1 00:00:50,133 --> 00:00:51,969 (byrygte) 2 00:00:53,178 --> 00:00:55,138 (mørk musik) 3 00:01:04,064 --> 00:01:05,524 (telefonen ringer) 4 00:01:13,115 --> 00:01:14,074 (tekst på pashto) 5 00:01:20,747 --> 00:01:22,165 (tekst på pashto) 6 00:01:32,509 --> 00:01:35,721 (spændende musik) 7 00:01:53,405 --> 00:01:54,698 (nabo) 8 00:01:58,952 --> 00:02:00,954 (motor brøl) 9 00:02:15,636 --> 00:02:17,971 (utydelige ord) 10 00:02:20,265 --> 00:02:21,600 (bank-bank!) 11 00:02:29,775 --> 00:02:30,817 (gøen) 12 00:02:30,942 --> 00:02:32,361 (på pashto): Få dem ud derfra! 13 00:02:33,695 --> 00:02:36,406 (gøen) 14 00:02:38,950 --> 00:02:42,120 (tekst på pashto) 15 00:02:50,671 --> 00:02:52,923 (mørk musik) 16 00:02:53,048 --> 00:02:54,383 (gøen) 17 00:02:56,176 --> 00:02:57,427 (på fransk): Vi kunne have tror det er et eksempel 18 00:02:57,552 --> 00:02:59,179 ville være nok for dem at forstå. 19 00:03:00,597 --> 00:03:02,516 Lad os se om du du vil have mere vægt. 20 00:03:07,104 --> 00:03:07,979 (stønner) 21 00:03:10,023 --> 00:03:11,191 (metallisk ringning) 22 00:03:23,620 --> 00:03:25,163 (utydelige ord) 23 00:03:42,514 --> 00:03:45,225 (mørk musik) 24 00:03:48,353 --> 00:03:50,230 (på pashto): Denne amerikaner kom her 25 00:03:50,355 --> 00:03:52,107 at vanhellige vores land... 26 00:03:52,983 --> 00:03:55,444 og udrydde islam. 27 00:03:56,903 --> 00:03:59,489 Vis ham i dag skæbnen forbeholdt dem 28 00:03:59,614 --> 00:04:02,784 der vover at fornærme til profeten, 29 00:04:02,909 --> 00:04:05,454 velsignet være hans navn. 30 00:04:12,252 --> 00:04:14,546 (spændingsmusik) 31 00:04:20,135 --> 00:04:21,470 - Saml stenen. 32 00:04:24,181 --> 00:04:25,223 (pistolskud) 33 00:04:25,348 --> 00:04:26,892 (panik skrig) 34 00:04:27,642 --> 00:04:28,769 Med det samme. 35 00:04:39,696 --> 00:04:42,449 (blandede skrig) 36 00:04:48,163 --> 00:04:50,874 (helikopter suser) 37 00:04:55,378 --> 00:04:57,464 (pistolskud) 38 00:04:57,589 --> 00:04:59,800 (panik skrig) 39 00:05:11,102 --> 00:05:12,479 - Kom nu! Kom nu! Kom nu! 40 00:05:14,272 --> 00:05:15,607 (pistolskud) 41 00:05:22,572 --> 00:05:24,533 - Sikre omkredsen! 42 00:05:25,659 --> 00:05:27,285 - Bring alle tilbage til helikopteren! 43 00:05:30,247 --> 00:05:31,331 - Kom nu, lad os skynde os! 44 00:05:34,793 --> 00:05:35,710 - Fortsæt, jeg dækker dig! 45 00:05:35,836 --> 00:05:36,795 (pistolskud) 46 00:05:36,920 --> 00:05:38,296 - Pas på skytterne baghold! 47 00:05:39,297 --> 00:05:41,758 (blandede skrig) 48 00:05:50,642 --> 00:05:52,561 (pistolskud) 49 00:05:56,147 --> 00:05:59,109 (action musik) 50 00:06:07,617 --> 00:06:09,452 (eksplosion) 51 00:06:15,667 --> 00:06:17,460 - Vær forsigtig! Kom nu, lad os komme ud herfra! 52 00:06:21,089 --> 00:06:23,508 (helikopter sus) 53 00:06:25,594 --> 00:06:28,513 - Nej! Efterlad dem ikke der! Gå tilbage! 54 00:06:28,638 --> 00:06:30,015 Forlad dem ikke! 55 00:06:30,682 --> 00:06:32,726 Gå tilbage, hører du mig? 56 00:06:32,851 --> 00:06:35,020 Shit, vend om straks! 57 00:06:35,812 --> 00:06:36,897 Stop! 58 00:06:38,690 --> 00:06:39,566 Nej. 59 00:06:44,779 --> 00:06:46,865 Nej! 60 00:06:50,493 --> 00:06:56,166 KAOSENS ENGLE 61 00:06:56,499 --> 00:06:58,960 (blandede skrig) 62 00:07:07,802 --> 00:07:08,887 (skoleklokke) 63 00:07:09,346 --> 00:07:14,517 INTERNATIONAL SKOLE TIL PIGER FRA QUETTA, PAKISTAN 64 00:07:15,435 --> 00:07:17,020 I DAG 65 00:07:20,815 --> 00:07:23,318 - Jeg er ked af det, men fyren var virkelig ikke stor nok. 66 00:07:23,443 --> 00:07:24,611 - Ja, jeg er enig! 67 00:07:25,987 --> 00:07:27,864 - Ja, lad os gå! - Kom nu. Vi skal skynde os! 68 00:07:27,989 --> 00:07:29,199 - Pigerne venter på os. 69 00:07:29,324 --> 00:07:30,742 - De er her alle sammen! - Ja. 70 00:07:33,036 --> 00:07:34,788 - Du vil gerne høre den sidste? 71 00:07:34,913 --> 00:07:36,623 - Endnu et ægteskabsforslag? 72 00:07:36,748 --> 00:07:37,624 Du vil bare prale! 73 00:07:37,749 --> 00:07:38,792 (griner) 74 00:07:38,917 --> 00:07:40,627 - Vores slagter kom for at se min far 75 00:07:40,752 --> 00:07:42,212 og han tilbød ham min vægt i oksekød 76 00:07:42,337 --> 00:07:43,463 for mig at gifte mig med hans søn. 77 00:07:43,588 --> 00:07:44,923 - Wow! - Wow! 78 00:07:45,048 --> 00:07:47,050 - Det betyder en, øh. dusin frikadeller? 79 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 - Ja, det er det! (griner) 80 00:07:48,593 --> 00:07:50,595 - Så bliver der McDonald's i din reception? 81 00:07:50,720 --> 00:07:52,305 - Mig, for en Big Mac, Jeg ville giftes med din slagter. 82 00:07:52,430 --> 00:07:53,765 (griner) 83 00:07:53,890 --> 00:07:55,350 Det er derfor den hedder et glad måltid! 84 00:07:55,475 --> 00:07:56,768 - Og til fritter? - Åh, ja! 85 00:07:56,893 --> 00:07:58,186 - Til pommes frites, Jeg er klar til. 86 00:07:58,311 --> 00:07:59,896 (pistolskud) 87 00:08:00,021 --> 00:08:02,399 (utydelige råb) 88 00:08:05,151 --> 00:08:07,570 (pistolskud) 89 00:08:09,114 --> 00:08:10,573 - Taleban. 90 00:08:10,699 --> 00:08:11,908 - Islamisk Stat. 91 00:08:12,242 --> 00:08:13,910 (hvinende dæk) 92 00:08:14,953 --> 00:08:16,538 (tekst på pashto) 93 00:08:27,382 --> 00:08:28,925 (skriger) 94 00:08:31,302 --> 00:08:32,554 (pistolskud) 95 00:08:32,679 --> 00:08:34,097 (panik skrig) 96 00:08:35,306 --> 00:08:36,850 - Ud! Ud! Kom ud! 97 00:08:44,107 --> 00:08:46,317 - Ingen måde at jeg følger dem. Taget! 98 00:08:49,571 --> 00:08:51,322 (pistolskud) 99 00:08:53,116 --> 00:08:56,077 (panik skrig) 100 00:09:03,960 --> 00:09:06,337 (mørk musik) 101 00:09:08,006 --> 00:09:11,009 (gisper) 102 00:09:18,183 --> 00:09:20,351 (pistolskud) 103 00:09:33,448 --> 00:09:35,492 (panik skrig) 104 00:09:41,790 --> 00:09:42,707 (pistolskud) 105 00:09:42,832 --> 00:09:44,250 (skriger) 106 00:09:44,375 --> 00:09:45,960 (bestilling på fremmedsprog) 107 00:09:52,592 --> 00:09:53,927 (på pashto): Gå fremad! 108 00:09:57,639 --> 00:09:58,848 amerikanere. 109 00:10:04,187 --> 00:10:06,606 - Hvem er pigen? fra den hore Durani? 110 00:10:12,946 --> 00:10:16,157 Hvem af jer Er Camila Duranis datter? 111 00:10:16,658 --> 00:10:18,201 Hun forrådte sit hjemland, hans folk! 112 00:10:18,326 --> 00:10:19,577 (skriger) - Hun er her ikke i dag. 113 00:10:19,702 --> 00:10:20,912 Hun følte ikke... (pistolskud) 114 00:10:21,037 --> 00:10:22,664 (panik skrig) 115 00:10:33,591 --> 00:10:35,385 - De kommer helt sikkert op. 116 00:10:35,760 --> 00:10:36,719 - Biler. 117 00:10:36,845 --> 00:10:38,429 Jeg ved, hvordan man kører. 118 00:10:41,516 --> 00:10:43,393 (upbeat musik) 119 00:10:53,111 --> 00:10:55,071 (skriger) 120 00:11:00,493 --> 00:11:01,578 (pistolskud) 121 00:11:03,454 --> 00:11:05,081 (tung vejrtrækning) 122 00:11:06,124 --> 00:11:07,417 (på pashto): Skynd dig! 123 00:11:10,336 --> 00:11:11,713 (pistolskud) 124 00:11:22,390 --> 00:11:23,474 (klik på våben) 125 00:11:26,394 --> 00:11:28,897 (intens musik) 126 00:11:30,732 --> 00:11:32,567 (på fransk): Det kommer. Han kommer! 127 00:11:37,280 --> 00:11:38,573 (stønner) 128 00:11:38,698 --> 00:11:40,283 - Det er dig, pigen af horen, 129 00:11:40,408 --> 00:11:42,327 der uddanner piger og udfordrer profeten. 130 00:11:42,452 --> 00:11:44,621 - Taliban kan læse Koranen. 131 00:11:44,746 --> 00:11:47,540 Hvis du er i Daesh, du ved, at din grundlægger 132 00:11:47,665 --> 00:11:49,876 kunne ikke engang læse hans navn. 133 00:11:50,001 --> 00:11:51,085 (griner) 134 00:11:51,211 --> 00:11:52,545 - Åh. 135 00:11:52,670 --> 00:11:54,881 Jeg udleder, at jeg taler til en uddannet ung kvinde? 136 00:11:55,006 --> 00:11:57,008 - Sandelig. - GODT. Det har jeg ikke 137 00:11:57,133 --> 00:11:59,302 at forklare dig, at der er en pris at betale for din arrogance. 138 00:12:00,637 --> 00:12:01,971 - Nej! 139 00:12:02,096 --> 00:12:04,140 - Dine forældre kom gemme sig her som kujoner. 140 00:12:04,974 --> 00:12:05,975 Det er uheldigt. 141 00:12:06,392 --> 00:12:08,019 Du ville have gjort det godt koner. 142 00:12:08,144 --> 00:12:10,772 hvis hans mor ikke havde dig korrupte. 143 00:12:12,232 --> 00:12:13,524 - Nej! - Nej! 144 00:12:13,650 --> 00:12:16,653 - Nej! Lad mig gå! Stop! 145 00:12:16,778 --> 00:12:17,862 Nej! 146 00:12:18,571 --> 00:12:19,822 Nej! 147 00:12:25,828 --> 00:12:28,289 (hyl) 148 00:12:29,582 --> 00:12:32,460 (fjernsyn): Dem, for hvem det forbliver en chance for frelse vil blive skånet. 149 00:12:32,585 --> 00:12:34,545 Men for piger amerikanske diplomater 150 00:12:34,671 --> 00:12:36,631 og dem ud over alt forløsning. 151 00:12:36,756 --> 00:12:38,716 10 millioner dollars hver, 152 00:12:38,841 --> 00:12:40,885 og løsladelsen af sheiken ai-Shimali, 153 00:12:41,010 --> 00:12:42,345 en hellig mand kastet i fængsel 154 00:12:42,470 --> 00:12:44,305 af den korrupte regering Taleban. 155 00:12:44,430 --> 00:12:45,890 Fem dage. 156 00:12:48,685 --> 00:12:50,061 (knitrende flammer) 157 00:12:54,190 --> 00:12:56,401 (utydelig samtale) 158 00:13:00,613 --> 00:13:02,156 - De kommer til at dræbe os. 159 00:13:02,282 --> 00:13:04,367 - De vil ikke dræbe os. Vi er noget værd. 160 00:13:05,159 --> 00:13:06,619 - I modsætning til mine venner. 161 00:13:07,495 --> 00:13:08,955 - Det var ikke dig, der sagde at de løb 162 00:13:09,080 --> 00:13:10,456 mindre risiko på taget? 163 00:13:10,581 --> 00:13:12,709 Vi har alle hørt dig. Det var virkelig en god idé! 164 00:13:12,834 --> 00:13:13,835 - Lad ham være i fred. 165 00:13:13,960 --> 00:13:15,211 OK? Det er ikke hans skyld. 166 00:13:15,336 --> 00:13:17,463 - Åh nej? Spørg hendes venner! 167 00:13:17,588 --> 00:13:19,090 - Halle, hvis du stadig er i live, 168 00:13:19,215 --> 00:13:20,842 det er fordi din far er ambassadør 169 00:13:20,967 --> 00:13:22,593 og hans forældre er viceministre. 170 00:13:22,719 --> 00:13:25,513 Men hvis du gjorde noget andet hvad du skal bruge din tid på TikTok, 171 00:13:25,638 --> 00:13:28,224 du ville vide, at amerikanerne ikke betale løsesum til terrorister. 172 00:13:28,349 --> 00:13:30,768 - Så skån os dine slemme kommentarer 173 00:13:30,893 --> 00:13:33,146 og indse, at vi risikerer alle bliver myrdet. 174 00:13:33,271 --> 00:13:35,690 - Eller at blive tilbudt til Daesh-soldater. 175 00:13:36,441 --> 00:13:37,400 - Hvad? 176 00:13:37,525 --> 00:13:38,651 - Se dig omkring. 177 00:13:39,777 --> 00:13:42,071 De kidnappede omkring halvtreds af piger. 178 00:13:42,196 --> 00:13:44,699 Hvor er de nu? ifølge dig? 179 00:13:45,908 --> 00:13:47,035 Hmm? 180 00:13:49,037 --> 00:13:51,789 (mørk musik) 181 00:13:54,042 --> 00:13:55,001 (på pashto) 182 00:13:55,126 --> 00:13:56,753 Fuck dig. 183 00:14:00,381 --> 00:14:02,508 FORT IRWIN, CALIFORNIEN 184 00:14:22,070 --> 00:14:23,613 (døråbning) 185 00:14:33,373 --> 00:14:34,832 - Start af sessionen kl. 11:06-- 186 00:14:34,957 --> 00:14:36,250 - Vent et øjeblik. 187 00:14:36,376 --> 00:14:37,960 Kaptajn, du knækker mig fødder i et år, 188 00:14:38,086 --> 00:14:39,295 og her er din chance for at tale. 189 00:14:39,420 --> 00:14:41,214 Men før du dækker dig til af latterliggørelse 190 00:14:41,339 --> 00:14:43,007 og beskidte hæren, du har i dag 191 00:14:43,132 --> 00:14:45,218 en sidste chance for at trække sig din klage. 