1
00:00:01,760 --> 00:00:03,759
Мръсни войни (2013) - Bluray


2
00:00:21,160 --> 00:00:22,650
Кабул, Афганистан,

3
00:00:22,695 --> 00:00:24,094
4:00 сутринта.

4
00:00:26,391 --> 00:00:27,693
Като американски журналист,

5
00:00:27,699 --> 00:00:30,263
Бях свикнал да записвам истории
посред нощ.

6
00:00:31,471 --> 00:00:33,462
Но винаги има
нещо зловещо

7
00:00:33,506 --> 00:00:35,498
шофиране през
пусти улици.

8
00:00:36,710 --> 00:00:38,939
Град от 3 милиона -

9
00:00:38,978 --> 00:00:40,605
едва улично осветление.

10
00:00:45,384 --> 00:00:47,069
Това беше позната рутина:

11
00:00:47,108 --> 00:00:49,051
В очакване на екипажа да
освети нощното небе

12
00:00:49,089 --> 00:00:51,215
за да можете да видите нещо
във фонов режим.

13
00:00:53,025 --> 00:00:55,425
Но какво наистина можехме да видим?

14
00:00:55,461 --> 00:00:57,656
Е, Кийт, поздрави
от Кабул, Афганистан,

15
00:00:57,697 --> 00:00:59,790
където посланикът на САЩ
Карл Айкенбери...

16
00:00:59,832 --> 00:01:02,494
Това е разказ за видяното

17
00:01:02,535 --> 00:01:04,127
и невидимото...

18
00:01:07,756 --> 00:01:09,883
И за нещата
скрит на видно място.

19
00:01:21,420 --> 00:01:23,821
Трудно е да се каже кога
започна тази история.

20
00:01:23,856 --> 00:01:25,721
Бях работил
като военен репортер

21
00:01:25,758 --> 00:01:27,350
за повече от десетилетие

22
00:01:27,393 --> 00:01:30,829
в Югославия, Ирак,
и сега Афганистан.

23
00:01:33,399 --> 00:01:34,798
След близо десет години,

24
00:01:34,834 --> 00:01:37,326
войната тук не е била
точно извънредна новина.

25
00:01:38,605 --> 00:01:39,629
Мисля, че има като...

26
00:01:39,673 --> 00:01:41,105
има осем рейка.

27
00:01:43,309 --> 00:01:44,640
Едно, две, три...

28
00:01:46,112 --> 00:01:47,238
Не сме били тук.

29
00:01:47,244 --> 00:01:48,508
Как се казва
това село тук?

30
00:01:48,548 --> 00:01:49,548
О, нямам представа.

31
00:01:49,549 --> 00:01:50,549
Всички те се смесват с мен.

32
00:01:50,583 --> 00:01:51,709
да

33
00:01:58,858 --> 00:02:00,758
На какво е фокусът
вашата кампания тук?

34
00:02:00,793 --> 00:02:02,090
В южен Нангархар,

35
00:02:02,128 --> 00:02:04,562
имаме работа с Ашкар-

36
00:02:04,597 --> 00:02:06,064
Ашкаел-

37
00:02:06,098 --> 00:02:08,828
племе Ашеркеил.

38
00:02:08,868 --> 00:02:11,234
Знаеш ли, формулировката,
ъъ, ще се оправя

39
00:02:11,270 --> 00:02:13,534
вероятно когато си тръгнем
догодина, но...

40
00:02:13,573 --> 00:02:15,097
Това трябваше да стане
бъдете на първа линия

41
00:02:15,141 --> 00:02:16,267
във войната срещу тероризма.

42
00:02:18,511 --> 00:02:21,309
От Кабул на ан
упражнения с военните

43
00:02:21,347 --> 00:02:22,905
и обратно в Кабул,

44
00:02:22,949 --> 00:02:26,545
афганистанския прескорпус
беше заключен в балон.

45
00:02:26,587 --> 00:02:28,555
Казаха ни, че
битка за сърца и умове

46
00:02:28,589 --> 00:02:29,555
се печелеше

47
00:02:29,589 --> 00:02:30,681
както войниците копаеха кладенци

48
00:02:30,723 --> 00:02:32,588
или са пили чай с племенните старейшини.

49
00:02:35,261 --> 00:02:37,559
Но знаех, че съм
липсва историята.

50
00:02:40,166 --> 00:02:41,428
Имаше друга война,

51
00:02:41,467 --> 00:02:43,196
загатнати на пресконференции

52
00:02:43,236 --> 00:02:45,466
и подробно във всяка
сутрешно съобщение за пресата.

53
00:02:47,273 --> 00:02:49,867
14 декември, провинция Забул,

54
00:02:49,909 --> 00:02:51,433
нощно нападение.

55
00:02:51,477 --> 00:02:53,172
Четирима убити талибани,

56
00:02:53,212 --> 00:02:55,077
трима са задържани за разпит.

57
00:02:55,114 --> 00:02:56,809
Няма пострадали цивилни.

58
00:02:58,885 --> 00:03:00,682
Никой в НАТО не би го направил
дай ни нещо повече

59
00:03:00,720 --> 00:03:02,915
отколкото списъците на
нощни набези.

60
00:03:02,955 --> 00:03:05,389
Изглежда никой дори не знаеше
който извършваше нападенията.

61
00:03:06,993 --> 00:03:09,223
И нямаше да намеря
ако остана в Кабул.

62
00:03:32,755 --> 00:03:36,801
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ
ДЖАЛАЛАБАД, АФГАНИСТАН

63
00:03:37,552 --> 00:03:43,141
Това е третото нападение в моя район.

64
00:03:43,391 --> 00:03:47,812
13 или 14 души
всички са убити.

65
00:03:48,062 --> 00:03:50,356
Те бяха невинни хора.

66
00:03:50,658 --> 00:03:52,092
И така, какво казваш

67
00:03:52,138 --> 00:03:53,605
е че американците
ще влезе в област

68
00:03:53,639 --> 00:03:54,765
където си
полицейски командир,

69
00:03:54,807 --> 00:03:56,741
и няма да ви информират
че те ще изпълнят

70
00:03:56,776 --> 00:03:58,252
този вид действие
във вашия район.

71
00:03:58,364 --> 00:04:06,206
Питах американеца
войници, които идват в моя район.

72
00:04:06,456 --> 00:04:08,457
Но дори и основният
Базата на НАТО тук казва

73
00:04:08,487 --> 00:04:11,168
те не знаят
нещо за нападенията.

74
00:04:11,198 --> 00:04:14,214
Войските дойдоха
от друга база.

75
00:04:22,902 --> 00:04:24,369
Така че има двете-

76
00:04:24,403 --> 00:04:26,735
двамата мъже в къщата за гости
бяха първите убити хора.

77
00:04:29,275 --> 00:04:31,971
И тогава...

78
00:04:33,279 --> 00:04:34,279
Фермерът от тук.

79
00:04:35,381 --> 00:04:36,973
- да
- И след това друг фермер.

80
00:04:37,016 --> 00:04:38,040
две.
Двама от синовете му.

81
00:04:38,084 --> 00:04:39,346
две.

82
00:04:39,385 --> 00:04:40,409
- Мм-хмм.
- Двама от синовете му.

83
00:04:40,453 --> 00:04:41,647
Така че има, мисля...
значи седем.

84
00:04:41,687 --> 00:04:42,745
Или две-

85
00:04:42,788 --> 00:04:44,228
- Две, две --- четири.
Един фермер --- пет.

86
00:04:44,256 --> 00:04:45,256
Две тези---
седем.

87
00:04:45,291 --> 00:04:48,055
две...

88
00:04:54,462 --> 00:04:56,463
Американците ще кажат всичко.

89
00:04:56,493 --> 00:05:01,135
Американците ще кажат всичко,
всеки знае това.

90
00:05:01,469 --> 00:05:03,429
Ако американците направят това отново,

91
00:05:03,596 --> 00:05:06,557
ние сме готови да пролеем
нашата кръв се бори с тях.

92
00:05:07,642 --> 00:05:12,438
Предпочитаме да умрем, отколкото
седи и не прави нищо.

93
00:05:25,531 --> 00:05:27,396
Списъкът на набезите от
Прессъобщения на НАТО

94
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
чете като карта на скрита война.

95
00:05:32,828 --> 00:05:35,558
Военните разделиха пътищата
в Афганистан по цвят.

96
00:05:36,575 --> 00:05:37,872
Грийн беше в безопасност.

97
00:05:37,910 --> 00:05:39,104
Червеното беше опасно.

98
00:05:39,145 --> 00:05:40,169
А черно?

99
00:05:40,212 --> 00:05:41,339
Дори не го опитвайте.

100
00:05:43,116 --> 00:05:44,396
Повечето от нападенията се случваха

101
00:05:44,418 --> 00:05:46,009
далеч отвъд зелената зона

102
00:05:46,052 --> 00:05:48,850
в какво военните
наречени "забранени зони"...

103
00:05:50,256 --> 00:05:51,848
Места, където журналисти
никога не се появявай

104
00:05:51,891 --> 00:05:52,949
да задава въпроси.

105
00:05:56,395 --> 00:05:57,919
НАТО, посолството на САЩ,

106
00:05:57,963 --> 00:05:59,123
и моята собствена по-добра преценка

107
00:05:59,165 --> 00:06:02,032
всички не се препоръчват
пътувайки там.

108
00:06:02,068 --> 00:06:04,161
Но бих чел за
нападение в Гардез,

109
00:06:04,203 --> 00:06:06,397
половин ден път с кола
в провинция Пактия.

110
00:06:09,442 --> 00:06:11,808
Избутах докъдето стигнах
може да влезе в сивата зона

111
00:06:11,844 --> 00:06:14,278
на протрития ръб
на контрола на НАТО,

112
00:06:14,313 --> 00:06:15,780
покрай ръждясващите руски танкове

113
00:06:15,815 --> 00:06:17,976
и бомбардирано НАТО
снабдителни конвои.

114
00:06:20,219 --> 00:06:22,710
Други двама журналисти имаха
бил отвлечен на този път,

115
00:06:22,755 --> 00:06:23,983
и след седмици

116
00:06:24,023 --> 00:06:25,854
във военните
бронирани превозни средства,

117
00:06:25,891 --> 00:06:28,724
нашата Toyota усети
тънкокож и крехък.

118
00:06:30,897 --> 00:06:33,525
Знаех, че трябва да се върна
в Кабул преди залез слънце,

119
00:06:33,567 --> 00:06:35,727
когато талибаните превзеха
контрол на пътищата.

120
00:06:36,735 --> 00:06:37,963
Но нямах представа докъде

121
00:06:38,003 --> 00:06:39,971
посещението ми в Гардез
ще ме води.

122
00:06:40,193 --> 00:06:43,237
ГАРДЕЗ
ПРОВИНЦИЯ ПАКТИЯ

123
00:06:45,281 --> 00:06:47,074
това е моят син,
и това е моят син,

124
00:06:47,104 --> 00:06:49,076
и това е моето
снаха,

125
00:06:49,106 --> 00:06:51,204
а това е моята внучка.

126
00:06:51,829 --> 00:06:56,834
Убиха ги
всичко в един ден.

127
00:06:57,293 --> 00:07:02,382
Две от жените те
убитите са били бременни.

128
00:07:02,548 --> 00:07:06,552
Едната беше на 5 месеца,
другата беше бременна в 4 месеца.

129
00:07:07,762 --> 00:07:09,806
Едно дете беше
роден в нашия дом

130
00:07:10,014 --> 00:07:13,059
и се организирахме
парти за празнуване.

131
00:07:14,644 --> 00:07:18,731
Поканихме мнозина
гости и имаше музика.

132
00:07:20,525 --> 00:07:24,152
По време на партито,
хората танцуваха

133
00:07:24,182 --> 00:07:28,699
нашият традиционен танц, attan.

134
00:07:41,462 --> 00:07:46,509
Американските сили дойдоха
между 3:30 и 4:00 сутринта.

135
00:07:47,343 --> 00:07:49,719
Дауд отиде да види
какво се случваше.

136
00:07:49,749 --> 00:07:51,806
Той смяташе, че
Талибаните бяха дошли.

137
00:07:53,599 --> 00:07:56,644
Те вече бяха
на покрива.

138
00:08:00,273 --> 00:08:03,525
Застреляха Дауд като
веднага щом излезе навън.

139
00:08:03,555 --> 00:08:05,736
Всички деца крещяха,

140
00:08:05,903 --> 00:08:08,865
„Дауд е прострелян!
Дауд е прострелян!"

141
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Доведохме Дауд тук.

142
00:08:11,313 --> 00:08:12,576
Жените сграбчиха Захер.

143
00:08:12,606 --> 00:08:15,746
Казаха му да не го прави
върви или щеше да бъде убит.

144
00:08:15,913 --> 00:08:17,748
Но те откриха огън.

145
00:08:18,624 --> 00:08:21,752
Убиха три жени,
заедно със Захер.

146
00:08:21,919 --> 00:08:27,061
жена ми, сестра ми,
и моята племенница.

147
00:08:27,091 --> 00:08:31,053
Вижте тези
закърпени дупки от куршуми.

148
00:08:39,024 --> 00:08:40,889
Беше г-н Дауд
убит веднага,

149
00:08:40,926 --> 00:08:43,010
или е живял за a
докато след като беше застрелян?

150
00:08:43,040 --> 00:08:48,154
Дауд и снаха ми
бяха живи до 7:00 сутринта.

151
00:08:49,071 --> 00:08:53,034
Не ни позволиха да вземем
ги в болницата.

152
00:08:53,534 --> 00:08:58,706
Американците използваха ножове, за да копаят
куршумите от телата им.

153
00:08:58,945 --> 00:09:01,913
Те извадиха
куршуми от телата им.

154
00:09:01,947 --> 00:09:04,074
Видяхте силите на САЩ

155
00:09:04,116 --> 00:09:05,913
вземете куршумите
извън тялото?

156
00:09:06,964 --> 00:09:08,216
да

157
00:09:12,678 --> 00:09:15,515
Вързаха нашите
ръце и ни завързаха очите.

158
00:09:16,849 --> 00:09:18,226
Двама ни хванаха.

159
00:09:18,392 --> 00:09:21,479
Бутнаха ни един
по един в самолета.

160
00:09:23,481 --> 00:09:25,483
Откараха ни
в друга провинция.

161
00:09:26,984 --> 00:09:28,236
До Пактика.

162
00:09:30,562 --> 00:09:33,907
Значи току-що беше видял жена си
убит от американските сили,

163
00:09:33,946 --> 00:09:37,245
и тогава самият той беше взет
затворник от американците.

164
00:09:37,283 --> 00:09:39,283
Какво минаваше през неговия
главата, когато го взеха?

165
00:09:39,539 --> 00:09:42,457
Сетивата ми не бяха
работещи изобщо. Не можех да плача.

166
00:09:42,487 --> 00:09:45,002
Бях вцепенен и
не почувствах нищо.

167
00:09:45,169 --> 00:09:49,215
Не ядох за
три дни и нощи.

168
00:09:49,382 --> 00:09:52,802
Моите ръце и дрехи
бяха напоени с кръв.

169
00:09:52,969 --> 00:09:57,139
Не ни дадоха вода
да отмие кръвта.

170
00:09:57,390 --> 00:10:01,268
Разпитващите бяха с бради
и не са носили американски униформи.

171
00:10:01,298 --> 00:10:07,411
Имаха големи мускули.
Понякога се държаха мило.

172
00:10:07,441 --> 00:10:09,526
И понякога
щяха да ни разтърсят.

173
00:10:09,556 --> 00:10:11,069
Докато се прибрах,

174
00:10:11,099 --> 00:10:15,032
всички наши мъртви имаха
вече е погребан.

175
00:10:15,199 --> 00:10:19,131
Останаха само баща ми и брат ми
у дома. Не исках да живея повече.

176
00:10:19,161 --> 00:10:21,509
Исках да нося яке за самоубиец

177
00:10:21,539 --> 00:10:25,001
и да се взривя
сред американците.

178
00:10:25,167 --> 00:10:27,223
Но брат ми и моят
татко не ми позволи.

179
00:10:27,253 --> 00:10:29,922
Исках Джихад
срещу американците.

180
00:10:34,969 --> 00:10:38,347
МОХАМЕД ДАУД
01:00 ч. - 12 ФЕВРУАРИ 2010 Г

181
00:10:45,980 --> 00:10:48,941
МОХАМЕД ДАУД
14:00 ч. - 12 ФЕВРУАРИ 2010 Г

182
00:11:26,993 --> 00:11:28,289
Семейството нямаше представа

183
00:11:28,327 --> 00:11:30,022
какво доведе американците
до дома им.

184
00:11:31,400 --> 00:11:33,152
МОХАМЕД ДАУД
ПОЛИЦЕЙСКИ КОМАНДИР, ГАРДЕЗ

185
00:11:33,598 --> 00:11:35,828
Двамата дълго се караха
срещу талибаните,

186
00:11:35,867 --> 00:11:37,630
а Дауд беше полицейски командир

187
00:11:37,668 --> 00:11:40,297
който беше минал през десетки
от програми за обучение в САЩ.

188
00:11:40,451 --> 00:11:42,506
това е моят син,
командирът на полицията.

189
00:11:42,536 --> 00:11:44,121
Талибан ли беше?

190
00:11:45,349 --> 00:11:47,193
[непреведено]

191
00:11:49,669 --> 00:11:53,005
Казаха, че имат информация
че 50 талибани са били тук.

192
00:11:53,172 --> 00:11:58,010
Но всички те бяха мои роднини,
и работеха за правителството.

193
00:11:58,177 --> 00:12:01,639
Убиха невинните ми синове,
дъщеря и снаха.

194
00:12:01,847 --> 00:12:08,604
Те бяха извършили не
грях и нямаше врагове.

195
00:12:12,516 --> 00:12:14,109
Докато се приготвяхме да тръгваме,

196
00:12:14,176 --> 00:12:16,406
Внучката на Дауд
говори с нас,

197
00:12:16,609 --> 00:12:19,702
но едва по-късно ще разбера
значението на нейните думи.

198
00:12:19,730 --> 00:12:29,855
[Преведено по-късно във филма]

199
00:12:31,323 --> 00:12:33,553
Семейството на Дауд каза
за мен беше време да тръгвам.

200
00:12:33,592 --> 00:12:35,719
Слънцето залязва рано
в планината,

201
00:12:35,796 --> 00:12:37,491
и нощта принадлежи
към талибаните.

202
00:12:55,382 --> 00:12:58,530
[стрелба]

203
00:12:59,123 --> 00:13:00,983
Така че магистралата е затворена.

