1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org mx pleerga kirishingizni talab qiladi subtitrlarni yuklash uchun hozir tizimga kiring 2 00:02:38,910 --> 00:02:40,161 Ingliz tili! Men inglizman! 3 00:05:40,049 --> 00:05:41,801 Bu granatalar, do'stim. 4 00:05:55,606 --> 00:05:56,941 Yo'l bo'lsin! 5 00:06:00,778 --> 00:06:02,363 Yo'ldan keting! 6 00:06:02,572 --> 00:06:04,032 Bor, bor, ket! 7 00:06:04,449 --> 00:06:06,325 Mol bo'ylab. Hamma yo'l. 8 00:06:06,576 --> 00:06:08,327 Kema ketmoqchi. 9 00:06:09,370 --> 00:06:11,530 Mol bo'ylab. Hamma yo'l. Kema ketmoqchi. 10 00:07:45,633 --> 00:07:47,635 Qonli havo kuchlari qayerda? 11 00:08:35,016 --> 00:08:37,351 Dengiz floti uni rekvizitsiya qildi. 12 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 Ular bir soatdan keyin qaytib kelishadi. Dadam undan oldin tayyor bo'lishni xohlaydi. 13 00:08:42,523 --> 00:08:45,151 Bizga uni yechib tashlashni aytishdi va o'sha qutqaruv jiletlarini yuklang. 14 00:08:45,401 --> 00:08:48,196 Kanal bo'ylab ba'zi erkaklar, Dunkerkda uchish kerak. 15 00:08:48,571 --> 00:08:49,614 Ba'zi erkaklar? 16 00:09:09,800 --> 00:09:11,886 Yoqilg'ini tekshiring, Fortis 1 va 2. 17 00:09:16,140 --> 00:09:17,183 70 gallon. 18 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 68 gallon, Fortis Lideri. 19 00:09:22,271 --> 00:09:24,732 Yoqilg'ini qoldirish uchun 500 fut balandlikda turing 20 00:09:24,815 --> 00:09:27,485 40 daqiqalik jang vaqti uchun Dunkerk ustidan. 21 00:09:28,194 --> 00:09:31,113 Tushundim. Vektor 128, farishtalar beshinchi nuqta. 22 00:09:32,031 --> 00:09:34,450 Va kuzatib turing o'sha o'lchagichda, hatto u jonlansa ham. 23 00:09:34,617 --> 00:09:36,535 Qaytish uchun yetarlicha tejang. 24 00:10:45,146 --> 00:10:49,025 Frantsuz askarlari yo'q. Frantsuz askarlari yo'q. Yo'q. 25 00:10:49,191 --> 00:10:52,570 Yo'q, frantsuzcha. Faqat ingliz tili. Ingliz tili faqat shu nuqtadan o'tgan. 26 00:10:52,737 --> 00:10:55,156 Yo'q. Bu Britaniya kemasi. Yo'q, sizning o'zingizning kemalaringiz bor. 27 00:10:55,323 --> 00:10:56,907 Orqaga qayt. Orqaga qayt. 28 00:10:57,074 --> 00:10:59,201 Yo'q, o'z kemalaringiz bor. Bu Britaniya kemasi. 29 00:10:59,368 --> 00:11:00,703 Yo'q, qayt. 30 00:11:00,870 --> 00:11:02,889 Qarang, zambillarni o'tkazib yuboring. Nosilkalar kelayapti. 31 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 Yo'ldan keting! Yo'ldan! 32 00:11:05,082 --> 00:11:08,044 Olg'a! Olg'a! Olg'a. Mol bo'ylab. Hamma yo'l. 33 00:11:08,210 --> 00:11:10,629 Kema ketmoqchi. Ketish arafasida. 34 00:11:10,796 --> 00:11:11,916 Mol bo'ylab. Hamma yo'l. 35 00:11:12,006 --> 00:11:14,258 Mol bo'ylab. Mol bo'ylab. Hamma yo'l. Barcha yo'l. 36 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Yo'q. 37 00:11:15,676 --> 00:11:18,387 Yo'q, faqat ingliz tili. Faqat ingliz tili! 38 00:11:21,432 --> 00:11:22,433 Yo'q! 39 00:11:37,823 --> 00:11:39,200 Orqa tomonda tayyor! 40 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 Ha, janob! 41 00:11:51,670 --> 00:11:53,130 Boulin odam! 42 00:11:53,297 --> 00:11:54,715 Yana xona bormi? 43 00:12:02,264 --> 00:12:03,933 Siz qaytishingiz kerak! 44 00:12:11,774 --> 00:12:13,275 Bu ikki daqiqa. 45 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Siz uni sog'indingiz. Siz uni sog'indingiz. 46 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Bu oxirgisimi? 47 00:12:45,182 --> 00:12:46,267 Ha, ser. 48 00:12:49,186 --> 00:12:50,271 Chiziqni buzing. 49 00:12:54,024 --> 00:12:55,401 Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! 50 00:13:51,790 --> 00:13:54,335 Dunkerk hozirgacha. Nega ular faqat Kalega yuklay olmaydilar? 51 00:13:54,502 --> 00:13:57,004 Dushman bu haqda aytadigan gaplari bor edi. 52 00:13:58,923 --> 00:14:01,717 Oh, biz o'rdakchalar o'tiribmiz. 53 00:14:01,926 --> 00:14:04,553 Ularni toza tuting. Ular quyoshdan chiqadilar. 54 00:14:17,358 --> 00:14:18,359 Yuqoriga. 55 00:14:20,528 --> 00:14:22,404 Oi. Biz olamiz. 56 00:14:24,740 --> 00:14:26,158 Gangplankni tashlang! 57 00:14:26,325 --> 00:14:27,326 Ha, janob! 58 00:14:44,468 --> 00:14:45,761 Unga yuguring. 59 00:15:15,624 --> 00:15:17,543 Qattiq chiziqda tayyor, Jorj. 60 00:15:20,254 --> 00:15:21,797 Dengiz flotini kutmayapsizmi? 61 00:15:22,047 --> 00:15:24,008 Ular Oy toshini so'rashdi ular unga ega bo'lishadi. 62 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 Va uning kapitani. 63 00:15:25,551 --> 00:15:27,720 Va uning o'g'li. 64 00:15:30,431 --> 00:15:31,974 Yordam uchun rahmat, Jorj. 65 00:15:35,519 --> 00:15:37,021 Nima qilyapsan? 66 00:15:37,187 --> 00:15:38,387 Qaerga ketayotganimizni bilasizmi? 67 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Fransiya. 68 00:15:42,735 --> 00:15:44,153 Urushda, Jorj. 69 00:15:45,195 --> 00:15:46,405 Men foydali bo'laman, ser. 70 00:15:54,997 --> 00:15:56,457 Bandit, soat 11. 71 00:15:57,458 --> 00:15:58,667 Tanaffus. 72 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 U menda. 73 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 Men uning ustidaman. 74 00:16:52,096 --> 00:16:55,057 Bir, ikki, uch, to'rt, besh, olti, etti, sakkiz... 75 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 Oy, ikkingiz. 76 00:16:56,475 --> 00:16:57,810 Shiftni ishga tushiring. 77 00:16:59,478 --> 00:17:02,356 Ha, uni qattiq torting. Unga tugun bog'lang. 78 00:17:02,523 --> 00:17:04,441 Chiziqni zaxiralang. Ikkalangiz ham. 79 00:17:04,608 --> 00:17:06,026 Keling. 80 00:17:06,193 --> 00:17:07,361 Yo'qol! 81 00:17:07,528 --> 00:17:09,863 O'sha oxirgi to'qnashuv rulni shikastlagan. 82 00:17:10,197 --> 00:17:11,365 Uh, yaxshi... 83 00:17:12,157 --> 00:17:13,826 Psst! 84 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Janob Douson! 