1 00:00:00,860 --> 00:00:02,929 has sido diferente desde que regresaste de Chicago. 2 00:00:02,953 --> 00:00:05,521 Has cambiado desde Todo este asunto con Rachel. 3 00:00:05,545 --> 00:00:07,157 Anteriormente en Doc. 4 00:00:07,181 --> 00:00:09,461 ¿Cuánta prednisona se necesita? para ayudarte durante un turno? 5 00:00:09,485 --> 00:00:12,802 Dr. Ben Grant. Te vi hablar en Nueva York. 6 00:00:12,826 --> 00:00:14,320 George Baker murió. 7 00:00:14,344 --> 00:00:15,806 Es dos veces más contagioso que el Ébola. 8 00:00:15,830 --> 00:00:18,436 A todos los individuos se les pregunta refugiarse en el lugar. 9 00:00:19,353 --> 00:00:20,565 ¿Fue eso un ataque de memoria? 10 00:00:20,589 --> 00:00:22,535 Siempre hay fenobarbo. 11 00:00:22,559 --> 00:00:23,839 Tiene tantos efectos secundarios. 12 00:00:23,863 --> 00:00:25,208 - Necesitamos descomprimirnos. - Lo estamos perdiendo. 13 00:00:25,232 --> 00:00:26,577 Oh, no. 14 00:00:26,601 --> 00:00:27,818 - Protocolo de punción con aguja. - ¿Qué está pasando? 15 00:00:27,842 --> 00:00:29,015 ¿Qué pasó? 16 00:00:36,320 --> 00:00:38,792 ¿Mamá? ¿Estás bien? 17 00:00:39,526 --> 00:00:40,561 Entonces... 18 00:00:41,362 --> 00:00:44,077 Dijiste que querías saber si... 19 00:00:44,102 --> 00:00:45,248 ¿Estás enfermo? 20 00:00:45,372 --> 00:00:47,151 Di positivo. 21 00:00:47,175 --> 00:00:48,687 Pero me siento bien 22 00:00:48,711 --> 00:00:51,326 y no tengo ninguno condiciones preexistentes, entonces. 23 00:00:51,350 --> 00:00:53,497 ¿Crees que no busqué esto? 24 00:00:53,821 --> 00:00:56,726 Sé lo peligroso que es. 25 00:00:57,195 --> 00:00:59,834 Te amo, Katydid. 26 00:01:01,203 --> 00:01:04,118 Y lo siento por todo lo que yo... 27 00:01:04,142 --> 00:01:06,613 No, no lo hagas, mamá. 28 00:01:07,682 --> 00:01:10,721 Ya hemos hecho esto estás perdonado. 29 00:01:11,657 --> 00:01:12,725 Por favor... 30 00:01:13,862 --> 00:01:15,999 no puedo soportar la idea que no lo sabes. 31 00:01:17,469 --> 00:01:19,573 Por favor, dime que lo sabes. 32 00:01:23,214 --> 00:01:24,716 Lo sé. 33 00:01:27,255 --> 00:01:28,892 Lo sé. 34 00:01:30,028 --> 00:01:31,630 Estamos bien, mamá. 35 00:01:32,531 --> 00:01:34,134 Estas bien. 36 00:01:38,143 --> 00:01:45,253 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 37 00:01:50,668 --> 00:01:53,550 No estoy microgestionando, Sophie. 38 00:01:53,574 --> 00:01:55,755 Estoy tratando de mantener viva a nuestra madre... 39 00:01:58,284 --> 00:02:00,397 ¿Hermana pequeña? 40 00:02:00,421 --> 00:02:02,001 ¿Es tan obvio? 41 00:02:02,025 --> 00:02:03,671 Yo mismo tengo uno. 42 00:02:03,695 --> 00:02:05,674 ¿Te está quitando años de vida? 43 00:02:05,698 --> 00:02:07,512 Bueno, es demasiado pronto para saberlo. 44 00:02:07,536 --> 00:02:08,981 Ha estado enferma por un tiempo. 45 00:02:09,005 --> 00:02:10,943 Ojalá viviera más cerca para poder hacer más. 46 00:02:18,826 --> 00:02:20,671 Ella Moran acaba de dar positivo. 47 00:02:20,695 --> 00:02:23,010 Ella fue infectada antes de su cirugía, 48 00:02:23,034 --> 00:02:25,681 entonces Dr. Grant, Peter, TJ, 49 00:02:25,705 --> 00:02:27,852 y es posible que Marcy también haya estado expuesta. 50 00:02:27,876 --> 00:02:29,790 Estamos esperando todos sus resultados. 51 00:02:29,814 --> 00:02:32,028 Ahora, a partir de ahora, el resto del personal 52 00:02:32,052 --> 00:02:33,463 siguen siendo negativos, 53 00:02:33,487 --> 00:02:35,067 pero debemos continuar realizar pruebas cada 12 horas. 54 00:02:35,091 --> 00:02:37,672 ¿Qué es lo último en ¿Los cócteles antivirales? 55 00:02:37,696 --> 00:02:40,110 Tres tuvieron un impacto mínimo o nulo, 56 00:02:40,134 --> 00:02:43,317 uno parece ser muy efectivo a matar el virus. 57 00:02:43,341 --> 00:02:45,087 Pero casi mata a Richard, ¿verdad? 58 00:02:45,111 --> 00:02:47,191 Sí, le frió el hígado. No puedo confiar en eso. 59 00:02:47,215 --> 00:02:48,527 Si logra llegar al otro lado, 60 00:02:48,551 --> 00:02:51,728 podríamos usar su sangre para producir un suero de plasma convaleciente. 61 00:02:51,752 --> 00:02:52,937 Pero ese es un gran "si". 62 00:02:52,961 --> 00:02:54,472 No podemos simplemente sentarnos y esperar. 63 00:02:54,496 --> 00:02:57,445 ¿Y si usamos el cóctel? que funcionó en Richard, 64 00:02:57,469 --> 00:02:59,482 pero intenta mitigar el daño hepático? 65 00:02:59,506 --> 00:03:01,754 - Bueno, ¿con qué? - NAC sería mi elección. 66 00:03:01,778 --> 00:03:03,624 Esto también podría causar más daño. 67 00:03:03,648 --> 00:03:05,394 No veo cómo eso es posible. 68 00:03:05,418 --> 00:03:08,000 Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Tratarlos como ratas de laboratorio? 69 00:03:08,024 --> 00:03:10,504 - Las ratas de laboratorio no obtienen consentimiento. - ¿Y qué más se supone que debemos hacer? 70 00:03:10,528 --> 00:03:11,774 Continuar con los cuidados de apoyo. 71 00:03:11,798 --> 00:03:13,243 Deje que el sistema inmunológico haga su trabajo. 72 00:03:13,267 --> 00:03:17,075 Viste las imágenes de la autopsia, no hay cuidados de apoyo. 73 00:03:18,511 --> 00:03:21,894 Uf, no puedo retener nada. 74 00:03:21,918 --> 00:03:24,232 Acabo de darte un antiemético intravenoso. 75 00:03:24,256 --> 00:03:25,658 Pronto se activará. 76 00:03:29,633 --> 00:03:34,075 Gracias por ayudarlo. 77 00:03:34,877 --> 00:03:37,760 Ah, estaba asustado. Y tu líder, 78 00:03:37,784 --> 00:03:40,121 su cobardía no ayudó. 79 00:03:42,025 --> 00:03:45,041 Hola, Ella. Estos deberían ayuda con los escalofríos. 80 00:03:45,065 --> 00:03:48,748 Tú realizaste mi cirugía, ¿te lo di? 81 00:03:48,772 --> 00:03:50,919 No. Recibí mi prueba hace 20 minutos. 82 00:03:50,943 --> 00:03:53,013 - y sigo siendo negativo, ¿vale? - Bueno. 83 00:03:53,816 --> 00:03:55,762 ¿No deberías estar en la cama? 84 00:03:55,786 --> 00:03:58,501 Mientras pueda seguir trabajando, lo haré. 85 00:03:58,932 --> 00:04:01,001 ¿Cómo te sientes? 86 00:04:01,363 --> 00:04:03,177 Mucho peor que ayer. 87 00:04:03,201 --> 00:04:05,705 Al menos sabes que no lo es causa de los antivirales. 88 00:04:11,583 --> 00:04:14,699 - Oí que le dijiste a Katie. - Sí, fue brutal. 89 00:04:14,723 --> 00:04:16,871 ¿Quieres que te explique lo que pasó? 90 00:04:16,895 --> 00:04:17,996 No. 91 00:04:18,832 --> 00:04:21,670 - Pero gracias. - Espera un momento. 92 00:04:22,672 --> 00:04:24,419 Necesito la atención de todos. 93 00:04:24,443 --> 00:04:27,458 Parece sólo un cóctel antiviral 94 00:04:27,482 --> 00:04:29,562 combate el virus eficazmente. 95 00:04:29,586 --> 00:04:32,635 Pero viene con potencialmente efectos secundarios letales. 