204
00:13:06,913 --> 00:13:09,631
Мисля, че има нападение от талибаните.

205
00:13:15,534 --> 00:13:17,832
Стрелбата продължи,

206
00:13:17,870 --> 00:13:19,861
и сега беше очевидно
колко опасно,

207
00:13:19,905 --> 00:13:21,964
може би дори безразсъдно
пътуването беше.

208
00:13:25,277 --> 00:13:26,710
Мм-хмм.

209
00:13:29,146 --> 00:13:31,589
НАТО не губи време
издаване на доклад.

210
00:13:32,018 --> 00:13:33,822
Те твърдяха, че
жени, убити в Гардез

211
00:13:33,838 --> 00:13:36,420
са били жертви на a
Убийство на честта на талибаните,

212
00:13:36,455 --> 00:13:37,581
вързан и със запушена уста

213
00:13:37,623 --> 00:13:39,732
от техните собствени убийствени семейства.

214
00:13:39,927 --> 00:13:42,193
Видяхте силите на САЩ

215
00:13:42,227 --> 00:13:43,990
вземете куршумите
извън тялото?

216
00:13:44,047 --> 00:13:48,930
[Непреведено]

217
00:13:49,288 --> 00:13:50,448
Вярвах на семейството,

218
00:13:50,995 --> 00:13:52,426
но това не беше достатъчно

219
00:13:53,439 --> 00:13:55,564
за мен или някой друг.

220
00:13:55,606 --> 00:13:57,506
[Говорейки неясно]

221
00:13:57,542 --> 00:13:59,963
Кои бяха тези мъже
нахлули в дома на Дауд?

222
00:14:00,950 --> 00:14:03,026
И защо ще отидат при
такива ужасяващи дължини

223
00:14:03,048 --> 00:14:04,481
за да прикрият действията си?

224
00:14:05,054 --> 00:14:08,224
Тамана.
Кого убиха американците?

225
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
Убиха дядо ми...

226
00:14:13,854 --> 00:14:15,815
...и Гулалай.

227
00:14:16,065 --> 00:14:19,235
И те убиха Ага Абдулнор.

228
00:14:27,906 --> 00:14:29,032
Добре.

229
00:14:29,074 --> 00:14:30,564
готова да

230
00:14:30,609 --> 00:14:32,941
Едно, две, три.

231
00:14:42,621 --> 00:14:43,781
добро утро

232
00:14:43,822 --> 00:14:45,948
Подкомисията
ще дойде по поръчка.

233
00:14:45,990 --> 00:14:49,119
Темата е
националната сигурност.

234
00:14:49,265 --> 00:14:52,226
СЪДЕБНА КОМИСИЯ
ВАШИНГТОН, окръг Колумбия

235
00:14:53,332 --> 00:14:54,993
Ако мой уважаеми приятелю,

236
00:14:55,033 --> 00:14:56,398
господинът от Мичиган,

237
00:14:56,435 --> 00:14:58,232
желае да продължи
с това изслушване,

238
00:14:58,270 --> 00:14:59,532
Мисля, че това е добре.

239
00:14:59,571 --> 00:15:01,766
Той е председателят.

240
00:15:01,807 --> 00:15:02,933
Но следващата година,

241
00:15:02,975 --> 00:15:05,603
когато е тази комисия
под ново управление,

242
00:15:05,644 --> 00:15:07,475
няма да търсим
в календара

243
00:15:07,512 --> 00:15:09,571
от миналата или преди две години.

244
00:15:09,615 --> 00:15:10,707
благодаря

245
00:15:12,851 --> 00:15:15,445
Далеч от обсъждане
далечното минало,

246
00:15:15,487 --> 00:15:17,148
Бих искал да споделя
с тази комисия

247
00:15:17,189 --> 00:15:19,885
част от моето разследване на
смъртоносни нощни набези на САЩ...

248
00:15:19,925 --> 00:15:22,223
Сенсенбренер излезе,

249
00:15:22,260 --> 00:15:23,940
но дори никой друг
притеснен да се появи...

250
00:15:25,330 --> 00:15:26,888
Просто председател Кониърс
и неговите служители.

251
00:15:26,932 --> 00:15:28,899
В заключение, г-н Ohairman,
Казах на тези семейства

252
00:15:28,933 --> 00:15:31,425
че ще заведа техните дела
пред Конгреса на САЩ

253
00:15:31,470 --> 00:15:32,993
и помолете те
да бъдат разследвани

254
00:15:33,037 --> 00:15:35,506
и че отговорните
бъдете подведени под отговорност.

255
00:15:35,540 --> 00:15:36,740
От името на тези семейства...

256
00:15:36,742 --> 00:15:38,073
Не ме изненада

257
00:15:38,110 --> 00:15:40,738
че Вашингтон не беше
интересува се от Гардез.

258
00:15:40,779 --> 00:15:42,644
Като разследващ репортер,

259
00:15:42,681 --> 00:15:44,444
рядко имаш
вниманието на хората.

260
00:15:45,353 --> 00:15:48,083
По-често, отколкото не,
работиш сам,

261
00:15:48,209 --> 00:15:51,042
и историите, които работите
над падане на глухи уши.

262
00:15:52,658 --> 00:15:54,956
Но понякога история
удря нерв,

263
00:15:54,993 --> 00:15:57,723
и си хвърлен в
публичната арена.

264
00:15:57,763 --> 00:15:59,560
Веднъж ми се случи и преди.

265
00:15:59,598 --> 00:16:00,656
По време на престоя си в Ирак,

266
00:16:00,699 --> 00:16:02,690
Blackwater има редовно
участвали в престрелки

267
00:16:02,734 --> 00:16:03,996
и други смъртоносни инциденти...

268
00:16:04,036 --> 00:16:05,594
Беше 2007 г.,

269
00:16:05,637 --> 00:16:07,264
и докладвах
на Blackwater,

270
00:16:07,305 --> 00:16:09,535
сенчеста наемна компания,

271
00:16:09,574 --> 00:16:11,701
и изведнъж беше
новини на първа страница.

272
00:16:11,743 --> 00:16:13,711
Чест сътрудник
на списание The Nation,

273
00:16:13,745 --> 00:16:15,177
новата му книга е
наречен Blackwater.

274
00:16:15,212 --> 00:16:16,975
Джереми Скахил, който е автор
книгата Blackwater...

275
00:16:17,014 --> 00:16:18,072
Кой дойде при нас от Лондон...

276
00:16:18,115 --> 00:16:19,480
Присъединяването към мен сега е
Джеръми Скахил.

277
00:16:19,517 --> 00:16:20,576
Бързо открих

278
00:16:20,619 --> 00:16:22,712
че светът на
ток шоу телевизия

279
00:16:22,754 --> 00:16:24,244
е по-малко среща
място за идеи

280
00:16:24,289 --> 00:16:25,756
и повече като боксов ринг.

281
00:16:25,791 --> 00:16:26,917
Това е леле.

282
00:16:26,958 --> 00:16:28,152
700 милиона долара

283
00:16:28,193 --> 00:16:30,024
за колониален
крепост в Пакистан.

284
00:16:30,062 --> 00:16:32,394
Цялата работа
усеща се като игра.

285
00:16:32,431 --> 00:16:34,365
Но всеки път, когато ти
стъпи на ринга,

286
00:16:34,399 --> 00:16:36,731
има шанс да си
историята може да окаже влияние.

287
00:16:36,768 --> 00:16:38,326
Журналистите не са направили нищо

288
00:16:38,370 --> 00:16:40,065
да държи Белия дом
отговорен сега,

289
00:16:40,105 --> 00:16:41,663
Чък, или под Буш.

290
00:16:41,707 --> 00:16:42,799
Нека да стигна до историята -

291
00:16:42,841 --> 00:16:43,899
- Защо си още жив?

292
00:16:43,942 --> 00:16:44,966
Параноик ли си?

293
00:16:46,211 --> 00:16:47,508
Не, сериозно говоря. говоря сериозно

294
00:16:47,546 --> 00:16:49,480
Искам да кажа, невероятно е
книгата, която си написал,

295
00:16:49,514 --> 00:16:51,311
и съм любопитен, че-
"О, този човек имаше"-

296
00:16:51,349 --> 00:16:52,543
„Запомнете този човек
направихме Maher с?"

297
00:16:52,584 --> 00:16:53,608
— О, той е мъртъв.
— Какво стана?

298
00:16:53,652 --> 00:16:54,852
„Той имаше
инцидент." Искам да кажа...

299
00:16:54,886 --> 00:16:56,012
И ето ги-

300
00:16:58,056 --> 00:17:01,025
Жителите са
взети, отвлечени...

301
00:17:01,059 --> 00:17:02,616
Конгресът нямаше да отиде
да разследвам

302
00:17:02,660 --> 00:17:04,389
нападение в Гардез.

303
00:17:04,428 --> 00:17:05,952
И моята Свобода на
Заявки за информация

304
00:17:05,996 --> 00:17:07,588
бяха отхвърлени всички
над военните,

305
00:17:07,631 --> 00:17:10,761
завършвайки в неназован
агенция очаква преглед.

306
00:17:13,138 --> 00:17:15,072
Посегнах към всички
Мога във Вашингтон-

307
00:17:15,107 --> 00:17:17,871
ЦРУ, Държавния департамент,

308
00:17:17,909 --> 00:17:19,809
бивши военни -

309
00:17:19,845 --> 00:17:22,405
но никой не искаше да говори
открито за Гардез...

310
00:17:23,290 --> 00:17:25,152
Докато не се срещнах с
Генерал Хю Шелтън,

311
00:17:25,452 --> 00:17:27,871
Председател на Съв
Шефове на 11 септември.

312
00:17:28,465 --> 00:17:31,427
ГЕН. ХЮ ШЕЛТЪН
ПРЕДСЕДАТЕЛ, НАЧАЛНИК-ЩАБОВЕ

313
00:17:32,124 --> 00:17:34,092
Една случка, която гледах
в Афганистан,

314
00:17:34,126 --> 00:17:35,559
където командир на афганистанската полиция

315
00:17:35,594 --> 00:17:37,221
и две бременни
жените са убити -

316
00:17:37,262 --> 00:17:38,752
но въпросът аз
исках да те попитам е,

317
00:17:38,797 --> 00:17:40,560
в такъв случай-
да кажем, че е вярно -

318
00:17:40,599 --> 00:17:42,159
как би нещо
така да се работи

319
00:17:42,200 --> 00:17:43,963
или разследвани или прегледани?

320
00:17:44,002 --> 00:17:45,765
Ако долетят

321
00:17:45,804 --> 00:17:47,669
и срещнете всякакъв вид
съпротива изобщо-

322
00:17:47,706 --> 00:17:49,434
Имам предвид, чуват се изстрели-

323
00:17:49,473 --> 00:17:51,441
тогава съжалявам, ако
убити са,

324
00:17:51,475 --> 00:17:53,466
но те са в грешка
място в грешното време,

325
00:17:53,511 --> 00:17:55,311
и не мисля, че трябва
да бъдат разследвани.

326
00:17:55,346 --> 00:17:56,472
Мисля, че го отписваш

327
00:17:56,514 --> 00:17:59,508
като един от тези
проклети военни действия.

328
00:17:59,552 --> 00:18:01,781
Но една от жертвите беше
старши полицейски командир

329
00:18:01,820 --> 00:18:03,412
които са били обучени
от САЩ

330
00:18:03,455 --> 00:18:04,888
И двама от тях бяха
бременни жени.

331
00:18:04,923 --> 00:18:06,550
Сега, просто защото
той е началник на полицията -

332
00:18:06,591 --> 00:18:08,525
той можеше да бъде а
също и терорист.

333
00:18:08,560 --> 00:18:10,425
Знаеш ли, той можеше
работи и от двете страни,

334
00:18:10,462 --> 00:18:13,488
така че това парче от него,
въпреки че звучи зле-

335
00:18:13,532 --> 00:18:15,830
но две бременни жени?

336
00:18:15,867 --> 00:18:19,598
Фактът, че са бременни
е много, много жалко,

337
00:18:19,638 --> 00:18:21,765
но е и жалко
че са били жени.

338
00:18:21,807 --> 00:18:23,604
Но от друга страна,

339
00:18:23,642 --> 00:18:26,873
По мен са стреляли
от самите жени,

340
00:18:26,912 --> 00:18:28,209
така че това не-

341
00:18:28,246 --> 00:18:29,611
Имам предвид стрелба по.

342
00:18:29,648 --> 00:18:31,946
Това не ги извинява.

343
00:18:31,983 --> 00:18:35,146
Те умират точно като мъжете
ако стрелят по нас, значи...

344
00:18:41,892 --> 00:18:43,883
Конгресът не се интересуваше.

345
00:18:43,928 --> 00:18:45,897
Бях ограден
от военните.

346
00:18:45,931 --> 00:18:47,057
И генерал Шелтън ми каза

347
00:18:47,098 --> 00:18:49,089
трябва да има
няма разследване.

348
00:18:50,380 --> 00:18:52,140
ЛЕТИЩЕ KAIA
КАБУЛ, АФГАНИСТАН

349
00:18:52,170 --> 00:18:53,797
И обратно в Афганистан,

350
00:18:53,839 --> 00:18:55,932
репортерът, който първи
разби историята на Гардез

351
00:18:55,974 --> 00:18:57,942
е било публично
нападнат от НАТО.

352
00:18:59,509 --> 00:19:01,483
ДЖЕРЪМ СТАРКИ
TIMES OF LONDON

353
00:19:01,513 --> 00:19:03,504
Да, отидохме при
печат в събота.

354
00:19:06,885 --> 00:19:08,352
До събота следобед,

355
00:19:08,386 --> 00:19:09,648
Получавах информация

356
00:19:09,688 --> 00:19:11,679
от други журналисти в
Кабул, които са мои приятели

357
00:19:11,723 --> 00:19:13,350
че НАТО беше
брифинг срещу мен.

358
00:19:13,391 --> 00:19:15,018
НАТО се опитваше да ме дискредитира,

359
00:19:15,060 --> 00:19:16,857
опитвайки се да кажа, че
историята беше неточна,

360
00:19:16,895 --> 00:19:18,829
и ефективно се опитва
да го убия мъртъв.

361
00:19:19,769 --> 00:19:21,726
Доколкото ми е известно, това
беше единственият път

362
00:19:21,826 --> 00:19:23,576
че са посочили журналист

363
00:19:23,634 --> 00:19:27,126
и някак открои a
журналист толкова конкретно

364
00:19:27,171 --> 00:19:28,638
в отказ.

365
00:19:28,672 --> 00:19:31,072
НАТО обвини Старки в лъжа.

366
00:19:31,108 --> 00:19:33,873
Можеше да е достатъчно да
прекратява кариерата на журналист.

367
00:19:33,912 --> 00:19:36,747
Но информация за
Гардез продължаваше да изтича.

368
00:19:37,310 --> 00:19:39,517
Тайна ООН
разследването е потвърдено

369
00:19:39,551 --> 00:19:42,019
много от подробностите
семейството ни каза,

370
00:19:42,053 --> 00:19:44,419
и афганистанска полиция
течеше разследване.

371
00:19:45,185 --> 00:19:47,146
МОХАМЕД ДАУД

372
00:19:54,232 --> 00:19:56,860
Не разбрах какво
семейството ми показваше.

373
00:19:56,902 --> 00:19:58,426
Беше просто зърнисто
видео за мобилен телефон

374
00:19:58,470 --> 00:19:59,903
от сутринта
след нападението...

375
00:19:59,938 --> 00:20:01,098
[неясен разговор]

376
00:20:01,139 --> 00:20:02,504
Докато не започнаха гласовете.

377
00:20:02,510 --> 00:20:03,871
Добре, кървавата следа? Това е.

378
00:20:03,906 --> 00:20:06,175
Това е последната стая.
Тук беше годежът.

379
00:20:06,199 --> 00:20:07,589
Идва [неразбираемо].

380
00:20:07,603 --> 00:20:09,136
Има жена, която плаче на вратата.

381
00:20:09,142 --> 00:20:12,441
Моята група изпразваше това
стая и онази стая там, ОК.

382
00:20:12,746 --> 00:20:14,558
Изтеглихме всички, става ли?

383
00:20:15,589 --> 00:20:17,183
Сега в този момент,

384
00:20:17,261 --> 00:20:18,721
Гледам какво става тук,

385
00:20:18,728 --> 00:20:20,333
Виждам как всичко върви надолу,

386
00:20:20,402 --> 00:20:21,918
и ние вървим зад тях.
бяла светлина,

387
00:20:21,988 --> 00:20:23,613
за да сте сигурни, че никой не се крие.

388
00:20:23,662 --> 00:20:24,686
Когато стигна до тук...

389
00:20:24,729 --> 00:20:25,890
двама американци,

390
00:20:25,932 --> 00:20:27,408
ръцете им се виждат за момент

391
00:20:27,414 --> 00:20:28,779
заснемане на труповете

392
00:20:28,934 --> 00:20:30,492
докато те парче
заедно тяхната версия

393
00:20:30,535 --> 00:20:31,695
от убийствата от тази нощ.

394
00:20:31,940 --> 00:20:33,565
След всичко казано и направено,

395
00:20:34,080 --> 00:20:35,799
все пак две момчета се крият.

396
00:20:36,167 --> 00:20:38,049
НАТО ми се обади,
и те казаха,

397
00:20:38,055 --> 00:20:39,818
„Джером, ние сме просто
обаждам се, за да ви уведомя

398
00:20:40,045 --> 00:20:41,770
"на път сме да поставим
публикува съобщение за пресата.

399
00:20:41,776 --> 00:20:44,036
Ние променяме нашите
версия на събитията."

400
00:20:44,097 --> 00:20:47,066
Те си го признаха
те бяха отговорни

401
00:20:47,319 --> 00:20:50,720
за убийството на трите жени

402
00:20:50,755 --> 00:20:53,383
и че мъжете те
казаха, че са талибани

403
00:20:53,425 --> 00:20:54,971
всъщност не са били талибани.

404
00:20:54,977 --> 00:20:56,384
Те признаха, че биха
сбърках.

405
00:20:56,390 --> 00:20:58,156
Отново се надяваха
щеше да изчезне.

406
00:20:58,195 --> 00:20:59,323
Е, не беше.

407
00:20:59,363 --> 00:21:01,558
Подобно на вас, ние потеглихме
много рано една сутрин

408
00:21:01,598 --> 00:21:03,759
от Кабул през
Логар до Гардез...

409
00:21:04,902 --> 00:21:07,531
Когато нагоре се търкаля огромен конвой

410
00:21:07,572 --> 00:21:10,973
от безброй афганистанци
офицери и войници.

