1 00:01:01,494 --> 00:01:05,295 Quinn, Jack. 2 00:01:05,297 --> 00:01:08,398 Sua tarefa final é a classificação vermelha. 3 00:01:08,400 --> 00:01:10,666 Às 15h05, horário de Greenwich, 4 00:01:10,668 --> 00:01:13,669 um caminhão carregado com 32 quilogramas de plutônio inativo... 5 00:01:13,671 --> 00:01:19,274 Foi roubado de uma central nuclear segura dos EUA instalação fora da Croácia. 6 00:01:19,276 --> 00:01:21,476 Acreditamos em stavros e sua organização... 7 00:01:21,478 --> 00:01:24,512 Venderá para os iraquianos dentro de 24 horas. 8 00:01:24,514 --> 00:01:29,616 Seu objetivo é garantir que o o plutônio é devolvido com segurança à nossa base. 9 00:01:36,557 --> 00:01:39,691 Fora do caminho! Urgente ligue para você, senhor. 10 00:01:39,693 --> 00:01:43,461 Quinn está dentro! Temos satélite confirmação de que o xrt é móvel! 11 00:01:43,463 --> 00:01:47,665 Uau! Isto vai ser um passeio. Quinn tem 14 horas para chegar à fronteira. 12 00:01:47,667 --> 00:01:50,501 Se ele conseguir, sua renúncia é definitiva. 13 00:02:10,488 --> 00:02:12,488 Cuidado! 14 00:02:27,905 --> 00:02:29,905 Aaaaah! 15 00:02:29,907 --> 00:02:32,507 Aaaaah! 16 00:03:04,369 --> 00:03:06,369 Uau! 17 00:04:33,754 --> 00:04:36,321 Jack! Você entenderia isso? 18 00:04:36,323 --> 00:04:38,756 Ah! 19 00:04:39,859 --> 00:04:41,925 Kathryn! 20 00:04:41,927 --> 00:04:45,695 Sua maldita vaca estava no meu caminho! 21 00:04:45,697 --> 00:04:48,931 Não é uma vaca, Jack. É um cisne. 22 00:04:48,933 --> 00:04:52,768 Seja o que for, está no meu caminho. No seu caminho? 23 00:04:57,407 --> 00:04:59,407 Seu cisne é lindo. 24 00:04:59,409 --> 00:05:01,008 Você é linda. 25 00:05:01,010 --> 00:05:03,477 Ah, não por muito tempo, né? 26 00:05:08,917 --> 00:05:10,917 Você ainda será sexy. 27 00:05:10,919 --> 00:05:14,854 Um pouco mais redondo e um pouco mais suave... 28 00:05:14,856 --> 00:05:18,791 Jack, o bebê... é o que queremos, não? 29 00:05:18,793 --> 00:05:20,792 Claro. 30 00:05:24,464 --> 00:05:26,463 Bom dia, Jack. 31 00:05:29,835 --> 00:05:31,835 Você não acredita nas portas da frente? 32 00:05:31,837 --> 00:05:35,371 Há uma porta nos fundos também. Você, de todas as pessoas deveriam saber disso. 33 00:05:39,710 --> 00:05:41,776 Ei. 34 00:05:41,778 --> 00:05:43,644 Como você me encontrou? 35 00:05:43,646 --> 00:05:46,413 Nunca perdemos você, meu amigo. 36 00:05:46,415 --> 00:05:48,982 Então você sabe que estou aposentado. 37 00:05:48,984 --> 00:05:52,986 Quanto tempo você acha que consegue sentar deitar na sua bunda e assistir o pôr do sol? 38 00:05:52,988 --> 00:05:56,756 Você é um caçador, Jack. Admita. Você sente falta do jogo. 39 00:05:56,758 --> 00:05:58,758 Você não entende. 40 00:05:58,760 --> 00:06:00,726 Para mim, é pessoal. 41 00:06:00,728 --> 00:06:02,861 Para você, é política. 42 00:06:02,863 --> 00:06:08,032 A política faz dinheiro, traz para você oportunidades. Tudo é política. 43 00:06:09,035 --> 00:06:11,001 Você quer pessoal? 44 00:06:11,003 --> 00:06:12,936 Vou te dar informações pessoais. 45 00:06:12,938 --> 00:06:16,739 Stavros está de volta, e nós o queremos vivo. 46 00:06:20,444 --> 00:06:23,344 Queremos todas as suas informações desagradáveis... nomes, clientes, rotas de fuga. 47 00:06:23,346 --> 00:06:25,446 É por isso que precisamos de você. 48 00:06:25,448 --> 00:06:28,816 Depois de todos esses anos perseguindo-o, você está o único cara que sabe como funciona, 49 00:06:28,818 --> 00:06:30,818 como ele se move. 50 00:06:30,820 --> 00:06:34,054 Vamos, Jack. Esta é sua última chance. 51 00:06:34,056 --> 00:06:37,390 Temos uma equipe delta preparada e esperando por você em Antuérpia. 52 00:06:37,392 --> 00:06:40,826 Encare, Jack: você não pode aposentar-se até que ele o faça. 53 00:06:47,901 --> 00:06:50,501 Quinn vai voltar ou não? 54 00:06:50,503 --> 00:06:53,770 Eu não sei. Talvez ele realmente esteja aposentado. 55 00:06:53,772 --> 00:06:56,773 Se ele estiver, vamos para o plano "b". 56 00:06:56,775 --> 00:06:59,008 Capitão! 57 00:07:00,544 --> 00:07:02,844 Mova o assento para cima. 58 00:07:02,846 --> 00:07:05,646 Está um pouco apertado na parte traseira. 59 00:07:05,648 --> 00:07:08,649 Mas isso geralmente é verdade da CIA, não é? 60 00:07:08,651 --> 00:07:10,817 Sim, capitão. Ok. 61 00:07:13,121 --> 00:07:16,689 Então você prendeu alguns cartéis de drogas em países do terceiro mundo; 62 00:07:16,691 --> 00:07:18,991 Você testemunha na frente do congresso; 63 00:07:18,993 --> 00:07:21,093 Eles fazem você um vice-diretor... 64 00:07:21,095 --> 00:07:25,664 vá direto ao ponto. A questão é: você não passa de um jogador da liga secundária. 65 00:07:25,666 --> 00:07:29,634 Você só serviu para uma coisa... você colocou Quinn de volta no jogo. 66 00:07:29,636 --> 00:07:32,736 Isso será um desafio. Pare aqui. 67 00:07:35,907 --> 00:07:39,675 E por falar nisso, Deixei um presente para você. 68 00:07:42,146 --> 00:07:44,713 Ah! Tire-me daqui! 69 00:07:44,715 --> 00:07:48,049 Aaah! Ajuda! 70 00:08:12,808 --> 00:08:15,975 Ei, tchau, Bella. Você parece bem! 71 00:08:15,977 --> 00:08:17,977 Vamos. 72 00:08:26,019 --> 00:08:29,487 Não me diga isso não é perigoso. 73 00:08:29,489 --> 00:08:32,957 Você vai voltar em 36 horas. 74 00:09:03,788 --> 00:09:06,188 ¶ Estou procurando por Yaz. 75 00:09:07,891 --> 00:09:10,791 76 00:09:13,228 --> 00:09:15,494 Estou procurando por Yaz. 77 00:09:18,999 --> 00:09:20,832 Uau. Aposto que doeu. 78 00:09:22,235 --> 00:09:24,235 Isso doeu. 79 00:09:24,237 --> 00:09:26,270 Isso também doeu. 80 00:09:26,272 --> 00:09:29,273 Mas eu meio que gosto este aqui, no entanto. 81 00:09:29,275 --> 00:09:31,775 Quem é você? Eu sou o cara. 82 00:09:31,777 --> 00:09:35,211 Você? Espero que você não julgue um pessoa pela aparência. 83 00:09:37,548 --> 00:09:38,980 Eu odeio isso. 84 00:09:38,982 --> 00:09:41,782 Quem faz seu cabelo, Siegfried ou Roy? 85 00:09:41,784 --> 00:09:46,820 O último cara que zombou do meu cabelo ainda é tentando tirar a cabeça da bunda. 86 00:09:46,822 --> 00:09:49,823 Eu não quero saber sobre sua vida sexual. 87 00:09:51,526 --> 00:09:54,860 Bem, isso foi divertido. Agora, quem diabos é você? 88 00:09:54,862 --> 00:09:56,661 Jack Quinn. 89 00:09:57,864 --> 00:10:00,831 Se você quer dançar, pergunte-me com educação. 90 00:10:02,801 --> 00:10:05,868 Eu só queria verificar e veja se é você, Sr. Quinn. 91 00:10:07,872 --> 00:10:10,205 Droga. A lenda caminha. 92 00:10:11,808 --> 00:10:14,642 Ouvi dizer que você desistiu do jogo, Jack. 93 00:10:14,644 --> 00:10:17,177 94 00:10:28,823 --> 00:10:31,857 Uau. Oficina do Papai Noel. 95 00:10:31,859 --> 00:10:34,226 Quem é esse? Rodolfo? 