1 00:00:14,190 --> 00:00:16,773 (música suave) 2 00:01:34,883 --> 00:01:37,150 - [Jed adulto] Meu nome é Jedidiah Cooper, 3 00:01:37,150 --> 00:01:39,200 Eu nasci escravo. 4 00:01:39,200 --> 00:01:41,570 Não sei exatamente quando. 5 00:01:41,570 --> 00:01:43,770 Mas eu estava a meio caminho entre um menino e um homem 6 00:01:43,770 --> 00:01:46,880 quando ouvi pela primeira vez o armas da guerra do Sr. Lincoln 7 00:01:46,880 --> 00:01:48,760 em 1861. 8 00:01:48,760 --> 00:01:50,972 Durante dias não conseguimos veja qualquer soldado sindical. 9 00:01:50,972 --> 00:01:53,270 Mas nós, escravos, sabíamos que eles tinham vindo 10 00:01:53,270 --> 00:01:54,240 para nos libertar. 11 00:01:56,480 --> 00:01:59,120 Meu melhor amigo era um cachorro chamado Jack. 12 00:02:00,350 --> 00:02:02,080 Costumava não haver guaxinim ou veado 13 00:02:02,080 --> 00:02:04,330 poderia ultrapassar Jack, até que o Mestre 14 00:02:04,330 --> 00:02:05,320 tenho alguns cães. 15 00:02:06,250 --> 00:02:09,490 O velho Jack estava ligado a isso cerca inverno e verão. 16 00:02:09,490 --> 00:02:11,180 Nunca mais perseguir um coelho. 17 00:02:12,460 --> 00:02:15,127 (galo canta) 18 00:02:19,630 --> 00:02:22,450 Mestre, deixe-me pegar cinco seus ovos todas as manhãs. 19 00:02:23,760 --> 00:02:25,640 Não deixei nenhum outro escravo fazer isso. 20 00:02:26,670 --> 00:02:27,870 Mas não me atrevi a dizer-lhe que os ovos 21 00:02:27,870 --> 00:02:28,703 eram para meu pai. 22 00:02:35,225 --> 00:02:36,058 - Um dos soldados do Mestre Lincoln 23 00:02:36,058 --> 00:02:37,543 veio ontem à noite procurando comida. 24 00:02:37,543 --> 00:02:39,600 - Bem, ele me disse, encontre-o lá 25 00:02:39,600 --> 00:02:41,445 do lado do riacho, ele deveria 26 00:02:41,445 --> 00:02:42,394 vamos nos juntar ao exército. 27 00:02:42,394 --> 00:02:43,864 - Vamos cuidar dos cavalos dele. 28 00:02:43,864 --> 00:02:45,428 - Olha, você quer vir, Jed? 29 00:02:45,428 --> 00:02:46,261 - Vamos, Jed. 30 00:02:46,261 --> 00:02:47,270 - Tenho que cuidar do papai. 31 00:02:48,278 --> 00:02:50,090 - Volte para o seu papai então. 32 00:02:50,090 --> 00:02:52,298 - [Jed adulto] Mestre Cooper disse que 33 00:02:52,298 --> 00:02:53,330 comeríamos grama como mulas se fôssemos 34 00:02:53,330 --> 00:02:54,550 no exército ianque. 35 00:02:54,550 --> 00:02:56,690 Mas eu não acreditei nisso. 36 00:02:56,690 --> 00:02:58,360 Sabíamos que qualquer escravo que tentasse 37 00:02:58,360 --> 00:03:01,160 juntar-se ao exército da União pagaria com 38 00:03:01,160 --> 00:03:02,950 suas vidas se fossem pegos. 39 00:03:08,600 --> 00:03:09,800 - Por que tanto alarido? 40 00:03:10,880 --> 00:03:12,560 Coma um pedaço de pão. 41 00:03:12,560 --> 00:03:14,290 - Mamãe, onde está o papai? 42 00:03:24,070 --> 00:03:25,710 - [Jed adulto] Mestre muitas vezes chicoteava meu pai 43 00:03:25,710 --> 00:03:27,280 sem nenhuma razão que eu pudesse ver. 44 00:03:28,200 --> 00:03:30,470 Meu pai estava ficando tão doente que não conseguia 45 00:03:30,470 --> 00:03:31,890 saia e não trabalhe mais. 46 00:03:36,870 --> 00:03:39,850 - Pai, quero te levar com os Yankees 47 00:03:39,850 --> 00:03:41,450 então você nunca mais será chicoteado. 48 00:03:41,450 --> 00:03:42,520 - Não, filho. 49 00:03:42,520 --> 00:03:43,980 Estou exausto. 50 00:03:43,980 --> 00:03:45,870 - Eu carrego você se for preciso. 51 00:03:45,870 --> 00:03:47,578 Mamãe, você e Shadow também podem ir. 52 00:03:47,578 --> 00:03:51,246 - Eu não posso estar fugindo sem Yankee, criança. 53 00:03:51,246 --> 00:03:53,860 Eu tenho Shadow para cuidar. 54 00:03:53,860 --> 00:03:56,400 E além disso, o Yankee cortou um pouco 55 00:03:56,400 --> 00:03:58,249 orelhas de meninos coloridos. 56 00:03:58,249 --> 00:04:00,090 - [Kirk] Jed, venha aqui e caia. 57 00:04:00,090 --> 00:04:01,780 - [Sarah] Melhor ir ver o que ele quer. 58 00:04:01,780 --> 00:04:03,350 - Eu já sei o que ele quer. 59 00:04:05,661 --> 00:04:08,161 (Jack choraminga) 60 00:04:13,151 --> 00:04:15,733 - [Jed adulto] Eu pertencia para o filho do Mestre, Kirk. 61 00:04:15,733 --> 00:04:19,043 Eu fiz todas as tarefas de Kirk, levou seus livros para a escola, 62 00:04:19,043 --> 00:04:21,980 abanava as moscas quando comia e perfurava 63 00:04:21,980 --> 00:04:23,710 com ele todas as manhãs. 64 00:04:23,710 --> 00:04:25,650 Kirk queria se juntar ao exército do sul 65 00:04:25,650 --> 00:04:27,990 e provar seu valor para um pai que não 66 00:04:27,990 --> 00:04:30,210 pensa muito em seu próprio filho. 67 00:04:30,210 --> 00:04:31,560 - Você se saiu melhor na semana passada. 68 00:04:40,528 --> 00:04:42,340 - [Jed adulto] Sendo que ele era um herói 69 00:04:42,340 --> 00:04:44,711 da guerra mexicana, o Mestre esperava 70 00:04:44,711 --> 00:04:46,900 a comissão do General qualquer dia 71 00:04:46,900 --> 00:04:48,290 de Robert E. Lee. 72 00:04:49,150 --> 00:04:51,308 Eu sabia que se Kirk se alistasse no exército, 73 00:04:51,308 --> 00:04:54,650 Eu estaria bem ao lado dele. 74 00:04:54,650 --> 00:04:56,300 - Aonde você vai, pai? 75 00:04:56,300 --> 00:04:58,380 - Willie aqui diz que dois de nossos escravos 76 00:04:58,380 --> 00:05:01,020 fugiu para se juntar aos Yankees esta manhã. 77 00:05:01,020 --> 00:05:02,370 Eu vou pegá-los. 78 00:05:04,674 --> 00:05:06,688 E você diz ao seu pai que ele precisa 79 00:05:06,688 --> 00:05:09,240 para trabalhar hoje, se ele quiser que eu o alimente. 80 00:05:09,240 --> 00:05:10,620 - Sim, senhor. 81 00:05:10,620 --> 00:05:13,930 - Eu o encontrei no celeiro agora mesmo, secando tabaco. 82 00:05:31,510 --> 00:05:32,810 - [Kirk] Vou deixar meu pai orgulhoso. 83 00:05:32,810 --> 00:05:34,633 Mate-nos um ianque. 84 00:05:34,633 --> 00:05:36,850 - [Jed adulto] Mestre Cooper avisou seu filho 85 00:05:36,850 --> 00:05:39,180 para ficar longe do armas da guerra mexicana 86 00:05:39,180 --> 00:05:40,850 ele manteve em seu escritório. 87 00:05:40,850 --> 00:05:42,787 Mas Kirk estava ansioso para provar a si mesmo e conseguiu 88 00:05:42,787 --> 00:05:44,680 uma arma para cada um de nós. 89 00:05:44,680 --> 00:05:47,230 Encontrar um soldado sindicalizado para matar. 90 00:05:48,830 --> 00:05:50,590 - Talvez devêssemos trazer Jack junto. 91 00:05:51,670 --> 00:05:52,820 - Ele pode nos proteger. 92 00:05:53,910 --> 00:05:55,780 Jack não é um cão de guerra. 93 00:05:55,780 --> 00:05:57,288 - Por favor, Mestre Kirk. 94 00:05:57,288 --> 00:05:59,462 - Meu pai quer me chicotear por desamarrar Jack, 95 00:05:59,462 --> 00:06:01,460 Eu vou dizer que foi você. 96 00:06:09,036 --> 00:06:11,453 (Jack late) 97 00:06:13,229 --> 00:06:15,812 (música suave) 98 00:06:33,341 --> 00:06:35,616 (Jack late) 99 00:06:35,616 --> 00:06:37,783 (tiros) 100 00:06:41,710 --> 00:06:43,670 - Nossa, olhe a corrida dos Yankees. 101 00:06:44,942 --> 00:06:45,990 - Para baixo rapazes, atrás de vocês. 102 00:06:53,680 --> 00:06:54,513 - Seis atiradores. 103 00:06:56,273 --> 00:06:58,480 Eles não dão o Exército do sul sem pistolas. 104 00:07:01,446 --> 00:07:03,830 - Kirk, não é certo tirar o chapéu 105 00:07:03,830 --> 00:07:04,820 de um homem morto. 106 00:07:05,813 --> 00:07:07,550 - Mas eu não tenho nenhum mais ianques para atirar. 107 00:07:07,550 --> 00:07:10,951 Então vou fingir que este aqui é um verdadeiro ianque. 108 00:07:10,951 --> 00:07:11,784 Vamos. 109 00:07:19,643 --> 00:07:21,400 Por que você está com tanto medo, hein? 110 00:07:24,286 --> 00:07:25,940 - A última vez que fui caçar ursos, 111 00:07:25,940 --> 00:07:27,390 seu pai disse da próxima vez que ele me pegar 112 00:07:27,390 --> 00:07:29,220 uma arma de novo, ele vai usá-la em mim. 113 00:07:29,220 --> 00:07:30,760 - Ele não machucaria você, Jed. 114 00:07:30,760 --> 00:07:31,593 Você sabe disso. 115 00:07:33,810 --> 00:07:35,060 Vamos, mostre suas coisas. 116 00:07:38,770 --> 00:07:40,750 Agora diga, Yankee, morreu. 117 00:07:45,782 --> 00:07:47,585 (tiros) 118 00:07:47,585 --> 00:07:48,418 (Jack late) 119 00:07:48,418 --> 00:07:50,302 - [Soldado] Água. (tosse) 120 00:07:50,302 --> 00:07:51,135 Água. 121 00:07:52,201 --> 00:07:54,100 - Não vou dar água para ele. 122 00:07:54,100 --> 00:07:54,933 - Água, por favor. 123 00:07:58,890 --> 00:08:00,320 - O que você está fazendo? 124 00:08:00,320 --> 00:08:01,330 Esse é o inimigo. 125 00:08:03,070 --> 00:08:05,530 - Vamos, meu papai pode cuidar de você. 126 00:08:05,530 --> 00:08:06,460 - Deixe-me aqui, filho. 127 00:08:06,460 --> 00:08:09,350 - Não, não podemos fazer isso, você está nos ajudando. 128 00:08:09,350 --> 00:08:10,740 Vamos, Kirk, ele está morrendo. 129 00:08:24,340 --> 00:08:25,860 - [Jed adulto] Meu pai tinha uma reputação 130 00:08:25,860 --> 00:08:28,140 por nos curar, escravos. 131 00:08:28,140 --> 00:08:30,217 Ele era a única esperança para aquele Yankee ferido. 132 00:08:30,217 --> 00:08:32,960 Mas sabíamos o preço que meu pai pagaria 133 00:08:32,960 --> 00:08:36,290 se o Mestre descobrisse um soldado sindical 134 00:08:36,290 --> 00:08:37,390 em seu celeiro de tabaco. 135 00:08:38,646 --> 00:08:40,563 - Senhor, tenha piedade, Jed. 136 00:08:49,150 --> 00:08:51,980 Saia agora, isso não é não há lugar para você, Kirk. 137 00:08:58,933 --> 00:09:00,760 - Você tem nome, filho? 138 00:09:00,760 --> 00:09:01,980 - Meu nome é Jed, senhor. 139 00:09:03,780 --> 00:09:05,340 - Eu nunca consegui me aconchegar ao lado do meu papai 140 00:09:05,340 --> 00:09:06,173 assim. 141 00:09:09,087 --> 00:09:10,200 Hoje libertei Jed. 142 00:09:12,232 --> 00:09:13,132 Eu dou a ele minha arma. 143 00:09:14,686 --> 00:09:16,530 - Ele é meu escravo. 144 00:09:18,170 --> 00:09:19,540 - Vá em frente, faça o que eu digo. 145 00:09:29,729 --> 00:09:31,800 - Qual o seu nome? 146 00:09:31,800 --> 00:09:32,750 - Meu nome é Natanael. 147 00:09:33,720 --> 00:09:35,020 Ele é um bom filho, não é? 148 00:09:36,277 --> 00:09:38,853 - Seu papai diz o mesmo. 149 00:09:38,853 --> 00:09:40,410 - Não se você ouvi-lo falar. 150 00:09:40,410 --> 00:09:41,260 - Não diga isso. 151 00:09:44,110 --> 00:09:46,160 - Tenho esta carta que escrevi para ele. 152 00:09:48,770 --> 00:09:50,020 Mas ele nunca responde. 153 00:09:53,566 --> 00:09:56,170 (música de piano tranquila) 154 00:09:56,170 --> 00:09:58,390 - Reverendo A.S. Stewart. 155 00:09:59,400 --> 00:10:03,510 Avenida Pensilvânia, 153, Pittsburgh, Pensilvânia. 156 00:10:04,720 --> 00:10:06,970 - Você pode entregar essa carta para ele? 157 00:10:06,970 --> 00:10:07,803 Prometa-me. 158 00:10:09,375 --> 00:10:10,292 - Vou tentar. 159 00:10:14,040 --> 00:10:18,076 ♪ Céu, Céu ♪ 160 00:10:18,076 --> 00:10:22,123 ♪ eu vou gritar por todo o Céu de Deus ♪ 161 00:10:22,123 --> 00:10:26,391 ♪ Você tem asas, eu tenho asas ♪ 162 00:10:26,391 --> 00:10:28,940 ♪ Todos os filhos de Deus têm asas ♪ 163 00:10:28,940 --> 00:10:31,025 - [Jed adulto] Nós, escravos, sabíamos 164 00:10:31,025 --> 00:10:32,380 não tínhamos permissão para não estar perto de Yankees. 165 00:10:32,380 --> 00:10:34,040 Não diga nada sobre um soldado ianque. 166 00:10:34,900 --> 00:10:36,450 Mas nada teria nos parado 167 00:10:37,354 --> 00:10:39,610 de orar e observar sobre Nathaniel naquela noite. 168 00:10:39,610 --> 00:10:41,460 O Senhor sabia o que era melhor. 169 00:10:41,460 --> 00:10:43,340 E levou aquele soldado para casa com ele 170 00:10:43,340 --> 00:10:45,053 na manhã seguinte. 171 00:10:45,053 --> 00:10:47,803 (cavalo relincha) 172 00:10:50,635 --> 00:10:52,685 - [Eli] Foi um dia feliz para o Sul. 173 00:10:56,016 --> 00:10:58,016 Feliz dia para o Sul. 174 00:11:02,805 --> 00:11:04,690 Fizemos dias difíceis de trabalho. 175 00:11:04,690 --> 00:11:06,680 - [Jed Adulto] Mestre Cooper uma vez nos disse que escravos 176 00:11:06,680 --> 00:11:08,890 que nenhum de nós jamais veria outro dia 177 00:11:08,890 --> 00:11:10,290 se tentássemos fugir dele. 178 00:11:11,830 --> 00:11:14,730 Quando vi Amós e Tempe morto a tiros e atirado 179 00:11:14,730 --> 00:11:17,850 nas costas de um cavalo, eu conheci o Mestre 180 00:11:17,850 --> 00:11:20,170 pode fazer a mesma coisa com meu pai. 181 00:11:20,170 --> 00:11:22,440 Kirk tentou mentir e disse que estávamos caídos 182 00:11:22,440 --> 00:11:23,940 perto da piscina. 183 00:11:23,940 --> 00:11:26,520 Mas o Mestre viu o sangue na camisa de Kirk. 184 00:11:26,520 --> 00:11:28,340 E o fez contar como ele conseguiu aquele sangue 185 00:11:28,340 --> 00:11:29,880 do soldado ianque. 186 00:11:29,880 --> 00:11:31,600 - O que é isso que vejo na sua camisa, filho? 187 00:11:31,600 --> 00:11:32,840 Alguém se machucou? 188 00:11:34,273 --> 00:11:36,940 (música intensa) 189 00:12:42,515 --> 00:12:45,100 - Eli, o que você vai fazer 190 00:12:45,100 --> 00:12:47,560 sobre aqueles escravos que abrigam o inimigo? 191 00:12:49,000 --> 00:12:51,950 Você tem que fazer alguma coisa ou todos os escravos 192 00:12:51,950 --> 00:12:54,049 vão fugir como eles fizeram 193 00:12:54,049 --> 00:12:55,349 na plantação Johnson. 194 00:13:01,030 --> 00:13:02,020 - Dê-me meu chicote. 195 00:13:05,300 --> 00:13:06,720 Tire os outros daqui. 196 00:13:11,950 --> 00:13:14,230 - Filho, deixe o papai cuidar disso. 197 00:13:14,230 --> 00:13:15,550 - Não, pai. 198 00:13:15,550 --> 00:13:16,770 - Não, você não vai. 199 00:13:16,770 --> 00:13:17,740 - Eu vou. 200 00:13:18,583 --> 00:13:20,898 - Vá para onde diz a carta daquele soldado. 