192 00:14:46,010 --> 00:14:47,136 - Med al respekt at jeg dig-- 193 00:14:47,261 --> 00:14:48,638 - Jeg er ligeglad, af din respekt. 194 00:14:48,763 --> 00:14:51,182 Warrant Officer Collins overgav sig i fjendtligt territorium 195 00:14:51,307 --> 00:14:52,392 og reddede dit liv. 196 00:14:52,517 --> 00:14:54,310 En pilot og fire rangers er døde 197 00:14:54,435 --> 00:14:56,437 under denne mission, to andre blev såret 198 00:14:56,562 --> 00:14:58,106 og hans helikopter svigtede blive skudt ned. 199 00:14:58,231 --> 00:15:01,692 Og trods alt vil du lad ham blive anklaget for fejhed. 200 00:15:01,818 --> 00:15:03,986 - Måske obersten ville forstå 201 00:15:04,112 --> 00:15:05,988 hvis han havde set sine mænd blive henrettet 202 00:15:06,114 --> 00:15:09,117 fordi Warrant Officer Collins valgte sikkerhed frem for pligt. 203 00:15:09,242 --> 00:15:10,284 - Sikkerhed? 204 00:15:10,410 --> 00:15:12,036 - Det er rigtigt, kaptajn. 205 00:15:12,161 --> 00:15:15,415 Det måtte være en beslutning svær at tage. 206 00:15:15,540 --> 00:15:17,417 Måske lidt sådan her som du tog 207 00:15:17,542 --> 00:15:19,210 den foregående uge. 208 00:15:19,335 --> 00:15:21,963 En afgørelse, der fortjener retten martial, ifølge nogle. 209 00:15:22,088 --> 00:15:24,090 På trods af omstændighederne formildende. 210 00:15:24,215 --> 00:15:26,217 - Ja, sir. - Du er klar til at se alt dette i øjnene 211 00:15:26,342 --> 00:15:27,552 og risikerer fængsel også dig? 212 00:15:27,677 --> 00:15:28,761 - Jeg er klar til at antage 213 00:15:28,886 --> 00:15:30,972 ansvar for mine handlinger, oberst. 214 00:15:31,097 --> 00:15:32,849 Han burde gøre det samme. 215 00:15:34,142 --> 00:15:35,268 - Okay. 216 00:15:36,644 --> 00:15:38,855 Men jeg vil vente indtil mandag. 217 00:15:38,980 --> 00:15:41,399 Jeg vil ikke spilde min weekend. 218 00:15:42,525 --> 00:15:44,152 Lad os gå tilbage til referatet. 219 00:15:45,153 --> 00:15:47,405 - Mødet er hævet klokken 11:08 220 00:15:47,530 --> 00:15:48,573 - Få mig for fanden ud herfra. 221 00:15:57,665 --> 00:15:58,541 (dør smækker) 222 00:15:59,584 --> 00:16:01,919 (kamp grynter) 223 00:16:11,137 --> 00:16:13,890 (kamp grynter) 224 00:16:21,898 --> 00:16:23,232 - Giv op. 225 00:16:24,066 --> 00:16:25,693 Slå jorden, svin! 226 00:16:27,612 --> 00:16:29,697 (kamp grynter) 227 00:16:37,747 --> 00:16:39,707 - Slå dig, din dumme tæve! 228 00:16:54,013 --> 00:16:55,097 (suk) 229 00:16:58,976 --> 00:17:01,229 - Det fik jeg at vide du fik venner. 230 00:17:01,354 --> 00:17:03,773 Glad for at se dette med mine egne øjne. 231 00:17:05,775 --> 00:17:08,277 - For fanden, Travis. - Det burde være "fuck off, sir", 232 00:17:08,402 --> 00:17:11,113 men efter hvad jeg kommer at se, jeg tør ikke konfrontere dig. 233 00:17:11,239 --> 00:17:12,573 - Jeg tabte. 234 00:17:12,698 --> 00:17:15,076 - Ja, han ser ud til at nyde det hans sejr. 235 00:17:15,201 --> 00:17:17,036 Gå i bad. 236 00:17:17,161 --> 00:17:19,080 Jeg chatter ikke med nogen der lugter af heste. 237 00:17:19,622 --> 00:17:22,750 - Jeg ved, hvorfor du er her. Og du vil ikke stoppe mig-- 238 00:17:22,875 --> 00:17:24,335 - For at kneppe din karriere i luften? 239 00:17:25,419 --> 00:17:27,588 - Jeg vil ikke engang spilde mit spyt. 240 00:17:27,713 --> 00:17:28,673 Gå i bad. 241 00:17:28,798 --> 00:17:30,216 Seriøst. 242 00:17:36,013 --> 00:17:38,432 (tung musik) 243 00:17:46,274 --> 00:17:47,275 - Hvornår? 244 00:17:47,400 --> 00:17:48,943 - Jeg tager afsted til D.C. på en time. 245 00:17:49,068 --> 00:17:51,612 Jeg håber, de finder ud af det lidt mere end i går aftes. 246 00:17:51,737 --> 00:17:53,155 Jeg har reserveret en plads til dig på en C-5 247 00:17:53,281 --> 00:17:55,533 som går kl.16. fra Wiesbaden. 248 00:17:55,658 --> 00:17:57,618 Derfra vil du tage en kommerciel flyvning. 249 00:17:57,743 --> 00:17:59,954 - Og alt dette er ikke fordi højtstående officerer frygter 250 00:18:00,079 --> 00:18:02,540 lad mit vidnesbyrd plette billedet af hæren, 251 00:18:02,665 --> 00:18:04,834 såvel som dens dyrebare omdømme? 252 00:18:04,959 --> 00:18:06,419 - Det er et publikum bag lukkede døre. 253 00:18:06,544 --> 00:18:09,672 Det du fortæller dem vil komme ud aldrig fra dette rum, og du ved det. 254 00:18:09,797 --> 00:18:11,674 Og så det eneste hoved som vil ende på en indsats, 255 00:18:11,799 --> 00:18:13,009 det er dit. 256 00:18:13,134 --> 00:18:15,428 - Så du kom at redde mig fra mig selv. 257 00:18:15,553 --> 00:18:18,222 - Jeg vil ikke lyve for dig, din skæbne Jeg er overhovedet ligeglad. 258 00:18:18,347 --> 00:18:20,766 For nu er jeg bekymret mere for dem. 259 00:18:32,320 --> 00:18:35,615 - Det er CIA's problem. Send Delta. 260 00:18:35,740 --> 00:18:38,951 - Vi gjorde det. En mission redning for tre dage siden. 261 00:18:39,076 --> 00:18:40,536 Ingen overlevende. 262 00:18:40,661 --> 00:18:42,705 Så denne nye mission er det eneste håb 263 00:18:42,830 --> 00:18:45,374 hvad har disse piger for at overleve indtil næste uge. 264 00:18:45,499 --> 00:18:48,044 Vi udgiver os for at være en gruppe international humanitær. 265 00:18:48,169 --> 00:18:50,004 Vi har brug for 60 % kvinder at være troværdig. 266 00:18:50,129 --> 00:18:52,089 - Der er mange gode rangers. 267 00:18:52,214 --> 00:18:54,967 Og tro det eller ej, mange af dem er kvinder. 268 00:18:55,092 --> 00:18:56,344 - International. 269 00:18:56,469 --> 00:18:57,887 (griner) 270 00:18:58,012 --> 00:19:00,514 - Lejesoldater fra Kurd-Merdistan? 271 00:19:00,640 --> 00:19:02,975 Det er jeg sikker på, at disse er det bedste. 272 00:19:03,100 --> 00:19:04,518 - Når I mødes disse to, 273 00:19:04,644 --> 00:19:06,896 spørg dem hvor meget de dræbte nogle i Ukraine. 274 00:19:07,021 --> 00:19:09,023 - Åh ja? I hvilken lejr? 275 00:19:09,148 --> 00:19:10,483 Det er dit valg. 276 00:19:11,442 --> 00:19:13,319 Jeg sagde til mig selv, at du gerne ville måske slippe din vrede løs 277 00:19:13,444 --> 00:19:16,072 om den fyr, der decimerede dit hold. 278 00:19:16,197 --> 00:19:18,574 frem for på chaufføren hvem reddede dit liv. 279 00:19:20,701 --> 00:19:22,203 Eller måske ikke. 280 00:19:22,328 --> 00:19:23,663 Jeg ved det i dine øjne, den eneste person 281 00:19:23,788 --> 00:19:25,164 hvem skal straffes for denne forbrydelse 282 00:19:25,289 --> 00:19:26,916 er lige foran mig. 283 00:19:30,461 --> 00:19:32,963 Canadiske kort og pas. 284 00:19:33,089 --> 00:19:34,882 Jeg har fingrene i den eneste ene billede, hvor du ikke havde 285 00:19:35,007 --> 00:19:36,467 en langfinger foran ansigtet. 286 00:19:38,511 --> 00:19:40,221 - Du vidste, jeg skulle sige ja? 287 00:19:41,013 --> 00:19:42,390 - Jeg har kendt dig i syv år 288 00:19:42,515 --> 00:19:45,226 og jeg ved næsten intet om dig, Jake. 289 00:19:45,351 --> 00:19:47,478 Det ville være en rigtig første gang. 290 00:19:53,901 --> 00:19:55,194 (døråbning) 291 00:19:55,903 --> 00:19:57,029 - Jessica Rabbit? 292 00:19:57,697 --> 00:20:01,575 - Kanin. Det er et navn højt respekteret fransk-canadisk. 293 00:20:06,622 --> 00:20:08,833 (rock musik) 294 00:20:10,584 --> 00:20:12,169 (helikopter sus) 295 00:20:18,217 --> 00:20:20,177 (støj) 296 00:20:21,262 --> 00:20:22,513 - Fru kanin? 297 00:20:22,638 --> 00:20:25,307 - Rabit, T'et er tavs. Hvor er bilen? 298 00:20:25,433 --> 00:20:27,309 - Jeg tager din taske. - Nej. Bilen. 299 00:20:27,435 --> 00:20:29,729 - Det ville se dårligt ud. Det er mit job. 300 00:20:31,772 --> 00:20:33,482 Jeg ville spørge dig et spørgsmål. 301 00:20:33,607 --> 00:20:35,234 Du er i familie med den berømte, øh-- 302 00:20:35,359 --> 00:20:36,485 - Det er en tegneserie. 303 00:20:36,610 --> 00:20:37,903 Hvordan kunne jeg har du en forbindelse med hende? 304 00:20:38,028 --> 00:20:39,155 - Men det er inspireret fra nogen? 305 00:20:39,280 --> 00:20:40,656 Så måske din mor havde-- 306 00:20:40,781 --> 00:20:41,907 - Bilen. 307 00:20:43,200 --> 00:20:44,201 - Okay. 308 00:20:51,167 --> 00:20:52,543 Beklager dens dårlige stand. 309 00:20:52,668 --> 00:20:54,336 Folk kører som en gal i Pakistan. 310 00:20:59,008 --> 00:21:00,801 (tuder) 311 00:21:03,888 --> 00:21:04,972 (motorstart) 312 00:21:05,097 --> 00:21:06,640 (hvinende dæk) 313 00:21:06,766 --> 00:21:08,267 (tuder) 314 00:21:11,979 --> 00:21:13,272 - Navn på en hund! 315 00:21:13,397 --> 00:21:15,775 - Jeg fortalte dig det! De er skøre! 316 00:21:20,571 --> 00:21:22,072 (hvinende dæk) 317 00:21:32,416 --> 00:21:33,959 Øh, nej, nej. Intet behov. 318 00:21:34,960 --> 00:21:37,630 - Jeg fejrer at være til stadig i live. 319 00:21:37,755 --> 00:21:40,132 Du køber selv en smuk kiste. 320 00:21:40,257 --> 00:21:41,592 - Øh, tak. 321 00:21:47,890 --> 00:21:50,059 - Jessica! Raquel. 322 00:21:50,184 --> 00:21:51,143 Kald mig Rocky. 323 00:21:51,268 --> 00:21:52,812 - Jeg er Jake. 324 00:21:53,354 --> 00:21:56,148 Lytte. Jeg vil ikke vide det dine navne. 325 00:21:56,273 --> 00:21:57,650 Jeg husker ikke din, 326 00:21:57,775 --> 00:22:01,070 og det er det sikkert også sandt som Jessica Rabit. 327 00:22:01,195 --> 00:22:03,239 - Hvad vil du? Tal? 328 00:22:03,364 --> 00:22:04,824 - Nej, dine pligter. 329 00:22:04,949 --> 00:22:07,284 - Mekaniker. Blandt andet. 330 00:22:07,409 --> 00:22:08,410 Kom nu, følg mig. 331 00:22:10,246 --> 00:22:12,873 - Det er, hvad du fandt et mere sikkert sted? 332 00:22:12,998 --> 00:22:14,792 - Vi har ikke den forlegenhed efter eget valg. 333 00:22:14,917 --> 00:22:17,962 Jeg er bange for, at Pakistan er ikke længere sådan en imødekommende allieret. 334 00:22:18,087 --> 00:22:20,005 - Er du amerikaner eller afghaner? 335 00:22:20,130 --> 00:22:22,758 - Du vil vide, om du kan stole på mig? 336 00:22:22,883 --> 00:22:25,094 - Jeg kender en afghansk kvinde Hvem stoler jeg mest på? 337 00:22:25,219 --> 00:22:26,929 end mange amerikanere. 338 00:22:27,054 --> 00:22:28,180 - Kun én? 339 00:22:28,305 --> 00:22:30,140 - En der stadig er i live. 340 00:22:30,266 --> 00:22:33,060 - Vi emigrerede bagefter at min far blev henrettet. 341 00:22:34,353 --> 00:22:36,856 - Det er straffen Talebans favorit. 342 00:22:36,981 --> 00:22:40,401 - Af CIA. Enten gav han information til Taleban 343 00:22:40,526 --> 00:22:42,736 under tortur, eller han var dobbeltagent. 344 00:22:42,862 --> 00:22:44,196 - Hvad er svaret? 345 00:22:44,321 --> 00:22:45,656 - Det får vi aldrig at vide. 346 00:22:45,781 --> 00:22:47,741 Jeg undgår forhastede fradrag. 347 00:22:47,867 --> 00:22:50,786 Ellers kunne jeg udlede at du ikke er til at stole på. 348 00:22:50,911 --> 00:22:53,664 Medmindre du ikke har virkelig dræbte din teamleder. 349 00:22:55,291 --> 00:22:58,252 - Nej. Det er helt rigtigt. 350 00:22:58,377 --> 00:22:59,837 - En kugle? 351 00:22:59,962 --> 00:23:00,921 - En sten. 352 00:23:01,046 --> 00:23:03,257 Stor som en bold baseball. 353 00:23:03,382 --> 00:23:04,758 - Jeg var en shortstop i Baltimore. 354 00:23:04,884 --> 00:23:06,218 Er du en kande? 