96 00:10:34,228 --> 00:10:38,063 Posso não ter renas, mas tenho temos os melhores duendes do ramo. 97 00:10:38,065 --> 00:10:39,898 Compras de Natal para meninos maus? 98 00:10:39,900 --> 00:10:43,601 eu não jogo mais com os meninos maus. 99 00:10:43,603 --> 00:10:45,869 Só os mocinhos, querido. 100 00:10:45,871 --> 00:10:50,873 Apenas me diga o que você precisa. eu tenho merda aqui é tão novo, mesmo eu não sei se o tenho. 101 00:10:55,578 --> 00:10:57,978 O ataque leva a glória. 102 00:10:57,980 --> 00:11:00,046 Mas a defesa ganha o jogo. 103 00:11:00,048 --> 00:11:02,815 Eu aceito dinheiro, ouro... 104 00:11:04,118 --> 00:11:06,184 você abriu isso? Sim. 105 00:11:07,187 --> 00:11:09,020 Fogo no buraco! 106 00:11:12,658 --> 00:11:15,125 Mas eu não levo cheques pessoais. 107 00:11:15,127 --> 00:11:17,127 Eu tenho uma regra aqui. 108 00:11:17,129 --> 00:11:20,697 Você quebrou, você comprou. Entendi? 109 00:11:32,877 --> 00:11:36,044 Senhores, este é o delta um. 110 00:11:36,046 --> 00:11:37,812 Esqueça que você já o viu. 111 00:11:41,984 --> 00:11:44,184 Este é o Sr. Yamir. 112 00:11:44,186 --> 00:11:48,021 Ele tem informações de que stavros irá estará surgindo amanhã à tarde... 113 00:11:48,023 --> 00:11:50,023 Em algum lugar por aqui. 114 00:11:51,192 --> 00:11:54,259 Um parque de diversões. Huh. 115 00:11:55,829 --> 00:11:59,363 - Quem é meu olho morto? - Esse seria eu, senhor. 116 00:12:04,636 --> 00:12:07,036 Sabe como usá-lo? 117 00:12:09,173 --> 00:12:12,374 Foi modificado para filmar dardos tranquilizantes. 118 00:12:12,376 --> 00:12:15,643 Você pode atirar em um homem a 200 metros com isso? 119 00:12:15,645 --> 00:12:19,413 Com isso, posso atirar o pau de um beija-flor. 120 00:12:19,415 --> 00:12:25,218 Ele é como uma cobra. Se você olhar para seus olhos, ele vai te pegar pelas costas. 121 00:12:25,220 --> 00:12:28,955 Quando identificamos Stavros, mova-se para a posição. 122 00:12:28,957 --> 00:12:30,957 Só temos uma chance. 123 00:12:30,959 --> 00:12:34,260 Dois dardos matarão um homem; Três matarão um rinoceronte; 124 00:12:34,262 --> 00:12:36,762 E queremos stavros vivos. 125 00:12:36,764 --> 00:12:40,165 126 00:12:41,801 --> 00:12:44,802 Ho-ho-ho-ho! 127 00:12:58,183 --> 00:13:01,217 128 00:13:05,222 --> 00:13:09,190 Delta cinco, verifique os dois mulheres árabes perto do carrossel. 129 00:13:09,192 --> 00:13:11,392 Pronto. 130 00:13:35,280 --> 00:13:38,914 Algo está acontecendo. 131 00:13:38,916 --> 00:13:42,418 Bravo, temos stavros. Lote norte, Mercedes cinza. 132 00:13:42,420 --> 00:13:45,988 Tenho três homens em movimento. O o motorista ficará com o carro. 133 00:13:45,990 --> 00:13:50,025 Deixe-o entrar, bravo. Delta dois e cinco, mude para Baker. 134 00:13:50,027 --> 00:13:52,860 - O resto de vocês espera. - Roger, delta um. 135 00:13:55,030 --> 00:13:57,864 Que noite para fazer isso. 136 00:13:57,866 --> 00:14:00,032 Tinha que ser esta noite. 137 00:14:00,034 --> 00:14:02,234 Isso é muito fácil. 138 00:14:05,272 --> 00:14:08,906 Ele está na minha mira. Eu tenho cobertura clara sobre ele. 139 00:14:08,908 --> 00:14:10,507 Pronto para disparar. 140 00:14:12,277 --> 00:14:15,845 Isso não é stavros! Ele é canhoto! 141 00:14:15,847 --> 00:14:17,580 - Stavros é canhoto! - Senhor? 142 00:14:17,582 --> 00:14:20,015 Não é ele! 143 00:14:20,017 --> 00:14:23,084 O motorista! Encontre o motorista! 144 00:14:23,086 --> 00:14:25,453 A caminho da posição no solo. 145 00:14:25,455 --> 00:14:27,888 Vamos, meus amigos! Vamos! 146 00:14:27,890 --> 00:14:30,290 Vamos! Aqui vamos nós! Isso mesmo! 147 00:14:32,160 --> 00:14:34,560 Estamos protegendo as saídas. 148 00:14:34,562 --> 00:14:37,095 Eu peguei ele. Rogério. 149 00:14:37,097 --> 00:14:41,332 Na jaula do tigre. Quem é a mulher? Ela está escondendo algo. 150 00:14:41,334 --> 00:14:44,068 Pode ser uma bomba. 151 00:14:44,070 --> 00:14:45,402 Meu Deus. 152 00:14:51,209 --> 00:14:53,342 Eu bloqueei, delta um. 153 00:14:53,344 --> 00:14:56,545 Delta dois e cinco em posição, senhor. 154 00:14:56,547 --> 00:14:58,580 Estamos prontos para levá-lo. 155 00:14:58,582 --> 00:15:01,449 Delta um. O que você está esperando, delta um? 156 00:15:03,453 --> 00:15:06,020 Pronto para morar. 157 00:15:06,022 --> 00:15:09,423 Delta um, estou esperando para seu comando. 158 00:15:09,425 --> 00:15:12,926 Você tem sua chance. O que você está esperando? 159 00:15:24,505 --> 00:15:26,905 Stavros está em movimento! 160 00:15:28,909 --> 00:15:32,577 - Vá embora! Limpe! - Tarde demais, palhaço. 161 00:15:45,658 --> 00:15:48,558 Mova-se para a posição, três! 162 00:16:56,019 --> 00:16:58,084 Uau! 163 00:17:50,800 --> 00:17:52,533 Aaah! 164 00:18:20,224 --> 00:18:22,791 Aaah! 165 00:19:51,276 --> 00:19:53,676 A mãe dele me contou... 166 00:19:55,346 --> 00:19:57,346 Essa é a coisa favorita dele no mundo... 167 00:19:57,348 --> 00:19:59,348 Costumava ser... 168 00:19:59,350 --> 00:20:01,850 Quando ele ia montar seu pequeno pônei nos finais de semana. 169 00:20:03,820 --> 00:20:05,820 Ele adorava andar de bicicleta aquele cavalinho. 170 00:20:10,459 --> 00:20:13,326 Cavalinho vai sentir falta do meu garoto. 171 00:20:18,166 --> 00:20:21,167 Eu sou um profissional, Quinn. 172 00:20:21,169 --> 00:20:24,370 Eu matei. Eu matei muito. 173 00:20:26,374 --> 00:20:28,540 Mas a maior parte bastardos que eu matei... 174 00:20:28,542 --> 00:20:30,375 Merecia morrer. 175 00:20:30,377 --> 00:20:34,445 Meu garotinho tinha seis anos, senhor. 176 00:20:34,447 --> 00:20:37,714 Meu garotinho tinha seis anos. 177 00:20:39,718 --> 00:20:41,918 Agora, isso significa pessoal, senhor. 178 00:22:44,866 --> 00:22:48,500 Candidato à residência na colônia. 179 00:22:48,502 --> 00:22:51,302 Quinn, Jack Paul. 180 00:22:51,304 --> 00:22:53,504 1959. 181 00:22:53,506 --> 00:22:56,740 Entrou no serviço estrangeiro aos 22 anos. 182 00:22:56,742 --> 00:23:02,679 Demolições, rastreamento, contramedidas psicológicas. 183 00:23:02,681 --> 00:23:06,449 Antiterrorismo. 184 00:23:06,451 --> 00:23:10,586 Aquisição da Stavros. 185 00:23:10,588 --> 00:23:13,655 Segmento de vídeo a-19: 186 00:23:13,657 --> 00:23:16,524 Interdição de Antuérpia. 187 00:23:16,526 --> 00:23:20,528 Agente Quinn ficou limpo oportunidade de adquirir Alpha, 188 00:23:20,530 --> 00:23:22,530 mas o alvo Alpha escapou. 189 00:23:22,532 --> 00:23:26,333 Você ficou mole. Agentes brandos são um risco. 190 00:23:26,335 --> 00:23:29,536 Mas por causa de suas habilidades, você foi designado para a colônia. 191 00:23:29,538 --> 00:23:31,538 Não! 192 00:23:31,540 --> 00:23:34,674 Se não cooperar, Sr. Quinn, você tem uma alternativa. 193 00:23:34,676 --> 00:23:39,345 O gás nervoso é bastante indolor, mas eficaz. 194 00:23:39,347 --> 00:23:41,747 Mas por que se preocupar? Você já está morto. 