1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: www.IPTV.CAT
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: www.IPTV.CAT
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: www.IPTV.CAT
3
00:00:45,810 --> 00:00:47,970
Moje življenje je v oblaku.
4
00:00:48,080 --> 00:00:50,310
No, ne vsega.
5
00:00:50,380 --> 00:00:52,190
Moje telo ni.
6
00:00:52,300 --> 00:00:56,530
Ampak vse ostalo.
Kar vidim, mislim in čutim.
7
00:00:56,680 --> 00:01:00,180
To je v oblaku.
In občutek je tako čuden,
8
00:01:00,330 --> 00:01:04,900
da sta telo in duša ločena.
Prav tako se zdi krhko.
9
00:01:04,980 --> 00:01:08,130
Kot da se moje življenje razmika.
10
00:01:09,090 --> 00:01:11,500
Se vam zdi to čudno?
11
00:01:11,580 --> 00:01:14,000
Samo vzamem
vse dobesedno.
12
00:01:14,080 --> 00:01:19,720
Predstavljam si.
Pravi oblak. Kumulusni oblak.
13
00:01:19,800 --> 00:01:24,980
Je dokaj trden, zato je enostaven
predstavljati, da vsebuje stvari.
14
00:01:25,060 --> 00:01:28,020
Včasih pa si predstavljam ciruse.
15
00:01:28,090 --> 00:01:32,890
Ali še huje,
le prosojna tančica oblakov.
16
00:01:32,970 --> 00:01:37,890
In potem me skrbi, da obstaja
tam ni ničesar, kar bi ohranilo stvari na mestu.
17
00:01:37,960 --> 00:01:40,930
In to vse, kar sem
am, bo padel dol v
18
00:01:40,950 --> 00:01:43,800
ulico in dobili
spral dež.
19
00:02:28,770 --> 00:02:30,880
SEX / SANJE / LJUBEZEN
20
00:02:30,950 --> 00:02:32,220
SANJE / LJUBEZEN
21
00:02:32,260 --> 00:02:37,980
SANJE
22
00:02:45,580 --> 00:02:49,420
- Prijavljaš se na akademijo, kajne?
- Za ples?
23
00:02:49,500 --> 00:02:52,770
- Ne.
Zakaj ne? Tako si nadarjen.
24
00:02:52,840 --> 00:02:54,850
Plesali ste
tudi klasični balet, kajne?
25
00:02:54,860 --> 00:02:56,610
Ja, ampak to
počutila sem se samo ponižujoče.
26
00:02:56,720 --> 00:03:01,940
Nekje sem prebral ta klasični balet
temelji na zastarelih pogledih na spol.
27
00:03:02,020 --> 00:03:03,750
Da ga je treba ukiniti.
28
00:03:03,820 --> 00:03:07,780
- Ni vsak ples kot klasični balet.
- Da, do neke mere.
29
00:03:07,860 --> 00:03:10,510
Želim študirati sociologijo.
30
00:03:11,970 --> 00:03:14,810
- Veliko bereš, kaj?
- Veliko.
31
00:03:15,500 --> 00:03:18,070
Ali ne bereš?
32
00:03:18,190 --> 00:03:22,180
Malo.
Ampak večinoma, ko mi ljudje dajo knjige.
33
00:03:22,260 --> 00:03:23,910
To mi je všeč.
34
00:03:23,980 --> 00:03:28,820
Počaščen sem, da ljudje mislijo name
kot nekdo, ki bere knjige.
35
00:03:30,780 --> 00:03:34,160
Vendar ne vse
v knjigah je res.
36
00:03:34,240 --> 00:03:39,150
Seveda, vendar ne berem zato.
Da ugotovim, kaj je res.
37
00:03:39,270 --> 00:03:41,610
Berem, da bi imel kam iti.
38
00:03:41,690 --> 00:03:44,300
In da pridem k sebi.
39
00:03:44,370 --> 00:03:46,330
Vse to se je začelo s knjigo.
40
00:03:46,410 --> 00:03:51,710
Vse se je začelo s knjigo
kar me je na koncu pripeljalo do tega, da sem napisal knjigo.
41
00:03:51,820 --> 00:03:55,820
To sploh ni bila znana knjiga,
samo enega sem našel v babičini koči
42
00:03:55,890 --> 00:03:58,740
in brali, ko smo bili tam,
lansko veliko noč.
43
00:03:58,810 --> 00:04:01,540
Tam sem bil z Jenny, prijateljico.
44
00:04:01,620 --> 00:04:03,880
Njena družina nima koče.
45
00:04:03,960 --> 00:04:07,300
In nadaljevala je približno
kakšno srečo sva imela, da sva imela kočo.
46
00:04:07,380 --> 00:04:10,490
Bilo bi zabavno imeti kabino
kjer smo lahko igrali karte in...
47
00:04:10,530 --> 00:04:13,290
In moja mama, ki noče videti
kako privilegirani smo,
48
00:04:13,370 --> 00:04:17,400
je poslabšal zadeve, ko je rekel
ni vam treba biti bogat, da imate kočo.
49
00:04:17,480 --> 00:04:21,970
To želi povedati, če je vaša družina
bogati, ne rabiš denarja...
50
00:04:22,050 --> 00:04:26,350
- Mama! Nehaj.
- Lahko živiš od dediščine.
51
00:04:26,420 --> 00:04:27,810
Ste našli svoj nedrček?
52
00:04:27,880 --> 00:04:30,450
Zvil sem si gleženj in moral sem počivati.
53
00:04:30,530 --> 00:04:35,680
In ko so mama, Nan in Jenny šle po
na sprehodu sem izbrala knjigo s police.
54
00:04:35,750 --> 00:04:38,370
Res čisto po naključju.
55
00:04:38,480 --> 00:04:40,590
Imenuje se "L'esprit de famille",
56
00:04:40,710 --> 00:04:45,050
in je podoben Malim ženskam,
ki jih morda poznate.
57
00:04:45,090 --> 00:04:46,970
Tudi ta govori o štirih sestrah.
58
00:04:47,010 --> 00:04:51,420
So zdravnikove hčere
živi na obrobju Pariza.
59
00:04:51,500 --> 00:04:54,530
Glavna junakinja, Pauline, ima šestnajst let.
60
00:04:54,610 --> 00:04:58,600
Knjiga se začne z njo
začne v novi šoli v Parizu.
61
00:04:58,680 --> 00:05:04,440
Tam spozna dekle po imenu Bea,
čigar stric je umetnik.
62
00:05:04,520 --> 00:05:07,550
Nekega dne obiščejo njegov studio.
63
00:05:07,660 --> 00:05:11,660
Ni podoben nikomur, kar jih je kdaj srečala.
64
00:05:11,730 --> 00:05:15,380
On jo pogleda v oči
in se z njo pogovarja kot z odraslo osebo.
65
00:05:15,460 --> 00:05:19,180
Čeprav je veliko starejši
in ima desetletno hčerko,
66
00:05:19,260 --> 00:05:22,680
ona se zaljubi vanj.
67
00:05:22,760 --> 00:05:27,090
Nikomur ne pove,
kar naprej ga obiskujeta z Beo.
68
00:05:27,170 --> 00:05:29,740
Do nekega dne, ko je Bea bolna.
69
00:05:29,820 --> 00:05:32,820
Potem se opogumi
in ga obišče sam.
70
00:05:32,890 --> 00:05:35,540
In ko odpre vrata
in vidi, da je sama,
71
00:05:35,620 --> 00:05:41,460
se zaveda, da on čuti enako,
da je čakal, da pride.
72
00:05:43,030 --> 00:05:45,910
In potem seksata.
73
00:05:47,450 --> 00:05:50,560
In, no ...
74
00:05:50,630 --> 00:05:54,740
Ko sem prebral, je bilo tako kot
Nekaj sem prepoznala v sebi.
75
00:05:54,820 --> 00:05:56,780
Neke vrste hrepenenje.
76
00:05:56,850 --> 00:06:00,930
Kar sem čutil že prej, vse od otroštva,
a nikoli razumel.
77
00:06:01,040 --> 00:06:04,840
In poskušal ostati na razdalji.
78
00:06:04,920 --> 00:06:08,220
Toda zdaj sem to čutil
v celem telesu, na moji koži.
79
00:06:08,300 --> 00:06:14,860
Močan, ščemeč občutek želje
biti popolnoma gol ob nekom.
80
00:06:16,130 --> 00:06:20,280
In bila je ena stvar
v knjigi, ki mi je bila resnično všeč.
81
00:06:20,360 --> 00:06:23,770
Pauline je imela dolg, pleten šal.
82
00:06:23,850 --> 00:06:30,220
In kadar koli je ona zapustila njegovo hišo, bi on
ovijte šal trikrat okoli vratu.
83
00:06:30,300 --> 00:06:32,340
Vedno trikrat.
84
00:06:32,410 --> 00:06:39,130
In to je naredil s tako ... nežnostjo
da sem jo prebral.
85
00:06:39,210 --> 00:06:41,510
Predvsem zato, ker je bilo tako lepo.
86
00:06:41,590 --> 00:06:47,580
Pa tudi zato, ker sem tako hrepenel
da bi se mi nekega dne to zgodilo.
87
00:07:04,590 --> 00:07:09,090
Minilo je nekaj mesecev in čeprav sem
pomisli na to tisto pomlad in poletje,
88
00:07:09,160 --> 00:07:11,730
ni bilo več tako intenzivno.
89
00:07:11,810 --> 00:07:16,610
In ko sem prvič začutil vrnitev hrepenenja,
bilo je na polovici jesenskega roka.
90
00:07:16,690 --> 00:07:19,950
Intenzivnost tega
me je ujel popolnoma nepripravljenega.
91
00:07:20,070 --> 00:07:23,600
Mogoče je tako -
stvari se zgodijo, ko najmanj pričakuješ.
92
00:07:23,680 --> 00:07:28,780
Živjo, ime mi je Johanna. Jaz bom tvoj
Letos učiteljica francoščine in norveščine.
93
00:07:28,860 --> 00:07:31,130
Malo o meni:
94
00:07:31,170 --> 00:07:35,010
Ime mi je Johanna... kot sem pravkar rekel.
95
00:07:35,080 --> 00:07:42,300
Študiral sem tekstilno umetnost na Akademiji za
umetnosti, delam pa tudi kot učiteljica.
96
00:07:42,380 --> 00:07:45,450
Eno leto sem preživel v ZDA, na srednjem zahodu,
97
00:07:45,530 --> 00:07:50,940
kjer sem delal
šest mesecev na kmetiji ekoloških arašidov.
98
00:07:51,020 --> 00:07:55,550
To je bilo precej dolgočasno, zato sem se preselil
v New York in se zaposlil v kavarni.
99
00:07:55,660 --> 00:07:59,620
Eno leto sem tudi študirala modo v Parizu.
100
00:07:59,700 --> 00:08:02,850
V redu? Samo vprašaj
če imate kakršna koli vprašanja.
101
00:08:02,960 --> 00:08:08,140
Prosim, povejte mi svoje ime
in eno zabavno dejstvo o sebi.
102
00:08:08,220 --> 00:08:13,370
- Kako ti je ime?
- Anine. Rada si barvam lase.
103
00:08:13,410 --> 00:08:17,670
- Lepa barva. In ti?
- Ime mi je ...
104
00:08:17,740 --> 00:08:20,590
Ime mi je Josef in rad telovadim.
105
00:08:21,930 --> 00:08:25,420
Ime mi je Helene,
in ne maram čokolade.
106
00:08:25,500 --> 00:08:31,530
- In ti? Kako ti je ime?
- Ime mi je Johanne in rada imam... lososa.
107
00:08:31,610 --> 00:08:35,020
To si bom zapomnil.
Je taka kot moja, z E na koncu.
108
00:08:35,100 --> 00:08:36,910
Kako ti je ime?
109
00:08:36,980 --> 00:08:41,360
Ime mi je Johannes,
in sem nezakonit v 69 državah.
110
00:08:41,440 --> 00:08:44,360
Sprva se nisem mogel dotakniti prsta.
111
00:08:44,430 --> 00:08:48,080
Bilo je tako osupljivo.
Popolnoma čudno.
112
00:08:49,540 --> 00:08:53,920
Kot bi čutil njeno prisotnost
po mojem telesu.
113
00:08:58,450 --> 00:09:01,290
Začel sem jo iskati.
114
00:09:02,520 --> 00:09:06,820
Dan se mi je zdel kot popolna izguba
če je ne bi videl.
115
00:09:06,900 --> 00:09:12,620
In ni bilo potrebno veliko. Rahen vpogled
je bilo dovolj, da sem se spravil v odlično voljo.
116
00:09:40,730 --> 00:09:42,760
- Živjo!
- Zdravo.
117
00:09:52,520 --> 00:09:55,240
Bila je zelo prijazna in sladka
vsem.
118
00:09:55,320 --> 00:09:59,080
Ampak še vedno se mi je zdelo, da ona
mi namenil dodatno pozornost.
119
00:09:59,160 --> 00:10:02,730
In od francoščine
je eden mojih najboljših predmetov,
120
00:10:02,810 --> 00:10:05,730
bila sva nekako na isti valovni dolžini.
121
00:10:05,840 --> 00:10:08,530
Pa tudi če njeni razredi
vsem šlo čez glavo,
122
00:10:08,610 --> 00:10:12,450
res ji je bilo všeč
Francoski predsedniki so npr.
123
00:10:12,520 --> 00:10:15,250
Zdržal sem,
in to ji je bilo všeč.
124
00:10:15,330 --> 00:10:20,620
Klicala me je Jeanne,
Francosko za Johanne.
125
00:10:20,700 --> 00:10:25,460
Réduire les trop grandes
inégalités de revenu
126
00:10:25,540 --> 00:10:28,840
et déveloper léducation et la culture?
127
00:10:28,920 --> 00:10:31,340
Tako ni govorila z nikomer drugim.
128
00:10:31,410 --> 00:10:36,910
Mogoče sem zato začel fantazirati
da me ima rada bolj kot druge,
129
00:10:36,980 --> 00:10:39,400
in da sva imela posebno povezavo.
130
00:10:41,210 --> 00:10:43,820
Zdelo se je res tako.
131
00:10:46,700 --> 00:10:53,730
Čedalje bolj sem razmišljal o njej.
Ne le v šoli, tudi doma.
132
00:10:53,840 --> 00:10:56,910
Bilo je kot vedno
v ozadju mojih misli.
133
00:10:57,030 --> 00:11:01,020
Ne glede na kontekst,
pojavila se je.
134
00:11:01,100 --> 00:11:03,560
Ona je bila prva stvar, na katero sem pomislil
ko sem se zbudil.
135
00:11:03,630 --> 00:11:07,320
Med zajtrkom, vsi
Lahko sem pomislil, kaj je imela.
136
00:11:07,400 --> 00:11:10,890
Sem si predstavljal
da bo jedla rogljičke.
137
00:11:10,970 --> 00:11:14,610
Ko sem se oblačil, sem pomislil nanjo
prav tako. Spraševala sem se, kaj bi lahko oblekla.
138
00:11:14,690 --> 00:11:19,950
Poskušal sem izbrati obleke
Mislil sem, da ji bo všeč ali vsaj opazila.
139
00:11:20,070 --> 00:11:23,720
Ker sem opazil
njene obleke, veš?
140
00:11:23,790 --> 00:11:27,130
Imela je čudovit, edinstven slog.
141
00:11:27,210 --> 00:11:29,590
Večinoma je nosila volnene jopice.
142
00:11:29,710 --> 00:11:33,700
Fasciniralo me je, da lahko nosi
volna proti njeni koži.
143
00:11:33,780 --> 00:11:36,390
To sem vedno ugotovil
tako neprijetno.
144
00:11:37,540 --> 00:11:41,490
Toda ko jo vidim, kako ga nosi,
mi je nekaj naredil.
145
00:11:41,570 --> 00:11:44,140
In ko je zavihala rokave...
146
00:11:44,220 --> 00:11:47,870
Tiste točke, kjer
rokav se je srečal z njeno kožo...
147
00:11:47,980 --> 00:11:51,520
Pogled na to
mi je poslalo drhteče po vsem telesu.
148
00:11:51,590 --> 00:11:55,510
Umiral sem, da bi se ga dotaknil.
Poglejte, kakšen je bil občutek.
149
00:11:55,630 --> 00:11:58,770
Ampak čeprav sem čutil
učinek, ki ga je imelo name,
150
00:11:58,850 --> 00:12:01,810
Še vedno nisem razumel, kaj je bilo.
151
00:12:01,890 --> 00:12:04,300
Ali ni to čudno?
152
00:12:08,180 --> 00:12:12,830
Mislim, da se tega nisem zavedal
dokler se nisem zbudil iz sanj o njej.
153
00:12:15,250 --> 00:12:17,400
Bili smo v koči.
154
00:12:17,480 --> 00:12:23,350
Bili so še drugi, vendar so bili zunaj.
V kabini sva bili le midva z Johanno.
155
00:12:23,470 --> 00:12:25,970
Zadremal sem
kavč, vendar nisem
156
00:12:25,980 --> 00:12:28,380
zaspal, ker jaz
čutiti njeno prisotnost.
157
00:12:28,460 --> 00:12:30,420
Ulegla se je blizu mene.
158
00:12:30,490 --> 00:12:35,410
Čutil sem njeno koleno med svojima.
Objela me je z roko.
159
00:12:36,410 --> 00:12:41,050
In odprl sem oči
in se obrnil proti njej.
160
00:12:41,130 --> 00:12:44,510
In nenadoma,
bilo je, kot bi bili goli.
161
00:12:46,010 --> 00:12:49,190
Potem sem se zbudil.
162
00:12:49,270 --> 00:12:53,530
Moje telo je bilo toplo in čudno,
skoraj kot da bi imela vročino.
163
00:12:53,610 --> 00:12:55,950
In počutil sem se grozno.
164
00:12:56,070 --> 00:12:59,220
Kot da bi naredil nekaj groznega.
165
00:12:59,290 --> 00:13:02,170
Nekaj prepovedanega, skoraj.
166
00:13:08,090 --> 00:13:10,430
Naslednji dan je obstal v mojem telesu.
167
00:13:10,540 --> 00:13:12,930
In skrbelo me je, da bi ljudje lahko povedali.
168
00:13:13,000 --> 00:13:16,420
Da bi lahko vsi videli
kar sem sanjal.