355 00:23:06,343 --> 00:23:09,096 - Man ved aldrig hvornår et talent kan være nyttigt for os. 356 00:23:09,972 --> 00:23:12,016 - Jeg er sikker at han fortjente det. 357 00:23:13,058 --> 00:23:15,185 - Det var det sidste som han fortjente. 358 00:23:16,520 --> 00:23:18,188 Og jeg går ud fra, at du delte denne detalje 359 00:23:18,314 --> 00:23:19,648 med resten af ​​holdet? 360 00:23:20,691 --> 00:23:22,067 - Nej. 361 00:23:22,192 --> 00:23:23,986 Det var dem, der fortalte mig. 362 00:23:37,583 --> 00:23:38,584 (pose åbning) 363 00:23:42,379 --> 00:23:43,839 - Travis lander på hvilket tidspunkt? 364 00:23:43,964 --> 00:23:45,466 - Det er Rockys stol. 365 00:23:45,591 --> 00:23:46,967 - Og det vil jeg vædde på, at hun er ret stor 366 00:23:47,092 --> 00:23:48,344 at finde en anden. 367 00:23:50,512 --> 00:23:51,555 Travis? 368 00:23:51,680 --> 00:23:52,681 - Han flyver. 369 00:23:52,806 --> 00:23:54,391 - Hvilken er vores Wi-Fi? 370 00:23:54,516 --> 00:23:56,477 - Den der ringede Sikkert hemmeligt netværk. 371 00:23:56,602 --> 00:23:57,770 (griner) 372 00:23:57,895 --> 00:23:59,688 - Det tror jeg ikke, vi har tid til sarkasme. 373 00:23:59,813 --> 00:24:00,773 - Ved du, hvordan man læser arabisk? 374 00:24:00,898 --> 00:24:02,608 "Søn 743". 375 00:24:02,733 --> 00:24:04,610 - Det er dig, der tager dig af teknologier, ikke? 376 00:24:04,735 --> 00:24:07,446 - Hum-hum. Dyrt, ligesom sangeren. 377 00:24:07,571 --> 00:24:10,282 - Hun vil ikke have et navn. Kun funktionen. 378 00:24:10,407 --> 00:24:13,744 - Herregud, hvor er du charmerende! Kald mig nørd. 379 00:24:13,869 --> 00:24:16,246 Hun er Rachel. Våbenspecialisten. 380 00:24:16,372 --> 00:24:17,331 -Skyder! -Skyder! 381 00:24:17,456 --> 00:24:18,832 - Tuk, tuk, tuk! - Piou, Piou, Piou! 382 00:24:18,958 --> 00:24:20,084 - "Shooter" passer mig. 383 00:24:20,209 --> 00:24:21,877 - Du har allerede fremmedgjort dig selv Theresa. 384 00:24:22,002 --> 00:24:23,170 Sprængstofeksperten. 385 00:24:23,295 --> 00:24:24,713 Det var ikke en særlig god idé. 386 00:24:24,838 --> 00:24:27,132 - Kald mig Bomben. - Fremragende! 387 00:24:27,257 --> 00:24:28,634 - Jeg har altid drømt at de kalder mig det. 388 00:24:28,759 --> 00:24:29,927 - Det er rigtigt, at du er en bombe. 389 00:24:30,052 --> 00:24:32,388 - Åh, og hun, Hun er vores omsorgsperson. 390 00:24:32,513 --> 00:24:34,974 - Hej, jeg var bare i møde med lægen. 391 00:24:35,099 --> 00:24:37,101 - På et møde, det er det. 392 00:24:37,226 --> 00:24:38,310 - Indrøm, at du er jaloux. 393 00:24:38,435 --> 00:24:39,812 - Helt ærligt! Ingen måde. 394 00:24:39,937 --> 00:24:41,730 Jeg er sikker på, at det tætte bånd at du trænede 395 00:24:41,855 --> 00:24:43,983 under, hvad, sidste syv timer 396 00:24:44,108 --> 00:24:45,776 var professionel og produktive. 397 00:24:45,901 --> 00:24:47,945 - Hej. Jane. - Hun vil bare have dit job! 398 00:24:48,070 --> 00:24:49,697 - Jeg, der troede at vi ville være venner. 399 00:24:49,822 --> 00:24:51,240 - Der er ikke noget mere omgængeligt end dig. 400 00:24:51,365 --> 00:24:52,241 (griner) 401 00:24:52,366 --> 00:24:53,409 - Og han er doktor Mike. 402 00:24:53,534 --> 00:24:55,077 Vi kalder det alle sammen læge Mike, 403 00:24:55,202 --> 00:24:56,996 det er den eneste, vi kalder ved hans rigtige navn. 404 00:24:57,121 --> 00:24:58,247 - Mike. 405 00:24:58,372 --> 00:24:59,665 - Jake. - Nej. 406 00:24:59,790 --> 00:25:01,166 Vi vil kalde dig Kanin. 407 00:25:01,291 --> 00:25:03,377 Fordi kaniner er gode at undslippe. 408 00:25:03,502 --> 00:25:05,462 Ser du, kanin undslap af et helvede 409 00:25:05,587 --> 00:25:08,799 ved at opgive sit hold, som så blev henrettet. 410 00:25:08,924 --> 00:25:11,218 Alt dette efter at have dræbt sin chef hold. 411 00:25:11,343 --> 00:25:12,553 Ikke sandt, kanin? 412 00:25:15,556 --> 00:25:17,558 Hør, tag det ikke den forkerte vej, Kanin. 413 00:25:17,683 --> 00:25:19,393 Doktor Mike kan ikke lide os ham heller ikke. 414 00:25:19,518 --> 00:25:21,311 Vi bruger ham til at komme igennem grænsen, det er alt. 415 00:25:21,437 --> 00:25:23,689 - Jeg har ventet i en måned autorisation 416 00:25:23,814 --> 00:25:25,858 at medbringe forsyninger medicinske tjenester i Khost. 417 00:25:25,983 --> 00:25:27,317 Så snart jeg accepterede at hjælpe dig, 418 00:25:27,443 --> 00:25:28,610 Jeg fik det som magi. 419 00:25:28,736 --> 00:25:30,946 - Khost, i nærheden fra grænsen? 420 00:25:31,071 --> 00:25:32,740 - Taleban tillader os ikke længere. 421 00:25:32,865 --> 00:25:34,658 - Det er der også at de tilbageholder sheiken. 422 00:25:34,783 --> 00:25:37,161 Vi havde ikke chancen at få ham ud af fængslet. 423 00:25:37,286 --> 00:25:38,370 - Var det planen? 424 00:25:38,495 --> 00:25:39,621 - Det var ikke vores bedste. 425 00:25:40,456 --> 00:25:42,833 - Kun amerikanere. Undtagen hende. 426 00:25:42,958 --> 00:25:43,876 Så hvem er det helt præcist? 427 00:25:44,001 --> 00:25:45,294 - Badia Durani. 428 00:25:45,419 --> 00:25:47,921 Hans mor var minister Afghansk uddannelse. 429 00:25:48,047 --> 00:25:50,174 Vi møder hende i morges. 430 00:25:50,299 --> 00:25:51,675 - Skal vi møde hende? 431 00:25:51,800 --> 00:25:53,135 - Det er Travis' skyld. 432 00:25:53,260 --> 00:25:55,846 - Vidunderligt. Selv hans mor ved, at vi er der. 433 00:25:56,889 --> 00:26:00,476 Så vi krydser grænsen, og efter? 434 00:26:00,601 --> 00:26:01,977 - Vi afleverer medicinen, 435 00:26:02,102 --> 00:26:03,645 så har vi et problem med motoren. 436 00:26:03,771 --> 00:26:06,440 - Det vil tage to dage at har delen. Måske tre. 437 00:26:06,565 --> 00:26:07,983 - Vi kan ikke transportere af våben. 438 00:26:08,108 --> 00:26:09,777 Det må vi gå ud fra, at de vil gennemsøg lastbilen. 439 00:26:09,902 --> 00:26:12,571 - Travis' våbenlager hellere være der. 440 00:26:12,696 --> 00:26:13,655 - Dokker. 441 00:26:13,781 --> 00:26:15,282 - Vores falske identiteter er troværdige? 442 00:26:15,407 --> 00:26:16,825 - Det er navnene rigtige medarbejdere. 443 00:26:16,950 --> 00:26:19,453 - Der er seks kvinder og to mænd. 444 00:26:19,578 --> 00:26:21,080 - Sæt mig i kolonnen af disse herrer. 445 00:26:21,205 --> 00:26:23,332 Jeg har ikke nogen forbandet burga på. 446 00:26:23,457 --> 00:26:24,458 (lille grin) 447 00:26:24,583 --> 00:26:26,710 - Hvor er internetcafeen den nærmeste? 448 00:26:28,796 --> 00:26:30,964 (byrygte) 449 00:26:42,267 --> 00:26:44,561 (tekst på pashto) 450 00:27:04,414 --> 00:27:06,208 (kaldetone) 451 00:27:07,209 --> 00:27:08,627 (på pashto): Hvad er vil du have? 452 00:27:09,128 --> 00:27:10,337 Hov, hov... 453 00:27:10,462 --> 00:27:12,631 Sådan hilser du en gammel ven? 454 00:27:13,465 --> 00:27:14,675 (på fransk): Hvem taler jeg med? 455 00:27:14,800 --> 00:27:16,718 - Du taler fransk så du er alene. 456 00:27:18,846 --> 00:27:20,514 - Fortæl mig, hvad du ringer til af USA. 457 00:27:21,431 --> 00:27:24,143 - Awina, du skal hjælpe mig. 458 00:27:24,268 --> 00:27:26,353 - Jeg er talibpane og loyal over for mit land. 459 00:27:26,478 --> 00:27:27,980 - Og de eneste, der hader den islamiske stat 460 00:27:28,105 --> 00:27:29,815 mere end amerikanerne er Taleban. 461 00:27:31,483 --> 00:27:34,319 Jeg har brug for at vide det hvor er de amerikanske gidsler. 462 00:27:34,444 --> 00:27:36,697 - Har du mistet forstanden? Hvordan skulle jeg vide det? 463 00:27:36,822 --> 00:27:38,031 (bip) 464 00:27:38,824 --> 00:27:40,284 - Du ved godt hvordan. 465 00:27:40,409 --> 00:27:42,119 - Jeg ved ikke, hvor de er. Ingen ved det. 466 00:27:42,244 --> 00:27:43,620 - Du har 12 timer at finde ud af. 467 00:27:43,745 --> 00:27:45,747 - Kom ikke her. Og jeg vil ikke se dig. 468 00:27:45,873 --> 00:27:48,792 - Det er ikke sandt, og det ved du godt. Vi møder dig ved hvor. 469 00:27:48,917 --> 00:27:50,294 (bip) 470 00:27:50,419 --> 00:27:51,336 Hvad? 471 00:27:51,461 --> 00:27:52,629 - Du kommer her før mig 472 00:27:52,754 --> 00:27:54,506 og du finder stadig måden at komme for sent på? 473 00:27:54,631 --> 00:27:55,507 - Hvor? 474 00:27:56,175 --> 00:27:58,343 (byrygte) 475 00:28:06,935 --> 00:28:08,979 - Hvis det er mere alvorligt end det, gå til en læge. 476 00:28:09,104 --> 00:28:10,272 Hvis der er risiko for døden-- 477 00:28:10,397 --> 00:28:11,940 - Doc, du giver os et sekund? 478 00:28:13,150 --> 00:28:14,026 - Okay. 479 00:28:14,151 --> 00:28:15,360 - TAK. 480 00:28:17,196 --> 00:28:18,697 Jeg bestilte dig grøn te. 481 00:28:20,657 --> 00:28:22,993 Det ser ud til, at du har lavet dig selv mange andre venner. 482 00:28:24,244 --> 00:28:25,787 - Venner dør. 483 00:28:25,913 --> 00:28:27,873 Og det var ikke det, jeg så indtil nu 484 00:28:27,998 --> 00:28:29,249 hvem vil berolige mig. 485 00:28:30,918 --> 00:28:34,463 Så her går vi, vi møder pigerne, der går 486 00:28:34,588 --> 00:28:37,216 satellitdata mere end usikker, 487 00:28:37,341 --> 00:28:39,134 og hvis vi nogensinde finder dem, 488 00:28:39,259 --> 00:28:40,802 vi kommer trækkende ud på alt, hvad der rører sig. 489 00:28:40,928 --> 00:28:43,138 - Jamen, det er lidt mere raffineret end det. 490 00:28:43,263 --> 00:28:45,682 - Ja. De siger, du har våben i en cache? 491 00:28:45,807 --> 00:28:47,017 - Man kan aldrig være for forsigtig. 492 00:28:47,142 --> 00:28:48,602 - Er du sikker på, hun er det stadig der? 493 00:28:48,727 --> 00:28:50,812 De var ret gode at finde vores ting. 494 00:28:50,938 --> 00:28:53,440 - Under et metalgulv som jeg svejsede. 495 00:28:53,565 --> 00:28:54,650 - Hun er her allerede. 496 00:28:57,527 --> 00:29:00,530 - Hvor mange mennesker har du afsløret din tophemmelige plan? 497 00:29:00,656 --> 00:29:03,158 - Til ingen. Det var hende, der fandt os. 498 00:29:03,283 --> 00:29:04,910 - Vidunderligt. 499 00:29:07,204 --> 00:29:08,622 - Fru minister. 500 00:29:08,747 --> 00:29:10,582 - Eksminister. Camila. 501 00:29:10,707 --> 00:29:12,584 - Du vil tilgive os ikke at præsentere os selv. 502 00:29:12,709 --> 00:29:14,795 - Jeg ved, hvorfor du er her. Det er alt, der betyder noget. 503 00:29:14,920 --> 00:29:16,129 - Sæt dig ned. 504 00:29:16,255 --> 00:29:17,798 Jeg er nysgerrig efter at høre hvordan du vidste det. 505 00:29:17,923 --> 00:29:19,591 - Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig. 506 00:29:19,716 --> 00:29:22,010 - Kaffe? - Jeg bliver ikke længe. 507 00:29:22,135 --> 00:29:24,513 Ved du hvor er min datter tilbageholdt? 508 00:29:24,638 --> 00:29:26,139 - Vi har god information. 509 00:29:26,265 --> 00:29:27,724 - Bedre end sidste gang? 510 00:29:27,849 --> 00:29:30,477 - Frue, om tro af disse oplysninger, 511 00:29:30,602 --> 00:29:32,271 vi vil sætte liv på spil. 512 00:29:32,396 --> 00:29:34,147 Så det gør vi vores forbandede max 513 00:29:34,273 --> 00:29:35,482 for at være sikker at de er gode. 514 00:29:35,607 --> 00:29:37,109 - Jeg følger dig taknemmelig. 515 00:29:37,234 --> 00:29:39,861 Men hvis det viser sig, at din max var for fanden ikke nok, 516 00:29:39,987 --> 00:29:42,406 Jeg vil gerne have dig med den løsesum, de kræver. 517 00:29:42,531 --> 00:29:44,241 - 70 millioner dollars. 518 00:29:44,366 --> 00:29:45,325 - 10 mio. 519 00:29:45,450 --> 00:29:46,576 - Altså kun for din datter? 520 00:29:47,661 --> 00:29:49,288 - Jeg burde have dem i morgen. 