201 00:13:20,898 --> 00:13:22,827 Moisés lhe mostrará onde começar. 202 00:13:22,827 --> 00:13:25,203 - Quero ficar aqui com você, pai. 203 00:13:25,203 --> 00:13:28,560 - Prometa que vai fugir, ouviu? 204 00:13:31,780 --> 00:13:32,613 - Eu prometo. 205 00:13:34,300 --> 00:13:35,133 Vamos, Jack. 206 00:13:41,693 --> 00:13:42,960 - [Kirk] Você sabe que não é o Will, pai. 207 00:13:42,960 --> 00:13:44,370 - [Eli] Não me diga. 208 00:13:44,370 --> 00:13:46,320 Não consigo mais trabalhar meio dia. 209 00:13:48,619 --> 00:13:51,202 (música lamentável) 210 00:13:58,988 --> 00:14:01,240 Você é um soldado ou um covarde, garoto? 211 00:14:09,373 --> 00:14:11,978 (Chicote estala) 212 00:14:11,978 --> 00:14:14,228 (tosse) 213 00:14:25,060 --> 00:14:26,470 Vá cuidar desse cachorro. 214 00:14:30,180 --> 00:14:33,707 - Sinto muito, Noah, mas Eu colocaria um homem branco no chão 215 00:14:33,707 --> 00:14:35,624 pelo que você fez hoje. 216 00:14:36,657 --> 00:14:38,740 (chorando) 217 00:15:12,050 --> 00:15:13,450 - Não o deixe assim. 218 00:15:19,586 --> 00:15:23,388 - Garoto, você tem que sair daqui agora. 219 00:15:23,388 --> 00:15:27,340 - [Eli] Jed, eu não vou para colocar a mão em você. 220 00:15:27,340 --> 00:15:30,760 - Tem um riacho que corre ao lado de Cooper Woods. 221 00:15:30,760 --> 00:15:33,440 Você segue isso até ele deságua no rio. 222 00:15:33,440 --> 00:15:35,540 Você vai até o fim o fim até você ver 223 00:15:35,540 --> 00:15:36,490 uma casa branca. 224 00:15:37,440 --> 00:15:39,640 Siga o sol, há vai ser uma estátua. 225 00:15:39,640 --> 00:15:41,920 Quando você chegar lá, você sobe e bate 226 00:15:41,920 --> 00:15:45,527 naquela porta três vezes e depois duas vezes mais. 227 00:15:45,527 --> 00:15:48,810 Tem uma senhora lá e ela é uma senhora simpática. 228 00:15:48,810 --> 00:15:50,745 E ela vai te ajudar a pegar um trem 229 00:15:50,745 --> 00:15:52,440 e ela vai levar você para o norte. 230 00:15:52,440 --> 00:15:55,124 - Não, não deixe meu bebê ir, não. 231 00:15:55,124 --> 00:15:56,320 (chorando) 232 00:15:56,320 --> 00:15:57,860 - O que devo fazer, mamãe? 233 00:15:57,860 --> 00:16:00,350 - Você não tem para onde ir, Jed. 234 00:16:00,350 --> 00:16:02,595 - Ainda recebi a carta do soldado, mamãe. 235 00:16:02,595 --> 00:16:04,400 - Sinto muito, Jed. 236 00:16:04,400 --> 00:16:07,446 - [Eli] Jed, quero falar com você. 237 00:16:07,446 --> 00:16:12,446 - Agora você pega isso e aqui está um pouco de comida para você. 238 00:16:12,690 --> 00:16:14,460 Tirei-o daquele soldado morto. 239 00:16:16,640 --> 00:16:19,220 - Moisés, enterre meu pai e o soldado como 240 00:16:19,220 --> 00:16:20,130 você fez o velho Joe. 241 00:16:21,662 --> 00:16:23,150 Eu te amo muito, mamãe. 242 00:16:23,150 --> 00:16:25,310 - Eu também te amo, filho. 243 00:16:26,159 --> 00:16:28,242 (chorando) 244 00:16:37,010 --> 00:16:38,360 Não se esqueça do Senhor, filho. 245 00:16:54,430 --> 00:16:55,850 - Não vou te machucar, Jed. 246 00:16:57,340 --> 00:17:00,840 Você está com medo, mas eu já bati em você? 247 00:17:03,270 --> 00:17:05,250 Sempre defendi você, Jed. 248 00:17:06,190 --> 00:17:08,650 Quando eu deixei você aprender a ler agora, 249 00:17:08,650 --> 00:17:10,050 meus vizinhos me ameaçaram. 250 00:17:11,164 --> 00:17:12,564 Mas isso não me atrapalhou. 251 00:17:21,369 --> 00:17:24,036 (música intensa) 252 00:17:37,160 --> 00:17:38,870 Passe pela cerca caso Jed chegue 253 00:17:38,870 --> 00:17:40,050 de volta para aquele cachorro. 254 00:17:41,287 --> 00:17:43,954 (música intensa) 255 00:17:56,695 --> 00:17:59,195 (cachorro latindo) 256 00:18:13,447 --> 00:18:14,300 - [Jed adulto] Eu coloquei minha vida em risco 257 00:18:14,300 --> 00:18:16,170 naquele dia para Dog Jack. 258 00:18:16,170 --> 00:18:18,415 Tive pena de Jack, vendo-o amarrado 259 00:18:18,415 --> 00:18:22,060 aquela cerca, a vida dele não melhor do que nós, escravos. 260 00:18:22,910 --> 00:18:24,790 Eu não estava prestes a ir para o norte sem levar 261 00:18:24,790 --> 00:18:26,010 Cachorro Jack comigo. 262 00:18:29,011 --> 00:18:30,000 - Mestre Kirk. 263 00:18:30,000 --> 00:18:30,950 - Volte ao trabalho. 264 00:18:35,850 --> 00:18:37,000 - Não tente me impedir. 265 00:18:38,150 --> 00:18:39,840 Você não tem uma arma. 266 00:18:39,840 --> 00:18:41,450 Posso vencer você se lutarmos. 267 00:18:44,485 --> 00:18:47,902 (música melancólica de piano) 268 00:19:10,877 --> 00:19:14,127 (cães de caça latindo) 269 00:19:52,699 --> 00:19:55,199 - [Eli] Tudo bem, espalhem-se. 270 00:20:22,939 --> 00:20:25,439 Você não será punido se você volta logo, Jed. 271 00:20:26,300 --> 00:20:28,310 Não vou tocar num fio de cabelo da sua cabeça, filho. 272 00:20:44,446 --> 00:20:46,840 (cavalo relincha) 273 00:20:46,840 --> 00:20:48,090 Vou lá sozinho. 274 00:21:06,771 --> 00:21:09,438 (Jack choraminga) 275 00:21:43,113 --> 00:21:43,946 Liguem, rapazes. 276 00:21:51,710 --> 00:21:55,543 (música de harmonização espiritual) 277 00:22:25,480 --> 00:22:27,070 - [Jed Adulto] A comida que Moisés nos deu 278 00:22:27,070 --> 00:22:27,990 desapareceu rapidamente. 279 00:22:29,170 --> 00:22:31,459 Jack nos encontrou alguns ovos e comemos frutas 280 00:22:31,459 --> 00:22:33,190 e milho cru ao longo do caminho. 281 00:22:34,300 --> 00:22:36,040 Às vezes viajávamos à noite 282 00:22:36,040 --> 00:22:38,310 se soubéssemos que havia caçadores de escravos nas proximidades. 283 00:22:39,530 --> 00:22:41,020 Comecei a me perguntar se eu estava fazendo 284 00:22:41,020 --> 00:22:44,260 a coisa certa ao sair minha mãe e minha irmã atrás. 285 00:22:46,092 --> 00:22:48,105 (Jack late) 286 00:22:48,105 --> 00:22:50,355 (batendo) 287 00:22:53,711 --> 00:22:54,878 - Ah, minha palavra. 288 00:22:55,745 --> 00:22:56,995 Você pobre criança. 289 00:22:59,522 --> 00:23:00,990 (Jack choraminga) 290 00:23:00,990 --> 00:23:02,400 Para onde vocês dois foram? 291 00:23:02,400 --> 00:23:03,570 Vamos, não seja tímido. 292 00:23:03,570 --> 00:23:04,403 Eu sei que sou uma grande dama 293 00:23:04,403 --> 00:23:05,870 mas não vou te morder. 294 00:23:08,934 --> 00:23:11,660 Eles pegaram um trem indo para Pittsburgh 295 00:23:11,660 --> 00:23:13,550 todos os dias ao meio-dia, mas eles nunca 296 00:23:13,550 --> 00:23:15,240 deixe uma criança negra entrar nisso. 297 00:23:29,340 --> 00:23:30,390 - Sua passagem, por favor. 298 00:23:35,870 --> 00:23:38,810 Os cães deveriam andar no vagão de bagagem. 299 00:23:38,810 --> 00:23:41,060 - Por favor, senhor, ele não vai causar problemas. 300 00:23:52,461 --> 00:23:54,770 - Bem, eu só espero que aqueles caçadores de recompensas 301 00:23:54,770 --> 00:23:57,270 não faça perguntas quando chegarmos a Pittsburgh. 302 00:24:05,860 --> 00:24:07,420 - [Jed adulto] Eu gostaria de poder dizer que nossos problemas acabaram 303 00:24:07,420 --> 00:24:09,690 quando Jack e eu chegamos a Pittsburgh. 304 00:24:09,690 --> 00:24:11,680 Mas a lei do escravo fugitivo exigia 305 00:24:11,680 --> 00:24:14,120 Estados do Norte vão devolver escravos fugitivos 306 00:24:14,120 --> 00:24:15,800 de volta aos seus mestres. 307 00:24:15,800 --> 00:24:18,100 Os caçadores de escravos eram odiados pela população local. 308 00:24:19,790 --> 00:24:21,560 - Isso não parece muito bom, Jack. 309 00:24:21,560 --> 00:24:23,920 - [Jed adulto] Aqueles homens pendurado em torno dos trens 310 00:24:23,920 --> 00:24:26,716 procurando obter uma grande recompensa por se entregar 311 00:24:26,716 --> 00:24:27,549 um fugitivo. 312 00:24:28,944 --> 00:24:31,611 (música intensa) 313 00:24:46,013 --> 00:24:48,513 (Jack choraminga) 314 00:24:55,380 --> 00:24:57,152 - Vamos, garoto. 315 00:24:57,152 --> 00:24:59,866 Limpe você aqui, garoto. 316 00:24:59,866 --> 00:25:02,279 Vamos, garoto. 317 00:25:02,279 --> 00:25:05,450 (conversa da multidão) 318 00:25:05,450 --> 00:25:06,810 - [Jed adulto] Mesmo embora os caçadores de recompensas 319 00:25:06,810 --> 00:25:09,380 poderia legalmente me devolver ao Mestre Cooper, 320 00:25:09,380 --> 00:25:11,527 o povo de Pittsburgh sentiu pena de mim 321 00:25:11,527 --> 00:25:14,055 e abriu um caminho para eu me soltar. 322 00:25:14,055 --> 00:25:15,420 (Jack late) 323 00:25:15,420 --> 00:25:17,260 Mas como Jack e eu éramos vale várias centenas 324 00:25:17,260 --> 00:25:19,410 dólares para aqueles caçadores de escravos, eu sabia 325 00:25:19,410 --> 00:25:20,910 eles não desistiriam tão cedo. 326 00:25:28,373 --> 00:25:30,700 - Pai, pare, ele está tentando para nos perguntar algo. 327 00:25:32,640 --> 00:25:35,310 - Por favor, estou procurando para o reverendo Stewart. 328 00:25:35,310 --> 00:25:37,335 - Ele está na igreja agora, próximo quarteirão, logo acima 329 00:25:37,335 --> 00:25:40,020 Avenida Pensilvânia. 330 00:25:40,020 --> 00:25:41,160 - Obrigado. 331 00:25:41,160 --> 00:25:43,440 - Iremos nessa direção se você... 332 00:25:45,210 --> 00:25:47,110 Eu não iria lá se fosse você. 333 00:25:47,110 --> 00:25:49,240 Ele está diferente desde que sua esposa morreu. 334 00:26:05,075 --> 00:26:06,450 - Não tenho nada contra a raça negra. 335 00:26:06,450 --> 00:26:08,130 Muitos conseguiram empregos respeitáveis 336 00:26:08,130 --> 00:26:10,017 aqui em Pitsburgo. 337 00:26:10,017 --> 00:26:11,190 Vale a pena derramar nosso sangue 338 00:26:11,190 --> 00:26:12,510 para libertá-los? 339 00:26:13,370 --> 00:26:15,330 Sra. Gardner, pergunto você, se Cristo estivesse aqui 340 00:26:15,330 --> 00:26:17,710 hoje, ele pagaria guerra para libertar os escravos? 341 00:26:17,710 --> 00:26:18,543 - Não. 342 00:26:21,159 --> 00:26:23,980 - Com licença, o que posso fazer por vocês, homens? 343 00:26:23,980 --> 00:26:26,238 - Temos isso aqui com boa autoridade 344 00:26:26,238 --> 00:26:27,440 que esse garoto aqui é um fugitivo. 345 00:26:28,340 --> 00:26:29,870 - Então, se ele é escravo, lei federal 346 00:26:29,870 --> 00:26:31,970 diz que o acolhemos. 347 00:26:31,970 --> 00:26:34,980 - Me desculpe, mas Adam aqui é meu coroinha 348 00:26:34,980 --> 00:26:37,410 e seu cachorro guarda a igreja à noite. 349 00:26:37,410 --> 00:26:39,860 Adam, localize, pegue os pratos de coleta 350 00:26:39,860 --> 00:26:41,240 de volta ao nártex. 351 00:26:52,260 --> 00:26:54,400 - Nunca ouvi falar de altar meninos em um presbiteriano 352 00:26:54,400 --> 00:26:55,917 Igreja, pastor. 353 00:26:55,917 --> 00:26:58,734 - Ou um cachorro que serve a comunhão. 354 00:26:58,734 --> 00:27:01,260 - Cavalheiro, você pode ter escolhido 355 00:27:01,260 --> 00:27:03,950 a forma mais baixa de trabalho ao lado da prostituição, 356 00:27:03,950 --> 00:27:05,800 mas faça isso em outro lugar, você faria? 357 00:27:08,103 --> 00:27:11,186 (música suave de piano) 358 00:27:22,370 --> 00:27:24,300 - Você pode ouvir falar desses homens novamente. 359 00:27:24,300 --> 00:27:25,900 Eles matarão se precisarem. 360 00:27:25,900 --> 00:27:27,510 Melhor sair da cidade por um tempo. 361 00:27:27,510 --> 00:27:29,470 - O que devo fazer com o menino? 362 00:27:29,470 --> 00:27:30,500 - Ele virá conosco. 363 00:27:30,500 --> 00:27:32,276 Assinamos contrato com o Pittsburgh 102nd. 364 00:27:32,276 --> 00:27:34,960 Partiremos para Washington amanhã. 365 00:27:34,960 --> 00:27:37,060 Talvez seja o mais seguro lugar para vocês dois. 366 00:27:37,060 --> 00:27:38,920 - Eu não acredito na guerra, Matt. 367 00:27:38,920 --> 00:27:40,930 - Eu não acho que você tenha muita escolha, Reverendo. 368 00:27:53,220 --> 00:27:54,720 - Obrigado, Reverendo Stewart. 369 00:27:56,040 --> 00:27:57,580 Talvez você tenha salvado minha vida. 370 00:27:57,580 --> 00:27:58,850 - Eu simplesmente não vou tolerar ninguém 371 00:27:58,850 --> 00:28:01,880 vindo na minha igreja e me dizendo o que fazer. 372 00:28:01,880 --> 00:28:03,380 - Estou cansado. 373 00:28:03,380 --> 00:28:05,810 - Talvez eles possam passar a noite aqui. 374 00:28:05,810 --> 00:28:07,490 - - O Orfanato Protestante é um asilo. 375 00:28:07,490 --> 00:28:08,860 Eles vão levá-lo para passar a noite. 376 00:28:08,860 --> 00:28:10,210 Fica na mesma rua. 377 00:28:22,251 --> 00:28:25,168 (crianças conversam) 378 00:28:28,550 --> 00:28:29,620 - Calma. 379 00:28:29,620 --> 00:28:32,930 Calma ou eu te dou um gosto do meu pau de nogueira. 380 00:28:32,930 --> 00:28:33,763 - Com licença. 381 00:28:34,740 --> 00:28:36,510 Preciso de um lugar para passar a noite. 382 00:28:36,510 --> 00:28:38,010 Vou me alistar no exército amanhã. 383 00:28:39,130 --> 00:28:41,640 - Rapaz, meu orfanato não para 384 00:28:41,640 --> 00:28:43,720 em qualquer ferrovia subterrânea. 385 00:29:08,530 --> 00:29:09,590 - Entre aqui. 386 00:29:09,590 --> 00:29:10,830 O cachorro fica do lado de fora. 387 00:29:25,340 --> 00:29:26,860 Qual o seu nome? 388 00:29:26,860 --> 00:29:27,693 -Jed, senhor. 389 00:29:36,360 --> 00:29:38,570 - Você e Jack querem entrar para o exército? 390 00:29:38,570 --> 00:29:41,430 - Sim, senhor, quero voltar para a Virgínia 391 00:29:41,430 --> 00:29:43,130 e libertar minha mãe e minha irmã. 392 00:29:51,220 --> 00:29:52,750 - Ele era um bom menino cristão até 393 00:29:52,750 --> 00:29:54,200 me envolvi com a turma errada. 