1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,765 --> 00:01:10,679 LIBBY: Estou ficando com muita fome. 4 00:01:10,722 --> 00:01:11,897 Espero que peguemos alguns peixes em breve. 5 00:01:11,941 --> 00:01:13,290 MATTY: Eu também. 6 00:01:13,334 --> 00:01:15,727 LIBBY: Ok, me ajude a recuperar o fôlego. MATTY: Relaxar? 7 00:01:15,771 --> 00:01:19,992 LIBBY: Você pode virar este? Lentamente. MATTY: Estou tentando fazer isso. 8 00:01:20,036 --> 00:01:21,951 Lentamente, lentamente, lentamente, lentamente. 9 00:01:21,994 --> 00:01:24,693 Estou fazendo isso devagar. Ok, você acertou. 10 00:01:24,736 --> 00:01:26,695 Ah, Matty, olhe! 11 00:01:26,738 --> 00:01:27,913 Você vê isso? 12 00:01:27,957 --> 00:01:29,437 Veja aquele grande barco lá fora? Mmm-hmm. 13 00:01:29,480 --> 00:01:32,135 Ela é o barco mais bonito na Ilha Whidbey. 14 00:01:32,179 --> 00:01:34,442 Essa é a Estrela da Manhã. 15 00:01:34,485 --> 00:01:35,573 Algum dia quando você é grande o suficiente, 16 00:01:35,617 --> 00:01:37,488 Eu vou te ensinar como navegar. 17 00:01:37,532 --> 00:01:40,056 É a melhor coisa existe, navegando. 18 00:01:40,100 --> 00:01:42,058 Melhor do que pescar? Sim. 19 00:01:42,841 --> 00:01:44,452 Mas quer saber, garoto? 20 00:01:44,495 --> 00:01:46,410 Eu não acho que quero você crescer. 21 00:01:46,454 --> 00:01:47,977 Por que? 22 00:01:48,020 --> 00:01:49,848 E se você crescer e casar com algum linda garota? 23 00:01:49,892 --> 00:01:51,850 Quem vai navegando comigo então? 24 00:01:51,894 --> 00:01:53,200 Pai. 25 00:01:53,852 --> 00:01:55,550 Não é uma chance. 26 00:01:55,593 --> 00:01:57,813 [CONVERSAS INDISTINTAS] 27 00:02:01,208 --> 00:02:02,774 Aproveite. Muito obrigado. 28 00:02:05,212 --> 00:02:06,387 MULHER: Senhores. 29 00:02:06,430 --> 00:02:07,257 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 30 00:02:12,262 --> 00:02:15,309 Nick. Hum... Precisamos conversar. 31 00:02:15,352 --> 00:02:18,050 Sempre feliz em falo com você, Rudy. Olá, Warren. 32 00:02:18,094 --> 00:02:20,705 Huh...Você recebeu esse aviso do primeiro Seattle hoje? 33 00:02:20,749 --> 00:02:23,143 Sim. Sim, por falar nisso na verdade, eu fiz. 34 00:02:23,186 --> 00:02:25,319 Bom. Então você sabe. 35 00:02:25,362 --> 00:02:27,756 Hmm. Temos um problema real. 36 00:02:27,799 --> 00:02:29,627 Primeiro Seattle é não é um problema, Rudy. 37 00:02:29,671 --> 00:02:31,499 Esses martínis são um problema. 38 00:02:31,542 --> 00:02:33,327 Você se importa? De jeito nenhum. 39 00:02:33,370 --> 00:02:35,242 Onde estávamos? Tudo bem, Primeiro Seattle. 40 00:02:36,591 --> 00:02:37,592 Mamãe? 41 00:02:38,636 --> 00:02:39,637 Ei, garoto. 42 00:02:40,856 --> 00:02:43,119 Como vai? Tire a mão. 43 00:02:43,163 --> 00:02:44,294 [Ambos grunhindo] 44 00:02:44,338 --> 00:02:47,341 Ah! Ah, você saco de batatas. 45 00:02:47,384 --> 00:02:49,995 Você já esteve carregando-o por aí toda a festa? 46 00:02:50,039 --> 00:02:52,476 Sim. Nós nunca iremos casar com você, Angie. 47 00:02:52,520 --> 00:02:54,130 Sim. 48 00:02:55,740 --> 00:02:56,959 Picasso. 49 00:02:57,873 --> 00:02:59,788 Período Azul. 50 00:02:59,831 --> 00:03:04,662 O nome do artista é Kandinsky. Wassily Kandinsky. 51 00:03:04,706 --> 00:03:09,754 Ele era alemão, de origem russa, 1866 a 1944. 52 00:03:09,798 --> 00:03:12,017 E por falar nisso, O Período Azul de Picasso era figurativo, 53 00:03:12,061 --> 00:03:14,542 e terminou em 1904. 54 00:03:14,585 --> 00:03:17,936 E essas aquarelas são abstratos, feito em 1911. 55 00:03:22,680 --> 00:03:24,595 [SCOFFS] Picasso. 56 00:03:26,902 --> 00:03:28,251 [PALMAS][CONVERSA INDISTINTA] 57 00:03:28,295 --> 00:03:30,210 Ei, todos calem a boca. Estou prestes a fazer um discurso. 58 00:03:30,993 --> 00:03:32,255 Obrigado por ter vindo. 59 00:03:32,299 --> 00:03:33,909 Eu sempre digo o sinal de uma boa festa 60 00:03:33,952 --> 00:03:35,563 é quando estou tendo um momento melhor do que qualquer outra pessoa, 61 00:03:35,606 --> 00:03:38,783 mas agora é a hora quando você é esperado apostar 62 00:03:38,827 --> 00:03:41,046 por beber toda a minha bebida, e comendo toda a minha comida, 63 00:03:41,090 --> 00:03:43,962 e derramando molho de tomate no meu sofá, 64 00:03:44,006 --> 00:03:45,312 Bobby Longo. 65 00:03:45,355 --> 00:03:47,227 HOMEM: Ooh! O quê, você não fez acha que te vi? 66 00:03:47,270 --> 00:03:49,490 [TODOS RINDO] 67 00:03:49,533 --> 00:03:52,536 Oh, ele é insuportável. Eu sei disso. 68 00:03:52,580 --> 00:03:55,365 ...arrecadar uma grande soma de dinheiro para a escola Small Frye. Tudo bem? 69 00:03:55,409 --> 00:03:59,587 Então, enquanto você está alcançando para seus talões de cheques, 70 00:03:59,630 --> 00:04:01,850 isso me dá muito bem prazer em apresentar Sra. 71 00:04:01,893 --> 00:04:06,246 nosso totalmente arrebatador e completamente adorável diretora. 72 00:04:06,289 --> 00:04:07,334 [TODOS APLAUDINDO] 73 00:04:08,160 --> 00:04:09,292 [Homem assobia] 74 00:04:10,685 --> 00:04:13,557 Sr. Parsons, obrigado. [RISOS] 75 00:04:13,601 --> 00:04:15,603 REBECA: Em primeiro lugar, Eu gostaria de começar introduzindo 76 00:04:15,646 --> 00:04:17,605 alguns membros de minha valiosa equipe para você hoje. 77 00:04:17,648 --> 00:04:19,563 [GASPS] Oh, Deus. 78 00:04:19,607 --> 00:04:22,914 eu te dou o nosso professor dedicado e Chefe de Admissões, 79 00:04:22,958 --> 00:04:25,003 Senhorita Ângela Green. 80 00:04:25,047 --> 00:04:26,831 Eba... [TODOS APLAUDINDO] 81 00:04:30,357 --> 00:04:31,662 Eu! 82 00:04:40,715 --> 00:04:42,020 O que você está pensando? 83 00:04:45,197 --> 00:04:49,027 Eu sempre fui tão rude como estou agora? [RISOS] Com certeza. 84 00:05:00,082 --> 00:05:02,432 Oi. Venha sentar-se. 85 00:05:13,661 --> 00:05:16,403 Ângela, você acha deveríamos quebrar a novidade para ela? 86 00:05:16,446 --> 00:05:19,014 Suponho que seja melhor ela ouve isso de nós do que de outra pessoa. 87 00:05:19,057 --> 00:05:21,016 Ela não vai fique feliz com isso. 88 00:05:21,408 --> 00:05:23,018 E aí, pessoal? 89 00:05:24,889 --> 00:05:27,022 Feche os olhos. Feche-os. 90 00:05:30,199 --> 00:05:32,332 Ok, agora, levante-se. 91 00:05:33,376 --> 00:05:34,899 Mantenha-os fechados. 92 00:05:36,379 --> 00:05:38,294 [Cantarolando] 93 00:05:43,560 --> 00:05:45,780 Agora, Libby, o que é sua coisa favorita? 94 00:05:45,823 --> 00:05:48,435 Eu? Nem perto disso. 95 00:05:50,045 --> 00:05:51,568 Tudo bem, abra. 96 00:05:55,703 --> 00:05:57,444 NICK: Eu ouvi Sean Gittman estava querendo vendê-lo. 97 00:05:57,487 --> 00:05:59,271 Eu fiz uma oferta para ele, 98 00:05:59,315 --> 00:06:01,404 e ele concordou em nos deixar leve-a para sair no fim de semana. 99 00:06:01,448 --> 00:06:03,406 E se você gostar, é seu. 100 00:06:03,450 --> 00:06:05,060 Se eu gostar? Mmm-hmm. 101 00:06:05,103 --> 00:06:06,061 [RISOS] 102 00:06:07,192 --> 00:06:08,890 LIBBY: Querida, não podemos permitir isso. 103 00:06:08,933 --> 00:06:11,240 NICK: Quando é que eu deixar isso atrapalhar? Vamos. 104 00:06:11,283 --> 00:06:12,720 [RISOS] Hã? 105 00:06:13,895 --> 00:06:15,287 E Matty? 106 00:06:15,331 --> 00:06:17,551 Eu cuidarei dele. Vamos nos divertir muito. 107 00:06:19,204 --> 00:06:20,771 Hmm? Você odeia velejar. 108 00:06:21,729 --> 00:06:23,165 Eu posso aprender. 109 00:06:26,603 --> 00:06:28,039 [RISOS] Hã? 110 00:06:53,369 --> 00:06:57,417 Geralmente, vinho como este precisa de tempo para respirar, 111 00:06:57,460 --> 00:06:59,723 mas eu não sei, Acho que não deveríamos... 112 00:06:59,767 --> 00:07:01,116 Espere. 113 00:07:03,640 --> 00:07:04,859 Eu não vejo terra. 114 00:07:07,731 --> 00:07:09,124 Então, onde está? 115 00:07:10,691 --> 00:07:13,258 O Alasca acabou por ali, O Japão está sempre em frente, 116 00:07:13,302 --> 00:07:15,522 e da Austrália algum lugar à esquerda. 117 00:07:16,392 --> 00:07:17,654 Onde você gostaria de ir? 118 00:07:18,438 --> 00:07:19,439 Cama. 119 00:07:20,701 --> 00:07:22,267 Isso pode ser arranjado. 120 00:07:29,927 --> 00:07:31,973 [LIBBY GEMENDO BAIXO] 121 00:07:40,024 --> 00:07:41,939 [LIBBY ri] 122 00:07:42,679 --> 00:07:44,464 [NICK GEME] 123 00:07:52,254 --> 00:07:53,516 [Ambos gemendo] 124 00:08:03,744 --> 00:08:05,136 [RISOS] 125 00:08:07,617 --> 00:08:09,227 Nós deveríamos fazer isso com mais frequência. 126 00:08:09,271 --> 00:08:10,751 [Expira] 127 00:08:10,794 --> 00:08:13,971 O que você quer dizer? Comprar veleiros caros? 128 00:08:14,015 --> 00:08:16,321 Se é isso que acontece, Eu vou te comprar outro um amanhã. 129 00:08:16,365 --> 00:08:18,541 [RISOS] 130 00:08:18,585 --> 00:08:22,980 Não, vá embora, só nós dois, sem mais ninguém por perto. 131 00:08:28,420 --> 00:08:30,118 Eu vou beber por isso. 132 00:08:33,687 --> 00:08:34,862 [PORTA ABRE] 133 00:08:40,737 --> 00:08:42,043 Nick? 134 00:08:47,004 --> 00:08:48,179 Nick? 135 00:08:52,096 --> 00:08:54,838 Oh meu Deus. Nick![PORTA FECHADA] 136 00:08:58,755 --> 00:08:59,887 LIBBY: Nick? 137 00:09:06,850 --> 00:09:08,112 [GASPS] 138 00:09:13,030 --> 00:09:14,162 Nick? 139 00:09:16,904 --> 00:09:18,645 Oh meu Deus. 140 00:09:18,688 --> 00:09:20,516 [CHORAMING] 141 00:09:35,183 --> 00:09:36,314 Nick? 142 00:09:42,059 --> 00:09:43,060 [GEMIDO] 143 00:09:45,628 --> 00:09:46,411 Nick! 144 00:09:47,978 --> 00:09:49,589 Nick! 145 00:09:49,632 --> 00:09:50,590 [SOLUÇANDO] 146 00:09:51,460 --> 00:09:53,636 Nick! Oh meu Deus. 147 00:09:56,683 --> 00:09:59,337 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 148 00:10:00,556 --> 00:10:02,210 [HORN BLARING]Nick? 149 00:10:04,473 --> 00:10:07,476 HOMEM: Estrela da Manhã, esta é a Guarda Costeira. 150 00:10:07,519 --> 00:10:10,000 Abaixe a faca, senhora, e afaste-se. 151 00:10:10,044 --> 00:10:11,915 Eu não... eu não sei... 152 00:10:11,959 --> 00:10:15,310 [GAGUEANDO] Não sei onde está meu marido! 153 00:10:17,704 --> 00:10:20,141 REPÓRTER: ...uma volta busca do relógio por empresário local, 154 00:10:20,184 --> 00:10:22,883 Nick Parsons, que desapareceu nestes águas da Ilha Whidbey. 155 00:10:23,797 --> 00:10:25,363 [Barcos a motor zumbindo] 156 00:10:31,587 --> 00:10:32,980 Tudo bem, amarre. 157 00:10:35,330 --> 00:10:36,505 TOM: Ei, Cortador. 158 00:10:36,548 --> 00:10:38,550 Olá, Tom. O que você tem tem para mim? 159 00:10:39,943 --> 00:10:42,380 [CONVERSA INDISTINTA] 160 00:10:52,956 --> 00:10:56,351 Alguma coisa? Não. 161 00:10:56,394 --> 00:10:58,396 Cortador, por favor não deixe-os desistir. Ele é muito forte. 162 00:10:58,440 --> 00:11:01,356 Libby. Libby... Ele é um homem muito forte. 163 00:11:05,752 --> 00:11:09,581 A jangada e os salva-vidas estão todos a bordo. 164 00:11:09,625 --> 00:11:12,976 Esses caras, eles rastrearam o vento, as correntes... 165 00:11:13,890 --> 00:11:16,980 Uh... Não há nada. 166 00:11:17,024 --> 00:11:20,549 A temperatura da água durante a noite foi de 51 graus. 167 00:11:20,592 --> 00:11:22,943 [SOLUÇANDO] Isso é frio. Isso é muito frio. 168 00:11:22,986 --> 00:11:26,250 [ofegante] 169 00:11:26,294 --> 00:11:28,165 Cutter, não consigo respirar! Basta abaixar a cabeça. 170 00:11:28,209 --> 00:11:30,124 Abaixe a cabeça. Sim, é isso. É isso. 171 00:11:30,167 --> 00:11:32,430 Respirações profundas. Grandes respirações. 172 00:11:33,649 --> 00:11:34,824 Fácil. 173 00:11:35,956 --> 00:11:38,045 [CHORO] Shh... 174 00:12:03,766 --> 00:12:04,854 Mamãe, olha! 175 00:12:14,951 --> 00:12:16,300 Ei, garoto. 176 00:12:19,564 --> 00:12:20,478 Olá, Bobby. 177 00:12:23,743 --> 00:12:25,222 Olá, Libby. 178 00:12:26,397 --> 00:12:29,749 Hum... Bem, Cutter, ele, uh... 179 00:12:29,792 --> 00:12:32,360 Ele me pediu para passar por aqui e falar com você, você sabe. Apenas, ah... 180 00:12:32,403 --> 00:12:34,884 Não como advogado, apenas como um amigo. 