96 00:04:32,659 --> 00:04:34,105 Entonces no es efectivo. 97 00:04:34,129 --> 00:04:36,409 Estamos trabajando en una manera para contrarrestar los peligros, 98 00:04:36,433 --> 00:04:39,230 así que todavía podemos usarlo para intentar salvarte. 99 00:04:39,254 --> 00:04:41,319 Para aquellos que no pueden opinar, 100 00:04:41,343 --> 00:04:43,524 Hemos hablado con sus familias. 101 00:04:43,548 --> 00:04:44,793 Para el resto de ustedes, 102 00:04:44,817 --> 00:04:47,097 la decisión de si probar esto es tuyo. 103 00:04:47,121 --> 00:04:49,803 Bueno, sin él, ¿cuáles son nuestras posibilidades? 104 00:04:49,827 --> 00:04:51,807 Obviamente, todo el mundo está empezando. 105 00:04:51,831 --> 00:04:53,911 con diferentes factores de riesgo individuales. 106 00:04:53,935 --> 00:04:55,615 Pero en términos generales, 107 00:04:55,639 --> 00:04:59,422 Marburgo en Angola Tenía una tasa de mortalidad del 90%. 108 00:04:59,446 --> 00:05:01,459 Aquí, con una medicina tan avanzada, 109 00:05:01,483 --> 00:05:04,133 puede ser tan bajo como uno de cada cinco. 110 00:05:04,157 --> 00:05:06,486 Aún así, esta es una variante muy fuerte, 111 00:05:06,510 --> 00:05:08,707 entonces la tasa de mortalidad probablemente será mayor. 112 00:05:08,731 --> 00:05:10,577 Bueno, suena como no sabes nada. 113 00:05:10,601 --> 00:05:12,448 ¿Cómo es que no tienes respuestas? 114 00:05:12,472 --> 00:05:15,187 el tiene la decencia para decirte la verdad! 115 00:05:15,211 --> 00:05:17,217 Eso es lo que quieres, ¿verdad? 116 00:05:18,709 --> 00:05:20,179 Lo intentaré. 117 00:05:20,756 --> 00:05:22,301 ¡De ninguna manera! 118 00:05:22,484 --> 00:05:24,397 Como dije, depende de ti. 119 00:05:24,422 --> 00:05:27,128 Pero recomendamos este curso de tratamiento. 120 00:05:28,790 --> 00:05:30,394 Soy un juego. 121 00:05:31,243 --> 00:05:32,622 Yo también. 122 00:05:40,041 --> 00:05:42,245 Lo ayudaremos a comenzar de inmediato. 123 00:05:44,636 --> 00:05:46,616 Debe dar mucho miedo ahí fuera. 124 00:05:46,640 --> 00:05:48,788 Como nada que haya visto jamás. 125 00:05:48,812 --> 00:05:50,998 Esos trajes que usas, ¿Te mantienen a salvo? 126 00:05:51,022 --> 00:05:53,664 Sí, soy negativo. Y voy a seguir así. 127 00:05:53,688 --> 00:05:55,334 ¡Seguro! Te estás divirtiendo demasiado 128 00:05:55,358 --> 00:05:56,904 coqueteando con esa linda doctora. 129 00:05:56,928 --> 00:05:58,407 ¿De qué estás hablando? 130 00:05:58,431 --> 00:05:59,832 ¡Te conozco, hermano mayor! 131 00:05:59,856 --> 00:06:01,613 habia algo mas en esa conferencia 132 00:06:01,637 --> 00:06:02,816 que lo que le dijiste. 133 00:06:02,840 --> 00:06:06,223 Y creo que tu imaginación es ¡Empezando a enloquecer contigo ahí dentro! 134 00:06:08,886 --> 00:06:11,299 Se parece a ti Acabo de ser salvado por la campana. 135 00:06:11,323 --> 00:06:15,241 El compañero de cuarto está recibiendo una llamada. ¡Mantente a salvo o te mataré! 136 00:06:15,531 --> 00:06:16,999 Lo haré. 137 00:06:18,570 --> 00:06:20,417 - Eh, tú. - ¿Cómo estás? 138 00:06:20,441 --> 00:06:22,555 Un poco loco, pero estoy bien. 139 00:06:22,579 --> 00:06:23,825 ¿Hay algo mejor por ahí? 140 00:06:23,849 --> 00:06:26,763 Tres casos positivos más, uno de ellos es Amy. 141 00:06:26,787 --> 00:06:28,935 Oh, no. ¡Jake! 142 00:06:28,959 --> 00:06:30,805 Sí, ella tomó algunos medicamentos. que la distrajo, 143 00:06:30,829 --> 00:06:32,307 No me lo dijo hasta después. 144 00:06:32,331 --> 00:06:34,904 Lo siento mucho, eso suena horrible. 145 00:06:35,898 --> 00:06:37,970 De todos modos, ¿cómo está Mia? 146 00:06:38,377 --> 00:06:40,690 Bueno, cuando tu tía piensa las bolitas de queso son proteínas, 147 00:06:40,714 --> 00:06:41,994 todo está bien en el mundo. 148 00:06:42,018 --> 00:06:43,931 Tal vez necesitemos traer a tu mamá en avión. 149 00:06:43,955 --> 00:06:46,894 ¡Oh, no! ¡Ni siquiera bromees sobre eso! 150 00:06:47,797 --> 00:06:50,845 Quizás tengo reactividad cruzada innata. 151 00:06:50,869 --> 00:06:52,949 en mis células T con el virus de Marburg. 152 00:06:52,973 --> 00:06:55,822 Y crees que ¿Estuviste expuesto a algo similar? 153 00:06:55,846 --> 00:06:58,861 Hace años, mi ex esposa y yo Estuvimos en Uganda para una gira patrimonial. 154 00:06:58,885 --> 00:07:01,699 Dado su nivel de contacto con estos dos pacientes, 155 00:07:01,723 --> 00:07:03,838 y el hecho de que todavía eres asintomático, 156 00:07:03,862 --> 00:07:06,409 es posible que ya tener inmunoglobulinas. 157 00:07:06,952 --> 00:07:10,384 Y si lo hago, ¿podría mi CD8 ¿Las células T están eliminando la viremia? 158 00:07:10,914 --> 00:07:12,991 No le hemos dado suficiente tiempo. 159 00:07:13,015 --> 00:07:14,258 No me gusta, ¿vale? 160 00:07:14,282 --> 00:07:16,262 Su AST es 1100, Tenemos que sacarla de esto. 161 00:07:16,286 --> 00:07:18,090 Vaya, ¿qué está pasando? ¿Qué estás haciendo? 162 00:07:18,390 --> 00:07:20,972 ella no esta reaccionando bien al antiviral. 163 00:07:20,996 --> 00:07:23,811 - ¡Sabía que era una mala idea! - Está bien, ¿puedes detener el mío también? 164 00:07:23,835 --> 00:07:25,772 Todos somos diferentes, Lanza. 165 00:07:25,796 --> 00:07:27,752 Usted y el Sr. Zweig son ambos mostrando alguna mejora. 166 00:07:27,776 --> 00:07:29,757 Eso es sólo temporal. Herman está ictérico. 167 00:07:29,781 --> 00:07:31,526 - Chase tiene edema periférico. - La carga viral de Herman. 168 00:07:31,550 --> 00:07:33,696 está cayendo, y Chase La hinchazón podría deberse simplemente al Marburg. 169 00:07:33,720 --> 00:07:35,267 Yo también quiero dejar los medicamentos. 170 00:07:35,291 --> 00:07:38,240 Amy, sacamos a Liz porque sus enzimas hepáticas están demasiado altas, 171 00:07:38,264 --> 00:07:39,753 pero el tuyo todavía está en un rango seguro. 172 00:07:39,777 --> 00:07:43,049 Los puntos de datos son tendencia al alza para todos. 173 00:07:43,073 --> 00:07:44,632 Hay un punto de inflexión, 174 00:07:44,656 --> 00:07:47,024 todos vamos a llegar allí, ¡Y vamos a terminar como Richard! 175 00:07:47,048 --> 00:07:49,176 ¡Ey! Espera, ¿qué eres? hablando de allá, 176 00:07:49,200 --> 00:07:50,165 ¿Qué está pasando? 177 00:07:50,189 --> 00:07:53,036 Barry, ¿has ido al médico? escuela desde nuestra última conversación? 178 00:07:53,060 --> 00:07:54,740 Bien, ¡esto es sólo para médicos! 179 00:07:54,764 --> 00:07:56,843 Bueno, por el momento eres un paciente. 180 00:07:56,867 --> 00:07:58,079 Necesitas encontrar otra manera. 181 00:07:58,103 --> 00:08:00,986 No arriesgaré el de los demás. posibilidades porque tienes miedo. 