1
00:00:02,204 --> 00:00:03,574
- Tidigare på Doc.
- Han är tillbaka!

2
00:00:03,574 --> 00:00:05,210
– Jag gjorde misstag.

3
00:00:05,210 --> 00:00:06,947
– Egentligen utnyttjade du
en otroligt smärtsam situation

4
00:00:06,947 --> 00:00:08,083
till din fördel.

5
00:00:08,083 --> 00:00:10,187
– Och hur är det
med Nora nu?

6
00:00:10,688 --> 00:00:13,093
- Över.
– Jag hittade en klump.

7
00:00:13,093 --> 00:00:14,195
Snälla berätta inte
någon om detta.

8
00:00:14,195 --> 00:00:15,397
- Har du en minut?

9
00:00:15,397 --> 00:00:16,801
– Jag går på radiologi
just nu med en patient.

10
00:00:16,801 --> 00:00:19,105
(TJ): Tänk om hon är sjuk
och hon försöker dölja det?

11
00:00:19,105 --> 00:00:20,374
– Det går snabbt framåt.

12
00:00:20,374 --> 00:00:22,244
Jag föreslår dig
nå ut till Ethan.

13
00:00:22,244 --> 00:00:23,747
Få ett stödsystem på plats.

14
00:00:23,747 --> 00:00:25,217
(Jake): Gick du in i hennes skrivbord?

15
00:00:25,217 --> 00:00:26,520
(Sonya): Vi hade inget annat val.

16
00:00:26,520 --> 00:00:28,390
– Jag är rädd för det
du kan vara sjuk.

17
00:00:28,390 --> 00:00:30,193
Vi måste prata om Joan.

18
00:00:38,878 --> 00:00:40,848
(telefonen ringer i fjärran)

19
00:00:40,848 --> 00:00:43,621
(fast hjärtslag)

20
00:00:43,621 --> 00:00:44,990
(Lucy): Dr Ridley?

21
00:00:44,990 --> 00:00:47,094
- Är de här?
- På väg upp nu.

22
00:00:47,094 --> 00:00:49,265
ELLER 3 är klart
och blodbanken är i beredskap.

23
00:00:49,265 --> 00:00:51,870
- Bra. Då är vi redo.

24
00:00:52,572 --> 00:00:55,879
Bay 4. Läs in mig.
- Penetrerande buksår.

25
00:00:55,879 --> 00:00:57,682
Initial stabilisering
operation på plats,

26
00:00:57,682 --> 00:00:59,753
men flera behållit utländska
kroppar kunde inte avlägsnas.

27
00:00:59,753 --> 00:01:01,122
Öppet sår packat för transport.

28
00:01:01,122 --> 00:01:03,026
- Hur gjorde han på flyget?
- Hypotensiv och tachy.

29
00:01:03,026 --> 00:01:05,196
Startade nor-epi
och flytande resus på vägen.

30
00:01:05,196 --> 00:01:07,068
- Medveten?
- In och ut.

31
00:01:07,068 --> 00:01:09,138
Och frågar efter dig.
- På min räkning.

32
00:01:09,138 --> 00:01:11,075
Tre, två, en.

33
00:01:12,579 --> 00:01:14,249
Häng TXA. Två av O-neg.

34
00:01:14,249 --> 00:01:16,219
Jag vill ha honom på bordet
på en halvtimme.

35
00:01:16,486 --> 00:01:18,122
- Ridley?

36
00:01:18,624 --> 00:01:19,993
Är det du?

37
00:01:19,993 --> 00:01:22,131
- Om du saknade mig så mycket,
du kunde bara ha ringt.

38
00:01:22,131 --> 00:01:24,034
(skratt svagt)

39
00:01:24,034 --> 00:01:25,805
- Du vet att jag älskar
att göra entré.

40
00:01:25,805 --> 00:01:31,048
- Ja, du är här nu, Javi,
och jag ska ta hand om dig.

41
00:01:31,048 --> 00:01:33,554
(temamusik)

42
00:01:39,298 --> 00:01:41,336
(TJ): Det trodde jag att du var
kommer in senare.

43
00:01:41,637 --> 00:01:43,039
(suckar)

44
00:01:43,039 --> 00:01:45,043
- Det gjorde jag också, men
Jag måste recensera

45
00:01:45,043 --> 00:01:46,848
alla Amys fall
vid dagens slut.

46
00:01:46,848 --> 00:01:48,985
- Gör hon samma sak för din?
- Hon har redan lämnat in sitt.

47
00:01:48,985 --> 00:01:51,857
Inte för att det spelar någon roll längre.
- Okej, varför säger du så?

48
00:01:51,857 --> 00:01:54,663
- Tror du inte att Joan kommer att göra det
ta reda på att vi var de

49
00:01:54,663 --> 00:01:55,865
vem berättade för Jake om henne?

50
00:01:55,865 --> 00:01:57,869
Hon förvirrade mig igår
som om hon redan visste.

51
00:01:57,869 --> 00:02:00,742
- Jag är ganska säker på att Jake klarade det
stafettpinnen till Amy idag,

52
00:02:00,742 --> 00:02:02,311
så jag är säker på att du är på
jämställda nu.

53
00:02:02,311 --> 00:02:04,248
- Jag hörde att hon förbereder sig
ytterligare en operation.

54
00:02:04,248 --> 00:02:07,154
Och det har hon uppenbarligen inte
bjöd in dig till revision.

55
00:02:08,490 --> 00:02:10,226
– Vi gjorde rätt.

56
00:02:10,226 --> 00:02:12,330
Kan inte tänka över
konsekvenserna.

57
00:02:13,501 --> 00:02:15,370
- Det här borde hålla honom
för nu,

58
00:02:15,370 --> 00:02:17,809
men förbered laget för
massivt transfusionsprotokoll.

59
00:02:18,109 --> 00:02:20,480
En jäkla generator exploderade.

60
00:02:20,480 --> 00:02:23,788
Vi arbetade medicinskt
uppdrag tillsammans i 22 år,

61
00:02:23,788 --> 00:02:26,459
men varför går du inte vidare
och säga vad du behöver säga?

62
00:02:27,228 --> 00:02:30,568
- Äh, jag tänkte kanske
vi kunde gå undan.

63
00:02:31,637 --> 00:02:33,373
- Döljer sig din pojkvän
där ute någonstans

64
00:02:33,373 --> 00:02:34,743
att dubbla laget mig?

65
00:02:34,743 --> 00:02:35,812
- Joan.

66
00:02:35,812 --> 00:02:37,582
- Det är MDS.

67
00:02:39,118 --> 00:02:41,623
- Åh, gud.
- Snälla. Gör det inte.

68
00:02:41,623 --> 00:02:45,665
Jag fick diagnosen för några veckor sedan,
det är mest trögt.

69
00:02:45,665 --> 00:02:47,636
Har inte haft en chans
att berätta för Michael ännu,

70
00:02:47,636 --> 00:02:49,840
så jag skulle uppskatta
om du låter mig göra det.

71
00:02:49,840 --> 00:02:50,975
- Ja, självklart.

72
00:02:50,975 --> 00:02:53,246
- Och innan du frågar,
Javi vet.

73
00:02:53,246 --> 00:02:55,417
Han kom hit ändå.
Han har Addisons.

74
00:02:55,417 --> 00:02:57,421
Han behövde en kirurg
han kunde lita på.

75
00:02:57,989 --> 00:02:59,225
(suckar)

76
00:02:59,225 --> 00:03:02,598
- Vet han det
har din hand skakat?

77
00:03:05,538 --> 00:03:09,145
- Det hände en gång, Amy,
efter en mycket svår operation.

78
00:03:09,145 --> 00:03:11,348
- Vilket det här blir.

79
00:03:17,127 --> 00:03:19,331
– Jag är medicinerad och mår bra.

80
00:03:20,968 --> 00:03:23,373
- Du kan använda ett extra set
av händer för att hantera sitt kortisol

81
00:03:23,373 --> 00:03:24,876
och elektrolytnivåer.

82
00:03:24,876 --> 00:03:26,713
- Erbjuder du det?

83
00:03:27,281 --> 00:03:29,753
- Jag sätter igång honom på en TTE.

84
00:03:34,028 --> 00:03:35,965
- Tack, Wright.
Herr Voit.

85
00:03:35,965 --> 00:03:38,436
- Vem är du? Jag antas
att träffa Dr Ridley.

86
00:03:38,436 --> 00:03:40,975
- Dr Ridley hade en nödsituation,
men jag kan försäkra dig...

87
00:03:40,975 --> 00:03:43,079
- Och Dr. Hamda var tänkt
att vara med oss också.

88
00:03:43,079 --> 00:03:47,087
- Jag kan inte tala om var han befinner sig
till, men jag är Dr. Miller...

89
00:03:47,087 --> 00:03:49,024
- Förnamn?
- Eh, Richard.

90
00:03:49,024 --> 00:03:50,327
Och det är du?

91
00:03:50,327 --> 00:03:52,833
- Fiona. Xanders COO.
- Och min fru.

92
00:03:52,833 --> 00:03:54,101
Är du internist?

93
00:03:54,101 --> 00:03:55,137
- Styrelsecertifierad
även inom onkologi.

94
00:03:55,137 --> 00:03:56,406
Pulmonell subspecialitet.

95
00:03:56,406 --> 00:03:57,709
- Var?
- St Agericus.

96
00:03:57,709 --> 00:03:59,947
Och han brukade vara chef
för internmedicin här.

97
00:03:59,947 --> 00:04:01,049
För bara två månader?

98
00:04:01,049 --> 00:04:02,686
- Jag älskade inte administratören.

99
00:04:02,686 --> 00:04:05,925
Så jag tog en liten paus och jag
kom tillbaka till arbetet med patienter,

100
00:04:05,925 --> 00:04:07,829
vilket är vad jag älskar.

101
00:04:07,829 --> 00:04:09,231
- Okej. Fortsätta.

102
00:04:09,231 --> 00:04:11,036
- Jag förstår att du har
en misstänkt massa

103
00:04:11,036 --> 00:04:12,471
i din högra lunga.

104
00:04:12,471 --> 00:04:14,141
– Jag får vanlig helkropp
skannar i Palo Alto.

105
00:04:14,141 --> 00:04:17,314
Men jag var här på en konferens
när PolaDx flaggade det.

106
00:04:17,314 --> 00:04:18,918
- Det är ett diagnostikprogram för AI.

107
00:04:18,918 --> 00:04:21,890
17 procent bättre än människor
vid tidig upptäckt av cancer.

108
00:04:21,890 --> 00:04:25,097
– Det är också mycket mer troligt
för att ge dig en falsk positiv.

109
00:04:25,097 --> 00:04:26,365
– Ja, det är förhoppningen.

110
00:04:26,365 --> 00:04:28,069
Men jag väntar inte
komma hem för att ta reda på det.

111
00:04:28,604 --> 00:04:31,476
- Hej, jag är Dr. Coleman.
Jag kommer att hjälpa Dr. Miller.

112
00:04:31,476 --> 00:04:33,847
- Äh, ja.
Det är Theodore Coleman.

113
00:04:33,847 --> 00:04:36,218
Han är praktikant.
Columbia Med School.

114
00:04:36,218 --> 00:04:38,089
Army ranger läkare.