181 00:12:37,365 --> 00:12:40,411 O inquérito foi realizado esta manhã e eles revisou todas as evidências 182 00:12:40,455 --> 00:12:43,937 e Nick, bem, ele está oficialmente declarado morto. 183 00:12:45,939 --> 00:12:49,507 Agora, Libby, eles, hum... 184 00:12:49,551 --> 00:12:52,554 Eles determinaram foi uma "morte injusta", e você... 185 00:12:53,860 --> 00:12:55,687 Ah, Jesus, você... 186 00:12:55,731 --> 00:12:57,820 Você está sendo formalmente acusado de seu assassinato. 187 00:12:57,864 --> 00:12:59,561 E estou aqui para aconselhá-lo.[SCOFFS] 188 00:12:59,604 --> 00:13:02,346 Não faça declarações qualquer coisa ao xerife. 189 00:13:04,566 --> 00:13:05,872 CORTADOR: Sinto muito, Libby. 190 00:13:11,921 --> 00:13:13,053 LIBBY: Cortador! 191 00:13:14,489 --> 00:13:16,360 Não na frente de meu filho, ok? 192 00:13:29,765 --> 00:13:30,853 [ABERTURA DA PORTA] 193 00:13:44,867 --> 00:13:47,870 Sinto muito, Libby. Uh... O juiz negou-nos fiança. 194 00:13:59,447 --> 00:14:00,404 Angie pode manter cuidando de Matty? 195 00:14:04,017 --> 00:14:07,803 Bom. Ok... [suspira] 196 00:14:07,847 --> 00:14:11,328 Vamos, ah, pegar uma olhada nisso, veja o que podemos fazer. 197 00:14:11,372 --> 00:14:13,461 Bobby. Aqui está o que Eu acho que aconteceu. 198 00:14:15,724 --> 00:14:17,465 Tomei um pouco de vinho, ok? 199 00:14:18,945 --> 00:14:20,598 E eu adormeci. Deve ter sido o sol. 200 00:14:22,165 --> 00:14:25,952 E talvez Nick estivesse tentando cortar um preso linha ou algo assim, 201 00:14:25,995 --> 00:14:28,041 porque a faca 202 00:14:29,564 --> 00:14:31,740 da cozinha estava no convés. 203 00:14:31,783 --> 00:14:35,483 E talvez o barco lançado ou algo assim, 204 00:14:35,526 --> 00:14:37,267 e ele se cortou. 205 00:14:37,311 --> 00:14:39,661 E ele tentou desça. 206 00:14:39,704 --> 00:14:42,533 Ele tentou vir abaixo para me acordar. 207 00:14:51,934 --> 00:14:53,022 Huh. 208 00:14:55,982 --> 00:14:57,897 eu desisti dessas coisas quando conheci Nick. 209 00:14:59,724 --> 00:15:01,901 Tudo ficará bem. Eu prometo. 210 00:15:05,034 --> 00:15:09,473 Então. Por que não dê uma olhada nisso Primeira Garantia de Vida? 211 00:15:09,517 --> 00:15:12,912 Agora. Vocês dois compraram apólices de seguro de vida 212 00:15:12,955 --> 00:15:15,653 da empresa há cerca de quatro meses. 213 00:15:18,004 --> 00:15:21,398 E você é o beneficiário. Sou sua esposa. 214 00:15:21,442 --> 00:15:23,052 Libby, você sabe esta política vale a pena dois milhões? 215 00:15:24,010 --> 00:15:25,402 Nick queria ter certeza 216 00:15:25,446 --> 00:15:27,013 que se alguma coisa alguma vez aconteceu com ele, ficaríamos bem. 217 00:15:27,056 --> 00:15:29,537 Só estou com medo que o júri pode sentir que há uma grande diferença 218 00:15:29,580 --> 00:15:31,017 entre "ok" e US$ 2 milhões. 219 00:15:31,060 --> 00:15:32,975 Eles podem ver isso como um motivo. 220 00:15:33,019 --> 00:15:34,716 É isso que eles são dizendo por aí? 221 00:15:34,759 --> 00:15:36,022 Não, não, ninguém está dizendo isso. 222 00:15:36,065 --> 00:15:37,240 Eu não acho que temos se preocupar com... 223 00:15:37,284 --> 00:15:39,373 Que eu matei Nick por dinheiro? 224 00:15:40,287 --> 00:15:41,549 [SCOFFS] 225 00:15:44,508 --> 00:15:46,380 Quer dizer, eu sei que tivemos alguns problemas, e Nick preocupado... 226 00:15:46,423 --> 00:15:48,904 ...mas estávamos bem! Libby! 227 00:15:48,948 --> 00:15:51,994 Dois de seus investidores estavam processando ele por peculato. 228 00:15:52,038 --> 00:15:54,605 Primeiro Seattle emitido uma garantia sobre todos os seus propriedades imobiliárias, 229 00:15:54,649 --> 00:15:56,956 seu pessoal posses... 230 00:15:56,999 --> 00:15:59,001 Agora, a morte de Nick significa todos esses pequenos os problemas desaparecem 231 00:15:59,045 --> 00:16:02,787 atrás de um escudo corporativo, deixando você com US$ 2 milhões. 232 00:16:06,400 --> 00:16:07,705 Você acha que eu o matei? 233 00:16:07,749 --> 00:16:09,969 Essa é a primeira regra de ser advogado. 234 00:16:10,012 --> 00:16:11,709 O que pensamos não importa. 235 00:16:12,319 --> 00:16:13,929 Isso é importante para mim. 236 00:16:17,280 --> 00:16:19,979 Não. Claro. eu não acho que você o matou. 237 00:16:24,113 --> 00:16:27,464 PROMOTOR: Suboficial Jovem, qual era a condição 238 00:16:27,508 --> 00:16:31,294 da Marinha da Estrela da Manhã banda de rádio quando você tinha uma chance de inspecioná-lo? 239 00:16:31,338 --> 00:16:33,775 O cabo do monofone havia sido cortado. 240 00:16:33,818 --> 00:16:36,691 E como você inicialmente aproximou-se do barco à vela, 241 00:16:37,909 --> 00:16:39,911 o que você viu? 242 00:16:39,955 --> 00:16:41,739 A Sra. Parsons estava segurando uma faca. 243 00:16:45,613 --> 00:16:49,704 Eu te mostro o estado exposição, número quatro. 244 00:16:49,747 --> 00:16:54,535 NICK: Uh... Socorro. Socorro. Esta é a Estrela da Manhã. 245 00:16:54,578 --> 00:16:56,015 OPERADOR: Declare sua emergência, Estrela da Manhã. 246 00:16:57,190 --> 00:16:58,669 NICK: Fui esfaqueado. 247 00:16:58,713 --> 00:17:02,630 Estou sangrando, uh... Oh, Jesus. 248 00:17:02,673 --> 00:17:05,154 Meu nome é, uh, Nicholas Parsons. 249 00:17:05,198 --> 00:17:09,071 OPERADOR: Declare sua posição.NICK: Não sei, cara. 250 00:17:09,115 --> 00:17:14,076 Uh, três milhas a noroeste da Ilha Whidbey, eu acho. 251 00:17:14,120 --> 00:17:16,818 [SOLUÇANDO] Ah, Deus! Ah, Deus! 252 00:17:18,602 --> 00:17:20,909 PROMOTOR: Sra. Parsons, você ouvi o testemunho 253 00:17:20,952 --> 00:17:22,345 apresentado a este tribunal, 254 00:17:22,389 --> 00:17:24,043 e sua explicação é 255 00:17:24,086 --> 00:17:26,784 que alguém deve ter vindo a bordo do Morning Star. 256 00:17:26,828 --> 00:17:28,830 Isso mesmo. 257 00:17:28,873 --> 00:17:31,746 Bem, vamos considerar todas as possibilidades. 258 00:17:33,052 --> 00:17:35,315 Talvez um bando de piratas. 259 00:17:35,358 --> 00:17:39,275 Ou alienígenas! Os alienígenas mataram seu marido? 260 00:17:39,319 --> 00:17:43,149 Não. Os alienígenas não eram beneficiários em seu seguro de vida do marido... 261 00:17:43,192 --> 00:17:45,281 Objeção. Meritíssimo, o promotor... 262 00:17:45,325 --> 00:17:47,153 Anulado. 263 00:17:47,196 --> 00:17:48,676 Eu te disse o que aconteceu. 264 00:17:48,719 --> 00:17:49,851 Sim, você fez. 265 00:17:49,894 --> 00:17:51,635 Você nos disse isso você estava dormindo. 266 00:17:51,983 --> 00:17:53,420 Sim. 267 00:17:53,463 --> 00:17:54,856 Talvez você estivesse sonâmbulo 268 00:17:54,899 --> 00:17:56,771 quando você esfaqueou seu marido até a morte. 269 00:17:56,814 --> 00:17:58,773 BOBBY: Objeção. Por favor. É a senhorita Halliwell interrogando a testemunha, 270 00:17:58,816 --> 00:18:00,035 ou fazendo um argumento final? 271 00:18:00,079 --> 00:18:01,428 Retirado. 272 00:18:02,385 --> 00:18:04,213 Eu não matei meu marido! 273 00:18:05,171 --> 00:18:06,868 [SOLUÇANDO] Eu amo meu marido. 274 00:18:10,785 --> 00:18:14,658 Bobby, eu não matar meu marido! 275 00:18:15,616 --> 00:18:18,009 Você tem que acreditar em mim. 276 00:18:34,200 --> 00:18:35,766 Sinto muito, Libby. 277 00:18:38,204 --> 00:18:40,031 Não é sua culpa, Bobby. 278 00:18:45,254 --> 00:18:46,821 [MATTY CANTORANDO] 279 00:18:46,864 --> 00:18:47,735 [PORTA FECHA] 280 00:18:51,913 --> 00:18:53,741 Eu quero te perguntar alguma coisa, Angie. 281 00:18:57,136 --> 00:18:58,615 Eu gostaria que você adotar meu filho. 282 00:19:00,965 --> 00:19:03,229 Não, Lib, não posso fazer isso. Não para você. 283 00:19:03,272 --> 00:19:04,926 Eu pensei sobre isso. 284 00:19:05,840 --> 00:19:07,581 Eu mal sobrevivi casa dos meus pais. 285 00:19:07,624 --> 00:19:09,148 Eu não vou coloque ele lá. 286 00:19:12,586 --> 00:19:14,196 LIBBY: Dinheiro não será um problema 287 00:19:14,240 --> 00:19:16,198 porque há os US$ 2 milhões de o seguro de vida, 288 00:19:16,242 --> 00:19:18,809 e está entrando um fundo fiduciário em seu nome. 289 00:19:18,853 --> 00:19:20,115 Não se trata de dinheiro. 290 00:19:20,985 --> 00:19:21,899 Eu sei. 291 00:19:25,599 --> 00:19:27,035 Matty ama você. 292 00:19:31,387 --> 00:19:33,911 Não podemos deixá-lo se tornar uma tutela do estado. 293 00:19:38,394 --> 00:19:39,874 [Continua cantarolando] 294 00:19:47,142 --> 00:19:48,404 Obrigado. 295 00:19:51,320 --> 00:19:52,887 Ei, garoto. 296 00:19:53,801 --> 00:19:55,150 Venha me ver. 297 00:20:00,286 --> 00:20:02,157 Você vai ficar com Angie por um tempo. 298 00:20:02,201 --> 00:20:03,854 Ok, garoto? Ok. 299 00:20:05,116 --> 00:20:07,467 E você vai divirta-se muito, 300 00:20:08,990 --> 00:20:12,211 e eu sei que você vai seja um bom menino, certo? 301 00:20:12,254 --> 00:20:13,603 MATTY: Sim, mamãe. 302 00:20:15,431 --> 00:20:19,392 E assim que tudo isso acabou, estaremos juntos novamente. 303 00:20:21,611 --> 00:20:24,571 Isso é uma promessa, garoto. OK? 304 00:20:27,400 --> 00:20:28,662 Eu te amo. 305 00:20:31,099 --> 00:20:32,709 Eu também te amo. 306 00:21:09,093 --> 00:21:11,922 [SIRENES LAMENTANDO] 307 00:21:13,272 --> 00:21:16,013 [CONVERSAS INDISTINTAS] 308 00:21:29,113 --> 00:21:32,552 Quem é essa? Vadia rica de Ilha Whidbey. 309 00:21:32,595 --> 00:21:36,730 Ela não vai sobreviver. O que você acha. Um ano? 310 00:21:36,773 --> 00:21:40,821 Cinco caixas dizem ela se mata dentro de seis meses. 311 00:21:40,864 --> 00:21:43,345 Acordo. Afaste-se de mim. 312 00:21:43,389 --> 00:21:45,739 Ei, vá com calma. Nós somos seu novo melhores amigos. 313 00:21:45,782 --> 00:21:48,045 Ouvi dizer que você matou seu marido. Provavelmente mereceu. 314 00:21:49,003 --> 00:21:50,265 O meu sim. 315 00:21:53,616 --> 00:21:55,052 [MULHER TOSSE] 316 00:22:05,411 --> 00:22:06,977 [RINDO][CONVERSA INDISTINTA] 317 00:22:16,073 --> 00:22:18,249 LIBBY: Eu sei que dor é chegar aqui. 318 00:22:18,293 --> 00:22:20,469 Eu ensinei a ele como dizer o ABC. 319 00:22:20,513 --> 00:22:21,775 Isso é verdade? 320 00:22:21,818 --> 00:22:23,342 Cante, Matty. Ir! Sim. 321 00:22:23,385 --> 00:22:26,301 Você aprendeu o alfabeto, querido? Sim. 322 00:22:26,345 --> 00:22:27,520 Você pode me dizer? 323 00:22:27,563 --> 00:22:31,828 ♪ A, B, C, D, E, F, G 324 00:22:31,872 --> 00:22:35,658 ♪ H, eu, J, K, L, M, N, O, P 325 00:22:35,702 --> 00:22:38,618 ♪ Q, R, S, T, U, V 326 00:22:39,270 --> 00:22:43,274 ♪ W, X, Y e Z 327 00:22:43,318 --> 00:22:47,844 ♪ Agora eu conheço meu ABC 328 00:22:47,888 --> 00:22:51,065 ♪ Da próxima vez, você não vai cantar comigo? ♪ 329 00:23:03,556 --> 00:23:05,079 [TELEFONE TOCANDO] 330 00:23:05,122 --> 00:23:06,602 Desista. Vamos. 331 00:23:06,646 --> 00:23:08,822 Desligue o telefone, vadia. Jesus. 332 00:23:10,606 --> 00:23:12,434 [SOLUÇANDO] 333 00:23:32,802 --> 00:23:34,064 [LIBBY fungando] 334 00:23:46,947 --> 00:23:48,949 Uau, você é com pouco cigarro. 335 00:23:48,992 --> 00:23:50,167 Se você quiser faça amigos, 336 00:23:50,211 --> 00:23:52,039 Eu aconselho você a comprar outro pacote rápido 337 00:23:52,082 --> 00:23:53,997 por conta de sua personalidade. 338 00:23:54,041 --> 00:23:56,043 Não é o melhor Eu já vi. 339 00:23:56,086 --> 00:23:59,568 Ouvi dizer que você está tentando alcançar seu amigo, aquele com seu filho. 340 00:23:59,612 --> 00:24:01,918 Sim, não consigo encontrá-los. Eles desapareceram. 341 00:24:01,962 --> 00:24:03,529 Ah, querido... 342 00:24:03,572 --> 00:24:05,444 Se você pudesse desaparecer tão fácil, 343 00:24:05,487 --> 00:24:07,707 acredite em você, eu não estaria aqui agora. 344 00:24:07,750 --> 00:24:09,056 [SCOFFS] Eu também. 345 00:24:12,712 --> 00:24:14,670 Pensar. Use sua cabeça. 