1 00:00:05,079 --> 00:00:13,680 MOSCOW FILM 2 00:00:15,743 --> 00:00:18,640 MOZFILM'S OWN PRODUCTION FILM 3 00:00:22,172 --> 00:00:25,822 PRODUCTION MANAGER ALEXANDER LITVINOV 4 00:00:28,878 --> 00:00:32,172 WITH THE SUPPORT OF THE MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION 5 00:00:33,958 --> 00:00:38,283 COURTESY OF THE RUSSIAN MILITARY-HISTORICAL SOCIETY 6 00:00:40,029 --> 00:00:43,124 WE PRESENT 7 00:00:43,985 --> 00:00:46,643 THE ROAD TO BERLIN c. movie 8 00:00:46,723 --> 00:00:53,509 Based on E. Kazalkevics's novel "Two on the Steppe" and Konstantin Simonov's "Second World War Diary". 9 00:00:56,168 --> 00:01:00,771 IN THE MAIN ROLES: YURI BORISOV, AMIR ABDIKALOV 10 00:01:10,937 --> 00:01:14,489 Come on! Faster! 11 00:01:34,616 --> 00:01:37,452 Go, go! 12 00:02:03,874 --> 00:02:07,305 THE SOUTHERN FRONT, 1942. 13 00:02:24,786 --> 00:02:26,865 Airplane! 14 00:02:27,186 --> 00:02:29,723 Everyone take cover! 15 00:02:30,113 --> 00:02:32,655 Aircraft! 16 00:03:27,053 --> 00:03:28,903 To the commanders and soldiers of the Red Army! YOUR HIGH COMMANDERS ARE LYING TO YOU 17 00:03:29,181 --> 00:03:31,364 We treat you well in German captivity, and we will not kill you if you have behaved well. 18 00:03:31,631 --> 00:03:32,951 Red Army soldiers, join us! 19 00:03:41,217 --> 00:03:43,759 - Do you want to stop by? - What? 20 00:03:43,968 --> 00:03:46,574 Why are you dressing as a fascist? Why do you want to be a fascist? 21 00:03:46,724 --> 00:03:48,685 Leave me alone! 22 00:03:49,155 --> 00:03:53,326 Escape! Fascists they are everywhere! Escape! 23 00:03:54,401 --> 00:03:56,376 - Give me back my rifle! - Back! 24 00:03:56,922 --> 00:03:59,616 Back! Why are you dressed as a fascist?! 25 00:03:59,824 --> 00:04:01,910 I'll get to know you! 26 00:04:01,914 --> 00:04:06,085 Why do you dress like that? I will kill you you guys. I will kill you all! 27 00:04:14,898 --> 00:04:17,984 This motherfucker panicked! 28 00:04:18,307 --> 00:04:20,522 Get him out of here! 29 00:04:21,005 --> 00:04:22,873 Lieutenant. 30 00:04:23,082 --> 00:04:25,217 Are you injured? 31 00:04:25,426 --> 00:04:29,075 Not. I am Lieutenant Ogarkov, liaison officer of the 114th Division. 32 00:04:29,207 --> 00:04:32,856 - Do you have a gun? - Yes. 33 00:04:41,336 --> 00:04:42,917 There you go. 34 00:04:43,126 --> 00:04:46,775 - Is it loaded? - Of course. 35 00:04:46,921 --> 00:04:49,528 And why didn't she finish him off? 36 00:05:32,923 --> 00:05:34,777 Attention! 37 00:05:34,986 --> 00:05:37,280 Go with two! 38 00:05:37,591 --> 00:05:41,240 - You are personally responsible for this! - Got it! 39 00:05:42,935 --> 00:05:47,105 You know why it's not on the roads funnel bomb trail? 40 00:05:47,639 --> 00:05:50,246 - Why? - He was instructed by the Fritzes. 41 00:05:50,306 --> 00:05:53,955 Don't destroy the roads because they will use it too. 42 00:05:54,073 --> 00:05:57,399 Officer comrades, convert back to their divisions, 43 00:05:57,608 --> 00:06:00,944 and take the orders with you. Thousands of lives depend on you, 44 00:06:01,134 --> 00:06:04,016 - if not tens of thousands. - Ogarkov! 45 00:06:04,225 --> 00:06:08,917 Ogarkov, our division is not far away. We are going towards the village of Pavlovsk. 46 00:06:19,748 --> 00:06:21,834 Come on, come on. Go! 47 00:06:31,422 --> 00:06:34,156 I'll see what's there! 48 00:06:35,364 --> 00:06:37,901 - What's your name? - Sergey. 49 00:06:38,304 --> 00:06:40,910 Why don't you have a helper, Sergej? 50 00:06:41,118 --> 00:06:43,725 - I don't know. No one was assigned to me. - How-how? 51 00:06:43,756 --> 00:06:46,363 How can you be a liaison officer without an assistant? 52 00:06:46,490 --> 00:06:49,530 And what if something happens to him? Who will help him? 53 00:06:49,739 --> 00:06:53,388 - Who will take the orders then? - I have to go. Go! 54 00:06:53,539 --> 00:06:55,103 - Be careful. - Yes. 55 00:08:10,110 --> 00:08:13,238 Quick, quick! Get into position! 56 00:08:13,669 --> 00:08:17,124 Spread out more! More to the left! 57 00:08:17,468 --> 00:08:20,075 Ode! Come on guys! 58 00:08:20,271 --> 00:08:22,878 - Is Vitya on the hill? - No! 59 00:08:23,341 --> 00:08:25,664 Do you know where the 341st Division is? 60 00:08:25,873 --> 00:08:29,001 What division? The Germans defenses were breached. Get out of here! 61 00:08:29,319 --> 00:08:31,925 - Dig deeper, don't slack off! - Comrade centurion. 62 00:08:32,156 --> 00:08:35,805 I am the liaison officer. There are orders at my place. I have to take him to the division. 63 00:08:43,623 --> 00:08:48,315 Look! We are here. The Germans broke through here. 64 00:08:49,024 --> 00:08:51,318 The remnants of the division may be here. 65 00:08:51,476 --> 00:08:54,083 I can't be more precise than that. 66 00:08:55,107 --> 00:08:57,714 Belusov, what are you doing! 67 00:08:57,822 --> 00:09:00,950 I said a little to the left! On it! Do it! 68 00:09:01,083 --> 00:09:03,168 Bring them closer to the trees! 