521 00:29:49,413 --> 00:29:50,872 - Du ved, vi ikke kan gør det. 522 00:29:50,998 --> 00:29:52,749 - Jeg tilbyder dig muligheden, i tilfælde af nødvendighed. 523 00:29:52,874 --> 00:29:55,210 For at forhindre min datter offentligt halshugget. 524 00:29:55,335 --> 00:29:56,670 - Men kun din. 525 00:29:56,795 --> 00:29:58,338 - Min bliver først. 526 00:29:58,463 --> 00:30:00,257 De vil give den afghanske pige i showet 527 00:30:00,382 --> 00:30:01,550 at overbevise amerikanerne 528 00:30:01,675 --> 00:30:03,093 at betale hemmeligt for deres gidsler. 529 00:30:03,218 --> 00:30:05,095 Som de gjorde flere gange. 530 00:30:06,013 --> 00:30:08,015 Jeg beder dig om at tænke over det. 531 00:30:08,140 --> 00:30:10,267 Jeg vil hjælpe dig at krydse grænsen, 532 00:30:10,392 --> 00:30:12,769 hvor du er mest udsat at blive afsløret. 533 00:30:12,894 --> 00:30:14,187 - Ikke nødvendigvis. 534 00:30:14,313 --> 00:30:17,232 - Min gamle ven Bashir er tilsynsførende ved grænseovergangen. 535 00:30:17,357 --> 00:30:18,775 Han vil hjælpe dig. 536 00:30:18,900 --> 00:30:20,444 - Hvordan opdager vi det? - Led ikke efter ham. 537 00:30:20,569 --> 00:30:23,989 Det ville vække opmærksomhed. Han vil overvåge din ankomst. 538 00:30:24,114 --> 00:30:25,991 Må Allah beskytte dig. 539 00:30:26,116 --> 00:30:27,492 - TAK. 540 00:30:28,493 --> 00:30:30,662 - Jeg beder dig, bringe mig min datter tilbage. 541 00:30:31,705 --> 00:30:33,790 - Vi vil gøre alt, hvad der står i vores magt. 542 00:30:37,336 --> 00:30:39,755 (tung musik) 543 00:30:45,385 --> 00:30:47,387 - Fru kanin! Godmorgen! 544 00:30:47,512 --> 00:30:48,638 Jeg er glad for at se dig! 545 00:30:48,764 --> 00:30:50,390 - Travis, fortæl mig det det er en joke. 546 00:30:50,515 --> 00:30:51,683 - Kom med mig, Fru kanin. 547 00:30:51,808 --> 00:30:53,643 - Abbas! Ingen måde! 548 00:30:55,062 --> 00:30:56,146 - Hold godt fast. 549 00:30:56,271 --> 00:30:57,856 Åh, og tak for navnet. 550 00:30:57,981 --> 00:31:00,067 - Det er nødvendigt Jeg hygger mig lidt! 551 00:31:06,448 --> 00:31:07,532 (rømmer halsen) 552 00:31:08,116 --> 00:31:09,326 Undskyld mig. 553 00:31:10,285 --> 00:31:13,413 - Fru kanin! Kom nu, kom ind! Jeg vil hjælpe dig. 554 00:31:13,538 --> 00:31:15,332 - Kanin. T'et er stille. 555 00:31:17,584 --> 00:31:18,835 - Ja jeg ved det. 556 00:31:18,960 --> 00:31:21,963 Ligesom kaninen. Mit navn er Malik. 557 00:31:22,089 --> 00:31:23,465 - Start, Malek. 558 00:31:23,590 --> 00:31:24,925 - Malik. 559 00:31:26,301 --> 00:31:27,594 (motorstart) 560 00:31:41,233 --> 00:31:44,319 (upbeat musik) 561 00:31:51,368 --> 00:31:53,954 (tuder) 562 00:31:54,913 --> 00:31:57,332 (motor brøl) 563 00:31:59,292 --> 00:32:02,921 GRÆNSEPOST FRA KHYBER PASSET 564 00:32:09,886 --> 00:32:11,596 - Hej, Mrs. Kanin! 565 00:32:12,222 --> 00:32:13,765 (på pashto): Hej, min ven. 566 00:32:13,890 --> 00:32:17,769 Kald mig det igen, og jeg skærer dine baller af. 567 00:32:22,732 --> 00:32:24,526 (på fransk): Ved du hvornår det er at vores kontakt er på vagt? 568 00:32:24,651 --> 00:32:26,194 Vi har timer tilbage. 569 00:32:26,319 --> 00:32:28,530 - Ingen anelse. Vi har intet andet valg end at vente. 570 00:32:28,655 --> 00:32:30,407 - Boss! 571 00:32:30,532 --> 00:32:31,700 Jeg ordner det. Bekymringsfri! 572 00:32:31,825 --> 00:32:33,660 - Abbas! Abbas! 573 00:32:39,374 --> 00:32:41,835 (motor brøl) 574 00:32:45,755 --> 00:32:47,757 - Tak. - Bekymringsfri. 575 00:32:47,883 --> 00:32:49,176 Abbas vil se om det. 576 00:32:49,301 --> 00:32:52,345 Dårlig chauffør, god mekaniker. 577 00:32:52,471 --> 00:32:53,805 - Glad for at høre det. 578 00:32:54,598 --> 00:32:56,057 - Kan du lide musik? 579 00:32:56,183 --> 00:32:57,476 - Ja, jeg kan godt lide musik. 580 00:32:57,601 --> 00:32:59,478 - Taliban og Daesh forbyde det. 581 00:32:59,603 --> 00:33:01,938 Det er derfor at jeg hader dem. 582 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 - Kun fordi musik? 583 00:33:04,566 --> 00:33:06,026 - Kan du lide The Doors? 584 00:33:06,526 --> 00:33:08,069 - Jeg kan godt lide The Doors. 585 00:33:08,195 --> 00:33:09,279 - Steppenulv? 586 00:33:10,906 --> 00:33:13,366 - Din musikalske viden er overraskende, Malek. 587 00:33:13,492 --> 00:33:14,659 - Malik. 588 00:33:14,784 --> 00:33:16,119 - Malik. 589 00:33:16,244 --> 00:33:17,579 - Det er takket være min bror. 590 00:33:17,704 --> 00:33:19,456 Han spiller i et band af gentagelser. 591 00:33:20,499 --> 00:33:22,834 - Din bror, Abbas spiller i en musikgruppe? 592 00:33:22,959 --> 00:33:26,379 - Hans yndlingssang? Steppenwolf, Born To Be Wild. 593 00:33:26,505 --> 00:33:28,381 - Det er en god sang. 594 00:33:28,507 --> 00:33:31,092 - Dårlig chauffør, god sanger. 595 00:33:33,261 --> 00:33:34,971 - Du elsker din bror, ikke? 596 00:33:36,223 --> 00:33:39,643 - Han reddede mig. Flere gange. 597 00:33:39,768 --> 00:33:41,603 Jeg skylder ham absolut alt. 598 00:33:43,480 --> 00:33:45,565 Jeg føler, at du forstår Mig. 599 00:33:45,690 --> 00:33:47,234 - Det er rigtigt. 600 00:33:48,485 --> 00:33:49,945 (hvæser) 601 00:33:50,070 --> 00:33:51,363 - Hvad var det jeg sagde? 602 00:33:51,488 --> 00:33:52,989 (motor brøl) 603 00:33:53,114 --> 00:33:54,199 God mekaniker. 604 00:33:54,324 --> 00:33:55,742 - Og sanger. 605 00:33:55,867 --> 00:33:57,369 - Meget god sangerinde. 606 00:33:57,494 --> 00:33:58,745 Dårlig chauffør. 607 00:33:59,788 --> 00:34:02,290 (tuder) 608 00:34:09,506 --> 00:34:11,049 - Bliv, hvor du er! 609 00:34:11,633 --> 00:34:13,593 - Assalamu alaykum! Assalamu alaykum! 610 00:34:14,803 --> 00:34:16,680 - I lastbilen! - Hvad laver du her? 611 00:34:16,805 --> 00:34:18,014 - Nej! Retur stå i kø! 612 00:34:18,139 --> 00:34:21,184 (blandede skrig) 613 00:34:21,309 --> 00:34:23,228 - Nej, stop! - Du lytter ikke til mig! 614 00:34:23,353 --> 00:34:24,980 - Stop, de er medicin! 615 00:34:25,105 --> 00:34:27,566 - OK, åbn bagagerummet! Kom nu, tøm den! Åben! 616 00:34:27,691 --> 00:34:29,150 - Nej, stop venligst! 617 00:34:29,276 --> 00:34:30,652 - Kom nu, kom nu! 618 00:34:30,777 --> 00:34:32,862 (nedbrud) 619 00:34:33,530 --> 00:34:35,657 (tekst på pashto) 620 00:34:35,782 --> 00:34:38,076 - Det er forsyninger medicinsk! Bryd dem ikke! 621 00:34:38,201 --> 00:34:39,619 Stop! Det er medicin! 622 00:34:39,744 --> 00:34:40,912 Det er for at behandle de syge! 623 00:34:41,037 --> 00:34:42,455 Du vil dræbe dine egne folk? 624 00:34:42,581 --> 00:34:43,999 - Pres dig selv! Gå væk! 625 00:34:44,124 --> 00:34:46,209 - Det er for at hjælpe dit folk! De vil dø på grund af dig! 626 00:34:46,334 --> 00:34:47,377 - Det er medicin, lort! 627 00:34:47,502 --> 00:34:48,753 (tekst på pashto) 628 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 - Doc, lad dem gøre det. - Bliv ikke involveret i det her! 629 00:34:50,589 --> 00:34:52,674 Du kom ikke tilbage hertil siden hvad? 20 år? 630 00:34:52,799 --> 00:34:54,259 Tror du, Taleban foragte kvinder, 631 00:34:54,384 --> 00:34:56,595 men at de tolererer... transvestitter? 632 00:34:56,720 --> 00:34:58,888 - Jeg er ikke en tra-- - Så lad mig være! 633 00:35:00,932 --> 00:35:04,394 Stop! Venligst! Læs! "Antibiotika." 634 00:35:04,519 --> 00:35:06,104 - Narkotika til at forgifte vores folk! 635 00:35:06,229 --> 00:35:07,939 - Antibiotika, du muggler! 636 00:35:08,064 --> 00:35:09,524 - Muggler? - Hvad sagde du lige? 637 00:35:09,649 --> 00:35:11,776 Hvad kaldte du mig? - Jeg kaldte dig en muggler. 638 00:35:11,901 --> 00:35:14,696 Du bryder ting, der-- - En muggler er en meget respekteret mand. 639 00:35:14,821 --> 00:35:16,031 - Han tror ikke engang til troldmænd. 640 00:35:16,156 --> 00:35:17,324 - Nej, men læs etiketten! 641 00:35:17,449 --> 00:35:18,742 - Vil du venligst holde kæft? 642 00:35:18,867 --> 00:35:20,660 Eller leder du efter aldrig at kneppe igen? 643 00:35:20,785 --> 00:35:22,287 - Jeg er sikker på, du gemmer dig våben. 644 00:35:22,412 --> 00:35:24,581 - Nej, der er ingen våben. Bare medicin! 645 00:35:24,706 --> 00:35:26,291 - Vi fortæller dem, at vi kommer at ødelægge Daesh? 646 00:35:26,416 --> 00:35:27,917 Det bliver vi i hvert fald i samme lejr. 647 00:35:28,043 --> 00:35:29,711 - Det er bedre det det holder du for dig selv. 648 00:35:30,045 --> 00:35:32,339 (på pashto): Vil du fortæl mig, hvad fanden laver du? 649 00:35:33,006 --> 00:35:34,841 - Jeg leder efter våben. 650 00:35:34,966 --> 00:35:38,178 - Denne belastning er blevet godkendt af overkommandoen. 651 00:35:38,303 --> 00:35:39,929 - Sir, vi har ikke modtaget ingen kommunikation. 652 00:35:40,055 --> 00:35:42,599 - Siden hvornår modtog du kommunikation? 653 00:35:42,724 --> 00:35:44,434 Du ved ikke engang hvordan man læser! 654 00:35:44,559 --> 00:35:46,603 Sæt kasserne tilbage i lastbilen. 655 00:35:47,103 --> 00:35:49,022 Hvis du bare knækker en endnu en flaske, 656 00:35:49,147 --> 00:35:50,774 dit hoved vil gå igennem det! 657 00:35:52,275 --> 00:35:53,652 (tekst på pashto) 658 00:35:54,653 --> 00:35:55,987 (på fransk): Alle mine undskyldninger. 659 00:35:56,112 --> 00:35:57,530 Du kan fortsætte din vej. 660 00:35:57,656 --> 00:35:58,907 - Bashir? 661 00:35:59,032 --> 00:36:00,575 Tak for din venlighed. 662 00:36:00,700 --> 00:36:02,494 - I ekstrem nødsituation, ringe til dette nummer. 663 00:36:02,619 --> 00:36:03,787 Men jeg kan ikke love noget. 664 00:36:03,912 --> 00:36:05,789 - Lad os håbe, vi ikke har nogen behov. 665 00:36:05,914 --> 00:36:07,165 - Må Allah være med dig. 666 00:36:07,290 --> 00:36:08,291 - Og med dig. 667 00:36:10,835 --> 00:36:12,462 (motor brøl) 668 00:36:17,717 --> 00:36:21,179 - Du ledte efter en fornærmelse, og du udgav Harry Potter. 669 00:36:21,680 --> 00:36:23,014 Du er fabelagtig. 670 00:36:26,893 --> 00:36:29,270 (motor brøl) 671 00:36:42,742 --> 00:36:45,578 (dunkende musik) 672 00:36:50,709 --> 00:36:52,460 (kvidrer) 673 00:37:05,932 --> 00:37:07,600 - Et fængsel. 674 00:37:07,726 --> 00:37:09,602 - Ja. Det ligner det. 675 00:37:09,728 --> 00:37:12,772 - Ikke hvem som helst. Det af Sheikh ai-Shimali. 676 00:37:12,897 --> 00:37:14,274 - Så det er der at han er tilbageholdt. 677 00:37:14,399 --> 00:37:15,608 - Gå ikke. 678 00:37:16,276 --> 00:37:18,319 - Monopol, Malik! 679 00:37:18,445 --> 00:37:21,656 - Abbas slår mig altid. Han snyder. 680 00:37:21,781 --> 00:37:24,868 Jeg snyder også men han gør det bedre end mig. 681 00:37:26,411 --> 00:37:28,872 - Endnu en god grund at beundre ham. 682 00:37:33,710 --> 00:37:35,253 (døråbning) 683 00:37:39,007 --> 00:37:41,009 (på pashto): Et godt varsel? 684 00:37:41,134 --> 00:37:42,510 - De er aldrig gode. 685 00:37:43,720 --> 00:37:47,056 Jeg tror min mor var kyniker. 686 00:37:47,766 --> 00:37:48,975 TAK. 687 00:37:50,477 --> 00:37:51,394 (bestil på pashto) 688 00:37:53,897 --> 00:37:54,939 (dørlukning) 689 00:37:55,064 --> 00:37:56,900 - I. Jeg vil gøre alt hvad du ønsker. 690 00:37:57,025 --> 00:37:58,568 - Så tag en kop kaffe. 691 00:37:58,693 --> 00:38:00,653 - Hvad? - Sæt dig ned. 692 00:38:03,656 --> 00:38:06,993 Ingen reagerede på vores anmodning løsesum for dig og dine venner. 