1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:00:14,964 --> 00:00:18,603
CASA

3
00:00:48,664 --> 00:00:53,303
A casa chamada AMARA

4
00:04:17,874 --> 00:04:18,924
mãe?

5
00:04:36,943 --> 00:04:39,528
O que você viu lá dentro?

6
00:04:41,781 --> 00:04:43,616
Eu não tenho certeza.

7
00:04:45,819 --> 00:04:47,203
Eu nunca esquecerei isso.

8
00:05:03,753 --> 00:05:06,138
Então ela não era sua irmã?

9
00:05:08,308 --> 00:05:09,808
Não sei.

10
00:05:09,892 --> 00:05:13,846
Agora está em suas mãos.
Agora está em suas mãos.

11
00:05:13,980 --> 00:05:15,564
Agora está em suas mãos.

12
00:05:15,682 --> 00:05:17,766
Agora está em suas mãos.

13
00:05:17,851 --> 00:05:19,768
Agora é com você...

14
00:05:19,853 --> 00:05:20,853
Rio?

15
00:05:24,908 --> 00:05:27,026
Agora está em suas mãos.

16
00:05:39,673 --> 00:05:42,708
Eles só encontraram um corpo, Ellie.
é sua mãe

17
00:06:00,060 --> 00:06:04,313
O relatório afirma que a mãe
ta estava trancado no banheiro...

18
00:06:04,397 --> 00:06:08,534
e que ele tentou
proteger do fogo da banheira.

19
00:06:09,619 --> 00:06:13,539
Foi determinado que o incêndio
foi acionado.

20
00:06:15,075 --> 00:06:18,877
Nessa idade, Dr. Thorn,
o mundo pode ser facilmente destruído.

21
00:06:20,380 --> 00:06:22,213
Você já ouviu tudo.

22
00:06:22,299 --> 00:06:26,218
O que dizem as autoridades
sociedade...

23
00:06:26,336 --> 00:06:27,970
o que você diz a si mesmo.

24
00:06:29,639 --> 00:06:31,924
Leva anos para aprender a ouvir.

25
00:06:33,226 --> 00:06:35,621
Mesmo assim, você nem sempre ouve
as vozes que você precisa ouvir.

26
00:06:35,645 --> 00:06:40,599
Ellie, por que você não contou a ele
as autoridades o que você viu?

27
00:06:40,734 --> 00:06:44,353
Eles já sabiam disso
o rio ouviu vozes.

28
00:06:44,437 --> 00:06:50,075
Sim, eu teria dito que vi coisas,
com o jeito que ele olha para ela...

29
00:06:50,193 --> 00:06:52,027
Eu não queria parecer assim.

30
00:06:58,335 --> 00:07:00,619
Com que frequência você
você pensa na sua mãe

31
00:07:04,007 --> 00:07:06,040
Cada segundo que passa.

32
00:07:12,432 --> 00:07:14,216
Este lugar não pode ser o seu fim.

33
00:07:16,102 --> 00:07:18,520
Bem, isso cabe a River decidir.

34
00:07:20,807 --> 00:07:24,059
Eu não acho que tenho escolha.

35
00:07:24,194 --> 00:07:26,478
Sua condição era
intermitente no passado.

36
00:07:26,613 --> 00:07:29,782
Ele morava daqui e o
pode fazer isso de novo.

37
00:07:36,039 --> 00:07:39,491
Mas foi diferente
desde que ele teve Izzy.

38
00:07:39,626 --> 00:07:40,626
Você está seguro aqui.

39
00:07:40,660 --> 00:07:43,462
Mas não para sempre
por enquanto, Ellie.

40
00:07:44,547 --> 00:07:47,966
Cuide da garota
e eu lido com River.

41
00:07:53,256 --> 00:07:54,640
Confie em mim, Ellie.

42
00:08:05,352 --> 00:08:08,987
Então... você encontrou um lar?

43
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
Sim.

44
00:08:16,112 --> 00:08:18,831
Hoje temos uma reunião.

45
00:08:18,948 --> 00:08:20,999
Gavin e Izzy estão esperando por mim.

46
00:08:25,789 --> 00:08:28,257
O que há de especial nesta casa?

47
00:08:34,047 --> 00:08:35,431
É a Amara.

48
00:08:39,886 --> 00:08:41,553
Você vai levar minha filha lá também?

49
00:08:41,688 --> 00:08:44,306
Ele encontrou um cheque, River.

50
00:08:44,391 --> 00:08:47,359
- Para Izzy, eles são apenas amigos dele.
- Todo mundo quer ser amigo!

51
00:08:53,116 --> 00:08:55,451
Por que você ainda está fazendo isso?

52
00:08:56,569 --> 00:08:59,121
preciso descobrir o que fazer
o que aconteceu com minha mãe

53
00:09:00,155 --> 00:09:02,825
Esta casa pode me deixar
Falo com ela mais uma vez.

54
00:09:05,879 --> 00:09:07,413
Quando posso ver?

55
00:09:09,299 --> 00:09:10,416
Breve.

56
00:09:45,919 --> 00:09:50,456
E um de vocês pegou
e colocou no bolso.

57
00:09:50,590 --> 00:09:53,625
Não... não... você não... não.

58
00:09:53,760 --> 00:09:56,094
Não... você não acha.

59
00:09:57,179 --> 00:09:58,714
Mas você!

60
00:10:20,153 --> 00:10:22,571
- Sinto muito pelo atraso.
- Tudo está perdoado.

61
00:10:22,655 --> 00:10:24,623
- Prazer em conhecê-lo, Gavin.
- Prazer em conhecê-lo.

62
00:10:24,741 --> 00:10:26,408
E você deve ser Isabelle.

63
00:10:26,493 --> 00:10:29,411
-Izzy. Eu pareço melhor.
-Prazer em conhecê-la, Izzy.

64
00:10:29,496 --> 00:10:31,547
Ele tem muita energia,
não é Ellie?

65
00:10:31,664 --> 00:10:33,415
Bem, ela é filha da minha irmã
meu, isso é certo.

66
00:10:33,500 --> 00:10:36,001
Já tem uma opinião sobre a casa?

67
00:10:36,135 --> 00:10:37,553
As bases são lindas.