394 00:29:59,300 --> 00:30:03,990 - Reverendo Stewart, eu conheci seu filho há alguns dias. 395 00:30:06,870 --> 00:30:08,610 E eu tenho algo para lhe dar. 396 00:30:09,913 --> 00:30:11,390 (suspira) 397 00:30:11,390 --> 00:30:13,530 - Escute, eu tinha que dizer o que fiz 398 00:30:13,530 --> 00:30:15,380 para aqueles dois caçadores de recompensas. 399 00:30:15,380 --> 00:30:17,450 Mas não haverá mais deitado nesta casa 400 00:30:17,450 --> 00:30:20,050 ou falando do meu filho, ouviu? 401 00:30:20,050 --> 00:30:21,570 O que quer que tenha acontecido com meu garoto, vou esperar 402 00:30:21,570 --> 00:30:23,820 ouvir sobre isso de o exército dos Estados Unidos. 403 00:30:25,400 --> 00:30:26,233 - Sim, senhor. 404 00:30:31,770 --> 00:30:34,420 - Minha esposa costumava tomar isso cuidar bem daquele jardim. 405 00:30:35,920 --> 00:30:36,920 - Onde está sua esposa? 406 00:30:38,210 --> 00:30:41,010 - Morto, peguei febre de um dos fugitivos 407 00:30:41,010 --> 00:30:41,843 ela ajudou. 408 00:30:44,780 --> 00:30:45,680 - Desculpe, senhor. 409 00:30:53,300 --> 00:30:54,970 - Tem um cobertor extra na cama. 410 00:30:54,970 --> 00:30:55,810 Tenha cuidado aqui. 411 00:30:55,810 --> 00:30:56,990 É o quarto do meu filho. 412 00:30:57,880 --> 00:30:59,180 - Obrigado, senhor. 413 00:31:04,800 --> 00:31:07,717 (música melancólica) 414 00:31:36,240 --> 00:31:38,657 (barulho) 415 00:31:58,650 --> 00:32:00,330 - Você viu um menino de cor? 416 00:32:00,330 --> 00:32:02,060 - Eu não o vi em lugar nenhum. 417 00:32:02,060 --> 00:32:03,710 Aposto que aquele cachorro sabe onde está. 418 00:32:12,653 --> 00:32:14,240 - Agora o governador perguntou à Pensilvânia 419 00:32:14,240 --> 00:32:16,180 fazer mais do que a sua parte. 420 00:32:16,180 --> 00:32:17,705 Como fizemos em abril. 421 00:32:17,705 --> 00:32:19,920 - Adquira seu ingresso feminino, $ 2,00. 422 00:32:19,920 --> 00:32:22,266 Deixe-me seu endereço e certifique-se 423 00:32:22,266 --> 00:32:26,060 você me paga (resmunga). 424 00:32:26,060 --> 00:32:27,530 - Você viu um menino de cor? 425 00:32:27,530 --> 00:32:28,980 - Talvez ele tenha entrado para se inscrever 426 00:32:28,980 --> 00:32:29,813 para a guerra. 427 00:32:30,811 --> 00:32:33,394 (música suave) 428 00:32:38,660 --> 00:32:41,610 - 2.000 de nossos homens apenas começou em Manassas. 429 00:32:41,610 --> 00:32:43,500 E você está preocupado com minha perna. 430 00:32:43,500 --> 00:32:44,750 - Nós desqualificamos você porque 431 00:32:44,750 --> 00:32:46,907 daquela perna em abril, Casey. 432 00:32:46,907 --> 00:32:48,020 - Olá, Reverendo. 433 00:32:49,295 --> 00:32:50,250 Eu e os meninos estamos nos inscrevendo. 434 00:32:50,250 --> 00:32:51,190 Quer se juntar a nós? 435 00:32:51,190 --> 00:32:52,310 - Não. 436 00:32:52,310 --> 00:32:54,190 Com licença, você não viu um menino de cor, você? 437 00:32:54,190 --> 00:32:55,370 - Segure seus cavalos, Reverendo. 438 00:32:55,370 --> 00:32:58,930 - Ele destruiu o quarto do meu filho e saiu correndo. 439 00:32:58,930 --> 00:33:01,190 - Ele poderá receber minhas cartas 440 00:33:01,190 --> 00:33:02,770 no campo de batalha? 441 00:33:02,770 --> 00:33:04,730 - [Oficial] Não há garantias, senhora. 442 00:33:04,730 --> 00:33:07,040 - Justin, você tem que ficar. 443 00:33:07,040 --> 00:33:08,860 Não vá, eu preciso de você. 444 00:33:08,860 --> 00:33:12,120 - [Justin] Eu quero ajudar libertar os escravos, mamãe. 445 00:33:13,365 --> 00:33:15,865 (Jack choraminga) 446 00:33:17,520 --> 00:33:20,187 (conversa da multidão) 447 00:33:24,409 --> 00:33:27,044 (Jack latindo) 448 00:33:27,044 --> 00:33:28,480 - [Jed] Reverendo Stewart. 449 00:33:28,480 --> 00:33:30,694 - Jed, é você? 450 00:33:30,694 --> 00:33:31,611 - Sim, senhor. 451 00:33:34,602 --> 00:33:35,700 Obrigado por me ajudar. 452 00:33:35,700 --> 00:33:37,960 - Eu vim te prender por destruir o quarto do meu filho. 453 00:33:37,960 --> 00:33:39,410 É assim que você me paga? 454 00:33:39,410 --> 00:33:41,150 - Aqueles caçadores de escravos fizeram isso. 455 00:33:41,150 --> 00:33:42,670 Disse que eles vão te matar por conseguir 456 00:33:42,670 --> 00:33:43,503 à sua maneira. 457 00:33:45,920 --> 00:33:47,410 - O que está acontecendo aqui? 458 00:33:47,410 --> 00:33:50,070 - Temos uma reivindicação legítima sobre o menino. 459 00:33:50,070 --> 00:33:52,020 - Agora eu tenho aqui comigo um altamente decorado 460 00:33:52,020 --> 00:33:54,141 veterano da guerra mexicana. 461 00:33:54,141 --> 00:33:56,415 - Ele se destacou por matar 462 00:33:56,415 --> 00:34:00,370 13 soldados mexicanos com isso aqui é uma faca de peixe. 463 00:34:01,380 --> 00:34:03,060 - E esse cachorro aqui gosta de comer qualquer coisa 464 00:34:03,060 --> 00:34:04,070 isso sobrou. 465 00:34:06,800 --> 00:34:09,300 - Nos vemos na igreja, pastor. 466 00:34:09,300 --> 00:34:11,322 - [Recrutar] Sim, vamos veja se você consegue chegar lá. 467 00:34:11,322 --> 00:34:12,655 - Corra agora. 468 00:34:15,030 --> 00:34:16,809 - Escute, preciso entrar naquele trem. 469 00:34:16,809 --> 00:34:19,200 Não espero voltar. 470 00:34:19,200 --> 00:34:21,820 Então estou deixando você em posse de tudo o que possuo. 471 00:34:24,240 --> 00:34:25,510 - [Recrutador] Eu, Jimmy Malloy. 472 00:34:25,510 --> 00:34:26,840 -Eu, Jimmy Malloy. 473 00:34:26,840 --> 00:34:28,470 - Idade 14 anos. 474 00:34:28,470 --> 00:34:29,640 - Idade 14 anos. 475 00:34:29,640 --> 00:34:31,350 - [Recrutador] E por ocupação, um estudante 476 00:34:31,350 --> 00:34:32,700 na escola Callie 477 00:34:32,700 --> 00:34:35,360 - E por ocupação, um estudante da Callie School. 478 00:34:35,360 --> 00:34:37,600 - Aliste-se voluntariamente. 479 00:34:37,600 --> 00:34:39,680 - [Jimmy] Aliste-se voluntariamente. 480 00:34:39,680 --> 00:34:40,820 - [Recrutador] No exército dos Estados Unidos. 481 00:34:40,820 --> 00:34:42,410 - No exército dos Estados Unidos. 482 00:34:42,410 --> 00:34:44,000 - [Recrutador] Por um período de três anos. 483 00:34:44,000 --> 00:34:45,500 - Por um período de três anos. 484 00:34:45,500 --> 00:34:47,510 - [Recrutador] A menos que eu deveria morrer antes disso. 485 00:34:47,510 --> 00:34:49,700 - [Jimmy] A menos que eu morra antes disso. 486 00:34:49,700 --> 00:34:52,207 - Em três anos você estará grande o suficiente para lutar, Jimmy. 487 00:34:52,207 --> 00:34:53,280 (rindo) 488 00:34:53,280 --> 00:34:55,410 - Meu pai diz que posso lutar quando tiver 14 anos. 489 00:34:55,410 --> 00:34:58,200 - Uma mudança de coração sobre a guerra, Reverendo? 490 00:35:00,170 --> 00:35:02,750 Não podemos pagar a menos que você carregue uma arma. 491 00:35:02,750 --> 00:35:04,020 - Eu não quero seu dinheiro. 492 00:35:04,020 --> 00:35:06,000 Estarei ajudando o Sargento Sawyer. 493 00:35:06,000 --> 00:35:08,060 - A guerra não é lugar para galinhas, 494 00:35:08,060 --> 00:35:09,810 que não têm penas de alfinete. 495 00:35:09,810 --> 00:35:11,370 - Suponho que poderia perguntar por quê 496 00:35:11,370 --> 00:35:13,040 você não está lutando em uma guerra. 497 00:35:13,040 --> 00:35:14,828 Mas não vou me incomodar. 498 00:35:14,828 --> 00:35:16,937 (toca a buzina do trem) 499 00:35:16,937 --> 00:35:18,586 - [Maestro] Todos a bordo! 500 00:35:18,586 --> 00:35:21,433 (conversa da multidão) 501 00:35:21,433 --> 00:35:22,952 (toca a buzina do trem) 502 00:35:22,952 --> 00:35:25,535 (vapor sibila) 503 00:35:37,386 --> 00:35:41,070 ♪ Gritando o grito de guerra da liberdade ♪ 504 00:35:41,070 --> 00:35:43,267 ♪ Da encosta ao vale ♪ 505 00:35:43,267 --> 00:35:45,665 ♪ Vamos nos reunir mais uma vez ♪ 506 00:35:45,665 --> 00:35:49,465 ♪ Gritando o grito de guerra da liberdade ♪ 507 00:35:49,465 --> 00:35:51,892 ♪ A União para sempre ♪ 508 00:35:51,892 --> 00:35:53,832 ♪ Viva, rapazes, viva ♪ 509 00:35:53,832 --> 00:35:56,017 ♪ Abaixo o traidor ♪ 510 00:35:56,017 --> 00:35:57,802 ♪ levante-se com a estrela ♪ 511 00:35:57,802 --> 00:35:59,848 ♪ Enquanto nos reunimos em volta da bandeira ♪ 512 00:35:59,848 --> 00:36:01,777 ♪ Rapazes, reagrupem-se mais uma vez ♪ 513 00:36:01,777 --> 00:36:05,717 ♪ Gritando o grito de guerra da liberdade ♪ 514 00:36:05,717 --> 00:36:08,163 ♪ A União para sempre ♪ 515 00:36:08,163 --> 00:36:10,370 ♪ Viva, rapazes, viva ♪ 516 00:36:10,370 --> 00:36:12,445 ♪ Abaixo o traidor ♪ 517 00:36:12,445 --> 00:36:14,326 ♪ Levante-se com a estrela ♪ 518 00:36:14,326 --> 00:36:16,496 ♪ Enquanto nos reunimos em volta da bandeira ♪ 519 00:36:16,496 --> 00:36:18,407 ♪ Rapazes, reagrupem-se mais uma vez ♪ 520 00:36:18,407 --> 00:36:22,824 ♪ Gritando o grito de guerra da liberdade ♪ 521 00:36:26,389 --> 00:36:29,306 (toca a buzina do trem) 522 00:36:32,440 --> 00:36:34,480 - De qualquer forma, esse bando de mexicanos 523 00:36:34,480 --> 00:36:36,740 tudo aparece de uma vez e corre em minha direção. 524 00:36:36,740 --> 00:36:38,210 Agora não tenho tempo para carregar e atirar 525 00:36:38,210 --> 00:36:40,190 então eu pego minha baioneta e Eu simplesmente começo a esfaquear, 526 00:36:40,190 --> 00:36:42,330 esfaqueamento, qualquer coisa que venha até mim. 527 00:36:42,330 --> 00:36:43,280 E eu peguei todos eles. 528 00:36:46,383 --> 00:36:49,100 (rindo) 529 00:36:49,100 --> 00:36:50,870 Você está me olhando engraçado agora, 530 00:36:50,870 --> 00:36:52,480 metade de vocês, rapazes, vão correr como uma maricas 531 00:36:52,480 --> 00:36:54,230 a primeira vez que você vê uma arma rebelde. 532 00:36:56,110 --> 00:36:57,480 - Eu não vou fugir, Casey. 533 00:36:59,330 --> 00:37:01,030 - Veremos isso, rapaz. 534 00:37:04,250 --> 00:37:05,800 Você gosta das minhas histórias, meu jovem? 535 00:37:08,420 --> 00:37:10,260 Aposto que você dificilmente consegue espere para acertar as contas 536 00:37:10,260 --> 00:37:11,420 com seu antigo mestre. 537 00:37:15,686 --> 00:37:16,760 - Eu não sei sobre alguém cobrindo minhas costas 538 00:37:16,760 --> 00:37:19,185 quem está recebendo ordens de Rebs durante toda a sua vida. 539 00:37:19,185 --> 00:37:21,150 - Parece que o seu história de vida, Tennessee. 540 00:37:24,338 --> 00:37:27,755 (música melancólica de piano) 541 00:37:43,560 --> 00:37:45,050 - [Jed adulto] Alguns dos meninos assinaram 542 00:37:45,050 --> 00:37:46,920 para obter o bônus de alistamento. 543 00:37:46,920 --> 00:37:50,060 Alguns queriam desistir escola e carregue uma arma. 544 00:37:50,060 --> 00:37:52,040 Casey só queria matar rebeldes. 545 00:37:52,040 --> 00:37:54,020 E o Rev, eu não conseguia entender o porquê 546 00:37:54,020 --> 00:37:55,870 ele veio. 547 00:37:55,870 --> 00:38:00,330 Eu queria libertar minha mãe e minha irmã. 548 00:38:00,330 --> 00:38:01,760 Mas chegaria um momento em que você 549 00:38:01,760 --> 00:38:04,330 descobrir que a guerra tem a ver principalmente com uma coisa, 550 00:38:05,470 --> 00:38:06,520 e isso está morrendo. 551 00:38:08,862 --> 00:38:12,279 (música melancólica de piano) 552 00:38:20,010 --> 00:38:22,150 Naquele outono fomos enviados para Tennallytown 553 00:38:22,150 --> 00:38:25,090 nos arredores de Washington, para aprender a lutar. 554 00:38:25,090 --> 00:38:27,880 General Mcclellan tinha certeza se ficássemos fora no inverno, 555 00:38:27,880 --> 00:38:29,440 os rebeldes se cansariam de esperar. 556 00:38:29,440 --> 00:38:31,330 Eles desistiriam da rebelião. 557 00:38:31,330 --> 00:38:34,072 - Aqui está seu rifle, aqui está sua meia barraca para cachorro. 558 00:38:34,072 --> 00:38:36,570 - Um cantil, um cobertor para armas. 559 00:38:41,170 --> 00:38:43,110 - Eu ouvi o Reverendo Stewart tem 300 dólares 560 00:38:43,110 --> 00:38:44,330 em sua tenda. 561 00:38:44,330 --> 00:38:46,380 Se você pegasse 100, aposto que ele não notaria. 562 00:38:48,130 --> 00:38:49,810 - Sou o Capitão Malloy. 563 00:38:49,810 --> 00:38:51,648 Nenhum cadinho jamais testou metal como esta guerra 564 00:38:51,648 --> 00:38:53,810 testará seu personagem. 565 00:38:55,160 --> 00:38:56,780 - Quando veremos brigas, senhor? 566 00:38:57,640 --> 00:39:00,290 - Quando o General McClellan determina que estamos prontos. 567 00:39:02,850 --> 00:39:07,850 - Jesse, não foi? dar-lhe um guarda-chuva? 568 00:39:08,366 --> 00:39:09,568 - Um guarda-chuva? 569 00:39:09,568 --> 00:39:10,401 Não. 570 00:39:10,401 --> 00:39:11,234 - É fraude. 571 00:39:12,300 --> 00:39:13,520 Vá exigir seu guarda-chuva. 572 00:39:14,800 --> 00:39:15,633 Prossiga. 573 00:39:17,730 --> 00:39:19,820 - Onde fica sua loja de armas? 574 00:39:19,820 --> 00:39:21,690 - Estarei trabalhando com o núcleo médico, senhor. 575 00:39:21,690 --> 00:39:23,465 Compro comida para mim e para o menino. 576 00:39:23,465 --> 00:39:27,600 - Hum, senhor, com licença, senhor. 577 00:39:27,600 --> 00:39:31,373 Você esqueceu de emitir me um guarda-chuva, senhor? 578 00:39:31,373 --> 00:39:33,956 (homens rindo) 579 00:39:38,600 --> 00:39:40,680 - Intendente. - Senhor. 580 00:39:42,000 --> 00:39:44,263 - Como foi que esse garoto recebeu um rifle? 581 00:39:44,263 --> 00:39:45,930 - Achei que todo mundo estava deveria lutar, senhor. 582 00:39:45,930 --> 00:39:47,520 - Você leu isso? 583 00:39:47,520 --> 00:39:48,353 - Não, senhor. 584 00:39:50,050 --> 00:39:52,560 Nenhum negro deve portar qualquer tipo de arma, 585 00:39:52,560 --> 00:39:54,460 ofensivo ou defensivo. 586 00:39:54,460 --> 00:39:56,330 - Entregue o equipamento dele. 587 00:39:56,330 --> 00:39:57,660 - Vou levar este. 588 00:40:00,000 --> 00:40:01,410 Com licença, Reverendo Stewart. 