115
00:04:38,089 --> 00:04:40,493
Han är mycket skicklig,
mycket ambitiös,

116
00:04:40,493 --> 00:04:42,365
och en extremt hård arbetare.

117
00:04:42,365 --> 00:04:44,235
- Blir vi intervjuade?
- Bevakad.

118
00:04:44,235 --> 00:04:46,205
- Det kommer att vara på honom ändå.
Steiner försäkrar.

119
00:04:46,205 --> 00:04:47,508
- Åh, jag är smickrad.
- Bra.

120
00:04:47,508 --> 00:04:49,379
Jag vill ha vävnaden
togs bort och studerade.

121
00:04:49,379 --> 00:04:52,151
Så, hur skulle du göra
det, Dr Coleman?

122
00:04:52,151 --> 00:04:54,255
- En bronkoskopisk biopsi
och en PET-skanning.

123
00:04:54,255 --> 00:04:57,027
- Stämmer det?
- Det är det.

124
00:04:57,027 --> 00:04:59,464
- Då ska vi göra det, va? Stat.

125
00:05:01,402 --> 00:05:03,508
– Jag vill tacka er båda
för att vara här idag.

126
00:05:03,508 --> 00:05:06,780
Min roll är inte att döma
eller ta parti

127
00:05:06,780 --> 00:05:09,886
men för att underlätta en produktiv,
respektfullt samtal.

128
00:05:09,886 --> 00:05:11,122
(telefonen vibrerar)

129
00:05:11,122 --> 00:05:12,525
(suckar)

130
00:05:12,525 --> 00:05:15,029
- Jag är så ledsen. Det är Max.
- Det är bra, Michael.

131
00:05:16,967 --> 00:05:20,040
- Jag sa att jag hade en personlig
fråga att ta tag i idag.

132
00:05:20,040 --> 00:05:23,079
- Du sa också att Joan skulle göra det
ta hand om Xander Voit.

133
00:05:23,079 --> 00:05:25,216
– Tja, hon har en patient som
har högre prioritet.

134
00:05:25,216 --> 00:05:28,925
- Än en teknisk tycoon som kan
finansiera hela vår kapitalkampanj

135
00:05:28,925 --> 00:05:31,295
med det han gör
när han borstar tänderna?

136
00:05:31,295 --> 00:05:32,932
- Jo, Dr. Millers
på ärendet.

137
00:05:32,932 --> 00:05:33,868
Jag hör att han är utmärkt.

138
00:05:33,868 --> 00:05:35,270
Varför skulle du annars
har anställt honom tillbaka?

139
00:05:35,270 --> 00:05:37,408
- Inte roligt, Michael.
- Nej, det är det inte.

140
00:05:37,408 --> 00:05:38,978
Jag ska ta itu med det här
om några timmar

141
00:05:38,978 --> 00:05:41,783
när jag kommer tillbaka till sjukhuset.
Adjö, Max.

142
00:05:42,585 --> 00:05:44,822
– Så hon tog det här jobbet
och sa hon inte till Michael?

143
00:05:44,822 --> 00:05:48,730
- Nej. Hon fick diagnosen efter
hon erbjöds jobbet.

144
00:05:49,431 --> 00:05:50,601
- Och hon har fortfarande inte berättat för honom.

145
00:05:50,601 --> 00:05:52,471
- Hon får henne
huvudet runt det.

146
00:05:52,471 --> 00:05:53,807
- Och under tiden, vad?

147
00:05:53,807 --> 00:05:55,310
Hjälper du till?
Riskerar du en patient?

148
00:05:55,310 --> 00:05:57,447
– Patienten vet
och han valde henne ändå.

149
00:05:57,447 --> 00:05:59,887
Dessutom finns det ingen
dags att flytta honom.

150
00:05:59,887 --> 00:06:01,823
- Jag vet inte.
Något känns inte rätt.

151
00:06:01,823 --> 00:06:04,095
Hon arbetar med dig.
- Nej, det är hon inte.

152
00:06:04,095 --> 00:06:06,299
Du... det gör du bara inte
känner henne som jag gör.

153
00:06:06,299 --> 00:06:09,037
- Du känner henne inte heller.
Inte under de senaste åtta åren.

154
00:06:12,344 --> 00:06:15,551
Jag är ledsen. Men det är sanningen.

155
00:06:15,951 --> 00:06:18,389
Och du vet att du inte kan
motivera något av detta.

156
00:06:19,926 --> 00:06:22,497
(spänd musik)

157
00:06:26,740 --> 00:06:28,310
- Hur länge har det
varit så här?

158
00:06:28,310 --> 00:06:31,081
– Mamma säger en vecka. tänkte de
det skulle läka av sig själv men...

159
00:06:31,081 --> 00:06:32,317
- Nej. Hon är för undernärd.

160
00:06:32,317 --> 00:06:34,822
Slåss i Goma
stänga av matförsörjningen.

161
00:06:34,822 --> 00:06:36,358
(telefonen ringer)

162
00:06:36,358 --> 00:06:39,097
(talar franska)

163
00:06:42,606 --> 00:06:46,780
Så jag fick saltlösning,
debridement kit, mupirocin.

164
00:06:47,080 --> 00:06:48,784
Byt gärna med mig.

165
00:06:48,784 --> 00:06:50,521
- Vad är det för fel på ditt fall?

166
00:06:50,521 --> 00:06:53,059
- Åh, Marcus fortsätter att skicka mig
klumpar, stötar och dumpningar.

167
00:06:53,059 --> 00:06:55,230
- Det är vad du får
för att ha legat med honom

168
00:06:55,230 --> 00:06:56,733
och inte ringa tillbaka honom.

169
00:06:56,733 --> 00:06:58,270
- Dr Ridley?
- Mm-hmm?

170
00:06:58,270 --> 00:06:59,639
- Det är din son.
- Vad?

171
00:06:59,639 --> 00:07:03,446
Det är... klockan är 02:00
i Minneapolis.

172
00:07:04,883 --> 00:07:06,118
Ethan?

173
00:07:06,118 --> 00:07:07,722
Hej, vad är det för fel?

174
00:07:09,526 --> 00:07:11,061
Nej, nej, nej. Äh...

175
00:07:11,061 --> 00:07:13,700
Glöm barnläkaren.
Gå till Westside, fråga efter Amy.

176
00:07:13,700 --> 00:07:16,005
Jag ska se till
hon väntar på dig.

177
00:07:16,005 --> 00:07:18,810
(spänd musik)

178
00:07:21,182 --> 00:07:24,623
Tack för att du gör detta.
- Jag är här för dig.

179
00:07:24,623 --> 00:07:26,025
Men att hålla detta hemligt

180
00:07:26,025 --> 00:07:28,496
kommer inte du, eller våra patienter,
några tjänster.

181
00:07:28,496 --> 00:07:30,266
- Du ger mig ett ultimatum?

182
00:07:30,266 --> 00:07:32,806
- Jag frågar dig
att berätta för Michael idag.

183
00:07:32,806 --> 00:07:36,914
Vi vet båda att denna sjukdom
kommer att ta saker från dig.

184
00:07:37,549 --> 00:07:39,619
Ditt arv
borde inte vara en av dem.

185
00:07:44,696 --> 00:07:46,633
- Vi ses där inne.

186
00:07:51,108 --> 00:07:52,779
(olycksbådande musik)

187
00:07:52,779 --> 00:07:56,653
- Jag kan inte äta middag.
Jag är för trött.

188
00:07:59,559 --> 00:08:00,962
(videosamtal): Men det är vi
fortfarande möter motstånd

189
00:08:00,962 --> 00:08:02,699
från regulatorer
på nybygget.

190
00:08:02,699 --> 00:08:04,468
– Så hitta ett nytt land
eller smörja hjulen.

191
00:08:04,468 --> 00:08:06,706
Jag bryr mig inte vilken.
Titta, jag måste gå.

192
00:08:06,706 --> 00:08:09,010
Men på ett eller annat sätt,
Jag vill ha rörelse nästa vecka.

193
00:08:09,010 --> 00:08:11,984
- Hej, herr Voit, Max Garner,
vd för sjukhuset.

194
00:08:11,984 --> 00:08:15,423
Ville bara säga att vi
kommer att göra allt som står i vår makt

195
00:08:15,423 --> 00:08:17,193
att ge dig det du behöver idag.

196
00:08:17,193 --> 00:08:19,565
– Mina testresultat skulle vara trevliga.

197
00:08:22,003 --> 00:08:24,843
– Tyvärr går jag
att behöva äta upp mina ord.

198
00:08:24,843 --> 00:08:28,884
Biopsi bekräftar
du har småcellig lungcancer.

199
00:08:30,086 --> 00:08:31,489
– Lungcancer?
- Ja.

200
00:08:31,489 --> 00:08:33,492
- Men han har inte rökt
en dag i hans liv.

201
00:08:33,492 --> 00:08:34,862
Och han är noggrann
om hans hälsa.

202
00:08:34,862 --> 00:08:37,467
- Fiona, det är vi inte
ska argumentera bort det här,

203
00:08:37,467 --> 00:08:39,205
men jag är säker på om du
kunde inte se massan,

204
00:08:39,205 --> 00:08:40,874
vi fångade det tidigt, eller hur?

205
00:08:41,710 --> 00:08:44,582
– Ja, men genetisk sekvensering

206
00:08:44,582 --> 00:08:47,054
indikerar att det är en
aggressiv variant.

207
00:08:47,054 --> 00:08:48,824
Och PET-skanningen visar

208
00:08:48,824 --> 00:08:52,599
mikrometastaser i din hjärna,
mage och ben.

209
00:08:52,599 --> 00:08:54,034
– Så det är redan spridit?

210
00:08:55,036 --> 00:08:56,239
Så vad nu?

211
00:08:56,239 --> 00:08:58,977
- Vi kan prova cellgifter
och molekylär terapi,

212
00:08:58,977 --> 00:09:01,015
men de behandlingarna
är mycket smärtsamma.

213
00:09:01,015 --> 00:09:03,319
Och även då--
- Så, hur lång tid har jag på mig?

214
00:09:04,054 --> 00:09:05,657
- Bästa gissningen,

215
00:09:06,358 --> 00:09:08,062
vi kan ta dig
fyra till sex månader.

216
00:09:09,866 --> 00:09:12,605
Personligen skulle jag överväga
palliativ vård.

217
00:09:12,605 --> 00:09:14,174
- Jag ska hämta Dr Steiner.

218
00:09:14,174 --> 00:09:15,645
- Vi samarbetar gärna

219
00:09:15,645 --> 00:09:17,147
med någon av dina
egna specialister.

220
00:09:17,147 --> 00:09:19,920
- Vi har redan konfererat
med vår onkologiska chef,

221
00:09:19,920 --> 00:09:21,355
och han håller med
med vår bedömning.

222
00:09:21,355 --> 00:09:22,759
(Xander):
Jo, självklart gör han det.

223
00:09:22,759 --> 00:09:25,029
Han arbetar i en byråkrati
och kan inte tänka utanför boxen.

224
00:09:25,029 --> 00:09:27,233
– Jag önskar att vi kunde göra mer.
– Vi skulle kunna prova CAR-T.

225
00:09:28,871 --> 00:09:31,743
- Nej, det kan vi inte.
- Vad är CAR-T?

226
00:09:31,743 --> 00:09:34,014
- Chimärt antigen
Receptor T-cellsterapi.