68
00:10:37,636 --> 00:10:39,137
O que você me diz, Izzy?

69
00:10:39,255 --> 00:10:40,806
- Eu gosto da árvore.
- Bom!

70
00:10:40,890 --> 00:10:43,558
É sempre bom começar com uma nota positiva.

71
00:10:44,761 --> 00:10:48,146
Falei com todos os contatos
minha e ninguém a ama.

72
00:10:48,231 --> 00:10:51,650
Na verdade, os últimos proprietários
eles moraram aqui por quatro dias.

73
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Mais do que tudo,
eles guardaram para os cavalos.

74
00:10:53,653 --> 00:10:56,154
Tio Gavin?
- O que foi, garotinha?

75
00:10:56,239 --> 00:10:57,656
E meus amigos?

76
00:10:59,075 --> 00:11:01,220
Você pode esperar aqui.
De qualquer forma, cabe a eles jogar.

77
00:11:01,244 --> 00:11:02,494
Mas eles se sentiram sozinhos...

78
00:11:02,612 --> 00:11:05,497
e seremos capazes de respeitá-los
para ter certeza de que estou bem.

79
00:11:05,615 --> 00:11:06,949
Muito bom...

80
00:11:09,369 --> 00:11:10,369
Ellie.

81
00:11:11,588 --> 00:11:15,841
Você se importa se ficarmos para brincar?
Não acho que Izzy se sinta assim.

82
00:11:15,958 --> 00:11:18,210
Você ficará bem. Vá comprar a casa.

83
00:11:18,344 --> 00:11:20,212
Bom. Vá para o jogo.

84
00:11:50,210 --> 00:11:52,744
Nos anos anteriores à sua hibernação,

85
00:11:52,879 --> 00:11:55,163
Amara organizou um
dezenas de famílias.

86
00:11:56,215 --> 00:11:59,051
Muitos deles também vieram
eles foram na temporada passada.

87
00:12:02,221 --> 00:12:06,224
Naquela época, os móveis eram
composto pelo que eles deixaram para trás.

88
00:12:06,309 --> 00:12:09,144
É por isso que muitos estilos
eles não combinam.

89
00:12:22,742 --> 00:12:26,695
- Você disse que Izzy era sua sobrinha?
- Correto.

90
00:12:28,498 --> 00:12:32,618
Eu não quero que você cheire, mas e daí
o que aconteceu com seus pais?

91
00:12:32,752 --> 00:12:37,422
Minha irmã está hospitalizada.
Deus sabe onde está o pai.

92
00:12:39,958 --> 00:12:42,594
Bem, o que você acha?

93
00:12:42,679 --> 00:12:45,597
Eu pensei que já tinha visto
duas janelas sobre a garagem.

94
00:12:45,715 --> 00:12:47,966
O sótão, que deveria ser...

95
00:12:54,440 --> 00:12:55,941
Que estranho.

96
00:13:02,280 --> 00:13:03,815
Experimente isso.

97
00:13:11,708 --> 00:13:12,957
Isso te incomoda?

98
00:13:24,337 --> 00:13:26,922
Por que eles iriam querer nós
nos impedir de entrar?

99
00:13:28,224 --> 00:13:29,591
A melhor pergunta é…

100
00:13:31,094 --> 00:13:32,644
Quem iria querer nos manter fora?

101
00:13:38,985 --> 00:13:43,021
Posso perguntar algo, em violação
minhas instruções?

102
00:13:43,155 --> 00:13:44,189
Claro.

103
00:13:48,611 --> 00:13:50,445
Por que comprar esta casa?

104
00:13:51,664 --> 00:13:54,249
Porque esta casa
contém uma abertura no véu.

105
00:13:54,367 --> 00:13:56,501
Não entendo você.

106
00:13:56,586 --> 00:13:59,037
você não é daqui
não é mesmo, Márcia?

107
00:14:00,173 --> 00:14:02,674
Bem, não.

108
00:14:02,759 --> 00:14:05,677
Estamos vivendo uma lenda local.

109
00:14:05,761 --> 00:14:07,428
É uma casa mal-assombrada.

110
00:14:10,633 --> 00:14:13,051
E se Amara não...?

111
00:14:13,186 --> 00:14:14,519
Não se preocupe.

112
00:14:16,355 --> 00:14:18,273
Eu sei disso de uma boa fonte.

113
00:14:18,391 --> 00:14:21,943
- Quem?
- Minha sobrinha.

114
00:14:22,028 --> 00:14:25,647
desde que cheguei
ele não olhou para ela.

115
00:14:38,544 --> 00:14:41,546
- Posso ajudar?
- Claro, querido.

116
00:14:41,631 --> 00:14:44,049
Você pode levar as caixinhas
na varanda de Aia Ellie.

117
00:14:44,133 --> 00:14:45,717
Tenha cuidado, ok?

118
00:14:55,144 --> 00:14:57,229
Tenha cuidado, você não quer quebrar nada.

119
00:15:43,442 --> 00:15:46,645
Você gasta toda a sua herança em um
casa e começar a quebrar coisas?

120
00:15:46,779 --> 00:15:48,196
Eu não quebrei.

121
00:15:54,403 --> 00:15:56,404
está bom lá fora

122
00:15:59,292 --> 00:16:03,295
Acalme-se.
A parte mais difícil já passou.

123
00:16:03,379 --> 00:16:04,796
Nós temos a casa.

124
00:16:07,500 --> 00:16:09,301
Tenho algo para lhe mostrar.

125
00:16:27,403 --> 00:16:28,937
É um armário.

126
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
- Eles provavelmente o mudaram para cá.
- Quem?

127
00:16:34,026 --> 00:16:36,661
Proprietários anteriores?

128
00:16:36,779 --> 00:16:39,459
Eu pensei que você disse que ninguém tinha
mora aqui desde a década de 1960.

129
00:16:40,950 --> 00:16:42,334
Sim, pensei assim.

130
00:16:58,134 --> 00:16:59,467
o que é isso

131
00:17:21,874 --> 00:17:23,408
É um espelho.

132
00:17:25,161 --> 00:17:26,828
É lindo.

133
00:17:29,465 --> 00:17:32,250
Quem vai pintar?

134
00:17:32,385 --> 00:17:34,002
Faça eles?