182 00:08:01,010 --> 00:08:03,156 ¿Quieres salir adelante? hazlo discretamente. 183 00:08:03,876 --> 00:08:05,852 Pero el curso del tratamiento se mantiene. 184 00:08:19,579 --> 00:08:21,226 Sólo dime que todavía estás bien. 185 00:08:21,250 --> 00:08:23,931 Estoy bien. ¿Están funcionando los antivirales? 186 00:08:23,955 --> 00:08:27,071 Uh, es una mezcla en este momento. 187 00:08:27,095 --> 00:08:28,907 Entonces tal vez necesites mis anticuerpos. 188 00:08:28,931 --> 00:08:31,212 Gina, somos muchos quien aun no lo tiene... 189 00:08:31,236 --> 00:08:34,218 ¿Quién trabajó en el código? y trató al señor Santiago? 190 00:08:34,242 --> 00:08:36,924 Hablé con dos inmunólogos en DC, 191 00:08:36,948 --> 00:08:39,763 y un reconocido virólogo en Colorado. 192 00:08:39,787 --> 00:08:41,599 Creen que es posible. 193 00:08:41,623 --> 00:08:45,040 El doctor Walker estaba equivocado. Ella no tiene anticuerpos. 194 00:08:45,064 --> 00:08:46,642 Bueno, entonces, ¿por qué no lo entendió todavía? 195 00:08:46,666 --> 00:08:49,082 Ella no lo entenderá. Alguna vez. 196 00:08:49,106 --> 00:08:51,576 Si ella no es inmune, ¿Cómo puedes saber eso? 197 00:08:51,978 --> 00:08:53,858 ¡No, no quiero! 198 00:08:53,882 --> 00:08:55,661 Oye, ¿qué está pasando con él? 199 00:08:55,685 --> 00:08:58,566 ¡Detente! Es demasiado. 200 00:08:58,590 --> 00:08:59,936 Está delirando. 201 00:09:00,226 --> 00:09:02,564 ¡Detener! ¡No te preocupas por mí! 202 00:09:03,573 --> 00:09:06,613 el esta hablando de cómo le hicimos beber. 203 00:09:07,142 --> 00:09:09,221 Ni siquiera estaría aquí si No le habíamos hecho eso. 204 00:09:09,245 --> 00:09:11,549 ¡No te preocupas por mí! 205 00:09:13,889 --> 00:09:16,871 Todo el mundo dice que eres el que descubrió esto, ¿eh? 206 00:09:16,895 --> 00:09:18,463 El virus. 207 00:09:18,865 --> 00:09:21,279 nunca podría haberlo hecho Me perdono si me voy a casa, 208 00:09:21,523 --> 00:09:24,295 y difundir esto a mis nietos. 209 00:09:24,841 --> 00:09:26,311 Entonces, gracias. 210 00:09:26,848 --> 00:09:28,150 De nada. 211 00:09:30,121 --> 00:09:32,969 Gina. ¡No! ¿Tú también lo tienes? 212 00:09:32,993 --> 00:09:35,074 - No, me resisto. - ¿Qué? ¿Cómo? 213 00:09:35,098 --> 00:09:36,509 Resulta que esta cepa 214 00:09:36,533 --> 00:09:39,010 secuestra la vía del colesterol para entrar en tus células. 215 00:09:39,034 --> 00:09:41,821 tengo una mutación genética que bloquea ese punto de acceso, 216 00:09:41,845 --> 00:09:43,456 para que el virus no pueda entrar. 217 00:09:43,480 --> 00:09:46,462 Entonces no tienes anticuerpos, 218 00:09:46,486 --> 00:09:48,166 pero Richard sí. 219 00:09:48,190 --> 00:09:50,104 Lo que significa ahora que ellos saben dónde buscar, 220 00:09:50,128 --> 00:09:53,643 los patólogos pueden acceder ese anticuerpo en cuestión de horas 221 00:09:53,667 --> 00:09:55,203 en lugar de meses. 222 00:09:55,227 --> 00:09:57,584 Si funciona, entonces tenemos una cura. 223 00:09:57,608 --> 00:09:59,857 Al menos para esta cepa. 224 00:09:59,881 --> 00:10:02,996 El problema va a ser Al recibir su sangre, está demasiado enfermo. 225 00:10:03,294 --> 00:10:05,000 Yo solo... 226 00:10:05,024 --> 00:10:08,006 tengo que descubrir cómo mejorarlo. 227 00:10:08,177 --> 00:10:10,925 Vale, hay mucho de médicos que trabajan en esto, 228 00:10:11,168 --> 00:10:13,004 vamos a llevarte a la cama. 229 00:10:18,050 --> 00:10:20,387 Cierra los ojos, está bien. 230 00:10:22,091 --> 00:10:23,871 No puedo bajarle la temperatura. 231 00:10:23,895 --> 00:10:25,364 Ya no pasará mucho tiempo. 232 00:10:26,433 --> 00:10:27,678 ¿Fue el cóctel? 233 00:10:27,702 --> 00:10:29,515 AST 850, 234 00:10:29,539 --> 00:10:31,576 ella tiene el virus, una úlcera. 235 00:10:38,190 --> 00:10:40,707 Saque a todos el antiviral. 236 00:10:53,587 --> 00:10:54,799 ¿Hola? 237 00:10:54,823 --> 00:10:56,569 Hola sofi. Es el Dr. Grant. 238 00:10:56,593 --> 00:10:57,671 ¿Está bien? 239 00:10:57,695 --> 00:10:59,943 Bueno, intentamos todo lo que pudimos, 240 00:10:59,967 --> 00:11:02,514 pero desafortunadamente, Ella... 241 00:11:02,538 --> 00:11:04,575 Espera, espera. Esperar. 242 00:11:05,578 --> 00:11:06,947 Por favor. 243 00:11:09,558 --> 00:11:12,230 Ella es un dolor en el trasero, ¿sabes? 244 00:11:12,926 --> 00:11:14,930 Mandón, condescendiente. 245 00:11:16,100 --> 00:11:17,836 Pero ella es mi hermana mayor. 246 00:11:18,389 --> 00:11:20,728 ¡Y no hay nadie a quien amo más! 247 00:11:21,643 --> 00:11:25,050 Y nadie que alguna vez me ame la forma en que lo hace, así que... 248 00:11:26,619 --> 00:11:29,301 dame otro minuto antes de decirlo en voz alta. 249 00:11:29,618 --> 00:11:32,357 Seguro. Seguro. 250 00:11:35,337 --> 00:11:36,606 creo... 251 00:11:37,776 --> 00:11:40,992 tal vez ella me enojó Tanto porque ella tenía razón. 252 00:11:41,267 --> 00:11:42,996 Mi mamá necesita algo mejor 253 00:11:43,020 --> 00:11:44,832 ¡Y no puedo hacer esto! 254 00:11:44,856 --> 00:11:47,576 Eso no es lo que ella me dijo. 255 00:11:47,615 --> 00:11:51,256 ¿Qué, qué dijo exactamente? 256 00:11:52,384 --> 00:11:55,824 Mi hermana tiene esto. 257 00:11:56,513 --> 00:11:58,216 Díselo. 258 00:12:03,922 --> 00:12:07,494 Lo siento, me tengo que ir. 259 00:12:10,107 --> 00:12:12,578 Eso fue amable. 260 00:12:13,781 --> 00:12:15,217 ¿Lo siento? 261 00:12:16,520 --> 00:12:18,968 Estoy seguro de que Ella no estaba lúcida al final. 262 00:12:36,819 --> 00:12:39,291 Le arrojaste todo. 263 00:12:40,168 --> 00:12:42,480 Primero, no hagas daño. 264 00:12:42,912 --> 00:12:46,364 Estoy seguro de que Hipócrates entendió había cierto margen para los matices. 265 00:12:46,388 --> 00:12:47,859 No estoy seguro de que Amy lo haga. 266 00:12:47,883 --> 00:12:51,222 Cuando las cosas van mal, ella tiene una tendencia a asignar culpas. 267 00:12:53,660 --> 00:12:55,340 Richard es nuestra única oportunidad ahora. 268 00:12:55,364 --> 00:12:58,480 pero él no está entendiendo mejor lo suficientemente rápido. 269 00:12:58,504 --> 00:13:00,484 Su O2 está al 94%, 270 00:13:00,508 --> 00:13:03,189 y los LFT están caídos a poco más de cien. 271 00:13:03,213 --> 00:13:04,793 Él está mejorando. 272 00:13:04,817 --> 00:13:06,662 L-carnitina con colestiramina 273 00:13:06,686 --> 00:13:08,200 podría acelerar su recuperación. 274 00:13:08,224 --> 00:13:10,905 - Eso ya lo hice. - Luego, agregue flumazenilo. 275 00:13:10,929 --> 00:13:12,474 Eso podría provocar una convulsión. 276 00:13:12,498 --> 00:13:14,131 Oh, ¿ahora te estás volviendo cauteloso? 277 00:13:24,088 --> 00:13:25,424 Hazlo. 