195 00:23:41,749 --> 00:23:45,784 Pelo menos é isso que sua esposa e o resto do mundo foi informado. 196 00:23:45,786 --> 00:23:50,388 Se você deseja viver, basta colocar o seu impressão digital no scanner ao lado da TV. 197 00:23:50,390 --> 00:23:54,992 Dez, nove, oito, sete, 198 00:23:54,994 --> 00:23:59,862 seis, cinco, quatro, três, dois... 199 00:24:06,937 --> 00:24:09,003 Identidade confirmada. 200 00:24:09,005 --> 00:24:11,005 Obrigado, Sr. Quinn. 201 00:24:11,007 --> 00:24:13,374 - Yaaaaah! - Agora, sobre... 202 00:24:30,758 --> 00:24:34,425 Jack. Que bom que você decidiu se juntar a nós. 203 00:24:35,761 --> 00:24:38,762 Alex ourives. O fiscal. 204 00:24:38,764 --> 00:24:42,398 Você foi morto h-s-seis anos atrás. 205 00:24:42,400 --> 00:24:46,034 Deus! Já foi já há seis anos? 206 00:24:49,472 --> 00:24:51,155 Ah bem. 207 00:24:51,156 --> 00:24:52,839 Suba a bordo. Alguns amigos estão esperando para conhecê-lo. 208 00:24:52,842 --> 00:24:55,475 Senhores. 209 00:24:55,477 --> 00:24:59,011 Venha conhecer o famoso Jack Quinn. 210 00:25:04,451 --> 00:25:07,485 Moishe levante. Você morreu no Líbano. 211 00:25:07,487 --> 00:25:09,553 Beirute, na verdade. 212 00:25:09,555 --> 00:25:12,989 Todo mundo... Todos os agentes... 213 00:25:12,991 --> 00:25:15,791 Ou ex-agentes. 214 00:25:15,793 --> 00:25:17,726 Ou ex-inimigos. 215 00:25:17,728 --> 00:25:19,194 Somos valiosos demais para matar 216 00:25:19,196 --> 00:25:21,996 e perigoso demais para ser libertado. 217 00:25:21,998 --> 00:25:24,064 Bem-vindo à colônia. 218 00:25:26,668 --> 00:25:28,667 Quinn. Staal. 219 00:25:31,605 --> 00:25:33,605 Eu entendo. 220 00:25:44,884 --> 00:25:47,050 Não! Esta violência não está aprovado! 221 00:25:52,157 --> 00:25:54,223 Eu pensei que tinha matado ele em tuzla. 222 00:25:54,225 --> 00:25:56,024 Aparentemente, não está bem o suficiente. 223 00:25:58,228 --> 00:25:59,794 Eu realmente não gosto daquele homem. 224 00:26:01,564 --> 00:26:04,498 Jack, você deve usar isso em todos os momentos. 225 00:26:04,500 --> 00:26:07,000 Dispositivo simples, na verdade. Parte pager, parte temporizador. 226 00:26:07,002 --> 00:26:10,203 Permite que você saiba onde estar e por quanto tempo. 227 00:26:10,205 --> 00:26:12,905 Quando você ouvir o sinal, você deve responder. 228 00:26:18,678 --> 00:26:20,711 Somos um grupo de reflexão, Jack. 229 00:26:20,713 --> 00:26:24,748 Estamos vinculados a todas as leis banco de dados de fiscalização do mundo. 230 00:26:24,750 --> 00:26:26,750 Nós analisamos incidentes terroristas... 231 00:26:26,752 --> 00:26:30,019 E recomendar respostas aos nossos governos clientes. 232 00:26:30,021 --> 00:26:33,756 Somos a última linha de defesa contra o terrorismo global, 233 00:26:33,758 --> 00:26:36,225 e ninguém sabe que existimos. 234 00:26:37,661 --> 00:26:40,629 Ah. O que há no cardápio de hoje? 235 00:26:45,202 --> 00:26:48,903 O que você está vendo é o destroços de um 747 aéreo global... 236 00:26:48,905 --> 00:26:52,039 A caminho de São Francisco para Seul, Coreia do Sul. 237 00:26:53,909 --> 00:26:57,343 Nosso gerador de imagens está interpretando sinais do local do acidente. 238 00:27:06,053 --> 00:27:09,854 Fone de ouvido ligado. Mão no digitalizador em todos os momentos. 239 00:27:20,165 --> 00:27:24,266 Atenção. Temos uma alimentação vindo de Washington, D.C. 240 00:27:27,671 --> 00:27:31,939 Tenho uma breve declaração do secretário sobre a tragédia aérea global, 241 00:27:31,941 --> 00:27:34,942 mas não vou aceitar qualquer dúvida. 242 00:27:34,944 --> 00:27:39,746 Dos 176 passageiros a bordo do voo, não há sobreviventes. 243 00:27:39,748 --> 00:27:42,782 A CIA Está relatando o avião foi abatido pelos norte-coreanos... 244 00:27:42,784 --> 00:27:45,785 De uma forma não provocada e ataque terrorista deliberado. 245 00:27:45,787 --> 00:27:49,755 O secretário mantém esta avaliação e realizaremos um briefing ainda esta noite... 246 00:27:49,757 --> 00:27:52,157 Em relação a resposta dos Estados Unidos. 247 00:27:52,159 --> 00:27:54,159 Os coreanos são negando responsabilidade, 248 00:27:54,161 --> 00:27:56,761 enquanto o presidente americano consulta seus aliados. 249 00:28:02,869 --> 00:28:05,269 Jack, você continua utilidade... 250 00:28:05,271 --> 00:28:10,407 Depende da sua capacidade de analisar e interpretar dados recebidos em tempos de crise. 251 00:28:10,409 --> 00:28:13,977 Esta é a colônia razão de existir, Jack. 252 00:28:13,979 --> 00:28:16,746 Obrigado. 253 00:28:16,748 --> 00:28:20,282 O avião explode de mau funcionamento interno. 254 00:28:20,284 --> 00:28:22,884 Muito rápido. Acabou. 255 00:28:22,886 --> 00:28:25,286 Acabamos de interceptar uma transmissão... 256 00:28:25,288 --> 00:28:28,689 Dos 277 globais gravador de voz da cabine. 257 00:28:31,093 --> 00:28:35,995 Pacific center, temos horários não programados trânsito na direção três-dois-nove... 258 00:28:35,997 --> 00:28:38,430 Meu Deus. 259 00:28:38,432 --> 00:28:40,899 Não é uma perspectiva agradável, 260 00:28:40,901 --> 00:28:43,167 os coreanos ter essa tecnologia. 261 00:28:43,169 --> 00:28:45,169 Alguém com alternativa? 262 00:28:47,439 --> 00:28:49,372 Qualquer um? 263 00:28:51,175 --> 00:28:54,075 A análise confirma o relatório. Moisés. 264 00:28:54,077 --> 00:28:55,476 Você comprou? 265 00:28:57,446 --> 00:28:59,813 Não tenho certeza. 266 00:29:01,983 --> 00:29:04,850 Ele está mentindo. 267 00:29:06,153 --> 00:29:08,153 Ele está encobrindo alguma coisa. 268 00:29:08,155 --> 00:29:11,156 Eles devem saber de alguma coisa sobre o abate. 269 00:29:11,158 --> 00:29:13,258 Vamos reexaminar as imagens de satélite. 270 00:29:16,263 --> 00:29:20,031 Segure aí. O que é isso? Olhar. É uma sombra. 271 00:29:20,033 --> 00:29:22,233 Bingo! Um awac. 272 00:29:22,235 --> 00:29:25,102 Não, uma doninha F-4. 273 00:29:25,104 --> 00:29:28,972 Recriar a simulação computacional para incluir esta nova possibilidade. 274 00:29:28,974 --> 00:29:32,375 Se voasse perto o suficiente, poderia ficar oculto dos scanners. 275 00:29:32,377 --> 00:29:35,378 Os norte-coreanos recuperam o F-4 no radar... 276 00:29:35,380 --> 00:29:37,847 Mas abater o jato de passageiros. 277 00:29:37,849 --> 00:29:40,850 Os americanos estavam usando o jato jumbo como cobertura... 278 00:29:40,852 --> 00:29:43,919 Para um reconhecimento de dados em um teste de armas. 279 00:29:43,921 --> 00:29:48,490 Eles foram criados para que os americanos poderia espionar uma base militar. 280 00:29:48,492 --> 00:29:52,160 Inspirado. Bela chamada, Jack. 281 00:30:03,373 --> 00:30:05,373 Lasers subaquáticos. 282 00:30:05,375 --> 00:30:07,375 Lasers. 283 00:30:07,377 --> 00:30:10,144 Iniciando um metro abaixo da superfície, 284 00:30:10,146 --> 00:30:13,180 lasers interligados destroem qualquer coisa que eles entrem em contato. 