589 00:40:02,300 --> 00:40:04,000 Você poderia me dizer que horas são? 590 00:40:05,644 --> 00:40:06,494 - Acabei de conseguir-- 591 00:40:11,070 --> 00:40:12,720 - Ouço um tique-taque aqui, pai. 592 00:40:14,784 --> 00:40:17,284 (Jack choraminga) 593 00:40:23,511 --> 00:40:24,811 - Eu não peguei o relógio. 594 00:40:26,246 --> 00:40:27,770 - Venha comigo, garoto. 595 00:40:27,770 --> 00:40:28,603 - O que você vai fazer? 596 00:40:28,603 --> 00:40:30,252 - Colocando-o no próximo trem de volta 597 00:40:30,252 --> 00:40:31,085 para Pitsburgo. 598 00:40:31,085 --> 00:40:31,918 - Os caçadores de recompensas vão pegá-lo. 599 00:40:31,918 --> 00:40:32,780 É o meu relógio. 600 00:40:32,780 --> 00:40:34,586 Eu cuidarei disso. 601 00:40:34,586 --> 00:40:35,520 - Bem, estou feliz em ouvir isso. 602 00:40:35,520 --> 00:40:37,240 Você pode ser responsável por ele. 603 00:40:38,720 --> 00:40:42,430 - Homens, é melhor cuidarem do nosso equipamento de agora em diante. 604 00:40:50,144 --> 00:40:53,394 (homens gemendo de dor) 605 00:41:01,480 --> 00:41:02,670 - Água, por favor. 606 00:41:11,490 --> 00:41:12,930 Água, por favor. 607 00:41:12,930 --> 00:41:13,780 - [Reverendo] Jed. 608 00:41:25,464 --> 00:41:26,530 Aqui não importa a cor 609 00:41:26,530 --> 00:41:27,540 o uniforme de um homem é. 610 00:41:27,540 --> 00:41:28,440 Você entende? 611 00:41:29,646 --> 00:41:32,935 - [Sargento] Ombros-braços! 612 00:41:32,935 --> 00:41:35,852 Ombros-braços! 613 00:41:36,763 --> 00:41:40,846 Ombro direito = braços de mudança. 614 00:41:42,308 --> 00:41:43,990 Traga esse rifle, soldado. 615 00:41:46,548 --> 00:41:48,260 Braços de apoio! 616 00:41:48,260 --> 00:41:52,820 - Até meu cachorro fica um soldado antes de mim. 617 00:42:06,980 --> 00:42:07,880 - Eu não poderia fazer o que você está fazendo 618 00:42:07,880 --> 00:42:09,680 agora, se minha vida dependesse disso. 619 00:42:11,370 --> 00:42:13,630 Acha que poderia ser um soldado? 620 00:42:13,630 --> 00:42:14,930 - Talvez eu me acostume. 621 00:42:16,900 --> 00:42:18,250 - Quando eu tinha 14 anos e morava em Laredo, 622 00:42:18,250 --> 00:42:19,460 eles me disseram que eu era muito jovem para lutar 623 00:42:19,460 --> 00:42:20,640 na guerra mexicana. 624 00:42:20,640 --> 00:42:21,880 Eles me mandaram limpar latrinas 625 00:42:21,880 --> 00:42:23,070 e enterrando os cavalos mortos. 626 00:42:23,070 --> 00:42:24,400 Você sabe o que eu fiz? 627 00:42:24,400 --> 00:42:25,830 Peguei uma arma de um mexicano morto, 628 00:42:25,830 --> 00:42:27,820 juntou-se aos voluntários do Texas, ficou carregado 629 00:42:27,820 --> 00:42:29,530 até as guelras com facas e pistolas 630 00:42:29,530 --> 00:42:31,118 e eu mostrei a eles. 631 00:42:31,118 --> 00:42:34,226 Eu mostrei a eles o quanto eles estavam errados. 632 00:42:34,226 --> 00:42:36,850 - Você tem um atirador de seis? 633 00:42:41,560 --> 00:42:42,910 - [Casey] Você quer experimentar? 634 00:43:02,840 --> 00:43:04,470 Veja se você consegue acertar um desses. 635 00:43:17,666 --> 00:43:18,972 (tiros) 636 00:43:18,972 --> 00:43:21,389 (rindo) 637 00:43:25,180 --> 00:43:26,013 Você tenta. 638 00:43:28,580 --> 00:43:30,470 Qual é o nome do seu mestre? 639 00:43:30,470 --> 00:43:31,670 - Mestre Cooper. 640 00:43:31,670 --> 00:43:34,290 Na verdade, General Cooper. 641 00:43:34,290 --> 00:43:35,360 -General Cooper? 642 00:43:36,408 --> 00:43:37,241 (zomba) 643 00:43:37,241 --> 00:43:38,680 Bem, você apenas finge 644 00:43:39,570 --> 00:43:41,220 é o General Cooper ali. 645 00:43:43,122 --> 00:43:44,661 Basta alinhar esse pedacinho 646 00:43:44,661 --> 00:43:46,640 de metal ali, com o alvo. 647 00:43:46,640 --> 00:43:48,049 - Eu sei. 648 00:43:48,049 --> 00:43:49,258 - Você sabe, né? 649 00:43:49,258 --> 00:43:50,091 - Uh, huh. 650 00:43:55,542 --> 00:43:58,520 (tiros) 651 00:43:58,520 --> 00:43:59,670 - O exército está cortando o nariz 652 00:43:59,670 --> 00:44:00,940 irritar a cara deles, mantendo você 653 00:44:00,940 --> 00:44:01,990 de soldado, Jed. 654 00:44:01,990 --> 00:44:02,823 -Casey! 655 00:44:03,900 --> 00:44:04,930 Faça seus homens voltarem ao trabalho 656 00:44:04,930 --> 00:44:06,570 ou vou acusá-lo. 657 00:44:07,690 --> 00:44:09,310 - Sim, senhor, vamos, rapazes. 658 00:44:10,520 --> 00:44:12,020 Tenho um trabalho especial para você. 659 00:44:22,210 --> 00:44:23,800 - Espero que você goste de limpar latrinas 660 00:44:23,800 --> 00:44:26,440 porque isso vai seja seu trabalho para a guerra. 661 00:44:26,440 --> 00:44:28,551 - Não quando eu for soldado. 662 00:44:28,551 --> 00:44:29,929 (zomba) 663 00:44:29,929 --> 00:44:30,762 - Eles nunca vão confiar no garoto de cor 664 00:44:30,762 --> 00:44:32,000 com uma arma. 665 00:44:32,000 --> 00:44:33,480 Eles vão deixar seu cachorro marchar no verão 666 00:44:33,480 --> 00:44:35,355 diante de um homem de cor. 667 00:44:35,355 --> 00:44:38,389 - Não vejo você carregando uma arma. 668 00:44:38,389 --> 00:44:40,800 - Meu pai diz que posso carregar uma arma 669 00:44:40,800 --> 00:44:42,010 assim que eu completar 15 anos. 670 00:44:47,495 --> 00:44:50,328 (música de gaita) 671 00:44:53,520 --> 00:44:55,590 Sou um bom batedor de carteiras, não sou? 672 00:44:56,490 --> 00:44:58,060 - Você pegou o relógio dele, não foi? 673 00:44:58,060 --> 00:44:59,710 - Jimmy, eu não me incomodaria com aquele garoto 674 00:44:59,710 --> 00:45:00,950 se eu fosse você. 675 00:45:00,950 --> 00:45:02,700 - Ah, Reverendo, ele está acostumado. 676 00:45:02,700 --> 00:45:03,600 Onde você pegou isso, desculpe 677 00:45:03,600 --> 00:45:05,090 parecendo vira-lata? 678 00:45:05,090 --> 00:45:06,942 - O nome dele é Jack. 679 00:45:06,942 --> 00:45:09,245 E ele vai te incomodar se você estiver me incomodando. 680 00:45:09,245 --> 00:45:10,550 Pegue ele, Jack. 681 00:45:12,472 --> 00:45:15,350 - Jed Colorido, seu cachorro é igual a você. 682 00:45:15,350 --> 00:45:17,110 Encolhendo-me aos brancos por tanto tempo, 683 00:45:17,110 --> 00:45:18,510 ele não consegue enfrentar ninguém. 684 00:45:20,502 --> 00:45:21,567 (Jack grita) 685 00:45:21,567 --> 00:45:22,400 Vocês dois estarão correndo em breve 686 00:45:22,400 --> 00:45:24,030 como você vê um uniforme cinza. 687 00:45:24,030 --> 00:45:25,230 - Eu apenas digo a palavra, ele vai 688 00:45:25,230 --> 00:45:26,300 direto para sua garganta. 689 00:45:26,300 --> 00:45:27,133 - Experimente. 690 00:45:27,133 --> 00:45:28,740 - Calma, Jed, não vale a pena. 691 00:45:28,740 --> 00:45:31,215 - Não deixe ele te pressionar, Jed. 692 00:45:31,215 --> 00:45:33,632 (Jack grita) 693 00:45:37,631 --> 00:45:39,500 - Sou filho do capitão Malloy, ninguém nunca 694 00:45:39,500 --> 00:45:40,470 fala assim comigo. 695 00:45:40,470 --> 00:45:41,943 - Você vai deixá-lo fazer isso? 696 00:45:41,943 --> 00:45:43,081 Você pode levá-lo, Jed. 697 00:45:43,081 --> 00:45:45,845 - Chame-o Jed. - Jed, não faça isso. 698 00:45:45,845 --> 00:45:47,206 - Ah, aqui vamos nós. 699 00:45:47,206 --> 00:45:51,310 - Socorro, meninos de cor vai me matar, pai. 700 00:45:51,310 --> 00:45:52,961 - Tire-o daqui. 701 00:45:52,961 --> 00:45:54,523 Jed, não faça isso. 702 00:45:54,523 --> 00:45:55,356 - Tire-o daqui. 703 00:45:57,990 --> 00:45:59,530 - Vou contar ao meu pai. 704 00:45:59,530 --> 00:46:00,920 Eles vão à corte marcial você e te amarrar 705 00:46:00,920 --> 00:46:02,330 na prisão de pessoas de cor. 706 00:46:02,330 --> 00:46:03,590 - Você vai contar ao seu pai 707 00:46:03,590 --> 00:46:05,420 que esse garotinho de cor bateu em você? 708 00:46:05,420 --> 00:46:07,020 O que ele vai pensar de você? 709 00:46:08,860 --> 00:46:11,020 - Jed, eu sei que você não pegou o relógio. 710 00:46:13,180 --> 00:46:14,230 - Talvez eu tenha feito isso. 711 00:46:34,180 --> 00:46:35,740 - [Jed adulto] Ouvimos rumores de que em breve 712 00:46:35,740 --> 00:46:37,720 marchar de volta para a Virgínia para rastrear 713 00:46:37,720 --> 00:46:39,540 um grupo de soldados rebeldes chamado 714 00:46:39,540 --> 00:46:41,633 Os Fort Resolve Raiders estavam explodindo 715 00:46:41,633 --> 00:46:44,820 Linhas ferroviárias da União e depósitos de munições. 716 00:46:44,820 --> 00:46:47,274 O Mestre tinha ido muitas vezes caçando com esses homens. 717 00:46:47,274 --> 00:46:50,365 O forte deles ficava perto da nossa plantação. 718 00:46:50,365 --> 00:46:51,820 (rindo) 719 00:46:51,820 --> 00:46:52,653 - Ouça! 720 00:46:52,653 --> 00:46:54,530 Amanhã marcharemos para a Virgínia. 721 00:46:54,530 --> 00:46:56,505 Estamos voltando para Manassas. 722 00:46:56,505 --> 00:46:58,755 (torcendo) 723 00:46:59,832 --> 00:47:00,920 - Homens! 724 00:47:00,920 --> 00:47:02,060 Vou levar qualquer uma de suas lembranças para você 725 00:47:02,060 --> 00:47:02,893 caso... 726 00:47:04,400 --> 00:47:05,310 - Caso morramos? 727 00:47:12,241 --> 00:47:14,657 - Acho que deveríamos rezar, Capelão. 728 00:47:14,657 --> 00:47:16,057 - Nosso capelão não reza. 729 00:47:20,630 --> 00:47:23,297 (música intensa) 730 00:47:33,680 --> 00:47:34,650 - Eu posso vê-los. 731 00:47:34,650 --> 00:47:37,240 - Eles podem ver você, como você se sente sobre isso? 732 00:47:37,240 --> 00:47:38,670 - Posso sentir o cheiro deles. 733 00:47:51,694 --> 00:47:53,861 (tiros) 734 00:48:02,795 --> 00:48:06,845 - [Geral] Meninos, levantem-se, caiam com as palmas duplas. 735 00:48:06,845 --> 00:48:08,845 Cobrar! 736 00:48:10,080 --> 00:48:12,247 (tiros) 737 00:48:34,112 --> 00:48:36,199 (tiros) 738 00:48:36,199 --> 00:48:38,899 (cavalo relincha) 739 00:48:38,899 --> 00:48:41,399 (homens gritando) 740 00:49:01,638 --> 00:49:03,720 Ouça, quase os derrotamos. 741 00:49:03,720 --> 00:49:05,030 Restam alguns atiradores. 742 00:49:05,030 --> 00:49:07,770 Entre na floresta e flanqueie-os. 743 00:49:11,444 --> 00:49:12,990 - Vá para a floresta e espere por mim. 744 00:49:12,990 --> 00:49:15,510 Tenho que ajudar alguns destes feridos. 745 00:49:25,045 --> 00:49:28,017 (gritando) 746 00:49:28,017 --> 00:49:30,184 (tiros) 747 00:49:34,940 --> 00:49:36,840 - Jed, tente manter esse soldado vivo. 748 00:49:38,410 --> 00:49:39,860 - Aqui, experimente isso para ver o tamanho. 749 00:49:41,249 --> 00:49:42,390 - O que você está fazendo? 750 00:49:42,390 --> 00:49:44,170 - Ele precisa de uma arma para se proteger. 751 00:49:44,170 --> 00:49:45,003 - Jed, ele está com frio. 752 00:49:45,003 --> 00:49:46,190 Dê-me um cobertor. 753 00:49:46,190 --> 00:49:47,520 - Não, ele é apenas um rebelde, senhor. 754 00:49:47,520 --> 00:49:49,180 - Ele ainda é um homem, me dê um cobertor. 755 00:49:49,180 --> 00:49:50,900 - Homens assim mataram o pai dele. 756 00:49:50,900 --> 00:49:53,120 - Se ele odeia, ele é tão ruins quanto eles são. 757 00:49:53,120 --> 00:49:54,020 Dê-me um cobertor. 758 00:50:00,150 --> 00:50:01,590 Vamos, Jimmy, Jesse. 759 00:50:01,590 --> 00:50:02,977 Precisamos de ajuda. 760 00:50:02,977 --> 00:50:04,690 Vá em frente e cuide-se. 761 00:50:07,453 --> 00:50:09,254 - Eu não te culparia se você quisesse 762 00:50:09,254 --> 00:50:10,784 usá-lo nele por qualquer motivo. 763 00:50:10,784 --> 00:50:11,830 Nunca incomodei muito os prisioneiros. 764 00:50:13,968 --> 00:50:16,395 (tiros) 765 00:50:16,395 --> 00:50:19,196 (homens gritando) 766 00:50:19,196 --> 00:50:21,457 (grunhindo) 767 00:50:21,457 --> 00:50:23,757 - Você nunca viu um rebelde de perto antes? 768 00:50:28,670 --> 00:50:29,770 Qual é o seu nome, garoto? 769 00:50:32,100 --> 00:50:32,933 - Jed. 770 00:50:34,129 --> 00:50:35,080 - [Rebelde] Você é um escravo, Jed? 771 00:50:35,080 --> 00:50:36,050 - Não mais. 772 00:50:37,820 --> 00:50:38,820 - Quem é seu mestre? 773 00:50:41,420 --> 00:50:42,420 - General Cooper. 774 00:50:44,041 --> 00:50:46,060 - Ele está estacionado em Fort Resolve com seu filho 775 00:50:46,060 --> 00:50:48,110 cerca de 50 milhas daqui. 776 00:50:48,110 --> 00:50:50,060 Tenho certeza que ele gostaria de saber que você está aqui. 777 00:50:56,565 --> 00:50:58,415 Se o General Cooper estivesse aqui agora. 778 00:51:00,898 --> 00:51:01,848 Você o mataria? 779 00:51:10,191 --> 00:51:12,341 Eu sei que você não faria use isso em mim, meu garoto. 780 00:51:17,400 --> 00:51:18,920 Segure seus cavalos. 781 00:51:18,920 --> 00:51:20,620 Estou ficando mais confortável. 782 00:51:21,495 --> 00:51:22,528 (tiros) 783 00:51:22,528 --> 00:51:24,495 - Socorro, Casey. 784 00:51:24,495 --> 00:51:25,545 - Fique longe, garoto. 785 00:51:27,010 --> 00:51:27,989 - Ei! 786 00:51:27,989 --> 00:51:28,989 -Casey! - Ajude-o. 787 00:51:28,989 --> 00:51:29,891 Ajude-o. 788 00:51:29,891 --> 00:51:30,840 - Casey nunca contou ao capitão sua perna 789 00:51:31,959 --> 00:51:33,508 foi arranhado enquanto me salvava 790 00:51:33,508 --> 00:51:34,573 daquele soldado rebelde que eu deveria 791 00:51:34,573 --> 00:51:35,440 para proteger. 792 00:51:35,440 --> 00:51:36,740 Talvez Tennessee estivesse certo. 793 00:51:38,237 --> 00:51:40,755 Quando você recebe pedidos de Rebs durante toda a sua vida, 794 00:51:40,755 --> 00:51:43,570 não é tão fácil disparar uma arma contra eles. 795 00:51:54,820 --> 00:51:56,880 - Caro soldado, acabei de ver seu anúncio 796 00:51:56,880 --> 00:51:58,430 na revista Waverly. 