135
00:17:35,638 --> 00:17:37,389
Você tem seu cortador?

136
00:18:14,126 --> 00:18:15,927
Um passo adiante...

137
00:18:16,012 --> 00:18:18,096
Agora para a esquerda...

138
00:18:18,214 --> 00:18:21,266
Continuar...
Estamos quase lá. Outra rodada.

139
00:18:21,350 --> 00:18:22,884
Outro retorno.

140
00:18:26,888 --> 00:18:28,223
Bem, você pode abri-los.

141
00:18:29,558 --> 00:18:32,110
- É meu?
- Todo seu.

142
00:18:38,401 --> 00:18:40,535
Sua tia era muito
azar hoje

143
00:18:40,619 --> 00:18:42,620
O que ele fez?

144
00:18:45,407 --> 00:18:47,826
Ele tem sete anos de azar
quebrar um espelho.

145
00:18:47,960 --> 00:18:49,577
E só há um caminho
para mudar sua sorte.

146
00:18:49,662 --> 00:18:50,962
Eu não quebrei.

147
00:18:51,080 --> 00:18:52,964
De que maneira?

148
00:18:53,082 --> 00:18:54,443
Vamos nos livrar disso corretamente.

149
00:18:54,467 --> 00:18:57,135
E eu pensei que era
bloqueado por todo o azar.

150
00:18:58,220 --> 00:19:01,673
Você tem que enterrá-los todos profundamente
os pedaços de espelho e vestígios de poeira...

151
00:19:01,807 --> 00:19:05,143
- ao pé de uma árvore, fundo.
- Gostou da minha árvore?

152
00:19:05,261 --> 00:19:08,480
É a sua árvore agora?
Sim, isso será feito.

153
00:19:09,765 --> 00:19:11,182
Podemos, tia Ellie?

154
00:19:11,317 --> 00:19:14,986
Acho que seria melhor se eu tivesse
deixe o tio Gavin fazer isso.

155
00:19:15,071 --> 00:19:17,072
Agora você está quebrando as regras.

156
00:19:19,075 --> 00:19:20,992
OK, quem?

157
00:19:21,109 --> 00:19:22,993
Tina gosta da lua.

158
00:19:23,112 --> 00:19:24,662
Muito bom.

159
00:19:30,252 --> 00:19:33,421
- E o resto?
- Kathy pode ficar comigo.

160
00:19:33,539 --> 00:19:35,006
E o que...?

161
00:19:35,124 --> 00:19:37,125
Grendon. Você pode ir para debaixo da cama.

162
00:19:38,377 --> 00:19:40,095
Por que Grendon?

163
00:19:40,212 --> 00:19:42,931
Ele seguiu minha mãe até em casa para me proteger.

164
00:19:43,015 --> 00:19:45,767
Quem protege você?
Coco?

165
00:19:45,851 --> 00:19:47,886
Talvez?

166
00:19:48,020 --> 00:19:51,022
Você já conhece o coco?

167
00:19:51,140 --> 00:19:52,417
Como você sabe que é ruim?

168
00:19:52,441 --> 00:19:56,111
Talvez fosse músculo
e ele só quer um lenço de papel.

169
00:19:56,228 --> 00:19:59,364
E se você não der a eles,
ele vai pisotear você!

170
00:20:02,651 --> 00:20:04,819
Algo está incomodando você
a casa nova, menina?

171
00:20:05,871 --> 00:20:07,238
Não.

172
00:20:07,373 --> 00:20:10,708
Você nunca me fez colocá-lo debaixo da cama.
por que esta noite

173
00:20:10,792 --> 00:20:14,079
Não sei, tive um palpite.

174
00:20:15,330 --> 00:20:17,382
Sinto falta da minha árvore.

175
00:20:18,467 --> 00:20:20,552
Eu prometo a você que tocaremos lá amanhã.

176
00:20:20,636 --> 00:20:22,504
Podemos até
enterramos esse azar.

177
00:20:22,588 --> 00:20:25,256
Você não disse que isso era trapaça?

178
00:20:25,391 --> 00:20:28,726
Sim, você está certo.
Só se estiver tudo bem.

179
00:20:28,844 --> 00:20:30,845
Mas agora você deve dormir. vamos lá

180
00:20:36,819 --> 00:20:40,772
- Grendon, você se lembra?
- Claro, querido.

181
00:20:50,366 --> 00:20:51,666
Boa noite.

182
00:20:55,337 --> 00:20:57,122
Está bem embrulhado.

183
00:20:57,256 --> 00:21:01,176
Ele colocou Grendon debaixo da cama.
Você já fez isso?

184
00:21:01,292 --> 00:21:04,596
Não, mas você sabe como
dá a eles suas mentes.

185
00:21:11,053 --> 00:21:13,104
Acho que nunca vi isso antes.

186
00:21:14,190 --> 00:21:16,107
Eu olho para isso todas as manhãs.

187
00:21:17,476 --> 00:21:19,444
Como é que eu não sei?

188
00:21:21,063 --> 00:21:23,531
Porque é apenas um
foto para você.

189
00:21:29,538 --> 00:21:32,740
Sempre adorei o rosário da minha mãe.

190
00:21:35,294 --> 00:21:39,047
E recebi uma medalha da Mãe
Ao Senhor que eu amei.

191
00:21:40,965 --> 00:21:43,084
Mas...

192
00:21:43,169 --> 00:21:46,671
Todas as coisas
entes queridos desmoronam.

193
00:21:46,805 --> 00:21:51,142
Mamãe, River e eu íamos ao parque em
todos os domingos antes da missa.

194
00:21:53,229 --> 00:21:56,397
E no dia em que plantaram aquela árvore,

195
00:21:56,482 --> 00:21:59,067
Eu peguei a medalha quebrada
do rosário da minha mãe

196
00:21:59,151 --> 00:22:02,770
e eu coloquei
abrindo uma filial.

197
00:22:02,855 --> 00:22:06,156
Estava lá em cada um
no domingo íamos ao parque.

198
00:22:10,329 --> 00:22:11,996
Então minha mãe morreu.

199
00:22:14,032 --> 00:22:16,584
chegou no domingo
o dia do funeral

200
00:22:17,619 --> 00:22:20,171
Saí do Rio e tenho
fui ao parque sozinho...