285 00:30:13,182 --> 00:30:17,184 Os lasers não te pegam, a ressaca vontade. Eles pensaram em tudo, Jack. 286 00:30:17,186 --> 00:30:20,086 Ninguém nunca escapou? Ninguém? 287 00:30:21,422 --> 00:30:25,223 Ninguém. Último a tentar era um sujeito chamado Bryce. 288 00:30:25,225 --> 00:30:28,226 Isso foi antes os lasers foram instalados. 289 00:30:28,228 --> 00:30:31,028 Pobre sujeito não sobreviveu 48 horas. 290 00:30:31,030 --> 00:30:34,431 Seu guardião cuidou dele. 291 00:30:34,433 --> 00:30:36,566 Cada residente é atribuído um guardião. 292 00:30:36,568 --> 00:30:39,035 Nunca se sabe quem ele é. 293 00:30:39,037 --> 00:30:43,105 É função do guardião observar a atitude, o comportamento de sua tarefa, 294 00:30:43,107 --> 00:30:45,474 produção, esse tipo de coisa. 295 00:30:45,476 --> 00:30:47,909 Se um residente escapar, 296 00:30:47,911 --> 00:30:50,144 o guardião é enviado para demiti-lo. 297 00:30:50,146 --> 00:30:53,213 Como você escondeu isso lugar por tanto tempo? 298 00:30:53,215 --> 00:30:55,448 Dispositivos de mascaramento. 299 00:30:55,450 --> 00:30:57,450 Somos praticamente invisíveis. 300 00:31:31,547 --> 00:31:34,414 Olá, Kathryn. Kathryn? 301 00:31:34,416 --> 00:31:36,416 Olá? 302 00:31:36,418 --> 00:31:38,885 Uh, espero não estar perturbando você. 303 00:31:38,887 --> 00:31:40,887 Podemos falar? 304 00:31:40,889 --> 00:31:42,889 Sim. 305 00:31:42,891 --> 00:31:45,892 Esta é Maria trifioli de a galleria luna em Roma. 306 00:31:45,894 --> 00:31:47,894 Conversamos na semana passada. 307 00:31:47,896 --> 00:31:49,896 Notícia maravilhosa. 308 00:31:49,898 --> 00:31:52,899 Gostaríamos de organizar um exposição de suas esculturas. 309 00:31:52,901 --> 00:31:54,634 Você está surpreso, certo? 310 00:31:54,636 --> 00:31:56,902 Eu entendo. 311 00:31:56,904 --> 00:32:01,239 Vou te dizer uma coisa. Vou te mandar um avião bilhete por mensageiro pela manhã. 312 00:32:11,950 --> 00:32:15,651 Você tem 5 minutos para fazer check-in em suas casas, senhores. 313 00:32:18,022 --> 00:32:20,022 Vamos para dentro. 314 00:32:29,332 --> 00:32:32,266 Sete, seis, cinco, 315 00:32:32,268 --> 00:32:35,502 Quatro, três, dois, um... 316 00:32:38,106 --> 00:32:40,106 Obrigado, Sr. Quinn. 317 00:32:40,108 --> 00:32:42,908 Por favor, permaneça em contato até ser limpo. 318 00:33:06,398 --> 00:33:09,332 Os lasers foram desativados. 319 00:33:10,335 --> 00:33:12,367 Rogério! 320 00:33:14,604 --> 00:33:17,203 Venha! 321 00:33:20,508 --> 00:33:23,075 Ok, tudo incluído. 322 00:34:25,000 --> 00:34:30,403 E signora, e quattordicimila liras, por piacere. Obrigada. 323 00:34:33,674 --> 00:34:37,242 Oi. Meu nome é Maria Trifioli. Conversamos por telefone. 324 00:34:37,244 --> 00:34:40,245 - Sim. - Bem, que bom que você aceitou nossa proposta. 325 00:34:40,247 --> 00:34:42,247 Estou lisonjeado. 326 00:34:42,249 --> 00:34:45,683 É muito generoso, mas você sabe, é será tão difícil para mim... 327 00:34:45,685 --> 00:34:49,453 você quer dizer que não quer mostrar o seu trabalhar aqui? Você tem outras ofertas? 328 00:34:49,455 --> 00:34:52,456 Não. Faz apenas quatro meses desde que meu marido... 329 00:34:52,458 --> 00:34:55,058 deve ser difícil para você, eu sei, 330 00:34:55,060 --> 00:34:58,061 mas talvez isso abra um novo capítulo em sua vida. 331 00:34:58,063 --> 00:35:00,596 Não, o problema é mudando-se para Roma. 332 00:35:00,598 --> 00:35:03,665 Eu teria que vender a casa. Roma é tão cara. 333 00:35:03,667 --> 00:35:07,268 Você deve ficar conosco no Regina. Temos muito espaço. 334 00:35:07,270 --> 00:35:11,204 Vou garantir que você e o bebê tenham nada além do melhor atendimento em Roma. 335 00:35:12,574 --> 00:35:15,441 Esta noite você se encontrará o dono da galeria. 336 00:35:15,443 --> 00:35:18,444 Ele está esperando muito tempo para te conhecer. 337 00:37:14,325 --> 00:37:17,693 Isso tem todas as marcas de uma operação stavros. 338 00:37:17,695 --> 00:37:22,631 Isso confirma nossa inteligência anterior sobre as atividades atuais de stavros. 339 00:37:22,633 --> 00:37:26,701 O que precisamos saber é: quem está pagando por seus talentos. 340 00:37:26,703 --> 00:37:31,172 Diante disso, aguardamos ansiosamente sua análise deste evento. 341 00:37:33,209 --> 00:37:35,842 O que é incomum é que ninguém assumiu a responsabilidade. 342 00:37:36,878 --> 00:37:38,844 Barcelona. 343 00:37:40,514 --> 00:37:43,281 Os argelinos foram flexionando músculos lá recentemente. 344 00:37:43,283 --> 00:37:46,484 Os argelinos não posso pagar stavros. 345 00:37:46,486 --> 00:37:48,486 Talvez seja vingança pessoal. 346 00:37:48,488 --> 00:37:51,789 Stavros trabalhando sozinho. 347 00:37:51,791 --> 00:37:54,658 Esse não é o estilo dele. Por que ele faria isso? 348 00:37:54,660 --> 00:37:57,661 Suponha que fosse algum psicopata, um ato aleatório. 349 00:37:57,663 --> 00:38:02,231 Vários grupos estiveram ativos ultimamente na Espanha. O que você acha, Jack? 350 00:38:04,501 --> 00:38:06,334 Jack? 351 00:38:07,470 --> 00:38:09,903 - Não. - Não? 352 00:38:11,840 --> 00:38:14,273 Jack, estamos aguardando seu comentário. 353 00:38:18,579 --> 00:38:21,813 Não é stavros. É um imitador. 354 00:38:35,360 --> 00:38:38,861 Tive minha chance em Stavros. Eu também falhei. 355 00:38:38,863 --> 00:38:41,463 Ele é minha última dívida não paga. 356 00:38:41,465 --> 00:38:44,866 Agora ele está correndo solto e estou preso nesta rocha. 357 00:38:44,868 --> 00:38:50,570 Você foi nossa última grande esperança, o o último ainda está jogando... 358 00:38:50,572 --> 00:38:52,338 Quem foi bom o suficiente para pegá-lo. 359 00:38:54,475 --> 00:38:57,976 O que ele sabe sobre esse lugar? Não temos certeza. 360 00:38:57,978 --> 00:38:59,978 É por isso que ele é tão perigoso. 361 00:38:59,980 --> 00:39:02,914 Agências em todo o mundo usei seus serviços... 362 00:39:02,916 --> 00:39:05,917 Quando eles precisavam de alguém com o estômago para trabalhos difíceis. 363 00:39:05,919 --> 00:39:09,921 É irônico, realmente. Quando ele era nosso aliado, ele foi considerado heróico. 364 00:39:09,923 --> 00:39:12,890 Agora ele trabalha para outra pessoa, ele é um escalawag. 365 00:39:12,892 --> 00:39:15,893 Ele saiu de moda. 366 00:39:15,895 --> 00:39:20,897 Receio que, uh, tivemos que parte com seu lindo cisne. 367 00:39:20,899 --> 00:39:24,333 Tomei a liberdade de, uh, dobrando o preço. 368 00:39:26,270 --> 00:39:28,670 Meu marido adorou aquele cisne. 369 00:39:28,672 --> 00:39:31,272 Ele pensou que era uma vaca. 370 00:40:44,908 --> 00:40:46,507 Sim! 371 00:41:21,110 --> 00:41:23,110 Sim. 372 00:42:23,938 --> 00:42:29,308 Você tem cinco minutos para verificar em suas casas, senhores. 373 00:42:54,568 --> 00:42:59,170 Cinco, quatro, três, dois... 374 00:43:00,306 --> 00:43:03,040 Obrigado, Sr. Quinn. 