169
00:13:17,570 --> 00:13:21,370
Na srečo prvi razred ni bil njen.
Imeli smo koreografijo.
170
00:13:21,450 --> 00:13:27,590
Naredili smo majhne vsakodnevne rutine
vezana na različne dele naše šole.
171
00:13:31,430 --> 00:13:35,620
In kljub temu, da sem se tako počutil, je bilo
tako zabavno, da sem za nekaj časa pozabil.
172
00:13:35,700 --> 00:13:38,380
Osem, ena in dva,
tri in štiri.
173
00:13:38,460 --> 00:13:42,260
Pet, šest, sedem, osem,
ena, dva, tri, štiri.
174
00:13:42,340 --> 00:13:46,180
Pet, šest, sedem, osem,
ena, dva, tri, štiri,
175
00:13:46,260 --> 00:13:49,060
pet, šest, sedem, osem.
176
00:13:49,140 --> 00:13:54,860
Toda kasneje tistega dne, v njenem razredu,
Čutil sem, kako me sram preplavlja nazaj.
177
00:13:54,930 --> 00:13:58,890
Ko je vstopila,
zdelo se mi je, kot da gleda naravnost vame.
178
00:13:58,970 --> 00:14:00,850
Kot da bi vedela vse.
179
00:14:00,930 --> 00:14:06,420
Komaj sem jo lahko pogledal, samo poskusil sem
ugotoviti, kako se ji izogniti.
180
00:14:07,180 --> 00:14:10,260
Čeprav ...
To ni tisto, kar sem hotel, kajne?
181
00:14:10,330 --> 00:14:12,600
Želel sem ravno nasprotno.
182
00:14:12,680 --> 00:14:16,130
Potem se je zdelo kot vse
se je zrušil.
183
00:14:16,210 --> 00:14:20,660
Ne glede na to, kako sem pogledal,
vse se je zdelo nemogoče.
184
00:14:20,740 --> 00:14:23,660
In tega nisem mogel niti skriti.
185
00:14:23,730 --> 00:14:27,960
Moram vprašati.
Z Anine sva prej govorila o tem.
186
00:14:28,040 --> 00:14:31,220
Zdelo se je, da ste zadnje čase nekoliko odštekani.
187
00:14:31,300 --> 00:14:33,410
Zakaj bi govoril o tem?
188
00:14:33,490 --> 00:14:37,100
Bili smo zaskrbljeni
z nečim si se boril.
189
00:14:37,170 --> 00:14:39,060
No, nič ni.
190
00:14:39,130 --> 00:14:42,930
- Našel sem to spletno mesto.
- Anine, nehaj.
191
00:14:43,010 --> 00:14:47,970
Poslušajte: obstaja veliko anonimnih telefonskih številk za pomoč
za mlade na Norveškem
192
00:14:48,040 --> 00:14:50,120
kjer se lahko z nekom pogovarjate.
193
00:14:50,190 --> 00:14:56,720
Poskusite lahko tudi z aplikacijami za samopomoč, ki lahko
pomaga pri izhodu iz težkih situacij.
194
00:14:56,800 --> 00:15:00,100
- Tega ne potrebujem.
- Maia je poskusila.
195
00:15:00,180 --> 00:15:02,370
Je? Zakaj?
196
00:15:02,440 --> 00:15:06,280
Njena mama je bila na predstavi o preobrazbi doma,
in tega ni mogla obvladati.
197
00:15:06,360 --> 00:15:08,970
- Lahko bi poskusil.
- Uspelo ji je.
198
00:15:09,050 --> 00:15:13,890
Tega ne potrebujem ali ne želim poskusiti.
v redu sem
199
00:15:13,960 --> 00:15:16,070
Bi raje, da ne vprašamo?
200
00:15:16,150 --> 00:15:20,110
Ne, samo ...
Težave imam s spanjem, to je vse.
201
00:15:20,180 --> 00:15:24,210
- Pomagajo lahko tudi pri spanju.
- Kot aplikacije za spanje.
202
00:15:24,290 --> 00:15:27,210
Nisem jim mogel povedati. Kaj bi rekel?
203
00:15:27,290 --> 00:15:29,360
Da sem bil zaljubljen?
204
00:15:29,440 --> 00:15:36,430
In takrat me je prešinila ta beseda
um, da se mi je posvetilo, kaj je to.
205
00:15:36,500 --> 00:15:40,650
Preprosto sem bil brezglav
zaljubljen v Johanno.
206
00:15:40,730 --> 00:15:45,950
Počutil sem se grozno in čudovito
hkrati.
207
00:15:46,060 --> 00:15:49,790
Zdelo se mi je nepredstavljivo.
Ker je odrasla.
208
00:15:49,900 --> 00:15:52,630
A tak je bil tudi umetnik v knjigi.
209
00:15:52,750 --> 00:15:55,630
In to me ni motilo, ko sem to prebral.
210
00:15:55,700 --> 00:16:00,660
Bolj ko sem razmišljal o tem, bolj
Dovolil sem si fantazirati o tem.
211
00:16:00,730 --> 00:16:02,850
Ali razumeš
kaj hočem povedati?
212
00:16:02,960 --> 00:16:05,610
Ko razmišljate o nečem
dovolj dolgo,
213
00:16:05,690 --> 00:16:08,610
postopoma
zdi manj nerealno.
214
00:16:08,720 --> 00:16:13,670
Ko mi gredo te misli po glavi,
Hrepenel sem, da bi nekomu povedal.
215
00:16:13,750 --> 00:16:18,860
Tako je biti zaljubljen.
Želite, da vsi vedo.
216
00:16:18,930 --> 00:16:20,970
Ker je občutek tako čudovit.
217
00:16:21,050 --> 00:16:23,970
In predvsem,
Hotel sem povedati Johanni.
218
00:16:25,890 --> 00:16:30,920
Ležal sem buden in razmišljal o
kako bi se lahko odzvala, če bi ji povedal.
219
00:16:32,530 --> 00:16:37,670
Najslabše bi bilo
če ni mogla razumeti, kaj sem rekel.
220
00:16:37,750 --> 00:16:42,970
Ali še huje;
da bi se prizanesljivo smejala.
221
00:16:43,050 --> 00:16:47,390
Kako se odrasli smejijo
ko otrok reče nekaj čudovitega.
222
00:16:53,690 --> 00:17:00,330
Slišali smo, da imaš danes rojstni dan,
zato smo to spletli za vas.
223
00:17:00,410 --> 00:17:02,600
Zame?
224
00:17:02,670 --> 00:17:05,780
- Ga lahko zdaj odprem?
- Seveda!
225
00:17:06,820 --> 00:17:10,700
- Spletli smo ga sami.
- To je tako razburljivo!
226
00:17:10,770 --> 00:17:13,810
Nisem vedel, da je njen rojstni dan.
227
00:17:13,890 --> 00:17:19,180
In pletenje - videl sem jo
pogovor z nekaterimi študenti o tem.
228
00:17:19,260 --> 00:17:23,020
Ker je tekstilna umetnica
in pletenje je postalo stvar.
229
00:17:23,100 --> 00:17:30,010
Ampak nikoli mi ni prišlo na misel, da ...
ker me pletenje ni zanimalo.
230
00:17:30,090 --> 00:17:34,660
Vendar bi moral videti, da lahko
so bili način, da se ji približate.
231
00:17:34,740 --> 00:17:39,340
Nenadoma se mi je zdelo tako kot vsem ostalim
bil ji je bližje kot jaz.
232
00:17:40,150 --> 00:17:42,110
Počutila sem se popolnoma izgubljeno.
233
00:17:42,260 --> 00:17:45,530
Krivil sem sebe
ker na to nisem pomislil.
234
00:17:45,570 --> 00:17:47,680
Ampak niti plesti nisem znala.
235
00:17:47,750 --> 00:17:51,020
Moral sem se tega naučiti,
ampak koliko časa bi to trajalo?
236
00:17:51,090 --> 00:17:53,170
Mama?
237
00:17:53,250 --> 00:17:55,630
- Vidim, kam gredo ...
- Mama.
238
00:17:55,700 --> 00:17:59,540
Uporabljate Zoom, samo da veste.
Ni pravi čas.
239
00:17:59,620 --> 00:18:03,730
Imam samo kratko vprašanje.
Me lahko naučiš plesti?
240
00:18:03,810 --> 00:18:08,450
Oprostite. Vprašajte svojo babico.
Ne vem, če sploh imamo igle.
241
00:18:08,530 --> 00:18:10,760
Moramo imeti pletilke!
242
00:18:10,830 --> 00:18:14,480
Zagotovo nimamo preje.
Nekaj jih lahko kupimo naslednji teden.
243
00:18:14,560 --> 00:18:17,210
Naslednji teden? Zdaj se moram naučiti!
244
00:18:17,250 --> 00:18:21,090
Že leta nisem nič pletla.
Nisem prava oseba, da bi vprašal.
245
00:18:21,200 --> 00:18:24,850
- Ničesar ne veš!
- O tem se bova pogovorila kasneje.
246
00:18:27,420 --> 00:18:30,110
Tisti konec tedna sem bil v temi.
247
00:18:30,220 --> 00:18:32,680
Predstavljal sem si vse vrste
grozljivih scenarijev.
248
00:18:32,760 --> 00:18:37,560
Kot drugi učenci, ki jo obiskujejo,
in vse skupaj so pletle.
249
00:18:37,640 --> 00:18:41,250
In da sem bil edini, ki ni bil povabljen.
250
00:18:41,320 --> 00:18:43,860
Zelo bolne misli.
251
00:18:43,930 --> 00:18:48,690
Kot veste, pandemija
nas je prizadel v zadnjem letu.
252
00:18:48,770 --> 00:18:52,040
Naslednji ponedeljek,
Bil sem popolnoma izčrpan.
253
00:18:52,110 --> 00:18:56,680
Moja mama je želela, da ostanem doma,
ampak nisem mogel. Moral sem jo videti.
254
00:18:56,760 --> 00:19:00,100
Nisem mogel prenesti te misli
drugi vidijo njo in ne jaz.
255
00:19:01,640 --> 00:19:05,090
Nisem imel nobenega od njenih predavanj,
kar je bilo tudi grozno.
256
00:19:05,170 --> 00:19:07,170
Sploh nisem vedel, ali je bila v šoli.
257
00:19:07,280 --> 00:19:12,810
Imate kaj misli
kako nas je prizadela pandemija?
258
00:19:12,890 --> 00:19:15,000
Ne.
259
00:19:15,080 --> 00:19:20,680
Potem sem jo videl prihajati, pozno zvečer.
Bilo je skoraj antiklimaktično, boleče,
260
00:19:20,760 --> 00:19:24,450
videti jo srečno in zadovoljno.
261
00:19:24,560 --> 00:19:26,100
Kaj gledaš?
262
00:19:26,170 --> 00:19:29,940
Bil sem na izgubi.
Zdelo se mi je, kot da izgubljam razum.
263
00:19:30,010 --> 00:19:32,090
Med zadnjim odmorom,
Nisem več zdržala.
264
00:19:32,130 --> 00:19:35,660
Šel sem v učiteljski salon.
Moral sem govoriti z njo.
265
00:19:35,730 --> 00:19:38,730
Moral sem ji vse povedati
Načrtoval sem ji povedati.
266
00:19:38,810 --> 00:19:43,570
- Ste danes videli Johanno?
- Ja, ampak zdaj je na sestanku.
267
00:19:43,650 --> 00:19:45,530
V redu.
268
00:19:51,590 --> 00:19:55,660
Potem se sliši kot
ti boš namestnik.
269
00:19:55,740 --> 00:19:59,470
Toda ko sem stal tam, sem...
270
00:19:59,540 --> 00:20:02,270
Ko ležite v postelji
domišljanje stvari,
271
00:20:02,350 --> 00:20:05,420
pozabil si
da je realnost pogosto precej drugačna.
272
00:20:05,490 --> 00:20:07,490
Iščete nekoga?
273
00:20:07,570 --> 00:20:11,410
Da so luči drugačne.
Da so prisotni drugi ljudje.
274
00:20:11,490 --> 00:20:15,290
To so besede, ki ste jih načrtovali
jih je nemogoče izraziti
275
00:20:15,330 --> 00:20:19,630
sredi popoldneva
v navadni šoli v Oslu.
276
00:20:19,700 --> 00:20:22,200
Resničnost nima prostora za to.
277
00:20:44,850 --> 00:20:49,390
Tisti teden nisem šel v šolo.
Moja mama je mislila, da sem bolan.
278
00:20:49,460 --> 00:20:54,690
In na nek način sem bil.
Komaj sem jedel, niti spal.
279
00:20:54,760 --> 00:20:57,760
Samo ležal sem v postelji in razmišljal o njej.
280
00:20:57,830 --> 00:21:02,330
Strmel bi v fotografijo
Na skrivaj sem jo vzel v razredu.
281
00:21:02,370 --> 00:21:08,200
Eno minuto bi si predstavljal, da me obišče,
jokala in mi govorila, da me je pogrešala.
282
00:21:08,280 --> 00:21:10,890
In pritegnil bi jo k sebi
in jo potolažiti.
283
00:21:10,970 --> 00:21:12,810
In predstavljal sem si naju kot par.
284
00:21:12,890 --> 00:21:16,650
Nakupovanje, držanje za roke,
počitnice v Španiji.
285
00:21:17,490 --> 00:21:20,370
Toda naslednjo minuto,
vse se je zdelo brezupno.
286
00:21:20,450 --> 00:21:23,100
In samo ležal sem tam in jokal.
287
00:21:41,880 --> 00:21:45,100
Na tej točki,
Odločil sem se, da grem govoriti z njo.
288
00:21:56,890 --> 00:22:01,080
Njen naslov sem našel na spletu,
ampak nikoli nisem bil v tem delu mesta.
289
00:22:01,160 --> 00:22:06,260
In dolgo taval po ulicah
preden najde njeno zgradbo.
290
00:22:24,850 --> 00:22:27,960
Počutil sem se, kot bi se vrgel s pečine.
291
00:22:28,040 --> 00:22:31,570
Bodisi bi bil rešen,
in vse bi bilo v redu.
292
00:22:31,650 --> 00:22:34,830
Ali bi se moje življenje končalo.
293
00:23:54,170 --> 00:23:59,200
Od takrat je minilo leto dni,
in na nek način je v redu, da je konec.
294
00:23:59,270 --> 00:24:05,380
Te dni le redko razmišljam o njej.
In ko to storim, so to vesele misli.
295
00:24:05,460 --> 00:24:11,490
Ker je bilo tako lepo.
Zelo boleče, a predvsem čudovito.
296
00:24:11,560 --> 00:24:15,630
Zato sem to zapisal.
Da ga obdržim pri sebi.
297
00:24:15,750 --> 00:24:19,590
Vem, da tega ne bom nikoli pozabil,
ampak spomini se spreminjajo, veš.
298
00:24:19,660 --> 00:24:23,930
Mislil sem, da če najdem prave besede
opisati točno tako, kot je bilo,
299
00:24:23,970 --> 00:24:27,960
Lahko bi ga ujel, naredil trdnega.
300
00:24:28,040 --> 00:24:31,650
Nekaj, kar lahko držim
na dlani za vedno.
301
00:24:31,760 --> 00:24:33,950
Zato nisem hotel
za shranjevanje v oblaku.
302
00:24:34,030 --> 00:24:37,020
Hotel sem ga obdržati pri sebi,
blizu mojega telesa.
303
00:24:37,100 --> 00:24:39,330
Sprva sem ga hranil na svojem Macu.
304
00:24:39,400 --> 00:24:43,740
Potem se mi je porodila ideja, da bi ga shranil na
bliskovni pogon, ki mi ga je Jenny podarila za božič.
305
00:24:43,820 --> 00:24:46,970
Ki je zdaj moja najdragocenejša
posest na svetu.
306
00:24:47,010 --> 00:24:48,890
Še vedno.
307
00:24:48,930 --> 00:24:51,340
Ker je še vedno tako.
308
00:24:51,420 --> 00:24:56,220
Kljub mojim skrbem bi se počutil drugače
enkrat bi pustil komu drugemu prebrati.
309
00:24:56,300 --> 00:24:59,370
Živi duši nisem povedal, kajne.
310
00:24:59,450 --> 00:25:01,290
Česar sem bil vesel.
311
00:25:01,370 --> 00:25:08,010
Toda potem, ko je najbolj bolelo, je
počutil sem se tako zelo osamljenega, ko sem to zadržal zase.
312
00:25:08,090 --> 00:25:11,010
Zato sem se odločil pokazati
No kaj sem napisal.
313
00:25:11,120 --> 00:25:13,160
Je bolj odprta kot mama.
314
00:25:13,230 --> 00:25:16,110
Vendar mi je bilo žal
takoj ko sem jo vprašal.
315
00:25:16,230 --> 00:25:19,570
In ko sem šel govorit z njo,
Bil sem jezen sam nase,
316
00:25:19,650 --> 00:25:21,570
prepričan, da sem vse uničil.
317
00:25:21,640 --> 00:25:26,130
Všeč so mi barve.
Ste tudi sami pletli podoben šal?
318
00:25:26,210 --> 00:25:29,510
Ne, nisem.
Imam samo tisto, ki si mi jo kupil.
319
00:25:29,590 --> 00:25:31,660
Ni škode imeti dva.
320
00:25:31,740 --> 00:25:36,350
Nikoli ga ne nosim.
Zame je veliko prevroče.
321
00:25:37,890 --> 00:25:41,030
- Niso ravno moje barve.
- Vidim.
322
00:25:41,110 --> 00:25:44,490
Ampak lepo je.
Resnično.
323
00:25:45,640 --> 00:25:47,560
Ali sem to napisal?
324
00:25:47,640 --> 00:25:50,980
- Si ga natisnil?
- Ja ...?
325
00:25:51,060 --> 00:25:54,360
- Ali lahko dobim izpis pozneje?
- Ja, seveda.
326
00:25:54,440 --> 00:25:56,890
- Niste natisnili več izvodov?
- Ne.
327
00:25:56,970 --> 00:26:00,540
Nočem, da to bere kdo drug.
328
00:26:01,730 --> 00:26:04,420
In bliskovni pogon, ga imate?
329
00:26:08,070 --> 00:26:10,450
Tukaj je.