85 00:17:50,946 --> 00:17:52,322 Bizdan biri, Jorj. 86 00:19:02,476 --> 00:19:04,645 Mening fikrimcha, Fortis 2. Uni chapga torting. 87 00:19:06,814 --> 00:19:08,607 Uch, ikki, bir. 88 00:19:09,149 --> 00:19:10,192 Mark. 89 00:19:24,456 --> 00:19:25,541 Toza. 90 00:19:28,961 --> 00:19:30,671 U pastga tushdimi? 91 00:19:39,263 --> 00:19:40,514 Ha, u hisob-kitobga tushdi. 92 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 Fortis Leader, bitta bandit pastga. 93 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Fortis Leader, o'qiysizmi? 94 00:20:00,742 --> 00:20:04,288 Fortis 2, men sizni portimga olib keldim. Mening Fortis Leaderga ko'zim yo'q. tugadi. 95 00:20:04,454 --> 00:20:06,582 Tushunarli, Fortis 1. 96 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 Ko'rish uchun orbitaga. 97 00:20:20,888 --> 00:20:22,139 Qachongacha, leytenant? 98 00:20:22,306 --> 00:20:25,392 Biz yangi kabel o'tkazishimiz kerak, ser. Ular ovora. 99 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 Juda yaxshi. 100 00:20:31,648 --> 00:20:34,568 Polkovnik, siz qaror qilishingiz kerak evakuatsiya qilish uchun yana qancha yarador. 101 00:20:34,735 --> 00:20:37,321 Bitta zambil joy egallaydi yetti kishidan iborat. 102 00:20:37,487 --> 00:20:38,572 Kechirasiz. 103 00:20:52,878 --> 00:20:54,713 - Kontr-admiral. - Komandir. 104 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Perimetri qanday? 105 00:20:58,842 --> 00:21:00,344 Har kuni qisqarish. 106 00:21:00,802 --> 00:21:03,597 Ammo bizning orqa qo'riqchilarimiz orasida va frantsuzlar, biz chiziqni ushlab turamiz. 107 00:21:04,097 --> 00:21:05,933 Va dushman tanklari to'xtadi. 108 00:21:06,099 --> 00:21:07,476 Nega ular to'xtab qolishdi? 109 00:21:08,060 --> 00:21:09,186 Chiqindidagi qimmatbaho tanklar 110 00:21:09,394 --> 00:21:11,247 Ular bizni havodan olib ketishganda, bochkadagi baliq kabimi? 111 00:21:11,271 --> 00:21:14,316 London armiyani qancha vaqt kutadi Biz shartlar qo'yishdan oldin turishimiz kerakmi? 112 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Shartlar tuzingmi? 113 00:21:16,151 --> 00:21:19,488 Ular bu erda to'xtamaydilar. Biz armiyamizni qaytarib olishimiz kerak. 114 00:21:20,072 --> 00:21:22,783 Britaniya keyingi va keyin dunyoning qolgan qismi. 115 00:21:22,950 --> 00:21:24,034 Masih. 116 00:21:24,826 --> 00:21:27,371 Aytmoqchimanki, siz buni amalda ko'rishingiz mumkin bu yerdan. 117 00:21:27,537 --> 00:21:28,664 Nima? 118 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 Uy. 119 00:21:31,917 --> 00:21:33,543 Frantsuzlar-chi? 120 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 Cherchill omma oldida ularga aytdi: "Bras dessous." 121 00:21:36,213 --> 00:21:38,215 Qo'ltiqlashib, birga ketish. 122 00:21:38,423 --> 00:21:39,633 Va shaxsiymi? 123 00:21:39,800 --> 00:21:41,301 Bizga armiyamiz kerak. 124 00:21:41,885 --> 00:21:43,929 Qancha erkaklar ular haqida gapirishyaptimi, ser? 125 00:21:44,930 --> 00:21:48,433 Cherchill 30 mingni xohlaydi. Ramsay unga 45 ball berishimizga umid qilmoqda. 126 00:21:50,018 --> 00:21:52,270 400 ming erkak bor bu sohilda, ser. 127 00:21:53,230 --> 00:21:55,357 Biz faqat qo'limizdan kelganini qilishimiz kerak. 128 00:21:56,525 --> 00:21:59,069 To'g'ri, bu mol ochiq qoladi har qanday narxda. 129 00:22:00,278 --> 00:22:04,241 Biz g'arbdan artilleriya masofasida turibmiz. Bu yerda boshqa narsa botib ketsa, 130 00:22:04,408 --> 00:22:06,410 mol bloklangan va biz to'ldirilganmiz. 131 00:22:06,576 --> 00:22:08,120 Plyajlardan yuklay olmaymizmi? 132 00:22:08,286 --> 00:22:09,973 Bu yerda turishdan yaxshiroqdir sho'ng'in bombalari kelganda. 133 00:22:09,997 --> 00:22:11,373 - Bu mumkin emas. - Juda sayozmi? 134 00:22:11,540 --> 00:22:13,559 'Chunki qoralama har qanday narsa uch futdan ortiq masofa yaqinlasha olmaydi. 135 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 Bizda kichik qayiqlar yetarli emas odamlarni qirg'inchilarga jo'natish uchun. 136 00:22:17,212 --> 00:22:20,090 Demak, bu mol, janoblar. 137 00:23:09,556 --> 00:23:10,599 Hey! 138 00:23:11,558 --> 00:23:13,727 Hey! Suza olasizmi? 139 00:23:15,771 --> 00:23:16,938 Dada, yaqinroq kela olasizmi? 140 00:23:17,689 --> 00:23:19,149 Buni xavf ostiga qo'yib bo'lmaydi! 141 00:23:20,734 --> 00:23:21,735 Kutib turing. 142 00:24:11,326 --> 00:24:12,577 Ismingiz nima? 143 00:24:31,847 --> 00:24:33,098 Quyida vayronalar. 144 00:24:34,307 --> 00:24:36,059 109 dan ko'proqmi? 145 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 Yo'q. 146 00:24:37,686 --> 00:24:39,354 Bu Fortis Lideri. tugadi. 147 00:24:40,856 --> 00:24:41,857 Siz uni tashqariga chiqdi deb o'ylaysizmi? 148 00:24:42,065 --> 00:24:43,066 Men truba ko'rmadim. 149 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Uning pozitsiyasini yozib oling. 150 00:24:46,987 --> 00:24:49,197 Keyin 128-sarlavhani belgilang, 151 00:24:49,364 --> 00:24:51,241 balandligi 1000. tugadi. 152 00:24:51,408 --> 00:24:53,493 Vektor 128, farishtalar birinchi. Tushundim. 153 00:24:59,541 --> 00:25:00,876 Fortis 2, yoqilg'ingiz nima? 154 00:25:02,252 --> 00:25:03,378 50 gallon. tugadi. 155 00:25:03,879 --> 00:25:06,214 50 gallon. 156 00:25:09,843 --> 00:25:11,761 Yaxshi, menga xabar berishda davom eting. 157 00:25:11,928 --> 00:25:13,722 Mening o'lchagichim biroz taqillatdi orqaga. 158 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 Orqaga qaytmasligingiz kerakmi? 159 00:25:16,975 --> 00:25:18,476 Yo'q, yo'q. 160 00:25:19,102 --> 00:25:21,479 Men o'zimga nisbatan ishonchim komil bu shunchaki o'lchagich. 161 00:26:50,694 --> 00:26:52,737 - U pastga tushmoqda! - Uni bo'shating! 162 00:26:52,904 --> 00:26:53,989 Yaradorlar-chi? 163 00:26:55,282 --> 00:26:57,659 Kemani tark eting! Kemani tark eting! 164 00:27:00,036 --> 00:27:01,496 Uni bo'shating va itarib yuboring! 