411
00:21:11,009 --> 00:21:12,135
И сред тях има един мъж

412
00:21:12,177 --> 00:21:13,804
облечен в униформа
че разпознавам

413
00:21:13,845 --> 00:21:15,005
като нещо като морски пехотинци на САЩ,

414
00:21:15,046 --> 00:21:16,809
но пише U.S.
Флот на ревера.

415
00:21:16,848 --> 00:21:18,042
Но не знаех кой е той.

416
00:21:18,083 --> 00:21:20,313
Разтовариха овца,

417
00:21:20,352 --> 00:21:22,479
и трима афганистански войници
коленичи на тази овца

418
00:21:22,520 --> 00:21:23,919
точно на същото място

419
00:21:23,955 --> 00:21:26,947
къде са били тези войници
когато започнаха нападението.

420
00:21:26,992 --> 00:21:29,017
Те предлагаха на
жертва овцете.

421
00:21:29,060 --> 00:21:31,585
Войниците се опитаха да спрат
фотографът на Старки,

422
00:21:31,629 --> 00:21:32,697
Джеръми Кели,

423
00:21:32,703 --> 00:21:34,259
но семейството настоя.

424
00:21:35,633 --> 00:21:37,066
В противен случай имаше
да няма доказателства

425
00:21:37,102 --> 00:21:39,696
че това необикновено
настъпило събитие,

426
00:21:39,738 --> 00:21:42,206
няма доказателство за кого
убийците бяха.

427
00:21:42,240 --> 00:21:44,173
Както много за тази война,

428
00:21:44,208 --> 00:21:46,176
щяха да останат невидими.

429
00:21:46,210 --> 00:21:49,008
Той каза, че „Моето
войници бяха отговорни

430
00:21:49,046 --> 00:21:52,072
за смъртта на тези
членове на вашето семейство",

431
00:21:52,116 --> 00:21:53,875
и за това се извини.

432
00:21:54,273 --> 00:22:02,042
Не бих заменил синовете си за
цялото кралство на Съединените щати.

433
00:22:02,072 --> 00:22:06,213
Америка отприщва
специалните части срещу нас.

434
00:22:06,243 --> 00:22:09,216
И специалните сили
бият и убиват бедни, невинни хора.

435
00:22:09,246 --> 00:22:15,711
Тези специални сили с
брадите вършеха жестоки, престъпни неща.

436
00:22:15,877 --> 00:22:17,838
Всички са с бради.

437
00:22:19,172 --> 00:22:21,508
Ние ги наричаме
американските талибани.

438
00:22:59,046 --> 00:23:01,006
БРУКЛИН, НЮ

439
00:23:03,955 --> 00:23:05,252
Върнах се у дома

440
00:23:05,290 --> 00:23:08,282
и се опита да сложи историята
на Гардез зад мен.

441
00:23:08,326 --> 00:23:09,918
Но прибирането у дома никога не е лесно.

442
00:23:14,732 --> 00:23:15,926
Не исках да го призная,

443
00:23:15,967 --> 00:23:17,524
но животът у дома беше скучен

444
00:23:17,568 --> 00:23:18,933
след като е във военна зона.

445
00:23:21,138 --> 00:23:22,799
Обикновеният живот беше точно това.

446
00:23:31,249 --> 00:23:33,012
Опитах се да забравя за Гардез

447
00:23:33,051 --> 00:23:34,109
но не можа.

448
00:23:34,152 --> 00:23:36,313
Изтеглихме всички, нали?

449
00:23:37,255 --> 00:23:38,722
Сега, в този момент,

450
00:23:38,756 --> 00:23:40,485
Гледам какво има
става тук.

451
00:23:40,525 --> 00:23:41,958
Виждам, че всичко върви надолу. сега...

452
00:23:41,993 --> 00:23:44,461
Видеото беше смразяващо,

453
00:23:44,496 --> 00:23:46,487
но не можах да видя лицата им.

454
00:23:46,531 --> 00:23:49,557
Всичко, което имах, бяха изображения
на техните ръце

455
00:23:49,601 --> 00:23:50,932
и звука на техните гласове.

456
00:23:50,969 --> 00:23:52,368
Добре, кървавата следа.
Това е.

457
00:23:52,403 --> 00:23:53,529
Това е последната стая.

458
00:23:53,571 --> 00:23:54,902
Това е мястото, където
годеж беше.

459
00:23:54,939 --> 00:23:56,372
Той влиза тук. има-

460
00:23:56,407 --> 00:23:58,034
Има жена, която плаче
на вратата.

461
00:23:58,076 --> 00:24:01,307
Нито една от тези улики
трябваше да съществуват-

462
00:24:01,346 --> 00:24:02,711
видеото от мобилен телефон,

463
00:24:02,747 --> 00:24:04,737
снимките на
адмирал и неговите овце.

464
00:24:06,150 --> 00:24:08,618
Убийците са били предназначени
изчезват без следа.

465
00:24:11,288 --> 00:24:14,189
Семейството се беше обадило
тях "американски талибани".

466
00:24:14,224 --> 00:24:15,486
Но кои бяха те,

467
00:24:15,526 --> 00:24:17,927
тези американски
войници с бради?

468
00:24:28,173 --> 00:24:29,773
Като репортер вие
научете, че всяка история

469
00:24:29,807 --> 00:24:31,799
има противоречиви гледни точки.

470
00:24:33,011 --> 00:24:34,569
Опитваш се да разбереш
всички те

471
00:24:34,612 --> 00:24:36,273
без да позволявате на вашите
собствени пречат.

472
00:24:38,383 --> 00:24:40,578
Но имаше нещо
за тази история

473
00:24:40,618 --> 00:24:42,108
и начина, по който беше прикрит.

474
00:24:44,322 --> 00:24:46,153
Снимката на адмирала
сякаш беше отговорил

475
00:24:46,191 --> 00:24:47,681
нашите въпроси за нападението.

476
00:24:49,360 --> 00:24:50,826
Но колкото по-дълго го гледах,

477
00:24:50,861 --> 00:24:53,125
толкова по-малко смисъл имаше.

478
00:24:53,163 --> 00:24:55,154
Мога да прочета името и ранга,

479
00:24:55,199 --> 00:24:57,497
но кой беше този човек
доставяне на овцете?

480
00:24:59,670 --> 00:25:01,001
Вицеадмирал Уилям Макрейвън

481
00:25:01,038 --> 00:25:03,472
не беше от НАТО
Главен офис в Кабул,

482
00:25:03,507 --> 00:25:05,567
и той не беше от
Източно регионално командване

483
00:25:05,610 --> 00:25:07,009
които притежаваха това бойно пространство.

484
00:25:08,413 --> 00:25:11,541
Никога не бях виждал R01
отличителни знаци на рамото му.

485
00:25:11,583 --> 00:25:14,074
И беше трудно да се намери
споменаването му в пресата,

486
00:25:14,118 --> 00:25:15,608
много по-малко снимка.

487
00:25:17,021 --> 00:25:20,354
Но намерих стар DOD
прес брифинг от 2008г

488
00:25:20,391 --> 00:25:22,086
това споменато
Номинацията на Макрейвън

489
00:25:22,126 --> 00:25:24,026
да ръководи неясно звено
в рамките на военните

490
00:25:24,062 --> 00:25:26,189
наречен JSOC,

491
00:25:26,231 --> 00:25:28,392
съвместното специално
Оперативно командване.

492
00:25:31,035 --> 00:25:33,299
След повече от десетилетие
като военен репортер,

493
00:25:33,338 --> 00:25:36,205
Мислех, че знам повечето
участващите играчи,

494
00:25:36,241 --> 00:25:37,867
но никога не бях чувал за JSOC.

495
00:25:39,576 --> 00:25:41,544
Имаше малко
официален запис,

496
00:25:41,578 --> 00:25:43,671
но JSOC е създаден през 1980 г

497
00:25:43,714 --> 00:25:46,148
след неуспешния заложник
спасителна мисия в Иран.

498
00:25:47,150 --> 00:25:48,242
Беше проектирано

499
00:25:48,285 --> 00:25:50,583
като най-прикрит
единица в армията

500
00:25:50,621 --> 00:25:53,147
и единственият, който отчита
директно в Белия дом.

501
00:25:55,593 --> 00:25:57,584
Така че защо би
Елитна сила на президента

502
00:25:57,629 --> 00:26:00,393
да рита вратите
на семейство в Гардез?

503
00:26:02,233 --> 00:26:04,667
Знаех, че Гардез не е
изолиран инцидент

504
00:26:04,702 --> 00:26:07,432
и се върна в НАТО
ежедневни прессъобщения

505
00:26:07,472 --> 00:26:09,463
с техните списъци на
убит и заловен.

506
00:26:11,442 --> 00:26:14,240
Очаквах списъкът да е дълъг,

507
00:26:14,279 --> 00:26:16,179
но нямах представа колко време.

508
00:26:17,949 --> 00:26:20,417
Всяка седмица, темпото
на набезите се увеличи.

509
00:26:20,451 --> 00:26:21,850
През последните три месеца,

510
00:26:21,886 --> 00:26:24,649
имаше 1700 нощ
набези в Афганистан.

511
00:26:25,956 --> 00:26:27,695
Това беше зашеметяваща цифра

512
00:26:27,875 --> 00:26:29,857
и имаше предвид, че историите
като този в Гардез

513
00:26:29,863 --> 00:26:32,559
се разгръщаха почти
20 пъти всяка вечер.

514
00:26:33,864 --> 00:26:36,492
Безкраен списък от набези

515
00:26:36,533 --> 00:26:38,000
но нито едно име.

516
00:26:40,672 --> 00:26:43,470
Виждах, че Гардез беше
част от по-голяма история-

517
00:26:43,508 --> 00:26:44,873
много по-голям.

518
00:26:44,909 --> 00:26:46,809
Но самата мисъл за
беше поразително.

519
00:26:48,246 --> 00:26:49,886
С 1700 нападения,

520
00:26:50,244 --> 00:26:52,191
кой ще компилира
списък на мъртвите?

521
00:27:05,229 --> 00:27:06,526
Увеличението на нощните набези

522
00:27:06,564 --> 00:27:08,896
явно променяше
война в Афганистан.

523
00:27:11,302 --> 00:27:14,634
Не отне много време
Действията на JSOC рикошират.

524
00:27:14,671 --> 00:27:17,139
Матю Хо стана
първият служител на САЩ

525
00:27:17,174 --> 00:27:20,837
да подаде оставка в знак на протест
над афганистанската война.

526
00:27:20,877 --> 00:27:22,708
Хох е бивш морски пехотинец
който прекара пет месеца

527
00:27:22,746 --> 00:27:24,941
работещи за държавата
Отдел в Афганистан

528
00:27:24,981 --> 00:27:27,382
и е, по всички сметки,
добре уважаван.

529
00:27:30,859 --> 00:27:32,927
CPT. МАТЮ ХОХ
БИВШ ДЪРЖАВЕН ДЕП. ОФИЦИАЛЕН

530
00:27:32,957 --> 00:27:34,015
Много пъти, да,

531
00:27:34,058 --> 00:27:35,491
правилните момчета биха
да се насочите,

532
00:27:35,526 --> 00:27:37,153
и правилните момчета
щеше да бъде убит.

533
00:27:37,195 --> 00:27:38,492
И след това много други пъти,

534
00:27:38,529 --> 00:27:39,894
грешните хора
ще бъде убит,

535
00:27:39,931 --> 00:27:41,660
понякога невинни семейства.

536
00:27:41,699 --> 00:27:44,167
И тогава това се задава
назад си толкова далеч.

537
00:27:44,202 --> 00:27:46,170
Знаеш ли, нищо подобно
влизайки в село

538
00:27:46,204 --> 00:27:48,171
посред нощ,
събаряне на врата,

539
00:27:48,205 --> 00:27:50,106
и като убиване
жена или дете

540
00:27:50,141 --> 00:27:53,838
просто да отмените всичко това
командване на пехотен батальон

541
00:27:53,878 --> 00:27:56,472
се опитваше да направи за, като,
последните девет, десет месеца.

542
00:27:56,514 --> 00:27:57,538
Ти беше в положение

543
00:27:57,582 --> 00:27:59,640
където си бил
опитвайки се да проверя списъци

544
00:27:59,683 --> 00:28:01,651
за да се уверите, че
грешните хора

545
00:28:01,685 --> 00:28:03,482
не са били убити
от тези работни групи.

546
00:28:03,520 --> 00:28:06,080
Имаше ли 500 души
в този списък, 1000?

547
00:28:06,123 --> 00:28:07,454
Не, не мога...
не мога да ти кажа

548
00:28:07,491 --> 00:28:08,583
- О, не можеш?
- да

549
00:28:08,625 --> 00:28:10,149
Не можеш да ми кажеш, защото...

550
00:28:10,193 --> 00:28:11,888
Не мога да ти кажа, защото аз
не мога да ти кажа тези неща.

551
00:28:11,928 --> 00:28:12,986
- Не можеш да говориш за това?
- да

552
00:28:13,029 --> 00:28:14,054
Видях списъка. видях
колко са големи.

553
00:28:14,098 --> 00:28:15,258
Да, всичко останало, да.

554
00:28:15,299 --> 00:28:16,891
Искам да кажа, това е...
не мога да ти кажа

555
00:28:16,934 --> 00:28:18,094
просто бях...

556
00:28:26,477 --> 00:28:28,104
Съвместното специално
Оперативно командване

557
00:28:28,146 --> 00:28:30,239
никога не са били повече
от няколко хиляди.

558
00:28:31,582 --> 00:28:33,106
Но под ръководството на Уилям Макрейвън,

559
00:28:33,151 --> 00:28:35,585
Афганистан имаше
стане войната на JSOC.

560
00:28:36,788 --> 00:28:38,756
Как имаше такова малко тайно звено

561
00:28:38,790 --> 00:28:40,485
поеха най-големите
конвенционална война

562
00:28:40,525 --> 00:28:41,583
на планетата?

563
00:28:43,961 --> 00:28:46,588
Андрю Ексъм беше преживял
промяната от първа ръка

564
00:28:46,630 --> 00:28:47,927
когато е служил като част

565
00:28:47,964 --> 00:28:50,398
от високата стойност на McRaven
насочена кампания,

566
00:28:50,434 --> 00:28:52,095
не в Афганистан

567
00:28:52,135 --> 00:28:53,830
но в Ирак.

568
00:28:53,870 --> 00:28:56,236
Водеше рота
на рейнджърите през 2003 г

569
00:28:56,273 --> 00:28:59,037
като част от JSOC
Оперативна група за Ирак.

570
00:28:59,364 --> 00:29:01,825
CPT. АНДРЮ ЕКСЪМ
75-ТИ РЕЙНЖЪРСКИ ПОЛК

571
00:29:02,180 --> 00:29:05,081
Гледах пътя
нещата започнаха да се променят.

572
00:29:05,116 --> 00:29:07,516
Знаеш ли, един вид
желязното правило беше,

573
00:29:07,552 --> 00:29:09,645
не ходиш никъде освен ако
имаш, знаеш ли,

574
00:29:09,687 --> 00:29:12,121
рота на армията
Рейнджъри в резерв.

575
00:29:12,156 --> 00:29:15,683
През 2003 г. никой не беше в резерва.

576
00:29:15,726 --> 00:29:18,194
Искам да кажа, хората удряха
цели всяка една вечер

577
00:29:18,229 --> 00:29:20,026
по много разпръснат начин

578
00:29:20,064 --> 00:29:21,895
и просто-бам, бам, бам.

579
00:29:21,933 --> 00:29:23,958
Искам да кажа, помниш ли
тестето карти.

580
00:29:24,001 --> 00:29:26,264
Някак си имахме това
плакат на всички тези момчета,

581
00:29:26,303 --> 00:29:29,137
и излязохме да търсим
за тях всяка вечер.

582
00:29:29,173 --> 00:29:30,697
Така че бихме, знаете ли,
разбивам врата

583
00:29:30,741 --> 00:29:32,140
и дръпнете някого
извън дома им

584
00:29:32,175 --> 00:29:33,267
посред нощ,

585
00:29:33,310 --> 00:29:34,777
и на следващата сутрин, знаете ли,

586
00:29:34,811 --> 00:29:36,642
хората щяха да се бунтуват
по улиците.

587
00:29:37,881 --> 00:29:39,246
вътре съм!

588
00:29:39,282 --> 00:29:40,306
ясно!

589
00:29:40,350 --> 00:29:41,977
излезте!

590
00:29:42,018 --> 00:29:43,883
На шибаното ти лице.

591
00:29:43,920 --> 00:29:45,785
На лицето ти.

592
00:29:49,827 --> 00:29:51,988
Да, помня едно
нощно излизане.

593
00:29:52,029 --> 00:29:53,223
Знаеш ли, разбрахме по-късно

594
00:29:53,264 --> 00:29:55,732
на който бяхме
двуседмично разузнаване.

595
00:29:55,766 --> 00:29:57,597
Двама иракчани започнаха
стреля по нас.

596
00:29:57,635 --> 00:29:58,966
Убихме ги.

597
00:29:59,003 --> 00:30:00,971
И, знаете ли, ние сме добри
на реализирани по-късно

598
00:30:01,005 --> 00:30:03,098
че тези момчета бяха
просто да пазя-

599
00:30:03,140 --> 00:30:04,903
знаете ли,
квартален генератор.

600
00:30:04,942 --> 00:30:06,603
Сега не съм загубил
всеки сън над него,

601
00:30:06,644 --> 00:30:07,941
защото тези момчета
стреляха по мен,

602
00:30:07,979 --> 00:30:09,344
но, знаете ли, започвате
мисля за това

603
00:30:09,380 --> 00:30:11,848
от стратегическа гледна точка...
това е загуба.

604
00:30:11,883 --> 00:30:13,908
Започвате с
целеви списък,

605
00:30:13,951 --> 00:30:15,577
и може би имате 50 момчета на него;

606
00:30:15,619 --> 00:30:17,281
може би имате 200 момчета върху него.

607
00:30:17,321 --> 00:30:21,222
Но можете да работите по свой начин
през тези 50 или 200 момчета,

608
00:30:21,258 --> 00:30:22,748
и тогава изведнъж,

609
00:30:22,792 --> 00:30:24,089
в края на този целеви списък,

610
00:30:24,127 --> 00:30:25,458
вече имате нов списък с цели

611
00:30:25,495 --> 00:30:27,861
от, знаете, 3000
хора върху него.

612
00:30:27,898 --> 00:30:29,593
И как се разви това?