375 00:43:47,350 --> 00:43:49,883 Mexa-se! 376 00:44:41,969 --> 00:44:44,936 Tudo bem, vamos embora. 377 00:44:52,011 --> 00:44:54,011 A caminho! 378 00:45:08,860 --> 00:45:10,693 Uau! 379 00:45:30,245 --> 00:45:33,479 Henri, preciso de ajuda com esses cabos. 380 00:45:33,481 --> 00:45:35,481 Henri, o que podemos fazer aqui? 381 00:45:35,483 --> 00:45:38,784 Sim, eu vejo. Dê-me um pouco de folga. Puxe! 382 00:46:05,943 --> 00:46:09,510 O quê? Ei! 383 00:46:17,019 --> 00:46:19,152 - Você tem pára-quedas? - Sim! 384 00:46:59,358 --> 00:47:01,858 Senhores, apertem seus cintos de segurança. 385 00:47:01,860 --> 00:47:04,526 Desembarcaremos em breve. 386 00:47:08,031 --> 00:47:10,231 Quem é seu guardião? 387 00:47:38,455 --> 00:47:41,322 - Vaia. - Droga. De onde você veio? 388 00:47:41,324 --> 00:47:44,258 Ouvi dizer que eles fizeram você desaparecer. 389 00:47:44,260 --> 00:47:46,260 Eu preciso de mercadoria. 390 00:47:46,262 --> 00:47:48,462 Desculpe. estou fechado para a noite. 391 00:47:53,335 --> 00:47:55,068 Você está aberto agora. 392 00:48:04,511 --> 00:48:06,511 Vamos conversar. 393 00:48:06,513 --> 00:48:08,613 Preciso de alguns brinquedos malvados. 394 00:48:08,615 --> 00:48:10,948 Eu tenho algo novo aqui você vai adorar. 395 00:48:10,950 --> 00:48:14,451 Isso fará de você o garoto mais malvado no bloco. Garantido. 396 00:48:14,453 --> 00:48:16,553 Confira isso. 397 00:48:16,555 --> 00:48:20,556 Mira laser, totalmente automática. 398 00:48:22,126 --> 00:48:24,392 Você vai precisar um coldre para aquela arma. 399 00:48:24,394 --> 00:48:27,862 - Ah, isso é legal. - Você pode pilotar um avião? 400 00:48:27,864 --> 00:48:31,966 Como um pássaro. Mas minha bunda é ficando no chão, irmão. 401 00:48:31,968 --> 00:48:35,102 Estou em promoção em novas granadas de gás. 402 00:48:37,873 --> 00:48:40,440 - Você traz dinheiro? - Eu te pago mais tarde. 403 00:48:40,442 --> 00:48:44,177 Ops. Acabei de declarar um período de sete dias período de reflexão. Muito obrigado. 404 00:48:44,179 --> 00:48:46,546 Você sabe que sou bom nisso. Desculpe, irmão. 405 00:48:46,548 --> 00:48:48,614 Você está fora do jogo. 406 00:48:48,616 --> 00:48:51,950 Homens mortos não recebem crédito. 407 00:48:53,520 --> 00:48:56,888 Vou te dar três C.I.A. Números de contas bancárias. 408 00:48:56,890 --> 00:48:58,890 Quando eu receber a mercadoria, 409 00:48:58,892 --> 00:49:01,092 Vou te dar os códigos de acesso. 410 00:49:01,094 --> 00:49:03,561 Eu não sei, cara. 411 00:49:03,563 --> 00:49:06,263 Eu olho para você, Não vejo nada além de problemas. 412 00:49:08,567 --> 00:49:13,268 Que diabos. Eu meio que gosto de problemas. 413 00:49:16,006 --> 00:49:18,039 O que você quer dizer com "sem pára-quedas"? 414 00:49:18,041 --> 00:49:21,342 Minha criação é melhor do que um pára-quedas. 415 00:49:21,344 --> 00:49:24,978 - Agora, você tem certeza que isso funciona? - Claro que funciona. 416 00:49:26,181 --> 00:49:29,315 Tem certeza que? Claro. 417 00:49:29,317 --> 00:49:31,617 Tenho certeza de que funciona. Sim? 418 00:49:33,354 --> 00:49:37,122 Sim. Olha, você morre, você recebe um reembolso total. 419 00:49:37,124 --> 00:49:39,124 Confie em mim. 420 00:49:41,128 --> 00:49:44,062 Boa sorte. Obrigado. 421 00:49:46,566 --> 00:49:49,066 Eu vou matar você! 422 00:50:04,349 --> 00:50:07,316 Me dê uma mão aqui. Que tal um pé? 423 00:50:07,318 --> 00:50:09,484 Isso é o melhor que você pode fazer? 424 00:50:09,486 --> 00:50:14,422 - Vamos tentar outra coisa. - Isso é amor, amor. 425 00:50:14,424 --> 00:50:17,425 Ei! Cuidado com suas mãos! 426 00:50:17,427 --> 00:50:19,593 Agora, é assim que eu chamo "hora de espera." 427 00:50:27,368 --> 00:50:30,135 O que há de errado com você? Você está maluco? 428 00:50:30,137 --> 00:50:33,338 Você é louco, cara. Você é mais louco que meu cabeleireiro. 429 00:50:33,340 --> 00:50:37,141 - Você testou? Você fez? - Não preciso testar. Eu construí! 430 00:50:39,044 --> 00:50:41,077 Te vejo de volta na loja. 431 00:50:41,079 --> 00:50:43,079 E talvez eu te dê os códigos de acesso. 432 00:50:43,081 --> 00:50:46,215 O que você quer dizer com "talvez"? 433 00:50:46,217 --> 00:50:48,650 Confie em mim! Morda-me! 434 00:51:29,726 --> 00:51:32,559 435 00:51:34,763 --> 00:51:37,563 Sim, Kathryn. Estou chegando. 436 00:51:37,565 --> 00:51:39,565 Um momento. 437 00:52:34,185 --> 00:52:36,818 - Fique abaixado! - Suba nele! 438 00:53:34,475 --> 00:53:36,475 ...Hotel navona em Roma. 439 00:53:36,477 --> 00:53:40,278 Seu bebê nascerá amanhã. 440 00:53:40,280 --> 00:53:43,214 Esse é o batimento cardíaco dele. Ouça, não se atrase. 441 00:53:43,216 --> 00:53:47,518 Oh, eu não levaria esse carro. É um pouco acidentado. 442 00:53:47,520 --> 00:53:50,387 Oh, estou feliz em ver você ainda pode jogar. 443 00:53:50,389 --> 00:53:54,391 Sabe, se eu fosse você, eu verificaria no hotel navona em Roma. 444 00:53:54,393 --> 00:53:56,393 Seu bebê nascerá amanhã. 445 00:53:56,395 --> 00:53:59,629 Esse é o batimento cardíaco dele. 446 00:53:59,631 --> 00:54:03,499 Ouça, não se atrase. Ah, eu não pegaria esse carro. 447 00:54:03,501 --> 00:54:07,269 É um pouco acidentado. Ah, eu estou fico feliz em ver que você ainda pode jogar. 448 00:54:07,271 --> 00:54:11,640 Sabe, se eu fosse você, eu verificaria no hotel navona em Roma. 449 00:54:11,642 --> 00:54:13,775 Seu bebê nascerá amanhã. 450 00:54:13,777 --> 00:54:16,644 Esse é o batimento cardíaco dele. 451 00:54:16,646 --> 00:54:20,914 Ouça, não se atrase. Ah, eu não levaria esse carro. 452 00:54:20,916 --> 00:54:23,783 É um pouco instável. 453 00:54:23,785 --> 00:54:26,252 Ops! Não estrague a pintura. 454 00:54:29,557 --> 00:54:32,357 Obrigado. "Obrigado"? Eu só estou protegendo meu investimento. 455 00:54:32,359 --> 00:54:35,626 Cara, isso é um pouco perigoso demais para mim. 456 00:54:35,628 --> 00:54:37,861 Eu quero os números. Eu quero eles agora. 457 00:54:39,564 --> 00:54:43,566 Este carro está fraudado. eu preciso transporte para Roma. 458 00:54:43,568 --> 00:54:45,634 Transporte, você diz? 459 00:54:45,636 --> 00:54:48,303 Tenho algumas conexões nesta área. 460 00:55:07,756 --> 00:55:10,356 Eu te disse. Se eles puderem conseguir, eu posso roubá-lo. 461 00:55:10,358 --> 00:55:13,926 Por que você não roubou algo maior? Achei que você gostaria de se misturar. 462 00:55:13,928 --> 00:55:16,328 Então isso explica suas roupas. O que há de errado com minhas roupas? 463 00:55:16,330 --> 00:55:18,697 Você parece uma cenoura com brincos. 464 00:55:18,699 --> 00:55:20,699 Malditas bicicletas. Saia do caminho! 465 00:55:20,701 --> 00:55:22,867 Ei! Você está bloqueando a pista! 466 00:55:22,869 --> 00:55:25,536 Eu os peguei. 