165 00:27:01,663 --> 00:27:03,415 Biz uning molga cho'kib ketishiga yo'l qo'ymaymiz! 166 00:27:04,124 --> 00:27:05,959 Qonli qayiqni itarib yuboring! 167 00:27:13,425 --> 00:27:14,426 Bizga yordam bering! 168 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Pastga kelishni xohlaysizmi? 169 00:28:29,793 --> 00:28:31,711 Bu ancha issiqroq. 170 00:28:32,629 --> 00:28:33,797 Bu shamoldan. 171 00:28:33,963 --> 00:28:35,382 Mana. 172 00:28:38,093 --> 00:28:39,677 Uni tinch qo'ying, Jorj. 173 00:28:39,844 --> 00:28:41,679 U kemada o'zini xavfsizroq his qiladi. 174 00:28:42,597 --> 00:28:44,265 Agar sizni bombardimon qilishsa, siz ham shunday bo'lardingiz. 175 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 U-qayiq. 176 00:28:47,769 --> 00:28:49,938 Bu U-qayiq edi. 177 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Unga yana choy bering, Jorj. 178 00:29:10,166 --> 00:29:12,460 To'g'ri, Biz besh daqiqacha qoldik, 179 00:29:12,627 --> 00:29:14,295 Shunday qilib, 2000 ga ko'taring. tugadi. 180 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 Bu ko'proq yoqilg'i. 181 00:29:15,755 --> 00:29:17,441 Bilaman, lekin xohlamayman yana sakrash uchun. 182 00:29:17,465 --> 00:29:18,585 Keling, munosib balandlikka erishaylik. 183 00:29:18,633 --> 00:29:20,593 Biz haromlarning ustiga sho'ng'ishimiz mumkin yuqoridan. tugadi. 184 00:29:20,718 --> 00:29:22,220 Tushundim. Farishtalar ikki. 185 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Oldin. 186 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 To'g'ri, tog'liklar. 187 00:29:27,434 --> 00:29:29,018 Keling, sizga boshqa kema topaylik. 188 00:30:41,132 --> 00:30:42,133 Keling. 189 00:30:45,136 --> 00:30:47,722 Hamma, toqqa chiqishda davom eting. Kemaga chiqish. 190 00:30:48,264 --> 00:30:51,017 Kamburga chiqish. 191 00:30:51,518 --> 00:30:53,561 Boshingizni temir yo'lda kuzatib boring. Ko'ring. 192 00:30:55,271 --> 00:30:57,106 To'g'ri, pastga tushishda davom eting. Ko'rpani oling. 193 00:30:57,273 --> 00:30:58,593 Pastga tushing. Buni kiying, sevgilim. 194 00:30:59,192 --> 00:31:02,070 Pastga tushing. Pastga tushishda davom eting. 195 00:31:02,237 --> 00:31:04,364 Bir piyola choy bor u erda siz uchun. 196 00:31:04,531 --> 00:31:05,532 Pastga harakatlanishda davom eting. 197 00:31:05,698 --> 00:31:07,367 Adyolni oling. 198 00:31:08,576 --> 00:31:09,577 Biroz joy ajrating. 199 00:31:09,744 --> 00:31:11,162 Bolalar, pastga tushishda davom eting. 200 00:31:12,497 --> 00:31:13,581 Bu tarafdan. 201 00:31:14,707 --> 00:31:16,292 U yerda bir piyola choy. 202 00:31:41,025 --> 00:31:43,987 Mana. Pastda. U yerga tushing. 203 00:32:03,214 --> 00:32:04,674 Do'stingizga nima bo'ldi? 204 00:32:24,027 --> 00:32:25,347 U tezda chiqish yo'lini qidirmoqda. 205 00:32:27,697 --> 00:32:29,115 Agar biz pastga tushsak. 206 00:33:07,654 --> 00:33:09,072 Qayerga ketyapmiz? 207 00:33:09,238 --> 00:33:10,740 Dyunkerk. 208 00:33:12,784 --> 00:33:14,869 Yo'q, yo'q, yo'q, biz Angliyaga boramiz. 209 00:33:16,579 --> 00:33:18,581 Avval Dyunkerkka borishimiz kerak. 210 00:33:19,123 --> 00:33:21,918 Qarang, men qaytmayman. 211 00:33:23,336 --> 00:33:24,879 Men qaytmayman. 212 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 Qarang. 213 00:33:28,383 --> 00:33:30,009 U yerga borsak, o‘lamiz. 214 00:33:37,183 --> 00:33:38,184 Men sizning fikringizni tushunaman, o'g'lim. 215 00:33:39,060 --> 00:33:41,145 Keling, kursni rejalashtiraylik. 216 00:33:44,482 --> 00:33:47,151 Siz quyida choy ichishingiz mumkin va isinish. 217 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 Piter, bizda joy bormi? odam yotishi uchunmi? 218 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 Ha, ha. 219 00:33:59,288 --> 00:34:00,665 Mana, kel. 220 00:34:06,045 --> 00:34:07,046 Ehtiyot bo'ling. 221 00:34:09,465 --> 00:34:10,633 Ehtiyot bo'ling. 222 00:34:16,973 --> 00:34:18,266 Faqat u erda. 223 00:34:19,016 --> 00:34:20,476 Men sizga yana choy olib beraman. 224 00:34:37,243 --> 00:34:38,786 U qo‘rqoqmi, janob Douson? 225 00:34:38,953 --> 00:34:40,580 U juda hayratda, Jorj. 226 00:34:40,747 --> 00:34:42,331 U o'zi emas. 227 00:34:45,084 --> 00:34:47,462 U boshqa hech qachon o'zi bo'lmasligi mumkin. 228 00:34:56,012 --> 00:34:57,221 Mana oling. 229 00:35:14,781 --> 00:35:16,699 40 gallon, Fortis 1. 230 00:35:18,242 --> 00:35:19,368 40 gallon, tushunarli. 231 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Xaynkel, soat 11. 232 00:35:25,416 --> 00:35:28,336 U yukini tushirish uchun navbatda turibdi o'sha mina tashuvchi kemada. 233 00:35:28,503 --> 00:35:29,504 Jangchilarmi? 234 00:35:29,670 --> 00:35:32,131 Ha, o‘ng bortdan 109 s uzoqda. 235 00:35:33,216 --> 00:35:34,675 Men bombardimonchidaman. 236 00:36:26,477 --> 00:36:27,478 Uni oldim! Uni oldim! 237 00:36:59,844 --> 00:37:01,637 Oh, u aylanmoqda. Siz unga zarar yetkazgan bo'lsangiz kerak. 238 00:37:02,013 --> 00:37:03,222 Eskort qayerda? 239 00:37:03,389 --> 00:37:04,557 Xo'sh, men ulardan birini oldim - 240 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Iso! 241 00:37:25,036 --> 00:37:26,287 Men tushaman. 242 00:37:26,454 --> 00:37:27,997 Men uning ustidaman. Kafolat. 243 00:37:48,184 --> 00:37:49,744 Yo'q, shishish yaxshi ko'rinadi. Men tashlab ketyapman. 244 00:38:10,581 --> 00:38:11,832 Bizni tark etma! 245 00:38:12,750 --> 00:38:14,335 Qaytib kel! 246 00:38:14,877 --> 00:38:17,380 - Bizni kuting! - Yordam! Bizga yordam bering! 247 00:38:20,216 --> 00:38:23,636 Bizni olib keting! Bizni olib keting! 248 00:38:27,348 --> 00:38:28,808 Qayting! 249 00:38:30,559 --> 00:38:31,769 Torpedo! 250 00:39:03,050 --> 00:39:07,013 Kemani tark eting! Kemani tark eting! 251 00:40:53,536 --> 00:40:54,745 Yordam! 