613
00:30:33,570 --> 00:30:37,200
Това, за което Exum ми каза
Ирак беше откровение.

614
00:30:37,241 --> 00:30:39,300
Мислех, че възходът на JSOC
беше станало по-късно

615
00:30:39,343 --> 00:30:41,470
в Афганистан.

616
00:30:41,512 --> 00:30:43,571
Работих в Багдад от години

617
00:30:43,614 --> 00:30:45,548
и беше написал безброй
истории там,

618
00:30:45,583 --> 00:30:47,414
много отпред
линии на войната.

619
00:30:48,753 --> 00:30:50,433
Именно там аз
първи започна да докладва

620
00:30:50,454 --> 00:30:51,751
за списание The Nation.

621
00:30:53,190 --> 00:30:54,817
Но никога не бях чувал за JSOC.

622
00:30:54,859 --> 00:30:57,054
Бюджетът за Съвместното
Командване за специални операции,

623
00:30:57,094 --> 00:30:58,654
не можеш да го преминеш
искане за FOIA.

624
00:30:58,663 --> 00:30:59,925
Опитвали сме това.

625
00:30:59,964 --> 00:31:02,364
Най-много ми липсваше
важна история.

626
00:31:02,400 --> 00:31:04,367
В Ирак САЩ имаха
коренно променена

627
00:31:04,401 --> 00:31:05,767
начинът, по който се води война.

628
00:31:07,270 --> 00:31:09,101
Истинската история, JSOC,

629
00:31:09,139 --> 00:31:10,936
беше скрит в сенките,

630
00:31:10,974 --> 00:31:12,032
извън полезрението.

631
00:31:15,745 --> 00:31:17,372
Какво беше скрито в
сенки точно сега?

632
00:31:17,414 --> 00:31:18,847
...Това предлагам

633
00:31:18,882 --> 00:31:21,942
представляват нова посока
от последните осем години.

634
00:31:23,220 --> 00:31:24,687
Какво ми липсваше днес?

635
00:31:24,722 --> 00:31:28,283
Ние прегръщаме повече
надзор на нашите действия,

636
00:31:28,326 --> 00:31:31,489
и ние ограничаваме използването на
привилегията за държавна тайна.

637
00:31:32,930 --> 00:31:34,864
открих, че
през последното десетилетие,

638
00:31:34,899 --> 00:31:36,924
поредица от тайни
президентски заповеди

639
00:31:36,968 --> 00:31:39,459
беше дал JSOC
безпрецедентен авторитет.

640
00:31:40,638 --> 00:31:42,606
Бойното поле беше разширено,

641
00:31:42,640 --> 00:31:44,267
и JSOC вече можеше да удря по желание

642
00:31:44,308 --> 00:31:46,799
в страни отвъд
Ирак и Афганистан.

643
00:31:54,517 --> 00:31:56,917
Започнах да проучвам
удари срещу Ал-Кайда

644
00:31:56,953 --> 00:31:58,784
извън декларираното
бойни полета.

645
00:32:00,323 --> 00:32:02,314
Търсих модели
сред списъците.

646
00:32:03,660 --> 00:32:04,786
И тогава намерих един.

647
00:32:06,096 --> 00:32:08,223
През декември 2009г.

648
00:32:08,264 --> 00:32:11,029
пет удара с
над 150 жертви

649
00:32:11,068 --> 00:32:13,059
в страна без
обявена война.

650
00:32:16,941 --> 00:32:19,910
[Мъж пее на роден език]

651
00:32:29,365 --> 00:32:31,618
АДЕН, ЙЕМЕН

652
00:32:34,125 --> 00:32:35,251
Аден.

653
00:32:35,292 --> 00:32:36,919
Древният пристанищен град на Йемен

654
00:32:36,961 --> 00:32:38,952
не приличаше на Кабул.

655
00:32:38,996 --> 00:32:42,395
В Афганистан животът беше такъв
определени от войната.

656
00:32:42,431 --> 00:32:44,593
Всичко се въртеше около него.

657
00:32:44,634 --> 00:32:46,602
Но в Йемен нямаше война,

658
00:32:46,636 --> 00:32:47,796
поне не официално.

659
00:32:51,274 --> 00:32:53,469
Стачките изглеждаха
излез от нищото,

660
00:32:53,510 --> 00:32:56,138
и повечето йеменци отиваха
за живота както обикновено.

661
00:33:00,985 --> 00:33:03,783
Беше трудно да
знам откъде да започна.

662
00:33:03,821 --> 00:33:06,654
Йеменското правителство твърди
отговорност за стачките,

663
00:33:06,691 --> 00:33:09,956
казвайки, че са убили десетки
на агенти на Ал Кайда.

664
00:33:09,994 --> 00:33:12,792
Но не беше ясно кой
мишените наистина бяха

665
00:33:12,830 --> 00:33:14,457
или дори кой е отговорен.

666
00:33:17,635 --> 00:33:19,262
Уредих среща с
най-могъщият човек

667
00:33:19,303 --> 00:33:20,930
в Южен Йемен,

668
00:33:20,971 --> 00:33:22,836
Шейх Салех Бин Фарид.

669
00:33:22,961 --> 00:33:24,780
ШЕЙХ САЛЕХ БИН ФАРИД
ВОДАЧ, ПЛЕМЕТО АЛ-АУЛАК

670
00:33:24,942 --> 00:33:27,239
Кога беше първият път
за които сте чували

671
00:33:27,277 --> 00:33:29,177
някой е Ал-Кайда
в тази област?

672
00:33:29,419 --> 00:33:34,513
Това е... Никога не съм запознат с някой
принадлежал на Ал Кайда,

673
00:33:34,896 --> 00:33:39,036
с изключение на последните 3 години.

674
00:33:39,052 --> 00:33:42,700
И особено след
Американците атакуваха Ал Маджала.

675
00:33:49,033 --> 00:33:52,161
Как първо
чуйте за стачките

676
00:33:52,203 --> 00:33:54,671
това се беше случило
на 17 декември?

677
00:33:54,677 --> 00:33:58,568
Получихме телефони от тези хора.

678
00:33:58,719 --> 00:34:01,179
И, разбира се, новините бяха по Ал Джазира.

679
00:34:01,187 --> 00:34:02,593
Какво казаха новините за това?

680
00:34:02,599 --> 00:34:06,075
Нашето правителство нападна Ал
База на Кайда в Ал Маджала.

681
00:34:06,081 --> 00:34:08,912
Където Ал Кайда има
поле за обучение.

682
00:34:09,511 --> 00:34:15,464
И имат огромни магазини за всякакъв вид
на оръжия, боеприпаси и ракети,

683
00:34:16,556 --> 00:34:18,891
и те не споменаха
американците изобщо.

684
00:34:26,891 --> 00:34:28,227
Когато отидохме там...

685
00:34:29,017 --> 00:34:30,649
видяхме какво се случи.

686
00:34:31,399 --> 00:34:32,954
Искам да кажа... Искам да кажа,

687
00:34:33,141 --> 00:34:35,953
ако някой има слабо сърце,
Мисля, че ще рухне.

688
00:34:36,032 --> 00:34:39,953
Виждаш кози и овце навсякъде.

689
00:34:40,442 --> 00:34:45,051
Вижте главите на тези, които
бяха убити, тук и там.

690
00:34:45,075 --> 00:34:46,973
Виждате деца.

691
00:34:47,247 --> 00:34:52,699
И не можете да кажете (дали) това месо
принадлежи на животни или на хора.

692
00:34:55,003 --> 00:34:56,948
Защо правят това?
Защо, по дяволите, правят това?

693
00:34:57,065 --> 00:34:58,964
Когато... няма магазини,

694
00:34:58,970 --> 00:35:00,493
няма поле за обучение

695
00:35:00,499 --> 00:35:03,171
няма никой, освен
много бедно племе...

696
00:35:05,290 --> 00:35:06,680
един от най-бедните...

697
00:35:07,329 --> 00:35:08,751
племена в...

698
00:35:09,314 --> 00:35:10,408
на юг.

699
00:35:23,456 --> 00:35:25,833
АЛ МАДЖАЛА
ПРОВИНЦИЯ АБЯН

700
00:35:27,668 --> 00:35:30,922
Хората видяха дима
и усети как земята се тресе.

701
00:35:31,089 --> 00:35:35,605
Те никога не са го правили
видях нещо подобно.

702
00:35:35,635 --> 00:35:41,099
Изтичах до района.
Намерих разпръснати тела

703
00:35:41,265 --> 00:35:45,615
и ранени жени и деца.

704
00:35:45,645 --> 00:35:51,037
46 души са убити,
включително 5 бременни жени.

705
00:35:51,067 --> 00:35:53,289
Ако убиват невинни деца
и ги наречете Ал Кайда,

706
00:35:53,319 --> 00:35:55,530
тогава всички сме Ал Кайда.

707
00:35:55,696 --> 00:36:00,159
Ако децата са терористи,
тогава всички сме терористи.

708
00:36:14,215 --> 00:36:22,056
В 6 сутринта те спяха
и правех хляб.

709
00:36:22,265 --> 00:36:31,023
Когато ракетите избухнаха,
Загубих съзнание.

710
00:36:31,190 --> 00:36:34,819
Не знаех какво се случи с моя
деца, дъщеря ми, съпругът ми.

711
00:36:35,444 --> 00:36:36,696
Всички умряха.

712
00:36:36,863 --> 00:36:42,493
Само аз оцелях, заедно с това
старец и дъщеря ми.

713
00:36:43,661 --> 00:36:46,164
Нападнаха ме ракети.

714
00:36:47,540 --> 00:36:49,500
И брат ми Ибрахим.

715
00:36:49,667 --> 00:36:51,127
И майка ми.

716
00:36:51,878 --> 00:36:53,629
Ръцете им бяха отрязани.

717
00:36:59,924 --> 00:37:02,757
Ехото на Гардез
бяха навсякъде...

718
00:37:02,793 --> 00:37:05,284
Толкова много подробности
повтарящи се.

719
00:37:09,133 --> 00:37:11,476
Но имаше един
важна разлика.

720
00:37:11,969 --> 00:37:13,596
В Гардез, американските войници

721
00:37:13,637 --> 00:37:16,037
стигна до неприлични размери
за прикриване на убийствата.

722
00:37:17,241 --> 00:37:18,367
Тук в Ал Маджала,

723
00:37:18,409 --> 00:37:20,274
въпреки официалния отказ,

724
00:37:20,311 --> 00:37:23,074
бяха оставили пръстовите си отпечатъци
разпръснати из пустинята.

725
00:37:25,281 --> 00:37:27,579
Защо ще отричат
нещо толкова очевидно

726
00:37:27,617 --> 00:37:29,107
когато всеки, който
посети мястото на бомбата

727
00:37:29,152 --> 00:37:30,585
ще види истината?

728
00:37:33,923 --> 00:37:35,515
Но може би това беше целта.

729
00:37:35,558 --> 00:37:38,424
Нямаше обявено
война в Йемен.

730
00:37:38,460 --> 00:37:40,486
Тук навън, в
сред пустинята,

731
00:37:40,530 --> 00:37:42,829
никой не гледаше.

732
00:37:42,866 --> 00:37:44,959
И единственият местен репортер
разследване на бомбардировката

733
00:37:45,002 --> 00:37:46,367
беше изчезнал.

734
00:37:47,558 --> 00:37:52,450
Решението да ме арестуват беше
направи деня, в който разкрих прикриването

735
00:37:52,480 --> 00:37:57,038
на убийството на жени
и деца в Абян.

736
00:37:57,068 --> 00:38:01,489
Денят, в който разобличих тези, които изпратиха
крилати ракети към бедуински лагери.

737
00:38:02,281 --> 00:38:04,091
АБДУЛЕЛАХ ХАЙДЕР ШАЙ
ЙЕМЕНСКИ ЖУРНАЛИСТ

738
00:38:04,121 --> 00:38:06,589
Abdulelah Haider Shaye имаше
пътува до Ал Маджала

739
00:38:06,623 --> 00:38:08,590
веднага след стачката,

740
00:38:08,624 --> 00:38:11,923
и репортажите му искряха
национално възмущение.

741
00:38:11,961 --> 00:38:13,929
Скоро след това домът му беше нападнат

742
00:38:13,963 --> 00:38:17,160
от обучени от Йемен американци
сили за борба с тероризма.

743
00:38:17,200 --> 00:38:19,100
Абдулела беше хвърлен в затвора.

744
00:38:19,135 --> 00:38:21,126
Плакати с искане за връщането му

745
00:38:21,170 --> 00:38:22,501
бяха окачени из столицата.

746
00:38:26,534 --> 00:38:28,562
АБДУЛРА МАН БАРМАН
АДВОКАТ НА АБДУЛЕЛА

747
00:38:28,678 --> 00:38:30,806
Срещнах този на Абдулела
адвокат в чайната

748
00:38:30,848 --> 00:38:32,615
тъй като кабинетът му
беше атакуван.

749
00:38:32,645 --> 00:38:37,274
Изстреляха над 120
черупки в офиса ми.

750
00:38:37,304 --> 00:38:40,039
И сега не можем да го достигнем

751
00:38:40,069 --> 00:38:42,488
тъй като Републиканската гвардия
са разположени в района.

752
00:38:47,994 --> 00:38:56,514
В съда забелязах, че един от
Зъбите на Абдулела бяха извадени.

753
00:38:56,544 --> 00:38:58,253
И друг
беше счупен.

754
00:38:58,283 --> 00:39:01,215
И той имаше
белези по гърдите му.

755
00:39:01,911 --> 00:39:04,379
Моето разбиране беше такова
президент Али Абдула Салех

756
00:39:04,414 --> 00:39:07,076
щеше да помилва
Абдула Хайдер.

757
00:39:07,106 --> 00:39:10,027
Президентът
се съгласи да го освободи.

758
00:39:10,057 --> 00:39:14,020
Но същия ден,
президентът получи обаждане от Обама

759
00:39:14,186 --> 00:39:19,817
изразяване на загриженост
за освобождаването на Абдулела.

760
00:39:21,565 --> 00:39:24,432
Бях чувал историята
много пъти в Йемен-

761
00:39:24,468 --> 00:39:26,095
Президентът Обама
лично се намесва

762
00:39:26,136 --> 00:39:28,502
да запазим уважаван Йемен
журналист в затвора.

763
00:39:29,940 --> 00:39:31,430
Звучеше ми пресилено.

764
00:39:32,943 --> 00:39:34,137
Но тогава открих това

765
00:39:34,178 --> 00:39:36,806
на Белия дом
собствен уебсайт,

766
00:39:36,847 --> 00:39:38,109
показание от телефонно обаждане

767
00:39:38,148 --> 00:39:41,015
между Обама и
йеменски президент.

768
00:39:41,051 --> 00:39:43,280
Написали са грешно
Името на Абдулела,

769
00:39:43,319 --> 00:39:45,787
но гледната точка на Обама беше ясна.

770
00:39:45,822 --> 00:39:48,086
Искаше да го държат в затвора.

771
00:39:52,895 --> 00:39:55,022
Ал-Маджала беше
първата докладвана стачка

772
00:39:55,064 --> 00:39:56,759
в Йемен за седем години.

773
00:39:59,235 --> 00:40:00,827
Очевидно беше САЩ
Крилата ракета

774
00:40:00,870 --> 00:40:02,701
които удариха бедуинския лагер.

775
00:40:04,073 --> 00:40:06,304
Тъй като нямаше
обяви война в Йемен,

776
00:40:06,343 --> 00:40:08,868
Знаех, че стачката е
или JSOC или ЦРУ.

777
00:40:12,082 --> 00:40:13,447
И тогава намерих тази снимка.

778
00:40:15,953 --> 00:40:17,887
САЩ биха имали
никога не го пусна,

779
00:40:17,921 --> 00:40:21,379
но президентът на Йемен публикува
на неговия личен уебсайт-

780
00:40:21,425 --> 00:40:25,054
президентска среща с
важен американски гост,

781
00:40:25,095 --> 00:40:27,757
ръководителят на Съвместното
Командване за специални операции,

782
00:40:27,798 --> 00:40:30,288
Адмирал Уилям Макрейвън.

783
00:41:00,898 --> 00:41:02,525
Присъединяването към нас сега е
Джеръми Скахил,

784
00:41:02,566 --> 00:41:05,034
кореспондент по национална сигурност
за списание The Nation.

785
00:41:05,068 --> 00:41:06,330
Последната му статия е за

786
00:41:06,370 --> 00:41:07,735
отношенията на САЩ
с Йемен.

787
00:41:07,771 --> 00:41:09,068
Джереми, благодаря ти
за присъединяването към нас.

788
00:41:09,106 --> 00:41:10,106
благодаря

789
00:41:10,140 --> 00:41:11,334
обратно в Ню Йорк,

790
00:41:11,375 --> 00:41:13,343
Започнах да пиша
истории за JSOC,

791
00:41:13,377 --> 00:41:15,844
издигането им да водят
сили в Афганистан,

792
00:41:15,878 --> 00:41:18,005
техните тайни удари в Йемен,

793
00:41:18,047 --> 00:41:19,139
и се чувстваше сякаш

794
00:41:19,182 --> 00:41:20,672
Бях пресичал
невидима жила.

795
00:41:20,716 --> 00:41:21,978
Реалността е такава

796
00:41:22,018 --> 00:41:24,578
Борба с тероризма на САЩ
мания по Йемен

797
00:41:24,620 --> 00:41:26,019
измислена загриженост
за правата на човека.

798
00:41:26,055 --> 00:41:27,750
- Това не е вярно.
- И това е...

799
00:41:27,790 --> 00:41:29,690
Е, вярно е.
- Не е истина.

800
00:41:29,725 --> 00:41:30,885
Да, там отзад.

801
00:41:30,927 --> 00:41:32,360
Дали Пентагонът
имайте някакъв коментар

802
00:41:32,395 --> 00:41:34,886
на репортаж в The Nation днес?

803
00:41:34,931 --> 00:41:35,955
И въпросът ми е...

804
00:41:35,998 --> 00:41:37,022
...Да, предполагам... аз... аз...

805
00:41:37,066 --> 00:41:38,192
...Въпросът е...

806
00:41:38,234 --> 00:41:40,567
продължаваш да отричаш
тайни операции.

807
00:41:40,604 --> 00:41:42,366
Това не е ли още повече
доказателства за едно?

808
00:41:42,405 --> 00:41:43,565
окей

809
00:41:43,606 --> 00:41:46,235
Въпреки всичко
конспиративни теории

810
00:41:46,276 --> 00:41:49,404
това, нали знаете, списания
или излъчвания

811
00:41:49,446 --> 00:41:51,175
може да искате да сготвите,

812
00:41:51,215 --> 00:41:52,842
няма нищо за това.