346 00:24:15,889 --> 00:24:18,500 Tem que haver uma maneira para rastreá-los. 347 00:24:29,555 --> 00:24:31,078 MULHER: Escola Small Frye, recepção.[SHUSHING] 348 00:24:31,121 --> 00:24:33,297 Olá, este é Angela Green ligando. 349 00:24:33,341 --> 00:24:35,648 Angie, é Jennifer. Sim, olá. Como vai você? 350 00:24:35,691 --> 00:24:38,215 É bom ouvir de você. Sim, é bom para ouvir sua voz. 351 00:24:38,259 --> 00:24:41,305 Escute, eu não obteve uma indenização verifique daqui a pouco, 352 00:24:41,349 --> 00:24:43,960 e eu estava esperando Eu poderia verificar com você 353 00:24:44,004 --> 00:24:46,354 que você tem o meu endereço de correspondência correto e número de telefone. 354 00:24:46,397 --> 00:24:47,964 Claro, vou verificar. Uh... Você pode esperar um segundo? 355 00:24:48,008 --> 00:24:50,010 Sim claro. Obrigado. 356 00:24:50,053 --> 00:24:53,361 [CONVERSA INDISTINTA] 357 00:24:53,404 --> 00:24:56,277 Sim, eu tenho isso aqui. Diga-me se isso está certo. 358 00:24:56,973 --> 00:24:59,889 Rua Mason, 3321, 359 00:24:59,933 --> 00:25:02,544 São Francisco, 94105. 360 00:25:03,719 --> 00:25:06,156 O telefone é 415... 361 00:25:06,679 --> 00:25:08,071 [TELEFONE TOCANDO] 362 00:25:10,726 --> 00:25:13,903 Olá?LIBBY: Angie? Angie. 363 00:25:13,947 --> 00:25:16,776 Libby? Eu tentei ligar você mil vezes. 364 00:25:16,819 --> 00:25:19,213 Matty está bem? Onde ele está? Sim, ele está bem. 365 00:25:19,256 --> 00:25:21,041 Está tudo bem. 366 00:25:21,084 --> 00:25:23,260 O que você está fazendo em São Francisco? 367 00:25:23,304 --> 00:25:26,655 Coloque-o no telefone. Ei, por que você está agindo desta forma? 368 00:25:26,699 --> 00:25:30,050 Porque você desapareceu, e eu não vi meu filho em um mês! 369 00:25:30,093 --> 00:25:33,227 Eu estava prestes a ligar para você. Ah, besteira! 370 00:25:33,270 --> 00:25:35,751 Como você pode se mover e não me diga, Angie? 371 00:25:35,795 --> 00:25:37,971 Estávamos vindo para vejo você na próxima semana. 372 00:25:38,014 --> 00:25:40,016 Basta colocar Matty no telefone. 373 00:25:40,626 --> 00:25:42,062 [Suspiros] 374 00:25:45,674 --> 00:25:47,807 Matty? É a mamãe. Venha dizer oi. 375 00:25:50,636 --> 00:25:52,855 Venha aqui. Aqui. 376 00:25:52,899 --> 00:25:55,684 Olá, mamãe. Olá, querida. 377 00:25:56,772 --> 00:25:59,906 Ah, como você está, Matty? 378 00:25:59,949 --> 00:26:03,866 Eu penso em você o tempo todo, querido. Sinto muito sua falta. 379 00:26:03,910 --> 00:26:05,433 Você está bem, garoto? 380 00:26:05,476 --> 00:26:07,261 Eu te amo. 381 00:26:07,304 --> 00:26:11,744 Ouça, Matty. Eu sei que isso tem sido muito difícil, 382 00:26:11,787 --> 00:26:14,964 mas Angie vai trazer você venha me ver na próxima semana, ok? 383 00:26:15,008 --> 00:26:16,183 MATTY: Sim, mamãe. 384 00:26:16,792 --> 00:26:17,924 Papai! 385 00:26:19,055 --> 00:26:20,230 Nick? 386 00:26:23,669 --> 00:26:24,408 [MALANDO] É a Libby. 387 00:26:26,367 --> 00:26:27,542 Nick? 388 00:26:27,586 --> 00:26:28,325 [TELEFONE BATE] 389 00:26:34,984 --> 00:26:36,333 [CONVERSAS INDISTINTAS] 390 00:26:52,698 --> 00:26:55,222 [TELEFONE BIPANDO] 391 00:26:55,265 --> 00:26:56,963 [CONVERSAS INDISTINTAS CONTINUAR] 392 00:27:44,488 --> 00:27:46,099 Ele estava em São Francisco ontem à noite. 393 00:27:46,142 --> 00:27:49,972 Eu tenho um número de telefone, mas já está foi desconectado. 394 00:27:50,016 --> 00:27:53,106 Não, eu não... eu não tenho um endereço de encaminhamento. 395 00:27:53,149 --> 00:27:56,936 Ele se foi. Bem, você não tem investigadores? 396 00:27:56,979 --> 00:28:00,548 Sua empresa não quero obter o seu US$ 2 milhões de volta? 397 00:28:00,591 --> 00:28:03,725 Por que você não está me ouvindo? Eu sou inocente. 398 00:28:03,769 --> 00:28:05,684 Sim, você é. Claro, você é. 399 00:28:05,727 --> 00:28:06,772 [SLAMS PHONE]Somos todos inocentes. 400 00:28:06,815 --> 00:28:08,687 Ei, estou ouvindo você. 401 00:28:14,301 --> 00:28:16,477 [MÚSICA DE NATAL TOCANDO] MULHER: Você empilhou muito. 402 00:28:20,829 --> 00:28:23,005 Sim, traga os dois aqueles carrinhos aqui. 403 00:28:23,049 --> 00:28:24,746 Coloque um pouco de graxa de cotovelo por trás dessa agitação. 404 00:28:24,790 --> 00:28:26,705 Ninguém quer comer qualquer tapioca queimada. 405 00:28:26,748 --> 00:28:29,185 Tem cheiro está queimando? 406 00:28:29,229 --> 00:28:32,188 Ah, eu juro que você conseguiu merda para cérebros, garota. 407 00:28:32,232 --> 00:28:35,539 Você está na prisão. Você entende isso? 408 00:28:35,583 --> 00:28:37,977 Ninguém quer ouvir para qualquer pessoa na prisão, 409 00:28:38,020 --> 00:28:40,153 então você pode apenas esqueça reabrindo seu caso, 410 00:28:40,196 --> 00:28:42,546 ou um recurso de prisão. Você entendeu? 411 00:28:42,590 --> 00:28:46,333 Eles levam anos e eles são 95% sem sucesso. 412 00:28:47,421 --> 00:28:49,205 Então, se você quiser meu conselho... 413 00:28:49,249 --> 00:28:51,425 Não. Bem, você vai conseguir. 414 00:28:51,468 --> 00:28:53,775 Você cumpre sua pena. Então, o que você é agora, um advogado? 415 00:28:55,908 --> 00:28:57,561 Era uma vez. 416 00:28:59,259 --> 00:29:01,174 Mas eles tendem a expulsar assassinos. 417 00:29:02,653 --> 00:29:05,308 E aqui está o seu Presente de Natal. Você está pronto? 418 00:29:05,352 --> 00:29:09,356 Preste atenção, porque esse é o melhor, porra conselho que você receberá. 419 00:29:09,399 --> 00:29:10,966 Você já ouviu falar de algo chamado duplo risco? 420 00:29:11,010 --> 00:29:12,707 Quinta Emenda à Constituição? 421 00:29:12,751 --> 00:29:14,883 Huh? Não? Bem, duplo risco fornece 422 00:29:14,927 --> 00:29:17,190 que ninguém possa ser julgado pelo mesmo crime duas vezes. 423 00:29:17,233 --> 00:29:18,887 Você entendeu? 424 00:29:18,931 --> 00:29:20,628 Continue mexendo. 425 00:29:20,671 --> 00:29:22,761 O estado diz você já matou seu marido. 426 00:29:22,804 --> 00:29:24,893 Eles não podem condenar você disso pela segunda vez. 427 00:29:24,937 --> 00:29:27,243 Isso significa que quando você sair daqui, 428 00:29:27,287 --> 00:29:30,464 você o rastreia, e quando você o encontrar você pode matá-lo. 429 00:29:31,987 --> 00:29:33,380 Isso mesmo. 430 00:29:33,423 --> 00:29:35,469 Você pode andar até ele na Times Square, 431 00:29:35,512 --> 00:29:38,080 coloque uma arma na cabeça dele e puxe a porra do gatilho, 432 00:29:38,124 --> 00:29:40,779 e não há nada qualquer um pode fazer sobre isso. 433 00:29:43,216 --> 00:29:46,262 Meio que faz você se sentir quente e formigante tudo acabado, não é? 434 00:29:48,308 --> 00:29:50,310 Isso mesmo. Continue mexendo. 435 00:29:59,928 --> 00:30:01,451 [GRUNINDO] 436 00:30:09,024 --> 00:30:10,373 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 437 00:30:15,726 --> 00:30:17,685 Eu tenho que admitir para você, querido. 438 00:30:17,728 --> 00:30:19,687 É puro ódio conduzindo você. 439 00:30:34,093 --> 00:30:35,572 Querida, a única maneira você vai parece assim 440 00:30:35,616 --> 00:30:37,923 é se eu grampear a imagem para sua testa. 441 00:30:37,966 --> 00:30:39,533 Apenas confie em mim, ok? 442 00:30:46,322 --> 00:30:48,542 Oitavo aniversário de Matty, querido. 443 00:30:49,804 --> 00:30:51,501 MULHER: Ah, olhe isso. 444 00:30:51,545 --> 00:30:53,068 TODOS: Ah. [Rindo] 445 00:31:01,511 --> 00:31:02,948 [TODOS TORCENDO] 446 00:31:17,049 --> 00:31:18,789 Você sabe, Evelyn, eu li isso mesmo que uma criança 447 00:31:18,833 --> 00:31:21,662 está separado de sua mãe o dia em que nasceu, 448 00:31:22,619 --> 00:31:24,534 nunca esquece a voz dela. 449 00:31:26,145 --> 00:31:27,668 Acha que isso é verdade? 450 00:31:31,977 --> 00:31:33,456 Claro que sim. 451 00:31:38,984 --> 00:31:41,290 Eu sinto que cresci nestes últimos seis anos. 452 00:31:41,334 --> 00:31:42,901 "Crescido"? Querida, eles não querem ouvir 453 00:31:42,944 --> 00:31:44,467 que você se transformou algum tipo de árvore, ok? 454 00:31:44,511 --> 00:31:45,904 Então você apenas repita comigo, 455 00:31:45,947 --> 00:31:48,210 "Se eu pudesse trocar de lugar com meu marido, eu faria." 456 00:31:48,254 --> 00:31:51,039 Oh. "Se eu pudesse trocar de lugar com meu marido, eu faria." 457 00:31:51,083 --> 00:31:52,954 Isso é bom. Agora jogue em muito disso coisas de Jesus nascido de novo. 458 00:31:52,998 --> 00:31:54,564 Eles gostam disso. Não, ouça, ouça, ouça. 459 00:31:54,608 --> 00:31:56,218 Eu quero que você comece com isso, 460 00:31:56,262 --> 00:31:59,439 "Eu não estou sentado na sua frente hoje para dar desculpas." 461 00:31:59,482 --> 00:32:02,964 LIBBY: Eu não estou sentado na sua frente hoje para tentar para dar qualquer desculpa. 462 00:32:03,008 --> 00:32:05,749 Eu matei meu marido. 463 00:32:05,793 --> 00:32:09,231 eu tive que viver com isso todos os dias nos últimos seis anos. 464 00:32:09,275 --> 00:32:11,842 Mas eu juro para você que sou uma pessoa mudada. 465 00:32:11,886 --> 00:32:14,671 Por que deveríamos acreditar em você? 466 00:32:14,715 --> 00:32:17,500 Eu não acho que posso peço que você acredite em mim. 467 00:32:17,544 --> 00:32:20,982 Tudo o que posso realmente fazer é acreditar em mim mesmo, 468 00:32:21,026 --> 00:32:22,766 e saiba que se me foi dada uma chance, 469 00:32:22,810 --> 00:32:24,725 eu poderia fazer alguma coisa de bem com a minha vida. 470 00:32:25,856 --> 00:32:27,858 Compense o mal que cometi. 471 00:32:29,860 --> 00:32:31,950 [CONVERSA INDISTINTA] 472 00:32:49,532 --> 00:32:51,882 HOMEM: Isso foi legal. Ah, mamãe! 473 00:32:51,926 --> 00:32:54,276 Sim! Ei, ei. Fale comigo. 474 00:32:54,320 --> 00:32:56,365 Ah, cara, você viu isso? 475 00:33:03,982 --> 00:33:06,419 HOMEM: ...seis anos contando histórias um do outro 476 00:33:06,462 --> 00:33:09,074 sobre toda essa merda isso foi feito com você. 477 00:33:09,117 --> 00:33:11,424 Muita merda foi feito com você. Eu sei que. 478 00:33:11,467 --> 00:33:13,034 Mas vamos imaginar isso... 479 00:33:13,078 --> 00:33:15,471 ...todas aquelas pessoas isso fez essa merda apareceu aqui. 480 00:33:15,515 --> 00:33:18,779 O homem está do outro lado do corredor. Obrigado. 481 00:33:18,822 --> 00:33:20,476 Vamos imaginar isso todos eles apareceram aqui e pediu desculpas. 482 00:33:20,520 --> 00:33:23,740 Isso mudaria a situação que você está agora? 483 00:33:26,178 --> 00:33:27,701 [BATE] 484 00:33:27,744 --> 00:33:29,050 COMENTADOR DE BEISEBOL: Aí está a conclusão... Entre. 485 00:33:29,094 --> 00:33:30,573 Bola dois. 486 00:33:39,887 --> 00:33:41,541 Meu nome é Elizabeth Parsons. 487 00:33:41,584 --> 00:33:42,585 O que você tem naquela caixa? 488 00:33:49,114 --> 00:33:50,680 Elizabeth Parsons. 489 00:33:53,031 --> 00:33:55,946 O estado de Washington concedeu a você uma liberdade condicional. 490 00:33:55,990 --> 00:33:57,339 Nos próximos três anos, 491 00:33:57,383 --> 00:33:59,080 você observará todos os regras desta instalação, 492 00:33:59,124 --> 00:34:02,431 o que significa que não há luta, nada de fornicar, sem beber, sem drogas, 493 00:34:02,475 --> 00:34:03,780 sem exceções, sem desculpas. 494 00:34:03,824 --> 00:34:05,826 Você entende isso? Sim. 495 00:34:07,567 --> 00:34:09,177 Esta é a sua rede social cartão de segurança. 496 00:34:09,221 --> 00:34:13,312 Você achará lucrativo e emprego sustentado. 497 00:34:13,355 --> 00:34:15,270 Você não deve portar arma de fogo ou uma arma de qualquer tipo, 498 00:34:15,314 --> 00:34:16,793 especialmente uma faca. 499 00:34:18,360 --> 00:34:19,492 O toque de recolher é às 8h30. 500 00:34:20,971 --> 00:34:23,235 Este é o meu número de telefone celular. Não perca. 