201
00:22:25,844 --> 00:22:27,295
E ele foi embora.

202
00:22:30,933 --> 00:22:32,050
Não houve medalha.

203
00:22:33,185 --> 00:22:34,519
Não é uma árvore.

204
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
Apenas eu.

205
00:22:40,943 --> 00:22:43,728
Preciso encontrar uma resposta, Gavin.

206
00:22:45,114 --> 00:22:49,567
Não aguento mais ver isso
O rio naquele lugar. Ele não é um monstro.

207
00:22:52,288 --> 00:22:56,541
Somente aos olhos deles.
Você sabe que não é.

208
00:22:56,625 --> 00:22:58,876
Eles não tinham provas.

209
00:22:58,994 --> 00:23:01,796
E você protegeu o rio,
mantendo isso em segredo.

210
00:23:01,880 --> 00:23:06,384
Só minha mãe sabe o que aconteceu naquela noite.
O rio bloqueou completamente.

211
00:23:06,468 --> 00:23:07,552
eu sei...

212
00:23:12,308 --> 00:23:17,895
No dia em que te dei esse anel, eu
prometo que vou ajudá-lo a encontrar a resposta.

213
00:23:19,181 --> 00:23:21,316
eu me encontrei
quando eu era mais jovem

214
00:23:24,853 --> 00:23:26,404
Mas agora é a sua vez.

215
00:23:28,073 --> 00:23:32,110
Dito isto, não podemos
faça isso para sempre, Ellie.

216
00:23:33,746 --> 00:23:37,115
Em algum momento você tem que parar de viver
no escuro e comece a viver.

217
00:23:42,004 --> 00:23:43,788
Eu encontrarei minha resposta.

218
00:23:45,924 --> 00:23:47,791
É por isso que estamos aqui.

219
00:23:50,012 --> 00:23:52,262
Mas até onde?
você quer ir

220
00:23:56,018 --> 00:23:58,052
Isso me assusta.

221
00:24:51,607 --> 00:24:52,607
Pai?

222
00:24:53,609 --> 00:24:55,660
Rio. Não chegue mais perto!

223
00:24:58,163 --> 00:25:02,116
não importa o que aconteça esta noite
Quero que você se lembre do que eu lhe disse.

224
00:25:10,426 --> 00:25:13,044
A CASA AMARGA

225
00:25:13,178 --> 00:25:14,429
A casa chamada AMARA

226
00:25:14,546 --> 00:25:15,515
CASA AMARGA À VENDA

227
00:25:15,546 --> 00:25:17,515
Dono da casa

228
00:25:19,718 --> 00:25:21,352
OS ÓRGÃOS ESTÃO TRABALHANDO NO ARRANJO

229
00:25:21,470 --> 00:25:25,356
A morte fácil

230
00:25:28,861 --> 00:25:32,530
Amara, que significa "eterno"
é um ex-site encantado…

231
00:25:32,614 --> 00:25:38,035
considerado agora
uma célula morta.

232
00:25:41,323 --> 00:25:43,825
Quando o rapto de crianças
isso se espalha...

233
00:25:43,959 --> 00:25:48,246
e associação de proprietários
com o oculto.

234
00:25:51,300 --> 00:25:53,584
Oito meninas, entre
sete e dez anos,

235
00:25:53,719 --> 00:25:56,721
foram dados como desaparecidos.

236
00:26:00,509 --> 00:26:03,344
A morte fácil

237
00:26:03,429 --> 00:26:06,931
Este criminoso foi
sem sangue...

238
00:26:07,065 --> 00:26:10,985
das meninas assassinadas...

239
00:26:13,655 --> 00:26:17,658
desapareceu sem deixar vestígios.

240
00:26:19,111 --> 00:26:21,695
Eu posso ouvir você respirando...

241
00:26:33,876 --> 00:26:36,594
O rio, diga para ele ir embora...

242
00:26:42,601 --> 00:26:47,271
Uma carta que escrevi para minha mãe...

243
00:31:05,981 --> 00:31:08,149
E quando você vai ligar?

244
00:31:11,403 --> 00:31:15,990
Eu já fiz isso.
Eu tenho o presente exato.

245
00:31:23,381 --> 00:31:26,634
- Você fez um desejo?
- Sim, mas não vou te contar.

246
00:31:27,669 --> 00:31:30,471
Muito bom. Izzy, quanto
qual o tamanho que você quer do seu bolo?

247
00:31:32,557 --> 00:31:34,391
Bem, então vou te dar duas peças.

248
00:31:37,562 --> 00:31:40,564
Princesinha e
damas da mesa real!

249
00:31:40,682 --> 00:31:43,400
Eu, Príncipe Humperdinck,
eu tenho um presente

250
00:31:49,241 --> 00:31:52,493
- Obrigado, senhor.
- E isso.

251
00:31:56,581 --> 00:31:58,249
Agora você pode ser como o tio Gavin.

252
00:31:59,534 --> 00:32:02,336
- O que você diz?
- Obrigado, tio Gavin.

253
00:32:02,420 --> 00:32:05,923
Ok, de volta ao trono para a festa
e sujar seu vestido novo.

254
00:32:21,356 --> 00:32:22,773
Olá?

255
00:32:22,891 --> 00:32:25,893
Não... Sim, aqui está.
Eu já passei.

256
00:32:27,062 --> 00:32:28,479
É sua mãe.

257
00:32:29,614 --> 00:32:30,815
oi mãe

258
00:32:33,318 --> 00:32:35,069
Feliz aniversário, querido!

259
00:32:36,955 --> 00:32:38,823
quando você estará de volta

260
00:32:40,826 --> 00:32:42,326
Você sabe que não posso te responder.

261
00:32:43,495 --> 00:32:45,546
Izzy, eu...

262
00:32:45,664 --> 00:32:48,299
Eu quero que você se lembre

263
00:32:48,416 --> 00:32:50,634
quando dizemos adeus

264
00:32:52,838 --> 00:32:54,305
Até mais, mãe.

265
00:32:56,258 --> 00:32:58,309
E o que aconteceu então?

266
00:32:58,426 --> 00:33:00,227
você tocou minha bochecha

267
00:33:03,982 --> 00:33:05,649
o que você ouviu

268
00:33:06,735 --> 00:33:08,519
Que a porta estava fechando.