69 00:09:04,750 --> 00:09:07,357 We will never finish! 70 00:09:16,498 --> 00:09:19,105 Tanks from the right! 71 00:09:20,769 --> 00:09:23,897 Turn the cannon on him! Take aim! 72 00:09:24,280 --> 00:09:26,887 Get into position! 73 00:09:30,986 --> 00:09:33,071 The goal is 20 meters away! Fill it in! 74 00:09:33,168 --> 00:09:36,296 Anti-tank grenade. Goal! 75 00:09:43,061 --> 00:09:44,625 Fire! 76 00:09:45,885 --> 00:09:50,577 Left, left! Aim for the tower, not the armor! 77 00:09:53,101 --> 00:09:57,272 Why don't you shoot? Recharge! Come on! 78 00:09:58,180 --> 00:09:59,745 The target is 18 meters away! 79 00:10:03,478 --> 00:10:07,128 Goal! Shoot! Fire, I said! 80 00:10:09,644 --> 00:10:12,772 Good distance! Three coming! 81 00:10:13,124 --> 00:10:15,730 The first one, fire! 82 00:10:20,279 --> 00:10:23,407 Four tanks are coming. Shoot higher, the tower! 83 00:10:24,190 --> 00:10:25,754 Goal! 84 00:10:45,437 --> 00:10:48,044 Don't take a step back! 85 00:10:49,398 --> 00:10:52,526 Go back! 86 00:10:58,950 --> 00:11:00,514 Back! 87 00:11:01,528 --> 00:11:04,135 I said back! 88 00:11:04,282 --> 00:11:06,889 Don't run, you bastards! 89 00:11:07,577 --> 00:11:10,705 Stand up! The Germans are coming! Quick, quick! 90 00:11:10,879 --> 00:11:12,965 Where did they go? 91 00:11:14,649 --> 00:11:18,298 Back! I said back! 92 00:11:19,057 --> 00:11:22,707 You will all be court-martialed! Back! 93 00:11:22,993 --> 00:11:26,643 Cowardly dogs! Back! Cowards! 94 00:11:27,397 --> 00:11:30,004 Cowards! Back! Back! 95 00:14:04,482 --> 00:14:09,174 - Surname, first name and father's name. - Ogarkov. Sergey Leonidovich. 96 00:14:09,396 --> 00:14:11,690 - How old are you? - Twenty. 97 00:14:11,877 --> 00:14:15,005 - His rank? - Lieutenant. 98 00:14:16,137 --> 00:14:20,308 - His job? - Liaison officer of the High Command. 99 00:14:21,598 --> 00:14:26,290 - Studies? - Physical education teacher. 100 00:14:26,491 --> 00:14:31,184 - Do you know what orders you have to deliver to the division? - Yes. 101 00:14:31,496 --> 00:14:34,103 Do you know the content of the message? 102 00:14:34,145 --> 00:14:36,752 Do you know what the message says? 103 00:14:37,962 --> 00:14:40,569 - Yes. - Why didn't you deliver it to its destination? 104 00:14:40,822 --> 00:14:43,429 I couldn't move. There was... 105 00:14:44,996 --> 00:14:47,603 Tanks are coming. Lots of German tanks. 106 00:14:47,946 --> 00:14:52,117 The division was stationed at the river. I don't know where. 107 00:14:53,537 --> 00:14:56,144 I couldn't move. 108 00:15:00,045 --> 00:15:02,652 Who was his father, Ogarkov? 109 00:15:05,292 --> 00:15:07,377 Why "was"? He's still alive. 110 00:15:07,768 --> 00:15:11,418 He is an engineer, an engineer at the Gorky factory. Why "was"? 111 00:15:19,018 --> 00:15:22,667 Ogarkov and I traveled together, not far from the village of Pavlovsk. 112 00:15:22,909 --> 00:15:25,516 How did he behave? 113 00:15:25,597 --> 00:15:29,768 There was a little fear in him. Due to lack of experience. 114 00:15:30,417 --> 00:15:34,588 - He's still too young. - And how old are you? 115 00:15:34,954 --> 00:15:37,560 I am 22 years old. 116 00:15:40,580 --> 00:15:44,230 He didn't have an assistant by his side. 117 00:15:51,285 --> 00:15:55,977 In any case, he was afraid that he would have to to go to the division commander. 118 00:15:57,024 --> 00:16:01,195 That night the enemy broke through protection in several places at the same time. 119 00:16:01,775 --> 00:16:05,425 He complicated the retreat lack of communication. 120 00:16:05,549 --> 00:16:09,198 Therefore, orders to all divisions was sent to leave his place. 121 00:16:09,469 --> 00:16:12,076 The procedure was the same Also with the 341st military unit. 122 00:16:13,158 --> 00:16:16,807 It looks like he didn't get there in time. 123 00:16:21,895 --> 00:16:23,460 Seryozha! 124 00:16:26,349 --> 00:16:27,913 Seryozha! 125 00:16:29,999 --> 00:16:34,692 Seryozha, what are you doing? Didn't I tell you not to go there? 126 00:16:34,745 --> 00:16:37,352 Why are you playing the deaf? 127 00:16:39,157 --> 00:16:41,243 Considering the evidence, 128 00:16:41,543 --> 00:16:45,714 the testimony of the accused and the witnesses, 129 00:16:45,745 --> 00:16:47,831 the military court a made the following decision: 130 00:16:47,899 --> 00:16:52,069 "Because of his cowardice and how not fulfilled his military oath, 131 00:16:52,262 --> 00:16:54,869 the former lieutenant of the Red Army, 132 00:16:54,973 --> 00:16:59,665 Sergej Leonydovich Ogarkov is convicted of based on paragraph 2 of Article 193, 133 00:17:00,051 --> 00:17:04,222 which is the highest penalty: death by bullet." 134 00:17:05,067 --> 00:17:09,238 Private Jurabayev, the accused accompany him to the prison! 135 00:17:27,355 --> 00:17:29,440 Come on, get out! 136 00:17:31,361 --> 00:17:33,968 Pressure, Pressure! why are you late 137 00:17:39,848 --> 00:17:42,977 Take off your coat. You won't need it anymore. 