501 00:34:23,278 --> 00:34:25,541 Se você acha que há uma chance de você ser mesmo cinco minutos atrasado, 502 00:34:25,585 --> 00:34:27,108 você vai me ligar, Eu vou pegar você. 503 00:34:27,152 --> 00:34:28,762 Você entende isso? Bom. 504 00:34:29,850 --> 00:34:31,982 Qualquer violação de essas condições 505 00:34:32,026 --> 00:34:34,855 e seu cartão "saia da prisão livre" será revogado por mim, 506 00:34:34,898 --> 00:34:36,552 e você vai voltar para a prisão 507 00:34:36,596 --> 00:34:38,206 para servir o restante da sua frase e talvez mais alguns. 508 00:34:38,250 --> 00:34:39,120 Olhe bem aqui. 509 00:34:39,164 --> 00:34:40,339 [CLIQUES DA CÂMERA] 510 00:34:54,657 --> 00:34:57,878 Isso é um problema para você? Não. 511 00:34:57,921 --> 00:35:00,098 É sim. Você quer me conte sobre ele? 512 00:35:00,794 --> 00:35:01,795 Não. 513 00:35:04,014 --> 00:35:05,668 Não. 514 00:35:05,712 --> 00:35:07,192 vou ter problemas com você, Parsons. 515 00:35:07,235 --> 00:35:09,846 Não, senhor, não, você não está. Eu aprendi minha lição. Eu só... 516 00:35:09,890 --> 00:35:11,500 não estou interessado em sua maldita contrição. 517 00:35:11,544 --> 00:35:12,936 estou interessado em seu comportamento. 518 00:35:12,980 --> 00:35:14,155 Saia daqui e comporte-se. 519 00:35:14,199 --> 00:35:15,983 Você está no quarto oito no segundo andar. 520 00:35:46,883 --> 00:35:49,625 Não, você nunca vai chegar a qualquer lugar assim. 521 00:35:49,669 --> 00:35:50,931 Aqui. 522 00:35:57,285 --> 00:35:59,331 Hum. Belo shampoo. 523 00:35:59,374 --> 00:36:01,202 Agora, ah, o que você está procurando? 524 00:36:01,246 --> 00:36:03,073 Um amigo que eu não vi por alguns anos. 525 00:36:03,117 --> 00:36:05,075 Alguém disse que eu deveria experimente a Internet. 526 00:36:05,119 --> 00:36:08,166 Este, uh, um namorado? Garota. 527 00:36:09,471 --> 00:36:11,821 OK. Bem, nesse caso, Eu vou te ajudar. 528 00:36:11,865 --> 00:36:13,867 Seu amigo tem e-mail? 529 00:36:13,910 --> 00:36:18,219 Não tenho ideia. Ok, vamos lá. Vamos surfar. 530 00:36:18,263 --> 00:36:20,352 Então, qual é o seu nome da amiga? Angela Green. 531 00:36:20,395 --> 00:36:21,918 Uh, CEP? 532 00:36:24,399 --> 00:36:26,488 Que tal um evento social número de segurança? 533 00:36:26,532 --> 00:36:28,751 Dessa forma poderíamos correr um relatório de crédito e isso nos dará o endereço dela. 534 00:36:28,795 --> 00:36:31,493 Não. Ela era uma professora. 535 00:36:32,407 --> 00:36:33,843 Acordo fechado. 536 00:36:42,504 --> 00:36:44,506 E... Voilá. 537 00:36:46,552 --> 00:36:49,337 Agora, uh, talvez quando essa coisa tem terminou sua busca, 538 00:36:49,381 --> 00:36:51,731 poderíamos ir para isso barzinho legal eu conheço 539 00:36:51,774 --> 00:36:53,646 e, você sabe, tome um pouco de bebida. 540 00:36:54,821 --> 00:36:57,302 O que você diria? Sim. 541 00:36:57,345 --> 00:36:59,521 Eu só tenho que fazer o check-in com meu oficial de condicional primeiro. 542 00:37:02,959 --> 00:37:04,570 Você já esteve na prisão? Na verdade, prisão. 543 00:37:04,613 --> 00:37:06,267 A prisão é uma coisa diferente. 544 00:37:06,311 --> 00:37:07,703 [RISOS] 545 00:37:07,747 --> 00:37:10,228 Então, o que você fez, não pagar suas multas de estacionamento? 546 00:37:10,271 --> 00:37:13,231 Oh não. eu fui condenado de assassinar meu marido. 547 00:37:16,277 --> 00:37:18,410 [RISOS] Você está brincando, certo? 548 00:37:18,453 --> 00:37:21,282 Não, não estou. Hum... 549 00:37:21,326 --> 00:37:24,459 "Fatiado e picado," o jornal chamou isso. Você pode acreditar nisso? 550 00:37:27,201 --> 00:37:28,855 Você não está brincando. 551 00:37:28,898 --> 00:37:31,945 Não. Eu disse que não. Mas seria é bom tomar uma bebida. 552 00:37:31,988 --> 00:37:33,425 Eu não estive fora em muito tempo. 553 00:37:34,817 --> 00:37:36,558 Oh! 554 00:37:36,602 --> 00:37:39,518 Ah, olhe, eu só lembrei que tenho, hum, isso encontro com o... 555 00:37:39,561 --> 00:37:42,216 Até mais. Até mais. Desculpe. 556 00:37:44,305 --> 00:37:47,352 Oh. Livro. Vê você. [LIMPA A GARGANTA] 557 00:37:53,401 --> 00:37:55,055 Ah, meu Deus. 558 00:37:59,059 --> 00:38:00,539 MULHER: Então ele me leva para jantar, 559 00:38:00,582 --> 00:38:02,367 e ele me dá escargot. Você sabe o que são? 560 00:38:02,410 --> 00:38:05,326 Sim. Caracóis. Caracóis, eca. 561 00:38:05,370 --> 00:38:07,110 Mas de qualquer forma, o momento Eu vou para a cama com ele, 562 00:38:07,154 --> 00:38:09,678 o grande idiota me dá um fora. Caramba, cara. 563 00:38:09,722 --> 00:38:11,724 RUBY: Ah, pelo amor de Deus, seu filho da puta! 564 00:38:11,767 --> 00:38:13,552 TRAVIS: Rubi, não me insulte por levantando sua voz. 565 00:38:13,595 --> 00:38:15,075 Estou bem aqui, e posso ouvi-lo muito bem. 566 00:38:15,118 --> 00:38:16,685 RUBI: Ok. Tudo bem. Desculpe. 567 00:38:16,729 --> 00:38:18,818 TRAVIS: Eu não gosto quando você me chame de nomes sujos. 568 00:38:18,861 --> 00:38:21,560 RUBY: Por favor, Sr. Lehman, não faça isso comigo, cara, ok? Eu não fiz nada! 569 00:38:21,603 --> 00:38:23,997 TRAVIS: Onde você estava esta tarde, Ruby? RUBY: Eu estava no meu trabalho. 570 00:38:24,040 --> 00:38:25,433 Você estava para baixo na rua Pike 571 00:38:25,477 --> 00:38:27,609 vestindo calças quentes verde-limão e meias arrastão! 572 00:38:27,653 --> 00:38:29,045 eu estava a caminho para trabalhar, cara! 573 00:38:29,089 --> 00:38:30,612 No McDonald's? Com essas roupas? 574 00:38:30,656 --> 00:38:31,657 Sim, isso mesmo. Você não esteve para trabalhar em uma semana! 575 00:38:31,700 --> 00:38:33,049 TRAVIS: Pegue suas coisas. 576 00:38:33,093 --> 00:38:35,530 RUBY: Olha, me desculpe, cara. Eu não farei isso de novo. 577 00:38:35,574 --> 00:38:37,924 Eu nunca farei essa merda de novo. Eu prometo isso. 578 00:38:37,967 --> 00:38:40,535 Você cancelou sua liberdade condicional, você vai voltar. É tão simples. 579 00:38:40,579 --> 00:38:42,537 [Murmúrio INDISTINTO] 580 00:38:42,581 --> 00:38:45,497 Você é um merda. Você porra filho da puta! 581 00:38:45,540 --> 00:38:48,674 Você tem uma boca suja, Ruby! Quero uma chance! 582 00:38:48,717 --> 00:38:49,892 Eu só quero uma chance! 583 00:38:49,936 --> 00:38:53,026 Maldito seja você, filho da puta! 584 00:38:53,069 --> 00:38:55,376 Seu filho da puta. Você quer dizer filho da puta. 585 00:38:55,420 --> 00:38:57,596 Você me manda de volta para lá, isso vai me matar, você quer dizer filho da puta! 586 00:38:57,639 --> 00:39:01,164 POLICIAL: Vamos lá. RUBY: Vá se foder! Maldito idiota! 587 00:39:03,210 --> 00:39:04,690 O show acabou. Vá dormir! 588 00:39:12,306 --> 00:39:14,090 Você acha que eu sou um malvado filho da puta? 589 00:39:14,134 --> 00:39:16,223 Eu acho que você poderia ter deu a ela uma segunda chance. 590 00:39:16,266 --> 00:39:17,746 Não há segundas chances nesta casa, querido. 591 00:39:17,790 --> 00:39:19,487 Este é o último casa do acaso. 592 00:39:19,531 --> 00:39:21,576 Você tenta entender isso. MULHER: Sim. Sim, conseguimos. 593 00:39:22,882 --> 00:39:24,623 O que diabos é errado com aquele cara? 594 00:39:24,666 --> 00:39:28,017 O que eu ouvi, o homem costumava ser algum faculdade whatchamacallit. 595 00:39:28,061 --> 00:39:30,150 Professor de direito ou algo assim? Sim, isso mesmo. Isso mesmo. 596 00:39:30,193 --> 00:39:31,673 Você está brincando. 597 00:39:31,717 --> 00:39:34,284 Como é que um professor de direito acabar em algum lugar como este? 598 00:39:34,328 --> 00:39:36,548 Porque a vida é uma merda. "Vadia", minha bunda. 599 00:39:36,591 --> 00:39:39,246 Ele pegou uma DUI e destruiu seu carro. 600 00:39:39,289 --> 00:39:41,596 Ouvi dizer que ele totalizou sua esposa e sua filha naquele acidente. 601 00:39:41,640 --> 00:39:44,033 Garota, você está falando merda. Ninguém foi morto. 602 00:39:44,077 --> 00:39:45,426 Mas quando sua esposa terminei com ele, 603 00:39:45,470 --> 00:39:46,949 Aposto que ele desejou que ela estivesse morta. 604 00:39:46,993 --> 00:39:49,474 Levou tudo que ele tinha. Incluindo a criança. 605 00:39:49,517 --> 00:39:51,606 Não vi sua namorada há anos. 606 00:40:11,452 --> 00:40:13,019 [CONVERSA INDISTINTA] 607 00:40:37,696 --> 00:40:40,089 Libby, está errado de você estar aqui. Está muito errado. 608 00:40:40,133 --> 00:40:43,179 Rebeca, me desculpe para incomodá-lo, mas você é minha única esperança. 609 00:40:43,223 --> 00:40:45,660 Sharon? Não, você largue isso, por favor. 610 00:40:45,704 --> 00:40:47,575 Libby, sinto muito. Não posso. 611 00:40:47,619 --> 00:40:50,317 Quero encontrar meu filho. 612 00:40:50,360 --> 00:40:52,580 Matty teve seis anos com Angie. 613 00:40:52,624 --> 00:40:55,409 Quero dizer, pense nisso, Libby, seis anos. 614 00:40:55,453 --> 00:40:58,238 Ah, Benjamim, isso é ótimo castelo de areia. 615 00:40:58,281 --> 00:41:00,022 Se você voltar em sua vida agora, 616 00:41:00,066 --> 00:41:03,809 isso só vai causar mais ruptura e dor. 617 00:41:03,852 --> 00:41:07,334 Basta pensar nisso, Libby, por favor? Pense nisso. 618 00:41:07,377 --> 00:41:10,380 Eu só quero vê-lo, Rebeca. 619 00:41:10,424 --> 00:41:12,818 Você pode me dar um endereço para Angie, para que eu possa vê-lo? 620 00:41:12,861 --> 00:41:15,516 Olha, me desculpe. Eu realmente sinto muito. 621 00:41:18,432 --> 00:41:21,696 Lauren? Vamos, desça, por favor. É isso. 622 00:41:32,577 --> 00:41:33,969 [CÃO LATINDO] 623 00:42:00,169 --> 00:42:01,562 [QUEBRA DE VIDRO] 624 00:42:06,524 --> 00:42:10,005 Onde está Parsons? [Suspiros] Não sei. Aqui não. 625 00:42:28,981 --> 00:42:30,504 [Expira] [chocalho] 626 00:42:36,597 --> 00:42:38,120 [APROXIMAÇÕES DE CARRO] 627 00:42:47,695 --> 00:42:49,131 HOMEM: Provavelmente apenas um guaxinim. 628 00:43:15,157 --> 00:43:16,158 [PORTA ABRE] 629 00:43:25,428 --> 00:43:26,995 HOMEM: Verifique lá em cima. 630 00:43:32,914 --> 00:43:34,394 [BATIDO DA PORTA] 631 00:43:45,492 --> 00:43:46,667 HOMEM: Cortador! Aqui em cima! 632 00:43:53,152 --> 00:43:54,414 Merda! 633 00:43:57,025 --> 00:43:58,157 [grunhidos] 634 00:43:58,200 --> 00:43:59,245 Eu peguei ela. 635 00:44:02,030 --> 00:44:03,292 [grunhidos] 636 00:44:10,778 --> 00:44:12,432 [ofegante] 637 00:44:16,523 --> 00:44:18,394 [MOTOR RUGINDO] 638 00:44:23,791 --> 00:44:25,140 Aí está ela. 639 00:44:49,817 --> 00:44:50,949 [MOTOR RUGE] 640 00:44:52,820 --> 00:44:54,474 [POLÍCIAS GRITANDO] 641 00:44:56,345 --> 00:44:57,433 HOMEM: Merda! 642 00:44:59,435 --> 00:45:00,436 [GEMIDO] 643 00:45:22,110 --> 00:45:23,459 [GRUNINDO] 644 00:45:26,767 --> 00:45:27,942 [LUTA] 645 00:45:31,641 --> 00:45:34,340 Jesus Cristo, Libby, o que você está fazendo aqui? 646 00:45:53,751 --> 00:45:54,752 [PORTA ABRE] 647 00:46:10,550 --> 00:46:12,465 Você teve um bom dia na praia? 648 00:46:20,473 --> 00:46:22,562 Você me irrita, Parsons. 649 00:46:28,960 --> 00:46:32,050 Ângela Verde, essa é a mulher que é pegou seu filho, certo? 650 00:46:32,093 --> 00:46:34,530 Podemos não conversar, por favor, Lehman? 651 00:46:34,574 --> 00:46:36,358 OK. Tudo bem. 652 00:46:36,402 --> 00:46:39,448 Então por que ela fugiu da cidade? Ela simplesmente fugiu da cidade. 653 00:46:39,492 --> 00:46:41,320 Sim, com seu marido, quem não está morto porque você não o matou? 654 00:46:41,363 --> 00:46:42,800 [RISOS] 655 00:46:42,843 --> 00:46:45,150 Besteira. Ok, eu matei meu marido. 656 00:46:45,193 --> 00:46:46,629 Eu cortei ele em pequenos pedaços, 657 00:46:46,673 --> 00:46:48,022 e eu larguei ele pedaço por pedaço para o Pacífico. 658 00:46:48,066 --> 00:46:50,068 Você está satisfeito? Não. Não. 659 00:46:50,111 --> 00:46:51,809 Você foi um inferno muito mais perto do seu garoto há três dias 660 00:46:51,852 --> 00:46:53,375 do que você é hoje. 661 00:46:53,419 --> 00:46:56,465 Tudo que você tinha que fazer foi esperar três anos. Isso é tudo. 662 00:46:56,509 --> 00:46:57,466 Seu idiota. 