797 00:51:58,430 --> 00:52:00,940 Você parece ser um cavalheiro muito bom 798 00:52:00,940 --> 00:52:03,280 e eu adoraria escrever para você. 799 00:52:03,280 --> 00:52:06,120 Atenciosamente, Hannah Frye. 800 00:52:06,120 --> 00:52:07,736 - Uau, em mais uma semana-- 801 00:52:07,736 --> 00:52:09,774 (todos gemem) 802 00:52:09,774 --> 00:52:10,680 - Sim, você vai. 803 00:52:10,680 --> 00:52:11,960 - Mais correspondência, pessoal. 804 00:52:11,960 --> 00:52:13,150 Emerson. 805 00:52:13,150 --> 00:52:15,300 Tenho um pacote para você, Jesse. 806 00:52:15,300 --> 00:52:17,440 Tennessee, ah, isso mesmo. 807 00:52:17,440 --> 00:52:18,950 Você não sabe ler. 808 00:52:19,956 --> 00:52:21,390 - Não tive notícias de Molly. 809 00:52:21,390 --> 00:52:24,018 Não sei se está tudo tudo bem em casa. 810 00:52:24,018 --> 00:52:25,335 - Bebês gostam de chegar tarde, cara, 811 00:52:25,335 --> 00:52:26,762 não se preocupe tanto. 812 00:52:26,762 --> 00:52:28,320 - Ei, ouçam isso, rapazes. 813 00:52:28,320 --> 00:52:29,383 Inquiridor de Pittsburgh. 814 00:52:29,383 --> 00:52:33,293 A rebelião do sul está nas últimas pernas. 815 00:52:33,293 --> 00:52:34,670 (rindo) 816 00:52:34,670 --> 00:52:36,570 Quase todos os seus suprimentos estão cortados. 817 00:52:36,570 --> 00:52:39,480 Num período muito breve, o sul será assim 818 00:52:39,480 --> 00:52:41,509 ser forçado a submeter-se. 819 00:52:41,509 --> 00:52:43,023 (rindo) 820 00:52:43,023 --> 00:52:44,190 - Por que diabos eles imprimem isso 821 00:52:44,190 --> 00:52:45,940 nos jornais, afinal? 822 00:52:45,940 --> 00:52:47,300 - Se eles forem a verdade, ninguém vai 823 00:52:47,300 --> 00:52:48,270 apoiar esta guerra. 824 00:52:48,270 --> 00:52:50,298 - Vejam o que temos aqui, rapazes. 825 00:52:50,298 --> 00:52:52,181 (torcendo) 826 00:52:52,181 --> 00:52:54,485 - [Casey] Ah, leite condensado. 827 00:52:54,485 --> 00:52:57,726 Agulhas e linha, temos costureira da empresa, rapazes. 828 00:52:57,726 --> 00:52:59,230 (torcendo) 829 00:52:59,230 --> 00:53:00,810 - Ela simplesmente nunca me manda nada 830 00:53:00,810 --> 00:53:03,049 isso é feito em uma fábrica do sul. 831 00:53:03,049 --> 00:53:04,510 (soldados gemem) 832 00:53:04,510 --> 00:53:05,805 - Devolva meu gambá. 833 00:53:05,805 --> 00:53:08,126 - Você não come isso de qualquer maneira. 834 00:53:08,126 --> 00:53:10,652 - Recebi uma carta de uma garota de Virginny. 835 00:53:10,652 --> 00:53:12,985 (homens comemoram) 836 00:53:23,932 --> 00:53:26,900 - Jed, você é um soldado melhor do que eu. 837 00:53:31,640 --> 00:53:35,990 Eu realmente não me importo muito para aquelas músicas antigas do acampamento. 838 00:53:35,990 --> 00:53:38,560 Eles me fazem sentir saudades de casa. 839 00:53:39,980 --> 00:53:41,690 Eu prefiro os padrões antigos como 840 00:53:42,900 --> 00:53:45,080 "Velha Cruz Robusta" e "À Beira do Rio". 841 00:53:45,080 --> 00:53:46,810 - Eles estão bem. 842 00:53:46,810 --> 00:53:48,250 Eu simplesmente não canto mais. 843 00:53:48,250 --> 00:53:49,624 - Sim. 844 00:53:49,624 --> 00:53:52,790 Matt disse que estávamos perto de sua casa. 845 00:53:55,190 --> 00:53:58,050 Jed, você está bem? 846 00:54:00,900 --> 00:54:01,780 - Ele está lá fora. 847 00:54:03,790 --> 00:54:04,690 - Quem está aí? 848 00:54:06,300 --> 00:54:07,300 - Mestre Cooper. 849 00:54:08,680 --> 00:54:10,210 Talvez eu o veja amanhã. 850 00:54:10,210 --> 00:54:11,780 - Você pode ficar atrás, 851 00:54:11,780 --> 00:54:13,360 com o capelão Stewart e eu. 852 00:54:13,360 --> 00:54:16,560 - Não, quero continuar na linha de frente. 853 00:54:18,250 --> 00:54:19,100 - Tudo bem então. 854 00:54:21,200 --> 00:54:23,150 Estarei na linha de frente com você. 855 00:54:24,300 --> 00:54:25,460 Você fica comigo. 856 00:54:44,160 --> 00:54:46,330 - Algo está preocupando você, garoto, o que é isso? 857 00:54:53,554 --> 00:54:56,140 - [Jed adulto] Em 31 de maio na floresta 858 00:54:56,140 --> 00:54:59,780 perto de Leavens Mill, um desconhecido bando de atiradores rebeldes 859 00:54:59,780 --> 00:55:02,060 nos atacou com grande força. 860 00:55:02,060 --> 00:55:06,070 Ao meio-dia, alguns dos nossos os catadores quebraram e fugiram. 861 00:55:06,070 --> 00:55:07,010 - Barrigas amarelas! 862 00:55:08,065 --> 00:55:10,040 - Eu digo para sairmos daqui enquanto podemos. 863 00:55:10,040 --> 00:55:11,660 - Não recuamos até recebermos ordem 864 00:55:11,660 --> 00:55:12,493 recuar. 865 00:55:13,980 --> 00:55:15,810 - Medos ou ordens. 866 00:55:15,810 --> 00:55:17,978 É hora de sair daqui. 867 00:55:17,978 --> 00:55:19,744 - Matt, onde está seu senso de luta? 868 00:55:19,744 --> 00:55:21,355 - Ele tem um bebê a caminho. 869 00:55:21,355 --> 00:55:23,955 - Há pelo menos quatro bateria de canhões lá fora. 870 00:55:28,540 --> 00:55:29,440 -Jack, volte. 871 00:55:30,312 --> 00:55:31,215 Jack! 872 00:55:31,215 --> 00:55:32,048 Voltar. 873 00:55:32,048 --> 00:55:33,177 - Volte aqui. 874 00:55:33,177 --> 00:55:36,720 - Jack! 875 00:55:38,077 --> 00:55:39,744 Jack! 876 00:55:41,199 --> 00:55:43,032 Jack! 877 00:56:18,750 --> 00:56:20,159 armas de forragem. 878 00:56:20,159 --> 00:56:21,130 Eles não têm nada além de um monte de toras 879 00:56:21,130 --> 00:56:22,792 pintado para nos enganar. 880 00:56:22,792 --> 00:56:24,250 - Você tem uma imaginação fértil, garoto. 881 00:56:26,260 --> 00:56:27,093 - Isso não é nenhum registro. 882 00:56:27,093 --> 00:56:29,050 - Existem apenas alguns Johnny Rebs atirando em nós. 883 00:56:29,050 --> 00:56:31,431 - Você quer sair lá e acabar com eles? 884 00:56:31,431 --> 00:56:32,264 - Armas Quakers. 885 00:56:32,264 --> 00:56:34,100 Eles não têm os números que nós temos. 886 00:56:34,100 --> 00:56:34,933 Eles estão tentando nos assustar com isso 887 00:56:34,933 --> 00:56:35,766 toras pintadas. 888 00:56:35,766 --> 00:56:37,440 - Não me parece uma arma pintada. 889 00:56:37,440 --> 00:56:38,830 - Jed pode estar certo. 890 00:56:38,830 --> 00:56:39,940 Os disparos estão vindo de lá. 891 00:56:39,940 --> 00:56:41,010 Talvez possamos pegá-los. 892 00:56:41,010 --> 00:56:43,740 - Sim, há homens disparando lá em cima, tudo bem. 893 00:56:43,740 --> 00:56:45,630 - Aposto que é só um punhado deles atiradores de elite 894 00:56:45,630 --> 00:56:46,530 como Jed disse. 895 00:56:51,069 --> 00:56:51,990 - Olá, rapazes. 896 00:56:51,990 --> 00:56:53,740 Eles querem que nos concentremos nos invasores. 897 00:56:53,740 --> 00:56:55,764 Por que eles nos dificultam tanto? 898 00:56:55,764 --> 00:56:56,843 Bom menino, Jack. 899 00:56:56,843 --> 00:56:58,540 - Jack, eu disse para você não ir aí. 900 00:57:01,290 --> 00:57:02,390 Eles atiraram no meu cachorro. 901 00:57:04,460 --> 00:57:06,106 - Jack só roçou um pouco, só isso. 902 00:57:06,106 --> 00:57:08,408 - Eles mataram meu pai. 903 00:57:08,408 --> 00:57:10,880 Vou fazê-los pagar. 904 00:57:10,880 --> 00:57:12,807 Casey, me dê uma arma. 905 00:57:12,807 --> 00:57:14,140 Não vou mais ficar sentado aqui. 906 00:57:14,140 --> 00:57:14,973 - Não faça isso. 907 00:57:14,973 --> 00:57:16,180 Lembre-se que Reb ele deveria 908 00:57:16,180 --> 00:57:17,490 ficar de olho? 909 00:57:17,490 --> 00:57:18,950 - Ele se parece com o mesmo garoto para você agora? 910 00:57:18,950 --> 00:57:20,770 - Quero ir com Jed, Casey. 911 00:57:20,770 --> 00:57:22,388 E Jimmy também, se não estiver com muito medo. 912 00:57:22,388 --> 00:57:23,796 - Não estou com medo. 913 00:57:23,796 --> 00:57:25,860 - Casey, eles são apenas crianças. 914 00:57:25,860 --> 00:57:27,470 - Se não pegarmos esses atiradores agora, 915 00:57:27,470 --> 00:57:29,930 eles enviarão o dobro dos homens esta noite. 916 00:57:29,930 --> 00:57:31,400 - Você vai queimar no inferno por isso. 917 00:57:31,400 --> 00:57:33,690 - Você sempre fala isso caminho até seu filho, Reverendo. 918 00:57:33,690 --> 00:57:36,000 Você já se perguntou por que ele se juntou ao exército? 919 00:57:36,000 --> 00:57:37,240 - Jed, pelo amor de Deus, você vai levar 920 00:57:37,240 --> 00:57:38,540 esses meninos até a morte. 921 00:57:39,400 --> 00:57:41,830 - Casey, eu vou esgueirar-se por trás deles. 922 00:57:41,830 --> 00:57:42,840 Pegue-os desprevenidos. 923 00:57:42,840 --> 00:57:44,290 - Vou com eles, pai. 924 00:57:44,290 --> 00:57:45,470 - Você não está pronto, garoto. 925 00:57:45,470 --> 00:57:46,840 - Não sou mais um menino. 926 00:57:51,298 --> 00:57:53,780 - Cuide do meu cachorro, Reverendo Stewart. 927 00:57:53,780 --> 00:57:54,790 Ele está sangrando muito. 928 00:57:58,410 --> 00:58:00,610 - Tudo bem, rapazes, vamos dê alguma cobertura a Jed. 929 00:58:13,995 --> 00:58:17,427 (ambiente estranho) 930 00:58:17,427 --> 00:58:20,594 (tiros à distância) 931 00:58:34,503 --> 00:58:36,670 (tiros) 932 00:58:50,408 --> 00:58:52,575 (tiros) 933 00:58:58,290 --> 00:58:59,810 - Ordeno que você se renda. 934 00:59:02,270 --> 00:59:03,580 - [Soldado Rebelde] Larguem suas armas, rapazes. 935 00:59:03,580 --> 00:59:05,190 - Não se mova. 936 00:59:05,190 --> 00:59:06,023 - Eu não quero me machucar. 937 00:59:08,100 --> 00:59:11,390 Todos nós só queremos ir para casa, não é? 938 00:59:11,390 --> 00:59:12,223 Eu sei que sim. 939 00:59:13,260 --> 00:59:14,340 Veja minha garotinha. 940 00:59:22,050 --> 00:59:24,060 Eu ordeno que você se renda para a confederação. 941 00:59:29,980 --> 00:59:30,970 - Você só tem liderança suficiente aí 942 00:59:30,970 --> 00:59:31,930 matar uma pessoa. 943 00:59:34,280 --> 00:59:36,260 - Acho que vou mirar em você, garoto de cor. 944 00:59:40,776 --> 00:59:42,490 (tiros) 945 00:59:42,490 --> 00:59:45,240 (grunhe de dor) 946 00:59:48,550 --> 00:59:50,110 - Você tentou me matar, senhor. 947 00:59:54,477 --> 00:59:56,200 - Você sabe contra quem está enfrentando agora, garoto. 948 01:00:00,750 --> 01:00:02,490 Invasores do Forte Resolve. 949 01:00:04,990 --> 01:00:07,610 Esse jovem vai pagar por isso? 950 01:00:14,640 --> 01:00:16,170 - Ele é um oficial. 951 01:00:16,170 --> 01:00:17,920 Os atiradores devem estar por perto. 952 01:00:19,470 --> 01:00:20,720 - Vamos buscá-los então. 953 01:00:33,510 --> 01:00:34,640 - Devem haver cinco deles lá em cima. 954 01:00:34,640 --> 01:00:36,550 - Posso levá-los. 955 01:00:36,550 --> 01:00:39,302 - Não, você não precisa fazer nada. 956 01:00:39,302 --> 01:00:40,700 Eu irei. 957 01:00:42,210 --> 01:00:43,730 - Não, Jesse, é o meu trabalho. 958 01:00:44,650 --> 01:00:46,240 - Estou indo, Jed. 959 01:00:47,940 --> 01:00:49,190 Já era hora de eu lutar. 960 01:00:54,810 --> 01:00:58,160 Jimmy, dê a volta por ali e cubra-o. 961 01:01:14,119 --> 01:01:17,036 (gemendo de dor) 962 01:01:25,710 --> 01:01:26,860 - Todo esse sangue derramado. 963 01:01:28,313 --> 01:01:30,061 Isso vai significar algo algum dia, 964 01:01:30,061 --> 01:01:31,320 não é? 965 01:01:31,320 --> 01:01:32,270 - Espero que sim, Jessé. 966 01:01:34,956 --> 01:01:36,480 - Você pode me prometer uma coisa? 967 01:01:37,640 --> 01:01:42,000 Prometa que vai contar para minha mãe 968 01:01:42,000 --> 01:01:43,500 que eu era um menino corajoso. 969 01:01:47,210 --> 01:01:48,080 - Vou contar a ela. 970 01:01:53,450 --> 01:01:54,960 Eu prometo matar todos os rebeldes 971 01:01:54,960 --> 01:01:56,220 Eu coloco minhas mãos. 972 01:02:06,808 --> 01:02:10,833 -Jed, estou com medo, Jed. 973 01:02:10,833 --> 01:02:14,303 Há balas voando por toda parte. 974 01:02:14,303 --> 01:02:17,136 Nós vamos encontrá-los, não vamos? 975 01:02:20,293 --> 01:02:22,040 - Shh, fique aqui. 976 01:02:22,040 --> 01:02:22,873 Você estará seguro. 977 01:02:24,514 --> 01:02:27,181 (música intensa) 978 01:02:32,428 --> 01:02:34,495 (tiro) 979 01:02:34,495 --> 01:02:37,328 (gemendo de dor) 980 01:02:49,344 --> 01:02:52,011 (música intensa) 981 01:02:59,107 --> 01:03:01,274 (tiro) 982 01:03:05,820 --> 01:03:06,960 Isso é para Jesse. 983 01:03:34,980 --> 01:03:35,900 - Jed pegou os atiradores. 984 01:03:35,900 --> 01:03:38,084 Cada um deles. 985 01:03:38,084 --> 01:03:40,417 (homens comemoram) 986 01:03:48,380 --> 01:03:49,213 - Ele vai ficar bem. 987 01:03:49,213 --> 01:03:50,710 - Onde está Jessé? 988 01:03:50,710 --> 01:03:51,543 - Ele está morto. 989 01:03:56,107 --> 01:03:59,289 ♪ não vou querer ♪ 990 01:03:59,289 --> 01:04:04,289 ♪ Ele me obriga a mentir ♪ 991 01:04:06,240 --> 01:04:10,285 ♪ Em pastagens verdes ♪ 992 01:04:10,285 --> 01:04:13,830 ♪ Ele me guia ♪ 993 01:04:13,830 --> 01:04:18,330 ♪ As águas tranquilas por ♪ 994 01:04:21,440 --> 01:04:23,500 - Ninguém tem maior amor do que este. 995 01:04:23,500 --> 01:04:25,885 Ele deu sua vida por seu amigo. 996 01:04:25,885 --> 01:04:29,130 Mas o que devo dizer agora, Deus? 997 01:04:29,130 --> 01:04:32,570 Que confiamos nesse garoto aos seus cuidados constantes? 998 01:04:32,570 --> 01:04:34,560 Esse garoto que nunca odiou até que alguém 999 01:04:34,560 --> 01:04:35,670 o ensinou. 1000 01:04:35,670 --> 01:04:36,870 - [Jed] Isso não é verdade. 1001 01:04:38,130 --> 01:04:39,380 Ele não odiava ninguém. 1002 01:04:40,810 --> 01:04:42,510 Tudo o que ele queria fazer era libertar os escravos, 1003 01:04:42,510 --> 01:04:43,343 isso é tudo. 1004 01:04:47,110 --> 01:04:48,060 - [Jed adulto] Pensei em Jesse 1005 01:04:48,060 --> 01:04:51,260 e como ele estabeleceu seu vida para mim naquele dia. 1006 01:04:51,260 --> 01:04:53,270 Perdi muito sangue e desejo 1007 01:04:53,270 --> 01:04:55,710 Eu poderia morrer para poder vá ficar com meu amigo. 1008 01:05:02,950 --> 01:05:04,340 - Não seja tolo, capelão, 1009 01:05:04,340 --> 01:05:05,830 ele estará morto pela manhã. 