138 00:17:47,320 --> 00:17:50,449 Just look at it. Comrade Lieutenant! 139 00:17:50,627 --> 00:17:53,234 We've only just begun. 140 00:17:56,947 --> 00:17:59,554 He will be next. 141 00:18:00,001 --> 00:18:01,565 Hands back! 142 00:18:06,763 --> 00:18:08,327 Come on. 143 00:18:08,967 --> 00:18:10,531 Come on! 144 00:18:18,306 --> 00:18:19,870 Departures. 145 00:19:09,012 --> 00:19:13,182 Hey, open it! Open it! I have to explain to them. 146 00:19:14,200 --> 00:19:18,371 Hey, open it! I have to explain everything to them. 147 00:19:25,499 --> 00:19:28,106 Hey, open it! 148 00:19:29,000 --> 00:19:32,128 Open it! I have to explain to them! 149 00:19:32,464 --> 00:19:36,635 Open it! They need it let me explain everything! Open it! 150 00:19:37,458 --> 00:19:39,022 Open it! 151 00:19:47,308 --> 00:19:49,915 You have no right to do that. 152 00:19:50,063 --> 00:19:54,234 I am a Soviet citizen. can you hear me 153 00:20:01,254 --> 00:20:03,340 My brother. 154 00:20:05,961 --> 00:20:08,047 are you there 155 00:20:26,749 --> 00:20:28,313 Stop! where are you going 156 00:20:28,551 --> 00:20:32,201 Comrade soldier, I brought it a copy of the judgment to the convicted person. 157 00:20:32,362 --> 00:20:34,447 I'm the secretary from the court. 158 00:20:34,624 --> 00:20:36,710 You shouldn't have come alone. 159 00:20:36,862 --> 00:20:40,511 The corporal is currently in the village is in the center. 160 00:20:43,089 --> 00:20:48,824 - You don't know me? - Let the corporal come too. 161 00:21:24,825 --> 00:21:27,432 Hey, Svetotska! 162 00:21:27,538 --> 00:21:33,272 - How are you? - Tell your guard he's a real fool! He stands there like a statue. 163 00:21:33,377 --> 00:21:35,462 Ah, he's a good soldier. 164 00:21:35,717 --> 00:21:39,887 Although not yet separated from her mother, right, Jurabayev? 165 00:21:47,415 --> 00:21:50,543 I brought a copy of the judgment. 166 00:21:51,696 --> 00:21:53,781 There you go. 167 00:21:54,957 --> 00:21:58,606 Please sign that you understand. 168 00:22:02,685 --> 00:22:04,771 There you go. 169 00:22:06,324 --> 00:22:08,931 Here, here. 170 00:22:15,693 --> 00:22:17,257 Thanks. 171 00:22:20,716 --> 00:22:24,365 Listen. Don't despair. 172 00:22:25,721 --> 00:22:30,413 There is still hope because of the trial the result must still be confirmed by the Military Council. 173 00:22:30,517 --> 00:22:33,124 Without this confirmation without which the judgment is not valid. 174 00:22:39,688 --> 00:22:42,295 Would you like to write to someone? 175 00:22:43,238 --> 00:22:45,845 I will send it to you. 176 00:22:54,958 --> 00:22:57,565 I brought no food to the prisoner. 177 00:22:57,964 --> 00:23:02,135 But I have water here somewhere. Here, take it. 178 00:23:03,538 --> 00:23:08,230 Jurabayev. Jurabayev, don't you want to change your boots? 179 00:23:08,380 --> 00:23:13,072 - No. - I can help you get a new pair. 180 00:23:14,590 --> 00:23:18,761 I object to the verdict! The judgment must be confirmed by the Military Council at the headquarters. 181 00:23:18,787 --> 00:23:20,351 can you hear 182 00:23:20,359 --> 00:23:24,530 If something happens to this person, you will be responsible for that. 183 00:23:24,734 --> 00:23:31,512 Do you see, Jurabayev? Your reputation is at stake, for which you have worked hard. Now go! 184 00:23:32,404 --> 00:23:35,011 I'll bring a replacement in the afternoon. 185 00:23:35,390 --> 00:23:39,561 Don't take your eyes off the prisoner! Did you understand? 186 00:23:40,401 --> 00:23:43,007 What is it, Svetotska? 187 00:23:43,090 --> 00:23:47,261 - Sit down. He's just an ordinary guard. - I could kill him in cold blood 188 00:23:47,501 --> 00:23:50,108 - without blinking. - Don't talk like that. 189 00:23:50,552 --> 00:23:54,723 I worry about you girls all the time. 190 00:23:54,888 --> 00:23:58,537 Women have no place in war. do you understand 191 00:23:58,637 --> 00:24:01,765 War is a cruel thing. You can die. 192 00:24:02,139 --> 00:24:05,357 Fascists don't look like women who is the man! do you understand 193 00:25:33,617 --> 00:25:35,702 Come out. 194 00:25:52,188 --> 00:25:54,273 Go. 195 00:26:07,544 --> 00:26:09,629 Go, go. 196 00:26:21,325 --> 00:26:23,410 Stop! 197 00:26:39,130 --> 00:26:41,737 Shoot now! 198 00:26:51,091 --> 00:26:53,698 Hide, hide! 199 00:28:19,160 --> 00:28:21,766 - Give me the rifle. - No. - Give it to me! - No. 200 00:28:23,464 --> 00:28:27,635 - I won't give it away! Not! - I'll kill the bastards! 201 00:28:30,460 --> 00:28:32,546 Let's get out of here. 202 00:28:34,536 --> 00:28:36,622 Let's get out of here. 203 00:29:32,845 --> 00:29:38,580 You need to sleep. I'm not running away. I promise! 204 00:29:41,920 --> 00:29:46,091 - Why don't you speak? - Because you are the enemy. 205 00:30:30,246 --> 00:30:33,374 - Ogarkov. - Don't move! 206 00:30:33,887 --> 00:30:35,972 Put the rifle away! 207 00:30:36,319 --> 00:30:38,925 who are you Prove yourselves! 