330
00:26:15,940 --> 00:26:19,590
Ali ne boš kaj rekel?
Ste ga prebrali?
331
00:26:20,820 --> 00:26:22,580
Prebral sem.
332
00:26:22,660 --> 00:26:26,190
Zanima me, kako si zdaj?
Bilo je tako žalostno.
333
00:26:26,310 --> 00:26:27,960
V redu sem.
334
00:26:28,040 --> 00:26:31,300
Ste preboleli? Nisi več zaljubljen?
335
00:26:31,380 --> 00:26:34,100
Še vedno nisi v stiku z njo?
336
00:26:34,180 --> 00:26:36,680
Nisem je videl celo vrsto let.
337
00:26:37,410 --> 00:26:41,050
- Ne poučuje več v moji šoli.
- Vidim.
338
00:26:41,130 --> 00:26:43,090
Samo sprašujem.
339
00:26:43,170 --> 00:26:45,160
Torej, kaj misliš?
340
00:26:45,240 --> 00:26:49,580
- O tem, kar ste napisali?
- Ja, glede vsega skupaj.
341
00:26:49,650 --> 00:26:53,800
- Ničesar ne rečeš.
- Ne vem, kaj naj rečem.
342
00:26:53,880 --> 00:26:58,720
To ste napisali zaradi sebe, kajne?
Kot način obdelave?
343
00:26:58,790 --> 00:27:03,250
Ja ... napisal sem, ker
Nisem hotel, da izgine.
344
00:27:03,330 --> 00:27:05,480
Želel sem ga zadržati.
345
00:27:05,550 --> 00:27:09,660
Da ga lahko obdržim za vedno.
346
00:27:09,740 --> 00:27:11,770
Mislim, bilo je ...
347
00:27:11,850 --> 00:27:14,850
To je nekaj najlepšega
bom kdaj doživela.
348
00:27:14,960 --> 00:27:19,380
Kljub temu sem želel del mene
še kdo ve o tem.
349
00:27:19,450 --> 00:27:23,980
Ker nisem imel nikogar
deliti karkoli od tega z.
350
00:27:25,290 --> 00:27:27,480
In to je bilo precej osamljeno.
351
00:27:27,560 --> 00:27:31,780
Ko je nekaj res groznega
ali se zgodi čudovito,
352
00:27:31,860 --> 00:27:34,240
to želite deliti z nekom.
353
00:27:34,310 --> 00:27:36,270
Popolnoma razumem.
354
00:27:36,390 --> 00:27:38,920
Tako sem vesel, da ste mi zaupali, da bom to prebral.
355
00:27:39,000 --> 00:27:43,450
Potem pa mislim ...
Saj me poznaš, jaz sem pesnik.
356
00:27:43,530 --> 00:27:47,600
Ali razmišljate o možnosti
spremeniti to v knjigo?
357
00:27:47,680 --> 00:27:51,170
Ali si me zato hotel
prebrati? Da ti pomagam?
358
00:27:51,250 --> 00:27:57,090
Ne. Vprašal sem te, ker
Nisem imel nikogar drugega, ki bi ga lahko vprašal.
359
00:27:57,160 --> 00:28:04,110
In mislil sem, da si morda edini
kdo ne bi slabo reagiral na to.
360
00:28:04,230 --> 00:28:06,220
Bodite resnično šokirani ali jezni.
361
00:28:06,300 --> 00:28:09,070
Ne, sploh ne, srček.
362
00:28:11,830 --> 00:28:13,790
Vas ni šokiralo?
363
00:28:13,900 --> 00:28:15,590
Ne ... Šokirani?
364
00:28:15,670 --> 00:28:18,090
No, morda malo.
365
00:28:18,170 --> 00:28:20,510
Bilo je dokaj šokantno branje.
366
00:28:21,810 --> 00:28:26,540
- Ampak nisi razočaran nad menoj?
- Ne, niti najmanjšega.
367
00:28:27,810 --> 00:28:29,610
Ampak...
368
00:28:29,690 --> 00:28:32,220
Johanne, moraš
pokaži to svoji mami.
369
00:28:32,300 --> 00:28:35,830
Ne, ne morem.
Zakaj tako trdiš?
370
00:28:35,950 --> 00:28:38,020
Moraš.
371
00:28:38,100 --> 00:28:42,900
- Če ne boš, bom moral jaz.
- Ne. Tega ne moreš storiti!
372
00:28:42,970 --> 00:28:46,240
- She's going to freak out!
- Poslušaj, srček.
373
00:28:46,310 --> 00:28:52,270
Mogoče se pogovorim s Kristin
enkrat, dva, pet, desetkrat na teden.
374
00:28:52,340 --> 00:28:56,030
To ji prikrivam
bi se mi zdelo zelo neprijetno.
375
00:28:56,110 --> 00:29:01,560
Navsezadnje je tvoja mati. Jaz bi
počutila sem se, kot da grem za njenim hrbtom.
376
00:29:01,640 --> 00:29:04,900
Ne delamo stvari tako
v naši mali družinici.
377
00:29:06,440 --> 00:29:09,280
Želite, da govorim z njo?
Lahko jo prosim, da jo prebere.
378
00:29:09,350 --> 00:29:12,430
Potem moraš obljubiti
da ji ne da kopije.
379
00:29:12,500 --> 00:29:16,040
- Tukaj lahko prebere.
- In mi ga potem vrni.
380
00:29:16,110 --> 00:29:20,410
- In izbrišite vse kopije v vašem računalniku.
- Obljubim.
381
00:29:20,490 --> 00:29:23,220
Vsa ta stvar je bila napaka.
382
00:29:23,290 --> 00:29:28,590
No, ne povsem. Bilo je ogromno
olajšanje, ko sem ga končno spravil iz prsi.
383
00:29:28,710 --> 00:29:32,360
In zavedam se
da sem moral dati mami prebrati.
384
00:29:32,430 --> 00:29:36,040
Ampak še vedno mislim na to
kot začetek konca.
385
00:29:36,120 --> 00:29:39,810
Če lahko tako rečeš.
No, konec česa, točno?
386
00:29:40,770 --> 00:29:43,610
Misli in sanje so lahko čudovite.
387
00:29:43,650 --> 00:29:47,600
Lahko vsebujejo,
izgledaj in bodi kakor hočeš.
388
00:29:47,680 --> 00:29:49,710
Dokler jih zadržiš zase.
389
00:29:49,830 --> 00:29:54,440
Takrat, ko spustiš druge noter,
vse se ruši in spreminja.
390
00:29:54,510 --> 00:29:56,240
In to se je zgodilo.
391
00:29:56,320 --> 00:30:00,930
Ko je mama to prebrala,
vse se je obrnilo drugače.
392
00:30:31,840 --> 00:30:35,250
- Kaj misliš?
- žalosten sem.
393
00:30:35,330 --> 00:30:40,590
Nikoli ni rekla niti besede.
Ne vem, ali naj bom jezna ali kaj.
394
00:30:42,860 --> 00:30:44,740
- Potrebujem vodo.
- Jogurt?
395
00:30:44,820 --> 00:30:46,890
Ne, hvala. Kava, mogoče.
396
00:30:47,890 --> 00:30:50,150
Ste prebrali celoto?
397
00:30:54,260 --> 00:30:56,490
Samo...
398
00:30:56,570 --> 00:30:58,830
Ne morem verjeti, da nisem...
399
00:31:00,410 --> 00:31:03,170
videti ali opaziti karkoli.
400
00:31:03,250 --> 00:31:06,900
- Nisi imel pojma, kajne?
- Ne preden tole prebereš.
401
00:31:07,930 --> 00:31:12,200
- Vedel sem, da se nekaj dogaja, samo ...
- Tega nisi pričakoval.
402
00:31:12,930 --> 00:31:15,340
Res nisem.
403
00:31:15,420 --> 00:31:18,420
- Lahko utišaš glasbo, prosim?
- Naredi sam!
404
00:31:37,080 --> 00:31:39,730
Tako pogosto sem...
405
00:31:42,300 --> 00:31:45,490
Ko pomislim na Johanne, tako pogosto...
406
00:31:46,290 --> 00:31:49,170
slikaj njen hrbet, ko je bila majhna.
407
00:31:50,130 --> 00:31:53,550
Ampak ona ni več otrok,
to je gotovo.
408
00:31:53,670 --> 00:31:59,810
Toda ko sem to prebral,
z vsemi temi intimnimi opisi...
409
00:31:59,890 --> 00:32:02,580
Medtem ko predstavlja otroka ...
410
00:32:02,650 --> 00:32:05,030
Zelo je zmedeno.
411
00:32:05,110 --> 00:32:07,530
- Precej živahno.
- Lahko bi tako rekel.
412
00:32:07,610 --> 00:32:10,600
Kaj razmišljaš?
413
00:32:12,180 --> 00:32:15,170
Ne vem.
414
00:32:15,250 --> 00:32:17,670
Poklicati moram v šolo.
415
00:32:17,740 --> 00:32:19,890
Ali pa prijavite šolo policiji.
416
00:32:19,970 --> 00:32:24,120
Mogoče prijaviti učitelja?
kaj misliš
417
00:32:24,930 --> 00:32:29,800
Najprej se moram pogovoriti z Johanne
in ugotovite, kaj se je res zgodilo.
418
00:32:29,880 --> 00:32:33,490
- Vse je tam.
- Je vendar?
419
00:32:33,570 --> 00:32:37,600
Koliko je res,
in koliko je samo naličeno?
420
00:32:37,670 --> 00:32:41,550
To bi si lahko razlagali
kot nekaj zamišljenega.
421
00:32:41,670 --> 00:32:46,120
Toda težko verjamem,
ko je tako napisano...
422
00:32:46,970 --> 00:32:51,810
Kako lahko napišeš kaj takega
razen če si že doživel?
423
00:32:51,920 --> 00:32:53,650
Tako podrobno je.
424
00:32:53,730 --> 00:32:56,830
Njeni opisi učiteljičinega telesa...
425
00:32:56,910 --> 00:33:00,100
Moralo jo je ... videti golo.
426
00:33:00,180 --> 00:33:06,010
Tudi jaz sem tako mislil.
Lahko pa bi bila tudi literarna naprava.
427
00:33:06,130 --> 00:33:08,590
Veste, dvoumnost.
428
00:33:08,660 --> 00:33:12,190
Zapuščam bralnik
vprašati, ali se je to zgodilo,
429
00:33:12,270 --> 00:33:16,270
ali če je vse samo
v protagonistovi glavi.
430
00:33:16,340 --> 00:33:20,830
Zaradi tega je zame tako zanimiv.
431
00:33:20,910 --> 00:33:24,250
Mislim, kot bralec.
Tako zelo pritegne.
432
00:33:24,370 --> 00:33:28,550
Nekaj od teh odlomkov
niso s tega sveta, kajne?
433
00:33:28,630 --> 00:33:30,090
Tako dobro je napisano.
434
00:33:30,170 --> 00:33:35,350
Včasih sem skoraj pozabil
da gre za Johanne.
435
00:33:35,470 --> 00:33:38,040
- Res?
- Da.
436
00:33:38,110 --> 00:33:41,110
Sploh nisem tako prebral.
437
00:33:41,230 --> 00:33:46,450
Če je to res,
če se je kaj od tega dejansko zgodilo,
438
00:33:46,530 --> 00:33:50,170
tedaj je bilo nezakonito,
in Johanne je žrtev napada.
439
00:33:50,900 --> 00:33:54,510
Napad? Ne, tega ne morem verjeti.
440
00:33:54,630 --> 00:33:57,970
Toda ni možnosti, da bi to izvedeli.
441
00:33:58,050 --> 00:34:01,730
Če znate pisati o
nekaj na ta način,
442
00:34:01,850 --> 00:34:06,840
s takšno zrelostjo,
in uporabo takih literarnih prijemov,
443
00:34:06,910 --> 00:34:11,830
ali to ne pomeni, da ste
pri zdravi pameti in na vrhu situacije?
444
00:34:11,950 --> 00:34:17,940
Nič ne kaže, da je
doživel nekaj bolečega.
445
00:34:18,010 --> 00:34:21,740
Poleg zlomljenega srca,
kar lahko hudičevo boli.
446
00:34:21,810 --> 00:34:27,040
Napisala je čudovito,
izjemna ljubezenska zgodba.
447
00:34:27,110 --> 00:34:29,380
In...
448
00:34:29,460 --> 00:34:32,180
Tega ni napisala žrtev napada.
449
00:34:32,260 --> 00:34:37,100
Ona ima sedemnajst let,
ne zna ocenit...
450
00:34:37,170 --> 00:34:41,170
Mislim ...
Lahko bi bila zmanipulirana!
451
00:34:41,250 --> 00:34:46,930
Lahko traja leta, da spoznamo.
Treba ga je obdelati.
452
00:34:47,010 --> 00:34:51,230
Napisala je zgodbo na 95 straneh,
453
00:34:51,340 --> 00:34:56,610
podrobna analiza
lastnega čustvenega življenja.
454
00:34:56,720 --> 00:35:01,980
Če to ne obdeluje,
Ne vem kaj je.
455
00:35:02,060 --> 00:35:06,740
Pravite, da je dvoumno.
S čimer se strinjam.
456
00:35:06,820 --> 00:35:11,700
Toda to dvoumnost bi si lahko razlagali kot
poskus zaščite vpletenih ljudi.
457
00:35:11,770 --> 00:35:14,270
Johanne bi lahko ščitila svojega napadalca.
458
00:35:14,380 --> 00:35:18,570
Nehaj. Odšel si
popolnoma izven tira, Kristin.
459
00:35:18,650 --> 00:35:22,370
Morda ste poslušali
preveč podcastov.
460
00:35:22,490 --> 00:35:25,940
To je napisala zase.
Zakaj bi koga zaščitili?
461
00:35:26,020 --> 00:35:29,630
Prosila nas je, naj jo preberemo.
To bi lahko bil klic na pomoč.
462
00:35:29,710 --> 00:35:34,430
Počivaj.
Želela je, da jo preberemo čez nekaj časa.
463
00:35:34,540 --> 00:35:40,880
Rekla mi je, da je ona to napisala
ohraniti tako, kot je bilo.
464
00:35:40,960 --> 00:35:45,220
"Kot Devica Marija," je rekla,
"ki je svojo skrivnost hranila v srcu".
465
00:35:45,300 --> 00:35:49,210
Toda za razliko od Device Marije,
hotela je zapisati.
466
00:35:49,330 --> 00:35:51,860
Imeti materialni račun o tem.
467
00:35:51,940 --> 00:35:55,630
Kot ... Kot stvar.
468
00:35:55,700 --> 00:35:58,050
- Vam je všeč kaj?
- Da.
469
00:35:58,160 --> 00:36:00,270
Želim jo prebrati znova.
470
00:36:00,390 --> 00:36:07,300
Bodite previdni. Povedala mi je, da je to
nekaj najlepšega kar je doživela.
471
00:36:07,380 --> 00:36:11,560
Bedaki hitijo
kamor se angeli bojijo stopiti.
472
00:36:12,520 --> 00:36:14,060
Ali kljub vsemu niste želeli kave?
473
00:36:14,130 --> 00:36:17,170
Prepozno je.
Hočem iti domov in jo še enkrat prebrati.
474
00:36:17,250 --> 00:36:21,390
- Obljubil sem, da ti ga ne bom dal.
- Poskrbel bom, da ne bo izvedela.
475
00:36:21,510 --> 00:36:25,310
Moral bi vedeti.
Ob misli na to me razjezi.
476
00:36:25,390 --> 00:36:30,110
Vendar, če bi bil jaz,
če bi bil v mamini koži,
477
00:36:30,220 --> 00:36:34,990
Vztrajal bi tudi, da ga vzamem s seboj.
Zanjo to ni bilo življenje nekoga.
478
00:36:35,060 --> 00:36:38,670
Bil je samo kup papirja
s podatki o njeni hčerki.
479
00:36:38,790 --> 00:36:42,170
Mogoče tega ne bi smel napisati
na prvem mestu?
480
00:36:42,210 --> 00:36:46,810
Zakaj moramo govoriti o fotografiji
ali pisati o naši izkušnji?
481
00:36:46,890 --> 00:36:50,190
Ali ni dovolj
da ga samo obdržiš pri sebi, kot spomin?
482
00:36:50,310 --> 00:36:53,880
Spomin, ki si ga lahko zapomnite
kakor koli želite.
483
00:36:53,950 --> 00:36:56,830
Ker je to druga stvar.
484
00:36:56,910 --> 00:37:01,560
Vedoč, da so to prebrali,
Nenadoma me je zanimalo, kaj si mislijo.
485
00:37:01,630 --> 00:37:06,860
Ali so mislili, da je dobro napisano,
in kaj so si mislili o vsebini.
486
00:37:06,930 --> 00:37:09,850
Pisala sem stvari o sebi
niso vedeli za.
487
00:37:09,930 --> 00:37:13,650
Da ne omenjam
precej spolnih stvari.
488
00:37:13,730 --> 00:37:18,340
So precej odprti, a ne
vajen slišati take stvari od mene.
489
00:37:18,420 --> 00:37:25,290
Bile so tudi druge neprijetne stvari.
Ker sem kar nekaj ležal.
490
00:37:25,370 --> 00:37:29,440
Mami, češ da grem na plesni tečaj
ko sem bil dejansko na obisku pri Johanni.
491
00:37:29,510 --> 00:37:34,270
Ampak tudi Johanni.
Prvič, ko sem šel tja,
492
00:37:34,350 --> 00:37:36,930
Lagal sem.
493
00:37:39,340 --> 00:37:42,190
Nameraval sem ji povedati
Bil sem zaljubljen.
494
00:37:42,260 --> 00:37:45,410
Toda ko sem prišel tja,
ni se mi zdelo potrebno.
495
00:37:45,490 --> 00:37:49,060
Ker ni nikoli vprašala ...
Tega sem se bal.
496
00:37:49,140 --> 00:37:52,210
To bi se vprašala
kaj sem počel tam.
497
00:37:52,290 --> 00:37:58,270
Ampak samo objela me je in vzela k sebi.
Kot bi me pričakovala.
498
00:37:58,350 --> 00:38:01,650
Všeč mi je,
"seveda bi moral biti tukaj z mano".
499
00:38:01,730 --> 00:38:03,500
"Tukaj spadaš."
500
00:38:03,570 --> 00:38:06,420
In točno takšen je bil občutek.