813
00:41:52,883 --> 00:41:54,214
И така, Джеръми, нека те попитам,

814
00:41:54,251 --> 00:41:58,017
влизаме ли в
всички тези държави

815
00:41:58,055 --> 00:42:00,888
през последното десетилетие
с атаки с дронове,

816
00:42:00,924 --> 00:42:04,552
хвърляне на бомби в страни
където не сме обявили война?

817
00:42:04,594 --> 00:42:06,425
Липсата на отговор
от големите медии

818
00:42:06,462 --> 00:42:08,293
и ЦРУ и всичко останало
останалата част от него

819
00:42:08,331 --> 00:42:11,198
предлага те да бъдат уволнени
какво си направил.

820
00:42:11,234 --> 00:42:12,997
Получавам обаждане, без подкана,

821
00:42:13,035 --> 00:42:15,970
от капитан Джеймс Кирби,

822
00:42:16,005 --> 00:42:17,905
кой е говорителят
за адмирал Майк Мълън.

823
00:42:17,940 --> 00:42:19,407
Обажда ми се на мобилния ми телефон.

824
00:42:19,442 --> 00:42:21,410
Не искаше да ми каже как той
взех номера на мобилния ми телефон.

825
00:42:21,444 --> 00:42:23,412
Няма да ми каже кой е казал
него за историята.

826
00:42:23,446 --> 00:42:24,913
Това са часове след публикуването.

827
00:42:24,947 --> 00:42:26,210
И ми каза това

828
00:42:26,250 --> 00:42:27,581
ако публикуваме това
история в The Nation

829
00:42:27,618 --> 00:42:29,210
че ще бъда „на тънък лед“.

830
00:42:29,253 --> 00:42:30,776
Това беше директен цитат.

831
00:42:30,820 --> 00:42:32,617
И аз казах: "Е,
искам да знам

832
00:42:32,655 --> 00:42:33,953
"откъде научи за тази история,

833
00:42:33,991 --> 00:42:35,515
и искам да знам как
имаш номера ми."

834
00:42:35,559 --> 00:42:37,599
И той каза: „Нека просто кажем
че съм чувал за това."

835
00:42:41,798 --> 00:42:43,425
не спах добре,

836
00:42:43,467 --> 00:42:45,526
и безсънието подхранваше безпокойството ми.

837
00:42:48,038 --> 00:42:49,766
Компютърът ми беше хакнат

838
00:42:49,805 --> 00:42:51,568
и част от моята
твърд диск копиран.

839
00:42:54,243 --> 00:42:57,235
Беше трудно да не се чувствам
пълзящо чувство на параноя.

840
00:42:59,915 --> 00:43:01,815
И тогава получих друг
странно телефонно обаждане.

841
00:43:05,521 --> 00:43:07,455
Нямах представа защо ми се обади

842
00:43:07,490 --> 00:43:10,288
или как е получил номера ми.

843
00:43:10,326 --> 00:43:12,521
Мислех, че може да е настройка.

844
00:43:12,561 --> 00:43:13,688
Всяка история, върху която съм работил

845
00:43:13,730 --> 00:43:15,789
изглежда да се проследи до JSOC.

846
00:43:15,832 --> 00:43:17,561
И сега, изневиделица,

847
00:43:17,601 --> 00:43:19,932
някой отвътре
се протягаше към мен.

848
00:43:23,774 --> 00:43:25,264
Срещал съм оператори и преди

849
00:43:25,309 --> 00:43:27,072
в моето изследване на Blackwater

850
00:43:27,110 --> 00:43:28,577
но никой не е толкова близо до сърцето

851
00:43:28,612 --> 00:43:30,443
на тайните операции на JSOC.

852
00:43:31,948 --> 00:43:34,508
Той ми изпрати снимки
от значките му на DOD.

853
00:43:34,551 --> 00:43:36,848
Но пак не можех
помогнете да се чудите,

854
00:43:36,886 --> 00:43:38,854
дали разследвах JSOC,

855
00:43:38,888 --> 00:43:40,788
или ме разследваха?

856
00:43:54,837 --> 00:43:56,464
Обяснете какво е JSOC.

857
00:43:57,936 --> 00:44:00,241
Съвместното командване за специални операции
[Изкривен глас]

858
00:44:00,249 --> 00:44:03,420
обработва всички чувствителни
мисии за борба с тероризма,

859
00:44:03,437 --> 00:44:05,671
както нарежда правителството на САЩ.

860
00:44:06,072 --> 00:44:08,822
И с времето това
беше извратен в

861
00:44:08,893 --> 00:44:11,745
правейки неща, които са далеч
извън своя мандат.

862
00:44:12,356 --> 00:44:14,517
Какво представлява JSOC
правиш в Йемен?

863
00:44:15,182 --> 00:44:16,596
Въздушни удари...

864
00:44:17,230 --> 00:44:18,847
Целенасочени убийства...

865
00:44:19,463 --> 00:44:21,784
Целенасочени убийства вътре
границите на Йемен?

866
00:44:21,831 --> 00:44:22,878
Правилно.

867
00:44:23,401 --> 00:44:25,987
Светът е бойно поле
и сме във война.

868
00:44:26,065 --> 00:44:29,659
Следователно Съвместните специални операции
Командването може да отиде където пожелае,

869
00:44:29,940 --> 00:44:32,377
и прави каквото е
които искат да направят

870
00:44:32,573 --> 00:44:34,440
за да се постигне

871
00:44:34,479 --> 00:44:36,463
националната сигурност
цели на

872
00:44:37,268 --> 00:44:39,487
която и да е администрация
случайно е на власт.

873
00:44:40,049 --> 00:44:41,880
Имаше ли начини, че
Използваше се JSOC

874
00:44:41,917 --> 00:44:43,509
които намерихте за нежелателни?

875
00:44:44,253 --> 00:44:45,323
Аз го направих.

876
00:44:45,995 --> 00:44:46,995
ах...

877
00:44:47,526 --> 00:44:48,839
имаше...

878
00:44:51,047 --> 00:44:52,750
много трепет за

879
00:44:52,805 --> 00:44:55,070
какво трябваше да направим и къде.

880
00:44:55,367 --> 00:44:56,718
И с каква цел.

881
00:44:57,508 --> 00:44:58,508
ах...

882
00:45:00,047 --> 00:45:01,562
Много от това беше

883
00:45:01,766 --> 00:45:03,344
съмнителна законност.

884
00:45:04,062 --> 00:45:05,727
И повечето

885
00:45:06,102 --> 00:45:08,812
беше извън всяко
заявено бойно поле.

886
00:45:09,070 --> 00:45:12,086
Кинетични операции, дали
това е улавяне на убийство,

887
00:45:12,344 --> 00:45:13,906
и някои случаи, това е задържане

888
00:45:14,141 --> 00:45:17,422
хора според указанията на
Правителството на Съединените щати.

889
00:45:17,625 --> 00:45:22,445
Те пуснаха свои
интернализирана програма за разпит

890
00:45:22,641 --> 00:45:26,672
без знанието на
конвенционалните военни сили на САЩ

891
00:45:26,680 --> 00:45:28,891
или дори Централното разузнавателно управление.

892
00:45:29,097 --> 00:45:31,972
Заради изключителната секретност
около програмата,

893
00:45:32,050 --> 00:45:34,456
имаше различни злоупотреби.

894
00:45:34,837 --> 00:45:35,998
Изтезание?

895
00:45:38,298 --> 00:45:39,892
Бих казал, че да.

896
00:45:39,954 --> 00:45:41,149
Президентът има

897
00:45:41,369 --> 00:45:42,415
направени

898
00:45:42,806 --> 00:45:45,626
политическа и
военен разчет

899
00:45:46,142 --> 00:45:49,040
да позволи на съвместния специален
Оперативното командване се развихри.

900
00:45:49,633 --> 00:45:51,647
Така че казвате JSOC
умее да удря по-силно

901
00:45:51,688 --> 00:45:52,814
при президента Обама

902
00:45:52,856 --> 00:45:54,517
отколкото са били под
Президентът Буш?

903
00:45:54,783 --> 00:45:56,402
По-трудно, по-бързо, по-бързо

904
00:45:56,408 --> 00:45:58,205
с пълната подкрепа
на Белия дом.

905
00:46:12,107 --> 00:46:13,631
В последния ми ден в Сана,

906
00:46:13,676 --> 00:46:15,871
беше оставен файл
за мен в моя хотел...

907
00:46:17,033 --> 00:46:19,866
Изтекло разследване на
ударът на Ал Маджала.

908
00:46:21,244 --> 00:46:23,299
Той включваше списък на загиналите.

909
00:46:28,925 --> 00:46:31,189
В Ирак имаха
тесте карти,

910
00:46:31,228 --> 00:46:33,219
списък с 55 имена.

911
00:46:34,830 --> 00:46:36,422
Но картите не бяха достатъчни.

912
00:46:36,465 --> 00:46:37,932
Трябваха нови списъци.

913
00:46:37,967 --> 00:46:39,229
По-дълги списъци.

914
00:46:39,268 --> 00:46:40,497
В края на всеки списък,

915
00:46:40,537 --> 00:46:42,801
още един и още един,

916
00:46:42,839 --> 00:46:44,430
безкраен списък от имена.

917
00:46:53,516 --> 00:46:56,007
В Ал Маджала,
списък с номер 46.

918
00:46:57,219 --> 00:46:59,653
14 от имената бяха жени.

919
00:46:59,688 --> 00:47:02,179
21 са били деца.

920
00:47:02,224 --> 00:47:03,623
Кого се опитваха да убият?

921
00:47:06,362 --> 00:47:09,263
Седмица след Ал-Маджала,
имаше нова стачка.

922
00:47:09,298 --> 00:47:10,823
И този път,
Йеменско правителство

923
00:47:10,867 --> 00:47:13,665
издаде прессъобщение
назоваване на планираните цели,

924
00:47:13,703 --> 00:47:16,137
но нито един от тях
е бил убит.

925
00:47:16,172 --> 00:47:19,073
За първи път имах
имена в списъка за убийства

926
00:47:19,109 --> 00:47:21,703
от все още живи хора.

927
00:47:21,745 --> 00:47:23,939
Двама от тях бяха
публично известни лидери:

928
00:47:23,979 --> 00:47:25,776
Шихири и Уахеши.

929
00:47:25,814 --> 00:47:28,305
Но фамилията
поби ме тръпка:

930
00:47:28,350 --> 00:47:30,114
Ануар Ал-Авлаки.

931
00:47:30,153 --> 00:47:31,585
Знаех името,

932
00:47:31,620 --> 00:47:33,520
но не можех да повярвам
Виждах го тук

933
00:47:33,556 --> 00:47:35,786
в този списък.

934
00:47:35,824 --> 00:47:37,815
Аулаки беше американски гражданин.

935
00:47:38,757 --> 00:47:40,453
Коледа
опит за бомбардировка

936
00:47:40,470 --> 00:47:42,507
всички са нащрек тази вечер.

937
00:47:42,513 --> 00:47:44,037
Следователи
свързване на точките,

938
00:47:44,099 --> 00:47:46,067
и ключов фокус в
разследването

939
00:47:46,101 --> 00:47:47,568
е радикален ислямски духовник.

940
00:47:47,603 --> 00:47:49,400
Този човек е Anwar Al-Awlaki,

941
00:47:49,438 --> 00:47:51,030
американец в изгнание, който беше...

942
00:47:51,073 --> 00:47:54,065
Точно както разследвах
разширяващата се война в Йемен,

943
00:47:54,109 --> 00:47:56,100
изглеждаше на Авлаки
името беше навсякъде.

944
00:47:57,447 --> 00:47:59,915
Войната срещу терора
изведнъж имаше ново лице.

945
00:47:59,950 --> 00:48:02,077
Радикален духовник Ануар Ал-Авлаки

946
00:48:02,118 --> 00:48:03,415
сега може да бъде също толкова сериозна заплаха

947
00:48:03,453 --> 00:48:05,580
като самия Осама бин Ладен.

948
00:48:05,622 --> 00:48:07,385
Аулаки, Холдър казва,

949
00:48:07,424 --> 00:48:09,221
е ясна и настояща опасност.

950
00:48:09,259 --> 00:48:11,354
Той е изключително опасен човек.

951
00:48:11,378 --> 00:48:12,992
Дали САЩ
имат предпочитание

952
00:48:13,028 --> 00:48:14,791
по отношение на Ал-Авлаки:

953
00:48:14,830 --> 00:48:16,580
Мъртъв, заловен или преследван?

954
00:48:16,624 --> 00:48:18,524
Е, със сигурност искаме
да го неутрализираме,

955
00:48:18,701 --> 00:48:22,660
и ние ще направим каквото трябва
може, за да направите това.

956
00:48:24,239 --> 00:48:25,900
Един американец беше
в списъка за убийства.

957
00:48:27,409 --> 00:48:29,570
Имах чувството, че ще го направим
тръгна от скала.

958
00:48:31,480 --> 00:48:32,947
Аулаки беше
осъден на смърт

959
00:48:32,982 --> 00:48:34,813
без дори да е
обвинен в престъпление.

960
00:48:37,946 --> 00:48:39,847
Бащата на Аулаки заведе дело

961
00:48:39,888 --> 00:48:42,083
с помощта на Центъра
за конституционни права

962
00:48:42,124 --> 00:48:43,716
и ACLU.

963
00:48:43,759 --> 00:48:45,352
Той поиска от
правителството предоставя

964
00:48:45,395 --> 00:48:48,125
каквито и да са доказателствата
имаше срещу сина си.

965
00:48:48,164 --> 00:48:49,654
Но правителството отказа.

966
00:48:49,699 --> 00:48:51,667
Бяха поръчали
атентатът

967
00:48:51,701 --> 00:48:53,191
на гражданин на САЩ

968
00:48:53,236 --> 00:48:55,136
но каза доказателствата
само по себе си беше твърде опасно

969
00:48:55,171 --> 00:48:56,536
да бъде публично достояние.

970
00:48:56,573 --> 00:48:59,872
Какви защити
има ли този американец

971
00:48:59,909 --> 00:49:02,103
срещу това да бъде убит
от собственото му правителство?

972
00:49:02,144 --> 00:49:04,442
Да, почти
звучи някак смешно

973
00:49:04,480 --> 00:49:06,606
по ироничен начин
когато казваш това.

974
00:49:06,648 --> 00:49:09,618
Знаеш ли, имаш право
да не бъде убит.

975
00:49:11,487 --> 00:49:13,011
Беше внесен законопроект
в Конгреса

976
00:49:13,055 --> 00:49:16,422
да се забрани извънсъдебното
убийство на американци,

977
00:49:16,458 --> 00:49:18,449
но само шест
подписаха конгресмени.

978
00:49:19,962 --> 00:49:22,226
И хората, които трябва да имат
знаеше какво се случва,

979
00:49:22,264 --> 00:49:24,357
членовете на
комисии за разузнаване,

980
00:49:24,400 --> 00:49:25,560
не можа да ми каже нищо.

981
00:49:25,601 --> 00:49:27,136
Когато има смъртоносна операция

982
00:49:27,142 --> 00:49:29,210
и висока стойност
човек е убит,

983
00:49:29,216 --> 00:49:30,987
президентът, разбира се,
признахме, че сме убили...

984
00:49:30,993 --> 00:49:32,090
- Той не може...
- А?

985
00:49:32,096 --> 00:49:35,482
Той не може да потвърди, че е имало такива
смъртоносни операции извън зона на военни действия.

986
00:49:36,358 --> 00:49:38,685
SEN. РОН УАЙДЪН
СЕНАТСКА КОМИСИЯ ПО РАЗУЗНАВАНЕ

987
00:49:38,982 --> 00:49:40,279
Имало ли е правен преглед

988
00:49:40,316 --> 00:49:41,874
на потенциала за
смъртоносни операции

989
00:49:41,918 --> 00:49:43,476
срещу американски граждани?

990
00:49:45,288 --> 00:49:47,119
- Не доколкото ни е известно.
- Това класифицирано ли е?

991
00:49:48,858 --> 00:49:52,917
Важно е за
Американците да знаят

992
00:49:52,960 --> 00:49:56,260
когато президентът може
убие американски гражданин

993
00:49:56,298 --> 00:49:58,061
и когато не могат.

994
00:49:58,100 --> 00:50:03,367
И все пак е почти сякаш
в Америка има два закона,

995
00:50:03,405 --> 00:50:05,703
и американския народ

996
00:50:05,741 --> 00:50:08,835
би било необикновено
изненадан

997
00:50:08,877 --> 00:50:11,072
ако можеха да видят разликата

998
00:50:11,113 --> 00:50:15,174
между това, което те
вярвайте, че законът казва

999
00:50:15,217 --> 00:50:19,017
и как всъщност е
се тълкува тайно.

1000
00:50:19,054 --> 00:50:20,352
Не ти е позволено

1001
00:50:20,390 --> 00:50:22,255
да разкрие това
разлика публично.

1002
00:50:22,292 --> 00:50:23,384
това е правилно

1003
00:50:42,413 --> 00:50:43,983
Не бях изненадан
когато Вашингтон

1004
00:50:43,992 --> 00:50:45,849
игнорира убийствата в Гардез.

1005
00:50:47,416 --> 00:50:50,214
Но това беше
американски гражданин.

1006
00:50:50,252 --> 00:50:52,652
Страната беше сега
насочен към един от своите.

1007
00:50:54,383 --> 00:50:55,852
Дори Джон Уокър Линд,

1008
00:50:55,891 --> 00:50:57,381
които бяха взели оръжие
с талибаните,

1009
00:50:57,426 --> 00:50:58,552
беше даден процес.

1010
00:51:00,229 --> 00:51:02,197
Какво беше направил Авлаки?

1011
00:51:02,231 --> 00:51:04,631
И защо САЩ имаха желание
да пресече такава опасна граница

1012
00:51:04,666 --> 00:51:05,997
да го убият?

1013
00:51:12,342 --> 00:51:15,470
Четох всичко, което аз
може за Авлаки.

1014
00:51:15,512 --> 00:51:18,140
Беше очевидно, че той е
изключително популярен проповедник

1015
00:51:18,181 --> 00:51:19,443
с много последователи

1016
00:51:19,482 --> 00:51:21,040
сред младите
англоезични мюсюлмани

1017
00:51:21,084 --> 00:51:22,176
по целия свят.

