1 00:01:00,268 --> 00:01:04,354 Мы только начали 2 00:01:07,275 --> 00:01:11,070 Перед восходящим солнцем 3 00:01:12,739 --> 00:01:16,200 Мы только начали 4 00:01:16,409 --> 00:01:18,368 День за днем 5 00:01:19,913 --> 00:01:22,873 Вместе, вместе 6 00:01:23,374 --> 00:01:25,959 Собираемся вместе только мы вдвоем 7 00:01:26,169 --> 00:01:28,337 Ах. 8 00:01:47,232 --> 00:01:49,316 Нет! Что это такое? 9 00:01:55,073 --> 00:01:56,907 Ааа! Давай, давай! 10 00:01:58,409 --> 00:01:59,868 Ну давай же. 11 00:02:03,164 --> 00:02:04,832 Я помню день, когда мы встретились 12 00:02:04,999 --> 00:02:07,334 мне нужен был кто-то Тебе тоже нужен был кто-то 13 00:02:07,502 --> 00:02:08,502 Заткнись! 14 00:02:09,420 --> 00:02:11,171 Прекрати! 15 00:02:15,176 --> 00:02:16,802 Замолчи! 16 00:02:19,889 --> 00:02:21,306 Ой. 17 00:02:33,820 --> 00:02:36,780 Целовать. Дьявольская музыка. 18 00:02:40,326 --> 00:02:43,245 Ты говоришь, что хочешь покататься 19 00:02:43,454 --> 00:02:46,748 Вечеринка только началась, мы вас впустим. 20 00:02:46,958 --> 00:02:49,877 Ты сводишь нас с ума мы отвезем тебя 21 00:02:50,086 --> 00:02:51,879 Сумасшедший 22 00:02:54,048 --> 00:02:57,259 Ты продолжаешь кричать Ты продолжаешь кричать 23 00:02:57,468 --> 00:02:59,094 Я, черт возьми, тебя не слышу! 24 00:03:00,680 --> 00:03:04,933 Я хочу рок-н-роллить всю ночь 25 00:03:06,519 --> 00:03:07,811 И вечеринки каждый день 26 00:03:24,454 --> 00:03:26,997 Ты продолжаешь кричать Ты продолжаешь кричать 27 00:03:27,999 --> 00:03:30,500 - Что? - Дай мне это, детка! 28 00:03:30,919 --> 00:03:34,963 Я хочу рок-н-роллить всю ночь 29 00:03:35,173 --> 00:03:36,423 Давайте веселиться! 30 00:03:36,633 --> 00:03:38,091 И вечеринки каждый день 31 00:03:38,301 --> 00:03:40,052 Устроить вечеринку, какая спешка 32 00:03:40,261 --> 00:03:41,845 Я хочу зажигать до самой смерти! 33 00:04:01,950 --> 00:04:04,660 Спасибо, Кливленд! 34 00:04:04,869 --> 00:04:06,036 Вы были отличной публикой. 35 00:04:06,246 --> 00:04:09,748 Но через три с половиной часа какой-то офигенный рок-н-ролл... 36 00:04:09,958 --> 00:04:11,875 ...и семь выходов на бис вдобавок... 37 00:04:12,168 --> 00:04:15,921 ...Мне жаль это говорить, э-э, нам пора возвращаться в наши гостиничные номера... 38 00:04:16,130 --> 00:04:17,464 ...и трахнуть нескольких поклонниц, так что... 39 00:04:22,220 --> 00:04:24,054 Что ты делаешь, чувак? Ты это положил... 40 00:04:24,472 --> 00:04:26,640 Ты чертов мудак, чувак. Это мой бас. 41 00:04:26,849 --> 00:04:28,767 Еще один школьный день... 42 00:04:28,977 --> 00:04:32,145 ...чтобы пройти, девочки, до завтрашнего вечера. 43 00:04:32,355 --> 00:04:35,857 Да ладно, Детройт, Мичиган. 44 00:04:36,067 --> 00:04:38,902 - Ты хотел как лучше! - Ты получил лучшее! 45 00:04:39,112 --> 00:04:41,780 Самая крутая группа в мире! 46 00:04:41,990 --> 00:04:43,657 Целовать! 47 00:04:51,249 --> 00:04:52,582 Кто это? 48 00:04:53,293 --> 00:04:54,668 Черт, чувак, это мама Джема. 