227
00:09:34,014 --> 00:09:35,751
Den programmerar om din
vita blodkroppar--

228
00:09:35,751 --> 00:09:38,489
– Och har absolut ingen effekt
på denna typ av cancer.

229
00:09:38,489 --> 00:09:40,093
– Jag tror inte att någon
vet det säkert.

230
00:09:40,093 --> 00:09:41,028
Det finns inte tillräckligt med data.

231
00:09:41,028 --> 00:09:42,866
– Steiner fält
andra åsikter

232
00:09:42,866 --> 00:09:44,268
och vill
telefonkonferens om en timme.

233
00:09:44,268 --> 00:09:46,873
Planet kommer att vara redo att
ta dig till Sloan eller Hutch

234
00:09:46,873 --> 00:09:49,077
eller Oxford om vi måste.

235
00:09:49,077 --> 00:09:50,179
- Vänta lite.

236
00:09:50,179 --> 00:09:52,284
Vad som helst av dessa
platser kan göra, vi kan göra.

237
00:09:52,284 --> 00:09:54,923
Och vi kommer att vara helt
transparent med ditt team.

238
00:09:54,923 --> 00:09:56,760
– Ditt lag är inte jämnt
på samma sida.

239
00:09:56,760 --> 00:09:58,897
– Vi kommer dit.
Jag försäkrar dig.

240
00:09:58,897 --> 00:10:00,701
- Kom tillbaka då
till mig med en plan.

241
00:10:00,701 --> 00:10:02,404
Om jag fortfarande är här är jag helt i öronen.

242
00:10:02,738 --> 00:10:05,177
(spänd musik)

243
00:10:05,177 --> 00:10:08,249
(Joan): En centimeter
fragment i segment sex.

244
00:10:08,249 --> 00:10:10,721
Reparation med två suturer.

245
00:10:12,658 --> 00:10:14,562
(telefonen vibrerar)

246
00:10:14,562 --> 00:10:16,365
- Hej, några nyheter?

247
00:10:16,365 --> 00:10:18,402
- Nej. Jag blir förbannad.

248
00:10:18,402 --> 00:10:19,806
(Jake): Lyssna, jag sa till dig.

249
00:10:19,806 --> 00:10:21,710
Bara för att du tar
längre för att få resultat,

250
00:10:21,710 --> 00:10:22,678
det betyder ingenting.

251
00:10:22,678 --> 00:10:24,080
- Jag vet, jag vet.

252
00:10:24,080 --> 00:10:26,219
Och jag trodde att jag skulle klara mig
detta, men det är jag verkligen inte.

253
00:10:26,219 --> 00:10:27,721
(Jake): Håll dig kanske borta
från jobbet idag.

254
00:10:27,721 --> 00:10:29,424
Försök bara att distrahera dig själv.

255
00:10:29,424 --> 00:10:31,195
– Roligt att du ska säga det.

256
00:10:31,195 --> 00:10:33,700
För jag är typ på kaféet
runt hörnet.

257
00:10:33,700 --> 00:10:35,705
- Äh, från sjukhuset?
Just nu?

258
00:10:36,072 --> 00:10:38,209
- Titta, finns det något sätt
kan du komma en minut?

259
00:10:38,209 --> 00:10:39,546
Det är jag verkligen inte
hantera detta bra.

260
00:10:39,546 --> 00:10:41,416
- Ja, ja.
Jag kommer direkt.

261
00:10:41,817 --> 00:10:43,119
(monitorn piper snabbt)

262
00:10:43,119 --> 00:10:44,956
(Lucy): BP sjunker.
91 över 59.

263
00:10:44,956 --> 00:10:47,829
- Amy?
- Trycker 100 hydrokortison.

264
00:10:47,829 --> 00:10:50,333
Normal koksaltlösning vidöppen.
Vad är hans natrium?

265
00:10:50,333 --> 00:10:51,837
- Det är bra. 134.

266
00:10:51,837 --> 00:10:53,974
- Det är inte jag.
Du har en blödning.

267
00:10:53,974 --> 00:10:56,312
– Mitt fält är klart.
Om inte...

268
00:10:56,747 --> 00:10:58,550
För helvete! Sugning!

269
00:10:58,550 --> 00:11:00,219
(sköterska): 200 CC har redan förlorats.

270
00:11:00,219 --> 00:11:01,389
- Du räknar?

271
00:11:01,389 --> 00:11:03,894
(sköterska): Jag kan inte rensa
fältet tillräckligt snabbt.

272
00:11:03,894 --> 00:11:05,631
Vill ha en till klämma
för en Pringle-manöver?

273
00:11:05,631 --> 00:11:07,467
(Joan): Ingen tid.
Jag gör det blindt.

274
00:11:07,467 --> 00:11:09,304
Vicryl sutur
på en nåldrivare.

275
00:11:09,304 --> 00:11:11,910
(spänd musik)

276
00:11:24,167 --> 00:11:26,471
(väsande sug)

277
00:11:29,445 --> 00:11:30,847
(skärmen piper två gånger)

278
00:11:30,847 --> 00:11:32,216
- BP stiger.

279
00:11:34,655 --> 00:11:36,325
Det var fantastiskt.

280
00:11:36,759 --> 00:11:38,495
- En tårta.

281
00:11:40,634 --> 00:11:43,105
(orolig musik)

282
00:11:45,878 --> 00:11:47,749
(andas tungt)

283
00:11:47,749 --> 00:11:50,721
(hostar)

284
00:11:53,459 --> 00:11:55,864
(tung andning)

285
00:12:00,641 --> 00:12:01,910
(Ethan): Ja, det är vi
här med Amy nu.

286
00:12:01,910 --> 00:12:03,279
Hon kollar hans lungor.

287
00:12:03,279 --> 00:12:06,318
Sluta, sluta, jag hör inte
allt du säger.

288
00:12:06,318 --> 00:12:09,258
Du måste hitta någonstans
med bättre signal.

289
00:12:09,258 --> 00:12:10,661
Mamma? Mamma?

290
00:12:10,661 --> 00:12:12,264
(telefonen piper)

291
00:12:12,264 --> 00:12:14,000
(suckar)

292
00:12:16,739 --> 00:12:19,378
- Så, albuterolen fungerar,

293
00:12:19,378 --> 00:12:21,248
men hans syre är fortfarande lågt.

294
00:12:21,248 --> 00:12:22,685
Om det sjunker mer...

295
00:12:22,685 --> 00:12:24,188
- Berätta inte för mig
måste intubera.

296
00:12:24,188 --> 00:12:26,191
- Herregud!
– Nej, vi är inte där än.

297
00:12:26,191 --> 00:12:28,429
Låt oss... låt oss bara
försök att hålla dig lugn.

298
00:12:29,699 --> 00:12:31,034
– Jag trodde aldrig
Jag skulle säga detta,

299
00:12:31,034 --> 00:12:32,538
men jag önskar att min mamma vore här.

300
00:12:32,538 --> 00:12:33,807
- Det finns inget hon skulle göra

301
00:12:33,807 --> 00:12:34,943
som jag inte redan gör.

302
00:12:34,943 --> 00:12:36,412
- Du tror att jag vill ha henne här

303
00:12:36,412 --> 00:12:37,548
för medicinsk expertis?

304
00:12:38,049 --> 00:12:39,118
- Åh.

305
00:12:39,118 --> 00:12:41,956
- Du vet, när jag hade
hjärnhinneinflammation på college,

306
00:12:41,956 --> 00:12:43,827
hon åtminstone
erbjöd sig att flyga hem.

307
00:12:43,827 --> 00:12:45,698
- Ethan, hon gör det bästa...

308
00:12:45,698 --> 00:12:48,002
- Försvara henne inte, Amy.
Okej? Behaga.

309
00:12:49,137 --> 00:12:52,544
(sommar musik)

310
00:12:57,254 --> 00:12:58,890
(suckar)

311
00:12:59,693 --> 00:13:02,030
(andas tungt)

312
00:13:05,805 --> 00:13:07,140
(knacka)

313
00:13:07,140 --> 00:13:07,976
(Amy): Joan?

314
00:13:07,976 --> 00:13:10,346
- Japp.
- Är du okej?

315
00:13:10,346 --> 00:13:12,017
- Jag mår bra.

316
00:13:12,518 --> 00:13:16,325
Jag var bara tvungen att plaska
lite vatten i ansiktet.

317
00:13:16,325 --> 00:13:18,328
Jag kommer genast ut.

318
00:13:21,502 --> 00:13:24,274
(spänd musik)

319
00:13:29,017 --> 00:13:31,088
- Okej, låt oss stöta
hans metimazol upp till 20

320
00:13:31,088 --> 00:13:32,424
och kontrollera sedan hans TSH igen.

321
00:13:32,424 --> 00:13:34,862
Och kan du ha
Dr Park ring mig

322
00:13:34,862 --> 00:13:36,298
när labb kommer tillbaka på 612?

323
00:13:36,298 --> 00:13:38,035
Okej, tack.

324
00:13:38,904 --> 00:13:40,974
(aviseringssignal)

325
00:13:46,385 --> 00:13:49,357
(mjuk musik)

326
00:14:04,623 --> 00:14:06,491
(aviseringston)

327
00:14:08,496 --> 00:14:10,232
- Allt hanterat?
- Ja.

328
00:14:10,634 --> 00:14:11,903
Jag tror att de kan
överleva utan mig.

329
00:14:11,903 --> 00:14:13,640
- Det kan jag tydligen inte.

330
00:14:13,640 --> 00:14:15,711
- Hej, det är bra. Okej?

331
00:14:15,711 --> 00:14:19,084
Jag går ingenstans förrän
labben kommer tillbaka. Tack.

332
00:14:19,084 --> 00:14:22,057
- Vad är det här?
– Det här är Mia-behandlingen.

333
00:14:22,057 --> 00:14:23,694
- Och du trodde
detta skulle distrahera mig

334
00:14:23,694 --> 00:14:24,829
från min stundande undergång?

335
00:14:24,829 --> 00:14:26,999
- Jag har sett dig runt en glass.

336
00:14:33,279 --> 00:14:36,284
– Jag vill ha primär vårdnad för
så länge jag ammar.

337
00:14:36,284 --> 00:14:37,554
- Absolut.

338
00:14:37,554 --> 00:14:40,192
Jag tar regelbundet besök
rättigheter för det första året.

339
00:14:40,192 --> 00:14:42,464
- Och efter den här första perioden,

340
00:14:42,464 --> 00:14:45,136
vi övergår
till 50-50 vårdnaden?

341
00:14:45,637 --> 00:14:46,974
- Ja.
- Håller med.

342
00:14:46,974 --> 00:14:48,977
- Nu till tillgångar.

343
00:14:48,977 --> 00:14:51,749
Först familjens hem,
det är i Michaels namn.

344
00:14:51,749 --> 00:14:54,120
– Jag är beredd att sälja den
och ge Nora hälften av intäkterna.

345
00:14:54,120 --> 00:14:56,660
- Jag kan inte låta dig
gör det, Michael.

346
00:14:56,660 --> 00:14:58,062
- Varför inte?

347
00:14:58,062 --> 00:15:00,099
- Jag vet vad det betyder för dig.
Och hur är det med Katie?

348
00:15:00,099 --> 00:15:01,803
- Hon har det bra.