1018
00:51:23,653 --> 00:51:25,120
В своя блог той открито го хвали

1019
00:51:25,155 --> 00:51:27,452
някои от атаките
срещу САЩ

1020
00:51:27,489 --> 00:51:29,820
Но това само по себе си беше
явно не е престъпление.

1021
00:51:33,046 --> 00:51:35,619
Говорих с бивше ЦРУ
и военни служители.

1022
00:51:35,649 --> 00:51:37,120
ФИЛ ДЖИРАЛДИ
КАРИЕРЕН СЛУЖИТЕЛ НА ЦРУ

1023
00:51:37,150 --> 00:51:38,771
Те твърдяха, че
Речи на Авлаки

1024
00:51:38,801 --> 00:51:40,455
бяха вдъхновяващи
вътрешни терористи.

1025
00:51:40,485 --> 00:51:42,045
ЕМИЛ НАХЛЕХ
ЦРУ ПОЛИТИЧЕСКИ ИСЛЯМ DMSION

1026
00:51:42,070 --> 00:51:43,469
Имаше много думи

1027
00:51:43,505 --> 00:51:46,450
ПОЛК. ПАТРИК ЛАНГ
АГЕНЦИЯ ЗА ОТБРАННО РАЗУЗНАВАНЕ
както от Аулаки, така и от правителството на САЩ.

1028
00:51:46,480 --> 00:51:48,035
но без бетон
част от доказателството

1029
00:51:48,065 --> 00:51:49,508
LT. ПОЛК. АНТОНИ ШАФЪР
ЦРУ - КЛЕТКА ЗА НАЦЕЛВАНЕ НА РЪКОВОДСТВОТО
че е бил оперативна фигура

1030
00:51:49,538 --> 00:51:52,338
LT. ПОЛК. АНТОНИ ШАФЪР
ЦРУ - КЛЕТКА ЗА НАЦЕЛВАНЕ НА РЪКОВОДСТВОТО
при всякакви атаки.

1031
00:51:52,748 --> 00:51:55,377
Спомних си, че го видях
телевизия почти десетилетие по-рано,

1032
00:51:55,418 --> 00:51:57,045
точно след 11 септември.

1033
00:51:57,449 --> 00:51:58,825
АНВАР АЛ АВЛАКИ
ФОЛС ЧЪРЧ, Вирджиния - 2001 г

1034
00:51:58,855 --> 00:52:00,322
И беше трудно
да се примирят

1035
00:52:00,356 --> 00:52:02,290
образа на новия бин Ладен

1036
00:52:02,325 --> 00:52:05,192
с по-ранните проповеди на Авлаки
осъждане на тероризма.

1037
00:52:05,228 --> 00:52:10,097
Фактът, че САЩ
е администрирал

1038
00:52:10,133 --> 00:52:13,863
смъртта и убийството
на цивилни в Ирак

1039
00:52:13,902 --> 00:52:18,668
не оправдава убийството
на един цивилен гражданин на САЩ

1040
00:52:18,706 --> 00:52:20,936
в Ню Йорк или
Вашингтон, окръг Колумбия

1041
00:52:23,578 --> 00:52:26,639
За кратко, Авлаки
изглеждаше като имамът

1042
00:52:26,682 --> 00:52:28,240
за журналисти
опитвайки се да разбера

1043
00:52:28,283 --> 00:52:29,773
опитът на
американски мюсюлмани

1044
00:52:29,818 --> 00:52:31,308
в следствие на атаките.

1045
00:52:33,188 --> 00:52:35,213
Той дори беше профилиран
от Washington Post

1046
00:52:35,257 --> 00:52:36,884
за материал за Рамадан.

1047
00:52:36,925 --> 00:52:38,392
След 11 септември...

1048
00:52:41,998 --> 00:52:43,761
Всички чувства на
американските мюсюлмани

1049
00:52:43,800 --> 00:52:45,768
бяха подобни на всички
друго в Америка:

1050
00:52:45,802 --> 00:52:47,963
Чувство на съчувствие

1051
00:52:48,004 --> 00:52:52,998
за семействата на жертвите

1052
00:52:53,042 --> 00:52:54,771
и усещане за...

1053
00:52:56,346 --> 00:52:58,780
Че този, който е направил това, е имал нужда
да бъде изправен пред съда.

1054
00:52:59,792 --> 00:53:02,079
Десетилетие след това
видеото е заснето,

1055
00:53:02,117 --> 00:53:05,018
Аулаки беше станал публичен
Враг номер едно,

1056
00:53:05,053 --> 00:53:08,647
името му в самото начало
на върха на списъка за убийства.

1057
00:53:08,689 --> 00:53:11,658
Имаше чувството, че войната продължава
Ужасът се обръщаше сам срещу себе си.

1058
00:53:11,692 --> 00:53:13,126
Сега проучвах

1059
00:53:13,161 --> 00:53:16,460
планираното убийство
на гражданин на САЩ-

1060
00:53:16,498 --> 00:53:17,897
преломно събитие.

1061
00:53:19,072 --> 00:53:21,158
САНА, ЙЕМЕН

1062
00:53:30,413 --> 00:53:31,607
за първи път,

1063
00:53:31,648 --> 00:53:33,741
Имах името на някого
в списъка за убийства

1064
00:53:33,783 --> 00:53:35,444
който още не беше убит.

1065
00:53:37,153 --> 00:53:39,621
Ануар Ал-Авлаки беше
вече издирван мъж

1066
00:53:39,656 --> 00:53:41,590
криейки се някъде в
планини на Йемен.

1067
00:53:46,461 --> 00:53:47,621
Знаех, че няма да мога

1068
00:53:47,663 --> 00:53:49,358
да говоря директно с Авлаки...

1069
00:53:50,999 --> 00:53:53,058
Но чрез сериал
на посредници,

1070
00:53:53,101 --> 00:53:55,126
Успях да настроя a
среща с баща си.

1071
00:53:58,139 --> 00:54:01,700
Очаквах да не е склонен
да говори за сина си,

1072
00:54:01,742 --> 00:54:03,040
но изглеждаше щастлив да си спомни

1073
00:54:03,078 --> 00:54:04,238
за по-ранен момент.

1074
00:54:06,014 --> 00:54:09,381
Ануар беше изцяло американско момче.

1075
00:54:09,418 --> 00:54:11,613
Това е в Дисниленд, нали знаете,

1076
00:54:11,653 --> 00:54:14,213
през 1984 г., мисля.

1077
00:54:15,593 --> 00:54:18,653
Това е в Сан Диего, когато
той вече беше имам

1078
00:54:18,695 --> 00:54:20,788
с голяма брада, нали знаеш.

1079
00:54:20,830 --> 00:54:23,799
По това време той питаше
мюсюлманите да участват

1080
00:54:23,833 --> 00:54:25,801
в демократичния
процес в Америка.

1081
00:54:25,835 --> 00:54:29,236
Всъщност по време на президентските
кампанията на Джордж Буш,

1082
00:54:29,272 --> 00:54:31,763
той си помисли
консервативни републиканци

1083
00:54:31,808 --> 00:54:34,640
ще бъде по-добре от
либерални демократи,

1084
00:54:34,676 --> 00:54:36,610
и той насърчи
мюсюлманите там

1085
00:54:36,645 --> 00:54:39,170
да изберат Джордж Буш.

1086
00:54:39,214 --> 00:54:40,408
Не е ли дори, в един момент,

1087
00:54:40,449 --> 00:54:41,848
присъствам на обяд
в Пентагона?

1088
00:54:41,883 --> 00:54:43,009
да

1089
00:54:43,051 --> 00:54:44,950
Виждате ли, той хареса Америка,

1090
00:54:44,986 --> 00:54:48,888
и той искаше да остане и
наистина-животът му в Америка,

1091
00:54:48,923 --> 00:54:50,686
но нещата дойдоха по различен начин.

1092
00:54:54,029 --> 00:54:57,465
Можете ли да ми обясните защо
синът ви се укри?

1093
00:54:57,499 --> 00:55:00,332
След инцидента
на Ал-Маджалах

1094
00:55:00,369 --> 00:55:02,462
и Ануар беше навсякъде по новините,

1095
00:55:02,504 --> 00:55:05,167
започнаха дроновете
да прелети над Шабва.

1096
00:55:05,208 --> 00:55:09,668
Значи знаеш, Ануар
беше наистина загрижен.

1097
00:55:09,712 --> 00:55:12,510
И така взехме неговата
семейство с нас,

1098
00:55:12,548 --> 00:55:15,346
и той тръгна към планините.

1099
00:55:15,385 --> 00:55:16,943
Хм?

1100
00:55:25,227 --> 00:55:28,890
Аз самият, на тази възраст от живота си,

1101
00:55:28,930 --> 00:55:32,798
Наистина никога не мога да заменя,

1102
00:55:32,834 --> 00:55:35,165
знаете, ролята на моя син

1103
00:55:35,202 --> 00:55:39,298
както правеше за семейството си.

1104
00:55:39,340 --> 00:55:40,899
От моя прочит на
историята на вашия син,

1105
00:55:40,942 --> 00:55:42,170
от писането му,

1106
00:55:42,210 --> 00:55:44,178
изглеждаше сякаш там
беше трансформация

1107
00:55:44,212 --> 00:55:46,544
това се случи
политически за него

1108
00:55:46,581 --> 00:55:48,276
от 11 септември до
нахлуване в Ирак.

1109
00:55:48,316 --> 00:55:50,443
Нещо започна да
промяна в тона му.

1110
00:55:50,485 --> 00:55:51,680
да

1111
00:55:51,721 --> 00:55:55,657
Ануар стана популярен
преди 11 септември

1112
00:55:55,691 --> 00:55:59,024
защото неговите проповеди
и неговите ленти,

1113
00:55:59,062 --> 00:56:00,359
знаете, бяха много популярни

1114
00:56:00,396 --> 00:56:03,524
навсякъде по
англоговорящ свят.

1115
00:56:03,566 --> 00:56:07,524
И тогава инвазията
дойде през 2003 г.,

1116
00:56:07,569 --> 00:56:09,833
и те нахлуха в Ирак
и унищожи Ирак,

1117
00:56:09,871 --> 00:56:11,702
така че Ануар наистина започна

1118
00:56:11,740 --> 00:56:17,542
да бъде по-гласовит в изказванията си

1119
00:56:17,579 --> 00:56:20,070
срещу какво
Американците правеха

1120
00:56:20,115 --> 00:56:22,208
срещу всички мюсюлмани
по света.

1121
00:56:22,250 --> 00:56:23,773
В това няма съмнение
синът ти похвали

1122
00:56:23,818 --> 00:56:25,218
някои от атаките
срещу САЩ

1123
00:56:25,252 --> 00:56:27,012
И за много американци,
достатъчно беше да кажа,

1124
00:56:27,021 --> 00:56:28,420
„Ануар Ал-Авлаки
е терорист."

1125
00:56:28,456 --> 00:56:31,551
Но също така искам
достоен американски адвокат

1126
00:56:31,593 --> 00:56:33,959
да ми каже, че е правилно

1127
00:56:33,995 --> 00:56:35,758
за правителството на Съединените щати

1128
00:56:35,797 --> 00:56:37,731
да убие американски гражданин

1129
00:56:37,766 --> 00:56:39,667
въз основа на това
той каза нещо

1130
00:56:39,702 --> 00:56:42,796
срещу Съединените щати или
срещу американските войници.

1131
00:56:42,839 --> 00:56:44,670
Искам да кажа, аз-аз не разбирам.

1132
00:56:44,707 --> 00:56:47,870
Не го разбирам на 100%.
американска конституция,

1133
00:56:47,910 --> 00:56:51,209
но не вярвам
Американското законодателство ще позволи

1134
00:56:51,247 --> 00:56:53,147
убийството на ан
американски гражданин

1135
00:56:53,182 --> 00:56:56,309
защото каза нещо
срещу САЩ.

1136
00:57:03,125 --> 00:57:05,252
Бащата на Ануар може да го е направил
призоваваше за справедливост

1137
00:57:05,293 --> 00:57:06,851
според американския закон,

1138
00:57:06,895 --> 00:57:09,728
но американските дронове бяха
вече летят над главата.

1139
00:57:13,167 --> 00:57:15,635
Фактът, че се опитваха
да убие американски гражданин

1140
00:57:15,669 --> 00:57:17,330
беше достатъчно шокиращо.

1141
00:57:17,371 --> 00:57:20,068
Но имаше и друга причина
Историята на Аулаки ме преследваше.

1142
00:57:20,909 --> 00:57:22,342
Ние сме срещу злото,

1143
00:57:22,377 --> 00:57:24,402
и Америка като цяло

1144
00:57:24,446 --> 00:57:26,574
се превърна в а
нация на злото.

1145
00:57:26,616 --> 00:57:30,518
Как може съвестта ви
позволи ти да...

1146
00:57:30,553 --> 00:57:32,851
Авлаки изглежда имаше
прегърна самата идентичност

1147
00:57:32,889 --> 00:57:34,914
той веднъж се противопостави:

1148
00:57:34,957 --> 00:57:37,551
Военното яке,
черното знаме,

1149
00:57:37,593 --> 00:57:39,720
недвусмисленият призив
за въоръжен джихад.

1150
00:57:39,762 --> 00:57:42,594
Специално каня младежите

1151
00:57:42,631 --> 00:57:44,565
или да воюват на Запад

1152
00:57:44,599 --> 00:57:46,999
или се присъединете към техните братя
във фронтовете на джихада.

1153
00:57:47,035 --> 00:57:49,333
Изцяло американското момче си отиде

1154
00:57:49,371 --> 00:57:51,202
както и умереният имам.

1155
00:57:52,641 --> 00:57:53,801
Но защо?

1156
00:58:13,563 --> 00:58:16,361
Авлаки беше дълбоко засегнат
от войната срещу тероризма

1157
00:58:16,399 --> 00:58:17,957
както в чужбина, така и у нас.

1158
00:58:20,121 --> 00:58:21,550
В деня след 11 септември,

1159
00:58:21,604 --> 00:58:23,902
една жена се спъна в
неговата джамия във Вирджиния

1160
00:58:23,940 --> 00:58:26,033
след побой
с бейзболна бухалка.

1161
00:58:27,776 --> 00:58:29,368
Повече от 1200
Задържани са мюсюлмани

1162
00:58:29,411 --> 00:58:30,537
в цялата страна.

1163
00:58:32,280 --> 00:58:35,215
Имате мюсюлмани, които
са затворени в затвора

1164
00:58:35,250 --> 00:58:37,616
и са оставени да гният там.

1165
00:58:37,652 --> 00:58:39,586
Няма такси
предявени срещу тях.

1166
00:58:40,455 --> 00:58:41,888
Какво направихте за тях?

1167
00:58:43,425 --> 00:58:45,791
Аулаки подаде оставка
джамията скоро след това

1168
00:58:45,827 --> 00:58:46,987
и напусна страната.

1169
00:58:48,234 --> 00:58:51,031
Но войните в Афганистан
и Ирак го последваха.

1170
00:58:51,265 --> 00:58:53,961
И добре, това
е нов вид-

1171
00:58:54,001 --> 00:58:55,195
нов вид зло.

1172
00:58:55,236 --> 00:58:58,365
И това-това-това-това-
този кръстоносен поход...

1173
00:59:00,442 --> 00:59:01,842
Ще отнеме известно време.

1174
00:59:01,877 --> 00:59:04,004
Аулаки започна да проглежда
разширяващите се войни

1175
00:59:04,046 --> 00:59:06,412
като част от глобален
атака срещу исляма,

1176
00:59:06,449 --> 00:59:09,145
и неговите проповеди отразени
нарастващ гняв.

1177
00:59:09,185 --> 00:59:13,383
Гледаме един мюсюлманин
нации падат след друга,

1178
00:59:13,422 --> 00:59:16,185
и ние гледаме,
седя назад,

1179
00:59:16,224 --> 00:59:17,384
не правя нищо.

1180
00:59:20,262 --> 00:59:21,627
След 11 септември,

1181
00:59:21,663 --> 00:59:23,324
Авлаки беше подложен
наблюдение,

1182
00:59:23,365 --> 00:59:25,060
задържани на летищата,

1183
00:59:25,100 --> 00:59:27,568
и многократно
разпитан от ФБР.

1184
00:59:28,927 --> 00:59:30,348
Когато се върна в Йемен,

1185
00:59:30,379 --> 00:59:33,371
местните власти го арестуваха
по заповед от Вашингтон.

1186
00:59:33,775 --> 00:59:35,208
Той беше затворен за
година и половина

1187
00:59:35,243 --> 00:59:36,733
без такса

1188
00:59:36,778 --> 00:59:39,644
и прекара 17 месеца в
изолация.

1189
00:59:40,581 --> 00:59:42,231
Когато най-накрая беше освободен,

1190
00:59:42,237 --> 00:59:44,340
Авлаки беше променен човек.

1191
00:59:44,818 --> 00:59:47,014
И след JSOC
се опита да го убие,

1192
00:59:47,055 --> 00:59:48,648
неговата трансформация беше пълна.

1193
00:59:48,691 --> 00:59:51,023
В крайна сметка дойде
към заключението

1194
00:59:51,060 --> 00:59:54,257
този джихад срещу Америка
е обвързващо за мен...

1195
00:59:54,297 --> 00:59:55,889
Това не е война по избор.

1196
00:59:55,931 --> 00:59:59,298
Точно както е задължителен за
всеки друг способен мюсюлманин.

1197
00:59:59,335 --> 01:00:01,030
Това е война по необходимост.

1198
01:00:02,304 --> 01:00:04,397
Изглеждаха като огледало
изображения един на друг,

1199
01:00:04,439 --> 01:00:06,532
странно изкривен,

1200
01:00:06,574 --> 01:00:07,700
Войните на Америка

1201
01:00:07,742 --> 01:00:08,766
и думите на Авлаки.

1202
01:00:08,810 --> 01:00:09,936
Това няма да е бързо...

1203
01:00:09,978 --> 01:00:11,275
Война срещу исляма и мюсюлманите...

1204
01:00:11,313 --> 01:00:12,405
Нито лесно.

1205
01:00:12,447 --> 01:00:14,472
Като самоосъществяващ се
пророчество,

1206
01:00:14,516 --> 01:00:16,609
Съединените щати имаха
помогна за създаването на самия човек

1207
01:00:16,651 --> 01:00:17,913
сега се опитваше да убие.

1208
01:00:17,952 --> 01:00:19,112
Америка беше моят дом.

1209
01:00:19,154 --> 01:00:21,145
Тези, които нападнаха
Америка на 11 септември

1210
01:00:21,189 --> 01:00:22,486
планират да направят това отново.