501
00:38:06,490 --> 00:38:09,100
Njeno stanovanje je bilo tako lepo.
502
00:38:12,790 --> 00:38:15,630
Bi radi skodelico čaja?
503
00:38:15,750 --> 00:38:20,090
Zdelo se mi je, kot da sem postal nekdo drug
ko sem vstopil tja.
504
00:38:20,130 --> 00:38:24,190
Ali ... zdelo se mi je, kot da sem postal
oseba, ki sem si vedno želel biti.
505
00:38:27,920 --> 00:38:31,570
Še ena stvar me ustavlja
da ji povem, kaj sem nameraval,
506
00:38:31,650 --> 00:38:34,490
tako je govorila z menoj.
507
00:38:34,530 --> 00:38:38,560
Videla je, kako razburjen sem,
in domneval, da gre za šolo.
508
00:38:38,630 --> 00:38:40,480
Tako da sem nekako sodeloval.
509
00:38:40,550 --> 00:38:44,700
Povedal sem ji stvari
to ni bilo popolnoma res,
510
00:38:44,780 --> 00:38:47,470
ampak to niso bile čiste laži.
511
00:38:47,540 --> 00:38:52,610
To so bile stvari, s katerimi sem se boril
v naši skupini prijateljev in tako naprej.
512
00:38:52,770 --> 00:38:56,800
Samo čutim, da obstaja
toliko konkurence.
513
00:38:56,870 --> 00:39:02,560
Da na koncu igramo te vloge
ki se jih ne moremo osvoboditi.
514
00:39:02,630 --> 00:39:07,090
Počutiš se, kot da si končal
v vlogi, ki je...
515
00:39:07,170 --> 00:39:12,620
In čeprav zdaj vidim
da sem to uporabil kot nekakšen izgovor,
516
00:39:12,690 --> 00:39:16,150
pogovor z Johanno o tem
še vedno sem se počutil zelo dobro.
517
00:39:16,270 --> 00:39:22,600
Ne da bi se hvalil, ampak čutim, da razmišljam
veliko več kot drugi v mojem razredu.
518
00:39:22,680 --> 00:39:26,330
- Da vidim celotno sliko.
- Prav.
519
00:39:26,370 --> 00:39:31,010
In ko povem svoje mnenje, čutim, da ...
520
00:39:31,090 --> 00:39:36,930
Da me ne jemljejo resno,
ali me glej kot da sem neumen.
521
00:39:37,040 --> 00:39:41,840
- In potem se počutim tako neumno.
- Hej, zdaj ...
522
00:39:41,920 --> 00:39:44,450
Si vse prej kot neumen.
523
00:39:45,140 --> 00:39:47,330
Hej...
524
00:39:47,410 --> 00:39:52,440
Poslušaj, mislim, da je tako dobro
da to jemljete resno.
525
00:39:52,510 --> 00:39:55,130
Resnično moraš.
526
00:39:55,170 --> 00:39:59,930
Če se ne jemljete resno,
drugi tudi ne bodo.
527
00:39:59,970 --> 00:40:01,770
Ne ...
528
00:40:01,850 --> 00:40:06,490
In samo zato
včasih izpostaviš resne zadeve,
529
00:40:06,570 --> 00:40:13,330
še vedno se lahko norčuješ, kajne?
Ni vam treba izbrati enega ali drugega.
530
00:40:13,410 --> 00:40:16,130
Lahko si vse to.
531
00:40:19,630 --> 00:40:22,660
Zagotovo sem ostal tri ure.
532
00:40:22,740 --> 00:40:26,500
Nisem hotel oditi,
vendar je bilo že pozno.
533
00:40:27,040 --> 00:40:31,450
In ko sva se poslavljala,
Pohvalil sem njen jopič.
534
00:40:31,530 --> 00:40:35,870
Povedal sem ji, kako zelo mi je všeč
in da sem si želela, da bi znala plesti.
535
00:40:35,980 --> 00:40:41,820
In potem je rekla, da me lahko nauči.
In tako smo se dogovorili.
536
00:40:41,900 --> 00:40:46,620
Da se vračam,
in da me bo naučila plesti.
537
00:40:46,700 --> 00:40:49,040
Zdelo se je čudovito.
538
00:40:49,120 --> 00:40:52,110
Vendar ne tako neverjetno
kot se je zgodilo potem.
539
00:40:52,230 --> 00:40:55,070
Ker potem ... No ...
540
00:40:55,150 --> 00:40:58,750
Zgrabila je moj šal
in si ga navil okoli vratu.
541
00:40:58,830 --> 00:41:06,210
Zgodilo se je tako hitro. Bil sem tako presenečen
da sem komaj razumel.
542
00:41:06,280 --> 00:41:11,160
In potem sva se objela.
Vendar ni bilo videti kot navaden objem.
543
00:41:12,430 --> 00:41:16,270
To je... Bila mi je tako blizu.
544
00:41:16,340 --> 00:41:19,650
In čutil sem
najina stegna se dotikajo in...
545
00:41:19,760 --> 00:41:22,640
Ni trajalo dolgo, ampak mislim ...
546
00:41:22,720 --> 00:41:27,710
Skoraj prepričan sem, da je bilo
več kot običajen objem tudi njej.
547
00:41:36,620 --> 00:41:38,500
Potem sem začel hoditi tja.
548
00:41:38,580 --> 00:41:41,920
Šel sem vsak ponedeljek,
Izpustil bi plesni tečaj, da bi jo obiskal.
549
00:41:41,990 --> 00:41:44,340
Zdelo se je, kot da bi se prikradel.
550
00:41:44,410 --> 00:41:47,330
Odkar je mislila moja mama
Bila sem na plesnem tečaju,
551
00:41:47,410 --> 00:41:51,750
Zavil sem mimo plesnega studia,
za vsak slučaj.
552
00:42:09,830 --> 00:42:15,330
Čudno, kako ta del mesta
spreminja iz enega bloka v drugega.
553
00:42:15,400 --> 00:42:20,010
Iz botaničnega vrta, kjer je Nan
se srečuje s prijateljicami na sprehodih in kavi,
554
00:42:20,090 --> 00:42:24,930
na ulico Motzfeldt,
kar je kot vstop v drugo družbo
555
00:42:25,000 --> 00:42:31,220
kjer imajo ljudje radi različne stvari,
in imajo skupnost v skupni veri.
556
00:42:31,300 --> 00:42:33,950
Za razliko od nas.
557
00:42:57,570 --> 00:43:01,250
Enkrat sem vprašal mamo in Nan
zakaj ne verjamemo v nič.
558
00:43:01,330 --> 00:43:06,430
In mama je rekla, da verjame v ljubezen,
demokracija in svoboda govora.
559
00:43:06,510 --> 00:43:11,310
To je Nan razžalostilo, ker je
verjame v Boga in v njem najde tolažbo.
560
00:43:11,430 --> 00:43:16,420
"Svoboda govora vas ne bo držala za roko
na smrtni postelji," je rekla.
561
00:43:37,850 --> 00:43:41,380
Na koncu ulice Motzfeldt,
prečkaš kvadrat.
562
00:43:41,460 --> 00:43:45,220
Potem ste le streljaj
stran od Johanninega stanovanja.
563
00:43:45,300 --> 00:43:47,490
Tukaj najdete različne vrste ljudi.
564
00:43:47,560 --> 00:43:52,400
Ljudje, ki ne bodo nikoli stopili v
Botanični vrtovi ali ulica Motzfeldt.
565
00:43:56,240 --> 00:43:57,580
Tako nenavadno je.
566
00:43:57,660 --> 00:44:03,190
Prečkate brv v trdnjavo
kapitalizma, kot bi rekla Nan.
567
00:44:03,310 --> 00:44:07,070
Kje ljudje izgledajo
živijo in dihajo denar.
568
00:44:24,190 --> 00:44:26,690
Ne vem, zakaj je Johanna živela tam.
569
00:44:26,770 --> 00:44:29,460
Bila je tako drugačna
od ostalih tukaj živečih.
570
00:44:29,530 --> 00:44:31,530
To ni bilo njeno stanovanje.
571
00:44:31,610 --> 00:44:35,950
Pripadal je ženski, ki jo je poznala
ki je večino časa preživela v tujini.
572
00:44:36,020 --> 00:44:39,710
Ko sem vprašal, kdo je,
Johanna je vzkliknila.
573
00:44:52,500 --> 00:44:55,150
Skupaj sem bil pri Johanni devetkrat.
574
00:44:55,220 --> 00:44:58,830
In vsakič se je zdelo, da
Malo bolje sem poznal pot.
575
00:44:58,950 --> 00:45:01,710
Kot da bi si ga vsakič malo bolj lastil.
576
00:45:01,830 --> 00:45:05,250
Karkoli že je bilo,
zdelo se mi je, kot da rastem.
577
00:45:05,320 --> 00:45:08,660
Kot bi se spreminjal v nekoga drugega.
578
00:45:15,070 --> 00:45:20,370
Začel sem razmišljati o drugih besedah.
Skrilavec. Volna. voda
579
00:45:22,720 --> 00:45:25,170
Vse, kar sem povezal z Johanno
580
00:45:25,250 --> 00:45:28,290
ki mi je odprl svet
in naredil moje življenje večje.
581
00:45:31,700 --> 00:45:33,810
Biti tam je bilo tako dobro.
582
00:45:33,890 --> 00:45:37,000
Samo biti v isti sobi,
delati svoje stvari.
583
00:45:37,080 --> 00:45:41,070
Zdelo se mi je, da je tako
biti par.
584
00:45:45,830 --> 00:45:47,870
In res sem se naučila plesti.
585
00:45:47,980 --> 00:45:51,980
Poznal sem same osnove.
Ampak nič takega.
586
00:45:52,820 --> 00:45:56,050
Kot je rekla Johanna:
To je umetnost zase.
587
00:45:56,130 --> 00:45:59,010
In da bi ga obvladali,
to moraš vaditi.
588
00:45:59,120 --> 00:46:01,540
To mora postati mišični spomin.
589
00:46:01,620 --> 00:46:06,110
Občutljivost, pridobljena z izkušnjami,
ki sprva skoraj boli.
590
00:46:06,190 --> 00:46:09,760
Ker je neroden in neroden,
ampak potem...
591
00:46:09,830 --> 00:46:13,330
ko ga dobiš,
imaš ga za vse življenje.
592
00:46:13,410 --> 00:46:18,780
Pogosto sem razmišljal o tem, kako varno se počutim,
biti tam.
593
00:46:18,860 --> 00:46:23,930
Nisem mogel brati njenih misli, ampak mislim
tudi njej je bilo všeč, da sem tam.
594
00:46:23,970 --> 00:46:26,500
Mislim, morala je.
595
00:46:26,580 --> 00:46:29,460
Ker se je včasih zdelo, da
ni hotela, da odidem.
596
00:46:29,530 --> 00:46:32,180
Sedela bi zelo blizu mene.
597
00:46:32,260 --> 00:46:35,910
In zdelo se je kot
ravno sva se hotela, no... poljubiti.
598
00:46:35,980 --> 00:46:39,550
Bolj ko vadite,
boljši postaneš.
599
00:46:39,630 --> 00:46:44,130
Toda potem se je umaknila
kot da se ni nič zgodilo.
600
00:46:44,200 --> 00:46:47,500
Ampak lahko rečem, da sem ji všeč.
To mi je povedala.
601
00:46:47,580 --> 00:46:50,850
Da je mislila, da sem čudovit.
602
00:46:50,960 --> 00:46:53,070
Kar me je precej vznemirilo.
603
00:46:55,300 --> 00:46:58,530
Drugič se je skoraj zdelo, da
igrala se je z menoj.
604
00:46:58,640 --> 00:47:00,940
Toda zaradi tega je bil na nek način bolj poseben.
605
00:47:01,020 --> 00:47:04,290
Ne bi dražil
nekoga, ki ti ni bil všeč, kajne?
606
00:48:38,670 --> 00:48:42,900
Ni tako stara kot mama.
Ampak vseeno odrasel.
607
00:48:43,050 --> 00:48:48,690
Spominja me na enega mojih bratrancev
ki ima dvajset. Imata enako kožo.
608
00:48:48,850 --> 00:48:52,920
Neverjetno mehak.
609
00:48:52,990 --> 00:48:58,490
Torej ... Preprosto se mi je zdelo
popolnoma presenetljivo.
610
00:48:58,560 --> 00:49:01,440
Samo gledam jo
bi me obnorelo.
611
00:49:01,480 --> 00:49:03,670
Edino, kar sem si želel,
je bilo dotakniti se je.
612
00:49:03,750 --> 00:49:08,470
In vsakič me je obnorelo
Odšel sem, ne da bi to storil.
613
00:49:10,770 --> 00:49:13,660
Poznam njo in njo
prijatelji so testirali pornografijo.
614
00:49:13,670 --> 00:49:15,270
Ste govorili z njo?
615
00:49:15,340 --> 00:49:20,340
Ne. Včeraj sem ponovno prebral,
in danes je v šoli.
616
00:49:20,410 --> 00:49:24,140
Ko sem včeraj znova prebral,
Bil sem tako ...
617
00:49:24,210 --> 00:49:28,550
Začel sem razmišljati
o drugih stvareh, kot sem jaz.
618
00:49:28,630 --> 00:49:33,740
Tako dobro je!
Nisem vedel, da lahko tako piše.
619
00:49:33,810 --> 00:49:38,270
Tako me je zaneslo
da sem pozabil, da sem bral o Johanne.
620
00:49:38,350 --> 00:49:42,530
- Točno to sem rekel včeraj.
- Si?
621
00:49:42,610 --> 00:49:47,680
Resnično se lahko povežem s tem, kako je bilo,
biti tako zaljubljen,
622
00:49:47,750 --> 00:49:52,290
in nežnost, ki sem jo čutila
za nekoga drugega. To tako pogrešam.
623
00:49:52,940 --> 00:49:55,510
sem pomislil
vsi ljudje s katerimi sem spal...
624
00:49:55,590 --> 00:50:00,000
Vsa ta čudovita, topla telesa
ki niso več del mojega življenja.
625
00:50:00,040 --> 00:50:03,880
- Si spal s toliko?
- Da.
626
00:50:04,000 --> 00:50:06,650
Bolj kot ti, mislim.
627
00:50:06,720 --> 00:50:10,290
Jezus, debitiral sem
pri štirinajstih letih.
628
00:50:10,370 --> 00:50:14,210
Spolno, mislim.
In kot pisatelj, ko sem imel enaintrideset let.
629
00:50:14,290 --> 00:50:19,090
Prvo je bilo morda nekoliko zgodnje.
Slednje veliko prepozno.
630
00:50:19,860 --> 00:50:24,000
Moram priznati, da sem malo jokala...
631
00:50:24,850 --> 00:50:27,770
po branju. Bilo je samo...
632
00:50:27,840 --> 00:50:31,870
- Zaradi tega sem se počutil nekoliko starega.
- Jezus, saj nisi star.
633
00:50:31,950 --> 00:50:35,020
Če bi bil star,
Že zdavnaj bi bil mrtev.
634
00:50:36,600 --> 00:50:41,470
sem vprašal Johanne
če bi želela, da jo preberem
635
00:50:41,550 --> 00:50:45,160
da dobim svoje strokovno mnenje o tem.
636
00:50:45,240 --> 00:50:49,960
- Z namenom objave?
- To je bila moja prva misel.
637
00:50:50,810 --> 00:50:52,920
Ampak kaj ...
638
00:50:52,990 --> 00:50:55,110
Mislite, da bi to lahko bila knjiga?
639
00:50:55,180 --> 00:50:59,640
Bil sem pripravljen poklicati svojega založnika
in jo prosite, naj ga pogleda.
640
00:50:59,710 --> 00:51:05,090
Niso mogli zavrniti
nekaj tako čudovitega.
641
00:51:05,210 --> 00:51:09,470
- Ampak to se ne dogaja.
Zakaj ne?
642
00:51:09,550 --> 00:51:14,730
Ni bilo napisano za objavo,
si je napisala. To je njeno življenje.
643
00:51:14,810 --> 00:51:18,720
To ne bi bilo njeno življenje nič manj
če ga je objavila.
644
00:51:19,680 --> 00:51:22,260
Ne bi!
645
00:51:24,480 --> 00:51:26,670
Samo na glas razmišljam.
646
00:51:26,750 --> 00:51:32,590
Včeraj ste rekli, da je bila žrtev
zlorabe, zdaj pa želite to objaviti?
647
00:51:32,660 --> 00:51:39,420
Reagiral sem instinktivno. Zdaj vidim
kot mali feministični biser besedila.
648
00:51:39,540 --> 00:51:42,760
Hitro si šel
od napada do feminizma.
649
00:51:42,840 --> 00:51:45,140
Pomagati mi moraš priti sem gor.
650
00:51:45,300 --> 00:51:48,250
Ali obstaja notranji boj
dogaja v tvoji glavi?
651
00:51:48,370 --> 00:51:54,050
Tega ne moreš razumeti, ker ...
Oh, so to sestre Brontë?
652
00:51:55,700 --> 00:51:59,470
Ali iščete gobe?
Kaj sreče?
653
00:51:59,540 --> 00:52:02,150
Leto je malo pozno.
Našli smo nekaj.
654
00:52:02,230 --> 00:52:05,610
Lijake lisičke, že zamrznjene!
655
00:52:05,690 --> 00:52:08,830
- Tako smo!
- Ali ni malo temno?
656
00:52:08,910 --> 00:52:13,060
Je, vendar bomo še malo iskali.
657
00:52:13,140 --> 00:52:17,550
- Ne bomo te zadrževali.
- Lepo se imejte!
658
00:52:17,630 --> 00:52:19,740
Imaš tako predsodke o meni.
659
00:52:19,820 --> 00:52:24,960
Kaj pa če preprosto pomislim
bi morali izkoristiti naše vire?
660
00:52:25,000 --> 00:52:29,650
Tudi dejstvo, da uporabljate
beseda "viri" me naredi...
661
00:52:29,760 --> 00:52:34,260
Potem bi lahko bil tiho,
če nasprotujete besedam, ki jih uporabljam!
662
00:52:34,330 --> 00:52:37,210
Veš, tako jasno se spomnim.
663
00:52:37,330 --> 00:52:40,360
Ali se spomniš
ko smo pred davnimi leti videli Flashdance?