208 00:30:46,254 --> 00:30:48,860 Why are you away from the front? 209 00:30:48,927 --> 00:30:51,012 From now on they obeyed my orders. 210 00:30:51,246 --> 00:30:53,853 - It won't work. - Why not? 211 00:30:54,074 --> 00:30:57,723 I have an order. From the army headquarters. 212 00:30:59,151 --> 00:31:02,279 DECREE NO. 456. Execution by bullet of Lieutenant Ogarkov. 213 00:31:02,868 --> 00:31:04,432 Why? 214 00:31:05,824 --> 00:31:08,431 A rhinoceros would be easier understand like you. 215 00:31:10,128 --> 00:31:12,735 We couldn't go with the captain. 216 00:31:12,934 --> 00:31:15,541 No one forced you to go with him. 217 00:31:15,614 --> 00:31:17,908 It was much easier for you to continue would have the journey with the centurion. 218 00:31:18,050 --> 00:31:20,657 Now it's the same again. 219 00:31:20,839 --> 00:31:23,446 The two of us wander somewhere in the rain. But it would have been different with the centurion! 220 00:31:23,663 --> 00:31:26,791 He knew where to go and what to do! 221 00:31:26,858 --> 00:31:31,029 You're a fool, it's clear that a there is no headquarters in the area! 222 00:31:31,346 --> 00:31:35,516 Don't you understand? Why don't you say anything? 223 00:31:37,790 --> 00:31:40,397 Do you understand what I'm talking about? 224 00:31:42,048 --> 00:31:45,176 Good, good. Just keep quiet. Pumpkinhead! 225 00:31:45,185 --> 00:31:48,835 Anyway, I'm going to run away. Did you get it? I'll hit you in the head and run away. 226 00:31:48,992 --> 00:31:51,077 - And I'll take your rifle. - Go inside! 227 00:31:51,078 --> 00:31:54,727 I'm going to rest for a while. I hope the Germans shoot me. Close it! 228 00:31:54,812 --> 00:31:58,461 Just close it! Like old times in the barracks! 229 00:31:59,037 --> 00:32:01,644 I'll run away when you're fast asleep! Did you get it? 230 00:32:01,645 --> 00:32:04,251 I dig a hole and escape. Or through the roof. 231 00:32:07,282 --> 00:32:10,932 Hey, do you even close it? Come on, lock it! 232 00:32:11,098 --> 00:32:13,705 I dig holes with my nails or I spin a rope. 233 00:32:13,809 --> 00:32:17,458 Try to prevent it. It doesn't matter, because I'm running away anyway. 234 00:35:16,170 --> 00:35:18,777 We need to find a boat. 235 00:35:19,210 --> 00:35:21,817 Let's swim across. 236 00:35:22,767 --> 00:35:24,331 Not. 237 00:35:27,863 --> 00:35:30,470 Aren't we swimming? 238 00:35:31,485 --> 00:35:33,049 Not. 239 00:35:34,670 --> 00:35:38,320 Seriously? Can't you swim? 240 00:35:38,648 --> 00:35:41,255 Then say, "Do you want to bet?" 241 00:35:41,447 --> 00:35:44,158 "You can't swim across the Volga." To this I: "Do you want to bet?" 242 00:35:44,228 --> 00:35:47,356 "I cross so quickly to the other side, that you don't even notice, even though this is the Volga." 243 00:35:47,419 --> 00:35:49,713 - This is not a big obstacle, only the Volga! - Shut up! 244 00:35:49,811 --> 00:35:52,939 - Do you know how wide the Volga is? - Shut up! 245 00:36:41,309 --> 00:36:44,958 - A cow. - Do you want to kill him? 246 00:36:48,412 --> 00:36:52,061 - Why would I kill him? - My mom said that the Germans will kill him when they come. 247 00:36:52,212 --> 00:36:54,298 Like us. 248 00:36:54,814 --> 00:36:58,985 - And that's why you're hiding here? - There's nowhere else to go. 249 00:36:59,802 --> 00:37:01,888 Is there a boat around here? 250 00:37:01,947 --> 00:37:06,118 There are no boats anywhere. There was a bridge but the Germans destroyed it. 251 00:37:08,370 --> 00:37:11,498 - Not even a boat? - It's a raft. 252 00:37:11,940 --> 00:37:14,026 Raft? 253 00:37:17,326 --> 00:37:21,497 - Can you tell me where it is? - Are you Russian? 254 00:37:23,610 --> 00:37:28,302 - We are. - Would you take the pilot with you? 255 00:37:31,960 --> 00:37:36,652 He was wounded on the head and on the leg. We bandaged his wounds. 256 00:37:36,999 --> 00:37:40,648 It was actually Ninka who tied it up. His mom is a doctor. 257 00:37:40,882 --> 00:37:42,967 He knows how to do it. 258 00:37:43,543 --> 00:37:47,192 - How did you find it? - Three days ago. 259 00:37:49,413 --> 00:37:52,020 The first day he moaned a lot. 260 00:37:52,064 --> 00:37:54,671 We thought he was going to die. 261 00:38:06,183 --> 00:38:11,918 My mom said the Germans they will kill us if they find us. 262 00:38:13,599 --> 00:38:15,684 Help me. 263 00:38:20,451 --> 00:38:24,101 They can't do two at the same time to stay on the raft. 264 00:38:24,733 --> 00:38:30,468 Mika and I tried but immediately fell over. 265 00:38:31,206 --> 00:38:33,291 - Do you know what to do? - What? 266 00:38:33,496 --> 00:38:37,667 One must be on the raft, the other a you have to swim next to the raft while holding it. 267 00:38:37,734 --> 00:38:41,384 - Really? - Then you can do two at the same time. - I'll be right there. 