693 00:38:07,118 --> 00:38:10,079 Bortset fra amerikanerne, der forsøger at dræbe os, selvfølgelig. 694 00:38:10,205 --> 00:38:11,998 (griner) 695 00:38:12,123 --> 00:38:14,083 Men det har de indtil videre haft meget ubehagelige overraskelser. 696 00:38:14,209 --> 00:38:15,627 - Det var ikke min skyld. - Nej, nej, nej. 697 00:38:15,752 --> 00:38:17,378 Intet af dette er din skyld, jeg ved det. 698 00:38:18,338 --> 00:38:19,714 Kom nu, drik. 699 00:38:22,383 --> 00:38:24,803 Jeg besluttede at demonstrere i god tro. 700 00:38:25,970 --> 00:38:26,971 Så jeg lader dig gå. 701 00:38:27,096 --> 00:38:28,097 - Hvad siger du? 702 00:38:28,223 --> 00:38:29,933 - Jeg giver dig din frihed tilbage. 703 00:38:30,058 --> 00:38:31,893 - Mig? - Overrasker det dig? 704 00:38:32,560 --> 00:38:33,686 Det er normalt. 705 00:38:34,229 --> 00:38:36,523 I betragtning af den måde, dine medier på tale om os. 706 00:38:36,648 --> 00:38:38,441 - Du smed mine venner væk fra skolens tag! 707 00:38:38,566 --> 00:38:41,236 - Ja, det var helt grusomt. 708 00:38:42,320 --> 00:38:44,906 Men du ved, vi forsvarer en sag 709 00:38:45,031 --> 00:38:46,658 og vi tror stærkt i vores sag. 710 00:38:46,783 --> 00:38:48,827 Amerikanerne tror i deres. 711 00:38:48,952 --> 00:38:51,079 Og de dræbte tusinder af os. 712 00:38:51,204 --> 00:38:53,164 Vores familier, vores børn... 713 00:38:53,289 --> 00:38:55,542 De bomber os med deres droner... 714 00:38:55,667 --> 00:38:57,961 siden længe før din fødsel. 715 00:38:59,254 --> 00:39:01,005 Min familie blev dræbt. 716 00:39:03,258 --> 00:39:05,093 - Jeg havde to døtre. 717 00:39:06,261 --> 00:39:07,512 Og en kvinde. 718 00:39:09,180 --> 00:39:10,723 Jeg vil ikke spilde min tid 719 00:39:10,849 --> 00:39:12,100 prøver at overbevise dig, nej. 720 00:39:13,476 --> 00:39:14,978 Jeg foreslår det til nogen andet? 721 00:39:15,103 --> 00:39:17,939 - Nej! Nej. Nej. Jeg accepterer. 722 00:39:18,940 --> 00:39:20,525 - Vidunderligt. 723 00:39:22,026 --> 00:39:24,070 (mørk musik) 724 00:39:24,988 --> 00:39:28,533 Jeg vil have dig med denne seddel på politistationen. 725 00:39:28,658 --> 00:39:29,993 - Du mener Taliban? 726 00:39:30,118 --> 00:39:31,286 - Ja. 727 00:39:31,411 --> 00:39:32,704 Fortæl mig... 728 00:39:33,538 --> 00:39:35,707 Kan jeg betro mig til dig denne opgave? 729 00:39:38,167 --> 00:39:41,004 - Ja. Jeg vil. 730 00:39:41,129 --> 00:39:42,797 - Mange tak. 731 00:39:43,381 --> 00:39:44,716 Afslut din kaffe. 732 00:39:44,841 --> 00:39:46,050 - Det skal nok gå. 733 00:39:46,175 --> 00:39:49,053 - Jeg forstår dig. Han er alt for bitter. 734 00:39:49,178 --> 00:39:50,889 (griner) 735 00:39:51,014 --> 00:39:52,807 (motor brøl) 736 00:40:06,404 --> 00:40:09,324 (blød musik) 737 00:40:11,659 --> 00:40:14,203 (støj) 738 00:40:49,781 --> 00:40:51,366 (motormodstand) 739 00:40:53,493 --> 00:40:55,995 (tekst på pashto) 740 00:41:06,965 --> 00:41:08,383 - De vil have os alle sammen i den anden lastbil 741 00:41:08,508 --> 00:41:10,051 så snart den er aflæsset. 742 00:41:10,176 --> 00:41:12,512 - Det lover ikke godt. - Nej. Abbas vil ordne det her. 743 00:41:13,429 --> 00:41:14,806 - Det er afgjort. 744 00:41:15,223 --> 00:41:16,516 - Er du sikker på, at dette er rettet? 745 00:41:16,641 --> 00:41:19,477 - Ja. Jeg betalte dem. Det er bare et tal. 746 00:41:19,602 --> 00:41:22,021 - En hel del. - Dokker. 747 00:41:22,146 --> 00:41:23,648 Kan du se køretøjet der? 748 00:41:25,441 --> 00:41:26,484 Humbien. 749 00:41:26,609 --> 00:41:27,902 - Jeg ser Humveen. 750 00:41:28,027 --> 00:41:30,279 - Åh ja, Humbyen. Hangaren, hvor han går. 751 00:41:30,405 --> 00:41:32,657 Det er her de holder tungt artilleri. 752 00:41:32,782 --> 00:41:34,033 - Våbendepotet. 753 00:41:34,158 --> 00:41:36,869 - Ja. Våben, bomber. alt hvad der går boom. 754 00:41:36,995 --> 00:41:39,372 - Tak, Abbas. Vi tager os af det. 755 00:41:39,497 --> 00:41:42,500 - Intet problem. Når som helst. Malik? 756 00:41:45,336 --> 00:41:46,754 - Alt, der går boom. 757 00:41:46,879 --> 00:41:48,047 (griner) 758 00:41:57,265 --> 00:41:59,726 (upbeat musik) 759 00:42:05,898 --> 00:42:08,735 - Rachel, Theresa, tørklæder. 760 00:42:08,860 --> 00:42:10,278 Vi skal have noget legetøj. 761 00:42:12,238 --> 00:42:13,364 - Det er Bomben. 762 00:42:13,489 --> 00:42:14,449 - Hvad taler du om? 763 00:42:14,574 --> 00:42:16,534 - Mit navn. - Skydespil. 764 00:42:19,495 --> 00:42:22,331 (byrygte) 765 00:42:47,398 --> 00:42:50,193 (byrygte) 766 00:43:07,335 --> 00:43:09,003 (stønner) 767 00:43:11,756 --> 00:43:13,758 - Hvis du peger med en pistol på mig må du hellere skyde. 768 00:43:13,883 --> 00:43:15,134 - Næste gang. 769 00:43:15,927 --> 00:43:18,012 Du ved, du er skør at være vendt tilbage. 770 00:43:19,055 --> 00:43:21,057 - Og du, du er skør stadig at være her. 771 00:43:24,644 --> 00:43:26,062 - Jeg kæmper for mit land. 772 00:43:26,187 --> 00:43:27,563 - Ja, men ikke særlig godt. 773 00:43:31,484 --> 00:43:33,111 Hvor er de? 774 00:43:51,003 --> 00:43:53,464 (spændingsmusik) 775 00:43:55,091 --> 00:43:56,884 (gøer i det fjerne) 776 00:43:59,512 --> 00:44:00,638 - Shit! 777 00:44:01,597 --> 00:44:04,308 - Er det dernede? - Skit! 778 00:44:04,433 --> 00:44:06,769 - Jeg tænkte en satellit holdt øje med ham. 779 00:44:10,857 --> 00:44:13,442 - Jeg forestiller mig, at alle tagene ligner hinanden set fra rummet. 780 00:44:13,568 --> 00:44:15,778 - I kredsløb. - Hvad? 781 00:44:15,903 --> 00:44:18,739 - Satellitterne er i kredsløb, ikke i rummet. 782 00:44:18,865 --> 00:44:20,616 - Så det forklarer alt. 783 00:44:23,744 --> 00:44:25,037 - Skit! 784 00:44:25,163 --> 00:44:27,415 (motor brøl) 785 00:44:28,791 --> 00:44:31,544 (byrygte) 786 00:44:39,093 --> 00:44:40,761 - Jeg fandt en motorcykel. 787 00:44:40,887 --> 00:44:41,762 - Har du stjålet det? 788 00:44:41,888 --> 00:44:43,139 - Lånt. 789 00:44:43,264 --> 00:44:44,891 - Lånt? 790 00:44:45,016 --> 00:44:47,268 - Du skulle have stjålet en bulldozer. 791 00:44:51,063 --> 00:44:54,692 - Jeg købte det her til dig. På det sorte marked. 50 dollars. 792 00:44:57,653 --> 00:44:59,447 - En rigtig skønhed. 793 00:45:01,032 --> 00:45:03,242 (havfruer) 794 00:45:18,507 --> 00:45:21,260 (spændingsmusik) 795 00:45:23,304 --> 00:45:24,388 - Fortsæt! 796 00:45:36,817 --> 00:45:39,362 (♪♪) 797 00:45:41,322 --> 00:45:43,616 - Hvem er du? Hvad laver du her? 798 00:45:43,741 --> 00:45:46,619 - Jeg fik at vide at give dig dette. 799 00:45:54,502 --> 00:45:58,923 - "Det vil lære dig at forråde din tro og din sag. » 800 00:45:59,840 --> 00:46:01,717 (eksplosion) 801 00:46:11,602 --> 00:46:14,855 (blandede skrig) 802 00:46:15,815 --> 00:46:17,191 - Men hvad sker der? 803 00:46:18,401 --> 00:46:20,319 - Cirka fem kilo C-4. 804 00:46:20,444 --> 00:46:23,406 - Daesh. Hele jorden synes ignorere 805 00:46:23,531 --> 00:46:24,907 at vi er i midten borgerkrig. 806 00:46:25,032 --> 00:46:26,951 - Malik! Malik! 807 00:46:28,411 --> 00:46:30,121 Malik vil finde ud af det. 808 00:46:33,332 --> 00:46:35,751 - Fru kanin, har du det godt? 809 00:46:35,876 --> 00:46:37,420 Jeg vil se, hvad der sker. 810 00:46:41,716 --> 00:46:42,883 (dørlukning) 811 00:46:45,970 --> 00:46:47,221 - Doc, kan du forlade os? 812 00:46:47,346 --> 00:46:48,931 - Jeg er vant til det. 813 00:46:50,975 --> 00:46:53,019 - Okay. Lad os komme i gang ved det nemmeste. 814 00:46:53,144 --> 00:46:55,396 Ifølge satellitdata, gidslerne er der. 815 00:46:55,521 --> 00:46:57,356 - Og vi stoler på til satellitdata? 816 00:46:57,481 --> 00:46:58,983 - En gård 20 kilometer væk mod syd. 817 00:46:59,108 --> 00:47:01,444 Bekræftet af to kilder. - De tager fejl. 818 00:47:01,569 --> 00:47:04,405 Pigerne er med en forladt tobaksfabrik. 819 00:47:04,530 --> 00:47:06,574 Her er koordinaterne. 820 00:47:06,699 --> 00:47:08,159 - Hvem får du det fra? 821 00:47:08,284 --> 00:47:09,869 - Min kilde er jordemoder. 822 00:47:09,994 --> 00:47:12,538 Der er en lille gruppe her, og de er snakkesalige. 823 00:47:12,663 --> 00:47:15,249 En af Amirs koner fødte for to dage siden. 824 00:47:15,374 --> 00:47:16,959 -Og din kilde var der? 825 00:47:17,084 --> 00:47:18,586 - Nej, ikke hende. 826 00:47:18,711 --> 00:47:21,172 Men hendes ven sagde at amerikanerne var der. 827 00:47:21,297 --> 00:47:23,716 - Hvad, i haven at lave yoga? 828 00:47:24,925 --> 00:47:26,677 - I et bur. 829 00:47:26,802 --> 00:47:28,471 En af dem blev såret på armen. 830 00:47:28,596 --> 00:47:30,681 Og jordemoderen skulle behandle såret. 831 00:47:30,806 --> 00:47:32,767 - Har du tillid til ved din kilde? 832 00:47:34,643 --> 00:47:38,689 - Hun er Taliban. Jeg reddede hans liv. 833 00:47:38,814 --> 00:47:43,235 Islamisk Stat nærmede sig. Jeg fik hende ud derfra. 834 00:47:43,361 --> 00:47:45,571 De ville have halshugget hende på stedet for at hjælpe os. 835 00:47:45,696 --> 00:47:47,239 - Du gjorde ikke så meget for din enhed 836 00:47:47,365 --> 00:47:49,325 der blev massakreret. - Det er nok. 837 00:47:49,450 --> 00:47:51,869 Vi stopper det her med det samme. 838 00:47:51,994 --> 00:47:54,789 Vi skal arbejde som et team, eller vi er døde. 839 00:47:55,831 --> 00:47:57,333 Tror du på hvad hun siger? 840 00:47:57,458 --> 00:47:58,751 - Ja. 841 00:47:58,876 --> 00:48:00,461 Dine oplysninger er en fælde. 842 00:48:00,586 --> 00:48:02,588 Hun er klar til at komme med os. 843 00:48:02,713 --> 00:48:04,548 Det betyder alt for mig. 844 00:48:05,424 --> 00:48:06,467 - Okay. 845 00:48:07,802 --> 00:48:09,345 Vi får brug for våben. 846 00:48:10,054 --> 00:48:11,430 - Og cachen? 847 00:48:11,555 --> 00:48:12,681 - Det er et tabubelagt emne. 848 00:48:14,475 --> 00:48:16,477 (havfruer) 849 00:48:16,602 --> 00:48:18,896 - Abbas, vi angriber våbenlageret. 850 00:48:19,021 --> 00:48:20,981 - Jeg er klar, chef. Meget god idé. 851 00:48:21,107 --> 00:48:22,358 - Er du seriøs? 852 00:48:22,483 --> 00:48:23,609 - Man må nøjes med det, man har. 853 00:48:23,734 --> 00:48:26,153 Rocky, vi kan ikke klare det NGO-køretøjet. 854 00:48:26,278 --> 00:48:27,947 Du burde stjæle en. 855 00:48:34,578 --> 00:48:37,456 - Så vi angriber basen med molotovcocktails 856 00:48:37,581 --> 00:48:39,625 og en riffel fra den første Verdenskrig. 857 00:48:43,087 --> 00:48:44,630 (nedbrud) 858 00:48:44,755 --> 00:48:46,465 (eksplosion) 859 00:48:47,299 --> 00:48:49,135 (motor brøl) 860 00:48:50,219 --> 00:48:53,097 (spændingsmusik) 861 00:49:05,734 --> 00:49:07,945 (eksplosion) 862 00:49:12,658 --> 00:49:15,453 (skriger på pashto) 863 00:49:21,667 --> 00:49:24,170 (motor brøl) 864 00:49:35,681 --> 00:49:37,641 (pistolskud) 865 00:49:40,936 --> 00:49:42,771 (hvinende dæk) 866 00:49:59,955 --> 00:50:02,791 (♪♪) 867 00:50:21,477 --> 00:50:23,854 (på pashto): Ammunition! Vi har brug for ammunition! 868 00:50:23,979 --> 00:50:26,357 Hurtigt! Ammunition! Masser af ammunition! 869 00:50:32,571 --> 00:50:34,406 (stønner) 870 00:50:38,536 --> 00:50:41,455 - Shooter, Rocky, udkigsposten... Abbas, Humvee. 871 00:50:41,580 --> 00:50:43,499 De andre, tag så mange våben som muligt. 