349
00:15:01,803 --> 00:15:03,105
Hon ska snart till college,

350
00:15:03,105 --> 00:15:04,475
och det tror jag att det är
det minsta jag kan göra.

351
00:15:04,475 --> 00:15:07,113
- Åh gud. Vågar du inte
var snäll mot mig nu.

352
00:15:08,784 --> 00:15:11,154
- Vad skulle jag annars...

353
00:15:13,392 --> 00:15:16,431
- Jag måste hata dig, Michael.
Och du måste låta mig.

354
00:15:17,535 --> 00:15:19,404
(suckar)

355
00:15:21,710 --> 00:15:23,112
- Hej.
- Hej!

356
00:15:23,112 --> 00:15:24,549
- Hur mår vår patient?

357
00:15:24,549 --> 00:15:27,253
- Tja, starka vitals,
inga tecken på infektion.

358
00:15:27,253 --> 00:15:30,528
Tömde hans avlopp,
hängde efter opererande antibiotika...

359
00:15:30,528 --> 00:15:32,832
- Wow, du kommer att lägga
våra sjuksköterskor står ur drift.

360
00:15:32,832 --> 00:15:34,167
(skrattar sarkastiskt)

361
00:15:34,167 --> 00:15:37,675
Jag kan hantera post-op om du
vill bara sitta med honom.

362
00:15:38,543 --> 00:15:41,749
- Det är en jäkla sängkant
hur du kom dit.

363
00:15:41,749 --> 00:15:43,854
(spänd musik)

364
00:15:44,121 --> 00:15:46,458
Är du okej? Amy?

365
00:15:47,427 --> 00:15:48,563
Hej.

366
00:15:49,565 --> 00:15:51,202
– Jag mår bra. Äh...

367
00:15:51,202 --> 00:15:52,237
jag...

368
00:15:52,538 --> 00:15:55,009
Jag har en annan patient
Jag borde kolla.

369
00:15:55,009 --> 00:15:58,917
Men Javi behöver post-op
lyter och timlabb.

370
00:15:58,917 --> 00:16:00,386
- Jag tar hand om det.

371
00:16:01,889 --> 00:16:04,529
(spänd musik)

372
00:16:05,330 --> 00:16:06,733
(Dr Scherl):
Vi pratade om detta.

373
00:16:06,733 --> 00:16:09,103
Jag vill inte ha dig tillbaka
i den stolen tills vi har--

374
00:16:09,103 --> 00:16:11,408
- Jag vet, tills jag har haft
två månaders normala EEG.

375
00:16:11,408 --> 00:16:14,849
Jag vet, men jag har haft
fyra rena studier,

376
00:16:14,849 --> 00:16:16,251
och jag behöver det här minnet nu.

377
00:16:16,251 --> 00:16:17,821
- Jag vet att du är det
går för Chief Resident,

378
00:16:17,821 --> 00:16:20,628
och återställa din medicinska
kunskap är viktig, men--

379
00:16:20,628 --> 00:16:21,997
– Nej, det är det inte.

380
00:16:21,997 --> 00:16:23,766
När min hjärna gör detta,
det är för att...

381
00:16:24,434 --> 00:16:26,204
det försöker
berätta något för mig.

382
00:16:26,204 --> 00:16:28,543
Min vän behöver hjälp
och detta minne

383
00:16:28,543 --> 00:16:30,647
kan vara det enda sättet
att jag kan hjälpa henne.

384
00:16:31,749 --> 00:16:34,522
- Eventuell huvudvärk eller näsblod
och jag drar ur kontakten.

385
00:16:34,522 --> 00:16:36,091
– Självklart.

386
00:16:37,227 --> 00:16:40,066
– Det vill jag vara tydlig med
behandlingsprotokollet

387
00:16:40,066 --> 00:16:42,170
att jag föreslår testamente
vara riskabelt och smärtsamt.

388
00:16:42,170 --> 00:16:43,907
– Smärta är irrelevant.
Kommer det att fungera?

389
00:16:43,907 --> 00:16:45,711
– Jag hittade ett framgångsrikt fall.

390
00:16:45,711 --> 00:16:48,181
Men som ditt team kommer att berätta för dig,
cancer involverar många mutationer.

391
00:16:48,181 --> 00:16:50,921
Behandlingen måste vara
lika unik som sjukdomen.

392
00:16:50,921 --> 00:16:52,691
Det är där CAR-T kommer in.

393
00:16:52,691 --> 00:16:55,497
Vi tar dina egna T-celler
och omarbeta dem

394
00:16:55,497 --> 00:16:58,368
att rikta in sig på det specifika
tecken på din sjukdom.

395
00:16:58,368 --> 00:17:00,039
- Vilket antigen ska du använda?

396
00:17:00,039 --> 00:17:02,043
- Hans cancerceller uppvisar
ett stort antal DLL3

397
00:17:02,043 --> 00:17:03,445
ytproteiner.

398
00:17:03,445 --> 00:17:05,449
– Och vilken viral
vektor för leverans?

399
00:17:05,449 --> 00:17:07,755
- Fallet jag hänvisar till
använde en lentivirusmodell.

400
00:17:07,755 --> 00:17:09,992
- Fallet han hänvisar till
var så mycket mindre aggressiv,

401
00:17:09,992 --> 00:17:11,362
det borde inte ens
betraktas som en komp.

402
00:17:11,362 --> 00:17:13,266
Mr Voits immunsvar

403
00:17:13,266 --> 00:17:16,171
kommer nästan säkert
vara katastrofal.

404
00:17:16,171 --> 00:17:18,944
Det finns en mycket god chans
denna behandling kommer att döda dig.

405
00:17:18,944 --> 00:17:20,213
Till imorgon.

406
00:17:20,213 --> 00:17:22,083
– Eller så kan det lägga till år
till sitt liv.

407
00:17:22,083 --> 00:17:24,822
- Team?
Lite feedback vore trevligt.

408
00:17:24,822 --> 00:17:26,458
- Ge oss en stund snälla.

409
00:17:26,458 --> 00:17:28,462
- Jag trodde du fick
på samma sida?

410
00:17:28,462 --> 00:17:29,732
- Det gjorde jag också.

411
00:17:30,099 --> 00:17:32,003
- Okej.

412
00:17:32,003 --> 00:17:34,976
Det enda andra alternativet vi kan se
här är Ludos team i Zürich.

413
00:17:34,976 --> 00:17:36,613
De har en vaccinmodell

414
00:17:36,613 --> 00:17:38,249
som har haft något begränsat
framgång hos möss.

415
00:17:38,249 --> 00:17:41,388
- Begränsat? Och bara med möss?
Nej. Det är ute. Vad mer?

416
00:17:41,689 --> 00:17:44,360
- Jag är ledsen, men det är ingenting
vi kan stå bakom.

417
00:17:44,360 --> 00:17:46,866
- Dr Colemans idé
är det bästa alternativet?

418
00:17:46,866 --> 00:17:48,435
– Det skulle det vara, ja.

419
00:17:48,435 --> 00:17:49,505
- Elise?

420
00:17:49,505 --> 00:17:52,277
– Med mer tid
vi kunde gräva djupare,

421
00:17:52,277 --> 00:17:55,115
men stora saker händer inte
över natten i cancerspelet.

422
00:17:55,115 --> 00:17:58,289
- Okej, så... vi har inget val.

423
00:17:58,289 --> 00:18:00,627
- Okej då,
låt oss få bollen i rullning

424
00:18:00,627 --> 00:18:02,832
med vad vi än behöver
att göra härnäst.

425
00:18:02,832 --> 00:18:05,236
– Jag är ledsen, men helt klart
dessa personer på din lönelista

426
00:18:05,236 --> 00:18:07,173
vet inte hur jag ska säga
"nej" till dig.

427
00:18:07,173 --> 00:18:08,676
- Dr. Miller.
- Och jag måste säga...

428
00:18:08,676 --> 00:18:10,914
om du var någon annan,
det här sjukhuset skulle inte ens vara det

429
00:18:10,914 --> 00:18:12,283
med tanke på detta
behandlingsförlopp.

430
00:18:12,283 --> 00:18:14,387
- Mr Voit har en
riskaptit...

431
00:18:14,387 --> 00:18:16,158
– En riskaptit
är en sak.

432
00:18:16,158 --> 00:18:19,631
Det här försöker döda
ett lejon med en tandpetare.

433
00:18:20,934 --> 00:18:23,138
(tänksam musik)

434
00:18:23,773 --> 00:18:26,679
- Titta, ibland flyger vi
för nära solen,

435
00:18:26,679 --> 00:18:30,621
men vi kommer ingenstans
om vi inte försöker flyga.

436
00:18:30,621 --> 00:18:32,223
Visst, Dr Coleman?

437
00:18:33,660 --> 00:18:36,900
- Ja, jag uppriktigt
hoppas detta fungerar.

438
00:18:37,300 --> 00:18:40,372
Men med respekt,
Jag kommer inte att vara en del av det.

439
00:18:50,961 --> 00:18:52,230
(suckar)

440
00:18:52,230 --> 00:18:54,502
- Jag, eh...

441
00:18:54,502 --> 00:18:57,073
Jag menade inte
vad jag sa innan.

442
00:18:57,073 --> 00:18:58,676
jag menar...

443
00:18:59,779 --> 00:19:01,181
Jag vill inte hata dig.

444
00:19:01,181 --> 00:19:03,820
- Jag skulle inte klandra dig
om du gjorde det.

445
00:19:05,724 --> 00:19:10,265
- Jag hoppas att sälja huset
kommer att vara en nystart för dig.

446
00:19:10,900 --> 00:19:12,069
(dörröppning)

447
00:19:12,069 --> 00:19:13,773
Jag tror att du verkligen behöver det.

448
00:19:13,773 --> 00:19:15,209
(dörren stängs)

449
00:19:15,209 --> 00:19:17,581
- Okej, jag har draftat
ett avtal.

450
00:19:17,581 --> 00:19:19,685
Varför ger vi det inte
en gång?

451
00:19:20,219 --> 00:19:23,459
(båda suckar)

452
00:19:23,794 --> 00:19:25,195
- ...Och fokus.

453
00:19:25,195 --> 00:19:27,233
Jorda dig själv i minnet.

454
00:19:27,233 --> 00:19:31,241
Vad kan du lukta, höra, se?

455
00:19:32,711 --> 00:19:34,414
(olycksbådande musik)

456
00:19:36,318 --> 00:19:37,921
- Okej, låt det slita.

457
00:19:39,224 --> 00:19:42,430
(maskin surrande)

458
00:19:48,109 --> 00:19:49,377
- Så håll dig utanför det!

459
00:19:49,377 --> 00:19:50,514
- Vad säger du inte till mig?

460
00:19:50,514 --> 00:19:52,551
(Joan): Det är... det är MDS.

461
00:19:52,551 --> 00:19:56,859
Så det finns en god chans
det kommer att förvandlas till leukemi.

462
00:19:57,828 --> 00:19:59,632
(virrande)

463
00:19:59,632 --> 00:20:02,403
- Vad är det, Amy?
– Jag måste gå.

464
00:20:08,349 --> 00:20:10,620
– Du kan inte prestera
operation längre.

465
00:20:16,131 --> 00:20:18,002
(hiss ringning)

466
00:20:18,002 --> 00:20:19,404
(Joan): Placera en vascath.