278 00:13:31,623 --> 00:13:34,731 _ 279 00:13:35,344 --> 00:13:37,658 No, no. No hay nada que puedas hacer. 280 00:13:37,682 --> 00:13:40,887 _ 281 00:13:41,723 --> 00:13:44,328 Dile a mamá que no se preocupe. 282 00:13:45,767 --> 00:13:47,545 Voy a tomar mis 30 ahora. 283 00:13:48,192 --> 00:13:49,545 ¿Cómo están tus padres? 284 00:13:50,274 --> 00:13:52,087 Muchas cosas sin resolver 285 00:13:52,111 --> 00:13:53,858 Tendrán que lidiar con ellos si caigo. 286 00:13:54,115 --> 00:13:55,717 No vas a caer. 287 00:13:57,021 --> 00:13:59,091 ¿Ya hablaste con tus padres? 288 00:13:59,793 --> 00:14:01,873 Han pasado por mucho conmigo ya. 289 00:14:01,897 --> 00:14:03,233 Tienen fe. 290 00:14:07,007 --> 00:14:08,643 Vamos a superar esto. 291 00:14:14,322 --> 00:14:16,536 Comprobaré los niveles mínimos de valproato. 292 00:14:16,560 --> 00:14:19,532 Bien, repitamos el EG mañana. 293 00:14:20,635 --> 00:14:22,047 ¿Cómo está TJ? 294 00:14:22,071 --> 00:14:24,418 Está preocupado. Se siente culpable por Amy. 295 00:14:24,442 --> 00:14:26,857 Bueno, definitivamente no depende de él. 296 00:14:26,881 --> 00:14:28,026 ¿Qué significa eso? 297 00:14:28,050 --> 00:14:30,297 Ey. Acabo de hablar con mi hermana, 298 00:14:30,321 --> 00:14:32,124 Raquel tiene fiebre. 299 00:14:33,159 --> 00:14:34,839 Sí. Bueno. 300 00:14:45,450 --> 00:14:47,464 ¿Ni siquiera podemos hablar dentro de nuestra propia casa? 301 00:14:47,488 --> 00:14:49,335 Estuve expuesto a alguien ayer, 302 00:14:49,359 --> 00:14:51,305 Aún no hay vacuna para Mía. ¡no hay nada que pueda hacer! 303 00:14:51,329 --> 00:14:53,209 Bueno, Mia se va a casa de Eliana este fin de semana 304 00:14:53,233 --> 00:14:55,391 y me voy a cabo con mis amigas! 305 00:14:55,416 --> 00:14:57,263 Está bien, genial, que te diviertas. 306 00:14:57,381 --> 00:14:58,559 ¿Eso es todo? 307 00:14:58,649 --> 00:15:00,786 ¿Qué quieres que diga? 308 00:15:01,817 --> 00:15:03,797 ¿Qué tal, "No Rache, 309 00:15:03,821 --> 00:15:05,901 ¡vamos tú y yo en su lugar!" 310 00:15:05,925 --> 00:15:07,204 ¡Sabes que no puedo hacer eso! 311 00:15:07,228 --> 00:15:08,439 Correcto, porque el mundo entero morirá. 312 00:15:08,463 --> 00:15:09,575 ¡Si dejas el trabajo por tres días! 313 00:15:09,599 --> 00:15:11,028 Hice un juramento a mis pacientes. 314 00:15:11,052 --> 00:15:12,915 ¡Antes de eso, me hiciste un voto! 315 00:15:12,939 --> 00:15:14,507 ¡Vamos, Raquel! ¡Dame un respiro! 316 00:15:14,531 --> 00:15:15,884 ¡Ni siquiera pertenecemos aquí! 317 00:15:15,908 --> 00:15:17,244 ¡Se supone que debemos estar en Maryland! 318 00:15:17,268 --> 00:15:19,285 Hay mucho Covid en Maryland. 319 00:15:20,822 --> 00:15:22,501 Nos estamos perdiendo, Jake. 320 00:15:22,958 --> 00:15:24,995 Y ni siquiera lo ves. 321 00:15:41,841 --> 00:15:42,984 ¿Nora? 322 00:15:43,009 --> 00:15:45,714 Amy. ¿Cómo te sientes? 323 00:15:45,738 --> 00:15:47,117 No genial. 324 00:15:47,327 --> 00:15:49,031 ¿Hay algo que necesitas? 325 00:15:49,245 --> 00:15:52,718 Intenté llamar a Michael. él no contestó. 326 00:15:54,155 --> 00:15:56,369 Katie llamó, está asustada. 327 00:15:56,393 --> 00:15:59,108 entonces voy a ir a la casa y estar con ella. 328 00:15:59,311 --> 00:16:00,913 Bueno. 329 00:16:01,303 --> 00:16:04,385 Entonces deberías ir a estar con ella. 330 00:16:04,906 --> 00:16:07,792 Bien. No quería excederme. 331 00:16:07,816 --> 00:16:10,287 Bien, bueno, eso nunca te detuvo antes. 332 00:16:10,721 --> 00:16:12,080 ¿Disculpe? 333 00:16:13,426 --> 00:16:15,564 Lo siento, yo... 334 00:16:17,402 --> 00:16:21,286 Mira, sé que estuviste ahí para ella. 335 00:16:21,310 --> 00:16:23,246 cuando no pude estar. 336 00:16:24,775 --> 00:16:28,816 La ayudaste a superar una época realmente oscura, 337 00:16:29,558 --> 00:16:32,040 así que necesito agradecerte por eso. 338 00:16:32,457 --> 00:16:34,160 Eh... 339 00:16:36,172 --> 00:16:37,819 Voy a entrar a tu casa, 340 00:16:37,843 --> 00:16:41,526 y voy a cuidar de ti hija lo mejor que puedo ahora. 341 00:16:41,550 --> 00:16:43,620 Pero cuando salgas de allí, 342 00:16:44,422 --> 00:16:46,235 si tu y michael están destinados a estar juntos, 343 00:16:46,259 --> 00:16:48,029 Realmente espero que eso suceda. 344 00:16:49,005 --> 00:16:50,875 Para los dos. 345 00:16:52,137 --> 00:16:54,622 Dale un abrazo de mi parte, ¿vale? 346 00:16:57,648 --> 00:16:59,251 Lo haré. 347 00:17:02,591 --> 00:17:05,875 Guau. Realmente debes Creo que vamos a morir. 348 00:17:05,899 --> 00:17:09,137 simplemente no quisiera dejar nada sin decir. 349 00:17:10,842 --> 00:17:14,191 Sé que piensas que soy uno de estos locos de la conspiración. 350 00:17:14,215 --> 00:17:15,994 Pero no siempre fui así. 351 00:17:16,018 --> 00:17:17,664 ¿Qué pasó? 352 00:17:17,688 --> 00:17:19,019 COVID-19. 353 00:17:19,043 --> 00:17:22,909 Quiero decir, escuché a los expertos, Seguí todas las reglas, 354 00:17:23,317 --> 00:17:25,781 y mi hijo tenía 10 años. 355 00:17:26,112 --> 00:17:29,044 Las máscaras y el aislamiento. 356 00:17:29,947 --> 00:17:31,827 Ahora es una cáscara de sí mismo. 357 00:17:32,118 --> 00:17:33,820 Y no pude ayudarlo. 358 00:17:34,368 --> 00:17:36,073 Todavía no puedo. 359 00:17:36,713 --> 00:17:39,417 Y para empezar, esa es una edad difícil. 360 00:17:39,933 --> 00:17:41,679 ¿Recuerdas cuando tenías 10 años? 361 00:17:41,703 --> 00:17:43,114 ¡Seguro! 362 00:17:43,138 --> 00:17:45,577 En mi décimo cumpleaños, ganamos la guerra. 363 00:17:46,245 --> 00:17:47,882 ¡Fue un buen día! 364 00:17:49,787 --> 00:17:52,591 Pero el mundo no nos promete nada. 365 00:17:54,408 --> 00:17:58,249 perdí a mis dos padres y mis hermanas en los campos. 366 00:17:59,807 --> 00:18:04,317 Y luego perdí a mis dos esposas. al cáncer, e incluso... 367 00:18:07,121 --> 00:18:08,723 incluso mi hijo. 368 00:18:10,829 --> 00:18:13,709 Pero todo lo que podemos hacer es intentar para agradecer lo que tenemos, 369 00:18:13,733 --> 00:18:15,212 cuando lo tengamos. 370 00:18:15,236 --> 00:18:17,785 Y tratar a todos con dignidad, 371 00:18:17,809 --> 00:18:20,982 y generosidad cuando cometen errores. 372 00:18:39,184 --> 00:18:40,580 Doctor Heller. 373 00:18:40,604 --> 00:18:42,524 Tenemos los resultados de las pruebas de Rachel. 374 00:18:43,794 --> 00:18:45,574 Sólo dímelo. 375 00:18:45,598 --> 00:18:47,467 Tienes gripe. 376 00:18:50,474 --> 00:18:52,154 Probablemente sea de nuestra hija. ¡La placa de Petri! 377 00:18:53,546 --> 00:18:54,960 ¡Espera, pero Mia ni siquiera lo tiene! 