872 00:50:51,131 --> 00:50:52,675 (motorstart) 873 00:50:58,514 --> 00:51:00,599 (spændingsmusik) 874 00:51:17,658 --> 00:51:19,410 (hvinende dæk) 875 00:51:19,952 --> 00:51:21,662 - Kom nu, flyt, flyt! 876 00:51:26,875 --> 00:51:27,835 - Taliban! 877 00:51:29,295 --> 00:51:31,547 (upbeat musik) 878 00:51:52,359 --> 00:51:55,237 (motor brøl) 879 00:51:57,573 --> 00:52:01,410 (pistolskud) 880 00:52:07,082 --> 00:52:10,711 (eksplosion) 881 00:52:15,007 --> 00:52:16,008 - Ja! 882 00:52:21,096 --> 00:52:23,515 (pistolskud) 883 00:52:30,189 --> 00:52:31,607 - Stop! Vend om! 884 00:52:31,732 --> 00:52:33,567 - Det kan jeg ikke. - Vi forlader ham ikke! 885 00:52:33,692 --> 00:52:35,694 Kom nu, vend om, Malik! 886 00:52:35,819 --> 00:52:37,529 - Undskyld. 887 00:52:37,655 --> 00:52:39,740 - Du ved, hvad de skal gøre gøre med din krop. 888 00:52:39,865 --> 00:52:41,992 Hvis det var Abbas, ville du lade det være der? 889 00:52:42,868 --> 00:52:44,203 Eh? 890 00:53:00,344 --> 00:53:03,430 (blandede skrig) 891 00:53:13,691 --> 00:53:15,567 (skrig, pistolskud) 892 00:53:20,656 --> 00:53:23,409 (action musik) 893 00:53:25,911 --> 00:53:28,997 (pistolskud) 894 00:53:36,171 --> 00:53:37,339 (skrige) 895 00:53:45,597 --> 00:53:46,724 (skrige) 896 00:53:47,474 --> 00:53:49,435 (stønner) 897 00:53:54,064 --> 00:53:55,607 - Afslut missionen. 898 00:53:56,900 --> 00:53:59,027 - For fanden. Du kommer igennem det her. 899 00:53:59,445 --> 00:54:00,362 (bip) 900 00:54:01,655 --> 00:54:04,575 (motor brøl) 901 00:54:04,700 --> 00:54:06,160 (eksplosion) 902 00:54:14,668 --> 00:54:17,254 (motor brøl) 903 00:54:38,650 --> 00:54:42,196 (mørk musik) 904 00:55:15,145 --> 00:55:17,648 - Jeg ringer til dette nummer på to minutter. 905 00:55:17,773 --> 00:55:19,942 Jeg vil have dig til at finde opkaldet. 906 00:55:23,111 --> 00:55:24,988 - Du vil fortælle mig det hvad fik du i dig? 907 00:55:26,532 --> 00:55:29,034 - Vi efterlader ingen mand bagved. 908 00:55:29,159 --> 00:55:30,869 - Nej, du får dem til at dø. 909 00:55:30,994 --> 00:55:32,996 Du vil forløse dig selv for hvad gjorde du ved din enhed? 910 00:55:33,121 --> 00:55:35,290 Undgå at gøre det på vores bekostning. 911 00:55:38,377 --> 00:55:40,379 - For nu, De ved ikke, hvem vi er. 912 00:55:40,504 --> 00:55:43,882 Men hvis de finder en amerikaner med lægekort, 913 00:55:44,007 --> 00:55:46,552 vi vil ikke have nogen dør output. 914 00:55:46,677 --> 00:55:48,929 - Hej, jeg er forbundet, vi er online. 915 00:55:49,054 --> 00:55:50,722 - Det er derfor gjorde du det? 916 00:55:52,266 --> 00:55:53,350 - Nej. 917 00:55:58,480 --> 00:55:59,898 - Hej? 918 00:56:00,023 --> 00:56:01,525 - Vi har brug for din hjælp. 919 00:56:01,650 --> 00:56:03,360 - Halvdelen af byen er i flammer. 920 00:56:03,485 --> 00:56:04,945 Politiet leder efter dig. 921 00:56:05,070 --> 00:56:06,321 - Vi? - Jeg ved det ikke rigtigt. 922 00:56:06,446 --> 00:56:08,156 Nogle siger at det var Daesh. 923 00:56:08,907 --> 00:56:10,325 - Det var det ikke. 924 00:56:10,450 --> 00:56:12,536 - Det gør ikke noget længere. De vil finde dig. 925 00:56:12,661 --> 00:56:13,745 Jeg kan ikke hjælpe dig. 926 00:56:13,871 --> 00:56:15,372 - Bashir, vent. Lyt til mig. 927 00:56:15,497 --> 00:56:16,623 - Hvad? 928 00:56:18,041 --> 00:56:19,751 - Vi ses snart. - Hvordan så? 929 00:56:19,877 --> 00:56:21,712 - Vi er tæt på. Otte kilometer. 930 00:56:21,837 --> 00:56:24,882 - I dette køretøj? Vi vil ikke engang gå en kilometer. 931 00:56:31,138 --> 00:56:33,849 - Nørdet. På vej. 932 00:56:41,773 --> 00:56:44,109 (spændingsmusik) 933 00:56:51,074 --> 00:56:52,993 (motorbrøl langt væk) 934 00:57:02,085 --> 00:57:04,338 - Du kan ikke blive her. Gå væk. 935 00:57:04,463 --> 00:57:06,882 - Vi har ikke noget valg. 936 00:57:07,007 --> 00:57:08,800 Fordi vi har dødsfald at begrave. 937 00:57:11,053 --> 00:57:12,512 (suk) 938 00:57:31,531 --> 00:57:33,909 (støn af indsats) 939 00:57:48,423 --> 00:57:51,259 (gisper) 940 00:58:03,981 --> 00:58:06,191 (stønner) 941 00:58:16,785 --> 00:58:18,078 - Fru kanin. 942 00:58:24,251 --> 00:58:25,585 Fru kanin! 943 00:58:27,671 --> 00:58:29,297 Det er ret dybt. 944 00:58:39,558 --> 00:58:41,143 (kragegråd) 945 00:58:57,200 --> 00:58:58,452 (suk) 946 00:58:58,577 --> 00:58:59,536 (døråbning) 947 00:58:59,661 --> 00:59:00,954 (stemme i det fjerne) 948 00:59:16,845 --> 00:59:17,929 - Ringede du til hende? 949 00:59:18,055 --> 00:59:19,431 - Det er klart. 950 00:59:20,807 --> 00:59:22,517 - Hvordan du kom ind i landet? 951 00:59:23,685 --> 00:59:25,979 - Han fortalte mig de to af dine mænd er døde. 952 00:59:26,104 --> 00:59:28,565 Jeg er virkelig ked af det. 953 00:59:28,690 --> 00:59:30,734 I nyhederne siges det det var et angreb fra Daesh. 954 00:59:30,859 --> 00:59:32,652 Som på politistationen. 955 00:59:32,778 --> 00:59:34,946 Vi fandt der en af eleverne. 956 00:59:35,572 --> 00:59:37,407 I det mindste hans uniform og... 957 00:59:37,532 --> 00:59:39,618 hvad der var tilbage af hende. 958 00:59:39,743 --> 00:59:41,244 Hun var hvid. 959 00:59:42,204 --> 00:59:44,372 Jeg tog fejl mht af det første offer. 960 00:59:44,498 --> 00:59:47,375 Men jeg tror ikke, jeg tager fejl om den anden. 961 00:59:50,754 --> 00:59:52,089 10 mio. 962 00:59:52,881 --> 00:59:54,966 - Travis fortalte dig det at vi ikke kunne gøre det. 963 00:59:55,092 --> 00:59:57,052 - Travis er død, hvem er den nye chef? 964 01:00:01,389 --> 01:00:03,517 Så det er op til dig at bestemme. 965 01:00:03,642 --> 01:00:04,976 - 1000 sedler? 966 01:00:06,686 --> 01:00:08,980 - 1000 dollarsedler? 967 01:00:09,106 --> 01:00:11,316 Jeg vidste ikke, at der var en så meget i omløb. 968 01:00:11,441 --> 01:00:13,235 Hvem gav dig 10 mio i 1000 sedler? 969 01:00:13,360 --> 01:00:14,694 - Person. 970 01:00:16,321 --> 01:00:17,948 De er falske. 971 01:00:18,073 --> 01:00:20,534 - Du vil have os til at betale løsesummen med falske sedler? 972 01:00:20,659 --> 01:00:22,744 - Det var alt, hvad jeg kunne har. De vil ikke vide noget om det. 973 01:00:22,869 --> 01:00:24,454 - Hun så mindre til ham på et minut. 974 01:00:24,579 --> 01:00:26,998 - Amir er ikke amerikaner. Det giver dig lidt tid. 975 01:00:27,124 --> 01:00:29,251 - Alt dette er mere endnu mere skør! 976 01:00:29,376 --> 01:00:31,169 - Din redning mislykkedes. 977 01:00:31,294 --> 01:00:33,922 Hvilket valg har du tilbage? Red en pige. 978 01:00:34,047 --> 01:00:35,966 USA vil betale for andre. 979 01:00:36,091 --> 01:00:37,968 -Og du kan flygte ud af landet. 980 01:00:38,093 --> 01:00:39,845 Det er derfor, du er kom her, 981 01:00:39,970 --> 01:00:42,055 at flygte, ikke? 982 01:00:45,100 --> 01:00:47,686 Inden afgang, gøre en god gerning. 983 01:00:55,360 --> 01:00:57,154 - Er der en måde? at flygte? 984 01:00:57,279 --> 01:00:59,030 - Jeg har et nummer så vi kan blive evakueret. 985 01:00:59,156 --> 01:01:01,032 En helikopter i nærheden af grænsen. 986 01:01:01,158 --> 01:01:02,534 - Så ring. 987 01:01:06,246 --> 01:01:07,956 - Læg dine telefoner på bordet. 988 01:01:08,707 --> 01:01:10,000 Hvis det var fake news, 989 01:01:10,125 --> 01:01:11,918 de vil prøve på os lokalisere. 990 01:01:12,043 --> 01:01:13,753 Jeg slukker min. 991 01:01:14,629 --> 01:01:16,882 Glem ikke at ødelægge alle sim-kort. 992 01:01:19,217 --> 01:01:20,594 - For fanden! 993 01:01:22,345 --> 01:01:23,930 (på pashto): Denne kvinde har karakter. 994 01:01:25,182 --> 01:01:27,267 Det vækker beundring. 995 01:01:27,392 --> 01:01:29,019 Kom ud. 996 01:01:29,144 --> 01:01:30,854 Jeg kan forsvare mig selv. 997 01:01:32,355 --> 01:01:34,399 (på fransk): Du beundrer kvinder? 998 01:01:34,524 --> 01:01:37,110 Det er derfor, du presser dem fra toppen af tagene? 999 01:01:38,361 --> 01:01:39,779 Hvor er Halle? 1000 01:01:39,905 --> 01:01:41,740 - Jeg lovede at befri hende. 1001 01:01:42,324 --> 01:01:43,825 Og jeg gjorde det. 1002 01:01:43,950 --> 01:01:45,202 - Virkelig? 1003 01:01:45,994 --> 01:01:47,621 Det ser ud til, at vi skal flytte. 1004 01:01:48,288 --> 01:01:50,081 Amerikanerne er på vej, er det det? 1005 01:01:50,207 --> 01:01:51,708 - Vagterne kan godt lide at sladre. 1006 01:01:51,833 --> 01:01:53,752 Hvis jeg var bange for amerikanere, 1007 01:01:53,877 --> 01:01:56,129 Jeg ville ikke gøre dig min kommende kone. 1008 01:01:57,839 --> 01:01:59,466 - Mig, gifte dig med dig? 1009 01:01:59,591 --> 01:02:01,927 - Vi venter bare at imamen kommer. 1010 01:02:04,512 --> 01:02:06,473 - Du er helt syg. 1011 01:02:06,598 --> 01:02:09,726 - Jeg besluttede, at jeg ville en stærk kvinde 1012 01:02:09,851 --> 01:02:12,187 at føde fremtidige krigere. 1013 01:02:12,312 --> 01:02:16,107 Fordi kvinder er svage producere svage børn. 1014 01:02:16,233 --> 01:02:19,736 - Jeg vil hellere dø end at være gift med dig. 1015 01:02:19,861 --> 01:02:22,822 - Det er netop valget som tilbydes dig. 1016 01:02:22,948 --> 01:02:24,824 Men… 1017 01:02:24,950 --> 01:02:27,202 ved at gifte sig med mig. 1018 01:02:27,327 --> 01:02:29,704 du vil redde liv af dine venner. 1019 01:02:32,540 --> 01:02:34,376 - Vil du befri dem? - Nej. 1020 01:02:34,501 --> 01:02:37,963 De vil blive hustruer af mine bedste krigere. 1021 01:02:38,088 --> 01:02:39,714 De fortjener en belønning. 1022 01:02:39,839 --> 01:02:41,549 Det er bedre end at blive solgt som slaver, 1023 01:02:41,675 --> 01:02:44,010 hvor de vil blive behandlet meget forskelligt. 1024 01:02:45,303 --> 01:02:48,181 Jeg vil ikke gifte mig med dig uden dit samtykke. 1025 01:02:55,981 --> 01:02:57,524 (knirke) 1026 01:03:02,237 --> 01:03:03,822 (hvæser) 1027 01:03:04,656 --> 01:03:06,157 - Der er en bil nærmer sig! 1028 01:03:09,077 --> 01:03:11,663 (spændingsmusik) 1029 01:03:19,587 --> 01:03:21,172 - Har du inviteret nogen? 1030 01:03:31,599 --> 01:03:32,767 (dør smækker) 1031 01:03:38,023 --> 01:03:39,607 - Hej. 1032 01:03:39,733 --> 01:03:41,151 Jeg er Taliban. 1033 01:03:41,276 --> 01:03:42,902 Dejligt at møde dig. 1034 01:03:44,738 --> 01:03:46,865 - Taleban tror at det er Daesh. 1035 01:03:46,990 --> 01:03:48,992 Du gik ikke af vidne. 1036 01:03:49,117 --> 01:03:51,369 Men Amir ved det at det ikke er Daesh. 1037 01:03:51,494 --> 01:03:52,871 Min ven siger, at de vil flytte pigerne. 1038 01:03:52,996 --> 01:03:55,248 Hun ved ikke hvor. - Vidunderligt. 1039 01:03:55,373 --> 01:03:57,292 Ingen leder, ingen våben og intet mål. 1040 01:03:57,417 --> 01:03:59,085 - Faktisk har vi et par våben. 1041 01:03:59,210 --> 01:04:01,296 - De mener, at Daesh har grebet til våben at angribe fængslet. 1042 01:04:01,421 --> 01:04:02,672 De vil overføre sheiken. 1043 01:04:02,797 --> 01:04:03,840 - Hvornår? - Snart. 1044 01:04:03,965 --> 01:04:05,133 - Hvor? 1045 01:04:05,258 --> 01:04:07,177 - I det eneste fængsel med maksimal sikkerhed. 1046 01:04:07,302 --> 01:04:08,553 Bygget af amerikanerne. 1047 01:04:08,678 --> 01:04:10,388 - Hvad var det igen? din dummeste plan? 1048 01:04:10,513 --> 01:04:13,266 - Han var umulig at slå. - Hvad var det? Fortæl mig! 1049 01:04:13,391 --> 01:04:16,061 - Få sheiken ud af fængslet at lave en udveksling. 1050 01:04:16,186 --> 01:04:18,313 - Amir vil have penge og Sheikh Al Shimali. 