664
00:52:40,480 --> 00:52:43,320
To je prvič
Spomnim se, da sem se počutil neumno.
665
00:52:43,390 --> 00:52:47,890
Ker sem imel drugačno mnenje kot ti.
Všeč mi je bil ta film. Imel sem deset let.
666
00:52:48,000 --> 00:52:53,570
In raztrgal si ga, kot da je najhujši
film, ki je bil kdaj posnet, zločin proti človeštvu.
667
00:52:53,690 --> 00:52:57,870
No, bil je grozen film.
Kristin, prosim, poslušaj me.
668
00:52:57,950 --> 00:53:03,750
Sem iz generacije, ki je bila na
barikade izpred pubertete,
669
00:53:03,820 --> 00:53:06,900
boj za enake pravice.
670
00:53:06,970 --> 00:53:09,890
Torej, ko ste želeli
da bi gledal Flashdance, sem pomislil:
671
00:53:10,010 --> 00:53:15,150
fantastično!
Končno film o varilci.
672
00:53:15,230 --> 00:53:21,260
Bila je obkrožena z moškimi,
vendar je popolnoma nemoteča.
673
00:53:21,330 --> 00:53:23,640
Naj živi enakopravnost!
674
00:53:23,710 --> 00:53:26,710
Toda film ni bil o tem.
675
00:53:26,790 --> 00:53:29,090
Bilo je o njej
želim biti seksi plesalka.
676
00:53:29,210 --> 00:53:32,620
Služila bi samo za okrepitev
677
00:53:32,700 --> 00:53:37,390
seksistični ženski stereotip
smo se tako močno borili proti!
678
00:53:37,540 --> 00:53:43,840
Ali ne vidite, da je bil ta film
velikansko razočaranje in odziv
679
00:53:43,990 --> 00:53:46,180
za vse, za kar sem tako dolgo delal!
680
00:53:46,260 --> 00:53:49,940
To ste večkrat rekli!
Vendar mi je bilo všeč. Bil sem star deset let!
681
00:53:50,020 --> 00:53:53,090
Hotela sem samo plesati.
Lahko bi mi pustil to veselje!
682
00:53:53,170 --> 00:53:56,890
Iskreno! Ali ti nisem prinesel glasbenega zapisa?
683
00:53:57,010 --> 00:53:58,770
Ampak nisem mogel uživati!
684
00:53:58,890 --> 00:54:03,840
Ti si me oropal tega veselja
s tem, ko sem pustil čutiti, da se motim, ker mi je všeč.
685
00:54:03,880 --> 00:54:06,720
Mogoče je bilo dobro
Jaz sem te oropal tega veselja.
686
00:54:06,760 --> 00:54:11,870
Ni prav
uživati v nečem tako napačnem!
687
00:54:11,950 --> 00:54:16,320
Skoraj tako kot tisti množični shodi
688
00:54:16,360 --> 00:54:19,660
organizirali nacisti
nekoč v Nürnbergu.
689
00:54:19,740 --> 00:54:22,810
Prepričan sem, da je bilo zelo zabavno.
Prepričan sem, da so jih imeli ljudje radi.
690
00:54:22,930 --> 00:54:26,310
- To je tako neumno.
- Vendar mi mora biti dovoljeno, da ga kritiziram!
691
00:54:26,380 --> 00:54:29,230
- V redu, vzemi Flashdance.
- Zakaj tega ne morem kritizirati?
692
00:54:29,300 --> 00:54:32,340
Lahko si tolmačiš
kot zgodba o družbeni mobilnosti, kajne?
693
00:54:32,410 --> 00:54:37,140
Se je že izkazala
v službi, v kateri prevladujejo moški, in zdaj...
694
00:54:37,210 --> 00:54:41,670
Ne morem si kaj, da ne bi pomislil
z vašo generacijo smo nekaj izgubili.
695
00:54:41,740 --> 00:54:43,820
Tako si kratkoviden.
696
00:54:43,890 --> 00:54:48,000
Moral bi smeti reči
da mislim, da je čudovita knjiga.
697
00:54:56,260 --> 00:54:58,910
- Pritisni to. Je luč prižgana?
- Ne.
698
00:54:58,990 --> 00:55:01,250
- Potegnite to gor.
- Lažje reči kot narediti.
699
00:55:01,330 --> 00:55:03,290
- Je kdo tam?
- Je vključeno?
700
00:55:03,400 --> 00:55:06,050
tam! pozdravljena
701
00:55:06,130 --> 00:55:09,430
- To so sestre Brontë.
- Veste, kje je pot?
702
00:55:09,510 --> 00:55:11,930
Stojimo na tem.
703
00:55:13,960 --> 00:55:17,650
- Lahko greva s tabo do parkirišča?
- Seveda.
704
00:55:20,640 --> 00:55:22,760
Se kdo boji teme?
705
00:55:22,870 --> 00:55:28,290
Malo. Sama sebi na glas berem pesmi.
To mi daje moč.
706
00:55:28,360 --> 00:55:32,510
»Druge moči ni
kot notranja moč."
707
00:55:32,590 --> 00:55:36,040
"In prihaja od zunaj."
To je od Ekelöfa.
708
00:55:36,160 --> 00:55:39,880
"In kot čarobno ime
dali so ti starši
709
00:55:40,000 --> 00:55:43,610
da te zaščiti pred temo
in pomanjkanje sebe,
710
00:55:43,680 --> 00:55:47,560
da te ločim
od tisoč skoraj enakih tebi.
711
00:55:47,640 --> 00:55:52,050
Pa vendar si kot brez imena
kot noč in tema.
712
00:55:52,170 --> 00:55:55,050
"V resnici nisi nihče."
713
00:55:56,660 --> 00:55:59,970
"V resnici nisi nihče."
714
00:56:09,870 --> 00:56:12,450
Ali ste bili
ves čas na plesnem tečaju?
715
00:56:12,520 --> 00:56:14,060
ja
716
00:56:23,240 --> 00:56:26,040
Je to moje?
717
00:56:26,120 --> 00:56:28,110
ja
718
00:56:28,190 --> 00:56:31,180
Tam bi ga morali prebrati.
719
00:56:33,260 --> 00:56:36,250
- Je to edina kopija?
- Da.
720
00:56:36,370 --> 00:56:38,440
to je moje.
721
00:56:41,630 --> 00:56:43,930
Kako se držiš?
722
00:56:50,810 --> 00:56:52,460
žal mi je za...
723
00:56:53,460 --> 00:56:55,340
laže ti.
724
00:57:00,940 --> 00:57:04,090
Ves čas, ko sem bil pri Johanni
725
00:57:04,210 --> 00:57:07,970
in ti rekel, da sem
z Jenny ali na plesnem tečaju.
726
00:57:11,010 --> 00:57:12,930
To je v redu.
727
00:57:16,190 --> 00:57:18,190
pridi sem
728
00:57:25,600 --> 00:57:27,290
V redu je.
729
00:57:32,820 --> 00:57:35,930
- Nisi jezen?
- Ne, nisem jezen.
730
00:57:37,460 --> 00:57:39,570
Zakaj bi bil jezen?
731
00:57:40,690 --> 00:57:43,260
Tako čudovito je, Johanne.
732
00:57:54,130 --> 00:57:56,620
Tako čudovito, kar si napisal.
733
00:57:59,730 --> 00:58:03,810
Vse, kar si dal skozi
o katerem nisem vedel nič...
734
00:58:06,420 --> 00:58:10,100
Ampak moram vprašati.
Vse kar si napisal:
735
00:58:10,180 --> 00:58:12,100
Je res?
736
00:58:14,020 --> 00:58:17,090
Zame gre. Gre za moje življenje.
737
00:58:17,170 --> 00:58:20,550
- Ampak ali je res?
- Kaj misliš s tem?
738
00:58:25,390 --> 00:58:29,490
Se je zgodilo kaj, česar si niste želeli?
739
00:58:29,610 --> 00:58:31,720
ja!
740
00:58:31,840 --> 00:58:34,760
Ni me hotela!
741
00:58:34,830 --> 00:58:37,060
Sta pričakovala, da bosta končala skupaj?
742
00:58:37,140 --> 00:58:38,830
ja!
743
00:58:40,290 --> 00:58:44,820
Predzadnjič sem videl tukaj,
bila sva tako blizu.
744
00:58:44,890 --> 00:58:50,420
In prepričan sem, da si je to želela
prav tako slabo kot jaz.
745
00:58:51,040 --> 00:58:55,720
Tam sva sedela,
klepetal in štrikal že več let.
746
00:58:55,800 --> 00:59:00,790
Johannino stanovanje je bilo vedno tako toplo,
kot bi bili prižgani vsi grelci.
747
00:59:00,870 --> 00:59:03,900
Všeč mi je bilo,
saj je doma vedno malo hladno.
748
00:59:03,980 --> 00:59:07,590
Ampak ...
Tudi vročina me je delala zaspano.
749
00:59:07,660 --> 00:59:11,930
In namesto da bi predlagal, naj grem domov,
750
00:59:12,000 --> 00:59:16,500
Johanna je rekla, da lahko samo
zadremati na kavču.
751
00:59:16,570 --> 00:59:19,300
Medtem ko je kuhala čaj.
752
00:59:19,380 --> 00:59:23,100
Tako sem samo ležal
in ji sledil z očmi.
753
00:59:23,180 --> 00:59:26,750
Medtem ko je hodila po stanovanju.
754
00:59:26,830 --> 00:59:28,980
In to je bilo tako lepo.
755
00:59:29,050 --> 00:59:35,770
Ker v tistem trenutku,
zdelo se mi je, kot da spadam tja.
756
00:59:35,890 --> 00:59:39,080
In bil sem prepričan
da je tudi ona zaljubljena vame.
757
00:59:39,150 --> 00:59:42,190
Čutite, kajne?
V svojem telesu?
758
00:59:42,260 --> 00:59:45,640
Ko nekdo noče, da odideš.
759
01:00:06,150 --> 01:00:08,370
To ni mogoče zmotiti.
760
01:00:08,490 --> 01:00:10,220
Lahko ga čutite ...
761
01:00:10,950 --> 01:00:14,290
na vaši koži in v telesu.
762
01:00:15,360 --> 01:00:18,820
Kako vse trepeta
in razpade.
763
01:00:20,590 --> 01:00:23,700
In lahko rečem, da je čutila enako.
764
01:00:33,140 --> 01:00:36,330
To je bilo prvič
bili smo popolnoma...
765
01:00:37,640 --> 01:00:40,710
Nekako sva se stopila skupaj.
766
01:00:40,780 --> 01:00:42,280
Ampak...
767
01:00:42,360 --> 01:00:43,780
Kaj je narobe?
768
01:00:43,860 --> 01:00:47,010
Nič ni.
769
01:00:47,080 --> 01:00:49,920
Se je kaj zgodilo?
770
01:00:51,880 --> 01:00:58,760
V življenju si želiš toliko stvari
deliti z nekom, vendar ne morete.
771
01:01:00,750 --> 01:01:03,520
Lahko mi poveš.
772
01:01:03,590 --> 01:01:06,280
Tako si sladka.
773
01:01:06,360 --> 01:01:09,930
Na nek način se zdi
poznaš me bolje kot...
774
01:01:10,010 --> 01:01:12,690
ljudi, ki jih poznam že leta.
775
01:01:12,810 --> 01:01:16,190
Toda določene stvari enostavno moraš...
776
01:01:16,270 --> 01:01:21,030
S čimer se moraš spopasti sam.
777
01:01:23,750 --> 01:01:28,210
Mislim, da bi bilo najbolje, če odideš zdaj.
778
01:01:28,290 --> 01:01:30,470
- Ste prepričani?
- Ja, sem.
779
01:01:30,550 --> 01:01:32,550
Potrebujem nekaj časa zase.
780
01:01:32,620 --> 01:01:35,080
Nisem vedel, kaj naj naredim.
Nisem hotel oditi.
781
01:01:35,160 --> 01:01:37,850
Samo hotel sem...
782
01:01:37,920 --> 01:01:40,420
Hotel sem jo samo prijeti.
783
01:01:40,500 --> 01:01:43,800
Bila je tako obupana.
In bila sem prav tako obupana.
784
01:01:43,880 --> 01:01:47,020
Oboje, ker sem videl
koliko jo je bolelo,
785
01:01:47,140 --> 01:01:50,250
ampak tudi zato, ker
Bil sem nemočen, da bi ji pomagal.
786
01:01:51,400 --> 01:01:53,970
Bilo je grozno.
787
01:01:54,700 --> 01:01:56,780
Poslal sem ji sporočilo, takoj ko sem odšel,
788
01:01:56,850 --> 01:02:01,960
rekel sem, da razmišljam o njej
z veliko srčki.
789
01:02:02,040 --> 01:02:07,680
Rekla je, da me lahko pokliče kadarkoli in to
bila je moja najljubša oseba na svetu.
790
01:02:07,720 --> 01:02:09,410
Bilo je tako grozno, ker...
791
01:02:09,530 --> 01:02:12,910
Ko sem bil tam,
zdelo se je, kot da sva par.
792
01:02:12,980 --> 01:02:16,820
Potem pa je bilo nenadoma konec.
793
01:02:18,440 --> 01:02:21,780
Nikoli nisem čutil česa takega, mama.
794
01:02:22,580 --> 01:02:24,890
Toda potem je odgovorila na moja besedila.
795
01:02:24,960 --> 01:02:31,110
Rekla je, da me je rada imela tam
in želel, da se vrnem naslednji dan.
796
01:02:32,950 --> 01:02:36,100
Toda naslednji dan je odpovedala.
797
01:02:36,180 --> 01:02:37,870
Rekla je, da se je nekaj pojavilo.
798
01:02:37,940 --> 01:02:41,550
In naslednji dan ni
pojavila v šoli, zato sem jo poklicala.
799
01:02:41,630 --> 01:02:46,540
Res je bilo lepo.
Bila je vesela, da sem poklical.
800
01:02:46,620 --> 01:02:50,380
Prišla bi dol
z želodčno boleznijo in je potreboval počitek.
801
01:02:51,340 --> 01:02:55,220
In imela je tudi menstruacijo,
tako da je bila malo...
802
01:02:55,300 --> 01:02:56,910
Malo pod vremenskimi vplivi.
803
01:02:56,990 --> 01:03:00,750
Vmes sva si veliko sporočila.
804
01:03:00,830 --> 01:03:02,860
Spodbudne besede in podobno.
805
01:03:02,940 --> 01:03:05,900
Napisal sem: "Ozdravi, srček."
806
01:03:08,360 --> 01:03:10,660
Ampak spomnim se tudi pisanja,
807
01:03:11,730 --> 01:03:14,350
"Skrbi me zate."
808
01:03:15,340 --> 01:03:18,760
Takoj mi je bilo žal.
809
01:03:19,910 --> 01:03:23,100
Potem pa je takoj odgovorila:
810
01:03:23,180 --> 01:03:26,940
pravi, da ji je mar tudi zame,
spremlja veliko srčkov,
811
01:03:27,020 --> 01:03:30,630
rekel, da se počuti dobro
vedeti, da sem pazil nanjo.
812
01:03:30,700 --> 01:03:36,230
In odgovoril sem, da lahko pridem k njej
če bi rabila pomoč pri čem.
813
01:03:36,310 --> 01:03:39,270
Ali če bi želela, da ji kuham.
814
01:03:39,340 --> 01:03:41,070
Ampak ni.
815
01:03:41,150 --> 01:03:42,920
To je bilo tik pred veliko nočjo.
816
01:03:42,990 --> 01:03:47,140
In za veliko noč smo šli v kočo.
817
01:03:47,220 --> 01:03:52,520
In potem sem zbolela tudi jaz.
Bil sem uničen.
818
01:03:52,590 --> 01:03:55,970
Nisem razumel
zakaj mi ni poslala sporočila nazaj.
819
01:03:56,820 --> 01:04:00,310
No, je odgovorila,
vendar je bil zelo kratek.
820
01:04:00,390 --> 01:04:05,300
Povedal sem ji, da sem v koči
in vprašal, kako je.
821
01:04:05,380 --> 01:04:07,650
Povedal sem ji, da sem tudi bolan.
822
01:04:07,720 --> 01:04:11,640
Na kar je odgovorila,
"Ti revež, ozdravi čim prej."
823
01:04:11,720 --> 01:04:15,250
In odgovoril sem,
"Ti revež, mi reveži."
824
01:04:15,330 --> 01:04:18,740
Predstavljal sem si, da sva skupaj bolna.
825
01:04:18,820 --> 01:04:20,930
Čeprav sva bila narazen.
826
01:04:22,470 --> 01:04:26,310
Nekega sončnega dne sem ji poslal sliko.
827
01:04:26,380 --> 01:04:28,840
In potem mi je poslala fotografijo nazaj.
828
01:04:29,650 --> 01:04:32,570
Bila sta ona in njeno dekle.
829
01:04:32,640 --> 01:04:34,600
Po mestu sta se sprehajala.
830
01:04:34,680 --> 01:04:40,020
Ni rekla, da je bolje,
tako da sem bil prav presenečen.
831
01:04:40,090 --> 01:04:43,130
Začel sem si jo predstavljati
832
01:04:43,200 --> 01:04:48,160
početi stvari in spoznavati ljudi,
brez mene.
833
01:04:49,620 --> 01:04:52,110
Zdelo se je, kot da se oddaljujeva.
834
01:04:52,190 --> 01:04:55,490
Pa sem ji poslal sporočilo
rekel sem, da se tako počutim.
835
01:04:55,610 --> 01:04:59,140
In to je odgovorila
To me ne bi smelo skrbeti.
836
01:05:00,710 --> 01:05:03,210
In potem sem ji poslal fotografijo
mojega pletenja.
837
01:05:03,290 --> 01:05:09,120
Prosil sem jo, če mi lahko pomaga pri tem.
Na kar je odgovorila: "Seveda."
838
01:05:09,160 --> 01:05:14,650
Zapisala je: "Seveda!",
s klicajem in smeški.
839
01:05:14,770 --> 01:05:20,680
Tako smo načrtovali
da jo naslednji torek obiščem.
840
01:05:24,870 --> 01:05:26,940
Tako olajšanje je bilo videti jo spet.
841
01:05:27,020 --> 01:05:29,010
Lepo te je videti!