269
00:33:08,653 --> 00:33:10,487
Mas você me viu partir?

270
00:33:11,489 --> 00:33:12,656
Não.

271
00:33:16,444 --> 00:33:17,778
Estarei sempre com você, Izzy.

272
00:33:19,197 --> 00:33:21,165
O amor é mais forte que qualquer coisa.

273
00:33:23,285 --> 00:33:25,169
Você pode abrir os olhos agora.

274
00:33:35,797 --> 00:33:38,682
Escrevi uma carta para minha mãe.

275
00:33:38,800 --> 00:33:40,517
Perdi o campo.

276
00:33:40,602 --> 00:33:42,720
E um de vocês pegou.

277
00:33:42,854 --> 00:33:45,606
Ele colocou-o no bolso.

278
00:33:45,724 --> 00:33:47,892
Você não... Não...

279
00:33:48,026 --> 00:33:49,143
Mas você!

280
00:34:21,142 --> 00:34:22,760
Você não.

281
00:34:22,893 --> 00:34:24,395
Você não.

282
00:34:24,479 --> 00:34:25,930
Você não.

283
00:34:26,064 --> 00:34:27,231
Você não.

284
00:34:42,998 --> 00:34:44,915
Você não.

285
00:34:45,033 --> 00:34:46,450
Você não.

286
00:34:46,584 --> 00:34:47,584
Você não.

287
00:34:48,585 --> 00:34:50,087
Você não.

288
00:34:50,171 --> 00:34:51,171
Você não.

289
00:34:52,757 --> 00:34:54,041
Gavin?

290
00:34:56,210 --> 00:34:58,545
- Gavin!
- Espere, querido.

291
00:35:01,383 --> 00:35:03,183
O que é isso, Ellie?

292
00:35:03,268 --> 00:35:04,635
O que aconteceu?

293
00:35:04,768 --> 00:35:07,137
Esta erupção é muito grave.

294
00:35:07,272 --> 00:35:09,974
Está assim desde ontem à noite.

295
00:35:10,108 --> 00:35:12,810
- Talvez haja algo na casa?
Não sei.

296
00:35:13,862 --> 00:35:16,613
Espere um pouco.

297
00:35:19,401 --> 00:35:20,734
Você provavelmente está certo.

298
00:35:33,047 --> 00:35:34,465
Muito engraçado.

299
00:35:35,800 --> 00:35:38,836
- Ok, onde eu durmo?
- Não durma.

300
00:35:40,472 --> 00:35:42,423
Por que não?

301
00:35:42,507 --> 00:35:45,476
Porque eu não conseguia me controlar.

302
00:35:45,560 --> 00:35:48,145
Talvez possamos colocá-lo
cuidado com Grendon?

303
00:35:48,263 --> 00:35:52,483
Grendon não gosta de Amara.
Amara não gosta de nenhum deles.

304
00:35:53,568 --> 00:35:56,153
- Quem?
- Meu novo amigo.

305
00:35:56,271 --> 00:35:58,188
De onde você tirou esse nome, Izzy?

306
00:35:58,323 --> 00:36:01,859
Ele me contou. Pergunte a ela.

307
00:36:07,415 --> 00:36:08,916
talvez amanhã

308
00:38:14,292 --> 00:38:16,793
Eu não gosto desse som.

309
00:38:19,797 --> 00:38:21,582
De onde Izzy é?

310
00:38:33,594 --> 00:38:36,063
Não, o espelho.

311
00:39:09,631 --> 00:39:11,548
Izzy, você sabe quem fez isso?

312
00:39:12,600 --> 00:39:16,019
Amargo. Jogar.

313
00:39:16,137 --> 00:39:19,139
Eu disse ao meu tio
Gavin que ele não está dormindo.

314
00:39:43,297 --> 00:39:45,299
Izzy, vá com Gavin.

315
00:40:31,679 --> 00:40:33,296
Grendon.

316
00:42:20,788 --> 00:42:23,240
Gavin! Gavin!

317
00:42:27,462 --> 00:42:31,965
- O que... o que... o que aconteceu?
Não sei.

318
00:42:32,049 --> 00:42:33,383
onde está o pequeno

319
00:42:33,501 --> 00:42:35,334
Está bem aqui.

320
00:42:38,639 --> 00:42:40,807
-Izzy...
- Isabelle, tudo bem.

321
00:42:40,892 --> 00:42:43,226
Não me assuste mais assim.

322
00:43:28,022 --> 00:43:30,273
Por que não consigo tirar minha foto?

323
00:43:32,143 --> 00:43:33,727
Eu não consigo ouvir você.

324
00:43:35,446 --> 00:43:36,947
Mas a mãe fará isso.

325
00:43:41,569 --> 00:43:43,537
Isabelle, com quem você está falando?

326
00:43:46,207 --> 00:43:48,458
posso ver a mãe hoje

327
00:43:55,383 --> 00:43:57,751
Tio Gavin estará em
logo descerei para buscá-lo.

328
00:44:10,097 --> 00:44:11,648
Você?

329
00:44:15,987 --> 00:44:18,488
Vejo que eles finalmente chegaram!

330
00:44:18,606 --> 00:44:20,766
- Prazer em ver você de novo, Gavin.
- Sim, doutor.

331
00:44:20,858 --> 00:44:22,909
Bem, olá!

332
00:44:23,027 --> 00:44:28,365
Você sabe, acho que sua mãe mencionou
algo sobre... um aniversário!

333
00:44:28,498 --> 00:44:30,333
- O que estamos dizendo?
- Obrigado!

334
00:44:30,418 --> 00:44:33,370
- De nada.
- Você quer que eu a salve?

335
00:44:34,922 --> 00:44:37,340
Eu me perguntei quando eu teria você
veja novamente.

336
00:45:03,868 --> 00:45:05,068
Rio?

337
00:45:10,041 --> 00:45:11,992
Alguém veio ver você.

338
00:45:14,879 --> 00:45:16,162
Olá, garotinha!

339
00:45:17,498 --> 00:45:18,965
Olá.

340
00:45:19,050 --> 00:45:21,301
- Olá, mamãe.
- Olá.

341
00:45:30,143 --> 00:45:32,812
Deixe-os sozinhos por um momento.