1051 01:04:18,438 --> 01:04:21,274 Vi har billetterne. Vi mangler sheiken. 1052 01:04:21,399 --> 01:04:23,401 Og så kommer Amir til os. 1053 01:04:23,526 --> 01:04:25,153 - Jeg har altid godt kunne lide denne plan. 1054 01:04:25,278 --> 01:04:27,030 - Han vil blive nøje bevogtet. 1055 01:04:27,155 --> 01:04:29,282 - Ja. Giv mig din telefon. 1056 01:04:29,407 --> 01:04:31,076 - Jeg er ikke dum nok at bringe det. 1057 01:04:32,744 --> 01:04:35,121 - Brænd alle dine forfalskninger kort. 1058 01:04:35,747 --> 01:04:37,248 Hvis vi bliver fanget, 1059 01:04:37,374 --> 01:04:39,209 vi indrømmer, at vi er soldater amerikansk. 1060 01:04:39,334 --> 01:04:42,295 Det bliver ikke hyggeligt, men vi ender med at blive byttet. 1061 01:04:42,420 --> 01:04:44,089 forstået? 1062 01:04:44,214 --> 01:04:45,256 - Din enhed. 1063 01:04:45,382 --> 01:04:46,674 De byttede dig ikke. 1064 01:04:46,800 --> 01:04:47,884 - Nej. 1065 01:04:48,009 --> 01:04:49,928 Men det forbliver vores bedste mulighed. 1066 01:05:02,982 --> 01:05:04,734 (signal til døråbning) 1067 01:05:07,946 --> 01:05:11,116 (dunkende musik) 1068 01:05:17,872 --> 01:05:19,624 (motorstart) 1069 01:05:34,764 --> 01:05:36,099 - Hvordan ved de det? 1070 01:05:36,224 --> 01:05:37,851 - At se os. 1071 01:05:37,976 --> 01:05:40,061 - De har en interesse at være klar. 1072 01:05:44,649 --> 01:05:46,818 (hvirrende) 1073 01:06:00,331 --> 01:06:02,792 (blandede skrig) 1074 01:06:14,095 --> 01:06:15,096 - De nærmer sig! 1075 01:06:18,349 --> 01:06:21,269 (action musik) 1076 01:06:39,704 --> 01:06:40,914 (hvirrende) 1077 01:06:45,001 --> 01:06:46,211 (tude) 1078 01:06:47,337 --> 01:06:49,005 (hvinende dæk) 1079 01:06:51,716 --> 01:06:53,468 (gråd af smerte) 1080 01:07:03,269 --> 01:07:04,479 (eksplosion) 1081 01:07:05,522 --> 01:07:07,273 (nedbrud) 1082 01:07:08,316 --> 01:07:09,901 (skriger) 1083 01:07:15,240 --> 01:07:16,950 (pistolskud) 1084 01:07:22,664 --> 01:07:24,958 (pistolskud) 1085 01:07:30,672 --> 01:07:34,425 (upbeat musik) 1086 01:07:45,270 --> 01:07:46,980 (skriger i det fjerne) 1087 01:07:55,238 --> 01:07:56,864 (støn af smerte) 1088 01:08:00,493 --> 01:08:01,578 (pistolskud) 1089 01:08:01,703 --> 01:08:03,288 (støn af indsats) 1090 01:08:04,789 --> 01:08:06,374 - Sæt dig ind i bilen. - Hvad? 1091 01:08:06,499 --> 01:08:07,834 - Fortsæt! 1092 01:08:07,959 --> 01:08:09,961 - Jeg er ked af det, Rocky. Jeg er ked af det. 1093 01:08:12,839 --> 01:08:14,173 (støn af smerte) 1094 01:08:17,969 --> 01:08:20,471 - Fortæl dem, at du er soldat amerikansk. 1095 01:08:22,140 --> 01:08:24,934 - Jeg er en. - Ja, det er hvad du er! 1096 01:08:25,059 --> 01:08:26,144 Fortæl dem. 1097 01:08:28,646 --> 01:08:30,773 (skriger i det fjerne) 1098 01:08:30,898 --> 01:08:33,234 (pistolskud) 1099 01:08:34,360 --> 01:08:35,778 - Kom nu, op igen! 1100 01:08:38,948 --> 01:08:40,408 Åbn døren! 1101 01:08:40,533 --> 01:08:41,492 Kom nu, kom ind! 1102 01:08:41,618 --> 01:08:43,911 (pistolskud) 1103 01:08:47,290 --> 01:08:48,833 (hvinende dæk) 1104 01:08:50,793 --> 01:08:51,836 Abbas. 1105 01:08:53,087 --> 01:08:54,964 (tekst på pashto) 1106 01:08:58,426 --> 01:09:01,220 Abbas! Abbas! 1107 01:09:04,682 --> 01:09:05,933 Abbas. 1108 01:09:07,769 --> 01:09:10,188 (græder) 1109 01:09:27,413 --> 01:09:30,458 Hvad han gjorde mindst godt, det var det, han elskede mest. 1110 01:09:31,542 --> 01:09:32,585 - Synge? 1111 01:09:32,710 --> 01:09:33,711 - Nej. 1112 01:09:33,836 --> 01:09:36,047 Han sang godt, 1113 01:09:36,172 --> 01:09:38,132 men han elskede at køre. 1114 01:09:39,008 --> 01:09:40,301 - Det er rigtigt. 1115 01:09:42,553 --> 01:09:45,139 - For dig, frihed, Dette er Amerika. 1116 01:09:45,264 --> 01:09:47,725 For ham var det bare at køre. 1117 01:09:51,145 --> 01:09:53,773 (vinden blæser) 1118 01:10:17,088 --> 01:10:18,214 - Vil du tale om det? 1119 01:10:19,590 --> 01:10:20,967 - Hvad? 1120 01:10:24,178 --> 01:10:25,513 Ikke rigtig. 1121 01:10:34,939 --> 01:10:38,484 Når vi er unge, etablerer vi os meget hurtigt, at der er en... 1122 01:10:39,944 --> 01:10:42,655 en linje, som vi nægter at krydse. 1123 01:10:42,780 --> 01:10:45,408 Ting vi ville gøre, andre, som vi aldrig ville gøre. 1124 01:10:46,576 --> 01:10:48,202 Du finder dig selv i lortet. 1125 01:10:48,327 --> 01:10:49,454 Linjen vakler. 1126 01:10:49,579 --> 01:10:51,914 Jo værre ting bliver, jo mere hun bevæger sig. 1127 01:10:54,751 --> 01:10:56,836 Jeg vil aldrig spise en kat. 1128 01:10:58,504 --> 01:11:00,465 Indtil du dør sultne, og lad os tjene dig 1129 01:11:00,590 --> 01:11:02,884 killingen du kæler med et minut siden. 1130 01:11:05,303 --> 01:11:07,221 Men linjen er der. 1131 01:11:07,346 --> 01:11:10,099 Sort, tyk og lige, hun er der stadig. 1132 01:11:12,977 --> 01:11:15,229 Så finder du dig selv i en forfærdelig situation 1133 01:11:15,354 --> 01:11:17,064 hvor grænsen... 1134 01:11:17,190 --> 01:11:19,192 forsvinder, forsvinder. 1135 01:11:19,317 --> 01:11:21,527 Og alle valgene er... 1136 01:11:21,652 --> 01:11:22,904 utænkeligt. 1137 01:11:26,532 --> 01:11:30,453 Frank, vores teamleder... 1138 01:11:30,578 --> 01:11:33,331 det er takket være ham, vi holdt fast måneder i dette hul. 1139 01:11:33,456 --> 01:11:34,874 Alle forgudede ham. 1140 01:11:38,628 --> 01:11:41,756 Han var ved at vide en brutal død. Uhyggeligt. 1141 01:11:41,881 --> 01:11:43,424 Hans knogler skulle pulveriseres 1142 01:11:43,549 --> 01:11:45,802 under vægten af sten lanceret af sin egen enhed. 1143 01:11:47,303 --> 01:11:49,639 Vi stod i en rundkreds. 1144 01:11:49,764 --> 01:11:52,099 Vi nægtede alle. 1145 01:11:52,225 --> 01:11:55,061 Så Amir skar halsen over af en landsbypige. 1146 01:11:55,186 --> 01:11:58,064 Han lod hende dræne af hans blod på leret. 1147 01:11:58,981 --> 01:12:00,775 Vi nægtede stadig. 1148 01:12:00,900 --> 01:12:02,819 Han gjorde det samme til et barn. 1149 01:12:06,197 --> 01:12:08,616 Jeg var anden kaptajn. 1150 01:12:08,741 --> 01:12:10,159 Det var op til mig at handle. 1151 01:12:14,038 --> 01:12:16,874 Så jeg tog en pæn stor rund sten. 1152 01:12:16,999 --> 01:12:19,502 Jeg vejede den i hånden. 1153 01:12:19,627 --> 01:12:21,671 Og Frank kiggede på mig i øjnene. 1154 01:12:21,796 --> 01:12:25,258 Han gav mig et lille smil medskyldig. 1155 01:12:26,509 --> 01:12:27,677 Han havde set mig kaste 1156 01:12:27,802 --> 01:12:29,595 da vi spillede baseball ved basen. 1157 01:12:31,264 --> 01:12:33,891 Han drejede hovedet så hans tempel er mod mig. 1158 01:12:36,519 --> 01:12:38,813 Jeg tog mit momentum at lave kastet 1159 01:12:38,938 --> 01:12:40,857 den hurtigste i mit liv. 1160 01:12:40,982 --> 01:12:43,484 jeg hørte hans kranium revner. 1161 01:12:48,072 --> 01:12:50,032 En sten og han var død. 1162 01:12:53,411 --> 01:12:55,454 Når vi gør én ting som denne, 1163 01:12:55,580 --> 01:12:57,582 vi finder aldrig igen linjen. 1164 01:13:01,002 --> 01:13:04,088 Og hans smil plager mig. 1165 01:13:04,213 --> 01:13:05,965 hver nat. 1166 01:13:09,760 --> 01:13:12,555 Jeg svor til mig selv aldrig igen opgive nogen. 1167 01:13:13,264 --> 01:13:14,557 - Hun er på tv! 1168 01:13:16,058 --> 01:13:17,935 (tekst på pashto) 1169 01:13:24,066 --> 01:13:25,276 - Hvad siger han? 1170 01:13:25,401 --> 01:13:27,194 - Det siger han en vederstyggelighed, 1171 01:13:27,320 --> 01:13:28,571 hverken mand eller kvinde. 1172 01:13:30,114 --> 01:13:31,741 - For fanden! 1173 01:13:32,366 --> 01:13:33,868 (tekst på pashto) 1174 01:13:34,869 --> 01:13:35,828 - Hvad siger han? 1175 01:13:35,953 --> 01:13:37,413 - At hun er sammen med ISIS. 1176 01:13:37,538 --> 01:13:39,123 - Så de os? - De så os. 1177 01:13:39,248 --> 01:13:40,458 - Fordi kun Daesh ville acceptere 1178 01:13:40,583 --> 01:13:41,959 sådan en degenereret i sine rækker. 1179 01:13:42,084 --> 01:13:43,878 - Dit afskud! - Kom nu, Rocky. 1180 01:13:44,003 --> 01:13:45,254 Udtryk dig selv på fransk. 1181 01:13:45,379 --> 01:13:47,214 - Hun og hendes jævnaldrende dræbte et stort antal 1182 01:13:47,340 --> 01:13:48,591 tapre Taleban-soldater. 1183 01:13:48,716 --> 01:13:50,176 - Fortæl dem. 1184 01:13:50,301 --> 01:13:52,178 (tekst på pashto) 1185 01:13:52,303 --> 01:13:54,722 - Han spørger hende, om hun har noget at sige til hans forsvar. 1186 01:13:54,847 --> 01:13:56,390 - Jeg tvivler på det. - Hun vil sige det. 1187 01:13:56,515 --> 01:13:57,642 - Det vil hun sige, at hun er amerikansk. 1188 01:13:57,767 --> 01:13:59,769 Hun lovede mig. - Hun vil ikke forråde os. 1189 01:13:59,894 --> 01:14:01,145 - Vi er afsløret. De er opmærksomme 1190 01:14:01,270 --> 01:14:02,313 at det er os, og Rocky ved det. 1191 01:14:02,438 --> 01:14:03,606 - Hun vil ikke sige noget. 1192 01:14:04,941 --> 01:14:06,484 - Venligst, Rocky! 1193 01:14:06,609 --> 01:14:08,861 (skriger på pashto) 1194 01:14:10,321 --> 01:14:12,281 (tekst på pashto) 1195 01:14:12,406 --> 01:14:14,492 - Nu giver hun ære til Allah og hans godhed. 1196 01:14:14,617 --> 01:14:16,202 - Kom nu. På fransk! 1197 01:14:19,121 --> 01:14:21,749 (mørk musik) 1198 01:14:33,719 --> 01:14:35,638 Nej! 1199 01:14:59,954 --> 01:15:00,871 (bip!) 1200 01:15:03,416 --> 01:15:05,167 (stønner) 1201 01:15:10,506 --> 01:15:12,299 - Er hun død? - Besvimede. 1202 01:15:12,425 --> 01:15:13,384 - Jeg forstår det ikke! 1203 01:15:13,509 --> 01:15:14,719 - Du reddede hans liv! 1204 01:15:14,844 --> 01:15:16,220 - Jeg tog fejl på hans konto. 1205 01:15:17,471 --> 01:15:20,474 Hun forrådte os dengang, og hun forråder os igen. 1206 01:15:20,599 --> 01:15:21,767 - Hvad? 1207 01:15:22,893 --> 01:15:25,271 Shit! Hun fortæller dem alt fra begyndelsen. 1208 01:15:25,396 --> 01:15:27,148 - Hvor meget tid har vi? før de kommer? 1209 01:15:27,273 --> 01:15:28,899 - Et par minutter. 1210 01:15:29,025 --> 01:15:29,984 - Giv mig telefonen. 1211 01:15:31,110 --> 01:15:33,320 Start bilerne. Bring mig pengene. 1212 01:15:33,446 --> 01:15:36,282 - Det er i bilen. - Medbring tasken. Lad det ligge her. 1213 01:15:36,407 --> 01:15:38,367 - Hvad skal vi med dem? - Vi efterlader dem der. 1214 01:15:38,492 --> 01:15:40,286 - Du vil give dem alt-- - Gå hen til bilen 1215 01:15:40,411 --> 01:15:41,620 og gør hvad jeg siger til dig! 1216 01:15:43,622 --> 01:15:46,250 (motor brøl) 1217 01:15:49,754 --> 01:15:52,465 (spændingsmusik) 1218 01:16:24,038 --> 01:16:26,957 (på pashto): Jeg prøvede at beholde dem. 1219 01:16:27,083 --> 01:16:30,294 - Det er okay, Taleban er okay tage sig af dem. 1220 01:16:30,419 --> 01:16:33,756 Sheikh ai-Shimali, Jeg hjælper dig med at rejse dig. 1221 01:16:34,840 --> 01:16:35,758 - TAK. 1222 01:16:36,634 --> 01:16:39,470 De havde til hensigt at dræbe mig. 1223 01:16:40,221 --> 01:16:42,723 - Tag sheiken op i bilen. 1224 01:16:53,067 --> 01:16:54,902 (spændingsmusik) 1225 01:16:58,656 --> 01:17:01,575 - Hvorfor er det hjælper du mig? 1226 01:17:02,201 --> 01:17:05,037 Det siger de, at jeg er din åndelige leder. 1227 01:17:05,162 --> 01:17:06,038 (grine) 1228 01:17:06,747 --> 01:17:09,291 Vi mødtes aldrig. 1229 01:17:09,416 --> 01:17:11,669 - Men du vidste det mine forældre. 