252 00:40:54,912 --> 00:40:56,580 Bizni bu yerdan olib keting! 253 00:41:11,303 --> 00:41:12,596 Spitfires, Jorj. 254 00:41:12,763 --> 00:41:15,099 Hozirgacha qurilgan eng buyuk samolyot. 255 00:41:18,936 --> 00:41:19,937 Siz hatto qaramadingiz ham. 256 00:41:21,313 --> 00:41:23,274 Rolls-Royce Merlin dvigatellari. 257 00:41:24,108 --> 00:41:27,319 Bu yerda siz eshitishingiz mumkin bo'lgan eng yoqimli ovoz. 258 00:41:28,112 --> 00:41:29,113 Assalomu alaykum? 259 00:41:30,781 --> 00:41:32,783 Eshikni ochib bera olasizmi? 260 00:41:32,950 --> 00:41:34,493 Assalomu alaykum? Meni eshita olasizmi? 261 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 Eshikni oching! 262 00:41:38,747 --> 00:41:40,124 Meni eshityapsizmi? 263 00:41:42,459 --> 00:41:43,752 U chiqishni xohlaydi. 264 00:41:43,919 --> 00:41:45,921 Nima qilib qo'yding? Uni qulfladingizmi? 265 00:41:46,088 --> 00:41:47,590 Uni qo‘yib yuboring, Xudo uchun. 266 00:41:47,756 --> 00:41:48,757 Assalomu alaykum? 267 00:41:50,718 --> 00:41:52,386 Meni tashqariga chiqaring! 268 00:42:06,901 --> 00:42:09,361 Siz burilmagansiz. 269 00:42:11,947 --> 00:42:13,741 Yo'q. Bizning ishimiz bor. 270 00:42:15,117 --> 00:42:18,287 Ish? Bu zavqli yaxta. 271 00:42:18,454 --> 00:42:21,248 Siz hafta oxiri dengizchilarsiz, qonli dengiz floti emas. 272 00:42:21,916 --> 00:42:23,542 Sizning yoshingizdagi erkakmi? 273 00:42:24,001 --> 00:42:26,462 Mening yoshimdagi erkaklar bu urushni buyuradilar. 274 00:42:26,629 --> 00:42:29,340 Nima uchun bizga ruxsat berish kerak u bilan kurashish uchun bolalarimizni yuborishimiz kerakmi? 275 00:42:29,506 --> 00:42:31,258 Siz uyda bo'lishingiz kerak! 276 00:42:31,342 --> 00:42:35,012 Xo'sh, agar biz bo'lmasak, uy bo'lmaydi Kanal bo'ylab so'yishga ruxsat bering. 277 00:42:42,061 --> 00:42:43,741 U dumini aylantirmoqda. Men uning ortidan boraman. 278 00:42:45,689 --> 00:42:46,690 Omad tilaymiz. 279 00:42:46,857 --> 00:42:49,860 Yoqilg'iga e'tibor bering. Siz 15 gallondasiz. 280 00:42:52,488 --> 00:42:53,948 15 gallon, tushunarli. 281 00:42:56,033 --> 00:42:57,618 Omad tilaymiz, Kollinz. 282 00:43:00,663 --> 00:43:02,831 Kollinz, o'qiysizmi? 283 00:44:04,643 --> 00:44:06,812 Oy! Yo'q! Yo'q! 284 00:44:06,979 --> 00:44:08,689 Jo'nash! Jo'nash! 285 00:44:09,231 --> 00:44:11,066 Ikkovingiz ham jahlingiz chiqsin. Juda gavjum. 286 00:44:11,233 --> 00:44:12,484 Bizni tark eta olmaysiz! 287 00:44:13,569 --> 00:44:14,611 Biroz joy ajrating! 288 00:44:14,778 --> 00:44:15,779 Yo'q! 289 00:44:16,697 --> 00:44:17,990 Yo'q! Jo'nash! 290 00:44:18,157 --> 00:44:19,676 Erkaklar, ketinglar. Siz qayiqni ag'darib yuborasiz. 291 00:44:19,700 --> 00:44:21,869 U ikki marta o'tib ketdi bu erdan chiqish yo'lida. 292 00:44:22,036 --> 00:44:23,805 Siz xotirjam bo'lishingiz kerak. Ko'p qayiqlar bor. 293 00:44:23,829 --> 00:44:24,830 Tinchmi? 294 00:44:24,997 --> 00:44:27,249 Torpedo bo'lguningizcha kuting, Unda bizga tinchlanishimizni ayt! 295 00:44:27,791 --> 00:44:29,084 Sizda qutqaruv ko'ylagi bormi? 296 00:44:29,251 --> 00:44:30,586 Ha, shunday qilishadi. 297 00:44:30,753 --> 00:44:32,713 Vahima qilmang, bolalar. Suv juda qattiq emas 298 00:44:32,880 --> 00:44:33,964 yoki juda sovuq. 299 00:44:34,131 --> 00:44:35,674 Biz sohilga qaytmoqdamiz. 300 00:44:35,841 --> 00:44:38,093 - Doverga boramiz! - Ha! 301 00:44:38,844 --> 00:44:40,655 Biz kanal orqali o'ta olmaymiz bunda, yigitlar. 302 00:44:40,679 --> 00:44:44,141 Biz plyajga qaytishimiz kerak va boshqa safarni kuting. 303 00:44:44,475 --> 00:44:47,269 Suvdagi erkaklar, bu yerda suzinglar, kuchingizni saqlang. 304 00:44:47,436 --> 00:44:48,979 Siz uchun qaytib kelamiz. 305 00:44:49,146 --> 00:44:50,147 Eshkak eshish! 306 00:44:51,273 --> 00:44:53,984 Birga, torting! 307 00:44:55,235 --> 00:44:57,529 Birgalikda torting! 308 00:44:59,865 --> 00:45:00,866 Torting! 309 00:45:01,909 --> 00:45:04,078 Birga, torting! 310 00:45:06,288 --> 00:45:07,331 Torting! 311 00:45:08,916 --> 00:45:11,377 Birgalikda torting! 312 00:45:14,630 --> 00:45:16,799 Buning hech qanday yashirin joyi yo'q, o'g'lim. 313 00:45:19,093 --> 00:45:21,762 Siz nima qila olasiz deb o'ylaysiz u erda, bu narsa haqida? 314 00:45:21,970 --> 00:45:25,099 Faqat bizda emas. Qo'ng'iroq chiqdi. 315 00:45:25,265 --> 00:45:27,309 Biz yagona emasmiz javob berish uchun, bilasiz. 316 00:45:27,476 --> 00:45:29,144 Sizda hatto qurol ham yo'q. 317 00:45:29,520 --> 00:45:30,521 Sizda qurol bormi? 318 00:45:30,687 --> 00:45:33,440 Ha, albatta. Miltiq, 303. 319 00:45:33,607 --> 00:45:36,652 Bu sizga sho'ng'in bombardimonchilariga qarshi yordam berdimi? va U-qayiqlar? 320 00:45:37,861 --> 00:45:39,530 Siz eski ahmoqsiz. 321 00:45:40,739 --> 00:45:42,574 Men qaytmayman. 322 00:45:43,158 --> 00:45:44,410 Men qaytmayman. 323 00:45:45,119 --> 00:45:46,120 Uni aylantiring. 324 00:45:47,204 --> 00:45:48,622 Men o'girilmayapman. 325 00:45:49,289 --> 00:45:50,457 Uni aylantiring! 326 00:45:52,209 --> 00:45:53,419 Uni aylantiring - 327 00:45:55,421 --> 00:45:56,941 - Tinchlaning, do'stim. - Ayting! 328 00:45:57,047 --> 00:45:58,048 Kuting, kuting! 329 00:45:58,215 --> 00:45:59,633 Tinchlaning, do'stim. 330 00:46:01,093 --> 00:46:02,094 Jorj? 331 00:46:02,928 --> 00:46:03,929 Jorj! 332 00:46:06,723 --> 00:46:07,724 Nima qilib qo'yding? 333 00:46:09,435 --> 00:46:10,894 Yaxshi, sen yaxshisan, Jorj. 334 00:46:11,645 --> 00:46:12,813 Sizda hammasi yaxshi. 335 00:46:13,522 --> 00:46:16,525 Kutib turing. Xop. Mayli, shunchaki... 336 00:46:16,692 --> 00:46:18,193 Hammasi shu. Bu yetarli. 337 00:46:18,360 --> 00:46:21,280 Bu biroz bosimni davom ettiradi. Mana, boramiz. 338 00:46:21,447 --> 00:46:23,031 Mana, boramiz. 339 00:46:23,198 --> 00:46:24,450 Eshitasanmi, Jorj? 340 00:48:59,021 --> 00:49:00,480 Qani, yigitlar! 