467 00:55:25,538 --> 00:55:27,404 Eles estão entrando a autostrada para Roma. 468 00:55:27,406 --> 00:55:29,606 Isso verifica com nossas informações mais recentes. 469 00:55:29,608 --> 00:55:31,908 A esposa de Quinn agora é denunciada estar no hotel Regina. 470 00:55:31,910 --> 00:55:35,511 Esplêndido. Temos um jogo acontecendo. 471 00:55:35,513 --> 00:55:37,513 Ah, eu te amo tanto. 472 00:55:37,515 --> 00:55:40,249 Ah, você ama todo mundo. 473 00:55:40,251 --> 00:55:42,584 E você é uma dançarina maravilhosa. 474 00:55:59,635 --> 00:56:02,802 Leve-o para a parte de trás do hotel. Alguma coisa para Jack Quinn? 475 00:56:02,804 --> 00:56:04,970 Sim, signore. Bem aqui. 476 00:56:04,972 --> 00:56:07,639 Obrigado. Sim, venha para a parte de trás do hotel. 477 00:56:07,641 --> 00:56:10,341 Teremos o mensageiro lá para conhecer você. Sim. 478 00:56:12,678 --> 00:56:15,311 Isso estava esperando por você na recepção, Quinn. 479 00:56:19,050 --> 00:56:21,650 Bem, não é uma bomba. 480 00:56:21,652 --> 00:56:24,285 Talvez sejam os códigos de acesso. 481 00:56:24,287 --> 00:56:26,287 Eu adoraria ser pago. 482 00:56:26,289 --> 00:56:28,922 Essas contas bancárias são frentes. Vazio. 483 00:56:31,793 --> 00:56:34,994 Isso faz sentido, Quinn. Por que você está mentindo para mim? 484 00:56:34,996 --> 00:56:37,329 Aposto que a colônia não existe mesmo, não é? 485 00:56:38,732 --> 00:56:41,899 Não se trata da colônia. Que diabos é isso? 486 00:56:43,903 --> 00:56:46,837 Uma ultrassonografia do meu filho. 487 00:56:46,839 --> 00:56:49,506 Stavros está com meu filho. 488 00:56:49,508 --> 00:56:53,476 Você volta para Antuérpia. eu vou conseguir seu dinheiro. Eu pago minhas dívidas. 489 00:56:57,648 --> 00:56:59,948 Quinn, fique com seu dinheiro. 490 00:57:06,722 --> 00:57:09,322 Por que você não fez me diga isso antes? 491 00:57:09,324 --> 00:57:13,026 O que você se importa? Você sempre jogue na defesa, certo? 492 00:57:15,697 --> 00:57:17,963 É hora de sair do banco. 493 00:57:17,965 --> 00:57:20,098 A melhor defesa é uma ofensa forte. 494 00:57:20,100 --> 00:57:23,801 Certo? Certo. 495 00:57:29,842 --> 00:57:31,975 Stavros tem feito as regras. 496 00:57:31,977 --> 00:57:34,711 Se jogarmos o jogo dele, minha esposa e meu filho estão mortos. 497 00:57:34,713 --> 00:57:36,846 Você vai enviar uma mensagem de e-mail? 498 00:57:36,848 --> 00:57:39,715 Isso será interceptado por todas as agências da Europa. 499 00:57:39,717 --> 00:57:42,617 Qual é o plano? Eu não tenho um. 500 00:57:42,619 --> 00:57:44,852 Mas stavros não sabe disso, 501 00:57:44,854 --> 00:57:47,020 então ele fará o que ele acha que eu faria. 502 00:57:47,022 --> 00:57:48,888 Então ele tem que dar uma olhada. 503 00:57:48,890 --> 00:57:52,858 E quando ele o fizer, isso nos levará direto para Kathryn. 504 00:57:58,732 --> 00:58:01,999 Stavros. Veja isso. 505 00:58:02,001 --> 00:58:04,601 Ah. Quinn é inteligente. 506 00:58:05,604 --> 00:58:07,837 Um homem muito sensível. 507 00:58:07,839 --> 00:58:11,006 Outra hora, outro lugar. 508 00:58:11,008 --> 00:58:13,041 É tarde demais. 509 00:58:20,983 --> 00:58:23,717 Estou levando você para o hospital. 510 00:58:23,719 --> 00:58:26,519 Você estará mais seguro lá. 511 00:58:37,498 --> 00:58:40,031 Eu copio isso. Estou em posição. 512 00:58:40,033 --> 00:58:44,035 - Aqui, senhor. Dê uma olhada. - Estou bloqueado. Repita... 513 00:58:49,808 --> 00:58:52,875 isto é um circo. Todos estão aqui. 514 00:58:52,877 --> 00:58:55,544 Lá está o Mossad. 515 00:58:55,546 --> 00:58:58,880 - Alguns garotos locais na esquina. - Nada aqui. 516 00:59:00,250 --> 00:59:02,250 Até os carabinieri. 517 00:59:03,920 --> 00:59:05,853 Caramba. É casa cheia. 518 00:59:05,855 --> 00:59:08,222 Como estão os pedestres? 519 00:59:08,224 --> 00:59:10,891 Perdoe-me. Perdoe-me. Ei, continue andando, amigo. 520 00:59:10,893 --> 00:59:12,893 Uau! 521 00:59:12,895 --> 00:59:15,695 522 00:59:18,899 --> 00:59:23,167 Então, hum, parece seu plano não está funcionando. 523 00:59:23,169 --> 00:59:25,669 Paciência. Ele estará aqui. 524 00:59:25,671 --> 00:59:28,805 Se precisarmos de ajuda, Eu tenho um irmão. 525 00:59:28,807 --> 00:59:33,642 Você tem um irmão? Sim, eu tenho um irmão... a capela de São Clemente. 526 01:00:04,603 --> 01:00:07,070 Quinn, não! É isso que ele quer! 527 01:00:07,072 --> 01:00:07,616 Kathryn! 528 01:00:18,849 --> 01:00:21,349 Não! 529 01:00:33,862 --> 01:00:35,962 Você sabe de uma coisa, Jack? 530 01:00:35,964 --> 01:00:39,198 Eu nunca quebro uma promessa. Nunca. 531 01:00:45,205 --> 01:00:47,205 Eu não quero você se preocupar com isso. 532 01:00:47,207 --> 01:00:52,109 Eu prometo que vou te enviar um convite para o batizado do bebê. 533 01:00:52,111 --> 01:00:54,978 Pense em usar preto. 534 01:00:54,980 --> 01:00:58,247 Deixe minha esposa ir. Leve-me. 535 01:00:58,249 --> 01:01:02,017 Bem, na verdade, Jack, acho que estou vou levar vocês três. 536 01:01:02,019 --> 01:01:06,154 Sem recursos visuais. 537 01:01:06,156 --> 01:01:09,757 - Eu tenho Stavros e Quinn. - Tenho uma linha clara. Acabou. 538 01:01:09,759 --> 01:01:11,892 Repita. Sobre. Repita. 539 01:01:14,997 --> 01:01:17,030 Ei! 540 01:01:36,081 --> 01:01:39,182 Atirador no telhado! 541 01:02:06,042 --> 01:02:08,175 Aaah! 542 01:02:12,047 --> 01:02:13,913 Ei! 543 01:02:50,918 --> 01:02:54,252 - Você está fora do jogo. - Tem certeza que? 544 01:03:18,109 --> 01:03:21,176 Ele está acordado. Ele está dentro! 545 01:03:24,247 --> 01:03:26,814 eu teria que ligar para isso uma bola de cinco pontos. 546 01:04:12,327 --> 01:04:14,927 Ei! 547 01:04:17,364 --> 01:04:22,834 - Onde está minha esposa? - Não sei do que você está falando, cara. 548 01:04:33,144 --> 01:04:34,910 Polícia de Los Angeles. 549 01:07:16,339 --> 01:07:19,707 Jack? Onde está Jack? 550 01:07:19,709 --> 01:07:22,543 Não se preocupe, Kathryn. Tudo ficará bem. 551 01:07:22,545 --> 01:07:25,212 Quem são vocês? 552 01:07:31,554 --> 01:07:33,554 Mover. 553 01:07:47,367 --> 01:07:50,601 Jack está vindo. Cuide dos negócios. 554 01:07:50,603 --> 01:07:53,604 Eu não quero que ele saiba que dia é hoje. 555 01:08:10,553 --> 01:08:14,254 Boa sera, frade. eu sou procurando um cara chamado... 556 01:08:14,256 --> 01:08:16,489 shh. 557 01:08:26,700 --> 01:08:29,567 Eu nunca vi paredes assim. 558 01:08:29,569 --> 01:08:31,569 O que é isso? 559 01:08:31,571 --> 01:08:34,138 Os ossos dos meus irmãos. 560 01:08:34,140 --> 01:08:36,640 Você é um amigo do irmão Yaz. 561 01:08:36,642 --> 01:08:41,211 Ele fez muitos favores à nossa ordem, incluindo um processador mainframe... 562 01:08:41,213 --> 01:08:43,546 Isso deve ser visto para ser acreditado. 563 01:08:53,257 --> 01:08:56,458 - O que houve? - O que houve? 564 01:08:56,460 --> 01:09:00,761 Esse é meu irmão régulo e meu irmão Ramulu. 