268 00:38:43,568 --> 00:38:47,218 So... So we can do it. 269 00:38:47,987 --> 00:38:52,158 First, I'll pass the pilot. 270 00:38:53,458 --> 00:38:58,151 I leave you here and I'll come back for you later. 271 00:38:58,847 --> 00:39:01,454 We can't all go at once. 272 00:39:01,894 --> 00:39:03,979 Good? Come on! 273 00:39:07,099 --> 00:39:09,185 What is it? 274 00:39:12,759 --> 00:39:15,366 Are you afraid I'll run away? 275 00:39:20,314 --> 00:39:22,921 Good. Look. 276 00:39:23,850 --> 00:39:27,500 This watch was given to me by my grandfather. 277 00:39:27,576 --> 00:39:30,183 It's the most valuable thing I have. Read it. 278 00:39:30,287 --> 00:39:33,936 Read it! It says: Ogarkov! It was my grandfather's. Take it away! 279 00:39:34,041 --> 00:39:36,647 Come on! 280 00:39:40,304 --> 00:39:42,390 What is it? 281 00:39:43,002 --> 00:39:45,087 are you stupid 282 00:39:45,844 --> 00:39:49,494 If I were to escape, how long would I last? without your help? 283 00:39:49,549 --> 00:39:52,156 Do you understand? 284 00:39:53,638 --> 00:39:56,767 Do you think I'm leaving you here? 285 00:39:58,098 --> 00:40:01,226 What is it? do you really think how can i leave you here 286 00:40:01,568 --> 00:40:03,653 Speak! 287 00:40:03,654 --> 00:40:06,260 Answer me! 288 00:40:35,839 --> 00:40:39,488 Does it really belong to us? Ours? 289 00:41:17,320 --> 00:41:19,927 Get on it and I'll take you over. 290 00:41:21,383 --> 00:41:22,948 Come on. 291 00:42:31,173 --> 00:42:33,780 Stop. Stop! 292 00:42:50,833 --> 00:42:52,397 These are ours. 293 00:42:52,941 --> 00:42:55,026 Ours! Ours! 294 00:42:55,409 --> 00:42:58,537 Ours! Our people! Our soldiers! Our people! 295 00:42:58,549 --> 00:43:01,678 - Don't move! Put your hand up! - By the river! By the river. 296 00:43:01,986 --> 00:43:04,593 Here by the river there is a wounded pilot. 297 00:43:07,698 --> 00:43:09,262 Sergeyev! 298 00:43:17,125 --> 00:43:20,253 - Hold it. - It doesn't look too good. 299 00:43:20,309 --> 00:43:22,915 It will be difficult to recover. 300 00:43:27,778 --> 00:43:29,863 Sergeyev, help! 301 00:43:34,232 --> 00:43:35,796 Sergeyev! 302 00:43:37,508 --> 00:43:40,115 - Vodyanov, where are you? - Here. 303 00:43:40,906 --> 00:43:44,034 Comrades, help me. Let's lift it up. 304 00:43:44,816 --> 00:43:47,423 - How are you? - He's injured, we'll help him later! 305 00:43:47,464 --> 00:43:51,113 Now for anyone who can hold a gun you must go to battle! This is an order! 306 00:43:51,173 --> 00:43:53,257 I have orders too. 307 00:43:53,258 --> 00:43:56,386 I have to hold this area with minimal loss. 308 00:43:56,577 --> 00:44:00,227 - I can't stay! I have to go to headquarters. - Aren't you listening, faggot? 309 00:44:00,257 --> 00:44:03,385 Headquarters is far away! Here I command! 310 00:44:03,477 --> 00:44:06,084 Anyone who can hold a gun going to battle tomorrow! 311 00:44:06,387 --> 00:44:08,472 - Comrade Major. - Be quiet! 312 00:44:08,546 --> 00:44:10,111 Be careful! 313 00:44:11,109 --> 00:44:16,844 According to order 260, you and your prisoner is under my command. 314 00:44:17,241 --> 00:44:22,975 You will fight. Then they could go with God's word! 315 00:44:24,090 --> 00:44:27,740 - Do you understand, soldier? - Of course! 316 00:44:47,266 --> 00:44:49,873 The pilot is being prepared for surgery. 317 00:44:50,527 --> 00:44:53,655 They said it was gouty, and his leg must be amputated. 318 00:44:53,681 --> 00:44:56,288 - Do you smoke? - No, I don't smoke. 319 00:44:57,698 --> 00:45:00,304 I smoke. 320 00:45:05,092 --> 00:45:08,741 Did you fight at Komszomolec? 321 00:45:10,669 --> 00:45:12,754 Yes. 322 00:45:14,590 --> 00:45:16,154 Go. 323 00:45:17,845 --> 00:45:20,452 I need to check my rifle. 324 00:45:21,578 --> 00:45:24,185 We have to fight. 325 00:45:28,979 --> 00:45:30,543 Go! 326 00:45:58,489 --> 00:46:01,095 Here you go, soldier. 327 00:46:01,175 --> 00:46:05,867 Belt, cap. Sign it. 328 00:46:07,351 --> 00:46:11,000 - Where, here? - Yes. 329 00:46:11,111 --> 00:46:13,717 - Do you have boots? - None. 330 00:46:13,815 --> 00:46:16,422 Just socks, buttons. Would you like something else? 331 00:46:16,728 --> 00:46:19,335 - No. - I'll go then, brother. 332 00:46:22,881 --> 00:46:25,488 - Comrade corporal? - Five... here you go? 333 00:46:25,763 --> 00:46:29,412 - Six. - You have a good time. 334 00:46:31,043 --> 00:46:33,129 - Do you like it? - Yes. 335 00:46:33,191 --> 00:46:34,755 It's a memory. 336 00:46:35,287 --> 00:46:38,415 - Are you a collector? - Why do you ask? 337 00:46:38,423 --> 00:46:40,509 Six... seven... 338 00:47:02,386 --> 00:47:06,035 - Next! - Take it from the bottom for me, comrade 339 00:47:06,159 --> 00:47:09,809 Really? Come on, come on! Following! 340 00:47:14,838 --> 00:47:21,616 What did you do with those boots, soldier? How are you going to fight like this? 341 00:47:23,175 --> 00:47:27,868 Or do you think you won't fight? I work in the warehouse! 342 00:47:28,462 --> 00:47:33,154 I have another pair of boots. Let me know if you need it. Quick! 