342
00:45:32,897 --> 00:45:35,148
Como você tem estado?
Você está linda, querido!

343
00:46:19,727 --> 00:46:22,445
Espero que você não se importe
deixe-me perguntar sobre isso.

344
00:46:23,981 --> 00:46:25,949
O rio e eu não conversamos muito.

345
00:46:26,067 --> 00:46:27,867
Não, eu quis dizer Isabelle.

346
00:46:29,620 --> 00:46:32,706
Você se distanciou
alguma vez por você?

347
00:46:32,790 --> 00:46:36,159
Com a atenção em outro lugar, os olhos
o seu não focou em você?

348
00:46:37,495 --> 00:46:40,497
Algo que lhe causou preocupação?

349
00:46:42,216 --> 00:46:47,721
Veja, Izzy se aproxima da idade em
qual o rio manifestou seu estado.

350
00:46:55,479 --> 00:46:56,846
São os pulsos dela.

351
00:47:31,882 --> 00:47:33,016
Essa é a Amara.

352
00:47:37,221 --> 00:47:39,856
Amara está namorando os outros?

353
00:47:39,940 --> 00:47:42,392
Não... ele os pegou.

354
00:47:46,280 --> 00:47:47,897
Onde ele os conseguiu?

355
00:47:50,284 --> 00:47:51,701
Não sei.

356
00:48:23,067 --> 00:48:24,400
O que acontece com os pulsos?

357
00:48:27,021 --> 00:48:29,072
Fale sobre eles como
eles seriam pessoas reais.

358
00:48:37,281 --> 00:48:39,616
Amara tem um segredo para lhe contar.

359
00:48:52,346 --> 00:48:54,930
Mantenha-a longe de mim!
Mantenha-a longe de mim!

360
00:48:55,015 --> 00:48:56,432
Mantenha-a longe de mim!
Mantenha-a longe de mim!

361
00:48:56,517 --> 00:48:58,218
Mantenha-a longe de mim!
Mantem!

362
00:49:01,689 --> 00:49:03,356
- Mantenha ela longe de mim!
- Acalmar!

363
00:49:03,474 --> 00:49:04,524
Mantem!

364
00:49:06,277 --> 00:49:08,778
Eu não estou aqui, lembra?
Eu não sou!

365
00:49:08,863 --> 00:49:10,780
Mantenha-a longe de mim!

366
00:49:15,452 --> 00:49:17,954
Agora está em suas mãos.

367
00:49:18,072 --> 00:49:21,658
Mantenha-a longe de mim!
Mantem!

368
00:49:21,792 --> 00:49:23,793
Mantenha-a longe de mim!

369
00:49:23,878 --> 00:49:25,962
Eu não estou aqui, lembra?
Eu não estou aqui!

370
00:49:26,080 --> 00:49:27,964
Não!

371
00:49:34,805 --> 00:49:37,557
FANTASMAS - OCULTISMO - DEMONOLOGIA

372
00:49:47,401 --> 00:49:49,185
mamãe está bem

373
00:49:50,354 --> 00:49:53,156
Sim, pequenino. Está em boas mãos.

374
00:49:57,077 --> 00:50:01,497
Lamento ter encurtado tanto a visita, mas penso
que é melhor deixá-la descansar.

375
00:50:01,614 --> 00:50:03,583
Você tem alguma ideia do que aconteceu?

376
00:50:03,667 --> 00:50:07,620
- Não.
Amara falou com sua mãe.

377
00:50:10,841 --> 00:50:12,675
O que seu pulso lhe disse?

378
00:50:12,793 --> 00:50:15,511
Eu não posso te contar.
É um segredo.

379
00:50:16,547 --> 00:50:18,014
Izzy, olhe para mim.

380
00:50:19,133 --> 00:50:20,767
O que Amara te contou?

381
00:50:23,053 --> 00:50:25,305
Minha mãe queimou minha avó.

382
00:50:47,127 --> 00:50:50,964
"Objetos associados a sites
encantos são frequentemente usados...

383
00:50:51,047 --> 00:50:54,217
como conduta porque seu espírito
o demônio para interagir com os vivos."

384
00:50:57,221 --> 00:50:59,639
Izzy, ele te contou outras coisas?

385
00:51:01,892 --> 00:51:03,509
você pode nos dizer

386
00:51:03,594 --> 00:51:06,896
Não, ou ele machucará o tio Gavin novamente.

387
00:51:08,065 --> 00:51:09,599
Ele não me machucou.

388
00:51:12,018 --> 00:51:15,572
Amara disse que da próxima vez ela irá
ser mais que um arranhão.

389
00:51:18,325 --> 00:51:20,026
Como você descobriu isso?

390
00:51:21,195 --> 00:51:23,913
Não quero mais te machucar.

391
00:51:25,082 --> 00:51:29,252
Izzy, e se eu ficar com
Amara está aqui para ajudá-la,

392
00:51:29,335 --> 00:51:31,287
Então Gavin está seguro?

393
00:51:40,764 --> 00:51:43,766
“O ato de se olhar no espelho
ou numa reflexão...

394
00:51:43,851 --> 00:51:47,387
comunicar-se com o outro mundo é
conhecido como escrutínio.

395
00:51:49,556 --> 00:51:52,942
Olhando para um espelho à luz de velas,
você resultará em seu reflexo….

396
00:51:53,060 --> 00:51:56,612
e de qualquer entidade
que mora em sua casa.

397
00:51:56,730 --> 00:51:59,064
Escusado será dizer que em
sua consciência,

398
00:51:59,149 --> 00:52:01,617
a mesma coisa acontece com eles."

399
00:52:50,167 --> 00:52:52,919
você está bem, Izzy
Você ficou em silêncio.

400
00:52:55,622 --> 00:52:58,041
Olha, ninguém vai me machucar, ok?

401
00:52:59,760 --> 00:53:02,095
Então por que você gritou ontem à noite?

402
00:53:03,680 --> 00:53:05,348
Acabei de ter um pesadelo.

403
00:53:07,051 --> 00:53:08,935
O pequeno quarto no escuro?

404
00:53:09,969 --> 00:53:13,689
- Como você sabe?
- Amara me contou.

405
00:53:29,790 --> 00:53:32,041
Você deve parar de ouvir.