1010 01:05:05,830 --> 01:05:07,760 E o sangue dele estará em suas mãos. 1011 01:05:08,870 --> 01:05:10,572 - [Jed adulto] O cirurgião disse que iria 1012 01:05:10,572 --> 01:05:12,760 tenho que cortar minha perna se eu quisesse viver. 1013 01:05:12,760 --> 01:05:14,480 Eu sabia que não poderia mais ser soldado 1014 01:05:14,480 --> 01:05:16,080 e comecei a chorar. 1015 01:05:16,080 --> 01:05:17,430 - Você é um bom homem. 1016 01:05:17,430 --> 01:05:19,787 - [Jed adulto] Então Reverendo Stewart 1017 01:05:19,787 --> 01:05:21,316 fiz algo que nunca pensei que ele faria antes. 1018 01:05:21,316 --> 01:05:23,695 Ele começou a gritar com aquele cirurgião 1019 01:05:23,695 --> 01:05:25,680 e disse que usaria sua serra nele 1020 01:05:25,680 --> 01:05:27,180 se ele tentasse cortar minha perna. 1021 01:05:36,034 --> 01:05:37,710 - Obrigado, Capelão. 1022 01:05:37,710 --> 01:05:39,310 - Você não vai me agradecer se morrer. 1023 01:05:41,680 --> 01:05:43,180 - Você pode me passar meu cantil? 1024 01:05:49,869 --> 01:05:53,286 (música melancólica de piano) 1025 01:05:57,690 --> 01:05:58,970 - Como era a solda 1026 01:05:58,970 --> 01:06:00,400 de volta à plantação? 1027 01:06:02,820 --> 01:06:04,810 - Ele era alto, como você. 1028 01:06:11,446 --> 01:06:12,279 Ele tinha os mesmos olhos. 1029 01:06:13,470 --> 01:06:16,030 E ele disse que seu pai nunca respondeu. 1030 01:06:25,230 --> 01:06:27,280 - Por que você não me deu isso antes? 1031 01:06:28,650 --> 01:06:31,790 - Você me disse para nunca fale de seu filho, senhor. 1032 01:06:34,948 --> 01:06:38,460 Senhor, seu filho estaria aqui hoje, exceto 1033 01:06:38,460 --> 01:06:39,650 ele tentou me salvar. 1034 01:06:40,980 --> 01:06:41,970 - Diga isso de novo. 1035 01:06:42,810 --> 01:06:44,650 - Seu filho correu na frente daquelas balas 1036 01:06:44,650 --> 01:06:46,350 para tirar eu e Kirk do caminho. 1037 01:06:56,129 --> 01:06:58,129 (suspira) 1038 01:07:04,300 --> 01:07:05,550 - [Jed adulto] Nathaniel escreveu que sinto muito 1039 01:07:05,550 --> 01:07:07,510 ele era por fugir de casa 1040 01:07:07,510 --> 01:07:09,620 e deixando seu pai sozinho. 1041 01:07:09,620 --> 01:07:11,400 Acredito que o reverendo perdoou seu filho 1042 01:07:11,400 --> 01:07:12,260 naquele dia. 1043 01:07:12,260 --> 01:07:14,190 Eu esperava que ele fizesse o mesmo por mim. 1044 01:07:25,217 --> 01:07:26,884 - [Jed] Estou com sede. 1045 01:07:32,795 --> 01:07:34,130 - Por que Deus não levou aquele menino de cor 1046 01:07:34,130 --> 01:07:35,330 em vez do meu filho? 1047 01:07:38,056 --> 01:07:39,674 - [Jed] Estou com sede. 1048 01:07:39,674 --> 01:07:41,424 Vovó Storey, me dê um pouco de água. 1049 01:07:56,430 --> 01:07:58,730 - Você esqueceu como é sofrer? 1050 01:08:02,530 --> 01:08:03,650 - Eu não esqueci. 1051 01:08:04,900 --> 01:08:07,110 - Então ajude aqueles meninos, Reverendo. 1052 01:08:21,040 --> 01:08:22,800 - Matt, vá buscar o resto dos homens. 1053 01:08:22,800 --> 01:08:24,320 Nós vamos orar. 1054 01:08:24,320 --> 01:08:25,440 - [Nat] Você, ora? 1055 01:08:28,920 --> 01:08:31,030 - [Jed adulto] Naquela noite e no dia seguinte, 1056 01:08:31,030 --> 01:08:32,810 Reverendo Stewart e o resto dos meninos 1057 01:08:32,810 --> 01:08:34,950 orou por mim e Dog Jack. 1058 01:08:35,899 --> 01:08:37,170 Será a primeira vez que vejo 1059 01:08:37,170 --> 01:08:39,320 nosso Capelão ora desde que sua esposa morreu. 1060 01:08:45,190 --> 01:08:47,270 - [Reverendo] Meu filho manteve suas coisas secretas aqui. 1061 01:08:47,270 --> 01:08:49,350 Eu segurei para ele dar ao filho 1062 01:08:49,350 --> 01:08:50,290 algum dia. 1063 01:08:50,290 --> 01:08:51,736 - Eu nunca tive brinquedos antes. 1064 01:08:51,736 --> 01:08:53,370 - Eles são todos seus. 1065 01:08:54,970 --> 01:08:56,330 Nate gostou mais disso. 1066 01:09:00,770 --> 01:09:02,060 - Sua esposa? 1067 01:09:02,060 --> 01:09:03,410 - Sim. 1068 01:09:03,410 --> 01:09:04,430 Ele a amava tanto. 1069 01:09:06,410 --> 01:09:08,230 - Ele a deixou também. 1070 01:09:08,230 --> 01:09:09,630 - Eu nunca dei uma chance a ele. 1071 01:09:10,765 --> 01:09:11,865 - Você leu a carta dele? 1072 01:09:14,480 --> 01:09:16,070 - No caso, você sabe-- 1073 01:09:17,600 --> 01:09:19,930 - Caso eu não ande novamente. 1074 01:09:21,020 --> 01:09:21,853 - Você gostaria de voltar 1075 01:09:21,853 --> 01:09:22,870 para Pittsburgh comigo? 1076 01:09:32,381 --> 01:09:34,340 - Eu sei que quebrei as regras, senhor. 1077 01:09:34,340 --> 01:09:36,570 - Você salvou a vida do meu filho, Jed. 1078 01:09:36,570 --> 01:09:38,280 Estou muito grato. 1079 01:09:38,280 --> 01:09:41,326 Esses eram o Forte Resolva os Raiders que você lutou. 1080 01:09:41,326 --> 01:09:43,200 - Meu mestrado é em Fort Resolve, senhor. 1081 01:09:43,200 --> 01:09:44,760 - Bem, vamos tomar o forte. 1082 01:09:44,760 --> 01:09:46,100 Quando o fizermos, você não terá que se preocupar 1083 01:09:46,100 --> 01:09:47,930 não mais sobre seu mestre. 1084 01:09:47,930 --> 01:09:50,100 Primeiro, temos de cortar o seu abastecimento alimentar. 1085 01:09:50,100 --> 01:09:51,420 - Conte comigo, Capitão Malloy. 1086 01:09:51,420 --> 01:09:53,200 - Eu ordenei que o Cabo Kaye o colocasse 1087 01:09:53,200 --> 01:09:56,672 um mosquete, um uniforme completo, e uma bolsa mensal. 1088 01:09:56,672 --> 01:09:58,550 Você pode voltar a ingressar na empresa assim que 1089 01:09:58,550 --> 01:09:59,909 você está de pé e por aí. 1090 01:09:59,909 --> 01:10:01,270 - Não tenho certeza se ele conseguirá andar. 1091 01:10:01,270 --> 01:10:02,900 - Veremos sobre isso. 1092 01:10:07,683 --> 01:10:10,133 Acho que não irei de volta para Pittsburgh, senhor. 1093 01:10:11,340 --> 01:10:13,630 - Você tem que se vingar com Mestre Cooper então. 1094 01:10:19,256 --> 01:10:20,089 - Você acha que eu vou para o inferno 1095 01:10:20,089 --> 01:10:21,420 por lutar nesta guerra, senhor? 1096 01:10:22,770 --> 01:10:24,340 - Não sei, mas o ódio pode enviar 1097 01:10:24,340 --> 01:10:26,610 um homem para o inferno antes mesmo de morrer. 1098 01:10:26,610 --> 01:10:28,364 - Mas como pode um homem lutar nesta guerra 1099 01:10:28,364 --> 01:10:30,429 e não ódio, senhor? 1100 01:10:30,429 --> 01:10:33,346 (música melancólica) 1101 01:10:35,951 --> 01:10:38,701 (homens conversando) 1102 01:10:41,200 --> 01:10:43,030 - Molly deu à luz uma menina hoje. 1103 01:10:43,030 --> 01:10:44,000 Detalhes mais tarde. 1104 01:10:44,000 --> 01:10:44,870 Amor, mãe. 1105 01:10:44,870 --> 01:10:46,482 Eu sou pai. 1106 01:10:46,482 --> 01:10:49,240 (torcendo) 1107 01:10:49,240 --> 01:10:51,416 - [Jed Adulto] Minha perna sarou durante 1108 01:10:51,416 --> 01:10:52,249 naquele verão. 1109 01:10:52,249 --> 01:10:53,970 Eu tinha idade suficiente para lutar, mas era verde o suficiente 1110 01:10:53,970 --> 01:10:55,540 pensar que fumar e jogar cartas 1111 01:10:55,540 --> 01:10:57,290 faria de mim um homem. 1112 01:10:58,860 --> 01:11:00,440 Nós perfuramos e começamos a nos preparar 1113 01:11:00,440 --> 01:11:02,960 para o eventual ataque a Fort Resolve. 1114 01:11:02,960 --> 01:11:05,550 Casey me ensinou como odeio soldados rebeldes. 1115 01:11:05,550 --> 01:11:07,460 E com tudo que eu passei, 1116 01:11:07,460 --> 01:11:09,589 isso não foi difícil para mim aprender. 1117 01:11:09,589 --> 01:11:12,089 (disparo de canhão) 1118 01:11:13,289 --> 01:11:15,030 (tiros) 1119 01:11:15,030 --> 01:11:16,180 - [Capitão] Aproveite o fogo! 1120 01:11:18,200 --> 01:11:19,100 Eu disse para pegar fogo. 1121 01:11:20,320 --> 01:11:22,000 - Eles ainda estão lá fora. 1122 01:11:22,000 --> 01:11:23,120 - Eles estão todos mortos. 1123 01:11:26,762 --> 01:11:27,830 - Precisamos de água, pai. 1124 01:11:27,830 --> 01:11:28,930 Eu irei se você deixar. 1125 01:11:30,330 --> 01:11:31,730 - Que tipo de homens somos se não podemos 1126 01:11:31,730 --> 01:11:33,180 dar um pouco de água aos moribundos? 1127 01:11:36,490 --> 01:11:38,147 - Então vá. 1128 01:11:38,147 --> 01:11:38,997 - Obrigado, senhor. 1129 01:11:42,030 --> 01:11:43,560 - Não vou deixá-lo ir sozinho. 1130 01:11:43,560 --> 01:11:44,790 - Viu o que aconteceu com meu chapéu? 1131 01:11:44,790 --> 01:11:46,060 - Ele é uma criança, ele está melhor 1132 01:11:46,060 --> 01:11:46,893 sozinho. 1133 01:11:48,243 --> 01:11:49,684 (Jack late) 1134 01:11:49,684 --> 01:11:51,517 -Jack, volte aqui. 1135 01:11:53,472 --> 01:11:56,055 (música sombria) 1136 01:12:31,503 --> 01:12:34,253 (homens conversando) 1137 01:12:35,988 --> 01:12:36,821 - Ei! 1138 01:12:38,917 --> 01:12:41,195 - Que garoto Jim é esse? 1139 01:12:41,195 --> 01:12:43,302 Huh, vamos pegar um pouco de comida. 1140 01:12:43,302 --> 01:12:44,363 Você quer vir? 1141 01:12:44,363 --> 01:12:46,500 - Sim, você quer vir? 1142 01:12:46,500 --> 01:12:48,000 - Esta expedição é com ou sem 1143 01:12:48,000 --> 01:12:49,080 ordens do meu pai? 1144 01:12:49,080 --> 01:12:50,100 - Bem, vamos sancioná-lo depois 1145 01:12:50,100 --> 01:12:51,440 temos sucesso. 1146 01:12:51,440 --> 01:12:52,638 (rindo) 1147 01:12:52,638 --> 01:12:54,395 - Sim, sim, vamos. 1148 01:12:54,395 --> 01:12:55,854 - Sim, você pode ser o capitão esta noite, Jimmy. 1149 01:12:55,854 --> 01:12:57,915 (rindo) 1150 01:12:57,915 --> 01:13:00,780 - Isso mesmo, ei, talvez vamos pegar algumas tochas 1151 01:13:00,780 --> 01:13:02,316 e queimar alguns celeiros. 1152 01:13:02,316 --> 01:13:03,741 ♪ Aqui vamos nós ♪ 1153 01:13:03,741 --> 01:13:05,442 ♪ Tudo bem. ♪ 1154 01:13:05,442 --> 01:13:09,264 ♪ Tudo bem ♪ 1155 01:13:09,264 --> 01:13:11,634 ♪ Uma vez eu atirei em um grande e velho pato ♪ 1156 01:13:11,634 --> 01:13:13,619 ♪ Diga a ele que os cães estão soltos ♪ 1157 01:13:13,619 --> 01:13:16,809 ♪ Sim, você está certo ♪ 1158 01:13:16,809 --> 01:13:19,476 ♪ Não estou certo ♪ 1159 01:13:22,730 --> 01:13:23,563 - O que você está fazendo? 1160 01:13:25,270 --> 01:13:27,090 - Se fizermos isso, menos um rebelde marchará 1161 01:13:27,090 --> 01:13:27,923 com o estômago cheio. 1162 01:13:27,923 --> 01:13:29,160 - Por que temos que queimar o celeiro? 1163 01:13:29,160 --> 01:13:30,600 As crianças não terão nada para comer. 1164 01:13:30,600 --> 01:13:31,670 - Nós queimamos esses celeiros, 1165 01:13:31,670 --> 01:13:32,840 mais cedo a guerra acabará 1166 01:13:32,840 --> 01:13:34,500 e que o papai dos meninos possa voltar para casa. 1167 01:13:34,500 --> 01:13:36,360 Eles querem comer, deixe-os se render. 1168 01:13:41,089 --> 01:13:41,922 - Queimar! 1169 01:13:43,030 --> 01:13:45,697 (fogo crepita) 1170 01:13:50,253 --> 01:13:52,160 - [Jed adulto] Quando nós queimou aquele celeiro, 1171 01:13:52,160 --> 01:13:54,150 nós não imaginamos isso chamas podiam ser vistas 1172 01:13:54,150 --> 01:13:56,880 por Fort Resolve Pickers vários quilômetros de distância. 1173 01:14:01,835 --> 01:14:03,730 Eles ficaram indignados com a nossa queima 1174 01:14:03,730 --> 01:14:04,920 seus suprimentos alimentares. 1175 01:14:07,400 --> 01:14:09,010 Eles saíram para nos capturar. 1176 01:14:09,010 --> 01:14:10,579 Nossos homens estavam tão bêbados com uísque 1177 01:14:10,579 --> 01:14:13,066 eles não reagiram de forma alguma. 1178 01:14:13,066 --> 01:14:14,034 - Entendi agora. 1179 01:14:14,034 --> 01:14:16,784 (cavalo relincha) 1180 01:14:18,046 --> 01:14:20,629 - Aquele homem de cor está aí? 1181 01:14:36,373 --> 01:14:39,280 - [Jed adulto] Em 1862, Jefferson Davis 1182 01:14:39,280 --> 01:14:40,920 emitiu uma ordem que deu ao sul 1183 01:14:40,920 --> 01:14:43,230 prisões o direito de fazer praticamente 1184 01:14:43,230 --> 01:14:45,500 como quiserem com soldados negros capturados. 1185 01:14:47,290 --> 01:14:50,161 A menos que eu possa ser de algum usar para o exército do sul, 1186 01:14:50,161 --> 01:14:54,140 não havia muita razão para eles me manterem vivo. 1187 01:14:54,140 --> 01:14:58,180 - O Exército do Estados Confederados da América 1188 01:14:58,180 --> 01:14:59,020 lhe dá as boas-vindas. 1189 01:15:00,636 --> 01:15:04,680 E ficará muito grato por ter seu boné. 1190 01:15:04,680 --> 01:15:08,500 Botas, tiras, cintos, casacos, senhor, tudo. 1191 01:15:08,500 --> 01:15:09,333 O que é isso? 1192 01:15:15,290 --> 01:15:17,640 Botas, vamos lá, tudo. 1193 01:15:34,736 --> 01:15:37,069 (rindo) 1194 01:15:39,700 --> 01:15:41,639 Vamos atirar nele agora, rapazes? 1195 01:15:41,639 --> 01:15:42,570 - [Vários homens] Sim. 1196 01:15:42,570 --> 01:15:44,990 - Receberemos dinheiro se o entregarmos. 1197 01:15:44,990 --> 01:15:46,100 Quem é seu mestre? 1198 01:15:50,140 --> 01:15:54,660 Fala, garoto. 1199 01:15:55,880 --> 01:15:58,030 - Ouvi dizer que esse cachorro foi o responsável 1200 01:15:58,030 --> 01:15:59,580 por localizar nossos atiradores de elite 1201 01:15:59,580 --> 01:16:00,930 em Leavens Mill. 1202 01:16:01,800 --> 01:16:03,300 - Deixe Jack em paz. 1203 01:16:03,300 --> 01:16:05,330 Ele era o melhor cão de caça do General Cooper. 1204 01:16:05,330 --> 01:16:07,140 - [Rebelde] Então suponho que você pertence 1205 01:16:07,140 --> 01:16:08,440 para o General Cooper também? 1206 01:16:10,550 --> 01:16:12,550 - Você não pertence a nenhum General Cooper. 1207 01:16:14,450 --> 01:16:16,210 - [Rebelde] Se ele for do Cooper escravo então ele deveria ser 1208 01:16:16,210 --> 01:16:17,460 leal à Confederação. 