343 00:47:40,360 --> 00:47:42,967 I was assigned to the third stage. 344 00:47:44,323 --> 00:47:49,015 - We're leaving soon. - I'm going to get my new boots, wait. 345 00:47:52,220 --> 00:47:55,870 - Hey, boy, did you bring the pilot to the military hospital? - Yes. 346 00:47:56,418 --> 00:48:00,068 Can I take your parachute? Torn and bloody. 347 00:48:00,380 --> 00:48:02,987 Ask him yourself. 348 00:48:03,091 --> 00:48:04,655 I already tried. 349 00:48:05,302 --> 00:48:08,430 When he woke up after the surgery, and couldn't find his feet 350 00:48:08,553 --> 00:48:11,160 then he shot himself in the head. 351 00:48:11,469 --> 00:48:14,075 Third stage! 352 00:48:14,122 --> 00:48:17,772 Evolve into two swarms! Queuing! 353 00:48:17,923 --> 00:48:20,008 - Come on, come on! - Departure! 354 00:48:20,014 --> 00:48:24,184 - Quick, quick! - So, where's that parachute? 355 00:48:25,268 --> 00:48:28,917 - I need that parachute. - Hurry up! 356 00:48:33,121 --> 00:48:35,207 Faster! 357 00:48:40,436 --> 00:48:42,521 Queuing! 358 00:48:46,273 --> 00:48:50,444 Look right! Be careful! 359 00:48:51,036 --> 00:48:53,643 To the right! 360 00:48:54,127 --> 00:48:57,255 Then, go! 361 00:49:54,670 --> 00:49:58,319 - Attack! - Hooray! 362 00:50:13,847 --> 00:50:17,497 Hooray! 363 00:50:48,568 --> 00:50:52,739 Comrade, what is it? What are you waiting for? 364 00:50:53,219 --> 00:50:56,347 - They're going to kill me! - And what if they kill me, that's what war is like! 365 00:50:56,432 --> 00:51:00,082 - Come on, stand up! - No! - If you stay here, they will kill me. 366 00:51:00,753 --> 00:51:04,403 If you run, it's harder to get hit. Get up. Come on! 367 00:51:05,055 --> 00:51:08,704 - They're going to kill me. - Look, I'm getting up. Stand up too. 368 00:51:08,799 --> 00:51:11,927 Goal! Fire! 369 00:51:17,850 --> 00:51:21,499 - Let's continue, comrades! - Hooray! 370 00:51:26,309 --> 00:51:28,916 Forward! 371 00:51:37,965 --> 00:51:40,571 Hooray! 372 00:51:56,081 --> 00:51:58,166 Sniper! 373 00:52:19,626 --> 00:52:21,712 Stop! where are you going 374 00:52:25,831 --> 00:52:28,959 Don't go anywhere, the sniper will catch you! 375 00:53:19,208 --> 00:53:22,857 - Come on, boys! - Hooray! 376 00:53:26,456 --> 00:53:29,063 Ogarkov! Ogarkov! 377 00:53:29,877 --> 00:53:33,526 Ogarkov! are you ok 378 00:53:36,057 --> 00:53:38,663 Ogarkov, are you all right? 379 00:53:56,834 --> 00:54:04,654 Just make sure that the Soviet court-martial his decision should not be carried out by the Fritzes. 380 00:54:32,592 --> 00:54:36,763 - Come on, come on. We are here. - Let's not waste time. 381 00:54:36,818 --> 00:54:40,468 Come on comrades. Stand to the side of the half-track. 382 00:54:42,367 --> 00:54:46,016 Good. A little further back. 383 00:54:46,269 --> 00:54:48,875 A little to the left. Good. 384 00:54:48,914 --> 00:54:50,998 Get ready. 385 00:54:50,999 --> 00:54:55,692 Attention! Smile. A little smile. 386 00:54:57,503 --> 00:55:01,674 - It's ready! I'll send you a copy if you're on the front page. - Thank you. 387 00:55:02,261 --> 00:55:04,867 Yes, long life and a long war, Comrade Captain. 388 00:55:04,972 --> 00:55:07,056 - Yes, lasting a long time. - We are not afraid of anything! 389 00:55:07,057 --> 00:55:09,141 We are fearless, Jurabayev. 390 00:55:09,142 --> 00:55:13,313 You know they honor us how did we capture this village? 391 00:55:13,989 --> 00:55:17,117 Are you listening, Jurabayev? Or not? 392 00:55:19,901 --> 00:55:23,029 We have to go to headquarters. 393 00:57:09,754 --> 00:57:13,403 Ogarkov. Ogarkov. 394 00:57:14,476 --> 00:57:18,126 - What is it? - Would you write a letter? 395 00:57:20,160 --> 00:57:22,245 What should I write? 396 00:57:22,457 --> 00:57:25,064 Will you write the letter? 397 00:57:27,392 --> 00:57:28,956 To whom? 398 00:57:29,888 --> 00:57:33,538 We will arrive soon to the headquarters. 399 00:57:34,288 --> 00:57:35,852 Not for that. 400 00:57:36,305 --> 00:57:39,955 Write a letter to my family. For my mom. 401 00:57:53,730 --> 00:57:55,815 What should I write in it? 402 00:57:58,000 --> 00:58:01,649 Write that we fought the Germans. 403 00:58:03,172 --> 00:58:05,778 As it happened. 404 00:58:07,098 --> 00:58:10,747 I should write about your heroism. 405 00:58:11,506 --> 00:58:13,070 What kind? 406 00:58:15,316 --> 00:58:19,487 Some heroics. I will write that you you were the leader of the mission. 407 00:58:23,352 --> 00:58:25,959 - For what? - To cross the river. 408 00:58:26,006 --> 00:58:29,655 you caught me for an important task. 409 00:58:34,211 --> 00:58:36,818 You're wrong, I don't really understand. 410 00:58:37,299 --> 00:58:39,905 I'm a nobody not really important someone. 411 00:58:42,466 --> 00:58:47,158 Why should I just write to your mom? Write to your father, I'm sure he'll understand better. 412 00:58:51,363 --> 00:58:56,055 My father died in a battle. 