378 00:18:54,984 --> 00:18:56,763 Sí, acabo de salir el teléfono con Allie, 379 00:18:56,787 --> 00:18:58,265 Supongo que ella está empezando para tener algunos síntomas, 380 00:18:58,289 --> 00:18:59,435 ella simplemente no quería preocuparnos. 381 00:18:59,459 --> 00:19:01,105 Bueno, ¡podría haber sido bueno saberlo! 382 00:19:01,129 --> 00:19:03,533 Sí. 383 00:19:04,035 --> 00:19:05,503 Esquivaste otra bala. 384 00:19:05,905 --> 00:19:07,474 Tengo suerte. 385 00:19:08,577 --> 00:19:10,781 Más de lo que jamás me di cuenta. 386 00:19:25,945 --> 00:19:27,181 ¿Cómo estoy? 387 00:19:27,883 --> 00:19:29,562 Nos asustaste allí por un tiempo. 388 00:19:29,586 --> 00:19:31,733 Pero los pulmones están mejor, el abdomen está blando. 389 00:19:31,757 --> 00:19:33,559 Espero una recuperación completa. 390 00:19:35,463 --> 00:19:36,810 ¿Y cómo está Amy? 391 00:19:36,834 --> 00:19:38,436 Julie me dijo que se infectó... 392 00:19:39,472 --> 00:19:41,042 salvándome. 393 00:19:52,231 --> 00:19:53,967 ¿Puedo hacer algo por ti? 394 00:19:54,714 --> 00:19:58,156 Puedes dejar de sentirte responsable. 395 00:19:58,951 --> 00:20:02,290 Estaba fuera de mi juego, hiciste todo bien. 396 00:20:03,393 --> 00:20:06,432 Necesito que me digas que me escuchas. 397 00:20:10,968 --> 00:20:12,604 Te escucho. 398 00:20:18,818 --> 00:20:21,990 lo que le recetaste porque Richard está trabajando. 399 00:20:23,126 --> 00:20:25,965 Sólo espera. ¿Bueno? 400 00:20:31,676 --> 00:20:34,525 Entonces, la carga viral de Richard Finalmente llegó a cero. 401 00:20:34,549 --> 00:20:36,061 El único problema es 402 00:20:36,085 --> 00:20:38,599 necesitamos un muy alto concentración de anticuerpos, 403 00:20:38,623 --> 00:20:40,871 y él es demasiado débil para darnos más de un par de unidades. 404 00:20:40,895 --> 00:20:42,507 ¿Cuál es suficiente para cuánto suero? 405 00:20:42,531 --> 00:20:45,112 Tres dosis, si tenemos suerte. 406 00:20:45,136 --> 00:20:47,174 Entonces, ¿a quién se lo damos? 407 00:20:50,280 --> 00:20:52,661 Si supiéramos que es una cura segura, 408 00:20:52,685 --> 00:20:54,030 iría a parar a los más enfermos. 409 00:20:54,054 --> 00:20:56,335 Sí, pero no lo somos y no podemos dejar que se desperdicie. 410 00:20:56,359 --> 00:20:58,506 Bien, entonces ¿qué quieres? simplemente nos olvidamos de Herman, 411 00:20:58,530 --> 00:20:59,885 dáselo a los chicos de la fraternidad ¿Porque son más jóvenes? 412 00:20:59,909 --> 00:21:02,163 - Yo no dije eso, Jake. - No, pero sabemos adónde va esto. 413 00:21:02,187 --> 00:21:04,780 Entonces, ¿quieres negar la fraternidad? chicos porque no te gustan? 414 00:21:04,804 --> 00:21:07,190 ¿Eso significa ¿El Sr. Conspiración también salió? 415 00:21:07,214 --> 00:21:08,559 ¿Qué hacemos ante el hecho? 416 00:21:08,583 --> 00:21:09,829 que nuestra propia gente está ahí? 417 00:21:09,853 --> 00:21:11,065 No podemos descartarlos sólo porque 418 00:21:11,089 --> 00:21:12,534 Tenemos miedo de que nos acusen de parcialidad. 419 00:21:12,558 --> 00:21:14,404 ¿Nadie quiere decirlo? 420 00:21:14,428 --> 00:21:16,709 ¡Amy necesita conseguir uno! 421 00:21:16,733 --> 00:21:19,014 no me importa debates filosóficos! 422 00:21:19,231 --> 00:21:21,101 ¡Necesita conseguir uno! 423 00:21:22,144 --> 00:21:23,823 ¿Dónde estás? 424 00:21:23,847 --> 00:21:25,885 ¿Crees que no quiero dárselo? 425 00:21:29,458 --> 00:21:31,705 No lo sé, Gina. Pero hicimos un juramento. 426 00:21:31,729 --> 00:21:33,610 Entonces, no sé cómo lidiar con esto. 427 00:21:33,634 --> 00:21:35,279 No podemos jugar a ser Dios. 428 00:21:35,303 --> 00:21:38,119 ¿Cómo viviríamos con nosotros mismos? cuando algunos de ellos no sobreviven? 429 00:21:38,576 --> 00:21:40,646 Necesitamos salir de esto. 430 00:21:43,219 --> 00:21:44,789 Necesito un sombrero. 431 00:21:57,741 --> 00:22:00,380 Oh, no me mires así. 432 00:22:01,596 --> 00:22:03,934 Voy a estar bien. 433 00:22:10,107 --> 00:22:11,585 ¿Cómo son los SATS de Liz? 434 00:22:12,106 --> 00:22:13,757 86. 435 00:22:13,781 --> 00:22:16,328 Eso es malo. ¿AST? 436 00:22:16,645 --> 00:22:19,117 Atascado en 600. 437 00:22:19,358 --> 00:22:21,362 ¿Quién recibirá mi suero? 438 00:22:22,230 --> 00:22:23,709 No sé. 439 00:22:45,544 --> 00:22:47,849 - Estos tienen el suero. - Bueno. 440 00:22:55,608 --> 00:22:59,147 Todos, hay algo nuevo que queremos probar. 441 00:22:59,171 --> 00:23:01,351 Y como el Dr. Miller se está recuperando, 442 00:23:01,375 --> 00:23:02,955 Implica usar su sangre. 443 00:23:02,979 --> 00:23:05,693 Desafortunadamente, sólo tenemos suficiente para tres pacientes. 444 00:23:05,717 --> 00:23:08,800 Cada uno de ustedes recibirá una bolsa intravenosa. 445 00:23:08,824 --> 00:23:11,138 Tres tienen el suero del Dr. Miller, 446 00:23:11,162 --> 00:23:12,674 el resto son placebos. 447 00:23:12,698 --> 00:23:14,377 Ahora, fue elegido al azar. 448 00:23:14,401 --> 00:23:17,183 Ninguno de ustedes sabrá quién es recibir el tratamiento real. 449 00:23:17,587 --> 00:23:19,424 Y una vez más, 450 00:23:19,612 --> 00:23:21,415 Necesitamos su consentimiento. 451 00:23:25,023 --> 00:23:26,292 Ajá. 452 00:23:46,632 --> 00:23:47,811 ¡Amy! 453 00:23:56,754 --> 00:23:59,268 - Dr. Coleman, necesito su ayuda. - ¿Qué pasó? 454 00:23:59,292 --> 00:24:01,005 Hipotensivo, LOC. 455 00:24:01,029 --> 00:24:03,242 POCUS muestra la aorta torácica disección de Marburg. 456 00:24:03,266 --> 00:24:06,081 Lanzó una lluvia de coágulos, así que ella también tiene riñones isquémicos. 457 00:24:06,105 --> 00:24:07,617 Así que tienes que usar anticoagulantes. 458 00:24:07,641 --> 00:24:08,904 No poder. No con la disección. 459 00:24:08,928 --> 00:24:11,258 Necesidad de arreglar los riñones y la aorta al mismo tiempo. 460 00:24:11,282 --> 00:24:13,095 ¿Un regazo y una toracotomía? ¡Son dos cirugías a la vez! 461 00:24:13,119 --> 00:24:14,598 Por eso necesito otro cirujano. 462 00:24:14,622 --> 00:24:16,492 ¡Límpiate, vístete, vámonos! 463 00:24:20,701 --> 00:24:23,850 Mientras trabajo en su corazón, tú Limpiar los coágulos de la arteria renal. 464 00:24:23,874 --> 00:24:25,161 Incisión en la línea media. 465 00:24:25,185 --> 00:24:26,856 Exactamente. Ahora, después de eliminar los coágulos, 466 00:24:26,880 --> 00:24:28,292 tu evaluaras la viabilidad del tejido renal, 467 00:24:28,316 --> 00:24:30,229 y probablemente necesitarás para hacer una resección en cuña. 468 00:24:30,253 --> 00:24:32,902 solo he hecho uno apendicectomía, y aun así... 469 00:24:32,926 --> 00:24:34,728 Puedo hablarte de ello. 470 00:24:37,332 --> 00:24:38,701 Bisturí. 471 00:24:48,162 --> 00:24:50,766 Voy a cuidar de nuestra chica. 472 00:24:56,451 --> 00:24:58,188 ¿Necesitan ayuda? 