1209 01:16:23,760 --> 01:16:24,593 - Coloque. 1210 01:16:32,030 --> 01:16:33,240 Prove que você é um de nós. 1211 01:16:41,560 --> 01:16:42,880 Mate esse sabotador ianque. 1212 01:16:48,780 --> 01:16:51,270 Faça isso ou eu vou te deixar cair e seu cachorro agora. 1213 01:16:57,650 --> 01:16:59,100 - Você puxa o gatilho, Jed. 1214 01:17:00,160 --> 01:17:01,390 Ele vai te matar de qualquer maneira. 1215 01:17:06,200 --> 01:17:07,910 - O nome dele é Jedidiah Cooper. 1216 01:17:10,449 --> 01:17:12,630 Ele era meu escravo doméstico de volta à plantação. 1217 01:17:21,570 --> 01:17:22,870 - O que você está fazendo, garoto? 1218 01:17:24,940 --> 01:17:26,320 Senhor, tenho permissão para matar 1219 01:17:26,320 --> 01:17:30,999 esse pedaço de lixo para contaminando a Confederação? 1220 01:17:30,999 --> 01:17:32,470 - Bem, ele pode ser um pedaço de lixo 1221 01:17:33,487 --> 01:17:36,154 mas na verdade ele é do meu pai... 1222 01:17:39,230 --> 01:17:40,063 - Isso não pode ser. 1223 01:17:42,690 --> 01:17:44,430 - Meu pai cuidará disso. 1224 01:17:56,131 --> 01:17:59,881 (homens conversando à distância) 1225 01:18:06,196 --> 01:18:07,696 - [Rebelde] Vamos! 1226 01:18:09,254 --> 01:18:10,635 Fique em casa com sua mãe. 1227 01:18:10,635 --> 01:18:12,802 (tiro) 1228 01:18:13,882 --> 01:18:17,049 (música suave de guitarra) 1229 01:18:41,925 --> 01:18:42,758 - Jack! 1230 01:18:43,985 --> 01:18:44,818 Jack! 1231 01:18:47,442 --> 01:18:49,859 (Jack late) 1232 01:18:51,320 --> 01:18:52,153 - [Jed adulto] Era uma prática padrão 1233 01:18:52,153 --> 01:18:54,040 para prisioneiros do norte e do sul 1234 01:18:54,040 --> 01:18:56,220 para não atrapalhar os capelães que desejam visitar 1235 01:18:56,220 --> 01:18:57,053 seus homens. 1236 01:18:57,053 --> 01:18:59,734 Mas ele só foi capaz levar Jack naquele dia. 1237 01:18:59,734 --> 01:19:03,042 Dog Jack foi o único cachorro da história 1238 01:19:03,042 --> 01:19:05,690 que eu sabia que era valioso o suficiente 1239 01:19:05,690 --> 01:19:08,150 ser trocado por um prisioneiro inimigo. 1240 01:19:10,497 --> 01:19:13,580 (música suave de piano) 1241 01:19:35,839 --> 01:19:37,312 - Quem é você? 1242 01:19:37,312 --> 01:19:38,948 - Eu sou Natanael. 1243 01:19:38,948 --> 01:19:40,531 - Por que você está aqui? 1244 01:19:41,581 --> 01:19:44,664 (música suave de piano) 1245 01:19:59,839 --> 01:20:00,982 - Coloque isso. 1246 01:20:00,982 --> 01:20:03,649 Você vai ver o General. 1247 01:20:16,449 --> 01:20:19,032 (música suave) 1248 01:21:22,506 --> 01:21:25,752 - Você sabe, meus meninos têm uma natureza bastante selvagem 1249 01:21:25,752 --> 01:21:27,850 reputação, não pense muito em matar 1250 01:21:27,850 --> 01:21:29,430 um prisioneiro ianque. 1251 01:21:29,430 --> 01:21:31,760 Não diga nada sobre um ianque de cor. 1252 01:21:32,620 --> 01:21:35,270 Realmente não há muito que eu pode fazer para mantê-lo vivo. 1253 01:21:36,446 --> 01:21:39,583 A menos que eu possa dar-lhes uma boa razão 1254 01:21:39,583 --> 01:21:41,060 para não te matar. 1255 01:21:42,070 --> 01:21:42,903 - Como o que? 1256 01:21:47,530 --> 01:21:49,650 - Eu certamente gostaria de descobrir o que seus homens 1257 01:21:49,650 --> 01:21:51,580 estão planejando fazer com o Forte. 1258 01:21:52,730 --> 01:21:55,340 Eu vou te dar rações dobradas se você quiser 1259 01:21:55,340 --> 01:21:57,110 bisbilhotar seus meninos para mim. 1260 01:21:59,930 --> 01:22:01,300 - Não, senhor. 1261 01:22:03,210 --> 01:22:07,990 - Bem, não diga que não dar-lhe uma chance de viver. 1262 01:22:10,470 --> 01:22:11,650 - Onde está meu cachorro? 1263 01:22:15,060 --> 01:22:16,930 - Eu dei permissão ao seu capelão para vir aqui 1264 01:22:16,930 --> 01:22:17,780 e pegue ele. 1265 01:22:22,630 --> 01:22:24,230 Ele me pediu para dar isso a você. 1266 01:22:28,860 --> 01:22:29,693 Dispensado. 1267 01:22:34,940 --> 01:22:36,590 Ele me perguntou se poderia levar você. 1268 01:22:38,484 --> 01:22:39,317 Mas eu disse a ele. 1269 01:22:42,590 --> 01:22:44,710 Você não pode levar meu garoto de cor. 1270 01:22:46,870 --> 01:22:48,030 Ele é meu filho. 1271 01:22:53,410 --> 01:22:54,243 Sim. 1272 01:22:55,488 --> 01:22:57,671 Meu filho. 1273 01:22:57,671 --> 01:22:59,504 Jed. 1274 01:23:02,200 --> 01:23:04,940 Detesto ver seus olhos assim, Jed. 1275 01:23:06,315 --> 01:23:08,634 Você sabe, algumas pessoas dizem que temos 1276 01:23:08,634 --> 01:23:10,620 os mesmos olhos. 1277 01:23:10,620 --> 01:23:12,170 É de se admirar por que eles dizem isso? 1278 01:23:15,002 --> 01:23:17,040 - Eu não tenho os mesmos olhos que você. 1279 01:23:18,561 --> 01:23:21,978 (música melancólica de piano) 1280 01:23:39,096 --> 01:23:41,130 - Ah, como eu amei sua mãe. 1281 01:23:50,586 --> 01:23:52,836 (vômito) 1282 01:23:54,784 --> 01:23:57,701 (ambiente intenso) 1283 01:24:09,520 --> 01:24:11,123 - Pronto! 1284 01:24:11,123 --> 01:24:12,640 Mirar! 1285 01:24:12,640 --> 01:24:13,494 Fogo! - Não! 1286 01:24:13,494 --> 01:24:15,661 (tiros) 1287 01:24:21,563 --> 01:24:24,646 (música suave de piano) 1288 01:24:47,510 --> 01:24:49,160 - Ok, dois minutos. 1289 01:24:54,470 --> 01:24:55,640 - O que eles fizeram com você? 1290 01:24:55,640 --> 01:24:57,520 - Provavelmente tentando me ensinar uma lição. 1291 01:24:57,520 --> 01:24:59,610 Estou mais preocupado com você. 1292 01:24:59,610 --> 01:25:00,820 Ouça, não se preocupe com Jack. 1293 01:25:00,820 --> 01:25:02,390 Troquei um prisioneiro rebelde por ele. 1294 01:25:02,390 --> 01:25:03,223 Ele está bem. 1295 01:25:04,130 --> 01:25:06,070 Qual é o problema, Jed. 1296 01:25:06,070 --> 01:25:07,990 - É difícil dizer, senhor. 1297 01:25:07,990 --> 01:25:09,690 - Escute, não temos muito tempo. 1298 01:25:11,230 --> 01:25:12,510 Então você envia uma mensagem para Cooper. 1299 01:25:12,510 --> 01:25:14,950 Diga a ele que você quer ser colocado em detalhe de trabalho. 1300 01:25:14,950 --> 01:25:16,738 - Eu não sou nenhum Judas. 1301 01:25:16,738 --> 01:25:18,435 - Ouça, esse não é o plano. 1302 01:25:18,435 --> 01:25:20,588 Nós vamos trazer os importantes esquivadores da guerra. 1303 01:25:20,588 --> 01:25:22,338 Então lembre-se do plano. 1304 01:25:24,900 --> 01:25:25,733 - Olá, Jed. 1305 01:25:27,494 --> 01:25:29,630 Eu salvei sua vida. 1306 01:25:29,630 --> 01:25:31,460 Você não quer dizer obrigado? 1307 01:25:31,460 --> 01:25:32,950 - Como está minha mãe? 1308 01:25:32,950 --> 01:25:34,162 - Ela está bem. 1309 01:25:34,162 --> 01:25:37,101 Depois que eles bateram nela por fugir. 1310 01:25:37,101 --> 01:25:38,380 - E Sombra? 1311 01:25:39,840 --> 01:25:41,490 - Ele está trabalhando no campo agora. 1312 01:25:43,000 --> 01:25:44,850 Ambos querem ver você de novo, Jed. 1313 01:25:45,930 --> 01:25:47,930 Eu faria o que meu pai diz se fosse você. 1314 01:25:48,800 --> 01:25:51,990 - Kirk, é verdade que o General Cooper... 1315 01:25:51,990 --> 01:25:52,823 - Sim. 1316 01:25:55,498 --> 01:25:59,956 - Você pode me tirar daqui? 1317 01:25:59,956 --> 01:26:00,789 - Não posso, Jed. 1318 01:26:00,789 --> 01:26:01,622 - Vamos. 1319 01:26:03,560 --> 01:26:05,410 E você se considera um soldado. 1320 01:26:06,637 --> 01:26:08,887 (rindo) 1321 01:26:15,190 --> 01:26:16,023 Sim. 1322 01:26:23,830 --> 01:26:24,663 - É o Jed. 1323 01:26:24,663 --> 01:26:25,930 - Olá, Jed. - Jed. 1324 01:26:25,930 --> 01:26:26,763 Que bom te enviar. 1325 01:26:26,763 --> 01:26:28,618 - Que bom ver você, amigo. 1326 01:26:28,618 --> 01:26:29,738 - Como você está? 1327 01:26:29,738 --> 01:26:31,179 - Você ainda está vivo, cara, isso é ótimo. 1328 01:26:31,179 --> 01:26:32,604 - É bom ter você de volta. 1329 01:26:32,604 --> 01:26:34,466 (homens conversando) 1330 01:26:34,466 --> 01:26:35,677 - Eu disse para acabar com isso. 1331 01:26:35,677 --> 01:26:36,510 Volte ao assunto. 1332 01:26:38,304 --> 01:26:41,080 - O sinal é voltar para trabalhar, seus trapaceiros. 1333 01:26:50,740 --> 01:26:51,990 - O que eles estão planejando? 1334 01:26:57,559 --> 01:27:00,726 (música suave de guitarra) 1335 01:27:05,570 --> 01:27:07,420 - Não tivemos folga a manhã toda. 1336 01:27:11,200 --> 01:27:12,400 - Tudo bem, um minuto. 1337 01:27:13,740 --> 01:27:16,620 (música suave de guitarra) 1338 01:27:16,620 --> 01:27:17,453 Exceto você. 1339 01:27:23,960 --> 01:27:26,460 - Acha que ele pode pegar um pouco de água? 1340 01:27:28,522 --> 01:27:29,894 - O grandalhão ali tem um. 1341 01:27:29,894 --> 01:27:32,144 - Vamos, o que você me diz? 1342 01:27:33,452 --> 01:27:35,540 - Tudo bem, vamos voltar ao trabalho. 1343 01:27:36,530 --> 01:27:38,140 De volta ao trabalho, seus trapaceiros. 1344 01:27:39,277 --> 01:27:40,110 - Correr! 1345 01:27:41,974 --> 01:27:42,807 Corra, vá! 1346 01:27:55,922 --> 01:27:56,860 - Peguei seu garoto, general. 1347 01:27:59,350 --> 01:28:01,710 - Parem de atirar, homens, parem de atirar. 1348 01:28:18,750 --> 01:28:20,643 - [Jed adulto] Ouvimos rumores 1349 01:28:20,643 --> 01:28:23,130 a 10 milhas do Forte Resolva, houve alguns libertados 1350 01:28:23,130 --> 01:28:24,930 escravos que nos ajudariam a atravessar 1351 01:28:24,930 --> 01:28:26,170 para a linha sindical. 1352 01:28:28,150 --> 01:28:32,343 ♪ Viva humilde, humilde ♪ 1353 01:28:32,343 --> 01:28:37,343 ♪ Humilhe-se, o sinal tocou ♪ 1354 01:28:37,991 --> 01:28:42,094 ♪ Viva humilde, humilde ♪ 1355 01:28:42,094 --> 01:28:46,204 ♪ Humilhe-se, o sinal tocou ♪ 1356 01:28:46,204 --> 01:28:50,507 ♪ O sinal tocou, o anjo cantou ♪ 1357 01:28:50,507 --> 01:28:54,799 ♪ O Senhor trouxe nossos corações e língua ♪ 1358 01:28:54,799 --> 01:28:58,277 ♪ Eu me pergunto o que-uh, Satanás continue resmungando sobre ♪ 1359 01:28:58,277 --> 01:29:02,519 ♪ Ele acorrenta no Inferno uh-onde ele não pode sair ♪ 1360 01:29:02,519 --> 01:29:07,519 ♪ O Senhor venha sobre o nascimento por dia ♪ 1361 01:29:15,810 --> 01:29:17,977 (tiros) 1362 01:29:19,130 --> 01:29:19,963 - Pegue ele. 1363 01:29:34,350 --> 01:29:35,183 - Eles o pegaram. 1364 01:29:40,940 --> 01:29:45,400 - Senhores, o que temos aqui 1365 01:29:45,400 --> 01:29:46,680 é Kirk Cooper. 1366 01:29:48,720 --> 01:29:49,640 Garoto bonito. 1367 01:29:51,330 --> 01:29:53,280 Isto é o que ele fez com seu ex-escravo 1368 01:29:54,199 --> 01:29:56,470 quando Jed tinha apenas seis anos. 1369 01:29:56,470 --> 01:30:00,280 Uma marca para que não importa onde ele fosse 1370 01:30:00,280 --> 01:30:01,670 ele nunca será livre. 1371 01:30:05,880 --> 01:30:08,630 Quem quer dar a esse menino provar seu próprio remédio? 1372 01:30:11,020 --> 01:30:12,920 Ninguém quer justiça esta noite, exceto eu? 1373 01:30:12,920 --> 01:30:15,580 - Casey, você está bêbado, vá dormir um pouco. 1374 01:30:23,720 --> 01:30:27,130 - Estou lhe dando uma chance de faça o que é certo por esse garoto. 1375 01:30:29,350 --> 01:30:32,080 Eu tenho que me livrar de alguns deste uísque que está em mim. 1376 01:30:33,740 --> 01:30:36,750 Quando eu voltar, farei eu mesmo, se você não puder. 1377 01:30:55,730 --> 01:30:59,430 - Por favor, Jed, por favor, deixe-me viver. 1378 01:30:59,430 --> 01:31:00,263 - Por que? 1379 01:31:01,960 --> 01:31:03,110 - As coisas são diferentes. 1380 01:31:05,364 --> 01:31:07,180 Você não pode me culpar pelo que aconteceu. 1381 01:31:09,610 --> 01:31:12,110 Eu nunca soube que meu pai era Vou chicotear Noah com tanta força. 1382 01:31:14,048 --> 01:31:14,881 Desculpe. 1383 01:31:16,350 --> 01:31:17,640 Jed, por favor, não. 1384 01:31:20,430 --> 01:31:21,810 - Morra, rebelde, morra! 1385 01:31:22,760 --> 01:31:24,927 (tiros) 1386 01:31:26,750 --> 01:31:28,120 Corra antes que Casey volte. 1387 01:31:40,937 --> 01:31:43,770 (música extravagante) 1388 01:31:47,440 --> 01:31:48,430 - Sargento McGaw! 1389 01:31:50,910 --> 01:31:52,959 - Diz que você pode levar um tiro por dormir em serviço. 1390 01:31:52,959 --> 01:31:53,792 - Bem, deveríamos entreguem-no, rapazes, hein? 1391 01:31:55,156 --> 01:31:56,872 (rindo) 1392 01:31:56,872 --> 01:31:57,705 - Ei, pessoal, vocês chegaram bem na hora, 1393 01:31:57,705 --> 01:31:59,357 recebemos uma licença de volta 1394 01:31:59,357 --> 01:32:00,873 para Pittsburgh no Natal. 1395 01:32:00,873 --> 01:32:03,123 (torcendo) 1396 01:32:20,180 --> 01:32:21,690 - [Jed adulto] Passamos aquele outono acampados 1397 01:32:21,690 --> 01:32:24,140 cerca de 30 milhas de Fort Resolve, esperando 1398 01:32:24,140 --> 01:32:26,640 para substituições, então nós poderia retornar para Pittsburgh. 1399 01:32:29,530 --> 01:32:31,960 Os meninos da minha empresa aprendi um novo jogo 1400 01:32:31,960 --> 01:32:33,510 com uma bola e um pedaço de madeira. 1401 01:32:42,530 --> 01:32:45,300 Jack também gostava de brincar, mas ele criou suas próprias regras. 1402 01:33:05,835 --> 01:33:07,574 - Ei, o que vocês estão planejando? 1403 01:33:07,574 --> 01:33:08,577 -Ned, nos dê um minuto. 1404 01:33:08,577 --> 01:33:09,410 - Tem certeza, porque isso-- 1405 01:33:09,410 --> 01:33:10,384 - Intendente. 1406 01:33:10,384 --> 01:33:11,730 - Sim, senhor. 1407 01:33:11,730 --> 01:33:14,220 - Jed, Casey me informa eles levaram você através 1408 01:33:14,220 --> 01:33:15,440 um túnel sob o forte. 1409 01:33:15,440 --> 01:33:17,100 Você se lembra? 1410 01:33:17,100 --> 01:33:21,150 - Quando eles me colocaram no túnel, eu vi essa pólvora. 