565 01:09:02,097 --> 01:09:05,198 Este é meu irmão Quinn. 566 01:09:07,769 --> 01:09:12,772 Esses monges estão coletando informações sobre Roma há 500 anos. 567 01:09:12,774 --> 01:09:16,709 Este sistema foi realmente atualizado. Cibermonges. 568 01:09:16,711 --> 01:09:21,447 Aquela etiqueta de prescrição que você encontrou? Ele está rastreando agora. 569 01:09:21,449 --> 01:09:23,749 Ah, sim. 570 01:09:23,751 --> 01:09:25,751 Mas o que é isso? 571 01:09:25,753 --> 01:09:28,320 O que significa? Chi ce I'ha messo? 572 01:09:28,322 --> 01:09:31,189 Oh. Uh... 573 01:09:31,191 --> 01:09:34,091 Internet. 574 01:09:34,093 --> 01:09:37,127 Cerca de 27 médicos prescreveram esse mesmo medicamento... 575 01:09:37,129 --> 01:09:39,329 Nos últimos dias. 576 01:09:39,331 --> 01:09:41,564 Ma che cosa teve sucesso? 577 01:09:41,566 --> 01:09:45,568 - É um sinal externo. - Vai travar? 578 01:09:45,570 --> 01:09:48,270 Onde no céu de onde veio isso? 579 01:10:01,351 --> 01:10:03,450 Posso? 580 01:10:06,655 --> 01:10:09,756 Mensagem recebida. 581 01:10:11,326 --> 01:10:13,659 "Obrigado pela bênção. Jack." 582 01:10:25,672 --> 01:10:28,739 Ele está em algum lugar lá embaixo. 583 01:10:31,443 --> 01:10:34,477 Cara! Essas antiguidades valem uma fortuna! 584 01:10:34,479 --> 01:10:38,481 No sentido espiritual. 585 01:10:40,451 --> 01:10:42,818 Nós estamos agora sob o rio Tibre. 586 01:10:42,820 --> 01:10:46,621 Este ramo do túnel irá levam até a ilha de Tiberi. 587 01:10:46,623 --> 01:10:50,157 É a única maneira de chegar ao hospital sem usar a ponte. 588 01:10:50,159 --> 01:10:52,592 Então é aí que stavros colocará seus homens. 589 01:10:55,830 --> 01:10:58,931 Boa sorte. Sim. Boa sorte. Obrigado, irmãos. 590 01:11:00,668 --> 01:11:02,601 Pego você na Internet, meus irmãos. 591 01:11:02,603 --> 01:11:04,369 Aguardarei seu e-mail. 592 01:11:04,371 --> 01:11:07,939 Ok, empurre. Empurre! 593 01:11:07,941 --> 01:11:12,243 Ok. Assim. Empurrar! Empurrar! 594 01:11:13,446 --> 01:11:15,579 Droga! Está preso! 595 01:11:15,581 --> 01:11:18,448 - Talvez eu tenha algo no bolso. - O que você tem? 596 01:11:21,453 --> 01:11:25,788 O que é isso? Minha moeda da sorte, e meu detonador da sorte, 597 01:11:25,790 --> 01:11:28,489 e meu explosivo plástico da sorte. 598 01:11:31,293 --> 01:11:35,328 Semtex. Essa é a coisa. Mais prático que fita adesiva. 599 01:11:35,330 --> 01:11:37,663 Preparação, meu amigo. 600 01:11:37,665 --> 01:11:40,826 Você precisa ter a ferramenta certa para o trabalho. Você precisa estar preparado para qualquer coisa. 601 01:11:42,336 --> 01:11:45,303 - Droga! Fio insuficiente. - Huh? 602 01:11:45,305 --> 01:11:49,740 Preparação, hein? Espere. 603 01:11:51,577 --> 01:11:54,510 Vamos encontrar uma pedra. 604 01:11:57,014 --> 01:12:00,048 Você não se importa, não é, cara? É por uma boa causa. Obrigado. 605 01:12:04,054 --> 01:12:06,054 Ops. Bola de ar. 606 01:12:06,056 --> 01:12:08,756 Você precisa de prática, cara. 607 01:12:08,758 --> 01:12:13,026 Eu odeio praticar, mas eu nunca perca duas vezes, irmão. 608 01:12:26,739 --> 01:12:29,673 Ah... meu amor. 609 01:12:51,729 --> 01:12:55,030 Ele está na ilha. 610 01:12:55,032 --> 01:12:57,699 Claro que ele é. 611 01:12:57,701 --> 01:13:01,636 Eu preciso de tempo. Dê-me 60 segundos. 612 01:13:01,638 --> 01:13:04,372 Então mate as duas mulheres. 613 01:13:12,748 --> 01:13:14,748 Lá em cima. 614 01:13:20,021 --> 01:13:22,521 Vá. Ir. Vá. 615 01:13:25,559 --> 01:13:27,519 Ei, tenha cuidado. Você vai acabar no hospital. 616 01:13:31,531 --> 01:13:33,831 Você ouviu alguma coisa? 617 01:13:33,833 --> 01:13:35,799 - Onde? - Lá em cima. 618 01:14:29,685 --> 01:14:31,985 Ei! Ei... ah! 619 01:14:35,991 --> 01:14:38,558 Sou eu! Sou eu! 620 01:14:38,560 --> 01:14:40,660 É você. É você. 621 01:14:40,662 --> 01:14:42,662 Vamos. 622 01:14:45,133 --> 01:14:48,634 Este hospital, está muito quieto. 623 01:14:59,613 --> 01:15:01,679 Você cuida disso. 624 01:15:05,618 --> 01:15:08,585 Eles estão aqui! Eu os ouvi! Ir! 625 01:15:10,055 --> 01:15:13,089 Marco, o que você está fazendo apenas parado... 626 01:15:13,091 --> 01:15:16,492 Este é um hospital. Não corra, por favor. 627 01:15:23,701 --> 01:15:25,634 Sh! Silêncio. 628 01:15:33,043 --> 01:15:35,109 Deixe-me ajudá-lo a descer. 629 01:16:06,308 --> 01:16:08,308 Jack? 630 01:16:14,315 --> 01:16:16,315 O que foi... 631 01:16:16,317 --> 01:16:19,017 o que está acontecendo? 632 01:16:23,756 --> 01:16:25,756 Não, Jack! Ela me salvou. 633 01:16:34,232 --> 01:16:36,232 Eles disseram que você estava morto. 634 01:16:37,835 --> 01:16:40,068 Tudo bem. Estou aqui. 635 01:16:40,070 --> 01:16:43,271 Hum-hmm. Estou aqui. 636 01:16:43,273 --> 01:16:45,272 Tudo bem. 637 01:16:48,110 --> 01:16:52,078 Stavros. Onde ele está? 638 01:16:56,017 --> 01:16:59,250 Onde está nosso filho? 639 01:17:01,354 --> 01:17:03,153 Aaah! 640 01:17:04,656 --> 01:17:08,991 - Onde está meu filho? - Eu sei onde eles estão. 641 01:17:10,961 --> 01:17:14,729 Vá buscar seu garoto. Eu cuidarei dela. 642 01:17:17,100 --> 01:17:20,000 Obrigado. 643 01:17:20,002 --> 01:17:22,035 Você me deve. 644 01:18:00,139 --> 01:18:02,339 Livre-se disso, ou a festa acabou. 645 01:18:10,181 --> 01:18:13,382 Você sabe, Jack... 646 01:18:13,384 --> 01:18:15,650 Posso te chamar de "Jack", não posso? 647 01:18:15,652 --> 01:18:21,055 Aposto que não há uma única noite em que você pode fechar os olhos com força suficiente... 648 01:18:22,758 --> 01:18:25,992 Sem ver o rosto do meu filho. 649 01:18:27,762 --> 01:18:31,396 Vou te dar uma chance para salvar seu filho. 650 01:18:32,899 --> 01:18:36,266 Se você viver hoje, você conhecerá seu filho. 651 01:18:39,304 --> 01:18:43,205 E se você não fizer isso, Vou criá-lo como se fosse meu. 652 01:18:43,207 --> 01:18:46,841 Você sabe, os homens são fortes, Jack, 653 01:18:46,843 --> 01:18:48,843 mas o tigre é mais forte. 654 01:18:55,017 --> 01:18:59,319 Cuidado onde pisa, Jack. 655 01:18:59,321 --> 01:19:01,954 Você sabe, nada de errado ao pisar em uma mina. 656 01:19:01,956 --> 01:19:05,156 O que conta é dar um passo. 657 01:19:07,860 --> 01:19:10,360 Hah! 658 01:19:10,362 --> 01:19:12,829 Vamos! Vamos! 659 01:19:12,831 --> 01:19:15,698 Ei! Ei! 660 01:19:18,202 --> 01:19:20,302 Ei! 661 01:19:25,274 --> 01:19:28,107 Quinn! 662 01:19:30,144 --> 01:19:32,110 De onde ele veio? 663 01:19:33,980 --> 01:19:36,780 Yaz! As cruzes! São minas! 664 01:20:45,411 --> 01:20:47,477 Não vá embora e festeje sem mim, ok? 665 01:20:47,479 --> 01:20:51,547 Eu voltarei. 666 01:21:17,307 --> 01:21:19,940 Peguei você! 667 01:22:18,228 --> 01:22:20,161 Jack! 668 01:22:28,937 --> 01:22:32,471 O bebê está seguro. Vamos dar o fora fora daqui. Este lugar vai explodir. 