467
00:20:19,404 --> 00:20:21,509
Förbered honom för tillfälligt
hemodialys.

468
00:20:21,509 --> 00:20:23,880
- Vad hände?
- BP-ökning.

469
00:20:23,880 --> 00:20:25,984
Akut njursvikt.

470
00:20:25,984 --> 00:20:27,319
– Men det är ingen mening.

471
00:20:27,319 --> 00:20:28,790
Addisons borde
förhindra BP-spikar,

472
00:20:28,790 --> 00:20:31,127
och hans njurfunktion
var normal pre-op.

473
00:20:31,127 --> 00:20:33,265
- Ja, helt klart,
vi saknar något.

474
00:20:33,265 --> 00:20:36,506
- Blodkulturer, autoantikroppar
och en Pan CT-skanning.

475
00:20:36,506 --> 00:20:38,309
- Det är en bra idé.

476
00:20:38,309 --> 00:20:39,410
Det var ännu bättre när

477
00:20:39,410 --> 00:20:40,880
Dr Maitra hade det
fem minuter sedan.

478
00:20:40,880 --> 00:20:42,349
Var var du?

479
00:20:43,619 --> 00:20:45,022
– Jag var i TMS.

480
00:20:45,022 --> 00:20:46,892
- Jag älskar din känsla för tajming.

481
00:20:46,892 --> 00:20:48,629
– Jag kom ihåg.

482
00:20:49,297 --> 00:20:50,834
Du fick diagnosen för månader sedan

483
00:20:50,834 --> 00:20:52,671
och sjukdomen förvisso
var inte trög.

484
00:20:52,671 --> 00:20:54,709
- Så du är ute och jagar
opålitliga minnen

485
00:20:54,709 --> 00:20:56,846
medan vår patients liv
hänger i balansen?

486
00:20:56,846 --> 00:20:58,950
- Du ska titta på mig
i ögat och berätta

487
00:20:58,950 --> 00:21:00,186
var det ett falskt minne?

488
00:21:00,186 --> 00:21:01,723
– Det var en dålig dag.

489
00:21:01,723 --> 00:21:04,461
Jag var känslomässig,
och jag mår bra nu.

490
00:21:04,461 --> 00:21:07,701
- Du tog det här jobbet
att veta att du inte kunde hantera det!

491
00:21:07,701 --> 00:21:09,671
– Jag hanterar det.
- Verkligen?

492
00:21:09,671 --> 00:21:11,174
Var fick du det här blåmärket?

493
00:21:11,174 --> 00:21:13,111
Och hur är det med ödem
i handleden?

494
00:21:13,111 --> 00:21:16,451
Hur mycket prednison gör det
ta för att ta dig igenom ett skift?

495
00:21:16,451 --> 00:21:19,023
- Vet du vad? Dr Maitra
och jag tar det härifrån.

496
00:21:21,495 --> 00:21:24,067
Jag skulle aldrig göra någonting

497
00:21:24,067 --> 00:21:25,504
att äventyra en patient,

498
00:21:25,504 --> 00:21:28,643
och jag behöver dig inte
att berätta det för mig!

499
00:21:31,047 --> 00:21:34,555
(spänd musik)

500
00:21:49,618 --> 00:21:51,923
- Låt mig fråga dig en sak.

501
00:21:52,524 --> 00:21:54,161
När du gick upp
mot Dr. Miller,

502
00:21:54,161 --> 00:21:58,435
var det för min skull, eller var det
du bara smädar till din VD?

503
00:21:59,337 --> 00:22:00,773
Åh, kom igen.

504
00:22:00,773 --> 00:22:02,677
Låtsas inte att du inte har det
rider mycket på detta också.

505
00:22:02,677 --> 00:22:04,848
- Jag gör ingenting
Jag tror inte på.

506
00:22:04,848 --> 00:22:06,051
(skratt)

507
00:22:06,051 --> 00:22:08,557
- En man av övertygelse.
Antar att jag inte är förvånad va?

508
00:22:08,557 --> 00:22:10,259
Fyra år i Afghanistan.

509
00:22:10,259 --> 00:22:11,829
Tog en kula under
den där gisslankrisen...

510
00:22:11,829 --> 00:22:14,034
- Okej, ni måste lugna er
på bakgrundskontrollerna.

511
00:22:14,034 --> 00:22:15,837
Det börjar bli konstigt.

512
00:22:15,837 --> 00:22:17,675
- Ärligt också, va?

513
00:22:17,675 --> 00:22:20,479
- Titta, den här idén
är ur kartongen.

514
00:22:20,479 --> 00:22:22,416
Men du tänjer på gränserna
för en levande.

515
00:22:22,416 --> 00:22:24,988
– Kontroversiellt men
nödvändigt för ett samhälle.

516
00:22:27,861 --> 00:22:29,463
Jag har precis...

517
00:22:31,434 --> 00:22:33,739
Det har jag aldrig varit
labbråttan innan.

518
00:22:36,879 --> 00:22:39,585
(tänksam musik)

519
00:22:46,064 --> 00:22:48,869
(pipande bildskärm)

520
00:22:50,406 --> 00:22:53,244
- Dr Ridley,
han har tuberkulos.

521
00:22:53,846 --> 00:22:57,420
Jag såg några ospecifika
områden som lyser upp på CT,

522
00:22:57,420 --> 00:22:59,290
trodde att de var artefakter,

523
00:22:59,290 --> 00:23:00,727
men hans sed rate var upp

524
00:23:00,727 --> 00:23:02,564
så jag beställde ett ultraljud
med Doppler.

525
00:23:02,564 --> 00:23:06,237
- Och hittade en kavitös lesion
i hans leverartär.

526
00:23:06,237 --> 00:23:09,310
- Lägg det till hans kroniska
inflammation, mjölkaktig dräneringsvätska,

527
00:23:09,310 --> 00:23:10,847
exponering för resor...

528
00:23:10,847 --> 00:23:12,918
extrapulmonell TB
förklarar allt.

529
00:23:12,918 --> 00:23:13,987
Till och med Addisons.

530
00:23:13,987 --> 00:23:16,057
Han måste ha en skada
på sin binjure.

531
00:23:16,057 --> 00:23:18,062
– Och vem vet var annars.

532
00:23:18,062 --> 00:23:19,163
– Vi behöver en helkropps-MR

533
00:23:19,163 --> 00:23:22,370
med kontrast och operation
för att ta bort infektion.

534
00:23:22,370 --> 00:23:24,842
- Bra.
Jag tar honom till radiologi.

535
00:23:24,842 --> 00:23:27,547
Du kan ta några proteinbarer,
Dr Maitra. Vi går in igen.

536
00:23:31,455 --> 00:23:33,024
- Känner du dig okej?

537
00:23:33,960 --> 00:23:35,597
– Jag känner mig som en skit.

538
00:23:35,597 --> 00:23:37,935
Antar att det är vad vi vill,
dock, eller hur?

539
00:23:37,935 --> 00:23:39,237
(andas tungt)

540
00:23:39,237 --> 00:23:40,640
Betyder att det fungerar.

541
00:23:40,640 --> 00:23:42,242
- Ja, din BP
lite låg.

542
00:23:42,242 --> 00:23:43,946
Jag ska starta dig
på pressorer.

543
00:23:43,946 --> 00:23:45,517
(spänd musik)

544
00:23:45,517 --> 00:23:47,754
Mr Voit? Herr Voit!

545
00:23:47,754 --> 00:23:51,796
- Två milligram IV lorazapam.
Stat!

546
00:23:51,796 --> 00:23:53,365
När injicerade du
CAR-T-cellerna?

547
00:23:53,365 --> 00:23:56,171
- För en timme sedan.
– Det är en cytokinstorm.

548
00:23:56,171 --> 00:23:58,342
– Men jag förmedicinerade med
Benadryl och metylprednisolon.

549
00:23:58,342 --> 00:24:00,246
– Nja, det räckte inte!

550
00:24:00,246 --> 00:24:02,550
(spänd musik sväller)

551
00:24:06,491 --> 00:24:09,196
(talar franska)

552
00:24:18,616 --> 00:24:20,520
Vad har vi mer?
- Middag.

553
00:24:20,520 --> 00:24:22,524
- Nej, jag ska äta senare.

554
00:24:22,524 --> 00:24:25,129
– Du kan inte hjälpa dem
om du inte orkar.

555
00:24:25,129 --> 00:24:26,732
Ridley, ät.

556
00:24:31,675 --> 00:24:34,280
Kan vi prata om det verkliga
anledningen till att du inte saktar ner?

557
00:24:34,280 --> 00:24:35,850
- Har du haft Terrys moambe?

558
00:24:35,850 --> 00:24:37,554
(skratt)

559
00:24:38,556 --> 00:24:39,926
- Ditt barnbarn kommer att klara sig.

560
00:24:39,926 --> 00:24:41,796
Från allt
du har sagt om Amy,

561
00:24:41,796 --> 00:24:43,833
han är bäst
möjliga händer.

562
00:24:45,369 --> 00:24:46,539
- Inte min dock.

563
00:24:46,539 --> 00:24:48,509
– Man kan inte vara överallt.

564
00:24:51,081 --> 00:24:53,653
- När Harry och jag
gifte sig först,

565
00:24:53,653 --> 00:24:55,857
Jag försökte stanna kvar.

566
00:24:56,191 --> 00:24:58,395
Var den kärleksfulla frun och mamman

567
00:24:58,395 --> 00:25:00,633
och har en vanlig nio till fem.

568
00:25:02,236 --> 00:25:06,378
Sanningen är,
Jag var helt enkelt inte sugen på det.

569
00:25:06,378 --> 00:25:08,549
(suckar)

570
00:25:08,549 --> 00:25:11,020
Du kanske hade rätt
att aldrig slå sig till ro.

571
00:25:11,020 --> 00:25:12,389
(hånar)

572
00:25:12,389 --> 00:25:14,160
- Eller jag kanske bara
hittade aldrig en man

573
00:25:14,160 --> 00:25:15,429
som kunde stå ut med mig.

574
00:25:15,429 --> 00:25:17,567
(skratt)

575
00:25:17,567 --> 00:25:19,671
- Det gör oss två.

576
00:25:20,405 --> 00:25:22,777
(telefonen ringer)

577
00:25:25,349 --> 00:25:26,451
- Hej?

578
00:25:26,451 --> 00:25:27,721
- Det är jag.

579
00:25:27,721 --> 00:25:30,459
Albuteralt och högflödessyre

580
00:25:30,459 --> 00:25:31,863
behåller hans siffror
på 80-talet.

581
00:25:31,863 --> 00:25:33,733
- Så du behöver inte intubera?

582
00:25:33,733 --> 00:25:35,202
(Amy): Nej, han har stabiliserats.

583
00:25:35,202 --> 00:25:37,139
Men de har en intensiv

584
00:25:37,139 --> 00:25:38,208
återhämtning framför dem.

585
00:25:38,208 --> 00:25:41,314
Om du kunde komma hem skulle jag göra det.

586
00:25:41,314 --> 00:25:43,886
(sommar musik)

587
00:25:44,220 --> 00:25:45,823
– Jag försöker göra mitt jobb.

588
00:25:45,823 --> 00:25:49,030
- Till vilken kostnad?
Joan! 60 milligram!

589
00:25:49,030 --> 00:25:51,703
I den takten,
du kommer att flamma ut om veckor!