1411 01:33:21,150 --> 01:33:22,710 - Jed, aquela pólvora explodiu 1412 01:33:22,710 --> 01:33:24,180 nossas ferrovias, pontes e homens. 1413 01:33:24,180 --> 01:33:26,800 - Uma carga bem colocada e todo o forte explodirá. 1414 01:33:28,000 --> 01:33:31,950 - Quando eu estava no túnel, vi um buraco. 1415 01:33:36,930 --> 01:33:39,790 Isso poderia ter levado a uma entrada. 1416 01:33:39,790 --> 01:33:41,640 - Jed, você acha que conseguiria encontrar? 1417 01:33:43,400 --> 01:33:45,400 - Mestre Cooper está lá. 1418 01:33:45,400 --> 01:33:47,276 - Nós os pegamos, Jed, ou eles nos pegam, 1419 01:33:47,276 --> 01:33:49,006 é tão simples quanto isso. 1420 01:33:49,006 --> 01:33:51,600 - Não, não farei isso. 1421 01:33:51,600 --> 01:33:53,950 - Você está aqui para lutar uma guerra ou jogar beisebol? 1422 01:33:58,777 --> 01:33:59,860 - Por que não te mostro onde fica o buraco 1423 01:33:59,860 --> 01:34:00,700 e você entra? 1424 01:34:01,980 --> 01:34:03,220 - Pense em Sombra. 1425 01:34:13,940 --> 01:34:15,050 - [Jed adulto] Durante o curto período de tempo 1426 01:34:15,050 --> 01:34:17,620 tivemos em Pittsburgh, as esposas e mães 1427 01:34:17,620 --> 01:34:20,250 dos nossos meninos seguraram uma bola para arrecadar dinheiro 1428 01:34:20,250 --> 01:34:22,220 para coisas como manteiga e açúcar que não tínhamos 1429 01:34:22,220 --> 01:34:24,770 visto em campo há meses. 1430 01:34:24,770 --> 01:34:26,340 Eu mantive minha promessa a Jesse 1431 01:34:26,340 --> 01:34:28,300 que eu diria à mãe dele que tipo de soldado 1432 01:34:28,300 --> 01:34:30,380 seu filho estava quando ele morreu. 1433 01:34:30,380 --> 01:34:34,120 Ela estava tão orgulhosa do sacrificar Jesse por todos nós. 1434 01:34:46,300 --> 01:34:47,980 - Atenção, por favor. 1435 01:34:49,130 --> 01:34:52,210 - Jed, suba ao palco e traga Dog Jack com você. 1436 01:34:53,101 --> 01:34:55,351 (aplausos) 1437 01:34:56,620 --> 01:34:58,920 - Em inúmeras ocasiões Jed e Dog Jack 1438 01:34:58,920 --> 01:35:01,420 intervieram em nosso nome contra nossos inimigos. 1439 01:35:02,920 --> 01:35:04,680 - [Jed adulto] Os meninos devolvi a maior parte do dinheiro 1440 01:35:04,680 --> 01:35:06,910 ao dinheiro para as viúvas, mas economizou 1441 01:35:06,910 --> 01:35:09,660 alguns e comprei um lindo coleira de prata para Dog Jack. 1442 01:35:10,804 --> 01:35:13,054 (aplausos) 1443 01:35:14,397 --> 01:35:18,000 - Em nome do 102 regimento, Jed, nós o saudamos. 1444 01:35:19,680 --> 01:35:22,051 - [Todos] Huzzah, Huzzah, Huzzah! 1445 01:35:22,051 --> 01:35:23,968 Huzzah, Huzzah, Huzzah! 1446 01:35:25,404 --> 01:35:27,604 - Você gostaria de tem essa dança comigo? 1447 01:35:36,820 --> 01:35:40,320 (música instrumental lenta) 1448 01:35:57,620 --> 01:35:59,023 - [Jed adulto] Os homens na minha empresa foram capazes 1449 01:35:59,023 --> 01:36:02,080 encontrar um pouco de alegria em as festividades daquela noite. 1450 01:36:03,400 --> 01:36:06,920 Mas eu estava sobrecarregado com um trabalho que eu ainda não tinha feito. 1451 01:36:11,030 --> 01:36:14,110 Que preço um homem paga pela liberdade, 1452 01:36:14,110 --> 01:36:15,510 a tomada de uma vida. 1453 01:36:17,320 --> 01:36:20,780 - Todas essas garotas querem dançar com você, Jed. 1454 01:36:20,780 --> 01:36:21,880 Qual você quer? 1455 01:36:25,238 --> 01:36:27,071 - Tudo bem, obrigado. 1456 01:36:29,280 --> 01:36:32,310 - [Jed adulto] Mestre Cooper, meu inimigo, mas o homem 1457 01:36:32,310 --> 01:36:34,740 assumiu por mim durante toda a minha vida. 1458 01:36:35,640 --> 01:36:38,750 Se alguém lhe disser guerra é uma coisa clara, 1459 01:36:38,750 --> 01:36:40,340 não acredite neles. 1460 01:36:44,800 --> 01:36:49,010 - Senhoras e senhores, Sinto muito em anunciar 1461 01:36:49,010 --> 01:36:52,330 não vamos gastar Natal com você conforme planejado. 1462 01:36:52,330 --> 01:36:54,420 Será necessário sair amanhã 1463 01:36:54,420 --> 01:36:56,330 para reforçar as tropas da União que estão a instalar 1464 01:36:56,330 --> 01:36:59,460 cerco a Fort Resolve para que podemos eventualmente aceitá-lo. 1465 01:37:01,424 --> 01:37:06,424 ♪ Ainda assim, toda a minha música será ♪ 1466 01:37:07,348 --> 01:37:12,348 ♪ Mais perto, meu Deus, de Ti ♪ 1467 01:37:14,112 --> 01:37:19,112 ♪ Mais perto de Ti meu Deus ♪ 1468 01:37:20,704 --> 01:37:24,704 ♪ Mais perto de você ♪ 1469 01:37:27,830 --> 01:37:29,170 - Obrigado, senhor, por uma boa esposa 1470 01:37:29,170 --> 01:37:31,200 e uma filha linda e saudável. 1471 01:37:31,200 --> 01:37:32,650 - Eu quero contar ao Senhor, estou impressionado 1472 01:37:32,650 --> 01:37:34,340 que Jed deixou Kirk ir em liberdade. 1473 01:37:35,870 --> 01:37:38,470 - Meu coração está pesado esta noite, irmãos. 1474 01:37:38,470 --> 01:37:39,970 Recebemos ordens de organizar um ataque 1475 01:37:39,970 --> 01:37:44,270 contra Fort Resolve e tente aguentar a todo custo. 1476 01:37:44,270 --> 01:37:46,580 Será a batalha mais difícil da guerra. 1477 01:37:46,580 --> 01:37:47,950 Muitos de nós iremos para aquele lugar 1478 01:37:47,950 --> 01:37:50,410 onde estão as almas dos homens resolvido para a eternidade. 1479 01:37:51,270 --> 01:37:53,919 Alguns de vocês entraram nisso guerra não mais do que meninos, 1480 01:37:53,919 --> 01:37:57,280 forçados a se tornarem homens da noite para o dia. 1481 01:37:57,280 --> 01:37:59,770 Mas se você morrer em meus braços amanhã, 1482 01:37:59,770 --> 01:38:02,520 você saberia o estado de suas almas? 1483 01:38:02,520 --> 01:38:04,350 O que eu nunca teria perguntei a você no início 1484 01:38:04,350 --> 01:38:07,730 desta guerra, eu imploro que você faça agora com todo meu coração. 1485 01:38:07,730 --> 01:38:09,640 Para inclinar suas cabeças comigo e pedir a Cristo 1486 01:38:09,640 --> 01:38:13,710 para limpar você dos seus pecados e entrar em seus corações. 1487 01:38:23,410 --> 01:38:26,060 - Tentei pedir a Deus em meu coração, 1488 01:38:26,060 --> 01:38:29,360 mas eu teria que perdoar Mestre Cooper, não é? 1489 01:38:29,360 --> 01:38:30,193 - Sim. 1490 01:38:32,640 --> 01:38:34,620 - É como um acordo com Deus, não é? 1491 01:38:37,050 --> 01:38:38,300 Não é um acordo justo. 1492 01:38:39,870 --> 01:38:43,020 Como posso perdoá-lo, ele matou meu pai. 1493 01:38:43,020 --> 01:38:44,270 - Ele é seu pai, Jed. 1494 01:38:47,080 --> 01:38:49,280 - Sonhei com mamãe e Shadow ontem à noite. 1495 01:38:50,410 --> 01:38:52,850 Eles estão no jardim do Mestre Cooper, crescendo 1496 01:38:52,850 --> 01:38:53,760 sua própria comida. 1497 01:38:56,010 --> 01:38:58,050 Eu simplesmente não consigo esquecer esse sonho. 1498 01:39:13,420 --> 01:39:14,253 Me ajude. 1499 01:39:17,519 --> 01:39:18,352 Por favor. 1500 01:39:19,219 --> 01:39:22,644 ♪ Oh Senhor ♪ 1501 01:39:22,644 --> 01:39:27,644 ♪ Oh, cubra-me com seu sangue, Senhor ♪ 1502 01:39:28,843 --> 01:39:32,679 ♪ Pois tenho pecado em meu coração, Senhor ♪ 1503 01:39:32,679 --> 01:39:37,012 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1504 01:40:07,960 --> 01:40:10,060 - Você quer que eu encontre outro homem para fazer isso? 1505 01:41:11,724 --> 01:41:14,307 (filmes coincidem) 1506 01:41:28,367 --> 01:41:31,204 (explosão) 1507 01:41:31,204 --> 01:41:33,537 (gritando) 1508 01:41:38,313 --> 01:41:40,480 (tiros) 1509 01:41:45,724 --> 01:41:48,165 - [Jed] Jack, volte. 1510 01:41:48,165 --> 01:41:48,998 Jack! 1511 01:41:53,666 --> 01:41:54,499 Jack! 1512 01:42:10,521 --> 01:42:11,354 Jack! 1513 01:42:36,850 --> 01:42:38,240 Largue sua arma. 1514 01:42:45,300 --> 01:42:47,500 - Como você ousa falar assim comigo? 1515 01:42:51,160 --> 01:42:56,160 Filho, dê um pouco de água ao seu pai, Jed. 1516 01:43:16,810 --> 01:43:19,260 - General, jogue seu arma para baixo ou atiraremos. 1517 01:43:21,260 --> 01:43:23,570 - Papai, abaixe sua arma. 1518 01:43:26,597 --> 01:43:27,570 - Ele não vai atirar. 1519 01:43:28,610 --> 01:43:29,610 - [Reverendo] Eu irei. 1520 01:43:33,800 --> 01:43:36,020 - Fique longe, quero falar com meu garoto. 1521 01:43:37,050 --> 01:43:40,410 - Abaixem suas armas, estou apenas dando-lhe um pouco de água. 1522 01:43:42,180 --> 01:43:43,230 - Baixem as armas. 1523 01:43:59,628 --> 01:44:02,510 - Não sei se você posso acreditar nisso ou não, 1524 01:44:02,510 --> 01:44:05,300 mas sempre foi você que eu quis ao lado 1525 01:44:05,300 --> 01:44:06,720 eu lutando contra os Yankees. 1526 01:44:09,402 --> 01:44:11,894 Não Kirk. 1527 01:44:11,894 --> 01:44:13,638 Diga aos seus homens. 1528 01:44:13,638 --> 01:44:14,870 - [Stewart] Jed, saia do caminho. 1529 01:44:15,750 --> 01:44:17,230 - Eles podem fazer qualquer coisa eles vão comigo agora. 1530 01:44:17,230 --> 01:44:19,375 - [Stewart] Ele vai matar o garoto. 1531 01:44:19,375 --> 01:44:20,808 - Não atire. 1532 01:44:20,808 --> 01:44:22,975 (tiros) 1533 01:44:30,558 --> 01:44:31,391 - Não, não! 1534 01:45:06,835 --> 01:45:08,390 - Tem certeza que você não vem conosco, Jed? 1535 01:45:08,390 --> 01:45:10,130 Levará algumas centenas de anos para que as pessoas 1536 01:45:10,130 --> 01:45:11,570 para começar a tratá-lo bem, alguns irão 1537 01:45:11,570 --> 01:45:13,390 até tentar te machucar. 1538 01:45:13,390 --> 01:45:15,870 - Eu vou com ele, senhor, certifique-se de que isso não aconteça. 1539 01:45:18,006 --> 01:45:21,149 - Você pega isso, vai seja duro lá embaixo, Jed. 1540 01:45:21,149 --> 01:45:22,170 Talvez você precise usá-lo. 1541 01:45:22,170 --> 01:45:23,810 - Eu ficarei bem. 1542 01:45:23,810 --> 01:45:25,280 - Tome cuidado, garoto. 1543 01:45:30,090 --> 01:45:31,220 - Obrigado por deixar eu e Jack 1544 01:45:31,220 --> 01:45:34,869 faça parte do 102º, Eu nunca vou esquecer você. 1545 01:45:34,869 --> 01:45:37,119 (torcendo) 1546 01:45:40,539 --> 01:45:42,380 - E você virá e visite-nos, Jed, certo? 1547 01:45:42,380 --> 01:45:44,470 - Eu prometo, todos nós voltar para Pittsburgh 1548 01:45:44,470 --> 01:45:46,440 algum dia e visitar todos vocês. 1549 01:45:46,440 --> 01:45:49,374 Reverendo Stewart, só quero lhe dizer, 1550 01:45:49,374 --> 01:45:53,207 Eu fiz aquele acordo com Deus estávamos conversando. 1551 01:45:59,655 --> 01:46:02,572 (toca a buzina do trem) 1552 01:46:05,621 --> 01:46:07,704 - [Maestro] Todos a bordo! 1553 01:46:39,320 --> 01:46:42,750 - [Jed adulto] Um mês mais tarde e a guerra acabou. 1554 01:46:42,750 --> 01:46:44,060 Jack e eu não queríamos brigar 1555 01:46:44,060 --> 01:46:46,340 não há mais guerras depois disso. 1556 01:46:46,340 --> 01:46:48,800 Mas acho que tivemos que lutar nisso. 1557 01:46:48,800 --> 01:46:50,980 Kirk e eu recebemos algumas terras de 1558 01:46:50,980 --> 01:46:52,270 a antiga propriedade de Cooper. 1559 01:46:53,570 --> 01:46:57,580 Outrora inimigos ferrenhos, agora trabalhar lado a lado como amigos. 1560 01:46:58,490 --> 01:47:00,610 Eu queria que meu pai estivesse por perto para nos ver 1561 01:47:00,610 --> 01:47:02,240 construir uma nova vida juntos. 1562 01:47:04,640 --> 01:47:06,800 Nenhum cadinho testa o coração humano 1563 01:47:06,800 --> 01:47:07,670 assim como uma guerra. 1564 01:47:08,600 --> 01:47:11,110 Eu nunca esquecerei aquelas paredes sagradas 1565 01:47:11,110 --> 01:47:12,970 pelos sofrimentos do nosso povo. 1566 01:47:12,970 --> 01:47:15,510 Cada centímetro, produzindo uma memória dolorosa. 1567 01:47:17,540 --> 01:47:19,871 Mas não havia mais razão para continuar odiando, 1568 01:47:19,871 --> 01:47:22,900 afinal, fiz um acordo com Deus 1569 01:47:22,900 --> 01:47:26,340 amar meus inimigos e entregar minha vida a ele. 1570 01:47:29,730 --> 01:47:32,620 Meus queridos netos, depois de ouvir 1571 01:47:32,620 --> 01:47:35,789 para esta conta, acredito você vai concordar comigo 1572 01:47:35,789 --> 01:47:37,900 que há poucas histórias que mexem 1573 01:47:37,900 --> 01:47:41,550 o coração humano como faz a história de Dog Jack. 1574 01:47:42,520 --> 01:47:44,860 Peço que lembrem da nossa história e passem 1575 01:47:44,860 --> 01:47:47,550 isso para seus filhos e netos. 1576 01:47:48,480 --> 01:47:50,580 O Senhor deu àquele cachorro um coração 1577 01:47:50,580 --> 01:47:52,540 que não se importava com a idade de uma pessoa 1578 01:47:52,540 --> 01:47:54,180 ou posição na vida. 1579 01:47:54,180 --> 01:47:58,380 Cego para a cor de um uniforme do homem ou sua pele. 1580 01:47:58,380 --> 01:48:01,300 Não há muitas pessoas assim, mas eu queria 1581 01:48:01,300 --> 01:48:06,050 para ser um deles, eu queria ser como Dog Jack. 1582 01:48:09,609 --> 01:48:13,109 (música instrumental suave) 1583 01:49:15,895 --> 01:49:20,895 ♪ Ah, eles me contam sobre um casa muito além dos céus ♪ 1584 01:49:22,625 --> 01:49:27,625 ♪ Ah, eles me contam sobre um casa muito além dos céus ♪ 1585 01:49:29,537 --> 01:49:34,537 ♪ Ah, eles me falam de uma casa distante ♪ 1586 01:49:36,358 --> 01:49:41,358 ♪ Oh, eles me falam de uma casa onde nenhuma nuvem de tempestade surge ♪ 1587 01:49:44,678 --> 01:49:49,678 ♪ Ah, eles me falam de um dia sem nuvens ♪ 1588 01:49:52,591 --> 01:49:57,591 ♪ Ah, eles me contam sobre um casa muito além dos céus ♪ 1589 01:49:58,915 --> 01:50:03,915 ♪ Ah, eles me falam de uma casa distante ♪ 1590 01:50:06,055 --> 01:50:11,055 ♪ Oh, eles me falam de uma casa onde nenhuma nuvem de tempestade surge ♪ 1591 01:50:14,126 --> 01:50:18,709 ♪ Ah, eles me falam de um dia sem nuvens ♪ 1592 01:50:25,934 --> 01:50:28,517 (música suave)