413 00:58:57,001 --> 00:59:00,650 At the beginning of 1941, in Vyazma. 414 00:59:05,902 --> 00:59:06,888 Write something about the plain. 415 00:59:12,563 --> 00:59:13,119 About what? 416 00:59:18,352 --> 00:59:23,044 Write about the steppe where we were. 417 00:59:25,285 --> 00:59:27,892 From the steppe and the wind. 418 01:01:32,335 --> 01:01:33,764 Good day, comrades. 419 01:01:34,528 --> 01:01:38,699 Lieutenant Prisnyaznyuk, City Guard. Your papers, please! 420 01:01:38,937 --> 01:01:43,108 I repeat, Private Jurabayev, you can go. Return to your unit! 421 01:01:43,336 --> 01:01:46,985 I can't go back. I have an order. I have to go to headquarters. 422 01:01:47,040 --> 01:01:50,167 Don't burden me with your problems! I have a lot of work! 423 01:01:50,169 --> 01:01:53,818 Comrade Commander. To the Military Council you must sign the document. 424 01:01:53,922 --> 01:01:57,572 Private Jurabayev, I repeat again! He fulfilled his duty, go with God's word! 425 01:01:57,878 --> 01:02:01,006 Comrade Commander, this will not work. I have an order. 426 01:02:02,890 --> 01:02:07,060 While we are at war here I make a decision! 427 01:02:07,287 --> 01:02:10,415 Understandable? Ischenko! 428 01:02:11,036 --> 01:02:13,643 Escort this soldier out! 429 01:02:13,666 --> 01:02:16,273 - I just want to ask. - Dear grandmother, sit down! 430 01:02:17,344 --> 01:02:20,993 what did i say I don't have time! 431 01:03:07,612 --> 01:03:10,218 Move. 432 01:03:37,771 --> 01:03:39,856 Stand in line! 433 01:03:45,428 --> 01:03:47,513 Get ready! 434 01:03:50,076 --> 01:03:52,161 Load your weapon! 435 01:03:55,333 --> 01:03:57,419 Goal! 436 01:03:58,330 --> 01:04:01,979 - Ogarkov! Ogarkov! - Stop! 437 01:04:02,176 --> 01:04:04,782 Comrade Lieutenant, the commander asks for Ogarkov. 438 01:04:05,487 --> 01:04:08,094 Which one is Ogarkov? 439 01:04:25,134 --> 01:04:27,219 Goal! 440 01:04:36,054 --> 01:04:38,140 Fire! 441 01:04:53,238 --> 01:04:56,366 You can thank the Cossacks. 442 01:04:56,688 --> 01:04:59,295 If you don't bring this paper... 443 01:04:59,639 --> 01:05:01,725 Take it. 444 01:05:01,853 --> 01:05:06,024 for the "Red Star" award distribution. 445 01:05:29,888 --> 01:05:34,580 - And now what? - I have no idea. 446 01:05:36,075 --> 01:05:41,810 Those in the center decide that you get the medal or you get executed. 447 01:05:43,752 --> 01:05:45,316 Ischenko! 448 01:05:46,783 --> 01:05:50,433 Escort him out. 449 01:06:35,798 --> 01:06:38,926 Why did you save me? 450 01:06:42,973 --> 01:06:46,101 You didn't finish my letter. 451 01:06:49,722 --> 01:06:51,808 You don't smoke. 452 01:06:53,756 --> 01:06:56,363 That's right, I don't. 453 01:07:36,907 --> 01:07:41,078 - Good night. - Are you two? 454 01:07:42,796 --> 01:07:45,403 I'm looking for a place for you. 455 01:07:47,789 --> 01:07:49,874 Follow me. 456 01:08:04,057 --> 01:08:06,142 I'll be back. 457 01:08:12,982 --> 01:08:15,588 Maria! 458 01:08:17,271 --> 01:08:20,921 I brought some salt. 459 01:08:31,979 --> 01:08:34,585 Don't you want to sleep? 460 01:08:37,291 --> 01:08:38,855 Thanks. 461 01:08:54,625 --> 01:08:58,796 My husband died last year at the beginning of the war. 462 01:09:00,820 --> 01:09:03,948 He was stationed on the Bessarabian border. 463 01:09:04,657 --> 01:09:08,828 He was like you, a village boy. 464 01:09:12,238 --> 01:09:14,844 from Majkop. 465 01:09:37,927 --> 01:09:40,534 - Good morning, Aunt Mása. - Good morning. 466 01:10:29,438 --> 01:10:31,002 I will come soon. 467 01:10:38,417 --> 01:10:39,981 Thanks. 468 01:10:40,843 --> 01:10:45,014 Check it out if you're there. 469 01:10:45,905 --> 01:10:48,512 If you still remember us. 470 01:11:10,968 --> 01:11:13,575 - Damn it! - Pull yourself together! 471 01:11:14,474 --> 01:11:17,081 - How are you? are you ok - Yes, good. 472 01:11:17,550 --> 01:11:19,636 Is everyone there? 473 01:11:19,905 --> 01:11:21,990 Are there any casualties? 474 01:11:22,819 --> 01:11:26,469 - We have a wounded man! - Call a doctor! 475 01:11:26,727 --> 01:11:28,813 Get a nurse! 476 01:11:30,136 --> 01:11:32,743 - Quick, quick! - Make room! 477 01:11:33,864 --> 01:11:35,949 - Can you help me? - How did it happen? 478 01:11:36,588 --> 01:11:39,195 I'll take it. I'll take you. 479 01:11:39,716 --> 01:11:42,845 Don't touch it. Don't touch it. 480 01:11:43,262 --> 01:11:45,868 - Don't touch it! - Calm down! 481 01:11:46,807 --> 01:11:50,456 I'll take you. I'll take you quickly. 482 01:11:51,562 --> 01:11:54,690 Bring a washcloth! Hang in there, you'll be fine. 483 01:11:56,280 --> 01:12:02,015 Hang in there, you'll be fine. Everything will be fine. 484 01:12:03,806 --> 01:12:04,799 I hurried as I could. 485 01:12:15,155 --> 01:12:15,910 Let me look. 486 01:12:25,268 --> 01:12:28,396 - Where can I wash my hands? - Come with me, I'll show you. 487 01:12:33,731 --> 01:12:34,604 how are you 488 01:12:36,204 --> 01:12:40,375 - Can't last more than an hour. - Hang in there, you'll be fine. 489 01:12:41,164 --> 01:12:42,175 Give me some water. 