341 00:49:01,773 --> 00:49:04,610 Qo'ysangchi; qani endi! Qani, bolalar! 342 00:51:10,110 --> 00:51:11,278 Bu iskala. 343 00:51:12,362 --> 00:51:13,947 Suv kelganda. 344 00:51:18,493 --> 00:51:19,870 To‘lqin aylanyapti. 345 00:51:21,955 --> 00:51:22,956 Qanday qilib ayta olasiz? 346 00:51:25,417 --> 00:51:26,877 Jasadlar qaytib keladi. 347 00:51:57,699 --> 00:51:58,700 Hey. 348 00:52:11,046 --> 00:52:12,714 Salom, tog'liklar! 349 00:52:22,641 --> 00:52:24,309 Salom, tog'liklar! 350 00:52:24,476 --> 00:52:25,685 Bu qanaqa? 351 00:52:26,311 --> 00:52:27,354 Qayiq. 352 00:52:27,521 --> 00:52:28,897 U asossiz. 353 00:52:29,064 --> 00:52:31,149 To'lqin kelganda emas, u emas. 354 00:52:48,416 --> 00:52:51,044 Jasur yigit bo'l. 355 00:52:53,588 --> 00:52:55,048 Siz va janob Dousonmi? 356 00:52:57,133 --> 00:52:58,533 Bu men qilgan eng yaxshi ish. 357 00:52:59,302 --> 00:53:01,721 Sizda hammasi yaxshi. Siz yaxshisiz. 358 00:53:12,774 --> 00:53:15,277 Dengiz kursanti. Bu men qilgan yagona narsa. 359 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 Hammasi joyida. Hammasi joyida. Bir oz suv iching. 360 00:53:20,448 --> 00:53:22,117 Dadamga aytdim... 361 00:53:22,284 --> 00:53:24,452 Men maktabda hech narsa qilmaganman 362 00:53:26,371 --> 00:53:28,540 va men bir kun nimadir qilishimni. 363 00:53:31,334 --> 00:53:33,795 Ehtimol, mahalliy gazetaga kiring. 364 00:53:34,045 --> 00:53:36,256 Balki o'qituvchilarim buni ko'rardilar. 365 00:53:36,423 --> 00:53:37,966 Mayli, dam oling. 366 00:53:38,633 --> 00:53:41,136 Menga siz palubada turishingiz kerak imkoni boricha tezroq. 367 00:53:42,429 --> 00:53:43,430 Men qila olmayman. 368 00:53:44,139 --> 00:53:45,682 Nima? 369 00:53:49,603 --> 00:53:50,937 Men ko‘rmayapman. 370 00:54:50,872 --> 00:54:51,873 Janob. 371 00:54:53,208 --> 00:54:55,669 Frantsuzlar ortga qaytishga majbur bo'lishdi g'arbiy tomonda. 372 00:54:56,586 --> 00:54:57,946 Ular hali ham perimetrni ushlab turishyaptimi? 373 00:54:58,088 --> 00:54:59,089 Hozircha. 374 00:55:00,674 --> 00:55:02,914 Ofitser kirib keladi. O'zingizni harakatlantiring. O'zingizni harakatlantiring! 375 00:55:13,728 --> 00:55:15,063 Buzg'unchilar qayerda? 376 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Tez orada bittasi bo'ladi. 377 00:55:19,901 --> 00:55:20,902 Birmi? 378 00:55:21,027 --> 00:55:23,613 Kechagi mag'lubiyatlardan so'ng, u bir vaqtning o'zida molda bitta kema. 379 00:55:23,780 --> 00:55:24,864 Jang shu yerda. 380 00:55:25,031 --> 00:55:26,591 Ularni nima uchun saqlab qolishyapti? 381 00:55:26,700 --> 00:55:28,159 Keyingi jang. 382 00:55:28,326 --> 00:55:29,786 Buyuk Britaniya uchun. 383 00:55:29,953 --> 00:55:31,913 Samolyotlarda ham xuddi shunday. 384 00:55:34,040 --> 00:55:35,667 Lekin u o'sha erda. 385 00:55:36,376 --> 00:55:37,377 Siz amalda qila olasiz - 386 00:55:37,544 --> 00:55:39,587 Uyni ko'rish bizga yordam bermaydi U erga bor, polkovnik. 387 00:55:39,754 --> 00:55:41,715 Ular ko'proq kema yuborishlari kerak. 388 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 Dushman har soatda yaqinlashadi. 389 00:55:45,051 --> 00:55:47,053 Ular faollashdi kichik kemalar hovuzi. 390 00:55:48,013 --> 00:55:49,014 Kichik kemalar? 391 00:55:49,180 --> 00:55:51,641 Bu fuqarolik qayiqlari ro'yxati rekvizitsiya uchun. 392 00:55:52,142 --> 00:55:53,143 fuqarolikmi? 393 00:55:54,978 --> 00:55:56,730 Bizga halokatchilar kerak. 394 00:55:56,896 --> 00:55:58,648 Kichik qayiqlar plyajdan yuklanishi mumkin. 395 00:55:58,815 --> 00:56:00,066 Bunday sharoitlarda emas. 396 00:56:00,233 --> 00:56:02,736 To‘lqinlarga duch kelganim ma’qul sho'ng'in bombardimonchilariga qaraganda. 397 00:56:05,697 --> 00:56:08,450 Yo'q, siz haqsiz. Ular bu holatda turmaydilar. 398 00:56:09,784 --> 00:56:12,579 Qirollik muhandislari ustunlar qurmoqda yuk mashinalaridan. 399 00:56:12,746 --> 00:56:15,373 Hech bo'lmaganda bu bizga yordam berishi kerak to'lqin qaytib kelganda. 400 00:56:15,540 --> 00:56:17,709 Olti soatdan keyin bilib olamiz. 401 00:56:18,710 --> 00:56:20,190 Men to'lqinlar har uch marta bo'ladi deb o'yladim? 402 00:56:21,963 --> 00:56:24,758 Keyin armiya bo'lganingiz yaxshi va men dengiz flotiman, shunday emasmi? 403 00:56:26,217 --> 00:56:28,511 U yerda. Vanquisher. 404 00:56:43,318 --> 00:56:44,527 Ekipaj qayerda? 405 00:56:44,694 --> 00:56:46,571 Qo'rqib ketgandir ular quruqlikka tushganidan keyin. 406 00:56:47,363 --> 00:56:48,907 Sohil bo'ylab qo'rqib ketdi. 407 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 Nega? 408 00:56:50,533 --> 00:56:53,745 Chunki biz perimetrdan tashqaridamiz. Dushman o'sha erda bo'lishi mumkin. 409 00:56:54,913 --> 00:56:57,332 Yaxshi, Eng yaxshisi, o'zimizni ichkariga yopamiz, bolalar. 410 00:56:57,499 --> 00:56:58,500 Yuqori to'lqinni kuting. 411 00:56:58,666 --> 00:57:00,251 Bu qancha vaqt? 412 00:57:00,418 --> 00:57:02,045 Har uch soatda. 413 00:57:25,610 --> 00:57:27,695 Men unga biroz bosim o'tkazdim. 414 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 Uni bog'lab qo'ydi, qulay qildi. 415 00:57:31,074 --> 00:57:32,075 Nima? 416 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 Bu yomon, ota. 417 00:57:38,414 --> 00:57:39,916 Xo'sh, orqaga qaytishimiz kerakmi? 418 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 Biz hozirgacha yetib keldik. 419 00:57:48,675 --> 00:57:50,176 Dada, bu biznikimi? 420 00:57:51,719 --> 00:57:55,014 Bu Heinkel. Ular o'sha mina tashuvchi kemaga borishadi. 421 00:57:55,515 --> 00:57:57,451 Kutib turing. Biz turishimiz kerak emasmi? omon qolganlarni olish uchunmi? 422 00:57:57,475 --> 00:57:59,352 Buning uchun biz o'zimiz omon qolishimiz kerak. 423 00:58:04,107 --> 00:58:06,276 Boshingizni tashqariga chiqarib tashlang. Suv kirganmi yoki yo'qmi, qarang. 