406
00:53:33,127 --> 00:53:35,044
E o que aconteceu a seguir?

407
00:53:37,498 --> 00:53:39,916
Alguém tentou me pegar.

408
00:53:40,050 --> 00:53:41,751
ele tocou em você

409
00:53:44,171 --> 00:53:45,171
Izzy!

410
00:53:46,390 --> 00:53:48,141
O que é isso, tio Gavin?

411
00:53:50,477 --> 00:53:51,593
vá

412
00:53:53,647 --> 00:53:54,981
Eu não sei.

413
00:55:36,500 --> 00:55:39,535
Vá brincar um pouco.
Não corra!

414
00:55:59,523 --> 00:56:02,024
como foi
como está Isabelle

415
00:56:02,142 --> 00:56:05,278
Ele parece bem, só hoje.

416
00:56:05,362 --> 00:56:08,648
- O que o Rio fez?
Izzy disse que Amara falou com ela.

417
00:56:10,033 --> 00:56:14,370
- Onde está o pulso?
- Dr. Thorn o deixou.

418
00:56:14,454 --> 00:56:16,539
- Você não deveria ter permitido!
- Por que?

419
00:56:16,623 --> 00:56:19,041
Não vou deixar nada machucar Izzy!

420
00:56:20,077 --> 00:56:22,378
Precisamos da boneca.

421
00:56:22,462 --> 00:56:23,963
Não, você precisa de Izzy!

422
00:56:24,998 --> 00:56:28,801
Ela é talentosa, não é? Le
você pode ouvir, assim como sua mãe.

423
00:56:28,919 --> 00:56:31,554
o que você quer
O que estamos deixando?

424
00:56:32,556 --> 00:56:34,257
Isso está errado, Ellie!

425
00:56:34,391 --> 00:56:37,176
Use-o como isca sem
para saber quem foi anexado!

426
00:56:38,228 --> 00:56:40,813
Você sabe que eu acredito em você, mas
colocar uma garota nisso?

427
00:56:40,931 --> 00:56:43,316
Em quê? Três dias se passaram!

428
00:56:43,400 --> 00:56:45,234
16 anos se passaram!

429
00:56:45,352 --> 00:56:48,938
Não há mais resposta!
Agora é uma obsessão!

430
00:56:54,527 --> 00:56:56,662
Você disse que me entendia

431
00:56:56,747 --> 00:57:00,082
minha necessidade de entrar em contato com você e
falo com minha mãe como um equilibrista.

432
00:57:01,868 --> 00:57:06,038
Todos que perderam entes queridos irão
falar com você mais uma vez

433
00:57:06,123 --> 00:57:07,790
para encontrar uma resposta
que eles não têm.

434
00:57:07,924 --> 00:57:11,343
Mas entrar no buraco não significa que
há alguém no fundo para te pegar!

435
00:58:33,009 --> 00:58:34,677
Eu vi o espelho.

436
00:58:38,432 --> 00:58:39,849
Espero que valha a pena.

437
00:58:48,942 --> 00:58:52,228
"Psicomantéo: um quarto
cheio de espelhos...

438
00:58:52,362 --> 00:58:54,697
feito para comunicar
com o ambiente espiritual...

439
00:58:54,781 --> 00:58:56,982
ou experiência de
transfiguração,...

440
00:58:57,067 --> 00:58:59,368
uma mudança completa de
forma ou aparência...

441
00:58:59,486 --> 00:59:01,904
para um estado espiritual eterno".

442
00:59:03,457 --> 00:59:04,884
PSYCOMANTEO - LEONARDO TARGARYEN 1760

443
00:59:04,908 --> 00:59:09,378
"A câmera está se preparando para otimizar
efeitos psicológicos, como transe.

444
00:59:09,463 --> 00:59:11,881
Não quebre sua concentração,

445
00:59:11,965 --> 00:59:16,385
porque ele poderia ser uma vítima
do morador do limiar"

446
01:00:39,886 --> 01:00:41,587
Ellie?

447
01:01:07,247 --> 01:01:08,781
Izzy.

448
01:01:23,179 --> 01:01:24,797
Isabela.

449
01:01:30,971 --> 01:01:33,105
Pagamento na entrega.

450
01:02:24,074 --> 01:02:25,407
Gavin.

451
01:02:30,413 --> 01:02:32,781
Gavin!

452
01:02:34,334 --> 01:02:35,334
Gavin!

453
01:02:36,119 --> 01:02:38,087
- Ele está aqui com ela.
- Quem?

454
01:02:38,171 --> 01:02:39,622
Ouça.

455
01:02:53,353 --> 01:02:54,520
Izzy!

456
01:02:57,057 --> 01:02:58,357
Tio Gavin!

457
01:02:59,943 --> 01:03:01,110
Izzy, você está bem?

458
01:03:02,812 --> 01:03:03,812
Izzy, você está bem?

459
01:03:10,787 --> 01:03:13,989
-Izzy!
-Izzy! Isabela!

460
01:03:15,742 --> 01:03:17,042
Ele está de volta!

461
01:03:17,127 --> 01:03:19,378
- Quem voltou?
- Quem você vê?

462
01:03:21,965 --> 01:03:23,215
Izzy, me responda!

463
01:03:23,333 --> 01:03:25,501
Eu não vejo!

464
01:03:25,635 --> 01:03:26,669
Izzy!

465
01:03:33,927 --> 01:03:35,177
Quem você vê, Izzy?

466
01:03:40,100 --> 01:03:41,567
onde está

467
01:04:05,175 --> 01:04:08,594
Está tudo bem, querido.
Eu peguei você, está tudo bem.

468
01:04:08,712 --> 01:04:11,880
- Ele tentou me pegar.
- Você está seguro agora.

469
01:04:23,860 --> 01:04:26,361
De onde veio o som, Izzy?
Espelho?

470
01:05:09,689 --> 01:05:11,824
Há algo por trás deste papel de parede.

471
01:05:36,432 --> 01:05:39,685
Quando eu encontrei, eu estava
intermitentemente consciente.

472
01:05:40,720 --> 01:05:42,271
O que aconteceu?

473
01:05:42,355 --> 01:05:46,058
Ele encontrou uma faca e tentou
para bater nas orelhas dele.