1230 01:17:11,794 --> 01:17:13,045 Du giftede dig med dem. 1231 01:17:13,170 --> 01:17:14,338 - Virkelig? 1232 01:17:14,463 --> 01:17:15,965 - Absolut. 1233 01:17:17,591 --> 01:17:18,884 (griner) 1234 01:17:19,301 --> 01:17:22,054 (motor brøl) 1235 01:17:25,850 --> 01:17:28,144 (på fransk): OK. Lad os gå. 1236 01:17:28,269 --> 01:17:29,603 - Hvor? 1237 01:17:30,396 --> 01:17:31,730 - Find min telefon. 1238 01:17:31,856 --> 01:17:33,399 - Jeg finder det for dig med det samme. 1239 01:17:33,524 --> 01:17:35,526 - Hvor er han? - Gemt under billetterne. 1240 01:17:35,651 --> 01:17:38,028 Lad os gå, før de starter at tælle dem. 1241 01:17:46,662 --> 01:17:48,706 (tekst på pashto) 1242 01:18:43,427 --> 01:18:46,513 (på pashto): Det kan du vask dig her. 1243 01:18:50,893 --> 01:18:52,311 - TAK. 1244 01:18:54,688 --> 01:18:58,275 Dine forældre, hvad hedder de? 1245 01:18:58,400 --> 01:18:59,526 - Min mor og min far? 1246 01:18:59,652 --> 01:19:00,611 - Ja. 1247 01:19:00,736 --> 01:19:02,571 - Afhak og Mohamed Wasiq. 1248 01:19:02,696 --> 01:19:04,990 De er ikke længere blandt os, desværre. 1249 01:19:06,075 --> 01:19:08,285 - Jeg er virkelig ked af det. 1250 01:19:09,078 --> 01:19:12,790 - De talte om dig, før man dør. 1251 01:19:12,915 --> 01:19:14,458 - Fra mig? - Ja. 1252 01:19:14,583 --> 01:19:16,460 Jeg så frem til at møde dig. 1253 01:19:16,585 --> 01:19:19,838 Jeg valgte en kone. 1254 01:19:19,964 --> 01:19:21,173 (lille grin) 1255 01:19:21,298 --> 01:19:23,717 Åh. Jeg ville være beæret! 1256 01:19:26,428 --> 01:19:28,973 (spændingsmusik) 1257 01:19:38,482 --> 01:19:39,817 (gren revner) 1258 01:19:58,669 --> 01:20:00,796 (♪♪) 1259 01:20:19,231 --> 01:20:20,274 (stønner af anstrengelse) 1260 01:20:24,486 --> 01:20:26,113 (på fransk): Det lugter af diesel fuld på. 1261 01:20:26,238 --> 01:20:27,698 Hvilket udstyr har vi? 1262 01:20:27,823 --> 01:20:29,700 - Våben, kugler, men intet reb. 1263 01:20:29,825 --> 01:20:31,493 - Jeg har nogle i bagagerummet. 1264 01:20:31,618 --> 01:20:33,287 Det ved jeg ikke, om hun er ret solidt. 1265 01:20:34,955 --> 01:20:38,459 - Håndvåben, granater, knive, sprængstoffer. 1266 01:20:39,668 --> 01:20:42,880 Ingen våben. Bortset fra Shooter. 1267 01:20:57,269 --> 01:20:59,480 - Det er tid til at gøre det dit valg. 1268 01:21:12,785 --> 01:21:15,079 (spændingsmusik) 1269 01:21:26,965 --> 01:21:28,300 - Shit. 1270 01:21:39,103 --> 01:21:41,397 (motor brøl) 1271 01:21:50,155 --> 01:21:51,824 (tekst på pashto) 1272 01:22:36,827 --> 01:22:38,162 (græd på pashto) 1273 01:22:51,925 --> 01:22:55,345 (spændingsmusik) 1274 01:23:04,980 --> 01:23:07,733 (tekst på pashto) 1275 01:23:15,616 --> 01:23:17,451 (på pashto): Lad mig hjælpe dig. 1276 01:23:24,750 --> 01:23:26,668 (tunge vejrtrækninger) 1277 01:23:31,048 --> 01:23:33,175 - Hvorfor gør du det her? 1278 01:23:33,759 --> 01:23:36,303 - Hvis Allah ikke giver mig svar, 1279 01:23:36,428 --> 01:23:39,306 Jeg prøver at finde hende i min kaffe. 1280 01:23:39,431 --> 01:23:42,184 - Et rettidigt svar af dit ægteskab? 1281 01:23:42,309 --> 01:23:43,560 - Nej. 1282 01:23:46,897 --> 01:23:49,024 Om dig. 1283 01:23:55,280 --> 01:23:57,241 (gisper) 1284 01:24:05,999 --> 01:24:07,626 (helikopter sus) 1285 01:24:17,344 --> 01:24:19,012 (på fransk): Du er storslået. 1286 01:24:24,434 --> 01:24:25,894 Det er dit valg. 1287 01:24:34,820 --> 01:24:36,029 (tekst på pashto) 1288 01:24:42,911 --> 01:24:44,371 - Der er tre etager. 1289 01:24:44,496 --> 01:24:46,164 Pigerne er spærret inde til den anden. 1290 01:24:46,290 --> 01:24:48,584 Der er seks af dem. En mangler. 1291 01:24:48,709 --> 01:24:49,918 Duranis datter. 1292 01:24:50,043 --> 01:24:51,587 Og jeg har ikke set Amir. 1293 01:24:51,712 --> 01:24:53,839 Måske er han ovenpå nedefra. 1294 01:24:53,964 --> 01:24:55,382 (på pashto): De bønfalder Allah, deres Herre: 1295 01:24:55,507 --> 01:24:57,259 "Hvis du giver os et barn, 1296 01:24:57,384 --> 01:25:00,637 vi vil være dig uendeligt taknemmelige taknemmelig. " 1297 01:25:00,762 --> 01:25:02,681 - TAK. 1298 01:25:02,806 --> 01:25:05,100 Vi behøver ikke af hele ceremonien. 1299 01:25:05,225 --> 01:25:07,686 Sig bare at vi er gift. 1300 01:25:07,811 --> 01:25:08,812 - Undskyld? 1301 01:25:10,772 --> 01:25:12,399 - Min far var religiøs. 1302 01:25:12,524 --> 01:25:16,486 Taliban er fromme. 1303 01:25:16,612 --> 01:25:20,866 alligevel indgår de pagter med djævle. 1304 01:25:20,991 --> 01:25:23,660 Jeg elsker mit land mere at jeg elsker Allah. 1305 01:25:25,287 --> 01:25:27,331 Sig bare at vi er gift. 1306 01:25:30,834 --> 01:25:32,419 - Du er gift. 1307 01:25:32,544 --> 01:25:34,171 - TAK. 1308 01:25:34,296 --> 01:25:38,383 Nu at have fordømte mine forældre... 1309 01:25:38,508 --> 01:25:39,468 - Nej! 1310 01:25:39,593 --> 01:25:41,178 - På grund af dig, 1311 01:25:41,303 --> 01:25:43,221 de blev henrettet af Taleban. 1312 01:25:43,347 --> 01:25:45,641 Det var derfor, jeg svor at dræbe dig 1313 01:25:45,766 --> 01:25:47,100 med mine egne hænder! 1314 01:25:47,225 --> 01:25:48,226 - Nej! 1315 01:25:58,654 --> 01:25:59,571 (knas) 1316 01:26:15,587 --> 01:26:16,672 (bip!) 1317 01:26:22,928 --> 01:26:24,888 (tekst på pashto) 1318 01:26:52,749 --> 01:26:55,627 (spændingsmusik) 1319 01:26:58,422 --> 01:26:59,464 - Det er forfalskninger. 1320 01:27:06,388 --> 01:27:08,598 Og det var i posen. 1321 01:27:09,474 --> 01:27:10,559 (på fransk): Er det din? 1322 01:27:11,476 --> 01:27:12,686 - Øhm nej, hans. 1323 01:27:12,811 --> 01:27:13,854 - Billetterne er falske, 1324 01:27:13,979 --> 01:27:15,647 og du førte dem op til os. 1325 01:27:20,944 --> 01:27:21,987 (pistolskud) 1326 01:27:22,904 --> 01:27:25,407 Du, gør din pligt som kvinde, renser blodet. 1327 01:27:29,453 --> 01:27:31,204 (tekst på pashto) 1328 01:27:39,546 --> 01:27:40,630 (bip!) 1329 01:27:53,059 --> 01:27:54,728 (på pashto): Tag alle med kvinder 1330 01:27:54,853 --> 01:27:57,397 i køkkenet med det samme! 1331 01:27:58,356 --> 01:28:01,234 (bestilling på pashto) 1332 01:28:08,492 --> 01:28:10,118 (stønner) 1333 01:28:11,411 --> 01:28:12,537 I kø! 1334 01:28:12,662 --> 01:28:14,289 I kø! 1335 01:28:14,414 --> 01:28:15,791 Skynd dig! 1336 01:28:15,916 --> 01:28:18,919 Hej, du! Med de andre! 1337 01:28:25,967 --> 01:28:27,177 (banker) 1338 01:28:34,434 --> 01:28:36,895 Vis os dit ansigt. 1339 01:28:41,983 --> 01:28:44,736 (spændingsmusik) 1340 01:28:55,872 --> 01:28:57,040 (på fransk): Gå videre cum. 1341 01:28:57,165 --> 01:28:58,041 (bip!) 1342 01:28:58,166 --> 01:28:59,334 (eksplosion) 1343 01:29:08,426 --> 01:29:10,971 (pistolskud) 1344 01:29:17,602 --> 01:29:19,729 (skriger) 1345 01:29:20,230 --> 01:29:21,648 - Stå op! - Kom nu! 1346 01:29:21,773 --> 01:29:23,775 - Stående! - Kom nu, kom nu, rejs dig! 1347 01:29:23,900 --> 01:29:25,193 (gisper) 1348 01:29:25,318 --> 01:29:26,611 - Badia Durani? 1349 01:29:26,736 --> 01:29:27,988 - Ja. 1350 01:29:28,113 --> 01:29:29,364 - Hjælp dem med at komme væk herfra. 1351 01:29:29,489 --> 01:29:31,032 Tag dem til elevatoren. 1352 01:29:31,157 --> 01:29:34,619 - Hvor skal du hen? - Kig efter Jane. Vent ikke på mig! 1353 01:29:36,079 --> 01:29:37,497 - Kom hurtigt! 1354 01:29:38,081 --> 01:29:39,291 - Kom! - Denne vej, piger! 1355 01:29:39,416 --> 01:29:40,792 - Kom nu, skynd dig! - Kom! 1356 01:29:40,917 --> 01:29:44,212 Til elevatoren! Kom nu, kom ind, hurtigt! 1357 01:29:44,337 --> 01:29:45,297 - Kom ned! - Gå efter det. 1358 01:29:45,422 --> 01:29:46,548 - Kom ned! - Hvad sker der? 1359 01:29:46,673 --> 01:29:47,716 - Shh! 1360 01:29:50,594 --> 01:29:52,429 (stønner) 1361 01:29:55,348 --> 01:29:56,683 (angrebsråb) 1362 01:30:04,524 --> 01:30:06,484 (på pashto): Det er dejligt at se dig igen. 1363 01:30:06,610 --> 01:30:07,819 (angrebsråb) 1364 01:30:07,944 --> 01:30:09,821 (pistolskud) 1365 01:30:22,709 --> 01:30:24,669 (metallisk ringning) 1366 01:30:24,794 --> 01:30:25,962 (gråd af smerte) 1367 01:30:26,588 --> 01:30:27,547 (angrebsråb) 1368 01:30:31,676 --> 01:30:34,763 (pistolskud) 1369 01:30:43,021 --> 01:30:44,689 (eksplosion) 1370 01:30:46,691 --> 01:30:49,778 (kamp grynter) 1371 01:30:56,910 --> 01:30:59,079 (eksplosioner) 1372 01:31:04,125 --> 01:31:05,919 (gisper) 1373 01:31:10,006 --> 01:31:11,633 (støn af frygt) 1374 01:31:21,518 --> 01:31:23,979 (action musik) 1375 01:31:28,274 --> 01:31:31,277 (kamp grynter) 1376 01:31:36,074 --> 01:31:37,867 (på fransk): Hej, hvordan har du det? 1377 01:31:45,250 --> 01:31:46,876 (skriger i det fjerne) 1378 01:31:48,420 --> 01:31:50,880 (motormodstand) 1379 01:31:53,842 --> 01:31:54,843 - Shit! 1380 01:31:57,595 --> 01:32:00,849 (pistolskud) 1381 01:32:09,107 --> 01:32:10,859 (kamp grynter) 1382 01:32:24,497 --> 01:32:26,624 (gråd af smerte) 1383 01:32:33,006 --> 01:32:34,799 (stønner) 1384 01:32:34,924 --> 01:32:36,259 (rageskrig) 1385 01:32:40,638 --> 01:32:41,848 (på pashto): Dæmon. 1386 01:32:46,728 --> 01:32:49,814 (spændingsmusik) 1387 01:32:51,566 --> 01:32:53,651 (pistolskud) 1388 01:33:02,494 --> 01:33:04,496 (pistolskud) 1389 01:33:09,626 --> 01:33:10,877 (skrige) 1390 01:33:16,091 --> 01:33:17,467 (eksplosion) 1391 01:33:18,218 --> 01:33:19,385 (på fransk): Åh nej! 1392 01:33:22,639 --> 01:33:26,142 (action musik) 1393 01:33:26,893 --> 01:33:28,269 - Kom for helvede væk herfra. 1394 01:33:28,394 --> 01:33:30,105 - For fanden! - Forlad mig, det ordner sig. 1395 01:33:30,230 --> 01:33:31,481 - laver du sjov? 1396 01:33:31,606 --> 01:33:34,484 - Jake! Jake! 1397 01:33:35,193 --> 01:33:37,195 (motormodstand) 1398 01:33:38,822 --> 01:33:40,240 Det bliver okay. 1399 01:33:41,825 --> 01:33:43,785 Vi kom efter dem, ikke sandt? 1400 01:33:45,120 --> 01:33:46,538 Afslut missionen. 1401 01:33:47,956 --> 01:33:49,457 Det vil være okay. 1402 01:34:03,596 --> 01:34:05,640 (motorstart) 1403 01:34:06,558 --> 01:34:08,017 (hvinende dæk) 1404 01:34:17,652 --> 01:34:19,946 (action musik) 1405 01:34:30,665 --> 01:34:32,625 (helikopter sus) 1406 01:34:48,016 --> 01:34:49,225 - Vejen er klar! Gå efter det! 1407 01:34:49,976 --> 01:34:51,978 - Hurtigt! - Til helikopteren! 1408 01:34:53,188 --> 01:34:54,689 - Der er sårede mennesker! 1409 01:34:57,483 --> 01:34:58,860 - Gå efter det. Hurtigt, hurtigt, hurtigt! 1410 01:35:06,534 --> 01:35:09,495 - Hurtigt, hurtigt, hurtigt! - Kom her! Kom videre! 1411 01:35:10,663 --> 01:35:11,831 - Kom! Skynd dig! 1412 01:35:11,956 --> 01:35:12,874 - Kom ind! 1413 01:35:16,294 --> 01:35:18,004 - Det er okay, sergent! Jeg har dig dækket! 1414 01:35:26,763 --> 01:35:28,097 - Kom nu, kom ind! 1415 01:35:30,266 --> 01:35:31,476 - Skal du med? 1416 01:35:31,601 --> 01:35:33,186 - Nej, jeg tager ikke med. 1417 01:35:34,520 --> 01:35:35,813 - Heller ikke mig. 1418 01:35:36,981 --> 01:35:38,858 (bevægende musik) 1419 01:35:40,026 --> 01:35:41,778 (hvinende dæk) 1420 01:35:45,114 --> 01:35:46,616 - Du vil fortælle mig det hvad fanden laver du? 1421 01:35:53,373 --> 01:35:54,791 - Abbas' musik. 1422 01:35:58,044 --> 01:36:01,089 (rock musik) 1423 01:36:02,298 --> 01:36:06,469 (motor brøl) 1424 01:36:11,641 --> 01:36:14,143 (helikopter sus) 1425 01:36:18,189 --> 01:36:20,858 (♪♪)