473 00:25:00,139 --> 00:25:01,785 Me han dicho que eres bastante bueno. 474 00:25:01,896 --> 00:25:03,934 Estabas mal informado. 475 00:25:04,388 --> 00:25:06,201 Estoy espectacular. 476 00:25:08,931 --> 00:25:10,778 Sé que tienes miedo, cariño. 477 00:25:10,802 --> 00:25:12,815 pero ella está en buenas manos. 478 00:25:12,839 --> 00:25:15,787 Pero ella todavía tiene el virus. ¡Que es como el Ébola! 479 00:25:16,157 --> 00:25:18,495 Lo sé, pero... 480 00:25:21,101 --> 00:25:22,713 ¿Papá? 481 00:25:22,756 --> 00:25:25,228 Lo siento, yo um... 482 00:25:27,267 --> 00:25:28,336 ¡Papá! 483 00:25:31,529 --> 00:25:33,132 Estoy bien. 484 00:25:34,348 --> 00:25:35,851 Está bien. 485 00:25:36,820 --> 00:25:39,725 TJ, frota por encima de mis fórceps. 486 00:25:40,093 --> 00:25:42,908 La sección está completamente expuesta. 487 00:25:42,932 --> 00:25:44,310 ¿Qué ves? 488 00:25:44,334 --> 00:25:45,981 Está distal a la subclavia izquierda. 489 00:25:46,005 --> 00:25:47,762 Eso es una suerte. 490 00:25:47,786 --> 00:25:49,956 Excelente candidato para Reemplazo con un injerto de Dacron. 491 00:25:49,980 --> 00:25:51,658 Pinza cruzada vascular. 492 00:25:51,682 --> 00:25:53,754 - Sujeción cruzada ahora. - ¡No! 493 00:25:54,421 --> 00:25:57,136 Necesito detener el flujo de sangre. para poder quitar la disección. 494 00:25:57,160 --> 00:25:59,073 Cortaste el flujo sanguíneo, aunque sea por un minuto, 495 00:25:59,097 --> 00:26:00,878 privas a los riñones de oxígeno. 496 00:26:00,902 --> 00:26:03,215 - Eso los destruirá. - ¿Qué pasa con la ECMO? 497 00:26:03,239 --> 00:26:05,944 Sólo tenemos uno, y es conectado con otro paciente. 498 00:26:07,280 --> 00:26:10,462 Necesitamos hacer lo nuestro Desvío del Río Rojo. 499 00:26:10,486 --> 00:26:12,371 - ¿De qué estás hablando? - ¡Vamos, TJ! 500 00:26:12,395 --> 00:26:15,740 Desvío de Fargo y Moorhead el río para detener todas las inundaciones. 501 00:26:15,764 --> 00:26:17,710 ¿Quieres que redirija el flujo sanguíneo? 502 00:26:17,734 --> 00:26:19,147 ¿Desde arriba la disección hacia abajo? 503 00:26:19,171 --> 00:26:22,353 me sale la sangre, obtienes un campo seco. Todos ganan. 504 00:26:22,612 --> 00:26:23,724 Me gusta. 505 00:26:23,749 --> 00:26:24,937 ¿Lo hiciste antes? 506 00:26:24,962 --> 00:26:27,485 Nunca. Dar un proleno 4-O en un destornillador de aguja. 507 00:26:42,618 --> 00:26:43,997 ¿Cómo nos vemos? 508 00:26:44,021 --> 00:26:47,227 Mi campo es bonito y... 509 00:26:48,730 --> 00:26:49,875 seco. 510 00:26:49,899 --> 00:26:52,613 Y tengo riñones felices. 511 00:26:52,637 --> 00:26:55,352 Oh, hablé demasiado pronto, tal vez no. 512 00:26:55,376 --> 00:26:56,588 ¿Qué ocurre? 513 00:26:56,612 --> 00:26:58,760 tengo varios segmentos con tejido necrótico. 514 00:26:58,784 --> 00:27:00,997 Si reconstruimos las arterias renales, 515 00:27:01,021 --> 00:27:03,369 podríamos hacerlo enfocados resecciones preservadoras de nefronas, 516 00:27:03,393 --> 00:27:05,163 salvará sus riñones. 517 00:27:09,338 --> 00:27:12,220 Necesito 100 miligramos de hidrocortisona. 518 00:27:12,244 --> 00:27:13,412 Sí señora. 519 00:27:15,322 --> 00:27:16,457 No para ella. 520 00:27:17,781 --> 00:27:19,351 Para mí. 521 00:27:25,415 --> 00:27:27,753 No superaré esto sin eso. 522 00:27:28,810 --> 00:27:31,315 Hazlo, Pedro. ¡Ahora! 523 00:27:53,092 --> 00:27:54,838 La reconstrucción arterial es buena, 524 00:27:54,862 --> 00:27:58,702 solo tengo dos segmentos más de riñones no viables que tratar. 525 00:27:59,738 --> 00:28:01,084 El CO2 está subiendo. 526 00:28:01,108 --> 00:28:03,373 Sube la tasa de resp. Elimina un poco de ese ácido. 527 00:28:07,120 --> 00:28:08,800 ¡Ese es su corazón ahora! 528 00:28:08,824 --> 00:28:10,335 El potasio también debe estar aumentando. 529 00:28:10,359 --> 00:28:11,840 Los riñones han estado inactivos durante demasiado tiempo. 530 00:28:11,864 --> 00:28:13,508 Estoy reparando lo más rápido que puedo. 531 00:28:13,532 --> 00:28:15,312 Empuja los betabloqueantes, Peter, necesitamos tiempo. 532 00:28:15,336 --> 00:28:16,548 En eso. 533 00:28:16,572 --> 00:28:19,644 TJ, necesito que sutures ese pequeño segmento para mí. 534 00:28:20,585 --> 00:28:21,721 Dame un 4-0. 535 00:28:28,864 --> 00:28:31,711 SVT se ejecuta ahora. Poniéndose nervioso aquí. 536 00:28:31,735 --> 00:28:33,439 No es útil. 537 00:28:42,190 --> 00:28:44,294 Hecho. ¿Cómo es eso? 538 00:28:45,249 --> 00:28:46,584 Perfecto. 539 00:28:47,301 --> 00:28:50,504 Se restablece el flujo aórtico. 540 00:28:54,816 --> 00:28:56,161 Es impresionante. 541 00:28:56,185 --> 00:28:58,489 no eres el unico uno que es espectacular! 542 00:29:04,000 --> 00:29:06,104 ¿Puedes cerrarme, por favor? 543 00:29:25,110 --> 00:29:26,514 Sí. 544 00:29:27,247 --> 00:29:29,027 ¡Ay, me duele todo! 545 00:29:29,051 --> 00:29:31,421 Sí, sí, eso es de esperarse. 546 00:29:32,290 --> 00:29:34,136 ¿Quiero siquiera saberlo? 547 00:29:34,160 --> 00:29:35,663 Bueno, eh... 548 00:29:36,198 --> 00:29:38,345 Digamos que ya sabes, 549 00:29:38,369 --> 00:29:40,640 Tú y yo estamos más unidos que antes. 550 00:29:41,977 --> 00:29:45,040 ¿Tú me operaste? 551 00:29:45,064 --> 00:29:46,362 No sólo yo. 552 00:29:46,386 --> 00:29:48,065 Secundario al Marburg, 553 00:29:48,089 --> 00:29:50,804 tuviste un aneurisma aórtico, 554 00:29:50,828 --> 00:29:52,607 y riñones isquémicos, 555 00:29:52,631 --> 00:29:55,947 entonces el Dr. Grant tomó el primero y hice esto último, 556 00:29:55,971 --> 00:29:59,320 y TJ ayudó brillantemente. 557 00:29:59,344 --> 00:30:00,582 ¿Y? 558 00:30:00,606 --> 00:30:01,959 Todo arreglado. 559 00:30:01,983 --> 00:30:03,662 Tu Marburg también está mejorando. 560 00:30:03,686 --> 00:30:07,446 Oh. Conseguí el suero. 561 00:30:07,470 --> 00:30:09,942 No, no lo hiciste. 562 00:30:09,966 --> 00:30:11,912 Debe haber sido... 563 00:30:12,336 --> 00:30:14,217 una decisión difícil. 564 00:30:14,241 --> 00:30:15,619 Nadie decidió. 565 00:30:15,643 --> 00:30:18,315 Tuve que hacerlo al azar o hubiera sido poco ético. 566 00:30:19,017 --> 00:30:20,963 Entonces mi cuerpo está luchando contra ello. 567 00:30:21,121 --> 00:30:23,001 No esperaría menos. 568 00:30:23,025 --> 00:30:24,963 ¿Qué pasa con los demás? 569 00:30:25,397 --> 00:30:28,212 Lance no lo logró. pero el otro chico sí. 570 00:30:28,236 --> 00:30:30,349 ¿Y Liz? ¿Y Herman? 571 00:30:30,373 --> 00:30:32,253 Tengo el suero, además de Barry. 572 00:30:32,277 --> 00:30:34,357 Richard también está mejorando. 