590
00:25:51,703 --> 00:25:52,837
- Det är mitt val!

591
00:25:52,837 --> 00:25:54,306
- Vet Javi
vad gör du?

592
00:25:54,306 --> 00:25:55,476
- Jag tar inte livet av mig, Amy.

593
00:25:55,476 --> 00:25:57,714
Jag försöker göra det mesta

594
00:25:57,714 --> 00:25:59,384
av tiden jag har kvar.

595
00:25:59,384 --> 00:26:01,622
Och det skulle han respektera.

596
00:26:01,622 --> 00:26:03,458
- Ja, vad tycker Ethan?

597
00:26:03,458 --> 00:26:05,262
- Jag vet inte.

598
00:26:05,262 --> 00:26:06,765
- Vet han inte?

599
00:26:06,765 --> 00:26:08,168
- Han svarar inte på mina samtal.

600
00:26:08,168 --> 00:26:10,506
- Vad? Vänta...
Hur länge har saker...

601
00:26:10,506 --> 00:26:12,744
- Vet du vad?
Jag tror att du har muddrat upp

602
00:26:12,744 --> 00:26:14,981
tillräckligt med dåliga minnen för en dag,
och om du ursäktar mig,

603
00:26:14,981 --> 00:26:17,119
Jag har en patient som behöver mig.

604
00:26:19,624 --> 00:26:21,294
Vad har vi?

605
00:26:21,294 --> 00:26:25,102
- Äh, granulom i levern,
njure, binjurar, tarm...

606
00:26:25,102 --> 00:26:26,705
de finns överallt.

607
00:26:27,373 --> 00:26:30,145
(melankolisk musik)

608
00:26:32,182 --> 00:26:34,688
- Berätta för jourhavande kirurger
att släppa det de gör

609
00:26:34,688 --> 00:26:36,057
och träffa oss i OR,

610
00:26:36,057 --> 00:26:37,994
vi kommer att behöva alla
händerna vi kan få.

611
00:26:38,428 --> 00:26:40,199
- Jag berömmer dig,
min kära bror,

612
00:26:40,199 --> 00:26:44,140
till den allsmäktige Gud
och anförtro dig åt din Skapare.

613
00:26:44,140 --> 00:26:45,944
Må du återvända till honom,

614
00:26:45,944 --> 00:26:48,516
vem gjorde dig av
jordens stoft.

615
00:26:48,950 --> 00:26:51,054
Må heliga Maria, änglarna

616
00:26:51,054 --> 00:26:53,091
och alla helgon
kommer och hälsar på dig..

617
00:26:53,091 --> 00:26:54,393
- Jag är...

618
00:26:55,262 --> 00:26:56,331
Jag är så ledsen, fru Voit.

619
00:26:56,331 --> 00:26:58,803
(Präst): Må Kristus som
blev korsfäst för dig...

620
00:26:58,803 --> 00:27:01,676
- Jag skulle aldrig ha låtit
han går igenom detta.

621
00:27:01,676 --> 00:27:03,546
(snyftande)

622
00:27:03,546 --> 00:27:05,416
Ursäkta mig.

623
00:27:05,416 --> 00:27:08,188
(snyftande)

624
00:27:17,172 --> 00:27:20,146
- Var noga med att förklara hur
gick det så fel?

625
00:27:20,146 --> 00:27:21,682
(suckar)

626
00:27:21,682 --> 00:27:23,117
- Vi provade CAR-T--

627
00:27:23,117 --> 00:27:25,055
– Nej, jag läste rapporten,
Jag vet vad som försökte.

628
00:27:25,055 --> 00:27:27,093
Jag undrar hur det
fick hända.

629
00:27:27,093 --> 00:27:29,396
- Du måste fråga
VD om det.

630
00:27:29,396 --> 00:27:31,669
- Han tryckte på
medicinska beslut?

631
00:27:31,669 --> 00:27:33,438
- Vi kunde ha använt dig här.

632
00:27:33,438 --> 00:27:35,175
(suckar)

633
00:27:35,877 --> 00:27:37,580
- Så vad föreslår du nu?

634
00:27:37,580 --> 00:27:40,587
– Jag tänker på IL-6-blockerare.

635
00:27:40,587 --> 00:27:41,989
- Covid-behandlingen?

636
00:27:41,989 --> 00:27:45,396
– CAR-T utlöser en liknande
inflammatorisk kaskad,

637
00:27:45,396 --> 00:27:47,835
och det tror jag inte
standardprotokollet

638
00:27:47,835 --> 00:27:49,972
kommer att få inflammationen
under kontroll.

639
00:27:49,972 --> 00:27:51,808
- Han har haft rätt hela tiden.

640
00:27:54,414 --> 00:27:56,150
Vi borde följa hans ledning.

641
00:27:57,353 --> 00:27:59,625
(mjuk musik)

642
00:27:59,625 --> 00:28:01,327
- Din patient, ditt samtal.

643
00:28:04,099 --> 00:28:06,972
- Okej, okej, okej! Den, den...
vår Thailand resa!

644
00:28:06,972 --> 00:28:08,041
Du blev utbuad
karaokescenen...

645
00:28:08,041 --> 00:28:10,178
- Eh, Bohemian Rhapsody!
– Ja, ja!

646
00:28:10,178 --> 00:28:11,248
(telefonen vibrerar)

647
00:28:11,248 --> 00:28:12,584
(skrattar)

648
00:28:12,584 --> 00:28:13,786
- Och för protokollet,

649
00:28:13,786 --> 00:28:16,157
det var inte min prestation
som folk hatade,

650
00:28:16,157 --> 00:28:18,261
det var bara det
den låten är för lång.

651
00:28:18,261 --> 00:28:19,731
(telefonklockor)

652
00:28:23,038 --> 00:28:24,106
(suckar)

653
00:28:29,483 --> 00:28:30,820
De i?

654
00:28:32,356 --> 00:28:34,326
– Jag kan inte titta, du gör det.

655
00:28:43,879 --> 00:28:46,117
(mild musik)

656
00:28:46,117 --> 00:28:47,320
– Det är negativt.

657
00:28:47,320 --> 00:28:50,158
- Jag har inte cancer?
- Du har inte cancer.

658
00:28:51,796 --> 00:28:54,033
(suckar av lättnad)

659
00:28:55,803 --> 00:28:58,107
(andas djupt)

660
00:29:00,211 --> 00:29:02,416
(gråter sakta)

661
00:29:04,020 --> 00:29:05,790
- Sadla upp, allihop.

662
00:29:05,790 --> 00:29:09,531
Under de kommande 11 timmarna,
vi gör en ex-vivo.

663
00:29:10,265 --> 00:29:11,668
Det stämmer.

664
00:29:11,668 --> 00:29:13,038
Det du lärde dig
om på medicinskolan

665
00:29:13,038 --> 00:29:14,373
men tänkte aldrig
du skulle faktiskt göra.

666
00:29:14,373 --> 00:29:17,346
Vi tar bort alla skadade
orgel, reparera den,

667
00:29:17,346 --> 00:29:20,318
och sedan lägga tillbaka den
där vi hittade den.

668
00:29:20,318 --> 00:29:23,926
Vi kör två full drift
fält sida vid sida.

669
00:29:23,926 --> 00:29:26,565
Mitt lag kommer att vara det
ta bort organ

670
00:29:26,565 --> 00:29:28,101
och hålla Javi vid liv.

671
00:29:28,101 --> 00:29:30,773
Det betyder att kontrollera blödningar,
hantera perfusion,

672
00:29:30,773 --> 00:29:32,677
syresätter hans hjärta och hjärna.

673
00:29:32,677 --> 00:29:35,449
Team två är på ex-vivo-arbete.

674
00:29:35,449 --> 00:29:37,319
När vi passerar en orgel,

675
00:29:37,319 --> 00:29:40,660
du strippar granulomen
och vidhäftningar,

676
00:29:40,660 --> 00:29:42,263
reparera det du kan,

677
00:29:42,263 --> 00:29:45,837
sen kommer den direkt tillbaka
till oss i fungerande skick.

678
00:29:45,837 --> 00:29:47,607
Precision är allt.

679
00:29:47,607 --> 00:29:49,845
Vi tappar fokus, vi tappar ett organ.

680
00:29:49,845 --> 00:29:52,315
Vi förlorar ett organ,
vi förlorar mannen.

681
00:29:53,619 --> 00:29:55,890
(spänd musik)

682
00:29:55,890 --> 00:29:57,594
Inga misstag.

683
00:29:57,594 --> 00:29:58,829
Låt oss gå.

684
00:29:59,865 --> 00:30:01,869
(Monica): Gud, jag kan inte
tror jag ser det här.

685
00:30:01,869 --> 00:30:03,605
- Okej,
Jag tog med näring.

686
00:30:03,605 --> 00:30:06,010
- Åh, bra.
- Där är du.

687
00:30:06,545 --> 00:30:08,282
(Dr Park): Gjorde hon just det

688
00:30:08,282 --> 00:30:09,952
en snabb artärrekonstruktion
i farten?

689
00:30:09,952 --> 00:30:12,122
- Ja, det är overkligt.

690
00:30:12,122 --> 00:30:13,959
- Hon är en jävla rockstjärna.

691
00:30:13,959 --> 00:30:16,264
- Hon är något,
det är säkert.

692
00:30:16,264 --> 00:30:18,501
- Du undrar varför jag inte gjorde det
vill du berätta?

693
00:30:18,501 --> 00:30:20,472
(Monica): Titta, men sättet
hon hanterar alla,

694
00:30:20,472 --> 00:30:22,343
hon är som en maestro.

695
00:30:23,178 --> 00:30:25,148
(Jake): Okej, så vad exakt
är hennes slutspel här?

696
00:30:25,148 --> 00:30:26,918
Hon ska bara behålla
operera tills hon tappar?

697
00:30:26,918 --> 00:30:29,323
- Jag kan inte tro vad
hon gör mot sig själv.

698
00:30:29,323 --> 00:30:31,428
- Jag vet att du inte gör det
vill gå bakom hennes rygg,

699
00:30:31,428 --> 00:30:34,199
men jag tror inte att hon är det
lämnar oss många alternativ här.

700
00:30:35,201 --> 00:30:37,339
- Ge mig bara ett par timmar.

701
00:30:37,339 --> 00:30:39,043
Till slutet av dagen.

702
00:30:47,459 --> 00:30:49,330
Ethan, det är Amy.

703
00:30:49,330 --> 00:30:52,938
Eh, ring mig tillbaka
när du kan. Det finns...

704
00:30:52,938 --> 00:30:55,643
Det är något på gång
med din mamma.

705
00:30:55,643 --> 00:30:57,213
(Joan): Okej,
levern kommer ut.

706
00:30:57,213 --> 00:31:00,419
Subhepatiskt utrymme är klart.
Sätt in en upprullningsanordning där, Carol.

707
00:31:00,419 --> 00:31:01,655
Svamp.

708
00:31:01,655 --> 00:31:04,226
(pipande bildskärm)

709
00:31:04,226 --> 00:31:05,495
Okej.

710
00:31:07,701 --> 00:31:11,074
- Det granulomet är inslaget
runt vena cava inferior.

711
00:31:11,074 --> 00:31:12,944
- Vi kan klämma, ta ut den,

712
00:31:12,944 --> 00:31:14,280
sedan rekonstruera
med Dacron-transplantat?