842
01:05:29,130 --> 01:05:34,120
Na začetku se mi je zdelo, da
nič se ni spremenilo
843
01:05:34,200 --> 01:05:36,200
odkar sva se zadnjič videla.
844
01:05:36,270 --> 01:05:40,110
Kot da bi pravkar nadaljevali tam, kjer smo končali.
845
01:05:40,190 --> 01:05:42,380
Toda potem ni bilo več isto.
846
01:05:42,450 --> 01:05:45,330
Bila je drugačna. Bila je več...
847
01:05:45,450 --> 01:05:47,100
nemiren in neumen.
848
01:05:47,180 --> 01:05:51,400
Tukaj je tako drugače.
Ste kaj spremenili?
849
01:05:51,520 --> 01:05:54,010
Ne, pravkar sem se znebil vse krame.
850
01:05:54,130 --> 01:05:58,040
In obdržala je
pripovedovanje šal, ki jih nisem razumel.
851
01:05:58,120 --> 01:06:02,580
Mogoče me je zafrkavala
pošiljam ji toliko sporočil za veliko noč.
852
01:06:02,650 --> 01:06:07,640
No, ni me ravno dražila,
vendar sem ostal z vtisom
853
01:06:07,720 --> 01:06:11,560
da je mislila, da sem bil malo preveč.
854
01:06:11,640 --> 01:06:14,020
Toda najbolj čudno je bilo, da je...
855
01:06:15,480 --> 01:06:18,930
bila je tako zaposlena s pospravljanjem
da me ni pogledala.
856
01:06:19,050 --> 01:06:22,010
Veliko je govorila,
samo pogledala me ni.
857
01:06:22,080 --> 01:06:27,880
In tudi njeno govorjenje je bilo videti nemirno,
nekako toplo in animirano.
858
01:06:28,000 --> 01:06:30,260
Mogoče malo.
859
01:06:30,340 --> 01:06:32,450
Kot včasih.
860
01:06:32,530 --> 01:06:37,370
Ko je nekaj narobe ali vas moti,
in se poskušaš pretvarjati, da je vse v redu.
861
01:06:39,860 --> 01:06:43,010
Nisi še čisto tam.
In tudi ni bila.
862
01:06:43,090 --> 01:06:46,010
Ali nisi rekel
tudi tvoja babica plete?
863
01:06:47,620 --> 01:06:50,770
Potem je zazvonil zvonec,
in odhitela je k vratom.
864
01:06:50,840 --> 01:06:53,340
In bila je druga ženska.
865
01:06:53,420 --> 01:06:59,480
Najprej sem mislil, da je ženska
s fotografije, ki mi jo je poslala za veliko noč.
866
01:06:59,560 --> 01:07:01,870
Ampak ni bilo.
867
01:07:01,940 --> 01:07:05,860
In lahko bi rekel
da je Johanna vedela, da prihaja.
868
01:07:06,630 --> 01:07:10,970
Da je bila povabljena.
869
01:07:11,040 --> 01:07:13,270
Tudi tako se je obnašala.
870
01:07:13,350 --> 01:07:16,840
Kako je prišla v stanovanje.
871
01:07:16,920 --> 01:07:18,760
Kot da je še ne bi bilo tam.
872
01:07:18,840 --> 01:07:21,640
Kot bi bila povabljena
za večerjo ali kaj podobnega.
873
01:07:21,720 --> 01:07:25,400
Oblečena in naličena.
Bila je očitno povabljena.
874
01:07:25,480 --> 01:07:29,780
- Pozabil sem, da živiš v ateljeju.
- Vedno sem.
875
01:07:29,860 --> 01:07:32,700
To je Johanne.
Ona je ena od mojih študentk.
876
01:07:32,780 --> 01:07:35,810
Johanne in Johanna. To je srčkano.
877
01:07:35,930 --> 01:07:38,420
To je Frøydis.
878
01:07:38,500 --> 01:07:40,690
Ne vem, kako naj te kličem.
879
01:07:40,800 --> 01:07:43,680
Ali nisem tudi jaz neke vrste študent?
880
01:07:43,720 --> 01:07:47,720
Frøydis študira na akademiji.
Enak tečaj kot jaz.
881
01:07:48,790 --> 01:07:51,210
Ali ji dajete zasebne ure?
882
01:07:51,290 --> 01:07:54,590
Ne, samo pomagam ji pri pletenju.
883
01:07:54,670 --> 01:07:58,890
Toda Johanne je ravno odhajala.
Bom oblekla nekaj drugega.
884
01:08:01,190 --> 01:08:04,690
- Bi radi kozarec vina?
- Rad bi enega.
885
01:08:09,370 --> 01:08:12,100
Johanna je res dobra v pletenju.
886
01:08:12,180 --> 01:08:14,830
Ima toliko lepih skakalcev.
887
01:08:14,900 --> 01:08:18,280
- Imaš toliko lepih skakalcev!
- Hvala!
888
01:08:20,010 --> 01:08:23,620
Ali si... Ste v srednji šoli, kajne?
889
01:08:24,730 --> 01:08:26,580
Uh... ja.
890
01:08:26,650 --> 01:08:29,190
Povedal sem ti, da je bila v mojem razredu.
891
01:08:29,260 --> 01:08:31,450
Oh ja, tako je.
892
01:08:31,570 --> 01:08:34,100
Johanna je bila tudi moja učiteljica.
893
01:08:34,180 --> 01:08:36,140
Več nas je.
894
01:08:37,440 --> 01:08:39,090
Ljubim tvoje lase.
895
01:08:39,210 --> 01:08:42,280
Želim si, da bi imel takšne lase.
896
01:08:43,470 --> 01:08:46,540
- Potrebujete pomoč pri čem?
- Ne.
897
01:08:46,660 --> 01:08:50,190
Počutil sem se tako neumno. Kot otrok.
898
01:08:51,230 --> 01:08:53,260
Kako se je dotaknila mojih las.
899
01:08:53,340 --> 01:08:57,640
Bila je tako zlobna,
tako prizanesljivo.
900
01:09:00,940 --> 01:09:02,830
Samo...
901
01:09:02,900 --> 01:09:05,210
Pravkar sem odšel brez besed.
902
01:09:10,310 --> 01:09:12,810
Takrat se mi je zdelo, da je del mene umrl.
903
01:09:12,890 --> 01:09:17,150
Ste se že kdaj počutili tako?
Ste se počutili popolnoma brez življenja?
904
01:09:17,230 --> 01:09:20,370
Ampak moraš živeti naprej?
905
01:09:20,490 --> 01:09:23,830
Kar se zdi
tako nemogoče kot nesmiselno.
906
01:09:23,910 --> 01:09:27,170
Ker brez nje nič ni pomembno.
907
01:09:36,730 --> 01:09:40,300
Zavedam se, da je bilo to boleče, ampak...
908
01:09:40,380 --> 01:09:43,150
Vse bo v redu.
909
01:09:43,220 --> 01:09:46,600
Boste našli nekoga drugega.
910
01:09:47,680 --> 01:09:51,020
Želim eno ljubezen.
911
01:09:51,090 --> 01:09:53,820
Ne drugega.
912
01:10:06,680 --> 01:10:08,450
Pravzaprav je bilo olajšanje.
913
01:10:08,530 --> 01:10:11,480
Tega mi ni treba več skrivati pred mamo.
914
01:10:11,560 --> 01:10:15,400
Vendar je to pomenilo
kar sem napisal ni bila več skrivnost.
915
01:10:15,520 --> 01:10:18,470
Kar me je naredilo
manj strah, da bi ga posredoval naprej.
916
01:10:18,550 --> 01:10:23,040
Torej, ko sta mama in Nan predlagali
pokazal Naninemu uredniku,
917
01:10:23,160 --> 01:10:26,880
brez obveznosti,
zdelo se je samo razburljivo.
918
01:10:26,920 --> 01:10:30,380
- Kdaj je bilo to?
- Bilo je lansko jesen.
919
01:10:30,450 --> 01:10:34,370
Mi, občinstvo,
stali na poti,
920
01:10:34,450 --> 01:10:37,830
in te korake
bili polni plesalcev,
921
01:10:37,900 --> 01:10:40,020
in bil je ta zlati sij.
922
01:10:40,090 --> 01:10:43,240
Kar mi je dalo misliti, veš,
923
01:10:43,320 --> 01:10:46,040
Jakobova lestev iz Svetega pisma.
924
01:10:46,120 --> 01:10:51,190
Jakob je sanjal, da je videl
velikanska lestev, ki vodi v nebesa.
925
01:10:51,270 --> 01:10:53,800
Bilo je to notranje hrepenenje.
926
01:10:53,920 --> 01:10:56,410
- Hrepenenje po Bogu.
- Ja, morda!
927
01:10:56,530 --> 01:10:59,450
Kakršen koli Bog že je.
928
01:11:00,410 --> 01:11:04,550
Kaj si ljudje predstavljajo
in dolgo se tako zelo razlikuje,
929
01:11:04,630 --> 01:11:08,200
ampak bilo je res seksi.
930
01:11:08,320 --> 01:11:13,960
In hkrati,
bilo je čudno pri srcu.
931
01:11:14,080 --> 01:11:18,880
Mislim, da je bilo to posledica
popolno pomanjkanje nečimrnosti pri plesalcih.
932
01:11:18,950 --> 01:11:25,560
Samo izgledali so kot normalni ljudje.
933
01:11:25,640 --> 01:11:28,440
Mislim, da vsi v občinstvu ...
934
01:11:29,440 --> 01:11:32,510
Mislim, da so se počutili potolažene.
935
01:11:32,620 --> 01:11:37,500
In to...
Bodite pozorni na ta prehod ...
936
01:11:37,580 --> 01:11:44,180
To je bil enak občutek kot jaz
ko sem prebrala knjigo tvoje vnukinje.
937
01:11:44,260 --> 01:11:46,830
To me je osrečilo.
938
01:11:46,910 --> 01:11:50,440
Moje življenje se je nenadoma zdelo tako preprosto.
939
01:11:50,560 --> 01:11:55,820
Začutil sem željo, da bi šel ven,
biti bolj prisoten v svetu.
940
01:11:55,890 --> 01:11:58,930
To je čudovito.
Malo knjig ima na vas takšen učinek.
941
01:11:59,000 --> 01:12:02,920
- Vsaj nobena moja.
- Ampak nikoli nisi tako pisal.
942
01:12:03,000 --> 01:12:08,070
Tako ranljiv in brutalno pošten.
Ker tako pišeš,
943
01:12:08,180 --> 01:12:14,330
tako odkrito, tako preprosto, brez vsega
rezervacije? To je neverjetno težko.
944
01:12:14,400 --> 01:12:20,320
Tudi to mu daje ... patos.
Ker to zagotovo ima.
945
01:12:20,390 --> 01:12:23,810
Vendar se nikoli ne počuti vlažno.
946
01:12:23,890 --> 01:12:28,040
Samo prijeten občutek je.
947
01:12:28,110 --> 01:12:32,140
Preobrati fraz, kot je ...
948
01:12:33,640 --> 01:12:36,940
"Skrivna koža".
Kako ji to pride na misel?
949
01:12:37,020 --> 01:12:41,480
Mislim, da ima to od mene.
Pa ne od mene, ampak od Larsa.
950
01:12:41,550 --> 01:12:45,050
Gyllensten. Od časa do časa ga citiram.
951
01:12:45,120 --> 01:12:49,960
"Koža na stegnih, koža na trebuhu,
koža na ramenih, skrivna koža ..."
952
01:12:51,230 --> 01:12:55,990
koža dojk, koža rok, koža stegen...
953
01:12:56,070 --> 01:13:02,170
Trebušna koža proti ... ona koža,
koža na kožo, skrivnost na skrivnost...
954
01:13:02,290 --> 01:13:03,860
"Luknje."
955
01:13:03,940 --> 01:13:06,780
Včasih jo recitiram.
Torej mislim, da je to slišala od mene.
956
01:13:06,860 --> 01:13:09,050
Kaj pa ti?
957
01:13:09,120 --> 01:13:11,700
Ali pišete te dni?
958
01:13:11,770 --> 01:13:14,230
Morda imam v sebi še eno knjigo.
959
01:13:14,310 --> 01:13:19,300
Zadnje čase sem...
Redkokdaj sem razmišljal o tem ...
960
01:13:19,380 --> 01:13:22,490
Toda v zadnjem času je postalo
ta paralizirajoča misel.
961
01:13:22,560 --> 01:13:28,250
Koga zanima kaj pišem?
Sam me komaj zanima.
962
01:13:29,210 --> 01:13:34,740
Torej, ko govorite o tej poštenosti,
tako pišeš o sebi...
963
01:13:34,810 --> 01:13:40,570
Postanem paralizirana ob misli
da res nisem... veliko živel.
964
01:13:40,690 --> 01:13:44,450
Samo živim nadomestno
skozi like v mojih pesmih.
965
01:13:44,570 --> 01:13:47,560
Želim si, da bi živel več.
966
01:13:47,680 --> 01:13:54,400
Bolj se zaljubil. Spala z več moškimi.
Spal z veliko in veliko in veliko ...
967
01:13:54,470 --> 01:13:58,120
Ampak zdaj je malo prepozno za obžalovanje.
968
01:13:58,200 --> 01:14:03,190
Nan je pogosto govorila o vseh stvareh
želela je, da bi naredila drugače.
969
01:14:03,270 --> 01:14:09,300
Mogoče je v tolažbo, da lahko
izraziti svoja hrepenenja, svoje sanje.
970
01:14:09,370 --> 01:14:12,680
Ker če je res, kaj je na tvojem
um se pojavi v tvojih sanjah,
971
01:14:12,750 --> 01:14:17,480
Mislim, da je Nan večinoma sanjala
o knjigah, ki jih ni nikoli napisala.
972
01:14:17,550 --> 01:14:19,740
Pa tudi seks. In Bog.
973
01:14:19,820 --> 01:14:23,270
Kako si predstavljate, da izgleda Bog?
974
01:14:25,160 --> 01:14:28,570
ne vem Nekaj... varnega.
975
01:14:28,690 --> 01:14:32,070
Mislim, da bi moral biti Šved.
976
01:14:33,300 --> 01:14:38,130
Blondinka, prijazna, gola Švedinja
sedel na vrhu lestve.
977
01:14:38,250 --> 01:14:41,940
Razprte noge, razmetavanje s svojimi stvarmi
za vse, ki jih zanima.
978
01:14:42,010 --> 01:14:47,500
Velikodušno se ponuja.
To bi bilo fantastično.
979
01:14:47,580 --> 01:14:50,690
Potem pišite o tem. Ni še prepozno.
980
01:14:52,730 --> 01:14:59,450
Toda kar zadeva Johanne,
zakaj ji ne poveš, da sem rekel
981
01:14:59,520 --> 01:15:02,360
Z veseljem bi se usedel in se pogovoril z njo.
982
01:15:02,440 --> 01:15:06,440
Bi to lahko objavili?
983
01:15:06,510 --> 01:15:08,430
Vsekakor.
984
01:15:14,150 --> 01:15:16,190
Izvolite.
985
01:15:16,300 --> 01:15:19,260
Mislite, da je bilo vašemu uredniku všeč?
986
01:15:20,220 --> 01:15:25,710
Ne vem, res. Rekla je nekaj lepega
stvari, ampak ali je bilo ...
987
01:15:25,790 --> 01:15:30,280
- Dovolj, da bi ga želeli objaviti?
- Težko je reči.
988
01:15:30,400 --> 01:15:34,040
Res nismo
toliko govori o tem.
989
01:15:34,120 --> 01:15:38,920
Bodite previdni, to je strašno vroče.
Mogoče bi moral doliti hladno vodo.
990
01:15:39,000 --> 01:15:41,920
Mislim, da bo v redu.
991
01:15:41,990 --> 01:15:43,840
Kje sem bil? Oh, ja.
992
01:15:43,910 --> 01:15:47,330
Lahko ti dam njeno številko,
in jo lahko pokličeš.
993
01:15:47,410 --> 01:15:51,320
Če bi radi bili pisatelji.
994
01:15:52,280 --> 01:15:53,780
"Pisatelj."
995
01:15:53,860 --> 01:15:57,470
No, če ga želite spremeniti v knjigo.
996
01:15:58,280 --> 01:16:00,620
- Mislil sem, da je knjiga?
- Ti si proti temu.
997
01:16:00,690 --> 01:16:05,260
Nisem ne za ne proti.
998
01:16:05,340 --> 01:16:07,380
Pravzaprav ne.
999
01:16:07,450 --> 01:16:10,600
Sprva nisi hotel
kdo bi to prebral. Niti jaz ne.
1000
01:16:10,680 --> 01:16:15,400
Rekel si, da si napisal
da ga ohranite zase.
1001
01:16:15,480 --> 01:16:20,360
Bila si skoraj histerična
ko sem ga natisnil, da preberem.
1002
01:16:20,430 --> 01:16:24,230
- Zakaj si premislil?
- Povedal si mi, kako dobro je bilo.
1003
01:16:24,310 --> 01:16:29,110
Da si pozabil, da gre zame.
Da te je pahnilo z nog.
1004
01:16:29,190 --> 01:16:31,180
Sem to rekel? Ne, res?
1005
01:16:31,260 --> 01:16:33,560
Saj si! Tudi ti si, mama.
1006
01:16:33,640 --> 01:16:37,020
To si rekel.
Definitivno si mi to rekel.
1007
01:16:37,100 --> 01:16:40,900
- Nikoli nisem rekel tega!
- Pusti me zunaj tega.
1008
01:16:40,980 --> 01:16:42,740
Edino kar sem rekel...
1009
01:16:44,050 --> 01:16:49,880
je bilo, da res dobro pišeš.
Lahko bi bil pisatelj, če bi hotel.
1010
01:16:49,960 --> 01:16:55,880
Toda Johanne, če bo to objavljeno,
veliko ljudi ga bo prebralo.
1011
01:16:55,950 --> 01:17:00,290
Imeli bodo mnenja,
in dobili boste kritike in ocene.
1012
01:17:00,410 --> 01:17:04,900
In kritike so lahko ostre,
tako da samo mislim...
1013
01:17:05,900 --> 01:17:11,500
- Skrbi me, da bi se izgubil.
- To me ne bi skrbelo.
1014
01:17:11,580 --> 01:17:17,760
Mislim, da je to primerna zgodba,
in mislim, da bi lahko dobro šlo.