1211
01:00:22,524 --> 01:00:23,821
Пътуването на Аулаки,

1212
01:00:23,858 --> 01:00:26,793
от глас на умереност
към едно от възмездието,

1213
01:00:26,828 --> 01:00:28,294
реже до сърцето на
по-голямата история

1214
01:00:28,329 --> 01:00:29,455
Разследвах.

1215
01:00:29,496 --> 01:00:31,623
[Неясни разговори]

1216
01:00:31,665 --> 01:00:34,133
някой...

1217
01:00:34,168 --> 01:00:35,967
Всеки, който принадлежи към Ал-Кайда...

1218
01:00:37,707 --> 01:00:39,868
Бях виждал същото
модел многократно.

1219
01:00:41,677 --> 01:00:43,477
Америка се опитваше да
убийте пътя си към победата.

1220
01:00:43,512 --> 01:00:45,036
Сега имам нов списък с цели...

1221
01:00:45,081 --> 01:00:47,140
Но войната срещу тероризма беше
създаване на нови врагове

1222
01:00:47,183 --> 01:00:48,342
където и да се разпространи.

1223
01:00:48,383 --> 01:00:49,543
Как се разви това?

1224
01:00:56,624 --> 01:00:58,387
Как се харесва една война
това ще свърши ли някога?

1225
01:01:05,500 --> 01:01:07,525
Добър вечер

1226
01:01:07,569 --> 01:01:10,333
Довечера мога да докладвам
на американския народ

1227
01:01:10,372 --> 01:01:11,896
и към света

1228
01:01:11,940 --> 01:01:14,238
които Съединените щати имат
проведе операция

1229
01:01:14,275 --> 01:01:16,573
който уби Осама бин Ладен,

1230
01:01:16,611 --> 01:01:18,669
лидерът на Ал-Кайда.

1231
01:01:18,712 --> 01:01:20,145
Отново за тези
просто се присъедини към нас,

1232
01:01:20,180 --> 01:01:22,375
Осама бин Ладен е мъртъв,

1233
01:01:22,416 --> 01:01:24,214
и едно потвърждение
ние получаваме

1234
01:01:24,252 --> 01:01:28,815
показва, че това е a
рейд за специални операции.

1235
01:01:28,858 --> 01:01:30,291
И мисля, че организация

1236
01:01:30,326 --> 01:01:32,123
ще чуем много
за в следващите дни

1237
01:01:32,161 --> 01:01:35,755
е JSOC, съвместното специално
Оперативно командване.

1238
01:01:35,797 --> 01:01:37,594
Толкова за секретността.

1239
01:01:37,632 --> 01:01:38,929
Толкова за прикритията.

1240
01:01:38,967 --> 01:01:41,902
Силите, които опитвах
да демаскирам от Gardez

1241
01:01:41,936 --> 01:01:43,369
внезапно станаха национални герои.

1242
01:01:43,405 --> 01:01:46,499
Операцията беше
наречен Нептуново копие.

1243
01:01:46,541 --> 01:01:49,476
Да залови или убие Бин Ладен.

1244
01:01:49,511 --> 01:01:52,036
Чувствах се като цял свят
беше обърнат с главата надолу.

1245
01:01:52,080 --> 01:01:54,674
JSOC, дълго обвит в тайна,

1246
01:01:54,716 --> 01:01:56,377
се превръща в име на домакинство.

1247
01:01:58,186 --> 01:01:59,517
Но какво всъщност означаваше?

1248
01:02:01,689 --> 01:02:03,088
Белият дом
разпространи снимка

1249
01:02:03,124 --> 01:02:04,614
от нощта на нападението,

1250
01:02:04,659 --> 01:02:07,286
може би като снимка
на прозрачност.

1251
01:02:07,327 --> 01:02:09,056
Всички бяха в стаята:

1252
01:02:09,096 --> 01:02:10,428
държавен секретар,

1253
01:02:10,465 --> 01:02:11,796
министър на отбраната,

1254
01:02:11,833 --> 01:02:13,095
вицепрезидент,

1255
01:02:13,134 --> 01:02:14,727
Председател на Обединените началници,

1256
01:02:14,770 --> 01:02:16,397
самия президент.

1257
01:02:16,439 --> 01:02:17,804
Но това беше
разположение на местата за сядане

1258
01:02:17,840 --> 01:02:19,205
това ме интересуваше.

1259
01:02:19,241 --> 01:02:20,435
Човекът начело на масата

1260
01:02:20,476 --> 01:02:22,466
не беше главнокомандващ.

1261
01:02:22,510 --> 01:02:24,603
Беше на Макрейвън
асистент в JSOC,

1262
01:02:24,646 --> 01:02:26,307
Генерал Уеб.

1263
01:02:26,347 --> 01:02:29,339
Самият Макрейвън управляваше
операция от Афганистан.

1264
01:02:31,619 --> 01:02:35,419
САЩ! САЩ! САЩ! САЩ!

1265
01:02:35,457 --> 01:02:37,584
Не тъгувах
смъртта на бин Ладен,

1266
01:02:37,625 --> 01:02:39,252
но и аз не празнувах.

1267
01:02:40,995 --> 01:02:44,692
След десет години разбрах
че хората искаха закриване.

1268
01:02:44,732 --> 01:02:47,394
Но не се усети
като V-E Day за мен.

1269
01:02:47,435 --> 01:02:48,925
Изобщо не се чувствах като победа.

1270
01:02:53,141 --> 01:02:54,631
Лидерът на
Ал-Кайда е мъртва,

1271
01:02:54,676 --> 01:02:57,200
но нов има
зае мястото му.

1272
01:02:57,244 --> 01:03:00,271
Вашата мисия ще бъде да
уверете се, че той среща същия край.

1273
01:03:00,315 --> 01:03:01,942
Изслушване JSOC спомена
по телевизията

1274
01:03:01,983 --> 01:03:03,747
беше достатъчно разтърсващ,

1275
01:03:03,786 --> 01:03:06,346
но когато видях адмирала
пред камерите,

1276
01:03:06,388 --> 01:03:08,686
имах чувството, че съм ходил
през огледалото.

1277
01:03:08,724 --> 01:03:11,521
За мен е голяма чест, че
Президентът ме номинира

1278
01:03:11,559 --> 01:03:13,584
да служи като следващ
Командир на SOCOM.

1279
01:03:13,628 --> 01:03:15,061
И ако се потвърди...

1280
01:03:15,096 --> 01:03:17,155
Уилям Макрейвън беше сега
тостът на Вашингтон.

1281
01:03:17,198 --> 01:03:19,325
Адмирал Макрейвън,

1282
01:03:19,367 --> 01:03:21,665
като ръководи мисията, която
уби Осама бин Ладен,

1283
01:03:21,703 --> 01:03:24,467
вие и вашите хора спечелихте
трайно място

1284
01:03:24,506 --> 01:03:26,531
в американската военна история.

1285
01:03:26,574 --> 01:03:29,202
Като всички мои колеги,

1286
01:03:29,244 --> 01:03:31,610
Поздравявам те и
вашите колеги

1287
01:03:31,646 --> 01:03:33,876
и SEALs'
извънредни операции.

1288
01:03:33,915 --> 01:03:35,644
Благодаря ви за услугата.
Благодаря, сър.

1289
01:03:35,683 --> 01:03:37,173
Когато поздравленията
утихна,

1290
01:03:37,463 --> 01:03:39,869
сенаторите се обърнаха към
истинската цел на изслушванията.

1291
01:03:39,875 --> 01:03:43,268
Подготвени и способни ли сте
да разширите дейността си

1292
01:03:43,324 --> 01:03:45,690
в един момент по целия свят?

1293
01:03:45,727 --> 01:03:48,696
Докато гледаме от
Ирак, Афганистан,

1294
01:03:48,730 --> 01:03:50,698
и, честно казано, по целия свят,

1295
01:03:50,732 --> 01:03:53,133
като гледаме горещите точки в Йемен

1296
01:03:53,168 --> 01:03:55,159
където имате Ал-Кайда
в Арабския полуостров

1297
01:03:55,204 --> 01:03:57,068
или Сомалия, където имате
Източноафриканска Ал Кайда

1298
01:03:57,105 --> 01:03:58,367
и Ал-Шабаб,

1299
01:03:58,406 --> 01:03:59,873
сега, това е ясно
проблемни области...

1300
01:03:59,908 --> 01:04:01,170
Хора по улиците
може би са се надявали

1301
01:04:01,209 --> 01:04:03,336
войната срещу терора
най-накрая свърши.

1302
01:04:03,378 --> 01:04:04,675
Но във Вашингтон,

1303
01:04:04,712 --> 01:04:06,339
в коридорите на властта,

1304
01:04:06,381 --> 01:04:08,110
току-що беше започнала нова глава.

1305
01:04:10,885 --> 01:04:13,479
В момента е кинетичен.
Трудно убиване.

1306
01:04:13,521 --> 01:04:15,819
Ако не е трудно да убиеш,
не се играе.

1307
01:04:16,646 --> 01:04:18,296
МАЛКЪЛМ НАНС
МОРСКО РАЗУЗНАВАНЕ

1308
01:04:18,326 --> 01:04:19,884
Скоро след удара срещу Бин Ладен,

1309
01:04:19,928 --> 01:04:21,122
Срещнах Малкълм Нанс,

1310
01:04:21,162 --> 01:04:23,096
легенда в
свят на тайните операции

1311
01:04:23,131 --> 01:04:24,564
които са тренирали
безброй Navy SEAL

1312
01:04:24,599 --> 01:04:27,193
и други JSOC оператори.

1313
01:04:27,235 --> 01:04:29,362
Твърдо вярвам в
целенасочено убийство.

1314
01:04:29,404 --> 01:04:32,374
Ако са прекалено силни
за вашите способности

1315
01:04:32,408 --> 01:04:35,069
да отричат капацитета им
на бойното поле,

1316
01:04:35,109 --> 01:04:37,737
тогава просто ще
трябва да вкарам адски огън.

1317
01:04:37,779 --> 01:04:39,576
Ако са... ако
те са опасни...

1318
01:04:39,614 --> 01:04:40,638
в стратегически мащаб

1319
01:04:40,682 --> 01:04:43,173
като Ануар Ал-Авлаки
от Йемен...

1320
01:04:43,217 --> 01:04:45,082
определено има
ракета в бъдещето му.

1321
01:04:45,119 --> 01:04:47,280
Вече не е обвит в тайна,

1322
01:04:47,322 --> 01:04:48,653
специални операции изглеждаха
да се наслаждаваш

1323
01:04:48,690 --> 01:04:50,248
моментът им на слънце.

1324
01:04:50,291 --> 01:04:52,384
Знаеш ли, влязохме, ние
удари ли дронът,

1325
01:04:52,427 --> 01:04:54,088
и/или удар от адски огън,

1326
01:04:54,128 --> 01:04:55,595
и ние взривихме
индивидуален автомобил

1327
01:04:55,630 --> 01:04:57,757
на познат човек, който е бил известен
да бъде в това превозно средство.

1328
01:04:57,799 --> 01:04:59,596
И ние долетяхме, и
грабнахме тялото му-

1329
01:04:59,634 --> 01:05:01,761
потвърдихме го... получихме
разузнаване, си отиде.

1330
01:05:01,803 --> 01:05:03,395
Това е начинът, по който ние
трябва да го прави.

1331
01:05:08,977 --> 01:05:10,604
Първият път, когато се срещнахме,

1332
01:05:10,645 --> 01:05:13,011
той ми се обади изневиделица.

1333
01:05:13,047 --> 01:05:14,537
Този път се обадих аз.

1334
01:05:16,985 --> 01:05:19,819
JSOC вече не може
са били тайна,

1335
01:05:19,855 --> 01:05:21,516
но това не означаваше
знаехме истината.

1336
01:05:21,847 --> 01:05:23,871
Сега виждаме ефекта от

1337
01:05:24,972 --> 01:05:29,284
тайна намеса в страните
на множество континенти

1338
01:05:30,049 --> 01:05:33,917
без никакво замисляне
бъдещи последици.

1339
01:05:34,355 --> 01:05:36,605
И е радикално разширена.

1340
01:05:36,824 --> 01:05:38,761
В един момент имаше 40 държави,

1341
01:05:38,768 --> 01:05:41,151
сега е разширен до над 75.

1342
01:05:41,495 --> 01:05:43,432
И има десетки,

1343
01:05:43,518 --> 01:05:45,260
ако не стотици,

1344
01:05:45,276 --> 01:05:47,479
на едновременни операции.

1345
01:05:48,049 --> 01:05:50,210
Но на теория Конгресът е такъв
трябва да има надзор

1346
01:05:50,251 --> 01:05:51,411
от тези операции.

1347
01:05:51,603 --> 01:05:53,673
Те не искат
стъпи в мрака,

1348
01:05:54,002 --> 01:05:56,213
и виж какво става
зад завесата.

1349
01:05:56,440 --> 01:05:58,619
Съвместно командване за специални операции

1350
01:05:58,760 --> 01:06:02,488
стана паравоенна част
на администрацията,

1351
01:06:02,494 --> 01:06:05,181
и милиарди
милиарди долари

1352
01:06:05,197 --> 01:06:07,674
беше излято в JSOC.

1353
01:06:08,236 --> 01:06:10,025
Това, което по същество направихме

1354
01:06:10,093 --> 01:06:12,602
е създаден адски чук.

1355
01:06:13,211 --> 01:06:15,562
И за останалата част от нашето поколение,

1356
01:06:15,987 --> 01:06:17,862
до края на живота ми,

1357
01:06:18,753 --> 01:06:22,377
тази сила ще бъде непрекъсната
търсене на пирон.

1358
01:06:29,023 --> 01:06:31,890
Смъртта на Бин Ладен е дала
нов живот на войната срещу терора.

1359
01:06:34,796 --> 01:06:37,993
След 11 септември бяха седем
хора в списъка за убийства.

1360
01:06:38,032 --> 01:06:40,865
В Ирак, 55 на
тесте карти.

1361
01:06:40,902 --> 01:06:42,893
До Афганистан, там
бяха хиляди.

1362
01:06:44,739 --> 01:06:47,367
Но сега списъкът
самият той се променяше.

1363
01:06:47,408 --> 01:06:48,773
Стачки с подписи,

1364
01:06:48,810 --> 01:06:49,810
TADS,

1365
01:06:49,844 --> 01:06:51,675
масово убийство -

1366
01:06:51,713 --> 01:06:53,442
целеви списък беше
вече не е необходимо

1367
01:06:53,481 --> 01:06:55,507
за оправдаване на стачка
като Ал-Маджала.

1368
01:06:56,686 --> 01:06:58,551
Всички момчета над 15 години,

1369
01:06:58,721 --> 01:07:00,620
всички мъже под 70 години

1370
01:07:00,655 --> 01:07:02,987
сега бяха честна игра
в целеви области.

1371
01:07:04,958 --> 01:07:06,448
Като маховик,

1372
01:07:06,493 --> 01:07:09,054
глобалната война срещу тероризма беше
излиза извън контрол.

1373
01:07:18,806 --> 01:07:20,273
Когато започнах тази история,

1374
01:07:20,308 --> 01:07:22,776
САЩ бяха във война през
Ирак и Афганистан.

1375
01:07:24,145 --> 01:07:26,272
Бомбардировката в Ал Маджала
ме доведе в Йемен.

1376
01:07:27,115 --> 01:07:28,548
Но списъкът на страните

1377
01:07:28,583 --> 01:07:31,313
където специалните части на САЩ
работещи са нараснали,

1378
01:07:31,352 --> 01:07:33,047
точно както имаше в списъка за убийства.

1379
01:07:34,168 --> 01:07:36,013
Алжир, Индонезия,

1380
01:07:36,057 --> 01:07:38,582
Тайланд, Панама, Йордания-

1381
01:07:39,427 --> 01:07:41,361
сега светът беше бойно поле.

1382
01:07:42,955 --> 01:07:45,890
Беше трудно да се знае
къде да отида след това.

1383
01:07:45,956 --> 01:07:48,947
В Пакистан бяха САЩ
стартиране на седмични удари с дронове.

1384
01:07:49,203 --> 01:07:51,500
В Мали бяха
лов на Ал-Кайда.

1385
01:07:51,538 --> 01:07:54,234
В Латинска Америка,
насочени към наркокартелите.

1386
01:07:55,509 --> 01:07:57,534
Реших да отида в Сомалия,

1387
01:07:57,577 --> 01:07:59,205
където ескалира
програма за убиване/улавяне

1388
01:07:59,247 --> 01:08:00,407
беше в ход.

1389
01:08:07,822 --> 01:08:09,949
Точно както Макрейвън беше свидетелствал,

1390
01:08:09,991 --> 01:08:12,084
войната избухваше
в Източна Африка.

1391
01:08:13,694 --> 01:08:15,662
Ударите с дронове нарастваха.

1392
01:08:15,696 --> 01:08:18,460
Имаше самоубийствени атентати
в Кампала и Могадишу.

1393
01:08:18,499 --> 01:08:20,228
И JSOC беше на земята,

1394
01:08:20,268 --> 01:08:22,236
грабване на тела и
ги връща обратно на корабите

1395
01:08:22,270 --> 01:08:23,612
в арабско море.

1396
01:08:23,642 --> 01:08:25,936
ЛЕТИЩЕ ADEN ADDE
МОГАДИШУ, СОМАЛИЯ

1397
01:08:26,941 --> 01:08:28,738
Почти веднага щом пристигнах,

1398
01:08:28,776 --> 01:08:30,576
Усетих тези неща
нямаше да мине добре.

1399
01:08:34,049 --> 01:08:36,984
Могадишу го виждаше
най-лошите битки от години,

1400
01:08:37,019 --> 01:08:39,247
и нямаше чужди
журналисти, останали в града.

1401
01:08:40,420 --> 01:08:42,388
Моят местен контакт, Башир Осман,

1402
01:08:42,422 --> 01:08:44,049
се тревожеше за моята безопасност.

1403
01:08:44,090 --> 01:08:45,090
окей

1404
01:08:45,091 --> 01:08:46,319
всичко е наред

1405
01:08:46,359 --> 01:08:47,418
Добре.

1406
01:08:53,267 --> 01:08:54,894
Чувството беше странно,

1407
01:08:54,936 --> 01:08:56,301
пътуващ с дузина въоръжени мъже

1408
01:08:56,337 --> 01:08:57,497
в кола-примамка.

1409
01:08:58,806 --> 01:09:00,774
Все още имах своя
репортерски бележник,

1410
01:09:00,808 --> 01:09:03,140
но какво мога да науча в
условия като тези?