713
00:31:14,280 --> 00:31:16,351
- Nej. Vi har gjort tillräckligt
kompromisser idag.

714
00:31:16,351 --> 00:31:19,023
Jag ska dissekera det från väggen,
lämna venen intakt. Skalpell.

715
00:31:19,324 --> 00:31:22,597
- Äh... är det inte säkrare
göra ett transplantat?

716
00:31:22,597 --> 00:31:24,935
En slip och han kunde
blöda ut på några sekunder.

717
00:31:24,935 --> 00:31:26,337
- Jag vet.

718
00:31:26,337 --> 00:31:28,710
Jag skrev det kapitlet i din
lärobok för kärlkirurgi.

719
00:31:28,710 --> 00:31:30,579
Sug, Dr Maitra.

720
00:31:31,982 --> 00:31:34,453
Klämma redo i fall
det går söderut.

721
00:31:34,822 --> 00:31:36,691
(väsande sug)

722
00:31:37,960 --> 00:31:42,570
(spänd musik)

723
00:31:46,411 --> 00:31:48,047
Metz.

724
00:31:49,216 --> 00:31:51,086
Jag håller på att säkra vena cava nu.

725
00:31:51,086 --> 00:31:53,692
Dr Maitra, ta den där klumpen
ur mitt hår, tack.

726
00:31:57,800 --> 00:32:00,205
Vet du vad de säger om mig?

727
00:32:01,440 --> 00:32:03,277
Händer av sten.

728
00:32:08,321 --> 00:32:09,825
- Hej. Hej.

729
00:32:10,259 --> 00:32:11,695
- Vad gör du här, mamma?

730
00:32:11,695 --> 00:32:14,300
– Jag ville kolla in Robbie.
Jag kom så fort jag kunde.

731
00:32:14,300 --> 00:32:16,571
- Vi vet båda
det är inte sant.

732
00:32:16,571 --> 00:32:17,974
- Okej, okej.

733
00:32:17,974 --> 00:32:20,279
Jag kom så fort jag kunde
lämna ansvarsfullt.

734
00:32:20,279 --> 00:32:22,249
- Och varför är det du känner
en större känsla

735
00:32:22,249 --> 00:32:25,355
ansvar till en grupp av
främlingar än din egen familj?

736
00:32:25,355 --> 00:32:27,861
- Robbie mådde bra,
han behövde mig inte.

737
00:32:27,861 --> 00:32:29,329
- Nej, jag behövde dig!

738
00:32:30,633 --> 00:32:32,002
(hånande)

739
00:32:32,002 --> 00:32:33,840
Du vet, för en gångs skull,
Jag lät mig faktiskt tro

740
00:32:33,840 --> 00:32:34,874
att du skulle
vara här.

741
00:32:34,874 --> 00:32:36,746
– Jag var på väg

742
00:32:36,746 --> 00:32:38,147
och så fick vi samtalet.

743
00:32:38,147 --> 00:32:41,621
Bråk utbröt i Sake,
vi blev översvämmade--

744
00:32:41,621 --> 00:32:44,359
- Det är alltid något, mamma.

745
00:32:47,032 --> 00:32:48,702
- Och vad vill du att jag ska göra?

746
00:32:48,702 --> 00:32:51,141
Låt dessa människor dö så
Kan jag komma och hålla din hand?

747
00:32:51,141 --> 00:32:52,544
- Nej, du har rätt.

748
00:32:52,544 --> 00:32:54,714
Nej, du var tvungen att göra vad
du trodde var rätt.

749
00:32:54,714 --> 00:32:57,052
Och nu måste jag göra detsamma.

750
00:32:57,052 --> 00:32:59,289
Så... vet du vad?
Jag är... Jag är klar.

751
00:32:59,289 --> 00:33:01,026
- Vad betyder det,
"Är du klar?"

752
00:33:01,026 --> 00:33:02,563
- Det betyder att jag bara... Jag är klar.

753
00:33:02,563 --> 00:33:04,333
Du vet, någon gång,
Jag har bara mig själv att skylla

754
00:33:04,333 --> 00:33:06,037
för att du låtit dig göra mig besviken.

755
00:33:06,037 --> 00:33:09,109
(melankolisk musik)

756
00:33:11,582 --> 00:33:15,889
- Om du inte kan se jag gjorde
det enda valet jag kunde,

757
00:33:15,889 --> 00:33:17,594
i det ögonblicket,

758
00:33:17,594 --> 00:33:20,231
då höjde jag inte
mannen trodde jag.

759
00:33:21,935 --> 00:33:24,373
- Du uppfostrade mig knappt alls.

760
00:33:33,659 --> 00:33:35,361
(Javi stönar svagt)

761
00:33:36,665 --> 00:33:38,535
(suckar)

762
00:33:39,637 --> 00:33:41,140
- Välkommen tillbaka.

763
00:33:43,178 --> 00:33:44,714
- Det måste ha varit nära.

764
00:33:45,717 --> 00:33:48,254
- Det visar sig att din Addison är

765
00:33:48,254 --> 00:33:50,626
var ett symptom på indolent TB.

766
00:33:50,626 --> 00:33:53,599
Du hade en skada
på din binjure.

767
00:33:53,999 --> 00:33:55,503
Tillsammans med 14 andra.

768
00:33:55,503 --> 00:33:58,575
Men vi åtgärdade skadan,
och du kommer att bli helt återställd.

769
00:34:00,044 --> 00:34:03,118
- Så... så, ingen mer Addison?

770
00:34:03,118 --> 00:34:06,056
- Inga fler Addisons.

771
00:34:10,265 --> 00:34:12,168
- Du räddade mitt liv.

772
00:34:13,137 --> 00:34:15,843
Jag önskar att det fanns fler
Jag skulle kunna göra för dig.

773
00:34:15,843 --> 00:34:17,246
- Skämtar du?

774
00:34:17,246 --> 00:34:19,685
Det var en karriär
operation du fick mig,

775
00:34:19,685 --> 00:34:21,888
Jag kommer att leva för evigt
i dessa salar.

776
00:34:21,888 --> 00:34:23,826
(skratt)

777
00:34:23,826 --> 00:34:25,461
- Alltså, eh...

778
00:34:27,265 --> 00:34:29,436
när kan jag få
tillbaka där ute?

779
00:34:29,436 --> 00:34:31,140
- Tja, under de senaste 12 timmarna,

780
00:34:31,140 --> 00:34:33,513
de flesta av dina organ har
varit utanför din kropp,

781
00:34:33,513 --> 00:34:36,084
så du kanske vill
ge det några veckor.

782
00:34:36,084 --> 00:34:41,093
- Hej, vi ska vart
vi behövs, eller hur?

783
00:34:41,093 --> 00:34:42,864
- Hmm.

784
00:34:42,864 --> 00:34:45,135
(♪ Inget annat än kärlek
av LU KALA)

785
00:34:45,135 --> 00:34:48,474
♪ Jag försöker att inte få panik

786
00:34:49,009 --> 00:34:50,646
♪ I spegeln mår jag bra

787
00:34:50,646 --> 00:34:52,684
♪ Men inuti allt glas
i mig krossad ♪

788
00:34:52,684 --> 00:34:54,788
♪ Vet du vad
dödar mig mest ♪

789
00:34:54,788 --> 00:34:58,027
♪ Jag har fortfarande ingenting
men kärlek till dig ♪

790
00:34:58,027 --> 00:35:00,165
♪ Kärlek till dig

791
00:35:00,165 --> 00:35:02,136
♪ Kärlek till dig

792
00:35:02,136 --> 00:35:03,905
♪ Vet du vad
dödar mig mest ♪

793
00:35:03,905 --> 00:35:05,609
- Hej, främling.

794
00:35:07,446 --> 00:35:08,749
- Mamma.

795
00:35:09,249 --> 00:35:11,689
♪ Kärlek till dig

796
00:35:11,689 --> 00:35:13,258
♪ Vet du vad
dödar mig mest ♪

797
00:35:13,258 --> 00:35:16,197
♪ Jag har fortfarande ingenting
men kärlek till dig ♪

798
00:35:16,197 --> 00:35:18,201
♪ Kärlek till dig

799
00:35:18,201 --> 00:35:20,071
♪ Kärlek till dig

800
00:35:20,071 --> 00:35:22,877
♪ Ja det dödar mig mest ♪

801
00:35:25,415 --> 00:35:28,454
– Tyvärr, CAR-T

802
00:35:28,454 --> 00:35:30,893
drabbar dig hårdare än din cancer.

803
00:35:30,893 --> 00:35:32,329
Vi har testat ditt blod igen

804
00:35:32,329 --> 00:35:34,033
och din lilla cell
tumörmarkörer

805
00:35:34,033 --> 00:35:35,803
bara sjunkit tre procent.

806
00:35:35,803 --> 00:35:37,540
- Det betyder att det inte gjorde en buckla.

807
00:35:37,540 --> 00:35:38,809
- Rätt.

808
00:35:39,912 --> 00:35:42,617
- Ja, vad händer härnäst?

809
00:35:43,284 --> 00:35:45,021
(Richard):
Vi är tillbaka där vi började.

810
00:35:45,421 --> 00:35:48,294
Kemoterapi och molekylär terapi.

811
00:35:48,294 --> 00:35:49,597
- Så du hade rätt.

812
00:35:49,597 --> 00:35:52,670
Mina "ja män" nästan
dödade mig för ingenting.

813
00:35:53,070 --> 00:35:55,175
- Vi är bara glada
du är fortfarande här.

814
00:35:55,175 --> 00:35:56,912
- Jag kommer att vara död
i slutet av året.

815
00:35:56,912 --> 00:35:57,947
(Richard): Jag är ledsen.

816
00:35:57,947 --> 00:35:59,784
Men det finns mycket du kan göra

817
00:35:59,784 --> 00:36:01,120
med den tid du har kvar.

818
00:36:01,120 --> 00:36:02,724
- Nej. Jag kommer inte att sakta urarta.

819
00:36:02,724 --> 00:36:05,963
Om du inte kan bota mig,
Jag väntar.

820
00:36:05,963 --> 00:36:07,332
- Xander, nej.

821
00:36:07,332 --> 00:36:08,769
- Vilken bättre tid
att göra det än nu?

822
00:36:08,769 --> 00:36:10,372
- Jag är ledsen,
vad pratar vi om?

823
00:36:10,372 --> 00:36:12,209
- Det finns en schweizisk kryogenik
företag som kommer att frysa mig

824
00:36:12,209 --> 00:36:13,512
tills vidare.

825
00:36:13,512 --> 00:36:15,382
När det finns ett botemedel mot detta
om 10, 20, 30 år,

826
00:36:15,382 --> 00:36:17,352
Jag kommer att vara först i kön.

827
00:36:17,352 --> 00:36:20,993
– Om de hittar ett sätt att vända
frysningsprocessen.

828
00:36:20,993 --> 00:36:22,596
– Vi kan göra det med embryon.

829
00:36:23,464 --> 00:36:24,734
Det är bara en tidsfråga.

830
00:36:24,734 --> 00:36:26,103
Och jag kommer inte...

831
00:36:26,470 --> 00:36:28,441
precis ha bråttom.