1015
01:17:17,800 --> 01:17:22,100
Prosim, praktično vidim
znaki funta v tvojih očeh.
1016
01:17:22,180 --> 01:17:23,640
- Kaj?
- Da.
1017
01:17:23,720 --> 01:17:28,750
Misliš samo na dobiček.
Prva stvar, na katero ste pomislili, je bil "denar".
1018
01:17:28,820 --> 01:17:32,090
- Ne razmišljam o denarju!
- "Ali lahko to prodamo?"
1019
01:17:32,160 --> 01:17:36,730
Mislim, da je Johanne napisala dobro knjigo,
in to bi morali jemati resno.
1020
01:17:36,850 --> 01:17:41,000
Ustvarila je nekaj, kar nam je všeč, in mi
treba je ugotoviti, kaj storiti s tem.
1021
01:17:41,070 --> 01:17:43,950
Poslušajte, to je debitantski roman!
1022
01:17:44,030 --> 01:17:47,140
Morda ne bo prodal milijon izvodov.
1023
01:17:47,220 --> 01:17:50,750
- Seveda ne.
- Točno tako.
1024
01:17:50,830 --> 01:17:53,010
O moj bog, kako imaš predsodke.
1025
01:17:53,130 --> 01:17:57,780
Samo povem, da mislim, da to ...
1026
01:17:57,850 --> 01:18:00,850
bi lahko postala zelo dobra knjiga,
1027
01:18:00,920 --> 01:18:03,380
in takšnega, ki bi lahko imel široko privlačnost.
1028
01:18:03,460 --> 01:18:06,450
Če pa že, je to zato, ker je aktualno!
1029
01:18:06,570 --> 01:18:10,410
In ker je to zgodba, ki jo je mogoče povezati.
1030
01:18:10,490 --> 01:18:15,750
To je zgodba o queer prebujanju.
Lahko bi bilo pomembno za queer ljudi.
1031
01:18:15,820 --> 01:18:18,470
- Queer prebujenje?
- Tako je.
1032
01:18:18,550 --> 01:18:21,660
Ali sem queer samo zato
Sem se zaljubil v Johanno?
1033
01:18:21,740 --> 01:18:24,620
Zagotovo tako izgleda.
Ampak morate biti ponosni!
1034
01:18:24,690 --> 01:18:26,190
Ponosen?
1035
01:18:26,270 --> 01:18:30,260
To je tisto, zaradi česar je ta knjiga tako pomembna.
1036
01:18:30,340 --> 01:18:33,140
To je bistveni vidik tega,
če mene vprašaš.
1037
01:18:33,220 --> 01:18:36,020
Ta knjiga bi lahko pomagala
mladi, ker...
1038
01:18:37,830 --> 01:18:41,670
Resnica je taka
vsak izmed nas...
1039
01:18:41,740 --> 01:18:46,510
Vsi imamo zgodbo.
Vsak ima svojo zgodbo.
1040
01:18:46,580 --> 01:18:51,190
V tem smislu,
naša življenja so potencialna podjetja,
1041
01:18:51,270 --> 01:18:56,800
ker ljudje hrepenijo po zgodbah,
ali kaj potrebujejo.
1042
01:18:56,870 --> 01:19:00,060
Moramo povedati in slišati
zgodbe drug drugega.
1043
01:19:00,140 --> 01:19:03,980
Zgodbe, ki nam dajejo pogum,
udobje, navdušenje in veselje,
1044
01:19:04,050 --> 01:19:07,510
ki odsevajo naše življenje.
Ljudje si nismo tako različni.
1045
01:19:07,590 --> 01:19:11,160
Borimo se z veliko enakimi stvarmi.
1046
01:19:11,240 --> 01:19:18,920
Na ta način nam lahko pomagajo zgodbe
predelati stvari in iti naprej.
1047
01:19:19,300 --> 01:19:23,250
Se vam ne zdi, da je malo eksplicitno?
1048
01:19:23,370 --> 01:19:25,400
ja! In to je dobro.
1049
01:19:25,480 --> 01:19:30,860
Naučiti se opisati seks in spolnost
brez čednih zadržkov,
1050
01:19:30,930 --> 01:19:34,430
to je nekaj, kar potrebujemo.
Po mojem mnenju.
1051
01:19:34,510 --> 01:19:36,040
Jezus.
1052
01:19:36,120 --> 01:19:41,800
Kar naenkrat sem jaz tisti, ki pritiska
da izdaš svojo knjigo in to...
1053
01:19:41,880 --> 01:19:46,760
Ne poskušam ...
To je popolnoma odvisno od tebe, Johanne.
1054
01:19:46,830 --> 01:19:52,550
Premisliti morate enkrat, dva,
trikrat in desetkrat, kot rada reče Nan.
1055
01:19:52,630 --> 01:19:56,780
Ker bi se to lahko spremenilo v nerodno vožnjo.
1056
01:19:58,470 --> 01:20:02,150
Tudi mi se moramo odločiti
ali je pripravljena...
1057
01:20:04,420 --> 01:20:07,800
In moraš govoriti z Johanno.
1058
01:20:07,880 --> 01:20:10,520
- Moraš ji dovoliti, da ga prebere.
- Ne!
1059
01:20:10,600 --> 01:20:13,480
- Ja, moraš.
- Ne!
1060
01:20:13,560 --> 01:20:15,900
Ni šans!
1061
01:20:15,980 --> 01:20:21,120
Noben založnik se ga ne bo dotaknil
razen če je prebrala.
1062
01:20:21,160 --> 01:20:25,000
Vseeno jo bo lahko prebrala.
Nimaš izbire.
1063
01:20:25,080 --> 01:20:27,150
Ne, to je ...
1064
01:20:28,040 --> 01:20:30,760
- Ne morem.
- Potem je to urejeno.
1065
01:20:30,880 --> 01:20:36,750
Res mislim, da bi morali počakati.
Samo sedemnajst let si star.
1066
01:20:36,830 --> 01:20:41,440
Dokazal si, da znaš pisati.
Zdaj lahko napišete kaj drugega.
1067
01:20:41,510 --> 01:20:46,280
Lahko pa še enkrat pišeš o tem,
ko imaš malo razdalje.
1068
01:20:46,350 --> 01:20:50,690
"Razdalja", nisem hotel razdalje.
1069
01:20:50,810 --> 01:20:54,990
Kar sem si res želel, je bila Johanna.
Tudi sedaj.
1070
01:20:55,070 --> 01:20:57,600
Čutil sem, ko je mama izgovorila njeno ime.
1071
01:20:57,640 --> 01:21:01,250
Hrepenenje v jami mojega želodca.
1072
01:21:02,290 --> 01:21:04,860
Tisto noč sem še enkrat prebral svoje besedilo.
1073
01:21:04,940 --> 01:21:07,090
Predvsem zaradi tega.
1074
01:21:07,200 --> 01:21:11,930
In začutil sem, da se spet razplamti
kot sem bral.
1075
01:21:12,040 --> 01:21:14,920
Zdelo se je, kot da bi to podoživel.
1076
01:21:15,040 --> 01:21:17,000
In mislil sem ...
1077
01:21:17,070 --> 01:21:19,680
Mogoče bi morala Johanna
navsezadnje ga preberi.
1078
01:21:19,720 --> 01:21:22,830
Da bi točno vedela, kako se počutim.
1079
01:21:22,910 --> 01:21:27,290
Mislil sem, da bo morda navdušena.
1080
01:21:27,400 --> 01:21:29,740
Mogoče bi me videla v novi luči.
1081
01:21:29,820 --> 01:21:32,890
O njej sem pisal na prijazen način.
1082
01:21:33,010 --> 01:21:36,120
Bilo je napisano kot ljubezensko pismo,
bolj ali manj.
1083
01:21:36,200 --> 01:21:39,610
Mogoče bi naredilo vtis.
1084
01:21:39,730 --> 01:21:45,870
In morda čez nekaj let, ko bom
več kot dvajset in objavljen pisatelj ...
1085
01:21:45,950 --> 01:21:48,520
Mogoče, če bi se takrat spet srečala...
1086
01:21:48,640 --> 01:21:52,550
ona bi spoznala
ki nam je bilo namenjeno biti.
1087
01:22:37,870 --> 01:22:39,750
Tukaj je tvoja knjiga.
1088
01:22:39,820 --> 01:22:42,820
- Tako je dobro.
- Hvala.
1089
01:23:30,200 --> 01:23:32,970
Enostavno se nisem mogel soočiti z njo.
1090
01:23:33,050 --> 01:23:35,270
Tako je mama stopila v stik v mojem imenu.
1091
01:23:35,350 --> 01:23:39,460
Poklicala je Johanno in ji povedala, kot je bilo,
in ji poslal scenarij.
1092
01:23:39,540 --> 01:23:43,300
In ko ga je prebrala,
dogovorila sta se za srečanje.
1093
01:24:14,250 --> 01:24:18,930
- Nisi šel po cimetovo žemljico?
- Tega ne morem jesti sam.
1094
01:24:19,050 --> 01:24:22,660
- Seveda lahko!
- Oh bog, nekaj sem polil. oprosti.
1095
01:24:22,740 --> 01:24:25,960
- To je v redu.
- Zgodi se.
1096
01:24:28,070 --> 01:24:31,260
no...
ne vem...
1097
01:24:32,220 --> 01:24:34,830
Moram priznati,
Bala sem se tega srečanja.
1098
01:24:34,910 --> 01:24:37,440
Ali si? In zakaj je tako?
1099
01:24:37,480 --> 01:24:41,440
Ne vem kaj si misliš.
Ali nameravate vložiti obtožbo?
1100
01:24:41,510 --> 01:24:43,320
Vložiti tožbo? Ne, to je ...
1101
01:24:43,400 --> 01:24:46,930
- Ali vložiti tožbo proti šoli?
- To je bilo vroče.
1102
01:24:49,120 --> 01:24:51,770
No, lahko vidim, kako bi to lahko izgledalo.
1103
01:24:51,840 --> 01:24:55,030
Kot da sem šel predaleč.
1104
01:24:55,110 --> 01:24:58,600
Ne bi smeli
brateti se s študenti.
1105
01:24:58,720 --> 01:25:01,140
Ampak v svojo obrambo, nisem učitelj.
1106
01:25:01,210 --> 01:25:06,930
- Niste učitelj?
- Nimam diplome iz pedagogike.
1107
01:25:07,050 --> 01:25:11,080
Hodil sem na likovno akademijo.
Pravzaprav sem vizualni umetnik.
1108
01:25:11,160 --> 01:25:16,230
Kar seveda ni opravičilo.
Samo šibka razlaga.
1109
01:25:16,300 --> 01:25:22,870
Moram reči, da nisem videl nič narobe
da sem dovolil Johanne, da me obišče.
1110
01:25:22,950 --> 01:25:26,980
Ampak ob branju ...
No, zdaj ...
1111
01:25:28,980 --> 01:25:33,280
Ni ti treba skrbeti
o naši tožbi.
1112
01:25:33,350 --> 01:25:36,620
Govoril sem z njo.
Vem, da se ni nič zgodilo.
1113
01:25:36,690 --> 01:25:39,340
prav...
V redu, to je ...
1114
01:25:39,420 --> 01:25:42,760
To je tako olajšanje slišati.
1115
01:25:42,880 --> 01:25:46,870
nimam otrok,
ampak si lahko samo predstavljam
1116
01:25:46,950 --> 01:25:50,750
kaj bi naredil, če bi moja hči
napisal nekaj takega.
1117
01:25:50,830 --> 01:25:55,090
Ampak to je zelo ... zrelo od tebe,
vzeti tako.
1118
01:25:55,160 --> 01:25:57,700
Ja, no...
1119
01:25:58,280 --> 01:26:03,840
Moram reči, da se mi je zdelo čudno, ko sem to prebral,
ker nisem vedel, da se Johanne tako počuti.
1120
01:26:03,880 --> 01:26:05,530
Gotovo moraš imeti?
1121
01:26:05,650 --> 01:26:10,060
- Ne.
- Ampak, mislim...
1122
01:26:10,140 --> 01:26:14,100
Ko ga preberete,
občutek je zelo ... Veš ...
1123
01:26:14,170 --> 01:26:17,090
Gotovo ste spoznali
bila je zaljubljena vate.
1124
01:26:17,210 --> 01:26:20,200
Absolutno ne! Sprva ne.
1125
01:26:23,500 --> 01:26:27,880
Potem, na koncu, morda malo...
1126
01:26:28,000 --> 01:26:31,910
Želela se je naučiti plesti,
kar je bilo lepo.
1127
01:26:31,990 --> 01:26:34,260
Ampak da je bila zaljubljena?
1128
01:26:35,410 --> 01:26:40,480
Ko se tako odzovem,
večinoma je v imenu Johanne.
1129
01:26:40,550 --> 01:26:43,780
Zagotovo ste bili
tudi malo prevzel z njo?
1130
01:26:45,700 --> 01:26:48,350
ne?
1131
01:26:48,430 --> 01:26:50,460
št.
1132
01:26:50,540 --> 01:26:57,370
Ko sem prebral,
Zelo težko verjamem ...
1133
01:26:57,490 --> 01:27:02,100
Mogoče je narobe reči
Sploh nisem opazil tega.
1134
01:27:02,170 --> 01:27:04,860
Johanne je zelo otipljivo dekle.
1135
01:27:04,940 --> 01:27:09,660
Ampak na bolj otročji, prijateljski način.
1136
01:27:09,740 --> 01:27:14,580
Tako sem si razlagal.
Mislim, da je to pomembna razlika.
1137
01:27:14,650 --> 01:27:19,110
Veš kaj mislim, kajne?
Nespolna intimnost med dekleti.
1138
01:27:19,180 --> 01:27:23,680
In razumeš, da ne morem sedeti tukaj
in ti povem, da me je privlačila.
1139
01:27:23,750 --> 01:27:27,250
- Ampak si bil?
- Če bi bil?
1140
01:27:27,320 --> 01:27:30,510
Mogoče malo proti koncu.
1141
01:27:30,590 --> 01:27:34,580
Ko si razsipan
s tako pozornostjo...
1142
01:27:34,660 --> 01:27:38,610
Ampak potem sem ga prekinil. Kakor hitro
ko sem spoznal, kaj se dogaja.
1143
01:27:38,730 --> 01:27:42,260
- Ampak potem si se zavedel?
- No, kot je napisala.
1144
01:27:42,340 --> 01:27:44,530
Tako kot piše v besedilu.
1145
01:27:44,600 --> 01:27:46,830
In pravkar sem spoznal nekoga ...
1146
01:27:46,910 --> 01:27:50,130
Samo vedeti moram
da se ni nič zgodilo.
1147
01:27:50,250 --> 01:27:53,970
Nihče ni prestopil te črte,
tudi če se morda tako zdi.
1148
01:27:54,090 --> 01:27:58,740
Obstaja nekaj ...
zelo intimne upodobitve.
1149
01:27:59,850 --> 01:28:02,380
Da... Da.
1150
01:28:02,460 --> 01:28:05,300
Zelo spolno.
1151
01:28:05,380 --> 01:28:08,840
Kar me je spraševalo.
1152
01:28:11,100 --> 01:28:14,750
Upodobitve mojega telesa
so bili zelo nazorni.
1153
01:28:14,830 --> 01:28:18,400
"To mora izhajati iz
Johanneina domišljija."
1154
01:28:18,470 --> 01:28:23,730
Ker piše po delih
o njenih sanjah in hrepenenjih.
1155
01:28:23,850 --> 01:28:27,770
Ampak to je reklo,
ob branju se je zdelo, kot da bi bil zlorabljen.
1156
01:28:27,840 --> 01:28:29,880
- Zlorabljen?
- Da.
1157
01:28:29,960 --> 01:28:36,870
Vsi opisi tega, kar je čutila med
sedi poleg mene in me boža po roki...
1158
01:28:36,940 --> 01:28:40,550
Dalo mi je pot.
"Ali me je zlorabila?"
1159
01:28:40,630 --> 01:28:46,200
Zloraba je velika beseda,
glede na okoliščine.
1160
01:28:46,280 --> 01:28:52,070
Da, in nisem v nobenem položaju
da vloži obtožbo proti njej.
1161
01:28:52,150 --> 01:28:57,950
Ampak mislim, da je možno
biti zlorabljen, ne da bi se tega zavedal.
1162
01:28:58,030 --> 01:29:04,940
Če pa se niste zavedali, da je
zaljubljen, kako je to lahko zloraba?
1163
01:29:05,900 --> 01:29:08,930
Povsem očitno je
da me je izkoristila.
1164
01:29:09,050 --> 01:29:11,000
No, bila je zaljubljena.
1165
01:29:11,080 --> 01:29:15,310
Ampak to ji ne da
pravico, da počne kar hoče.
1166
01:29:15,380 --> 01:29:20,140
Vem, da sem pristranski, ampak sem dvignil
Johanne spoštovati druge.
1167
01:29:20,220 --> 01:29:24,750
- In to res ima.
- Ja, ampak mislim, da ...
1168
01:29:26,100 --> 01:29:28,900
Ne, prepričan sem, da imaš prav.
1169
01:29:28,980 --> 01:29:32,590
Če sem iskren,
Pravzaprav se lahko malo povežem.
1170
01:29:32,660 --> 01:29:38,840
Lepo je odkriti
tiste občutke v sebi.
1171
01:29:40,040 --> 01:29:45,030
Potem so tu še deli, ki jih pogrešam,
stvari, ki jih je izpustila.
1172
01:29:46,290 --> 01:29:51,480
Ampak spet, zaljubljenost hrani
na lastno egocentričnost, kajne?
1173
01:29:51,560 --> 01:29:58,080
Bolj ste obsedeni s svojimi občutki
kot s predmetom vaše želje.
1174
01:29:58,120 --> 01:30:04,190
Imam to stvar, kjer rečem
Gospodova molitev, ko sem živčen.
1175
01:30:04,270 --> 01:30:06,840
Ali prestrašen ali navdušen.
1176
01:30:06,920 --> 01:30:13,020
In spomnim se, da sem to naredil kdaj
Johanne je sedela poleg mene in me božala po roki.
1177
01:30:13,100 --> 01:30:17,550
Ampak to je izpustila.
In to se mi zdi čudno.
1178
01:30:17,630 --> 01:30:20,850
Ker ... zaradi tega se zdi kot ...