1411
01:09:10,585 --> 01:09:13,053
Преди да пристигне в Сомалия,
Бях чела доклади

1412
01:09:13,087 --> 01:09:15,055
че САЩ бяха
аутсорсване на списъците за убийства

1413
01:09:15,089 --> 01:09:16,887
на местните военачалници.

1414
01:09:19,895 --> 01:09:21,886
Сред най
мощен в Могадишу

1415
01:09:21,930 --> 01:09:23,727
беше Юсуф Мохамед Сиад,

1416
01:09:23,765 --> 01:09:25,823
известен от всички като Indha Adde,

1417
01:09:25,867 --> 01:09:27,390
"Бели очи".

1418
01:09:31,001 --> 01:09:33,337
ГЕН. INDHA ADDE
ПОДКРЪПЕН ОТ САЩ СОМАЛИЙСКА АРМИЯ

1419
01:09:35,942 --> 01:09:38,969
В по-ранен живот, Инда Аде
беше враг на Америка,

1420
01:09:39,013 --> 01:09:42,414
предлагащи защита на хората
в списъка за убийства на САЩ.

1421
01:09:42,450 --> 01:09:44,350
Но военачалникът имаше
тъй като промени страните.

1422
01:09:44,947 --> 01:09:46,945
Сега той беше на заплата в САЩ

1423
01:09:46,988 --> 01:09:49,252
и пое
титла генерал.

1424
01:09:49,290 --> 01:09:51,019
Така че той казва това
най-ожесточените битки

1425
01:09:51,058 --> 01:09:53,390
което правят в момента
се случва точно тук.

1426
01:09:56,864 --> 01:09:57,956
окей

1427
01:10:07,342 --> 01:10:09,833
Мъжете стреляха напречно
покривите,

1428
01:10:09,878 --> 01:10:12,277
но нямаше смисъл
аз какво правихме тук...

1429
01:10:13,287 --> 01:10:16,181
Или какви са били американците
правя тук в Сомалия,

1430
01:10:16,216 --> 01:10:18,013
въоръжаване на това
военачалник, превърнал се в генерал

1431
01:10:18,051 --> 01:10:20,485
за това, което изглеждаше като
безсмислена война.

1432
01:10:21,988 --> 01:10:23,148
Трябва да се движим.

1433
01:10:29,830 --> 01:10:32,060
Така че това бяха Шабаб
бойци, които сте погребали тук?

1434
01:10:32,099 --> 01:10:33,367
Да, две, а-а-а.

1435
01:10:33,397 --> 01:10:38,694
Ако заловим чужди
живи бойци, ние ги погребваме.

1436
01:10:38,861 --> 01:10:40,696
Ние ги убиваме
когато ги хванем.

1437
01:10:41,075 --> 01:10:42,599
Ако заснемете a
чужденец жив,

1438
01:10:42,643 --> 01:10:44,133
ги изпълняваш на
бойното поле?

1439
01:10:44,658 --> 01:10:45,826
да

1440
01:10:46,744 --> 01:10:51,498
Така че другият
чужденците не очакват милост.

1441
01:10:54,256 --> 01:10:57,248
[Неясни разговори]

1442
01:11:05,131 --> 01:11:07,463
Как направиха американците
намери мъже като Indha Adde?

1443
01:11:07,500 --> 01:11:08,831
И с каква цел?

1444
01:11:11,171 --> 01:11:12,968
След десетилетие на тайна война,

1445
01:11:13,006 --> 01:11:14,736
Сомалия беше в руини.

1446
01:11:14,775 --> 01:11:16,402
Половината държава беше управлявана

1447
01:11:16,444 --> 01:11:17,911
от местния
Филиал на Ал Кайда,

1448
01:11:17,945 --> 01:11:20,243
другата половина от мъжете
като генерала,

1449
01:11:20,281 --> 01:11:22,647
скитане по улиците
с безкраен списък за убийства

1450
01:11:22,683 --> 01:11:23,843
и група мъже.

1451
01:11:26,487 --> 01:11:29,479
[Неясни разговори]

1452
01:11:30,958 --> 01:11:32,118
Всеки път, когато спирахме,

1453
01:11:32,159 --> 01:11:33,626
хората ни гледаха нервно,

1454
01:11:33,661 --> 01:11:35,458
и това ми казаха
самото ми присъствие

1455
01:11:35,496 --> 01:11:37,930
ги застрашаваше.

1456
01:11:37,965 --> 01:11:40,935
Башир щеше да настоява да си тръгнем
мигове след като пристигнахме.

1457
01:11:42,037 --> 01:11:43,163
Добре, тръгваме.

1458
01:11:48,285 --> 01:11:50,913
Исках да видя отдолу
повърхността на войната

1459
01:11:51,112 --> 01:11:53,909
за да разбере какво означава
на обикновените сомалийци.

1460
01:11:53,947 --> 01:11:55,539
[Неясни разговори]

1461
01:11:55,582 --> 01:11:58,050
Но бях прехвърлен от
военачалник на военачалник

1462
01:11:58,084 --> 01:11:59,551
и скоро разбра
единствените хора

1463
01:11:59,586 --> 01:12:01,918
Щях да мога да се срещнем
бяха мъже с оръжия.

1464
01:12:02,659 --> 01:12:04,940
Знаете кога сте
борба с врага,

1465
01:12:05,495 --> 01:12:07,034
всяка опция е отворена.

1466
01:12:09,596 --> 01:12:10,674
Без милост.

1467
01:12:11,870 --> 01:12:13,337
МОХАМЕД КАНЯРЕ
ПОДКРЪПЕН ОТ САЩ ВОЕННИ ЛОРДИ

1468
01:12:13,367 --> 01:12:14,834
От години Мохамед Каняре

1469
01:12:14,869 --> 01:12:16,837
беше на Вашингтон
човек в Могадишу.

1470
01:12:16,871 --> 01:12:19,203
Методите му бяха крайни,

1471
01:12:19,240 --> 01:12:21,037
но Вашингтон настоя
Услугите на Qanyare

1472
01:12:21,075 --> 01:12:22,667
бяха жизненоважни за техните
убийствена кампания.

1473
01:12:22,710 --> 01:12:23,972
Кои бяха хората

1474
01:12:24,011 --> 01:12:26,071
което американците искаха
вашата помощ за проследяване?

1475
01:12:26,104 --> 01:12:27,910
Не, не искам
говори за това.

1476
01:12:27,916 --> 01:12:29,987
- Не искаш да говориш за това.
- Аз не.

1477
01:12:29,997 --> 01:12:32,643
Предложиха ли да
финансиране на някакви операции?

1478
01:12:32,947 --> 01:12:35,110
Този също, без коментар.

1479
01:12:35,128 --> 01:12:37,173
- Не искаш да коментираш това.
- Без коментар.

1480
01:12:37,224 --> 01:12:39,158
Но вие се насочвате
хора за американците.

1481
01:12:39,204 --> 01:12:41,063
Да, арестуваме и разпитваме

1482
01:12:41,110 --> 01:12:43,672
и освобождаване, ако ние
не виждам нищо.

1483
01:12:44,016 --> 01:12:45,204
Това е нашата работа.

1484
01:12:45,231 --> 01:12:46,698
И когато тези
американски операции

1485
01:12:46,733 --> 01:12:48,894
убиват невинни хора,
какво е въздействието?

1486
01:12:49,903 --> 01:12:51,481
Америка познава войната.

1487
01:12:51,582 --> 01:12:53,121
Те са господари на войната.

1488
01:12:53,168 --> 01:12:54,949
Те знаят по-добре от мен.

1489
01:12:55,473 --> 01:12:58,207
Така че, когато финансираха война,
те знаят как да го финансират.

1490
01:12:58,238 --> 01:13:00,637
Те дори не го правят
докоснете, за да им кажете.

1491
01:13:01,168 --> 01:13:02,457
Знаят много добре.

1492
01:13:02,463 --> 01:13:04,425
Те са учители.
Страхотни учители.

1493
01:13:11,818 --> 01:13:15,515
Крайпътна бомба
взрив удари микробус

1494
01:13:15,843 --> 01:13:17,710
пълен с цивилни.

1495
01:13:17,781 --> 01:13:19,273
Трима души са загинали на място

1496
01:13:19,545 --> 01:13:21,366
и много други бяха
също ранен.

1497
01:13:21,372 --> 01:13:23,363
Всички са взети
до болница Мадина?

1498
01:13:23,418 --> 01:13:25,106
До болница Мадина, да.

1499
01:13:57,605 --> 01:13:59,266
Повече от десетилетие,

1500
01:13:59,306 --> 01:14:02,708
JSOC и ЦРУ имаха
свобода на действие в Сомалия.

1501
01:14:02,744 --> 01:14:04,905
Всички техни тактики
бяха изложени -

1502
01:14:04,946 --> 01:14:08,278
удари с дронове, нощ
набези, наемници.

1503
01:14:09,850 --> 01:14:12,683
Като войната срещу терора
навлезе във второ десетилетие,

1504
01:14:12,720 --> 01:14:15,780
Сомалия изглеждаше като
лаборатория на бъдещето,

1505
01:14:15,823 --> 01:14:17,450
и бъдещето изглеждаше мрачно.

1506
01:14:20,999 --> 01:14:23,210
ГРАНИЦА КЕНИЯ-СОМАЛИЯ

1507
01:14:31,204 --> 01:14:32,968
Бях готов да напусна Сомалия

1508
01:14:33,007 --> 01:14:34,634
и реших да се обадя на моя редактор.

1509
01:14:38,161 --> 01:14:40,356
Но новините от дома
какво не очаквах.

1510
01:14:42,016 --> 01:14:44,246
Ануар Ал-Аулаки беше мъртъв,

1511
01:14:44,285 --> 01:14:45,411
убит при удар с дрон

1512
01:14:45,452 --> 01:14:47,511
упълномощен от
Самият президент.

1513
01:14:49,124 --> 01:14:51,285
Порази още едно име
от списъка.

1514
01:14:56,664 --> 01:14:58,063
Исках да се прибера вкъщи,

1515
01:14:58,098 --> 01:15:00,066
да свърша с всичко.

1516
01:15:00,100 --> 01:15:01,260
Но не можах.

1517
01:15:11,152 --> 01:15:12,392
САНА, ЙЕМЕН

1518
01:15:12,579 --> 01:15:14,547
Получих друго обаждане,

1519
01:15:14,581 --> 01:15:16,071
и този ме остави зашеметен.

1520
01:15:17,517 --> 01:15:19,485
След две седмици
Смъртта на Ал-Аулаки,

1521
01:15:19,519 --> 01:15:22,512
САЩ бяха стартирали
нов удар в Йемен.

1522
01:15:22,556 --> 01:15:24,456
Друг американец
е бил убит.

1523
01:15:25,859 --> 01:15:27,986
Но този път, то
беше тийнейджър.

1524
01:15:29,730 --> 01:15:32,824
Бяха убили Ануар
16-годишният син на Ал-Авлаки,

1525
01:15:32,866 --> 01:15:34,231
Абдулрахман.

1526
01:15:37,305 --> 01:15:39,000
Върнах се в Сана,

1527
01:15:39,040 --> 01:15:40,472
но не бях сигурен защо.

1528
01:15:41,942 --> 01:15:43,876
Трябваше ли да подаде друга история?

1529
01:15:43,911 --> 01:15:46,004
Да разследва друго престъпление?

1530
01:15:47,014 --> 01:15:48,811
Или трябваше да се извини?

1531
01:16:12,339 --> 01:16:14,773
Абдулрахман си тръгна
без да ни казва.

1532
01:16:16,510 --> 01:16:18,307
Той каза в малка бележка

1533
01:16:18,345 --> 01:16:20,779
че той ще
потърси баща му.

1534
01:16:22,383 --> 01:16:25,012
Той си тръгна от прозореца на кухнята,

1535
01:16:25,053 --> 01:16:28,215
и той взе автобус до
провинция Шабва.

1536
01:16:29,757 --> 01:16:31,622
Тогава, когато баща му беше убит,

1537
01:16:31,659 --> 01:16:34,093
баба му му каза,

1538
01:16:34,128 --> 01:16:36,790
„Няма полза от
да останеш повече."

1539
01:16:36,830 --> 01:16:40,027
И той каза: „Да, ще го направя
ела след два дни."

1540
01:16:45,506 --> 01:16:51,205
Сутринта на 15 октомври м.г.

1541
01:16:51,244 --> 01:16:52,734
получихме телефонно обаждане,

1542
01:16:52,779 --> 01:16:55,907
и те ни казаха, че е бил
взривен на парчета

1543
01:16:55,948 --> 01:16:57,415
от дрона.

1544
01:16:58,651 --> 01:17:01,120
И те видяха само
задната част на косата му.

1545
01:17:01,155 --> 01:17:02,952
Знаеш ли, неговата
роднина, негов братовчед,

1546
01:17:02,990 --> 01:17:04,753
той познаваше косата си отзад,

1547
01:17:04,792 --> 01:17:07,317
и той го разпозна, и той знаеше

1548
01:17:07,361 --> 01:17:10,194
че Абдулрахман
наистина беше мъртъв.

1549
01:17:10,230 --> 01:17:13,427
Но не можаха да разпознаят
лицето му или нещо друго.

1550
01:17:16,670 --> 01:17:17,830
Винаги съм се заяждал с него

1551
01:17:17,871 --> 01:17:20,339
за неговия, знаете ли, голям-

1552
01:17:20,374 --> 01:17:22,433
косата му, нали знаеш,
че трябва да го отреже,

1553
01:17:22,476 --> 01:17:24,376
защото така си мислех
той трябва да направи това.

1554
01:17:29,249 --> 01:17:31,444
Дронът нямаше
просто уби момчето,

1555
01:17:31,485 --> 01:17:32,816
то го изчезна.

1556
01:17:34,822 --> 01:17:37,289
Поисках да видя снимки
на Абдулрахман

1557
01:17:37,323 --> 01:17:39,120
и внезапно разбра
защо бях тук.

1558
01:17:42,595 --> 01:17:45,291
Не беше за разследване
друга смърт.

1559
01:17:45,331 --> 01:17:47,822
Исках да го видя кога
той беше още жив.

1560
01:17:47,867 --> 01:17:50,837
[Неясни разговори]

1561
01:18:28,941 --> 01:18:31,307
Бабата на Абдулрахман
беше в траур

1562
01:18:31,344 --> 01:18:34,279
но седна с мен
за момент да поговорим.

1563
01:18:34,313 --> 01:18:35,974
Какво направи Абдулрахман?

1564
01:18:37,284 --> 01:18:40,685
Кой е поръчал убийството
на Абдулрахман?

1565
01:18:40,721 --> 01:18:43,815
Той седеше, имайки
вечеря с приятелите си.

1566
01:18:43,857 --> 01:18:45,485
Как така е убит?

1567
01:18:45,527 --> 01:18:46,891
Какво е направил?

1568
01:18:48,195 --> 01:18:49,685
Знаеш ли, Абдулрахман беше...

1569
01:18:51,031 --> 01:18:53,556
Той беше много, много нежно момче,

1570
01:18:53,600 --> 01:18:55,625
и никога не е наранявал никого.

1571
01:19:15,031 --> 01:19:17,397
Опитах се да осмисля
от смъртта на Абдулрахман.

1572
01:19:19,976 --> 01:19:22,444
Баща му можеше
най-малкото да бъде обяснено.

1573
01:19:22,728 --> 01:19:24,423
Но тийнейджър с
страница във Фейсбук

1574
01:19:24,464 --> 01:19:27,263
и група от
приятели юноши,

1575
01:19:27,301 --> 01:19:30,429
защо името му ще има
беше включен в списъка?

1576
01:19:30,471 --> 01:19:32,234
Какво би могъл
евентуално са направили?

1577
01:19:42,616 --> 01:19:43,742
Американците казаха

1578
01:19:43,784 --> 01:19:46,753
Абдулрахман беше
странични щети,

1579
01:19:46,787 --> 01:19:49,187
но те предложиха не
обяснение за стачката.

1580
01:19:50,728 --> 01:19:53,561
И за разлика от Гардез,
не се извиниха.

1581
01:19:56,829 --> 01:19:58,820
Изглеждаше невъзможно
съвпадение.

1582
01:20:00,567 --> 01:20:02,194
Те убиха бащата

1583
01:20:02,236 --> 01:20:03,396
и след това синът.

1584
01:20:12,378 --> 01:20:14,608
Но може би беше така
толкова просто.

1585
01:20:16,517 --> 01:20:19,509
Като приказка от
гръцка митология,

1586
01:20:19,553 --> 01:20:22,420
Абдулрахман беше убит
не за това, което беше направил

1587
01:20:22,456 --> 01:20:24,515
но за кого може
един ден станете...

1588
01:20:26,493 --> 01:20:28,484
Изкривена логика,

1589
01:20:28,529 --> 01:20:30,121
логика без край.

1590
01:20:42,342 --> 01:20:44,401
Насър беше загубил
неговият първороден син

1591
01:20:44,444 --> 01:20:46,605
и първият му внук.

1592
01:20:46,647 --> 01:20:49,480
Но какво загубихме
когато дронът удари

1593
01:20:49,516 --> 01:20:51,848
Абдулрахман и неговите
приятели тийнейджъри?

1594
01:21:17,144 --> 01:21:20,113
Когато за първи път посетих Гардез,

1595
01:21:20,147 --> 01:21:22,377
Нямах представа къде
историята ще ме доведе.

1596
01:21:28,956 --> 01:21:31,481
Не знаех точно колко
светът се промени...

1597
01:21:33,760 --> 01:21:35,751
Или колко струва пътуването
ще ме промени.

1598
01:21:42,668 --> 01:21:45,159
Но сега осъзнавам
историята няма край.

1599
01:21:52,645 --> 01:21:55,274
Някак пред очите ни,

1600
01:21:55,315 --> 01:21:56,942
необявени войни
са стартирани

1601
01:21:56,984 --> 01:21:59,389
в страни по света,

1602
01:21:59,873 --> 01:22:02,417
чужденци и граждани
еднакво убити

1603
01:22:02,456 --> 01:22:03,753
с президентски указ...

1604
01:22:05,892 --> 01:22:07,689
Войната срещу терора се трансформира

1605
01:22:07,728 --> 01:22:09,696
в самоизпълняващ се
пророчество.

1606
01:22:12,265 --> 01:22:14,256
Как се харесва една война
това ще свърши ли някога?

1607
01:22:17,838 --> 01:22:19,601
И какво се случва с нас

1608
01:22:19,640 --> 01:22:22,108
когато най-накрая видим какво е
скрит на видно място?

1609
01:26:06,732 --> 01:26:08,732
КРАЙ