490 01:12:42,279 --> 01:12:44,886 - My boots... - What? 491 01:12:45,073 --> 01:12:47,680 What about your boots? Don't go away. 492 01:12:47,701 --> 01:12:50,308 - Hold on. You don't need them now. - Boots... 493 01:12:51,096 --> 01:12:53,703 - What do you want? - My boots. 494 01:12:53,749 --> 01:12:56,356 Boots? Hold on! 495 01:12:56,460 --> 01:12:59,067 - Don't let... - I won't give it to anyone. 496 01:12:59,330 --> 01:13:00,894 Wait... 497 01:13:02,688 --> 01:13:04,252 Just a little more. 498 01:13:52,766 --> 01:13:54,852 JURBAYEV PUBLIC 499 01:13:54,944 --> 01:14:00,679 - What was his name? - Private Jurabayev. 500 01:14:00,820 --> 01:14:03,427 And his first name? 501 01:14:13,964 --> 01:14:17,093 Your shirt is bloody. Let me wash it. 502 01:15:25,591 --> 01:15:31,326 I didn't deserve this sacrifice! 503 01:15:32,597 --> 01:15:38,332 And I'm not interested in women either! 504 01:15:45,240 --> 01:15:49,932 This really bothers me and I don't understand... 505 01:15:52,216 --> 01:15:58,993 I will never be happy again! 506 01:15:59,235 --> 01:16:01,842 This is Mikola, our neighbor. 507 01:16:03,216 --> 01:16:05,823 He lost everything. 508 01:16:07,557 --> 01:16:10,164 The war was over for him. 509 01:16:12,054 --> 01:16:14,661 I found this in your shirt. 510 01:16:19,486 --> 01:16:24,178 Are you Ogarkov? Who did they want to kill? 511 01:16:26,217 --> 01:16:28,303 Yes. 512 01:16:31,573 --> 01:16:35,744 And that man led you there? 513 01:16:36,876 --> 01:16:39,483 For execution? 514 01:16:43,145 --> 01:16:45,230 Yes. 515 01:16:53,572 --> 01:16:57,221 Then that means you don't have to go anymore. 516 01:17:00,023 --> 01:17:02,630 Yes, I don't have to go. 517 01:17:08,710 --> 01:17:11,317 But you will go anyway. 518 01:17:13,026 --> 01:17:15,111 Yes. 519 01:19:21,334 --> 01:19:22,898 Departures! 520 01:19:55,146 --> 01:19:57,232 Come on, open it! 521 01:19:59,537 --> 01:20:02,144 - Don't let me see you sleeping! - Got it! 522 01:20:06,039 --> 01:20:08,646 - Good morning, Comrade Lieutenant. - Who are you? 523 01:20:10,872 --> 01:20:13,479 Don't you know me? 524 01:20:13,647 --> 01:20:15,732 Ogarkov. 525 01:20:17,912 --> 01:20:21,561 What happened to you? how are you 526 01:20:24,536 --> 01:20:28,707 - Are you heading to headquarters? - Yes. 527 01:20:29,727 --> 01:20:32,333 Then we go in the same direction. 528 01:20:34,433 --> 01:20:37,040 - What is it? - I don't understand anything. 529 01:20:37,129 --> 01:20:40,256 What is not clear? He came alone. 530 01:20:40,257 --> 01:20:42,864 Your own self. Completed by reporting obligation! 531 01:20:43,053 --> 01:20:46,703 He fought at the front. Did you check? 532 01:20:46,722 --> 01:20:50,893 Yes, yes. But don't worry. No one will be shot. 533 01:20:53,472 --> 01:20:55,558 I have to go! 534 01:20:56,348 --> 01:21:00,519 I'll call you. I want to know what happened. 535 01:21:00,694 --> 01:21:03,301 - Will you be here? - Where should I be? 536 01:21:03,877 --> 01:21:05,441 - Nikolai! - Yes? 537 01:21:05,908 --> 01:21:09,036 - He wrote a letter. - Could you send it? 538 01:21:09,995 --> 01:21:15,730 COSSACK SOVIET REPUBLIC A.A. FOR JURBAYEV 539 01:21:22,382 --> 01:21:26,032 GERMANY, 1945. 540 01:21:55,123 --> 01:22:00,858 MOSCOW 1862 km, BERLIN 70 km 541 01:22:16,713 --> 01:22:18,798 I'll be right there. 542 01:22:19,106 --> 01:22:22,755 - Kopilov! - Present! - Half an hour ago we should have left. 543 01:22:22,860 --> 01:22:27,029 - I'm sorry, Captain! - The marching column should be ready to march in five minutes. 544 01:22:27,030 --> 01:22:29,115 - Is that understandable? - Ogarkov! 545 01:22:29,116 --> 01:22:31,201 - To work! - I understood. 546 01:22:31,216 --> 01:22:34,865 - Ogarkov! - Good morning, Comrade Colonel. 547 01:22:35,806 --> 01:22:39,455 What kind of colonel? Don't you know me? 548 01:22:39,960 --> 01:22:42,567 Silyaev. Still not? 549 01:22:43,411 --> 01:22:46,018 Hello! 550 01:22:47,693 --> 01:22:50,299 Let's see, brother, what has become of you! 551 01:22:50,512 --> 01:22:53,119 I barely know you. Has the verdict been changed? 552 01:22:53,307 --> 01:22:55,913 I was injured and then hospitalized. 553 01:22:57,839 --> 01:23:01,489 Wait a minute. I'll be back. Wait! Wait! 554 01:23:01,778 --> 01:23:04,906 You won't believe me. I've been carrying it with me for three years. 555 01:23:04,985 --> 01:23:07,592 Kopilov, quickly, faster! 556 01:23:10,199 --> 01:23:11,763 - There you go. - What is this? 557 01:23:11,794 --> 01:23:13,358 Flip through it. 558 01:23:13,842 --> 01:23:17,491 Comrade Colonel, it's ready. We can go. 559 01:23:20,417 --> 01:23:23,024 It's fine. Good luck, Sergey. 560 01:23:41,688 --> 01:23:45,859 OUR BRAVE AND HEROIC SOLDIERS 561 01:23:52,950 --> 01:23:58,685 FOR THE SOLDIERS OF THE RED ARMY, THE HEROIC RESPONSE OF JURBAYEV AND OGARKOV