424 00:58:11,739 --> 00:58:13,241 Gapiruvchi sod, shunday emasmi? 425 00:58:39,350 --> 00:58:41,144 U deyarli kirmadi. 426 00:58:41,311 --> 00:58:43,479 - Jin ursin. - Tinchlaning. 427 00:58:43,646 --> 00:58:45,815 Nima chiqadi yana qaytib keladi, to'g'rimi? 428 00:58:45,982 --> 00:58:47,400 Ha, lekin qancha vaqt? 429 00:59:04,000 --> 00:59:05,001 Spitfires! 430 00:59:05,877 --> 00:59:06,920 Qani. 431 00:59:13,551 --> 00:59:14,594 Qani, keling. 432 00:59:23,353 --> 00:59:24,687 Dada, uni oldi! 433 00:59:24,854 --> 00:59:26,439 Ha! Ha! 434 00:59:33,780 --> 00:59:35,323 Heinkel ketmoqda. 435 00:59:40,453 --> 00:59:41,454 Ha. 436 00:59:43,081 --> 00:59:44,082 Yo'q. 437 00:59:46,042 --> 00:59:47,835 Spitfiredan tutun! 438 00:59:49,170 --> 00:59:51,005 Parashyutga e'tibor bering! 439 00:59:57,845 --> 00:59:58,846 Oi. 440 01:00:03,851 --> 01:00:05,520 Oy. Oi. 441 01:00:51,566 --> 01:00:52,900 Nemismisiz? 442 01:00:53,067 --> 01:00:54,402 Yo'q, golland. Gollandiyalik! 443 01:00:55,778 --> 01:00:56,779 Savdo dengiz floti. 444 01:00:57,613 --> 01:00:59,115 Mana sizni olib ketish uchun. Sizga yordam berish uchun. 445 01:00:59,282 --> 01:01:00,950 Nega qayig'ingni tashlab ketding? 446 01:01:01,117 --> 01:01:02,368 Nemislar kelsa. 447 01:01:02,994 --> 01:01:05,079 Biz sohilda kutamiz. 448 01:01:05,246 --> 01:01:06,873 Askarlar bilan. To'lqinni kuting. 449 01:01:07,040 --> 01:01:09,334 Siz qaytib keldingiz. Suv oqimi bo'lishi kerak. 450 01:01:10,501 --> 01:01:12,211 Kelyapti. Keladi, ha. 451 01:01:12,670 --> 01:01:14,547 Ammo biz suzishimizga yana soatlar bor. 452 01:01:14,839 --> 01:01:15,840 Soatlarmi? 453 01:01:16,007 --> 01:01:17,467 Nega qaytib kelding? 454 01:01:19,385 --> 01:01:20,553 Men ketganimda unchalik og'ir emas edi. 455 01:01:33,816 --> 01:01:35,401 Yo'q! 456 01:01:40,448 --> 01:01:41,449 Omad tilaymiz, Kollinz. 457 01:01:46,996 --> 01:01:48,873 Kollinz, o'qiysizmi? 458 01:02:14,982 --> 01:02:16,025 U tushdi. 459 01:02:59,152 --> 01:03:00,153 Dada. 460 01:03:00,319 --> 01:03:01,529 Dada, dvigatelga qarang. 461 01:03:02,405 --> 01:03:04,866 Ota, u tushdi. U erda hech qanday ' trubka yo'q edi 462 01:03:09,162 --> 01:03:10,496 Dada, keling. Hech qanday truba yo'q edi. 463 01:03:11,497 --> 01:03:12,498 Ehtimol o'lgandir. 464 01:03:12,665 --> 01:03:14,834 Jin ursin, eshitaman, Piter! Eshityapman! 465 01:03:18,171 --> 01:03:19,881 U tirik bo'lishi mumkin. Balki. 466 01:03:21,924 --> 01:03:23,759 Biz unga yordam bera olamiz. 467 01:04:17,355 --> 01:04:19,607 Yo'q! Shunda ular bizning bu yerda ekanligimizni bilishadi. 468 01:04:19,774 --> 01:04:21,275 Yana nega ular bizga qarata otishyapti? 469 01:04:21,776 --> 01:04:23,319 Guruhlashtirishga qarang. 470 01:04:27,156 --> 01:04:28,616 Maqsadli amaliyot. 471 01:05:29,844 --> 01:05:33,264 Bor. Rozetkaga ulang. Bor, bor. 472 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 Biz uni ulashimiz kerak. 473 01:05:54,952 --> 01:05:56,621 Sizdan keyin, do'stim. 474 01:06:18,684 --> 01:06:20,186 Tayyormisiz? Bor! 475 01:06:24,857 --> 01:06:27,360 Qanday qilib tushamiz? Balastdan voz kechishimiz kerakmi? 476 01:06:27,777 --> 01:06:29,570 Og'irlik! Biz kilogramm berishimiz kerakmi? 477 01:06:29,737 --> 01:06:31,489 Og'irligi. Og'irligi, ha. 478 01:06:31,656 --> 01:06:32,990 Ha. 479 01:06:33,157 --> 01:06:34,533 Kimdir tushishi kerak. 480 01:06:35,576 --> 01:06:36,994 Yaxshi ko'ngilli. 481 01:06:37,161 --> 01:06:38,704 Bizga ko'ngilli kerak emas. 482 01:06:39,163 --> 01:06:40,790 Men tushishi kerak bo'lgan odamni bilaman. 483 01:06:43,250 --> 01:06:44,251 Bunisi. 484 01:06:45,586 --> 01:06:46,879 U nemis josusi. 485 01:06:47,046 --> 01:06:48,422 Nopok bo'lmang. 486 01:06:48,589 --> 01:06:50,132 U jinni Jerri. 487 01:06:51,008 --> 01:06:53,094 U bir og'iz so'z aytmaganini payqadingizmi? 488 01:06:54,804 --> 01:06:55,971 Chunki menda bor. 489 01:06:56,847 --> 01:06:57,848 U ingliz tilini bilmaydi. 490 01:06:58,015 --> 01:07:01,185 Agar u buni aksent bilan qilsa bu tuzlangan karam sousidan qalinroq. 491 01:07:01,352 --> 01:07:03,062 Siz ahmoqsiz. Unga ayt. 492 01:07:03,604 --> 01:07:04,814 Ha. 493 01:07:08,192 --> 01:07:10,611 Ayting. 494 01:07:35,720 --> 01:07:36,971 Ayting-chi, Gibson. 495 01:07:45,020 --> 01:07:46,021 Menga ayting! 496 01:07:47,106 --> 01:07:48,607 Unga ayt, Xudo uchun! 497 01:07:57,450 --> 01:07:59,076 Qurbaqa. 498 01:07:59,535 --> 01:08:01,078 Qonli qurbaqa. 499 01:08:01,829 --> 01:08:04,915 Kichkina qo'rqoq navbatga sakrab o'tadigan qurbaqa. 500 01:08:05,583 --> 01:08:06,959 Gibson kim, a? 501 01:08:07,126 --> 01:08:09,587 Ba'zi yalang'och, o'lik ingliz o'sha qum ustida yotishmi? 502 01:08:09,754 --> 01:08:11,797 Sizda hech bo'lmaganda odob-axloq bormi uni dafn qilish uchunmi? 503 01:08:12,006 --> 01:08:13,886 U qildi. Men unga yordam berdim. Men uning turmush o'rtog'i deb o'yladim. 504 01:08:13,966 --> 01:08:15,360 - Balki uni o'ldirgandir. - Uni o'ldirmagan. 505 01:08:15,384 --> 01:08:16,385 Biz qanday bilamiz? 506 01:08:16,552 --> 01:08:18,971 O'lgan inglizni topish qanchalik qiyin Dunkirk plyajida? 507 01:08:19,138 --> 01:08:20,389 U hech kimni o'ldirmagan. 508 01:08:20,556 --> 01:08:23,076 U shunchaki yo'l izlayotgan edi hammamiz kabi qumdan. 509 01:08:28,147 --> 01:08:29,857 Ular yetarlicha amaliyotga ega emasmidi hozirgacha? 510 01:08:30,024 --> 01:08:32,026 Ular ishonch hosil qilishga harakat qilmoqdalar u suzmaydi. 511 01:08:32,193 --> 01:08:33,694 U hali ham suzadimi? 512 01:08:33,861 --> 01:08:35,654 Float, ha. Ha, kamroq vazn bilan. 513 01:08:37,323 --> 01:08:38,508 Va biz kim tushayotganini bilamiz. 514 01:08:38,532 --> 01:08:40,659 Yo'q, buni qila olmaysiz. U frantsuz. U biz tomonda. 