669 01:22:32,473 --> 01:22:35,874 Você cuida do meu filho. Eu cuidarei de Stavros. 670 01:24:09,598 --> 01:24:12,565 Levante o pé, meu amigo alto, 671 01:24:12,567 --> 01:24:15,668 e esse meu vai te transformar em tinta vermelha. 672 01:25:05,619 --> 01:25:09,420 Você tem... Pés grandes, Sr. Quinn. 673 01:25:09,422 --> 01:25:12,656 Você precisa ter cuidado onde você os coloca. 674 01:25:32,576 --> 01:25:36,144 Parece que você está a vadia agora, stavros. 675 01:25:36,146 --> 01:25:38,779 Esqueci de te contar. Espero que você não se importe. 676 01:25:38,781 --> 01:25:41,515 Você passou por muita coisa dificuldade em cavar esses buracos, 677 01:25:41,517 --> 01:25:45,619 colocar esses marcadores e Eu sei que as minas não são baratas. 678 01:25:45,621 --> 01:25:49,356 Mas eu mudei alguns de suas cruzes. 679 01:25:49,358 --> 01:25:51,624 Desculpe. 680 01:25:51,626 --> 01:25:53,659 Yaz! Atrás de você! 681 01:25:53,661 --> 01:25:56,228 Ah, merda... 682 01:26:09,208 --> 01:26:12,275 Yaz, onde está meu filho? Onde ele está? 683 01:26:12,277 --> 01:26:15,510 Estou olhando! Estou olhando! Ele estava bem aqui! Jack! 684 01:27:18,837 --> 01:27:21,404 Estão todos bem? 685 01:27:33,417 --> 01:27:37,618 Sou eu. Papai. 686 01:27:37,620 --> 01:27:39,620 Sim. 687 01:28:00,508 --> 01:28:03,475 eu quero lembrar minhas férias romanas. 688 01:28:08,448 --> 01:28:10,814 Dê-me uma lembrança. 689 01:28:13,351 --> 01:28:15,384 Corte uma mecha do seu cabelo. 690 01:28:15,386 --> 01:28:17,886 Ah, e sua camisa. 691 01:28:25,027 --> 01:28:28,561 Quinn, você pode gostar disso. Aqui está uma lembrança minha. 692 01:28:30,965 --> 01:28:33,331 Talvez minha moeda dê sorte para você também. 693 01:28:49,346 --> 01:28:52,580 Não vou te dar nenhum pedaço do meu cabelo, Sr. goldsmythe. 694 01:28:55,084 --> 01:28:57,884 Um grande mágico, Sr. 695 01:29:02,824 --> 01:29:06,358 Agora é a minha vez desaparecer. 696 01:29:06,360 --> 01:29:10,829 - Toodle-oo. - "Toodle-oo"? 697 01:29:15,702 --> 01:29:18,669 Bem, você pode apostar sua bunda eles vão me culpar por isso. 698 01:29:18,671 --> 01:29:20,737 Eu me pergunto qual será a multa? 699 01:29:20,739 --> 01:29:24,474 ¶ Sim ¶ ¶ Maria, Maria, no chão ¶ 700 01:29:24,476 --> 01:29:26,943 ¶ ela está com uma cara esquisita mas ela é muito mais ¶ 701 01:29:26,945 --> 01:29:30,379 ¶ le chic, fun chic ela é o chefe da patrulha estadual ¶ 702 01:29:30,381 --> 01:29:32,381 ¶ da cabeça aos pés¶ ¶ que tom de pêssego ¶ 703 01:29:32,383 --> 01:29:34,082 ¶ isso é segredo ela gosta de ficar ¶ 704 01:29:34,084 --> 01:29:35,883 ¶ ela gosta dos meninos acho que eles são legais¶ 705 01:29:35,885 --> 01:29:38,051 ¶ mas entre as pernas são as joias da família ¶ 706 01:29:38,053 --> 01:29:38,553 ¶ 707 01:29:49,763 --> 01:29:50,263 ¶ 708 01:30:00,939 --> 01:30:01,439 ¶ 709 01:30:09,746 --> 01:30:12,980 ¶ Eu toco e passo ¶ 710 01:30:12,982 --> 01:30:15,615 ¶ Me sinto um pouco fantástico¶ 711 01:30:15,617 --> 01:30:17,049 ¶ umh, umh ¶ 712 01:30:17,051 --> 01:30:19,484 ¶ Estou no clube até os joelhos ¶ 713 01:30:19,486 --> 01:30:24,888 ¶ Eu me sinto um pouco desconfortável, unh esquisito, unh ¶ 714 01:30:24,890 --> 01:30:27,490 ¶ meu lindo bebê não liga ¶ 715 01:30:27,492 --> 01:30:29,158 ¶ 716 01:30:29,160 --> 01:30:31,160 ¶ meu bebê não liga ¶ 717 01:30:31,162 --> 01:30:32,828 ¶ 718 01:30:32,830 --> 01:30:34,763 ¶ observe enquanto eu desfilava meu querido¶ 719 01:30:34,765 --> 01:30:37,432 ¶ Eu viro minha saia para a brisa¶ 720 01:30:37,434 --> 01:30:40,535 ¶ me chame de aberração da aberração de a aberração da semana ¶ 721 01:30:40,537 --> 01:30:44,405 ¶ porque eu sou uma aberração Eu nunca estarei sozinho¶ 722 01:30:44,407 --> 01:30:47,975 ¶ Vou balançar o chão até a manhã chegar¶ 723 01:30:47,977 --> 01:30:52,112 ¶ escapar para a música deixe minhas preocupações livres ¶ 724 01:30:52,114 --> 01:30:55,615 ¶ agitar o mundo deixe-os pensar que sou rei¶ 725 01:30:55,617 --> 01:30:59,752 ¶ apenas uma aberração, apenas um, apenas um ¶ 726 01:30:59,754 --> 01:31:03,655 ¶ eu sinto um pouco pré-escolar ¶ 727 01:31:03,657 --> 01:31:06,190 ¶ Eu, eu pinto meu cabelo de verde ¶ 728 01:31:06,192 --> 01:31:08,425 ¶ eu, eu ¶ 729 01:31:08,427 --> 01:31:11,728 ¶ use-o até meus pés, sim ¶ 730 01:31:11,730 --> 01:31:14,831 ¶ meu lindo bebê não liga ¶ 731 01:31:14,833 --> 01:31:17,967 ¶ ah, ah, meu amor, não me importo¶ 732 01:31:17,969 --> 01:31:20,002 ¶ nunca me impediu ¶ 733 01:31:20,004 --> 01:31:23,805 ¶ libertar minhas inibições ¶ 734 01:31:23,807 --> 01:31:27,141 ¶ jogue minhas preocupações na rua, estou aberração da semana sou a aberração ¶ 735 01:31:27,143 --> 01:31:31,011 ¶ sim, sou uma aberração Eu nunca estarei sozinho¶ 736 01:31:31,013 --> 01:31:34,981 ¶ Vou balançar o chão até a manhã chegar¶ 737 01:31:34,983 --> 01:31:38,851 ¶ escapar para a música deixe minhas preocupações livres ¶ 738 01:31:38,853 --> 01:31:42,855 ¶ sacuda o mundo, deixe-os pensar Eu sou rei ¶ ¶ Sou apenas uma aberração ¶ 739 01:31:42,857 --> 01:31:46,658 ¶ sim, sou uma aberração Eu nunca estarei sozinho¶ 740 01:31:46,660 --> 01:31:50,595 ¶ Vou balançar o chão até a manhã chegar¶ 741 01:31:50,597 --> 01:31:54,599 ¶ fuja com a música deixe minhas preocupações livres ¶ 742 01:31:54,601 --> 01:31:58,002 ¶ agitar o mundo deixe-os pensar que sou rei¶ 743 01:31:58,004 --> 01:32:00,904 ¶ apenas uma aberração meu bebê não liga ¶ 744 01:32:00,906 --> 01:32:04,841 ¶ meu amor, amor ¶ ¶ meu bebê não liga ¶ 745 01:32:04,843 --> 01:32:07,677 ¶ meu bebê não liga ¶ ¶ porque meu amor ¶ 746 01:32:07,679 --> 01:32:09,645 ¶ porque meu amor¶ ¶ porque meu amor ¶ 747 01:32:09,647 --> 01:32:14,149 ¶ porque meu amor¶ ¶ meu bebê não liga ¶ 748 01:32:14,151 --> 01:32:17,986 ¶ Mary, Mary, no chão ¶ ¶ ela está parece esquisita, mas ela é muito mais ¶ 749 01:32:17,988 --> 01:32:21,923 ¶ le chic, fun chic ela é o chefe da patrulha estadual ¶ 750 01:32:21,925 --> 01:32:23,925 ¶ da cabeça aos pés¶ ¶ que tom de pêssego ¶ 751 01:32:23,927 --> 01:32:25,927 ¶ isso é segredo ela gosta de ficar ¶ 752 01:32:25,929 --> 01:32:27,929 ¶ ela gosta dos meninos acho que eles são legais¶ 753 01:32:27,931 --> 01:32:29,964 ¶ mas entre as pernas são as joias da família ¶ 754 01:32:29,966 --> 01:32:33,634 ¶ há um lugar todos nós queremos ser livres¶ 755 01:32:33,636 --> 01:32:37,604 ¶ encontre-se, não preocupe-se com o que eles pensam¶ 756 01:32:37,606 --> 01:32:41,507 ¶ deixar ir é onde você encontrará algum alívio¶ 757 01:32:41,509 --> 01:32:45,043 ¶ ninguém se machuca, eles apenas posso te chamar de maluco ¶ 758 01:32:45,045 --> 01:32:49,013 ¶ sim, sou uma aberração Eu nunca estarei sozinho¶ 759 01:32:49,015 --> 01:32:52,049 ¶ Vou balançar o chão até a manhã chega¶