573 00:30:34,381 --> 00:30:36,261 Supongo que debemos estar contentos 574 00:30:36,285 --> 00:30:38,833 que volvió al hospital, ¿eh? 575 00:30:38,857 --> 00:30:41,361 Alguien trabaja de maneras misteriosas. 576 00:30:41,896 --> 00:30:43,375 Y ahora aquí estás, 577 00:30:43,679 --> 00:30:46,451 con otro mordisco a la manzana. 578 00:30:47,875 --> 00:30:49,779 Está bien, descansa. 579 00:30:52,017 --> 00:30:54,397 ¡Juana! ¿Estás bien? 580 00:30:54,421 --> 00:30:56,134 Hace calor en este casco 581 00:30:56,158 --> 00:30:57,895 y lo he estado usando por un tiempo. 582 00:31:00,734 --> 00:31:02,261 Juana... 583 00:31:04,541 --> 00:31:06,378 ¿Qué hiciste? 584 00:31:08,015 --> 00:31:09,484 he dado... 585 00:31:10,579 --> 00:31:12,616 todo lo que tenía ahora. 586 00:31:15,663 --> 00:31:17,543 Pero tú, tú, Amy, 587 00:31:17,567 --> 00:31:20,406 tienes mucho más para dar. 588 00:31:22,912 --> 00:31:24,490 Entonces, da. 589 00:31:31,629 --> 00:31:32,831 Lo haré. 590 00:31:35,897 --> 00:31:37,800 Prometo que lo haré. 591 00:31:49,198 --> 00:31:51,568 Sí, lo sé. 592 00:31:52,237 --> 00:31:54,651 Escuché lo mismo, sí. 593 00:31:54,675 --> 00:31:56,913 Lo sé, lo sé. Mismo. 594 00:32:01,921 --> 00:32:04,860 Mejoré tan rápido 595 00:32:05,363 --> 00:32:07,543 Creo que tal vez conseguí lo real. 596 00:32:07,886 --> 00:32:09,589 Podría ser. 597 00:32:15,550 --> 00:32:17,463 ¿Está seguro de que quiere ir, Sr. Zweig? 598 00:32:17,487 --> 00:32:19,167 ¿Me estás tomando el pelo? 599 00:32:19,191 --> 00:32:22,775 Tú, mantente fuerte. ¡Y sé tu propio hombre! 600 00:32:23,079 --> 00:32:24,247 Lo haré. 601 00:32:26,538 --> 00:32:29,587 Hola, Herman. lo siento Tuve que perderme tu cumpleaños. 602 00:32:29,611 --> 00:32:32,560 Ah, me perdí la fiesta. Técnicamente, tuve mi cumpleaños. 603 00:32:33,688 --> 00:32:37,136 Gracias a ese suero, ya sabes, Quizás tenga algunos más. 604 00:32:37,160 --> 00:32:38,839 Suerte del sorteo. 605 00:32:38,863 --> 00:32:40,509 Sí. Bueno... 606 00:32:40,533 --> 00:32:42,747 Soy viejo, fue en vano conmigo. 607 00:32:42,771 --> 00:32:45,609 Oh vamos, realmente vas a ¿Empezar a cuestionar el plan ahora? 608 00:32:46,411 --> 00:32:47,991 Tiene un punkt, Dr. Heller. 609 00:32:48,015 --> 00:32:49,527 No puedo decir que lo conozco. 610 00:32:49,551 --> 00:32:53,235 Es yiddish. Significa "touché", más o menos. 611 00:32:53,259 --> 00:32:54,738 Eres anfitrión de un punkt. 612 00:32:54,762 --> 00:32:58,245 Ahora sigues usando eso collar, ruidoso y orgulloso! 613 00:32:58,269 --> 00:33:00,249 ¡Sí señor, lo haré! 614 00:33:00,273 --> 00:33:02,954 - Adiós. - ¿Listo? 615 00:33:02,978 --> 00:33:04,347 Sí. 616 00:33:09,424 --> 00:33:11,604 - ¿Convocaste? - ¿Cómo está Amy? 617 00:33:11,628 --> 00:33:12,774 Ella está mejor. 618 00:33:12,798 --> 00:33:14,711 Sí, sí, ahora estará bien. 619 00:33:14,735 --> 00:33:15,904 Bien. 620 00:33:17,474 --> 00:33:20,022 ¿Rache? ¿Qué es? 621 00:33:20,482 --> 00:33:22,326 Cuando tuve fiebre, 622 00:33:22,350 --> 00:33:24,655 y pensamos que era el virus... 623 00:33:25,657 --> 00:33:27,570 ya sabes como dicen cuando un avión se cae, 624 00:33:27,827 --> 00:33:29,998 ¿Tu vida pasa ante tus ojos? 625 00:33:31,836 --> 00:33:36,287 Todo este tiempo pensé estabas siendo tan egoísta, 626 00:33:36,557 --> 00:33:39,063 pero fui yo. 627 00:33:39,626 --> 00:33:41,732 no entendí lo que estabas pasando, 628 00:33:41,756 --> 00:33:44,627 y la cagué de la peor manera. 629 00:33:45,798 --> 00:33:48,535 Me arrepiento todos los días, 630 00:33:50,239 --> 00:33:52,845 y lo siento mucho. 631 00:33:57,920 --> 00:34:00,759 He esperado mucho tiempo para escuchar eso. 632 00:34:02,865 --> 00:34:05,712 Pero me di cuenta de que intentaste decirme 633 00:34:05,736 --> 00:34:09,120 que solo estabas todos esos meses cuando estuve aquí en el hospital. 634 00:34:09,144 --> 00:34:13,051 Estabas luchando por nosotros entonces, Es sólo que no te escuché. 635 00:34:14,053 --> 00:34:15,456 Así que eso depende de mí. 636 00:34:29,284 --> 00:34:31,598 Obtuve su sangre, ¿verdad? 637 00:34:32,075 --> 00:34:34,546 ¡Supongo que eso te iguala! 638 00:34:50,912 --> 00:34:52,983 Lo siento, te di el virus. 639 00:34:53,411 --> 00:34:55,782 No es que fuera intencional. 640 00:34:56,405 --> 00:34:58,385 No lo fue, ¿verdad? 641 00:35:01,124 --> 00:35:04,497 Lo siento, pensé que habías matado a George Baker. 642 00:35:04,521 --> 00:35:06,368 Bueno, esa fue la razón que encontraste el virus 643 00:35:06,392 --> 00:35:08,023 tan rápido como lo hiciste, 644 00:35:08,047 --> 00:35:10,008 Entonces, mucha más gente podría haber muerto. 645 00:35:10,032 --> 00:35:11,378 si no me odiaras tanto. 646 00:35:11,402 --> 00:35:13,489 No te odio. 647 00:35:13,513 --> 00:35:15,516 Bueno, lo que sea que sientas, 648 00:35:15,540 --> 00:35:19,160 No creo que tengas que hacerlo aguantarme mucho más tiempo. 649 00:35:19,184 --> 00:35:20,362 ¿Qué quieres decir? 650 00:35:20,386 --> 00:35:23,726 Creo que es mejor si sigo adelante. 651 00:35:24,581 --> 00:35:26,985 No te vayas en mi cuenta. 652 00:35:28,282 --> 00:35:31,087 Todo el mundo merece Una segunda oportunidad, Richard. 653 00:35:32,277 --> 00:35:34,047 Acabo de recibir un tercero. 654 00:35:38,790 --> 00:35:40,326 Sí. 655 00:35:40,660 --> 00:35:43,275 Gracias Ben por todo. 656 00:35:43,299 --> 00:35:46,147 Gracias, amigo mío. Eras una roca. 657 00:35:46,171 --> 00:35:47,649 ¡Debo dar un buen espectáculo! 658 00:35:47,673 --> 00:35:50,188 Me han dicho que nos fue mejor que a Eastside. 659 00:35:50,212 --> 00:35:51,992 Y el primer rastreo de contactos que hiciste 660 00:35:52,016 --> 00:35:53,661 realmente evitó la propagación. 661 00:35:53,685 --> 00:35:56,768 Bueno, los CDC dicen que es bonito. bien contenido en la ciudad ahora. 662 00:35:56,792 --> 00:35:58,104 Eso es bueno. 663 00:35:58,473 --> 00:36:00,575 El análisis de sangre de Renee se ve bien. así que la llevaré a casa. 664 00:36:00,599 --> 00:36:02,747 Si hay alguna posibilidad de que quieras mudarte aquí, 665 00:36:02,771 --> 00:36:04,818 ¿Para poder estar más cerca de ella? 666 00:36:04,842 --> 00:36:06,956 ¿Te pagó para que preguntaras eso? 667 00:36:07,379 --> 00:36:10,284 No, es solo que tenemos una apertura en la cirugía. 668 00:36:12,090 --> 00:36:13,826 Que estés bien. 669 00:36:20,874 --> 00:36:23,813 Te puse en una situación difícil antes, sobre Amy. 670 00:36:25,250 --> 00:36:26,986 Ella es tu hermana. 671 00:36:28,089 --> 00:36:29,337 Vamos. 672 00:36:41,015 --> 00:36:43,820 No me dijiste que eras luchando con tus recuerdos. 