832
00:36:29,210 --> 00:36:31,982
(melankolisk musik)

833
00:36:31,982 --> 00:36:33,451
(suckar)

834
00:36:35,155 --> 00:36:36,892
Hon visste vem hon gifte sig med,

835
00:36:36,892 --> 00:36:39,864
och jag har fortfarande för mycket
att göra i denna värld.

836
00:36:41,568 --> 00:36:43,037
- Mannen behöver en psykkonsult.

837
00:36:43,037 --> 00:36:44,406
Vi borde sätta på honom
en 72-timmars uppehåll.

838
00:36:44,406 --> 00:36:45,943
- På vilka grunder?

839
00:36:45,943 --> 00:36:48,281
Han är inte deprimerad
eller patologisk,

840
00:36:48,281 --> 00:36:49,984
han har ett gudskomplex.

841
00:36:51,120 --> 00:36:52,957
– Och jag flög för nära
till solen.

842
00:36:53,993 --> 00:36:55,395
- VD:n tittar på,

843
00:36:55,395 --> 00:36:57,834
du har en miljardär
förbereder dig för att bli en hjälte.

844
00:36:57,834 --> 00:36:59,369
Du drogs med.

845
00:36:59,369 --> 00:37:00,973
- Du har rätt.

846
00:37:00,973 --> 00:37:01,975
Jag är ledsen.

847
00:37:03,244 --> 00:37:04,548
- Jag vet att du tänker

848
00:37:04,548 --> 00:37:06,316
Jag har inget ben
att stå här,

849
00:37:06,316 --> 00:37:09,189
men vad hände med
Mr Voit var oetisk.

850
00:37:09,189 --> 00:37:10,826
Och det kommer inte alltid att finnas

851
00:37:10,826 --> 00:37:12,897
någon äldre
runt för att trycka tillbaka.

852
00:37:12,897 --> 00:37:15,168
Du är inte en rookie längre, TJ.

853
00:37:15,168 --> 00:37:17,305
Dags att börja bete sig som det.

854
00:37:17,305 --> 00:37:20,378
(tänksam musik)

855
00:37:25,155 --> 00:37:26,323
- Hej.

856
00:37:26,759 --> 00:37:28,127
- Åh, hej.

857
00:37:28,127 --> 00:37:29,664
- Så...

858
00:37:31,167 --> 00:37:33,939
Jag måste berätta för dig
där jag var igår.

859
00:37:35,041 --> 00:37:36,277
- Okej.

860
00:37:36,845 --> 00:37:39,784
- Rachel gjorde en mammografi
och de hittade en massa.

861
00:37:39,784 --> 00:37:42,923
- Åh, nej. Är hon okej?

862
00:37:42,923 --> 00:37:44,326
- Ja, ja, hon mår bra nu.

863
00:37:44,326 --> 00:37:45,863
Resultatet av biopsi
kom äntligen tillbaka negativt,

864
00:37:45,863 --> 00:37:49,202
men den senaste veckan har varit snäll
tufft, så jag bara...

865
00:37:49,202 --> 00:37:50,640
Jag ville finnas där för henne.

866
00:37:51,274 --> 00:37:53,812
- Så det var därför du gick tidigt?

867
00:37:53,812 --> 00:37:56,016
- Ja, ja.
Hon var i spiral.

868
00:37:56,685 --> 00:38:00,025
- Och den där patienten du var med

869
00:38:00,025 --> 00:38:01,895
i radiologi förra veckan?

870
00:38:01,895 --> 00:38:03,966
När ville du inte prata?
Var det hon?

871
00:38:04,634 --> 00:38:06,805
- Hon frågade mig
att inte berätta för någon.

872
00:38:06,805 --> 00:38:08,407
Um...

873
00:38:10,244 --> 00:38:11,748
Men jag ser utseendet på ditt ansikte,

874
00:38:11,748 --> 00:38:14,654
så tydligt gick jag
om det här helt fel...

875
00:38:14,654 --> 00:38:16,357
- Nej, du var i en tuff plats.

876
00:38:16,357 --> 00:38:18,829
Jag är bara glad att hon är okej.

877
00:38:18,829 --> 00:38:20,999
- Jaha?
- Ja!

878
00:38:25,543 --> 00:38:26,678
- Ja.

879
00:38:26,678 --> 00:38:27,713
(knacka)

880
00:38:28,214 --> 00:38:29,650
Okej.

881
00:38:31,655 --> 00:38:35,128
Det var ganska lömskt,
du ringer Ethan.

882
00:38:35,663 --> 00:38:37,700
– Vågar jag fråga hur det gick?

883
00:38:39,469 --> 00:38:41,073
- Tja, eh...

884
00:38:41,073 --> 00:38:43,010
vi har mycket att städa upp.

885
00:38:43,010 --> 00:38:44,479
Men...

886
00:38:45,516 --> 00:38:48,420
Han är här.
Så tack.

887
00:38:49,558 --> 00:38:51,795
- Om det är en sak
detta år har lärt mig,

888
00:38:51,795 --> 00:38:54,734
det är den där familjen
hittar ett sätt att förlåta.

889
00:38:56,704 --> 00:38:58,073
- Låt oss hoppas.

890
00:38:59,644 --> 00:39:02,750
Han tycker säkert
Jag har mycket att svara för.

891
00:39:06,057 --> 00:39:09,564
- Vi måste ta reda på det
vad ska du göra, Joan.

892
00:39:10,031 --> 00:39:12,101
- Åh, jag vet vad jag ska göra.

893
00:39:13,772 --> 00:39:16,377
- Jag tänkte inte
det kan bli värre

894
00:39:16,377 --> 00:39:17,714
än att bli skolad
av Richard Miller,

895
00:39:17,714 --> 00:39:19,283
och veta att han hade rätt.

896
00:39:19,283 --> 00:39:20,819
- Prova det här.

897
00:39:20,819 --> 00:39:23,559
Jag ägnade hela förra veckan åt att försöka
att åsidosätta Dr Ridley,

898
00:39:23,559 --> 00:39:27,567
och den andra frågar hon mig
att skrubba in för en stor operation,

899
00:39:27,567 --> 00:39:29,169
Jag hoppar på chansen.

900
00:39:29,169 --> 00:39:30,673
- Så vi är hycklare.

901
00:39:30,673 --> 00:39:33,812
- Eller så kanske vi bara är det
gör så gott vi kan

902
00:39:33,812 --> 00:39:36,751
i ett jobb som har
många gråzoner.

903
00:39:37,453 --> 00:39:39,422
(TJ): Det kanske vi är.

904
00:39:40,057 --> 00:39:43,765
Så? Du vill ge vår
dejta ett nytt skott?

905
00:39:44,399 --> 00:39:45,702
Middag?

906
00:39:45,702 --> 00:39:49,042
Det där italienska stället
på hörnet?

907
00:39:49,042 --> 00:39:50,712
– Eller så kan vi bara gå till min.

908
00:39:50,712 --> 00:39:53,818
- Till middag?
- Det också.

909
00:39:55,322 --> 00:39:56,791
(fnissar)

910
00:39:58,929 --> 00:40:01,934
(mjuk musik)

911
00:40:07,212 --> 00:40:09,684
(PA-talare): Dr. Ridley skulle göra det
som all internmedicin

912
00:40:09,684 --> 00:40:12,155
att rapportera till kontoret
för alla händer.

913
00:40:15,462 --> 00:40:17,198
(otydligt pladder)

914
00:40:17,198 --> 00:40:19,102
- Ursäkta mig.

915
00:40:20,038 --> 00:40:22,075
Någon aning om vad det här handlar om?

916
00:40:22,075 --> 00:40:23,645
- Äh... nej.

917
00:40:23,645 --> 00:40:25,616
Ingen aning, men... antar jag
vi får båda reda på det.

918
00:40:25,616 --> 00:40:28,588
(otydligt mumlande)

919
00:40:35,770 --> 00:40:39,911
- Oj, det var snabbt.
Är jag så läskig?

920
00:40:39,911 --> 00:40:41,347
- Ja!

921
00:40:41,347 --> 00:40:43,450
(skrattar)

922
00:40:43,450 --> 00:40:47,325
- Det här är inget samtal

923
00:40:47,325 --> 00:40:49,664
Jag har någonsin velat ha, så...

924
00:40:51,033 --> 00:40:53,872
förlåt mig om jag inte är det precis
säker på var du ska börja.

925
00:40:56,277 --> 00:40:59,249
Jag vet att det har funnits oro

926
00:40:59,249 --> 00:41:01,087
om min hälsa,

927
00:41:01,087 --> 00:41:02,757
och jag uppskattar det verkligen.

928
00:41:03,224 --> 00:41:05,862
Det visade sig att det var befogat.

929
00:41:07,767 --> 00:41:10,506
Jag har MDS. Det är avancerat.

930
00:41:10,506 --> 00:41:13,745
Och det är dags för mig
att acceptera det...

931
00:41:15,782 --> 00:41:18,354
det är inget jag kan springa ifrån.

932
00:41:18,354 --> 00:41:19,890
Så...

933
00:41:23,130 --> 00:41:24,900
...igår kväll

934
00:41:26,170 --> 00:41:28,875
kommer att bli min sista operation.

935
00:41:29,677 --> 00:41:34,152
Och nästa vecka blir det
min sista som din chef.

936
00:41:37,192 --> 00:41:39,129
Jag har pratat med Dr. Hamda

937
00:41:39,129 --> 00:41:43,304
och han har gått med på att underlätta
en mjuk övergång.

938
00:41:43,304 --> 00:41:44,807
Och var aldrig rädd...

939
00:41:44,807 --> 00:41:47,445
ni kommer alla att få
din efterlängtade

940
00:41:47,445 --> 00:41:49,249
utvärderingar innan jag går.

941
00:41:51,120 --> 00:41:53,257
Jag skulle vilja tänka...

942
00:41:53,257 --> 00:41:56,531
att jag fortfarande har lite visdom

943
00:41:58,400 --> 00:42:00,872
att förmedla
nästa generation.

944
00:42:02,141 --> 00:42:03,712
Till och med du, Peter.

945
00:42:03,712 --> 00:42:05,916
(utspridda skratt)

946
00:42:05,916 --> 00:42:06,951
- Alltså, um,

947
00:42:07,820 --> 00:42:11,661
som min vän påminde
jag idag...

948
00:42:12,228 --> 00:42:14,600
vi går dit vi behövs.

949
00:42:14,600 --> 00:42:17,740
Och just nu finns det fler
viktiga platser

950
00:42:17,740 --> 00:42:21,781
för mig att vara än inuti
en OR, eller bakom ett skrivbord.

951
00:42:24,587 --> 00:42:26,691
Att vara läkare

952
00:42:28,027 --> 00:42:30,632
har varit privilegiet
av mitt liv.

953
00:42:33,571 --> 00:42:35,074
Att vara din chef

954
00:42:37,345 --> 00:42:40,217
har betytt mer för mig
än jag förväntade mig.

955
00:42:41,387 --> 00:42:43,056
Tack.

956
00:42:47,365 --> 00:42:49,570
Alla ni.

957
00:42:52,510 --> 00:42:55,314
Och vi ses imorgon.

958
00:42:58,087 --> 00:43:01,193
(mjuk musik)

959
00:43:24,740 --> 00:43:27,846
(temamusik)

960
00:43:30,284 --> 00:43:32,723
Undertextning: difuze