663 00:47:02,341 --> 00:47:04,778 Você não pode saber como é sentar na prisão por seis anos 664 00:47:04,822 --> 00:47:07,520 e não pense em mais nada no mundo, exceto seu filho. 665 00:47:07,563 --> 00:47:09,261 Eu fiz a escolha certa? 666 00:47:09,304 --> 00:47:10,349 Você pergunta o errado pergunta, Lehman. Eu não tive escolha. 667 00:47:10,392 --> 00:47:11,524 Foda-se seu toque de recolher! 668 00:47:21,839 --> 00:47:23,841 Quem é aquele? Sua filha? 669 00:47:28,062 --> 00:47:29,455 Isso é um problema para você, Lehman? 670 00:47:31,065 --> 00:47:32,806 Eu vou para cima. 671 00:47:42,903 --> 00:47:43,817 [SINO TOQUE] 672 00:47:47,603 --> 00:47:48,604 Não vá a lugar nenhum. 673 00:47:55,133 --> 00:47:57,396 [buzina tocando] 674 00:48:01,182 --> 00:48:02,792 HOMEM: Eu te disse, não, sente-se! 675 00:48:04,969 --> 00:48:06,753 [CONVERSAS INDISTINTAS] 676 00:48:28,949 --> 00:48:30,516 HOMEM: Ah, isso é legal. 677 00:48:32,735 --> 00:48:33,519 MULHER: Janey, querida, leia seu livro. 678 00:48:37,001 --> 00:48:37,958 [CARRO PARTIDA] 679 00:48:43,094 --> 00:48:44,269 [PNEUS GRITANDO] 680 00:48:46,010 --> 00:48:47,272 [YELPS] 681 00:48:47,315 --> 00:48:48,708 Merda! 682 00:49:02,026 --> 00:49:03,157 [BAQUE] 683 00:49:06,900 --> 00:49:08,597 [GRUNTING][FREIOS GRITANDO] 684 00:49:08,641 --> 00:49:09,772 [CONVERSAS INDISTINTAS] 685 00:49:53,207 --> 00:49:54,208 [GASPS] 686 00:50:01,999 --> 00:50:03,174 [QUEBRA DE VIDRO][GRITOS] 687 00:50:04,653 --> 00:50:05,698 [PNEUS GRITANDO] 688 00:50:17,536 --> 00:50:18,580 Ah, meu Deus! 689 00:50:19,103 --> 00:50:20,582 [TODOS EXCLAMANDO] 690 00:50:22,236 --> 00:50:23,716 [ALARME TOCANDO] 691 00:51:08,152 --> 00:51:09,718 [ofegante] 692 00:51:14,114 --> 00:51:15,028 [GRITA] 693 00:51:26,257 --> 00:51:27,040 [gritos] 694 00:51:31,000 --> 00:51:32,219 [ofegante] 695 00:52:05,644 --> 00:52:08,386 HOMEM: Eu peguei ele! Agarre-se para mim. 696 00:52:08,429 --> 00:52:09,996 A água está bem fria lá fora hoje. 697 00:52:15,567 --> 00:52:16,742 PARAMÉDICO: O2 pronto. 698 00:52:18,613 --> 00:52:21,616 HOMEM 1: Ele está bem? HOMEM 2: Acho que ele está bem. 699 00:52:21,660 --> 00:52:23,227 [CONVERSAS INDISTINTAS] 700 00:52:38,807 --> 00:52:40,200 KARL: Você voluntariamente dar-lhe a arma? 701 00:52:40,244 --> 00:52:41,984 Vamos, Karl. O que você acha? Ei! Ei. 702 00:52:42,028 --> 00:52:44,073 Desculpe. Você estava bebendo? 703 00:52:44,117 --> 00:52:46,946 Não, eu não estava bebendo. Sabe-se acontecer. 704 00:52:46,989 --> 00:52:48,252 Você tem alguma ideia onde ela foi? 705 00:52:48,295 --> 00:52:49,992 Não. Tudo bem. 706 00:52:50,036 --> 00:52:52,299 Bem, isso é tudo, então, não é? Tudo o quê? 707 00:52:52,343 --> 00:52:55,650 Haverá uma investigação sobre suas ações hoje. 708 00:52:55,694 --> 00:52:58,131 E eu não seguraria minha respiração sobre o perspectiva de manter seu emprego. 709 00:52:58,175 --> 00:53:00,307 Karl, me dê um tempo. Caramba. 710 00:53:03,267 --> 00:53:04,485 Muito obrigado. 711 00:53:04,529 --> 00:53:06,008 [CAMINHÃO BUZINANDO] 712 00:53:17,281 --> 00:53:19,892 MÃE DE LIBBY: Mandou seu pai embora para o VFW. 713 00:53:19,935 --> 00:53:22,286 Ele estará jogando gim por horas. 714 00:53:22,329 --> 00:53:24,026 LIBBY: Algumas coisas nunca mude. 715 00:53:24,070 --> 00:53:27,334 Ah, ele não é tão ruim como ele costumava ser, você sabe. 716 00:53:27,378 --> 00:53:29,118 Estou feliz por você, mamãe. 717 00:53:41,435 --> 00:53:43,785 Eu sempre disse havia um bom dinheiro em tomates. 718 00:53:49,661 --> 00:53:50,749 [RISOS] 719 00:54:11,030 --> 00:54:12,988 Então. Você está no mercado para um BMW? 720 00:54:13,032 --> 00:54:16,557 Sim. Quem não é? Bem, eles são os melhores. 721 00:54:16,601 --> 00:54:18,820 Eu decidi que era finalmente é hora de negociar. 722 00:54:18,864 --> 00:54:20,909 Certo. 723 00:54:20,953 --> 00:54:24,304 Então por que você não verifique meu crédito e ver se consigo financiar isso. 724 00:54:24,348 --> 00:54:26,001 Ótimo. Deixe-me ter seu número de segurança social, 725 00:54:26,045 --> 00:54:27,394 e eu vou conseguir a bola rolando. 726 00:54:38,753 --> 00:54:40,929 Vinte Oriole Terrace, Evergreen, Colorado. 727 00:54:40,973 --> 00:54:42,409 Esse é o seu endereço atual? 728 00:54:42,453 --> 00:54:46,283 Vinte Oriole Terrace, Evergreen, Colorado? Claro que é. 729 00:54:46,326 --> 00:54:47,588 Você não disse seu nome era Angela Green? 730 00:54:47,632 --> 00:54:48,937 Porque isso diz é Angela Ryder. 731 00:54:48,981 --> 00:54:51,636 Oh não. Eu disse Ryder. Ângela Ryder. 732 00:54:52,550 --> 00:54:53,812 E o carro? 733 00:54:55,988 --> 00:54:57,859 Aqui. Preencha isso e volte para mim. 734 00:54:59,644 --> 00:55:03,474 Como vão os truques, Orbe? De jeito nenhum. 735 00:55:03,517 --> 00:55:06,128 De jeito nenhum, de jeito nenhum. Eu estive limpo, Sr. 736 00:55:06,172 --> 00:55:08,435 Ah, eu sei. Eu acredito em você. Eu faço. 737 00:55:08,479 --> 00:55:10,872 O que eu preciso é de uma pesquisa em uma senhora chamada Angela Green. 738 00:55:10,916 --> 00:55:13,135 Eu tenho ela social número de segurança aqui. Eu gostaria que você... 739 00:55:13,179 --> 00:55:15,529 Por favor. Você sabe Eu não estou autorizado a dar informações pessoais. 740 00:55:15,573 --> 00:55:17,183 Ah, eu não deveria te pergunte isso. Desculpe. 741 00:55:19,577 --> 00:55:22,144 Falando em dar informações pessoais, seu empregador sabe 742 00:55:22,188 --> 00:55:23,537 você costumava se apresentar a arte da felação para viver, 743 00:55:23,581 --> 00:55:25,191 você foi para a prisão por isso, 744 00:55:25,234 --> 00:55:26,758 e agora você está em liberdade condicional? Ok. OK. Cale-se. 745 00:55:26,801 --> 00:55:28,150 Você é obrigado por lei dizer a ele. Tudo bem. OK. 746 00:55:28,194 --> 00:55:29,151 [Suspiros] 747 00:55:31,806 --> 00:55:32,720 Você parece bem, Orbe. 748 00:55:34,243 --> 00:55:35,593 Eu sei. 749 00:57:11,558 --> 00:57:12,907 [SINO TOCA] 750 00:57:14,561 --> 00:57:15,562 [ARMA DE GALOS] 751 00:57:20,915 --> 00:57:23,091 MULHER: Querida, você consegue isso? 752 00:57:28,314 --> 00:57:29,576 Oi. 753 00:57:36,627 --> 00:57:38,629 MULHER: Quem é, Sam? Uh, alguma senhora. 754 00:57:41,675 --> 00:57:42,807 Posso te ajudar? 755 00:57:44,417 --> 00:57:46,245 Estou procurando meu amigo, Ângela Ryder. 756 00:57:46,288 --> 00:57:47,855 Eu pensei que isso era o endereço dela. 757 00:57:47,899 --> 00:57:49,553 Eu nunca ouvi falar dela. 758 00:57:49,596 --> 00:57:51,163 Mas acabamos de nos mudar. 759 00:57:51,206 --> 00:57:52,817 Uh, talvez você devesse verifique com a mulher que mora ao lado. 760 00:57:52,860 --> 00:57:54,601 Ela está aqui há 40 anos. 761 00:57:55,515 --> 00:57:57,604 LIBBY: Com licença. 762 00:57:57,648 --> 00:57:59,127 Querida, tanto faz você está vendendo, 763 00:57:59,171 --> 00:58:00,564 eu já tenho dois deles. 764 00:58:02,783 --> 00:58:04,698 Estou apenas olhando para meu amigo, Ângela Ryder. 765 00:58:04,742 --> 00:58:06,657 Ela costumava mora ao lado. 766 00:58:09,921 --> 00:58:11,400 Sinto muito por estar aquele que te contará, 767 00:58:11,444 --> 00:58:14,012 mas Angie morreu no acidente. 768 00:58:15,100 --> 00:58:18,495 Foram três ou há quatro anos. 769 00:58:18,538 --> 00:58:20,627 Foi um dos essas coisas horríveis. 770 00:58:20,671 --> 00:58:25,023 O, uh, fogão, o fogão a gás na casa deles estava vazando. 771 00:58:25,066 --> 00:58:27,199 A explosão destruiu algumas das minhas janelas, e... 772 00:58:27,982 --> 00:58:29,549 E o menino? 773 00:58:29,593 --> 00:58:33,205 Matty? Ele é uma criança tão querida. 774 00:58:33,248 --> 00:58:35,120 Não, ele e Simon não estava lá quando isso aconteceu. 775 00:58:36,556 --> 00:58:38,515 Pobre Simão. 776 00:58:38,558 --> 00:58:42,127 Eu nunca vi ninguém tão angustiado. 777 00:58:42,997 --> 00:58:45,391 Ah, tenho certeza. 778 00:58:45,434 --> 00:58:47,306 [LOCUTOR FALA INDISTINTAMENTE SOBRE P.A.] 779 00:59:13,288 --> 00:59:15,247 Me ajude, garoto. 780 00:59:19,730 --> 00:59:22,602 Isso realmente ajudaria se você pudesse se lembrar 781 00:59:22,646 --> 00:59:24,256 que tipo de carro ela estava dirigindo. 782 00:59:24,299 --> 00:59:26,693 Bem, era um caminhão velho. Sim? 783 00:59:26,737 --> 00:59:28,869 É, hum... 784 00:59:28,913 --> 00:59:31,089 não sei em que ano ou fazer ou qualquer coisa. 785 00:59:31,132 --> 00:59:31,916 Bem, o que cor era? 786 00:59:58,638 --> 01:00:02,468 Kandinsky? Está um pouco fora nosso alcance, receio. 787 01:00:02,511 --> 01:00:05,558 Eu tenho alguns Picasso e litografias de Chagall. 788 01:00:05,602 --> 01:00:09,040 Não. É Kandinsky que estou particularmente interessado em, 789 01:00:09,083 --> 01:00:10,781 especialmente o dele Período do Cavaleiro Azul. Eu amo isso. 790 01:00:11,825 --> 01:00:13,218 [Suspira] Bem, hum... 791 01:00:14,045 --> 01:00:15,960 Vamos verificar o Art Scan. 792 01:00:18,179 --> 01:00:20,965 Os Kandinskys não ficar disponível com muita frequência, receio. 793 01:00:23,141 --> 01:00:25,752 Aqui está um adorável pequeno Miro. 794 01:00:25,796 --> 01:00:27,928 É bastante razoável. Realmente precisa ser Kandinsky. 795 01:00:27,972 --> 01:00:30,104 Kandinsky, sim. 796 01:00:31,105 --> 01:00:34,456 Ah. Aqui está um lindo 1922 797 01:00:34,500 --> 01:00:36,110 Litografia de Kandinsky. 798 01:00:36,154 --> 01:00:38,243 Não é bem o... O 1911 é tudo isso me interessa. 799 01:00:38,983 --> 01:00:40,462 1911... 800 01:00:50,908 --> 01:00:54,041 Pare. Lá. Sim. Sim, é isso. O quê? Ah... 801 01:00:54,085 --> 01:00:55,782 Não. Tenho medo nós sentimos falta disso. 802 01:00:55,826 --> 01:00:57,479 Foi vendido para um museu em Munique há seis meses. 803 01:00:57,523 --> 01:00:59,481 Você acha que você poderia encontrar quem o vendeu? 804 01:00:59,525 --> 01:01:02,093 Talvez eles tenham mais. 805 01:01:02,136 --> 01:01:04,835 Bem, uh, por que, sim. Sim, vamos ver. 806 01:01:04,878 --> 01:01:06,184 [SUSPIROS DO NEGOCIANTE DE ARTE] 807 01:01:06,227 --> 01:01:07,315 [TOCA A CAMPAINHA] 808 01:01:11,058 --> 01:01:12,756 Se você me der licença um momento. 809 01:01:17,804 --> 01:01:18,936 Sim, senhor. 810 01:01:18,979 --> 01:01:20,154 Posso ajudar? 811 01:01:20,198 --> 01:01:21,808 Sim. Meu nome é Travis Lehman. 812 01:01:21,852 --> 01:01:24,898 Estou com o estado de Washington Departamento de Correções. 813 01:01:24,942 --> 01:01:26,857 Eu queria saber se... 814 01:01:36,780 --> 01:01:39,826 TRAVIS: Não vi alguém entra ou sai? Não... 815 01:01:39,870 --> 01:01:41,785 TRAVIS: Na verdade, estou procurando uma jovem. 816 01:01:59,933 --> 01:02:01,239 [INICIALIZAÇÃO DO MOTOR] 817 01:02:01,892 --> 01:02:02,893 [PNEUS GRITANDO] 818 01:02:09,116 --> 01:02:10,291 [GRITANDO] 819 01:02:19,823 --> 01:02:21,302 [PNEUS GRITANDO][CARROS BUZINANDO] 820 01:02:33,053 --> 01:02:34,402 [BAQUE] 821 01:02:40,539 --> 01:02:42,715 [PNEUS GRITANDO] 822 01:02:50,984 --> 01:02:53,552 Ela parecia tão refinada. 823 01:02:53,595 --> 01:02:57,556 eu realmente gostaria saber o que aquela mulher queria em sua galeria. 824 01:03:09,873 --> 01:03:11,831 [CANTO DO CORAL EVANGELHO] 825 01:04:03,404 --> 01:04:05,929 [CONVERSAS INDISTINTAS] 826 01:04:20,465 --> 01:04:21,553 Posso ajudá-lo? 827 01:04:24,817 --> 01:04:26,688 estou procurando Jonathan Devereaux. 828 01:04:26,732 --> 01:04:28,734 Sr. Devereaux está fora agora. 829 01:04:28,777 --> 01:04:30,518 Ele estará de volta hoje à noite para a festa. 830 01:04:31,258 --> 01:04:32,259 Bem, Matty está aqui? 831 01:04:33,434 --> 01:04:35,480 eu não acredito Eu conheço você, senhora. 832 01:04:35,523 --> 01:04:37,699 Talvez você queira para deixar uma mensagem. 833 01:05:00,984 --> 01:05:02,637 Certamente é um prazer ter você hospedado conosco 834 01:05:02,681 --> 01:05:04,683 aqui no Monteleone, Sra. Kritch. Pronto. 