673 00:36:45,322 --> 00:36:47,302 vine a ti, 674 00:36:47,326 --> 00:36:48,873 y vi que algo andaba mal, 675 00:36:48,897 --> 00:36:51,201 pero en lugar de traerme, simplemente me alejaste. 676 00:36:53,605 --> 00:36:55,352 Un día y medio mirándome 677 00:36:55,376 --> 00:36:56,621 y diciéndome que todo estaba bien, 678 00:36:56,645 --> 00:36:58,358 y estabas tomando pastillas para afrontarlo. 679 00:36:58,382 --> 00:36:59,752 Lo sé. 680 00:37:01,555 --> 00:37:03,893 Esto me hace preguntarme lo que realmente somos. 681 00:37:05,529 --> 00:37:09,547 Es, es lo que hago cuando tengo miedo. 682 00:37:09,824 --> 00:37:12,396 ¿Por qué tienes miedo? Soy yo, ¿a qué le tienes miedo? 683 00:37:13,546 --> 00:37:15,993 En el funeral de tu padre, 684 00:37:16,017 --> 00:37:18,064 Allie me dijo que 685 00:37:18,088 --> 00:37:21,237 tú y Rachel lo harían nunca se sacudan, 686 00:37:21,261 --> 00:37:24,109 que era solo cuestión de tiempo 687 00:37:24,133 --> 00:37:25,880 antes de que volvieran a estar juntos. 688 00:37:25,904 --> 00:37:29,644 - Bueno, Allie tiene una boca grande. - Ella no se equivoca, ¿verdad? 689 00:37:33,132 --> 00:37:36,204 No creo que esto sea realmente sobre mí y Rachel. 690 00:37:38,428 --> 00:37:40,141 ¿Qué pasó en Chicago, Amy? 691 00:37:40,165 --> 00:37:41,979 Nada que tuviera que ocultar. 692 00:37:42,003 --> 00:37:44,117 Eso es lo que has estado haciendo, te has estado escondiendo. 693 00:37:44,141 --> 00:37:45,309 ¿En realidad? 694 00:37:45,610 --> 00:37:48,291 ¿Qué tenéis tú y Rachel? estado hablando, 695 00:37:48,315 --> 00:37:50,195 ¿Todos estos días aquí? 696 00:37:50,219 --> 00:37:52,801 Te vi, Jake. Te vi en el pasillo. 697 00:37:52,825 --> 00:37:55,239 Vi como mirabas ella a través de su ventana. 698 00:37:55,263 --> 00:37:57,676 Entonces, sé honesto. 699 00:37:57,700 --> 00:37:59,196 Ella es la madre de Mía. 700 00:37:59,220 --> 00:38:01,207 Y él es el padre de Katie. 701 00:38:03,265 --> 00:38:05,369 Pero es más que eso. 702 00:38:06,411 --> 00:38:10,085 Para los dos, incluso si No quiero admitirlo. 703 00:38:11,228 --> 00:38:13,672 Nos convenciste de que podríamos lidiar con eso, 704 00:38:13,696 --> 00:38:15,318 pero... 705 00:38:19,778 --> 00:38:21,681 ¿Qué pasa si no podemos? 706 00:38:26,759 --> 00:38:28,672 Sí. Por supuesto. 707 00:38:28,896 --> 00:38:32,136 Oh, gracias, Max, te lo agradezco. 708 00:38:33,003 --> 00:38:34,974 Vale, adiós. 709 00:38:36,846 --> 00:38:39,126 Eso sonó casi amigable. 710 00:38:39,150 --> 00:38:41,331 Sí, le gusto más desde la distancia. 711 00:38:44,527 --> 00:38:46,265 Lo siento, me volví contra ti. 712 00:38:47,166 --> 00:38:50,850 Cuando no estabas de acuerdo conmigo sobre los antivirales. 713 00:38:50,874 --> 00:38:52,754 Bueno, parece que fue hace cinco años. 714 00:38:52,778 --> 00:38:55,025 Pero no fue así, fue hace cinco días. 715 00:38:55,296 --> 00:38:58,068 Y no puedo creer Todavía estoy haciendo eso. 716 00:38:58,321 --> 00:38:59,835 ¿Haciendo qué? 717 00:39:01,127 --> 00:39:03,474 Sólo hay este sentimiento dentro de mí 718 00:39:03,498 --> 00:39:07,316 cada vez que alguien con quien cuento me decepciona. 719 00:39:07,340 --> 00:39:11,624 Esta rabia, esta traición. 720 00:39:11,648 --> 00:39:14,263 Y la forma en que reacciono, está fuera de control, 721 00:39:14,287 --> 00:39:16,234 y está mal. 722 00:39:16,258 --> 00:39:18,538 Y yo, no puedo controlarlo. 723 00:39:18,562 --> 00:39:20,175 Si me sintiera así 724 00:39:20,199 --> 00:39:22,914 porque diste mal medicamentos a algunos extraños, 725 00:39:22,938 --> 00:39:26,644 no puedo imaginar cómo estaba yo cuando Danny murió. 726 00:39:28,095 --> 00:39:32,002 He estado tratando de descubrir desde chicago, 727 00:39:33,092 --> 00:39:36,541 y creo que la razón que no dije que si 728 00:39:36,565 --> 00:39:39,838 la primera vez lo que propusiste fue porque... 729 00:39:40,640 --> 00:39:43,780 En el fondo sabía que cuando 730 00:39:44,347 --> 00:39:48,021 al final me decepcionaste, No podría manejarlo. 731 00:39:49,269 --> 00:39:52,476 Y odio estar construido de esa manera. 732 00:39:53,565 --> 00:39:55,402 te retiras, 733 00:39:56,305 --> 00:39:58,284 pero siempre vuelves. 734 00:39:58,308 --> 00:40:00,112 Pero no lo hice, Michael. 735 00:40:00,859 --> 00:40:04,968 yo tenia una hija de 12 años y yo le hice lo mismo. 736 00:40:06,830 --> 00:40:09,202 Perdimos un hijo 737 00:40:09,799 --> 00:40:12,312 pero eso ya no puede ser una excusa. 738 00:40:12,336 --> 00:40:16,420 Podemos trabajar en esto. Juntos. 739 00:40:16,444 --> 00:40:18,391 Te amo. 740 00:40:18,900 --> 00:40:21,498 Y estoy seguro de que siempre lo haré, 741 00:40:21,522 --> 00:40:24,703 pero si volviéramos a estar juntos ahora, Yo cometería el mismo error. 742 00:40:25,033 --> 00:40:27,739 Pero eso es lo que estás haciendo ahora. 743 00:40:28,368 --> 00:40:30,315 Retirarse para protegerse. 744 00:40:30,339 --> 00:40:31,684 Ese es el error. 745 00:40:31,708 --> 00:40:33,121 No lo haré, no me retiraré. 746 00:40:33,145 --> 00:40:36,351 No me voy a cerrar No me escondo, Michael. 747 00:40:39,959 --> 00:40:41,370 Necesito ser de utilidad, 748 00:40:41,394 --> 00:40:44,410 y eso, eso es algo podemos hacerlo juntos, 749 00:40:44,434 --> 00:40:46,371 en su departamento. 750 00:40:49,143 --> 00:40:51,849 Ya no puedo vivir en el pasado. 751 00:40:53,920 --> 00:40:55,857 Necesito seguir adelante. 752 00:42:20,692 --> 00:42:22,439 ¡Bueno! 753 00:42:22,463 --> 00:42:25,645 Sé que nunca enviamos mensajes de texto ni poner nada por escrito, 754 00:42:25,669 --> 00:42:27,950 pero estoy rompiendo la regla, 755 00:42:27,974 --> 00:42:31,859 sólo esta vez, porque es tu cumpleaños! 756 00:42:31,883 --> 00:42:36,300 Pero como no podemos ser en esa gran suite, 757 00:42:36,324 --> 00:42:39,674 en las cuatro estaciones para celebrar como es debido, 758 00:42:39,698 --> 00:42:42,937 Les estoy haciendo este video ridículo. 759 00:42:44,072 --> 00:42:47,111 Yo eh, no sé qué... 760 00:42:47,480 --> 00:42:49,527 esto es lo que somos, 761 00:42:49,551 --> 00:42:53,125 pero yo sí sé que me haces sonreír, 762 00:42:53,888 --> 00:42:56,832 y no he sonreido en mucho tiempo. 763 00:42:57,233 --> 00:42:59,246 Entonces, feliz cumpleaños, Benjamín. 764 00:42:59,270 --> 00:43:02,853 Este vídeo no autodestrucción después de ver, 765 00:43:02,877 --> 00:43:04,891 así que asegúrate de destruirlo, 766 00:43:04,915 --> 00:43:07,596 para que no caiga en manos equivocadas. 767 00:43:08,027 --> 00:43:10,626 sé que soy malo, 768 00:43:11,614 --> 00:43:13,498 pero estoy tratando de ser bueno. 769 00:43:14,601 --> 00:43:16,270 Más o menos.