515 01:08:40,826 --> 01:08:42,328 Davom et. Yuqoriga bor. 516 01:08:42,495 --> 01:08:44,747 U boshini tashqariga chiqarishi bilan, uni so'yishadi. 517 01:08:44,914 --> 01:08:46,165 U mendan yaxshiroq. 518 01:08:46,332 --> 01:08:47,500 Bu adolatdan emas. 519 01:08:47,666 --> 01:08:48,959 Omon qolish adolatdan emas. 520 01:08:49,126 --> 01:08:50,127 Yo'q, bu axloqsizlik. 521 01:08:51,003 --> 01:08:53,339 Bu qo'rquv va bu ochko'zlik. 522 01:08:53,506 --> 01:08:55,508 Taqdir odamlarning ichaklarini bosib o'tdi. 523 01:08:55,674 --> 01:08:56,675 ahmoq. 524 01:08:58,177 --> 01:08:59,428 U bizning hayotimizni saqlab qoldi. 525 01:08:59,595 --> 01:09:00,846 Va u buni yana qilmoqchi. 526 01:09:01,013 --> 01:09:02,056 Yo'q, qilmang! STOP! 527 01:09:03,390 --> 01:09:06,769 Kimdir tushishi kerak, shuning uchun qolganlarimiz yashashimiz mumkin. 528 01:09:07,520 --> 01:09:08,562 Agar siz ko'ngilli bo'lishni istasangiz - 529 01:09:08,729 --> 01:09:09,897 Yo'q. 530 01:09:10,147 --> 01:09:11,148 Men uyga ketyapman. 531 01:09:11,857 --> 01:09:13,484 Va agar bu narx bo'lsa? 532 01:09:18,447 --> 01:09:19,615 Men u bilan yashayman. 533 01:09:20,241 --> 01:09:21,242 Lekin bu noto'g'ri. 534 01:09:22,034 --> 01:09:23,035 Davom et! 535 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 Bir kishi qila olmaydi yetarlicha farq. 536 01:09:27,289 --> 01:09:29,649 Siz shunday deb umid qilsangiz, chunki keyin siz ko'ngilli bo'lar edingiz. 537 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 Nima? 538 01:09:32,378 --> 01:09:34,296 Biz polk aka-ukamiz, do‘stim. 539 01:09:34,922 --> 01:09:36,298 Bu xuddi shunday. 540 01:09:46,308 --> 01:09:47,685 Biz suzamiz! 541 01:09:48,394 --> 01:09:49,520 Biz suzamiz! 542 01:09:50,229 --> 01:09:51,814 Qonli dvigatelni ishga tushiring! 543 01:10:30,185 --> 01:10:31,604 Peshindan keyin. 544 01:11:26,951 --> 01:11:29,328 Kechirasiz, o'g'lim. Men haqiqatan ham bilmayman. 545 01:11:31,997 --> 01:11:33,749 Siz uni harakatlantirmaganingiz to'g'ri. 546 01:11:37,336 --> 01:11:38,837 Siz u uchun qo'lingizdan kelganini qildingiz. 547 01:11:50,933 --> 01:11:52,101 Biz kunni behuda o'tkazdik. 548 01:11:52,267 --> 01:11:54,311 Men sizning umidsizlikka sherikman, polkovnik. 549 01:11:55,854 --> 01:11:56,855 Jonni! 550 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 O't olayotgan trol kemasi. 551 01:12:05,906 --> 01:12:07,950 Ular qumtepalarni yorib o'tishmoqda sharqqa. 552 01:12:11,745 --> 01:12:13,163 Mana shu. 553 01:12:21,255 --> 01:12:22,339 Teshiklarni tiqing! 554 01:12:22,506 --> 01:12:23,799 Nima bilan? 555 01:12:34,727 --> 01:12:36,603 Teshiklarni tiqing! 556 01:12:38,355 --> 01:12:41,150 Boshqa taraf! Boshqa taraf! 557 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 Nimani ko'ryapsiz? 558 01:13:39,291 --> 01:13:40,626 Uy. 559 01:15:35,199 --> 01:15:37,201 Uning hammasi yaxshimi? Bolami? 560 01:15:39,203 --> 01:15:40,454 Yo'q. 561 01:15:40,621 --> 01:15:42,289 Yo'q, u emas. 562 01:15:53,717 --> 01:15:54,718 Ota! 563 01:16:02,601 --> 01:16:04,895 Qani. Qani, Farrier. Qo'ysangchi; qani endi. 564 01:16:23,872 --> 01:16:25,457 Suvda erkaklar bor! 565 01:17:10,794 --> 01:17:11,795 Yog'. 566 01:17:13,255 --> 01:17:15,757 Bu moy. Yog '. Siz neftga kiryapsiz! 567 01:17:51,209 --> 01:17:52,669 Kelishda davom eting. 568 01:17:53,587 --> 01:17:55,005 Ko'p joy. 569 01:18:00,052 --> 01:18:01,845 Mayli, pastki qavatda. 570 01:18:37,923 --> 01:18:39,800 Kemani tark eting! 571 01:19:02,072 --> 01:19:04,366 Gibson! Qo'ying! 572 01:19:47,367 --> 01:19:48,535 Pastki qavatlar. 573 01:20:37,459 --> 01:20:39,659 Eshiting, biz olishimiz kerak iloji boricha ko'pingiz bortida 574 01:20:39,794 --> 01:20:40,954 undan oldin neft yonib ketadi. 575 01:20:41,087 --> 01:20:43,715 Siz pastki qavatlarga tushasiz yoki olasiz mening qayig'imdan. Bu sizning tanlovingiz. 576 01:20:46,635 --> 01:20:48,386 Kelishda davom eting. 577 01:20:49,721 --> 01:20:52,224 Voy! Voy! Voy! Ehtiyot bo'ling! U erda ehtiyot bo'ling! 578 01:20:52,390 --> 01:20:53,683 Ehtiyot bo'ling! U erda ehtiyot bo'ling! 579 01:20:55,727 --> 01:20:57,854 U o'ldi, do'stim. 580 01:21:02,442 --> 01:21:04,569 Shuning uchun u bilan ehtiyot bo'ling. 581 01:21:26,591 --> 01:21:28,260 Um, u yaxshi bo'ladimi? 582 01:21:29,010 --> 01:21:30,095 Bolami? 583 01:21:36,059 --> 01:21:37,060 Ha. 584 01:23:00,810 --> 01:23:02,562 U yana qaytib keladi. 585 01:23:03,438 --> 01:23:04,731 U qaytib keladi! 586 01:23:10,612 --> 01:23:12,530 Qani, Farrier. Qo'ysangchi; qani endi. 587 01:23:27,754 --> 01:23:29,005 Kemadan tushing! 588 01:23:45,188 --> 01:23:46,648 Qani, Farrier. Ularni aylanib chiqing. 589 01:23:46,815 --> 01:23:48,108 Qani, keling. 590 01:24:44,789 --> 01:24:45,790 Bor. 591 01:24:50,295 --> 01:24:51,296 Bor! Bor! Bor! 592 01:25:05,685 --> 01:25:06,770 Bor! 593 01:25:40,553 --> 01:25:41,554 Oson. 594 01:25:46,684 --> 01:25:47,936 Meni uyga olib boring. 595 01:26:45,827 --> 01:26:47,120 Siz qayerdansiz? 596 01:26:48,037 --> 01:26:49,831 Dartmutdan! 597 01:26:49,998 --> 01:26:51,249 Masih. 598 01:26:52,333 --> 01:26:53,668 Siz Dealdanmisiz? 599 01:26:53,835 --> 01:26:55,295 men! 600 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 Siz og'izda oqimni kuzatasiz! 601 01:26:57,797 --> 01:26:58,798 Ha. 602 01:26:58,965 --> 01:27:00,049 Va rahmat! 603 01:27:49,849 --> 01:27:50,892 Bu jangchi. 604 01:27:51,059 --> 01:27:52,226 Ha, men 109. 605 01:27:52,393 --> 01:27:54,073 Janubdan. Piter, sen tirgakni ol. 606 01:27:54,562 --> 01:27:56,397 Mening ko'rsatmalarimni tinglang. 607 01:27:57,231 --> 01:27:58,441 Uni janubga qarating! 608 01:28:11,079 --> 01:28:12,080 To'liq tezlik, Piter. 609 01:28:14,499 --> 01:28:15,959 Davom eting. 610 01:28:16,125 --> 01:28:17,335 Kelishda davom eting. 