835 01:05:04,726 --> 01:05:06,380 Minha suíte tem vista? 836 01:05:06,424 --> 01:05:08,556 Seu quarto tem uma linda vista do Mississipi, Sra. 837 01:05:08,600 --> 01:05:10,819 E preciso de uma massagista. Vou mandar Jerome imediatamente. 838 01:05:10,863 --> 01:05:12,082 Bruce? 839 01:05:13,735 --> 01:05:15,694 Quatorze e vinte, Sra. 840 01:05:16,913 --> 01:05:17,957 Olá. 841 01:05:33,538 --> 01:05:37,020 Desculpe. Você está perdido? 842 01:05:37,063 --> 01:05:39,805 Não. Na verdade, fui encontrado. Eu só tive uma hora com Jerônimo. 843 01:05:41,938 --> 01:05:44,288 Ah, Jerônimo. Eu ouvi isso ele é maravilhoso. 844 01:05:44,331 --> 01:05:46,072 Ele é fabuloso. 845 01:05:46,116 --> 01:05:49,293 Eu não senti isso bom desde o dia meu marido morreu. 846 01:05:49,336 --> 01:05:52,035 Então, eu tenho algo para esta noite, mas Acho que preciso de Armani. 847 01:05:53,601 --> 01:05:56,256 Sim. Muito bem, senhora... 848 01:05:56,300 --> 01:05:58,824 Kritch. Suíte 1420. Claro. 849 01:06:00,957 --> 01:06:02,610 Eu estarei cobrando para o meu quarto. 850 01:06:08,442 --> 01:06:09,487 VENDEDORA: Hmm. 851 01:06:10,183 --> 01:06:12,316 Agora, Sra. Kritch, 852 01:06:12,359 --> 01:06:15,449 Eu diria que você é tamanho quatro? 853 01:06:16,189 --> 01:06:17,843 Um dois. Claro. 854 01:06:19,497 --> 01:06:20,846 [CONVERSAS INDISTINTAS] 855 01:06:29,463 --> 01:06:31,465 Tem um cara esperando por você. 856 01:06:41,649 --> 01:06:42,607 Você pegou aquela coisa? 857 01:06:45,131 --> 01:06:46,045 O que você usou como isca? 858 01:06:47,960 --> 01:06:49,744 Eu peguei tão grande boca de balde filho da puta 859 01:06:49,788 --> 01:06:52,573 fora de uma velha isca rebelde meu pai me deixou. 860 01:06:52,617 --> 01:06:55,054 Claro que há bombas de zumbido, poppers, gabaritos, 861 01:06:55,098 --> 01:06:57,230 todos os tipos de coisas funcionam de volta a estas águas. 862 01:06:58,014 --> 01:06:59,537 Meu nome é Jim Mangold. 863 01:06:59,580 --> 01:07:01,930 Travis Lehman, Departamento de Washington de Correções. 864 01:07:01,974 --> 01:07:03,628 O que posso fazer para você? 865 01:07:05,325 --> 01:07:07,588 Quem é esse? É alguém Estou procurando. 866 01:07:09,112 --> 01:07:10,417 Menina bonita. Ah, sim. 867 01:07:10,461 --> 01:07:12,680 Ela é muito bonita, para um assassino condenado. 868 01:07:14,073 --> 01:07:15,248 Ela me deu liberdade condicional. 869 01:07:18,686 --> 01:07:20,297 Sr. Lehman, eu adoraria para poder ajudá-lo, senhor. 870 01:07:20,340 --> 01:07:21,950 Não, eu não quero vocês para ter qualquer problema. 871 01:07:21,994 --> 01:07:23,126 Eu posso cuidar dos assuntos. 872 01:07:23,169 --> 01:07:25,476 acabei de descer como cortesia profissional, 873 01:07:25,519 --> 01:07:27,043 já que ela está em Nova Orleans 874 01:07:27,086 --> 01:07:29,045 e ela veio aqui matar um de seus cidadãos proeminentes. 875 01:07:30,524 --> 01:07:32,222 E como ela está planejando fazer isso? 876 01:07:32,265 --> 01:07:35,834 Não sei. Ela provavelmente usará o .38 Especial ela roubou de mim. 877 01:07:40,099 --> 01:07:41,883 Roy Lee! 878 01:07:41,927 --> 01:07:43,624 Coloque isso em prática agora. 879 01:07:46,584 --> 01:07:48,325 MULHER: Ela está linda. Convite, por favor. 880 01:07:48,368 --> 01:07:50,544 Aproveite sua noite. 881 01:07:50,588 --> 01:07:52,851 Boa noite. Obrigado. 882 01:07:55,897 --> 01:07:58,900 PORTEIRO: Convites, por favor. Sim, eu preciso ver seu convite. 883 01:08:02,817 --> 01:08:05,168 Aproveite sua noite. Seu convite? 884 01:08:10,260 --> 01:08:12,610 PORTEIRO: Boa noite. Que embrulho notável. 885 01:08:12,653 --> 01:08:14,264 Onde na terra você achou isso? 886 01:08:14,307 --> 01:08:15,917 A primeira-dama me perguntou a mesma coisa 887 01:08:15,961 --> 01:08:17,571 quando ficamos na Casa Branca, 888 01:08:17,615 --> 01:08:19,095 e eu não faria diga a ela também. 889 01:08:19,138 --> 01:08:20,922 PORTEIRO: Seu convite, senhor? Ah, tenho aqui mesmo. 890 01:08:20,966 --> 01:08:22,620 Aproveite sua noite. 891 01:08:22,663 --> 01:08:24,796 Boa noite, senhorita.LIBBY: Boa noite. 892 01:08:26,972 --> 01:08:29,148 [BANDA TOCANDO] 893 01:08:29,192 --> 01:08:31,019 [CANTANDO] 894 01:08:31,933 --> 01:08:33,848 [CONVERSA INDISTINTA] 895 01:09:19,590 --> 01:09:20,634 [RISOS] 896 01:09:20,678 --> 01:09:22,114 [Aplausos e Aplausos] 897 01:09:22,941 --> 01:09:25,161 [SOM DE CÍMBAL] 898 01:09:25,204 --> 01:09:27,119 Boa noite, mesdames e messieurs. 899 01:09:27,163 --> 01:09:28,425 TODOS: Boa noite! 900 01:09:28,468 --> 01:09:29,948 Estamos encantados você está conosco esta noite 901 01:09:29,991 --> 01:09:31,819 nesta ocasião muito especial. 902 01:09:31,863 --> 01:09:34,474 E, como é costume em Nova Orleans, 903 01:09:34,518 --> 01:09:37,434 desde antes mesmo da guerra da Agressão do Norte... 904 01:09:37,477 --> 01:09:39,218 [RISOS E APLAUSOS] 905 01:09:39,262 --> 01:09:41,220 Oferecemos às senhoras desta bela cidade 906 01:09:41,264 --> 01:09:43,701 nosso primeiro solteiro para ser colocado no bloco de leilões, 907 01:09:43,744 --> 01:09:46,007 nosso anfitrião, Jonathan Devereaux. 908 01:09:46,051 --> 01:09:47,270 [Aplausos e Aplausos] 909 01:09:50,969 --> 01:09:53,580 Onde está aquele homem? Onde está aquele homem? 910 01:09:54,799 --> 01:09:56,192 Ei, Jonathan. Obrigado, Louis. 911 01:09:58,194 --> 01:09:59,412 Estão todos se divertindo? 912 01:09:59,456 --> 01:10:00,761 [TODOS GRITAM AFIRMATIVAMENTE] 913 01:10:01,806 --> 01:10:04,461 Agora, senhoras, o que você vê diante de você 914 01:10:04,504 --> 01:10:06,854 é moderadamente apresentável homem de 30 anos, 915 01:10:06,898 --> 01:10:10,597 dado a pensamentos prejudiciais e um estilo de vida dissipado... 916 01:10:10,641 --> 01:10:12,643 [TODOS RINDO] 917 01:10:12,686 --> 01:10:15,167 ...com, e este é o que vai custar a você o dinheiro realmente grande... 918 01:10:15,863 --> 01:10:17,865 [Aplausos e Aplausos] 919 01:10:20,216 --> 01:10:22,087 Absolutamente sem redenção virtude moral. 920 01:10:22,130 --> 01:10:22,870 [TODOS RINDO] 921 01:10:25,482 --> 01:10:26,483 Quinhentos. 922 01:10:27,832 --> 01:10:29,094 Querida mulher, minhas abotoaduras custa mais do que isso. 923 01:10:29,137 --> 01:10:30,443 [RISOS] 924 01:10:30,487 --> 01:10:32,184 Eu ouço 1.000? 925 01:10:32,228 --> 01:10:33,881 Mil. Obrigado. 926 01:10:33,925 --> 01:10:35,666 [APLAUSOS] Uau! 927 01:10:36,101 --> 01:10:37,189 Hum... 928 01:10:37,233 --> 01:10:39,452 Dois mil. 929 01:10:39,496 --> 01:10:41,411 [MULTIDÃO EXCLAMANDO] 930 01:10:41,454 --> 01:10:43,761 Tudo bem, agora, acabei de ouvir a voz da charmosa senhorita Monroe? 931 01:10:43,804 --> 01:10:45,284 Porque eu estava apenas começando a me preocupar, 932 01:10:45,328 --> 01:10:46,633 começando a pensar você não se importou. 933 01:10:46,677 --> 01:10:48,113 LIBBY: Dois mil e quinhentos. 934 01:10:48,156 --> 01:10:48,896 [MULTIDÃO EXCLAMANDO] 935 01:10:52,813 --> 01:10:55,816 Dois mil e quinhentos. Temos um novo licitante. 936 01:10:55,860 --> 01:10:57,209 Dois mil e quinhentos. 937 01:10:57,253 --> 01:10:58,297 Três mil. 938 01:10:58,341 --> 01:10:59,124 [APLAUSOS] 939 01:11:00,168 --> 01:11:01,213 Cinco mil. 940 01:11:01,257 --> 01:11:02,083 [MULTIDÃO EXCLAMANDO] 941 01:11:04,303 --> 01:11:05,304 [APLAUSOS] 942 01:11:10,744 --> 01:11:12,268 Quinhentos e quinhentos. 943 01:11:12,311 --> 01:11:13,269 [MULTIDÃO EXCLAMANDO] 944 01:11:16,750 --> 01:11:19,187 Bem, temos 5.500. Será... 945 01:11:20,363 --> 01:11:21,625 A senhora vai nos levar até as seis? 946 01:11:24,236 --> 01:11:25,498 $ 10.000. 947 01:11:25,542 --> 01:11:27,413 [MULTIDÃO EXCLAMANDO ALTO] 948 01:11:27,457 --> 01:11:28,458 [APLAUSOS] 949 01:11:31,852 --> 01:11:35,029 Bem, veja, finalmente, alguém que sabe meu verdadeiro valor. 950 01:11:35,073 --> 01:11:36,553 [RISOS] 951 01:11:36,596 --> 01:11:40,905 Agora, senhorita Monroe, Acredito que a oferta seja para você por $ 10.500. 952 01:11:42,428 --> 01:11:43,995 Bem, você pode fique com ele, querido. 953 01:11:44,038 --> 01:11:45,562 Acredite em mim, ele não vale tanto. 954 01:11:45,605 --> 01:11:47,128 eu sei de experiência pessoal. 955 01:11:47,172 --> 01:11:49,305 [MULTIDÃO RINDO] Sim. Obrigado, querido. 956 01:11:50,523 --> 01:11:51,916 Tudo bem, vou uma vez. 957 01:11:52,830 --> 01:11:54,310 Indo duas vezes. 958 01:11:56,094 --> 01:11:57,617 Vendido para a mulher na parte de trás.LOUIS: Vendido! 959 01:11:57,661 --> 01:11:58,749 [APLAUSOS] 960 01:11:58,792 --> 01:12:00,359 $ 10.000. 961 01:12:01,229 --> 01:12:02,492 [gritando] 962 01:12:04,581 --> 01:12:05,625 Agora você gostaria para avançar 963 01:12:05,669 --> 01:12:06,713 para reivindicar seu prêmio, mocinha? 964 01:12:09,542 --> 01:12:11,022 [LOBO ASSOBIANDO] 965 01:12:15,461 --> 01:12:16,375 Olá, Nick. 966 01:12:24,035 --> 01:12:24,949 Bem, você não vai me dê um beijo? 967 01:12:27,168 --> 01:12:28,431 Acho que mereci. 968 01:12:33,000 --> 01:12:34,350 [MULTIDÃO EXCLAMANDO] 969 01:12:39,180 --> 01:12:39,920 [APLAUSOS] 970 01:12:43,750 --> 01:12:45,186 E agora... 971 01:12:45,230 --> 01:12:47,580 Vou tornar isso muito fácil para você, Nick. 972 01:12:47,624 --> 01:12:50,148 vou te fazer uma oferta você não pode recusar. 973 01:12:50,191 --> 01:12:52,759 Você costumava amar um bom negócio, não foi? 974 01:12:52,803 --> 01:12:53,978 Podemos apenas pegar isso algum lugar privado? 975 01:12:54,021 --> 01:12:55,545 Eu não acho. 976 01:12:55,588 --> 01:12:57,329 Eu lembro o que aconteceu a última vez que estivemos sozinhos. 977 01:12:57,373 --> 01:12:59,853 Não acredito que nos conhecemos. Meu nome é Suzanne Monroe. 978 01:12:59,897 --> 01:13:01,942 Eu sou Libby. Eu sou a esposa dele. 979 01:13:03,553 --> 01:13:04,989 Bem, Jônatas! 980 01:13:06,512 --> 01:13:08,993 Um minuto atrás, um solteiro, e agora você está casado. 981 01:13:09,036 --> 01:13:10,386 Você não perde tempo. 982 01:13:12,126 --> 01:13:13,824 Você está em Nova Orleans há muito tempo? 983 01:13:13,867 --> 01:13:16,000 Ela está, uh... estou apenas de passagem pela cidade para pegar meu filho. 984 01:13:16,043 --> 01:13:17,480 Eu irei embora em breve. Que bom. 985 01:13:17,523 --> 01:13:19,351 Finalmente estamos colocando o passado atrás de nós 986 01:13:19,395 --> 01:13:22,398 e seguir em frente com nossas vidas, não somos, Jônatas? 987 01:13:22,441 --> 01:13:24,051 Claro. 988 01:13:24,095 --> 01:13:25,183 eu tenho uma pergunta, no entanto. 989 01:13:25,226 --> 01:13:26,532 Quanto tempo foram Angie e você, porra 990 01:13:26,576 --> 01:13:27,925 antes de você decidir para se livrar de mim? 991 01:13:27,968 --> 01:13:29,143 [LIMPA A GARGANTA] 992 01:13:31,755 --> 01:13:32,756 Você poderia nos dar licença, por favor? 993 01:13:32,799 --> 01:13:34,627 Ah, sim, claro. Vá em frente. 994 01:13:37,500 --> 01:13:39,066 Onde ele está, Nick? Libby. Libby... 995 01:13:39,110 --> 01:13:41,460 Você destruiu minha vida e eu destruirei o seu, 996 01:13:41,504 --> 01:13:42,853 a menos que você me dê Matty. 997 01:13:42,896 --> 01:13:44,637 Ouça. Isso é tudo que eu quero. 998 01:13:44,681 --> 01:13:46,509 Ouvir. Deixe-me explicar algo para você. 999 01:13:46,552 --> 01:13:48,467 Você tem que entender alguma coisa. Estávamos afundando. 1000 01:13:48,511 --> 01:13:50,034 Nós íamos perder tudo. 1001 01:13:51,383 --> 01:13:53,516 E se eu tivesse coragem, eu teria me matado, 1002 01:13:53,559 --> 01:13:54,647 mas eu estava tentando para proteger você. 1003 01:13:54,691 --> 01:13:56,257 É por isso que eu consegui o seguro de vida. 1004 01:13:57,433 --> 01:13:58,956 Então eu seria fora de cena 1005 01:13:58,999 --> 01:14:00,392 e você e Matty ficaria bem. 1006 01:14:02,220 --> 01:14:04,483 E eu simplesmente nunca acreditei eles iriam condenar você. 1007 01:14:06,398 --> 01:14:07,355 Eles fizeram, Nick. 1008 01:14:09,140 --> 01:14:12,273 E a coisa com Angie aconteceu mais tarde. 