474
01:05:47,443 --> 01:05:50,112
Infelizmente, foi um sucesso.

475
01:05:50,196 --> 01:05:54,616
O rio perdeu a audição.
Sinto muito, Ellie.

476
01:05:54,734 --> 01:05:56,285
Onde ele conseguiu a faca?

477
01:05:56,402 --> 01:05:58,620
Sinceramente, não sei, meu caro.

478
01:05:58,705 --> 01:06:01,707
Evitamos talheres por um
prevenir tais situações.

479
01:06:02,826 --> 01:06:06,128
- E o pulso?
- Ele destruiu.

480
01:06:07,463 --> 01:06:08,914
Você tem sorte de estar vivo.

481
01:06:10,250 --> 01:06:11,750
Eu perdi você, Ellie.

482
01:06:15,555 --> 01:06:17,422
Bem, pelo menos ele está livre agora.

483
01:06:23,229 --> 01:06:25,207
Dr. Thorn, gostaria de ter
cuidar de Izzy por alguns minutos?

484
01:06:25,231 --> 01:06:27,266
- Será um prazer.
- Obrigado.

485
01:06:33,823 --> 01:06:37,359
- Espero que você saiba o que vou dizer.
- Eu não vou parar.

486
01:06:37,493 --> 01:06:41,446
Estou ciente disso.
Eu subestimei você.

487
01:06:43,366 --> 01:06:45,284
Gavin, estamos tão perto.

488
01:06:45,368 --> 01:06:49,588
“Nós somos” não existe mais.
Só você.

489
01:06:49,672 --> 01:06:51,840
Vou ficar com Izzy.

490
01:06:51,925 --> 01:06:54,877
Você não pode.
Você não pode, eu preciso dela!

491
01:06:55,011 --> 01:06:58,680
Partiremos e não voltaremos.

492
01:06:58,798 --> 01:07:01,266
Você realmente quer que Izzy tenha
mesma infância que você?

493
01:07:01,384 --> 01:07:02,801
Sim, não sou cego, Gavin.

494
01:07:02,886 --> 01:07:05,637
Então obviamente não
veja o que você causou.

495
01:07:09,309 --> 01:07:10,442
o que é isso

496
01:07:10,526 --> 01:07:12,277
Isto é o que sua sobrinha está vivenciando.

497
01:07:30,496 --> 01:07:32,381
Os outros são de ontem à noite.

498
01:07:50,066 --> 01:07:52,234
A casa não é Amara.

499
01:07:54,237 --> 01:07:56,438
Essa boneca não é Amara.

500
01:07:58,191 --> 01:08:00,742
Este homem é Amara.

501
01:08:00,827 --> 01:08:03,912
Um homem que matou crianças vivas,
para não mencionar depois de sua morte.

502
01:08:08,785 --> 01:08:11,253
Você deu a ela aquela boneca
quem sabe muito bem...

503
01:08:11,371 --> 01:08:14,673
aquela presença naquela casa
estaria ligado a ele.

504
01:08:14,791 --> 01:08:16,425
Mas o que mais me incomoda...

505
01:08:16,509 --> 01:08:19,962
é que eu deixei você fazer isso
um pacto com o diabo.

506
01:08:20,095 --> 01:08:21,545
E eu não disse nada!

507
01:08:26,269 --> 01:08:28,971
- Deixe-me ir.
- Primeiro.

508
01:12:03,269 --> 01:12:08,322
Escrevi uma carta para minha mãe.

509
01:12:08,407 --> 01:12:13,495
Eu a perdi no caminho.

510
01:12:13,579 --> 01:12:19,167
E um de vocês pegou.

511
01:12:19,285 --> 01:12:23,922
Ele colocou-o no bolso.

512
01:12:34,183 --> 01:12:35,767
Você não.

513
01:12:37,353 --> 01:12:39,137
Você não.

514
01:12:40,473 --> 01:12:42,190
Você não.

515
01:12:43,226 --> 01:12:45,310
Você não.

516
01:12:47,863 --> 01:12:50,031
Mas você.

517
01:15:18,964 --> 01:15:21,132
onde está a garota

518
01:15:22,968 --> 01:15:24,185
onde ele está

519
01:17:07,156 --> 01:17:08,706
Agora está em suas mãos.

520
01:17:12,795 --> 01:17:14,545
Agora está em suas mãos.

521
01:17:16,916 --> 01:17:18,716
Agora está em suas mãos.

522
01:18:13,189 --> 01:18:17,725
Escrevi uma carta para minha mãe.

523
01:18:22,363 --> 01:18:26,568
Eu a perdi no caminho.

524
01:18:46,005 --> 01:18:47,505
Você não.

525
01:18:50,309 --> 01:18:51,926
Você não.

526
01:18:55,264 --> 01:18:57,098
Você não.

527
01:18:59,184 --> 01:19:01,069
Você não.

528
01:19:05,274 --> 01:19:08,192
Mas... você.

529
01:20:57,102 --> 01:20:58,553
Ellie!

530
01:20:59,604 --> 01:21:01,022
Obrigado.

531
01:21:02,357 --> 01:21:05,393
- Por que?
- Acabou.

532
01:21:05,527 --> 01:21:08,062
- E a casa?
- Estamos indo embora.

533
01:21:09,113 --> 01:21:11,199
É hora de focar
em nossa família.

534
01:21:13,819 --> 01:21:15,203
É hora de viver.

535
01:21:22,878 --> 01:21:25,129
Ele disse alguma coisa?

536
01:21:25,214 --> 01:21:28,082
Não, mas atraiu isso.

537
01:21:43,182 --> 01:21:45,817
O que isto significa?

538
01:21:45,901 --> 01:21:48,319
Porque o amor está em
tão forte quanto a morte.

539
01:23:05,814 --> 01:23:12,403
VENDA DE IMÓVEL

540
01:23:15,189 --> 01:23:17,358
Não ficaria ótimo
na nossa varanda?

541
01:23:17,492 --> 01:23:19,327
Sim.

542
01:23:20,863 --> 01:23:23,331
- Não é legal?
- Ele nem se parece com ele.

543
01:23:59,735 --> 01:24:04,906
CASA

543
01:24:05,305 --> 01:24:11,191
www.fmsubs.com