1179
01:30:20,970 --> 01:30:24,580
Kot da obstajam samo skozi njene oči.
1180
01:30:25,810 --> 01:30:28,070
In ne v sebi.
1181
01:30:30,490 --> 01:30:33,330
Toda Johanna, to preprosto ni res.
1182
01:30:33,450 --> 01:30:35,370
Slišal sem tvojo molitev.
1183
01:30:35,450 --> 01:30:40,250
Zelo me je ganilo, da ste si upali deliti
nekaj tako zasebnega in intimnega z mano.
1184
01:30:40,320 --> 01:30:43,470
Izpustiti
je bil znak mojega spoštovanja do tebe.
1185
01:30:43,550 --> 01:30:47,310
Zdelo bi se kot izdaja zaupanja.
1186
01:30:47,390 --> 01:30:52,000
Izpustil sem tudi veliko drugih stvari.
In bodite hvaležni za to!
1187
01:30:52,070 --> 01:30:54,840
Mnogi bralci si morda mislijo
to je napisal otrok
1188
01:30:54,920 --> 01:30:56,950
ki ne razume
kaj je seks.
1189
01:30:57,030 --> 01:31:02,830
Tisti, ki misli, da je seks mešanica žvečilnih gumijev,
ljubke igrače in mehka fantovska koža.
1190
01:31:02,900 --> 01:31:06,400
No, to naj si mislijo.
Vse je na bolje.
1191
01:31:06,470 --> 01:31:10,120
Ampak veš, da tega še nisem videl takega.
Vedel sem, kaj je seks.
1192
01:31:10,240 --> 01:31:12,390
In kaj sem naredil tebi in ti meni.
1193
01:31:12,460 --> 01:31:15,340
- Smo končali?
- Ja, končali smo.
1194
01:31:15,420 --> 01:31:18,450
Hotel sem se prepričati
se strinjaš z objavo.
1195
01:31:18,570 --> 01:31:21,260
O ja, vsekakor.
1196
01:31:21,330 --> 01:31:23,480
Povej Johanne, da sem te pozdravil in srečno.
1197
01:31:23,560 --> 01:31:29,510
Mogoče bi ji to koristilo
da slišim, da ni moj tip?
1198
01:31:29,590 --> 01:31:34,470
Seveda mi je bila zelo všeč.
In napisala je, no ...
1199
01:31:34,540 --> 01:31:37,390
Recimo samo
bolje ji gre pisanje kot pletenje.
1200
01:31:37,460 --> 01:31:39,460
Moje pletenje ni tako slabo.
1201
01:31:39,540 --> 01:31:41,800
Preprosto nisem užival.
1202
01:31:41,880 --> 01:31:44,340
In tisti del o
nisem tvoj tip?
1203
01:31:44,410 --> 01:31:47,220
Kot da je to opravičilo
vse, kar pustiš, da se zgodi?
1204
01:31:47,290 --> 01:31:49,330
Ne verjamem ti.
1205
01:31:49,400 --> 01:31:51,400
Mislim, da si čutil, da te želim.
1206
01:31:51,480 --> 01:31:54,590
In temu se niste mogli upreti.
1207
01:31:54,670 --> 01:31:58,970
Ali ni to tisto, o čemer vsi sanjajo?
Nekdo, ki te želi.
1208
01:31:59,040 --> 01:32:02,770
Ker kaj si,
če te nihče noče? Ti si nihče.
1209
01:32:04,070 --> 01:32:05,720
Ti nisi nihče.
1210
01:32:05,800 --> 01:32:07,530
In ko pomislim na mamo,
1211
01:32:07,610 --> 01:32:12,100
brskanje po spletu, kjer so vsi
obseden s samim seboj in samovšečen.
1212
01:32:12,180 --> 01:32:14,130
Vem, da gre na zmenek.
1213
01:32:14,250 --> 01:32:20,590
Toda ko pride domov, lahko to povem
zaradi tega se je komajda počutila nenadomestljivo.
1214
01:32:21,470 --> 01:32:23,620
Nan niti ne poskuša nikogar spoznati.
1215
01:32:23,700 --> 01:32:27,080
Samo tolažbo poskuša najti v besedah.
1216
01:32:27,150 --> 01:32:30,650
Vendar ne glede na to, kako dobro
ona prodre v jezik,
1217
01:32:30,720 --> 01:32:34,990
besede je ne bodo nikoli objele.
Kot sama pravi.
1218
01:32:35,060 --> 01:32:38,900
Ne sanja več
biti za nekoga nenadomestljiv.
1219
01:32:38,980 --> 01:32:43,890
Vse, kar si želi, je zadnji objem
od drugega človeka.
1220
01:32:44,010 --> 01:32:45,930
Iz telesa.
1221
01:32:47,500 --> 01:32:51,110
Mislim, da nenehno sanja o tem.
1222
01:32:52,040 --> 01:32:54,990
In iskreno, o tem tudi sanjam.
1223
01:34:57,560 --> 01:35:02,440
Knjiga je izšla pred časom,
in Johanna se je poročila in preselila.
1224
01:35:02,560 --> 01:35:07,010
Ona ima partnerja, jaz pa to knjigo.
Mislim, da je to vse.
1225
01:35:07,130 --> 01:35:09,510
Bilo je kar dobro sprejeto.
1226
01:35:09,580 --> 01:35:12,430
No, vsaj ena pozitivna ocena.
1227
01:35:13,880 --> 01:35:17,610
In nekaj manj ugodnih.
1228
01:35:17,690 --> 01:35:19,910
Ampak mislim, da se prodaja.
1229
01:35:19,990 --> 01:35:21,990
Ne v velikih količinah, ampak...
1230
01:35:22,060 --> 01:35:27,480
Je le debitantski roman,
kot rada reče Nan.
1231
01:35:27,560 --> 01:35:31,130
Z mamo sta zelo ponosni.
1232
01:35:31,200 --> 01:35:33,080
Ali nisi tudi ti malo ponosen?
1233
01:35:33,160 --> 01:35:35,580
Ali nisi malo ponosen na knjigo?
1234
01:35:35,660 --> 01:35:36,960
Ponosen?
1235
01:35:37,000 --> 01:35:41,190
Nisem prepričan. Ponosen...
1236
01:35:41,260 --> 01:35:47,720
Napisal sem knjigo,
ampak spet, tudi mnogi drugi.
1237
01:35:47,790 --> 01:35:50,790
Mislim, da sem pričakoval malo več.
1238
01:35:50,860 --> 01:35:55,130
In ko zdaj gledam knjigo ...
ne vem
1239
01:35:55,200 --> 01:35:59,890
Pravzaprav ne čutim, da ima veliko
narediti z mano, tako se je izkazalo.
1240
01:35:59,960 --> 01:36:02,500
Zakaj si prišel k meni?
1241
01:36:02,580 --> 01:36:05,460
Mama te spremlja na Twitterju.
1242
01:36:05,530 --> 01:36:07,610
Tvoja mama?
1243
01:36:07,680 --> 01:36:12,980
Obožuje tvoje tvite o duševnem zdravju.
1244
01:36:13,060 --> 01:36:18,590
Ne razumem, kako se ti uspe izraziti
sami tako niansirani v tako malo besedah.
1245
01:36:18,670 --> 01:36:21,930
Moral sem napisati cel roman.
1246
01:36:22,010 --> 01:36:26,120
Deaktiviral sem svoj Twitter račun.
Dolgo nazaj.
1247
01:36:26,190 --> 01:36:30,760
razumem No, mama in Nan
mislil, da bi bila to dobra ideja.
1248
01:36:30,880 --> 01:36:35,680
Da z nekom govorim,
po vsem, kar sem preživel.
1249
01:36:35,750 --> 01:36:41,090
Vse, kar si preživel?
Zaljubili ste se in izdali knjigo.
1250
01:36:41,170 --> 01:36:43,240
da?
1251
01:36:43,360 --> 01:36:48,350
Ko to tako postavite,
zaradi tebe se sliši neverjetno vsakdanje.
1252
01:36:48,430 --> 01:36:50,380
No, je.
1253
01:36:50,460 --> 01:36:55,950
Vsaj zaljubljenost.
To je nekaj, kar doživi vsak.
1254
01:36:56,030 --> 01:36:57,600
To je del življenja.
1255
01:36:57,640 --> 01:37:00,020
Torej ne mislite
Moral bi priti sem?
1256
01:37:00,100 --> 01:37:05,320
Tega ne trdim, ampak mislim, da imamo
da ugotovite, pri čem potrebujete pomoč.
1257
01:37:07,360 --> 01:37:09,550
ja
1258
01:37:11,080 --> 01:37:15,270
- Mislim, da se počutim malo... prazno.
- Prazen?
1259
01:37:15,340 --> 01:37:18,110
In še lep čas sem.
1260
01:37:19,450 --> 01:37:22,830
Mi lahko poveste kaj več o tem?
1261
01:37:22,910 --> 01:37:25,750
No, sprašujem se ...
1262
01:37:25,830 --> 01:37:29,820
Sprašujem se, kam naj grem od tukaj?
1263
01:37:29,900 --> 01:37:32,550
Zdaj, ko je tega konec.
1264
01:37:32,620 --> 01:37:37,730
Prej, ko je bil samo moj,
ko je bil samo flash pogon...
1265
01:37:37,850 --> 01:37:40,530
Mimogrede, še vedno ga imam.
1266
01:37:41,610 --> 01:37:45,100
Potem sem na nek način ohranila čustva pri življenju.
1267
01:37:45,180 --> 01:37:47,980
Čeprav sem vedel
nikoli ne bi mogla biti skupaj.
1268
01:37:48,060 --> 01:37:52,520
Bilo je hudičevo boleče,
ampak tudi občutek je bil dober.
1269
01:37:52,590 --> 01:37:55,890
Čutiti nekaj tako močnega.
1270
01:37:56,010 --> 01:38:01,390
Zdaj, ko je knjiga izšla,
to je samo knjiga. In kar naprej razmišljam ...
1271
01:38:01,460 --> 01:38:07,030
Če se spet zaljubim,
preprosto bo isto.
1272
01:38:07,110 --> 01:38:09,530
Nevračano bo.
1273
01:38:09,600 --> 01:38:12,980
Naj napišem knjigo tudi o tem?
1274
01:38:13,060 --> 01:38:18,200
misliš
da nikoli ne bo obojestransko?
1275
01:38:18,280 --> 01:38:22,200
št.
In zdaj res imam fanta.
1276
01:38:22,280 --> 01:38:24,690
To je dovolj lepo.
1277
01:38:24,810 --> 01:38:29,610
Rad je gol
in se uleži na njegov trebuh.
1278
01:38:29,690 --> 01:38:32,180
Želi, da mu pogledam rit.
1279
01:38:32,260 --> 01:38:33,990
Mislim, da je to zelo lepo.
1280
01:38:34,060 --> 01:38:38,170
Sam se naredi
tako zelo gol in ranljiv.
1281
01:38:38,290 --> 01:38:42,630
Čeprav sem prepričan, da si to želi
biti seksi, ne ranljiv.
1282
01:38:42,700 --> 01:38:47,000
Mogoče bi bilo seksi
nekomu drugemu.
1283
01:38:47,080 --> 01:38:50,230
Ker jaz... ne vem.
1284
01:38:52,110 --> 01:38:54,920
In zelo rad nas fotografira.
1285
01:38:54,990 --> 01:38:59,100
Vedno je ista poza. Za menoj je
z roko okoli mojega pasu.
1286
01:38:59,180 --> 01:39:02,290
Poza Titanik, temu pravi.
1287
01:39:02,360 --> 01:39:05,280
Mislim, da je to njegova ideja
kako naj bi ljubezen izgledala.
1288
01:39:05,320 --> 01:39:08,620
In kaj misliš
ljubezen izgleda?
1289
01:39:08,700 --> 01:39:11,770
- Nimam fiksne slike.
- Ne?
1290
01:39:11,890 --> 01:39:16,230
Vem, kakšen je občutek ljubezni,
ampak ne kako izgleda.
1291
01:39:16,300 --> 01:39:19,720
To me res ne zanima.
1292
01:39:24,330 --> 01:39:29,090
Bi radi
se vrniti na drugo sejo?
1293
01:39:29,170 --> 01:39:33,700
- Oh, smo že končali?
- Že?
1294
01:39:33,780 --> 01:39:40,920
Tukaj si že devetdeset minut.
To je nekaj časa.
1295
01:39:41,000 --> 01:39:45,410
Se kdaj počutite kot
ljudem govoriš, naj se samo primejo?
1296
01:39:45,530 --> 01:39:47,520
št.
1297
01:39:47,560 --> 01:39:51,710
- Želite drug sestanek?
- Nisem prepričan.
1298
01:39:51,790 --> 01:39:54,360
Tako je drago.
1299
01:39:54,440 --> 01:39:57,470
- Zakaj je tako drago?
- Dobro vprašanje.
1300
01:39:57,550 --> 01:40:01,310
Hoditi na terapijo je zahtevno, kajne?
1301
01:40:01,390 --> 01:40:05,000
Moraš prispevati
in trdo delati, da bo bolje.
1302
01:40:05,070 --> 01:40:12,710
No, nekateri bi trdili
da ljudje delajo več, če to stane več.
1303
01:40:12,790 --> 01:40:17,550
Da so visoki stroški motivacijski dejavnik.
1304
01:40:17,630 --> 01:40:20,470
Ampak morate imeti tudi kaj ponuditi?
1305
01:40:20,550 --> 01:40:22,700
Ti si prijazen fant in vse, ni to.
1306
01:40:22,770 --> 01:40:24,810
Ampak kako govoriš...
1307
01:40:24,890 --> 01:40:28,110
Kot da se trudiš
vse postaviti v sistem.
1308
01:40:28,190 --> 01:40:33,560
Zaradi tebe je moje življenje tako majhno. Skrči se
ko govorim o tem kot ti.
1309
01:40:33,640 --> 01:40:35,910
To ni namen.
1310
01:40:35,980 --> 01:40:39,750
Namen je ravno nasproten.
1311
01:40:39,820 --> 01:40:43,400
In ti se odloči
o čem želite govoriti.
1312
01:40:43,470 --> 01:40:50,080
Običajno imajo ljudje terapijo
da dobijo pomoč, da ugotovijo sami sebe.
1313
01:40:50,150 --> 01:40:53,800
Toda "izbrskati se" ...
1314
01:40:53,880 --> 01:40:57,720
Mislim, to se nenehno spreminja.
1315
01:40:58,720 --> 01:41:02,830
Ali bom moral priti sem
do konca življenja?
1316
01:41:02,900 --> 01:41:04,590
Ne, ne.
1317
01:41:04,670 --> 01:41:07,660
Komaj do konca življenja.
1318
01:41:12,690 --> 01:41:14,150
- Živjo!
- Zdravo.
1319
01:41:14,230 --> 01:41:17,570
- Oprosti, ker zamujam.
- Brez skrbi. kako je bilo
1320
01:41:17,650 --> 01:41:19,880
Bilo je v redu.
1321
01:41:19,950 --> 01:41:22,950
- Gremo spoznati druge?
- Ja.
1322
01:41:23,020 --> 01:41:25,670
sranje Nekaj sem pustil.
1323
01:41:25,750 --> 01:41:28,710
Moram iti ponj.
Ti pojdi naprej, jaz te bom dohitel.
1324
01:41:28,780 --> 01:41:31,160
v redu Ne traja predolgo.
1325
01:41:40,380 --> 01:41:42,150
zdravo
1326
01:41:42,220 --> 01:41:45,300
ali si...
Ali se nisva srečala pri Johanni?
1327
01:41:46,410 --> 01:41:50,520
- Ti si bil tisti z lepimi lasmi.
- Oh ja.
1328
01:41:50,630 --> 01:41:53,940
kako si
Ali ... neumno vprašanje, mislim.
1329
01:41:54,010 --> 01:41:59,540
- Imate sejo?
- Zdaj? št.
1330
01:41:59,620 --> 01:42:02,310
Na tem hodniku so samo psihiatri.
1331
01:42:02,380 --> 01:42:04,920
Pravkar sem končal sejo.
1332
01:42:05,000 --> 01:42:07,570
jaz tudi Samo minuto nazaj.
1333
01:42:08,340 --> 01:42:11,060
- Malo je naporno.
- Da.
1334
01:42:11,140 --> 01:42:13,640
In nisem prepričan, koliko pomaga.
1335
01:42:13,710 --> 01:42:15,860
Vsaj zame ne.
1336
01:42:15,940 --> 01:42:21,430
Ampak potem, koliko so naredile ptice Dunaja
koristi od Freudove prakse?
1337
01:42:21,550 --> 01:42:26,920
- Kaj?
- To je samo nekaj, kar pravi moja varuška.
1338
01:42:27,000 --> 01:42:29,070
Mislim, da je iz pesmi.
1339
01:42:29,190 --> 01:42:35,140
Med gledanjem mi je šinilo v glavo
moj psihiater poskuša najti prave besede.
1340
01:42:36,180 --> 01:42:38,020
Izgledaš nekoliko starejši.
1341
01:42:39,060 --> 01:42:40,980
Videti si mlajši.
1342
01:42:42,090 --> 01:42:45,050
Res je bilo lepo naleteti nate.
1343
01:42:45,120 --> 01:42:48,430
Mislim, bilo je ...
1344
01:42:48,500 --> 01:42:50,840
malo naporen.
1345
01:42:50,920 --> 01:42:54,530
Ste v stiku z Johanno?
Je še vedno tvoja učiteljica?
1346
01:42:54,610 --> 01:42:57,910
Ne, ne, ni ...
1347
01:42:58,030 --> 01:42:59,560
št.
1348
01:43:02,330 --> 01:43:04,900
Bi radi vzeli skodelico kave?
1349
01:43:04,980 --> 01:43:07,510
- Zdaj?
- Da.
1350
01:43:08,660 --> 01:43:11,350
ja To bi rad.
1351
01:43:11,470 --> 01:43:13,460
v redu
1352
01:43:13,540 --> 01:43:16,500
Ste bili ...?
Videti je bilo, kot da greš noter.
1353
01:43:16,570 --> 01:43:20,410
Samo... Ni pomembno.
1354
01:43:20,530 --> 01:43:22,450
Ni bilo nič.
1355
01:43:22,560 --> 01:43:24,640
gremo