1009 01:14:12,317 --> 01:14:14,058 Foi só... Foi um pesadelo. 1010 01:14:15,538 --> 01:14:17,931 E a pior parte disso estava longe de você. 1011 01:14:17,975 --> 01:14:19,019 Então é por isso você a matou? 1012 01:14:20,412 --> 01:14:21,152 [RISOS] 1013 01:14:22,806 --> 01:14:24,329 Isso foi um acidente. 1014 01:14:24,372 --> 01:14:26,157 Boa tentativa, Nick. Eu não estou comprando. 1015 01:14:26,200 --> 01:14:27,288 É besteira. 1016 01:14:27,332 --> 01:14:28,855 eu vou jurar sobre a vida do nosso filho. 1017 01:14:28,899 --> 01:14:30,422 Ah, não se atreva. 1018 01:14:32,946 --> 01:14:35,862 Você pode manter seu hotel, seu sotaque chique e seu novo nome. 1019 01:14:35,906 --> 01:14:36,950 Apenas me dê Matty. 1020 01:14:36,994 --> 01:14:38,125 Olha, eu entendo. 1021 01:14:38,169 --> 01:14:40,780 Não. Agora. Dê-me ele agora. 1022 01:14:40,824 --> 01:14:42,826 Libby, é o meio da noite. Não posso simplesmente ir embora. 1023 01:14:42,869 --> 01:14:44,915 Você acha que sou estúpido? Não, eu não acho você é estúpido. 1024 01:14:44,958 --> 01:14:46,917 Eu não vou deixar você escapar mais uma vez. 1025 01:14:46,960 --> 01:14:48,788 É muito longe para a escola de Matty. 1026 01:14:48,832 --> 01:14:52,488 E você tem que ser paciente. Eu tenho sido paciente por seis anos. 1027 01:14:52,531 --> 01:14:55,012 HOMEM: Eu ouço 2.000? Senhoras? Eu quero meu filho. 1028 01:14:55,055 --> 01:14:56,143 Ah! 1029 01:14:56,187 --> 01:14:58,711 Obrigado. Você é uma linda mulher. 1030 01:14:58,755 --> 01:15:01,584 Ligo para você amanhã, Nick. Não há brincadeira. 1031 01:15:01,627 --> 01:15:06,545 HOMEM: Vou duas vezes. Ok, 2.000 para a senhora de vermelho. 1032 01:15:06,589 --> 01:15:08,373 Com licença. Você sabe onde está o Sr. Devereaux? 1033 01:15:08,416 --> 01:15:09,940 Ele está no bar, senhor. Aqui? 1034 01:15:09,983 --> 01:15:11,158 Sim, senhor. Obrigado. 1035 01:15:11,202 --> 01:15:12,638 HOMEM: Você está pronto gastar algum dinheiro? 1036 01:15:12,682 --> 01:15:13,987 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1037 01:15:14,031 --> 01:15:15,946 Quem vai começar aqui? Quem vai? 1038 01:15:16,642 --> 01:15:17,425 [APLAUSOS] 1039 01:15:22,343 --> 01:15:25,216 Sinto muito. Bem, obrigado, Marcelo. 1040 01:15:25,259 --> 01:15:27,044 Posso lhe oferecer uma bebida? Não, obrigado. 1041 01:15:27,087 --> 01:15:28,175 Não, espere um segundo. Deixe-me adivinhar. 1042 01:15:28,219 --> 01:15:31,178 eu te levo para uísque e refrigerante. 1043 01:15:31,222 --> 01:15:34,138 Bem, eu vou ter uma Coca Diet, por favor. 1044 01:15:34,181 --> 01:15:35,531 Bem, tudo bem, mas aposto que você costumava beber 1045 01:15:35,574 --> 01:15:37,924 e agora você está no vagão. $ 10 dizem que estou certo. 1046 01:15:37,968 --> 01:15:39,317 Você tem certeza que nunca já viu essa mulher antes? 1047 01:15:39,360 --> 01:15:40,927 Não, tenho certeza. Ok. 1048 01:15:40,971 --> 01:15:42,625 Deixe-me esclarecer, embora. 1049 01:15:42,668 --> 01:15:43,974 Ela acredita que eu sou o marido dela... 1050 01:15:44,017 --> 01:15:45,671 Oh, sim... quem ela matou. 1051 01:15:45,715 --> 01:15:47,151 Sim, senhor. 1052 01:15:48,761 --> 01:15:50,546 Isso é, isso é muito rebuscado. 1053 01:15:50,589 --> 01:15:52,635 Ah, rebuscado ou não, ela está em Nova Orleans, 1054 01:15:52,678 --> 01:15:55,420 ela tem uma arma, ela está procurando por você. 1055 01:15:55,463 --> 01:15:56,813 Bem, obrigado. vou alertar nosso pessoal de segurança. 1056 01:15:56,856 --> 01:15:58,249 Você faz isso. 1057 01:16:03,167 --> 01:16:04,560 [MÚSICA DO CLUBE TOCANDO] 1058 01:16:15,396 --> 01:16:17,311 Policiais foram distribuindo isso. 1059 01:16:22,229 --> 01:16:24,014 Nenhuma recompensa. Dane-se eles. 1060 01:16:27,670 --> 01:16:29,410 Você será postado em todos os hotéis da cidade. 1061 01:16:30,673 --> 01:16:32,631 Tanta coisa para uma boa noite de sono. 1062 01:16:40,683 --> 01:16:43,207 Pegue isso. Saia daqui. 1063 01:16:47,864 --> 01:16:49,039 Muito obrigado. 1064 01:17:05,098 --> 01:17:06,360 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1065 01:17:26,163 --> 01:17:28,165 Vamos, Lehman. Vimos sua garota. 1066 01:17:45,791 --> 01:17:46,879 [SINOS TOCANDO] 1067 01:17:50,013 --> 01:17:51,362 [TROVÃO CRACKS] [RINCHAMENTO DO CAVALO] 1068 01:18:01,677 --> 01:18:02,416 Para onde ela foi, Dilbert? 1069 01:18:09,772 --> 01:18:10,947 Ei! 1070 01:18:23,524 --> 01:18:24,525 Ei! 1071 01:18:31,184 --> 01:18:32,272 Ei! 1072 01:18:57,820 --> 01:18:58,821 Ei! 1073 01:19:01,737 --> 01:19:04,043 Ei! Me desculpe. 1074 01:19:04,087 --> 01:19:04,870 O que você acha você está fazendo? 1075 01:19:04,914 --> 01:19:06,176 Sinto muito, senhora. 1076 01:19:06,219 --> 01:19:07,307 Eu pensei que você fosse outra pessoa. 1077 01:19:07,351 --> 01:19:09,309 Foi um caso de identidade equivocada. 1078 01:19:09,353 --> 01:19:10,833 Tenha uma boa noite. 1079 01:19:10,876 --> 01:19:12,443 Presumo que não seja ela. 1080 01:19:27,240 --> 01:19:29,025 NICK: Sr. Lehman. 1081 01:19:30,156 --> 01:19:32,202 Entre. Obrigado. 1082 01:19:32,245 --> 01:19:33,464 Posso te oferecer um charuto cubano? 1083 01:19:33,507 --> 01:19:34,378 Ah, não, obrigado. 1084 01:19:36,293 --> 01:19:40,166 Bem, como você pode ver, Estou vivo e forte. 1085 01:19:40,210 --> 01:19:41,428 [Rindo] Sim. 1086 01:19:43,561 --> 01:19:45,476 Então o que posso fazer para você esta manhã? 1087 01:19:45,519 --> 01:19:47,434 Vimos a mulher Parsons no bairro ontem à noite. 1088 01:19:48,305 --> 01:19:49,697 Ela fugiu. 1089 01:19:49,741 --> 01:19:52,091 Eu só vim para descobrir se você tivesse ouvido falar dela. 1090 01:19:53,179 --> 01:19:54,920 Nem um pio. 1091 01:19:54,964 --> 01:19:56,879 Você tem alguma ideia por que ela está fixada a loucura dela em você? 1092 01:19:58,881 --> 01:20:00,447 Bem, o mundo cheio de loucos, estou certo? 1093 01:20:00,491 --> 01:20:02,580 [Rindo] Ah, sim, você está certo. 1094 01:20:03,494 --> 01:20:05,148 Palavras mais verdadeiras nunca foram ditas. 1095 01:20:06,932 --> 01:20:10,718 São lindas fotos aí. Seus filhos fizeram isso? 1096 01:20:12,546 --> 01:20:16,246 Uh... Não. 1097 01:20:16,289 --> 01:20:19,466 Essas fotos são por um grande artista chamado Kandinsky. 1098 01:20:19,510 --> 01:20:20,990 Oh. 1099 01:20:21,033 --> 01:20:22,948 Mas por que eu acho você já sabia disso? 1100 01:20:25,951 --> 01:20:27,300 [TELEFONE TOCANDO] 1101 01:20:28,301 --> 01:20:29,302 Desculpe-me por um segundo. 1102 01:20:30,521 --> 01:20:31,565 Sim? 1103 01:20:36,396 --> 01:20:39,138 Esta é uma ligação de negócios. [Risos] Oh, me desculpe. 1104 01:20:39,182 --> 01:20:41,488 Espero que você me dê licença. Você se deixou sair aquela porta dos fundos. 1105 01:20:41,532 --> 01:20:43,142 Isso leva até a cozinha. 1106 01:20:43,186 --> 01:20:45,492 Sim. Chame o chef para consertar um fabuloso Café da manhã em Nova Orleans. 1107 01:20:45,536 --> 01:20:47,146 Obrigado. Eu recomendo os Ovos St. Jacques. 1108 01:20:47,190 --> 01:20:49,235 Ah, garoto. Isso parece bom. Mmm-hmm. Eu tenho seu cartão. 1109 01:20:49,279 --> 01:20:50,584 OK. 1110 01:20:54,806 --> 01:20:57,722 Bom dia, querido. Espero que você tenha tido uma boa noite. 1111 01:20:57,765 --> 01:21:02,074 Eu quero que você traga Matty para o cemitério de Lafayette número três. 1112 01:21:02,118 --> 01:21:04,860 Um cemitério? Essa é uma escolha estranha para um reencontro. 1113 01:21:04,903 --> 01:21:06,992 É um grande lugar turístico, Nick. 1114 01:21:07,036 --> 01:21:08,341 Muitas pessoas ao redor. 1115 01:21:08,385 --> 01:21:10,691 Você é uma garota inteligente. 1116 01:21:10,735 --> 01:21:11,997 Posso levá-lo lá às 16h. 1117 01:21:16,132 --> 01:21:17,481 [BANDA TOCANDO] 1118 01:21:52,429 --> 01:21:53,430 Onde está Matty? 1119 01:21:54,692 --> 01:21:57,173 Relaxar. Ele é... Ele estava nervoso. 1120 01:21:57,216 --> 01:21:59,262 Então eu apenas disse a ele ele poderia ir brincar lá dentro. 1121 01:22:07,531 --> 01:22:08,836 Aí está ele. 1122 01:22:10,316 --> 01:22:12,710 Matty? Venha aqui, filho. 1123 01:22:15,017 --> 01:22:16,366 Ah, Matty... 1124 01:22:16,409 --> 01:22:18,498 Ok, vou buscá-lo para você. Não! Não. 1125 01:22:19,369 --> 01:22:21,153 Isso é algo Eu quero fazer. 1126 01:22:25,418 --> 01:22:26,854 Matty? 1127 01:22:32,686 --> 01:22:33,774 Matty? 1128 01:22:35,167 --> 01:22:36,429 Ei, garoto. 1129 01:22:40,216 --> 01:22:41,957 Olá, Matty! 1130 01:23:38,535 --> 01:23:39,623 Matty? 1131 01:23:41,494 --> 01:23:43,192 Matty, é a mamãe. 1132 01:23:46,325 --> 01:23:47,674 [Suspiros e gemidos] 1133 01:24:05,605 --> 01:24:09,348 MANGOLD: Sr. você vai ter que aprenda a relaxar, filho. 1134 01:24:09,392 --> 01:24:11,872 O que você tem sua calcinha em tal uma reviravolta, afinal? 1135 01:24:13,744 --> 01:24:15,398 [Suspiros] 1136 01:24:15,441 --> 01:24:17,704 Você já prendeu alguém que você pensou era inocente, Mangold? 1137 01:24:18,749 --> 01:24:19,837 Não. 1138 01:24:22,231 --> 01:24:23,754 [TRAVIS suspira] 1139 01:24:23,797 --> 01:24:25,277 [CLACK DO TECLADO] 1140 01:24:25,321 --> 01:24:27,105 Claro que não há informação sobre Jonathan Devereaux 1141 01:24:27,149 --> 01:24:28,454 isso tem mais de três anos. 1142 01:24:28,498 --> 01:24:30,065 Há três anos o cara não existia. 1143 01:24:30,108 --> 01:24:32,284 Então ele mudou seu nome. 1144 01:24:32,328 --> 01:24:34,243 Muitas pessoas mudar seu nome, Lehman. 1145 01:24:34,286 --> 01:24:35,853 Isso não os torna um criminoso. Sim, mas aposto 1146 01:24:35,896 --> 01:24:37,115 ele mudou isso de Simon Ryder, 1147 01:24:37,159 --> 01:24:38,638 e antes disso, era Nick Parsons. 1148 01:24:38,682 --> 01:24:40,292 Mas você não pode provar isso. Não. 1149 01:24:41,293 --> 01:24:42,686 [BANDA TOCANDO] 1150 01:25:06,536 --> 01:25:07,841 [CONVERSAS INDISTINTAS] 1151 01:25:09,974 --> 01:25:11,671 Ei! Isso é longa distância? 1152 01:25:13,064 --> 01:25:14,413 Fatura-me. 1153 01:25:14,457 --> 01:25:17,242 Lúcia, oi. Este é o Travis. Ouvir. 1154 01:25:17,286 --> 01:25:20,158 Eu quero que você consiga o DMV para me enviar um fax uma carteira de motorista de Washington 1155 01:25:20,202 --> 01:25:22,639 fotografia de um Nicholas Parsons. 1156 01:25:22,682 --> 01:25:24,162 Estou em Nova Orleans Departamento de Polícia. 1157 01:25:24,206 --> 01:25:25,076 Travis, é melhor você falar para o Sr. 1158 01:25:25,120 --> 01:25:26,643 Travis! 1159 01:25:26,686 --> 01:25:28,340 Seu cólon está torcido em um nó. 1160 01:25:28,384 --> 01:25:30,821 Dê-me isso. 1161 01:25:30,864 --> 01:25:32,605 Eu tive que cobrir seu escritório para você, Travis. 1162 01:25:32,649 --> 01:25:34,607 Onde diabos você está? Ouça-me, Karl. 1163 01:25:34,651 --> 01:25:36,957 Eu acho que talvez esta mulher Parsons tem dito a verdade. 1164 01:25:37,001 --> 01:25:38,481 Você não é professor de direito mais, Travis. 1165 01:25:38,524 --> 01:25:40,222 Você mal está empatado um oficial de condicional. 1166 01:25:40,265 --> 01:25:42,224 Então pare de jogar Missão Impossível e... 1167 01:25:42,267 --> 01:25:43,877 TRAVIS: Tudo que eu preciso 1168 01:25:43,921 --> 01:25:46,402 é uma carteira de motorista do DMV fotografia de Nicholas Parsons. 1169 01:25:46,445 --> 01:25:48,839 É simples assim. Você volta aqui hoje 1170 01:25:48,882 --> 01:25:50,884 porque amanhã, você está indo na frente do Comissário. 1171 01:25:51,668 --> 01:25:54,584 Karl, eu sei que estou certo. 1172 01:25:54,627 --> 01:25:56,977 Você me dá uma chance, ok? 1173 01:25:57,021 --> 01:25:58,718 Agora, estou perguntando educadamente. 