611 01:28:18,670 --> 01:28:22,340 Otishdan oldin, u kerak burnini tushiring. Men sizga signal beraman. 612 01:28:23,841 --> 01:28:25,051 - Endi? - Yo'q, yo'q. Kutib turing. 613 01:28:26,260 --> 01:28:28,304 U o'z chizig'iga kirishini kuting. 614 01:28:45,530 --> 01:28:46,572 Hozir! 615 01:29:24,777 --> 01:29:25,778 U ketdi. 616 01:29:25,903 --> 01:29:27,238 Ha, qovurish uchun kattaroq baliq. 617 01:29:27,405 --> 01:29:29,282 Bu narsalarni qayerdan bildingiz? 618 01:29:29,699 --> 01:29:30,908 Mening o'g'lim sizlardan biri. 619 01:29:31,701 --> 01:29:33,411 U bizni oxirigacha ko'rishini bilardim. 620 01:29:39,459 --> 01:29:40,460 Siz RAFmisiz? 621 01:29:42,503 --> 01:29:44,380 Yo'q. Men emas. 622 01:29:44,547 --> 01:29:47,884 Akam. U bo'ronlarni uchib o'tdi. 623 01:29:48,051 --> 01:29:49,635 Urushning uchinchi haftasida vafot etdi. 624 01:30:29,884 --> 01:30:31,969 Yo'q, pastda qoling, iltimos. 625 01:30:32,595 --> 01:30:34,597 Biz faqat qoyalarni ko'rmoqchimiz. 626 01:30:41,521 --> 01:30:43,439 - Bu Dovermi? - Yo'q 627 01:30:44,023 --> 01:30:45,441 Bu Dorset. 628 01:30:46,025 --> 01:30:47,568 Ammo bu uyda. 629 01:30:49,570 --> 01:30:52,031 Hammangizni tushkunlikka tushirdik, shunday emasmi? 630 01:31:31,362 --> 01:31:34,240 Masih, u yerda qancha odam bor? 631 01:31:52,258 --> 01:31:53,885 Poyezdlarga yo'l oling. 632 01:31:55,553 --> 01:31:57,138 Qaerda edingiz? 633 01:32:04,562 --> 01:32:06,272 Ular sizning qayerda ekanligingizni bilishadi. 634 01:32:11,527 --> 01:32:12,528 Xayr. 635 01:32:32,340 --> 01:32:33,716 Bir piyola choy? 636 01:32:35,635 --> 01:32:37,011 Bir piyola choy? 637 01:32:37,845 --> 01:32:40,598 Yaxshi. Juda qoyil. 638 01:32:41,015 --> 01:32:42,141 Yaxshi, yigitlar. 639 01:32:42,308 --> 01:32:44,936 Juda qoyil. Yaxshi, yigitlar. 640 01:32:46,020 --> 01:32:47,605 Juda qoyil. 641 01:32:48,189 --> 01:32:49,857 Biz qilgan yagona narsa - omon qolish. 642 01:32:50,524 --> 01:32:51,943 Bu yetarli. 643 01:32:59,700 --> 01:33:00,701 Juda qoyil. 644 01:33:01,869 --> 01:33:03,162 Juda qoyil. 645 01:33:14,340 --> 01:33:16,801 O'sha keksa odam ham buni qilmasdi ko'zimizga qarang. 646 01:33:37,154 --> 01:33:39,073 Keling, shaxsiy! 647 01:33:39,991 --> 01:33:44,578 Biz ofitserlar ekanimizni bilaman, lekin bu biz yoki dushman. 648 01:33:45,663 --> 01:33:47,999 Shuning uchun hozir alohida bo'lish vaqti emas. 649 01:33:51,627 --> 01:33:54,255 Cherchill 30 mingini oldi. 650 01:33:54,422 --> 01:33:55,715 Va keyin ba'zilari. 651 01:33:56,590 --> 01:33:58,676 Deyarli 300 000. 652 01:34:02,096 --> 01:34:03,347 Shu paytgacha, hozirgacha. 653 01:34:04,724 --> 01:34:05,766 Shu paytgacha, hozirgacha? 654 01:34:06,309 --> 01:34:07,560 Men qolaman. 655 01:34:08,728 --> 01:34:10,104 Fransuzlar uchun. 656 01:35:03,741 --> 01:35:05,117 Hey! 657 01:35:05,284 --> 01:35:06,452 Biz qayerdamiz? 658 01:35:06,619 --> 01:35:09,413 Siding. Siz ichkariga kirasiz bir daqiqada. 659 01:35:09,580 --> 01:35:11,040 Qaysi stantsiya? 660 01:35:11,207 --> 01:35:12,708 Uyg'onish. 661 01:35:13,334 --> 01:35:14,960 Menga qog'ozlardan birini oling. 662 01:35:15,211 --> 01:35:16,337 Davom et! 663 01:35:30,184 --> 01:35:31,602 Chidab bo'lmaydi. 664 01:35:33,437 --> 01:35:34,605 Siz uni o'qing. 665 01:35:35,398 --> 01:35:36,399 Toqat qilolmaysizmi? 666 01:35:37,024 --> 01:35:39,235 Ular bizga tupurishadi ko'chalarda. 667 01:35:40,277 --> 01:35:43,114 Agar ular qulflanmagan bo'lsa bosqinni kutish. 668 01:36:29,660 --> 01:36:32,121 "Urushlar evakuatsiyalar bilan yutilmaydi." 669 01:36:35,916 --> 01:36:37,251 Men qaray olmayman. 670 01:36:37,626 --> 01:36:39,628 "Ammo g'alaba bor edi bu najot ichida, 671 01:36:39,795 --> 01:36:41,630 "Buni ta'kidlash kerak. 672 01:36:48,554 --> 01:36:50,514 “Qochishdan minnatdormiz bizning armiyamizdan 673 01:36:50,681 --> 01:36:53,100 "Bizni haqiqatdan ko'r qilmasligi kerak nima bo'lganinibu 674 01:36:53,267 --> 01:36:56,854 "Frantsiya va Belgiyada ulkan harbiy halokatdir. 675 01:37:14,413 --> 01:37:17,750 "Biz yana bir zarbani kutishimiz kerak deyarli darhol uriladi. 676 01:37:36,644 --> 01:37:38,354 "Biz oxirigacha boramiz. 677 01:37:42,358 --> 01:37:44,276 "Biz Frantsiyada jang qilamiz. 678 01:37:45,778 --> 01:37:48,280 "Biz dengiz va okeanlarda jang qilamiz. 679 01:38:03,295 --> 01:38:06,840 "Biz o'sib borayotgan ishonch bilan kurashamiz va havoda kuchayib borayotgan kuch. 680 01:38:14,515 --> 01:38:16,243 “Biz orolimizni himoya qilamiz xarajati nima bo'lishidan qat'iy nazar—" 681 01:38:16,267 --> 01:38:17,268 Nima? 682 01:38:17,434 --> 01:38:20,521 “Biz orolimizni himoya qilamiz xarajati qanday bo'lishidan qat'iy nazar. 683 01:38:20,980 --> 01:38:23,023 "Biz plyajlarda jang qilamiz. 684 01:38:23,190 --> 01:38:24,710 "Biz kurashamiz qo'nish maydonchasida. 685 01:38:24,817 --> 01:38:26,819 "Biz dalalarda jang qilamiz va ko'chalarda. 686 01:38:26,986 --> 01:38:28,146 "Biz tepaliklarda jang qilamiz. 687 01:38:29,363 --> 01:38:31,031 "Biz hech qachon taslim bo'lmaymiz. 688 01:38:43,168 --> 01:38:45,629 "Va bu orol bo'lsa ham yoki uning katta qismi 689 01:38:45,796 --> 01:38:47,548 "bo'ysundirildi va och qoldi, 690 01:38:47,715 --> 01:38:51,802 "Keyin bizning imperiyamiz dengizdan tashqarida, qurollangan va Britaniya floti tomonidan qo'riqlanadi, 691 01:38:51,969 --> 01:38:54,263 "kurashni davom ettirar edi 692 01:38:54,430 --> 01:38:57,349 "Xudo yaxshi vaqtga qadar, 693 01:38:57,516 --> 01:38:59,768 "Yangi dunyo, butun kuchi va kuchi bilan, 694 01:38:59,935 --> 01:39:03,606 " qutqarish uchun oldinga qadam tashlaydi va eskilarni ozod qilish." 695 01:46:30,385 --> 01:46:31,386 Inglizcha - SDH 695 01:46:32,305 --> 01:46:38,339 OpenSubtitles.org mx pleerga kirishingizni talab qiladi subtitrlarni yuklash uchun hozir tizimga kiring