1174 01:25:58,762 --> 01:26:00,764 Você me envia aquela maldita foto! 1175 01:26:05,160 --> 01:26:06,813 [CLIQUE MAIS LEVE] [LIBBY GEME] 1176 01:26:17,259 --> 01:26:18,390 [RESPIRA COM FORÇA] 1177 01:26:39,803 --> 01:26:41,021 [ofegante] 1178 01:26:52,032 --> 01:26:52,772 [GEMIDO] 1179 01:26:58,474 --> 01:27:00,258 [BATIDO abafado] 1180 01:27:05,742 --> 01:27:08,005 [GRUNINDO] 1181 01:27:35,467 --> 01:27:36,468 [ABERTURA DO ZÍPER] 1182 01:27:59,404 --> 01:28:00,187 [ARMA DISPARANDO] 1183 01:28:10,154 --> 01:28:10,894 [ARMA DISPARANDO] 1184 01:28:13,636 --> 01:28:14,637 [GEMIDO] 1185 01:28:16,160 --> 01:28:16,900 [grunhidos] 1186 01:28:19,729 --> 01:28:21,687 [ofegante] 1187 01:28:29,739 --> 01:28:32,829 Ei! Ei! 1188 01:28:32,872 --> 01:28:33,917 [BATE abafado E GRITANDO] 1189 01:28:41,098 --> 01:28:42,099 [grunhidos] 1190 01:28:51,151 --> 01:28:52,762 Não é ele. 1191 01:28:52,805 --> 01:28:54,764 MANGOLD: Veja, Lehman, a questão é, de vez em quando, 1192 01:28:54,807 --> 01:28:57,027 todos nós queremos acreditar em algo, 1193 01:28:57,070 --> 01:29:00,117 mas nós apenas mantemos esquecendo disso 99,9% das vezes, 1194 01:29:00,160 --> 01:29:02,424 a vida é simplesmente plana não dê certo. 1195 01:29:02,467 --> 01:29:03,642 eu não tinha pensado disso, Mangold. 1196 01:29:03,686 --> 01:29:05,209 Obrigado. Eu me sinto muito melhor agora. 1197 01:29:05,252 --> 01:29:06,993 A qualquer hora, chefe. A qualquer momento. 1198 01:29:19,310 --> 01:29:21,007 Espere. Segure aqui. 1199 01:29:30,495 --> 01:29:31,496 [Suspiros] 1200 01:29:46,381 --> 01:29:47,382 [GASPS] 1201 01:29:48,644 --> 01:29:50,080 Acabou, Libby. 1202 01:29:50,820 --> 01:29:53,170 [CHORO] Ah, Travis. 1203 01:29:58,393 --> 01:29:59,916 [SOLUÇANDO] 1204 01:30:21,938 --> 01:30:23,156 Mensagens. 1205 01:30:25,202 --> 01:30:26,072 Obrigado. 1206 01:30:27,813 --> 01:30:29,467 TRAVIS: Sr. Devereaux? 1207 01:30:29,511 --> 01:30:31,034 Sr. Lehman. 1208 01:30:31,077 --> 01:30:32,992 Desculpe. Isso é realmente não é um bom momento. 1209 01:30:33,036 --> 01:30:34,994 Eu entendo. 1210 01:30:35,038 --> 01:30:37,562 Você sabe, muitas pessoas sinta isso por mim. Mas tenho boas notícias. 1211 01:30:37,606 --> 01:30:38,520 Hum-hmm. 1212 01:30:40,696 --> 01:30:41,914 Não demorará muito. 1213 01:30:45,570 --> 01:30:46,397 Bem? 1214 01:30:46,441 --> 01:30:47,659 Bem... 1215 01:30:49,356 --> 01:30:51,663 Acontece que eu te devo um pedido de desculpas, Sr. Devereaux. 1216 01:30:53,665 --> 01:30:56,407 Depois da nossa última conversa Eu comecei a pensar 1217 01:30:56,451 --> 01:31:01,151 talvez aquela mulher Parsons está dizendo a verdade sobre quem você costumava ser. 1218 01:31:01,194 --> 01:31:04,633 Então perguntei ao Washington Departamento de Estado de Veículos Motorizados 1219 01:31:04,676 --> 01:31:08,680 para me enviar uma fotografia de carteira de motorista de Nicholas Parsons. 1220 01:31:10,508 --> 01:31:12,684 E? E foi isso que surgiu. 1221 01:31:19,082 --> 01:31:20,083 [RISOS] 1222 01:31:22,651 --> 01:31:24,130 Bem... 1223 01:31:26,655 --> 01:31:28,657 Todos cometemos erros. Quero dizer, não há nenhum dano causado. 1224 01:31:28,700 --> 01:31:30,136 Então eu pensei sobre isso um pouco mais, 1225 01:31:30,180 --> 01:31:31,442 e isso me ocorreu que nome comum 1226 01:31:31,486 --> 01:31:33,096 Nicholas Parsons é. 1227 01:31:33,139 --> 01:31:34,663 Você sabe, acontece eram seis. 1228 01:31:35,533 --> 01:31:36,534 E isso 1229 01:31:38,231 --> 01:31:39,363 era o número três. 1230 01:31:43,541 --> 01:31:45,021 Nunca gostei dessa foto. 1231 01:31:48,677 --> 01:31:51,941 Então, Sr. Lehman, você veio aqui para fazer um acordo, 1232 01:31:51,984 --> 01:31:54,987 caso contrário, eu acho você teria ido direto para a polícia. 1233 01:31:55,031 --> 01:31:56,336 Então, a questão é: qual é o seu preço? 1234 01:31:56,380 --> 01:31:58,121 Um milhão de dólares. 1235 01:31:58,164 --> 01:31:59,252 [Ambos riem] 1236 01:31:59,296 --> 01:32:01,690 É uma rodada legal figura, certo? 1237 01:32:01,733 --> 01:32:02,952 Uh... 1238 01:32:06,651 --> 01:32:09,611 Tudo bem. Mas você é vou ter que me dar alguns dias. 1239 01:32:09,654 --> 01:32:12,570 Sem chance. Um milhão de dólares, agora mesmo. 1240 01:32:12,614 --> 01:32:16,182 Senhor Lehman, são 9:00 da noite. Eu não posso simplesmente... 1241 01:32:16,226 --> 01:32:17,314 [Estala os dedos] 1242 01:32:20,665 --> 01:32:24,321 Espere um minuto. Espere um minuto. Espere.[TELEFONE BIP] 1243 01:32:24,364 --> 01:32:28,238 Eu tenho $ 100.000 no cofre aqui. E você pode ter isso agora. 1244 01:32:30,022 --> 01:32:31,546 Eu vou te pegar o resto amanhã. 1245 01:32:33,678 --> 01:32:34,636 Você tem um acordo. 1246 01:32:37,508 --> 01:32:40,424 Temos outro problema, e essa é a Sra. Parsons. 1247 01:32:40,467 --> 01:32:43,166 Ela ainda poderia fazer muitos problemas para nós, mesmo da prisão, 1248 01:32:43,209 --> 01:32:44,776 e eu realmente não preciso disso. 1249 01:32:44,820 --> 01:32:45,734 Bem, eu acho Eu resolvi esse problema. 1250 01:32:45,777 --> 01:32:47,257 O que você quer dizer? 1251 01:32:47,300 --> 01:32:49,389 Vamos apenas dizer o problema foi enterrado. 1252 01:32:49,433 --> 01:32:50,216 Realmente? 1253 01:32:51,304 --> 01:32:52,610 Ela se foi, eu prometo a você. 1254 01:33:03,665 --> 01:33:05,362 Você não é muito bom em cumprir promessas, Nick. 1255 01:33:07,103 --> 01:33:08,844 Você vai fazer alguma coisa? 1256 01:33:08,887 --> 01:33:10,367 O que você é falando comigo por? Ela é quem está com a arma. 1257 01:33:20,203 --> 01:33:23,206 Eles são difíceis na Louisiana, Libby. 1258 01:33:23,249 --> 01:33:24,250 Você atira em mim, eles vão te dar a câmara de gás. 1259 01:33:25,208 --> 01:33:27,036 Não, eles não vão. 1260 01:33:27,079 --> 01:33:30,561 É chamado de dupla ameaça. aprendi algumas coisas na prisão, Nick. 1261 01:33:30,605 --> 01:33:31,823 Eu poderia atirar em você no meio do carnaval 1262 01:33:31,867 --> 01:33:33,433 e eles não podem me tocar. 1263 01:33:33,477 --> 01:33:35,697 Como ex-professor de direito, Posso garantir que ela está certa. 1264 01:33:40,136 --> 01:33:41,311 Onde está meu filho? 1265 01:33:44,357 --> 01:33:46,664 Na escola St. na Geórgia, certo? 1266 01:33:48,666 --> 01:33:50,625 Você tem seu filho de volta. Você conseguiu o que queria. 1267 01:33:50,668 --> 01:33:51,408 [ARMA DISPARANDO] 1268 01:34:01,766 --> 01:34:04,029 [Rindo] Eu não me senti tão bem em seis anos. 1269 01:34:08,033 --> 01:34:09,252 eu não quero matar você, Nick. 1270 01:34:09,295 --> 01:34:11,515 Eu só quero que você sofrer como eu sofri. 1271 01:34:11,558 --> 01:34:13,343 TRAVIS: O que ela quer dizer, Nick, é, você vai para a prisão 1272 01:34:14,736 --> 01:34:16,085 por assassinato. 1273 01:34:16,128 --> 01:34:17,477 Quem eu supostamente matei? 1274 01:34:17,521 --> 01:34:18,653 Meu. 1275 01:34:22,482 --> 01:34:23,875 Tudo que você tem é uma foto antiga de fax. 1276 01:34:23,919 --> 01:34:26,051 O que fornece o motivo. 1277 01:34:26,095 --> 01:34:28,140 Sua esposa, quem você incriminou, rastreia você, 1278 01:34:28,184 --> 01:34:30,229 e para mantê-la de expor você, você a mata. 1279 01:34:31,100 --> 01:34:33,711 Você não vai escapar impune. 1280 01:34:33,755 --> 01:34:36,148 [NO GRAVADOR] Bem, eu acho Eu resolvi esse problema. O que você quer dizer? 1281 01:34:36,192 --> 01:34:37,802 Vamos apenas dizer o problema foi enterrado. 1282 01:34:38,760 --> 01:34:39,848 Realmente? 1283 01:34:39,891 --> 01:34:41,066 Ela se foi, eu prometo a você. 1284 01:34:41,110 --> 01:34:42,285 [CLIQUES DO GRAVADOR] 1285 01:34:44,766 --> 01:34:46,768 Confissões gravadas são muito persuasivos no tribunal, Nick, 1286 01:34:46,811 --> 01:34:49,422 e claro que há a evidência física 1287 01:34:49,466 --> 01:34:51,294 que nós vamos coloque no porta-malas do seu carro. 1288 01:34:51,337 --> 01:34:53,905 Uma pá, cabelo, minhas impressões digitais, um pouco de sangue. 1289 01:34:53,949 --> 01:34:55,298 Não se esqueça da gasolina. 1290 01:34:55,341 --> 01:34:57,126 Vai parecer que você queimou e enterrou meu corpo, 1291 01:34:57,169 --> 01:34:58,388 exatamente como você diz na fita. 1292 01:34:59,955 --> 01:35:03,785 A acusação descansa. É melhor você sair daqui. 1293 01:35:03,828 --> 01:35:05,874 Ninguém quer uma mulher morta andando por aí 1294 01:35:05,917 --> 01:35:08,006 quando a polícia estão tentando prender um cara por seu assassinato. 1295 01:35:10,008 --> 01:35:11,488 Espere um minuto. Eu fico com essa arma. 1296 01:35:12,141 --> 01:35:13,446 [ARMA DISPARANDO] [GASPS] 1297 01:35:37,775 --> 01:35:38,733 [GRUNINDO] 1298 01:35:53,704 --> 01:35:54,705 [GEMIDO] 1299 01:35:58,056 --> 01:35:59,101 [RESPIRA COM FORÇA] 1300 01:36:03,714 --> 01:36:04,454 [ARMA DISPARANDO] 1301 01:36:32,395 --> 01:36:33,613 Bem, Lehman, você vai viver? 1302 01:36:36,138 --> 01:36:37,226 [MANGOLD RI] 1303 01:36:37,269 --> 01:36:39,271 Eu duvido. 1304 01:36:39,315 --> 01:36:41,708 Sra. Parsons, já que você é ainda legalmente sua esposa, 1305 01:36:41,752 --> 01:36:42,971 Eu espero que você apenas herdou você mesmo 1306 01:36:43,014 --> 01:36:44,711 uma multa certa pequeno hotel aqui. 1307 01:36:44,755 --> 01:36:45,712 Não estou interessado. 1308 01:36:47,889 --> 01:36:48,628 [grunhidos] 1309 01:36:55,331 --> 01:36:56,854 Eu acho que vou decole agora. 1310 01:36:56,898 --> 01:36:59,726 Não. Não, você não está. 1311 01:36:59,770 --> 01:37:02,642 Você é um violador da liberdade condicional. Você está sob minha custódia. 1312 01:37:02,686 --> 01:37:04,253 Você vai comigo para Seattle, 1313 01:37:05,994 --> 01:37:10,650 onde vou exigir um perdão total e um desfile [RISOS] 1314 01:37:10,694 --> 01:37:14,350 e um pequeno poodle rosa em um chaveiro. 1315 01:37:14,393 --> 01:37:15,830 [Rindo] 1316 01:37:26,057 --> 01:37:27,624 MENINO: Vamos, Ryan, passe! 1317 01:37:27,667 --> 01:37:28,930 Vamos, cara, vamos! 1318 01:37:29,931 --> 01:37:30,888 [Apito] 1319 01:37:43,422 --> 01:37:46,556 O que você está esperando? Prossiga. 1320 01:37:49,994 --> 01:37:52,518 Eu não sei se Eu já estive tão assustado em toda a minha vida. 1321 01:37:54,433 --> 01:37:57,045 Eu acho que uma grande parte de mim nunca pensei Eu realmente o encontraria. 1322 01:38:00,178 --> 01:38:01,832 E se ele não me reconhece? 1323 01:38:03,355 --> 01:38:05,444 Quero dizer, talvez depois de todo esse tempo... Caramba, mulher! 1324 01:38:05,488 --> 01:38:07,925 Por sua causa, eu perdi um carro usado em perfeito estado, 1325 01:38:07,969 --> 01:38:09,318 e um trabalho não tão bom. 1326 01:38:09,361 --> 01:38:10,754 Se você não for esse garoto agora, 1327 01:38:10,797 --> 01:38:13,757 Eu vou ter você preso por estupidez. 1328 01:38:13,800 --> 01:38:14,889 Prossiga. 1329 01:38:20,372 --> 01:38:21,678 Obrigado, Lehman. 1330 01:38:23,419 --> 01:38:24,942 Você salvou minha vida. 1331 01:38:29,294 --> 01:38:30,469 Você salvou o meu também. 1332 01:38:32,732 --> 01:38:34,473 [CRIANÇAS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1333 01:38:44,788 --> 01:38:46,224 MATEUS: Treinador Matthews. Como você está? 1334 01:38:46,268 --> 01:38:47,573 LIBBY: Prazer em conhecê-lo. 1335 01:38:48,923 --> 01:38:50,359 Em breve será o intervalo. 1336 01:39:06,288 --> 01:39:07,898 [Apito]MATTHEWS: Intervalo! 1337 01:39:08,768 --> 01:39:09,508 Matty. 1338 01:39:12,033 --> 01:39:13,034 Matty. 1339 01:39:28,136 --> 01:39:29,267 Oi. 1340 01:39:34,055 --> 01:39:35,317 Você sabe quem eu sou? 1341 01:39:38,842 --> 01:39:40,191 Eles me disseram que você estava morto. 1342 01:39:40,235 --> 01:39:41,410 [Ri suavemente] 1343 01:39:42,846 --> 01:39:43,890 Não, querido. 1344 01:39:59,602 --> 01:40:00,559 [RISOS] 1345 01:40:21,058 --> 01:40:22,059 [RISOS]