49 00:04:54,877 --> 00:04:58,380 - Что? Это моя мама? - Прикрой все это дерьмо, чувак. 50 00:04:58,589 --> 00:05:00,424 Распылите что-нибудь. Здесь пахнет наркотиками. 51 00:05:00,800 --> 00:05:03,343 Прямо как мама Джема, которая испортила чертову вечеринку. 52 00:05:03,553 --> 00:05:05,971 Здесь пахнет, чувак. 53 00:05:10,184 --> 00:05:12,978 Джеремия, уходи отсюда немедленно. 54 00:05:14,480 --> 00:05:17,065 - Привет, мама. - Сейчас! 55 00:05:18,818 --> 00:05:21,320 - Как дела? - Число тел дьявола, вот в чем дело. 56 00:05:21,529 --> 00:05:23,989 Разве ты не знаешь, что такое Kiss? 57 00:05:24,198 --> 00:05:27,826 Рыцари на службе сатаны. Где Карен Карпентер? 58 00:05:28,036 --> 00:05:29,828 - Откуда мне знать? - Донни и Мари тоже? 59 00:05:30,038 --> 00:05:32,205 Зачем мне Донни и Мари? 60 00:05:32,415 --> 00:05:34,416 Воу, воу. Ух! 61 00:05:34,625 --> 00:05:37,127 мне приснился кошмар, эта чушь такое может случиться. 62 00:05:37,337 --> 00:05:39,379 Если он пропустит барабанное соло Питера Крисса... 63 00:05:39,589 --> 00:05:41,631 ...он не сможет продолжить со своей жизнью. 64 00:05:41,841 --> 00:05:43,467 Лекс, хватит нас сглазить, чувак. 65 00:05:43,676 --> 00:05:45,802 Никто не пропустит этот концерт завтра вечером. 66 00:06:27,678 --> 00:06:30,263 Они больше, чем жизнь Герои комиксов космической эры... 67 00:06:30,473 --> 00:06:33,350 ...самое сенсационное явление прошлого десятилетия. 68 00:06:33,559 --> 00:06:34,684 Их поклонники фанатичны. 69 00:06:34,894 --> 00:06:37,979 У каждого болельщика есть любимчик каждый из них фантазия. 70 00:06:41,984 --> 00:06:43,110 Боже мой. 71 00:06:44,737 --> 00:06:46,530 В городе находится рок-н-ролльная группа Kiss. 72 00:06:46,739 --> 00:06:50,117 Для некоторых людей, это означает проблемы с большой буквы. 73 00:07:06,175 --> 00:07:09,678 Я уйду с поста президента вступит в силу завтра в полдень. 74 00:07:09,846 --> 00:07:11,388 Поцелуй горячее ада. 75 00:07:11,556 --> 00:07:13,807 Протестующие представляют в основном религиозные группы. 76 00:07:13,975 --> 00:07:15,767 Поклонение сатане и наркотики среди наших детей. 77 00:07:15,977 --> 00:07:18,395 Каждая фигурка размером 12 с половиной дюймов продается отдельно. 78 00:07:43,921 --> 00:07:45,130 Нет! 79 00:08:10,656 --> 00:08:12,282 Привет? 80 00:08:14,535 --> 00:08:15,577 - Джем. - Ястреб? 81 00:08:15,786 --> 00:08:17,746 Слушайте. Мы сейчас в некотором затруднительном положении. 82 00:08:19,290 --> 00:08:20,749 Они чертовски ушли. 83 00:08:20,958 --> 00:08:23,793 - Что пропало, чувак? - Что ты думаешь, чувак? Билеты на «Поцелуй». 84 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 - Ушел? - Пожалуйста, скажи мне, что они у тебя есть, чувак. 85 00:08:27,882 --> 00:08:30,342 - Зачем мне билеты на Kiss? - Я не знаю, чувак. 86 00:08:30,551 --> 00:08:32,761 Просто проверьте, что на вас надето прошлой ночью. 87 00:08:35,306 --> 00:08:36,431 Теперь, чувак! 88 00:08:44,315 --> 00:08:45,357 Я получил их, чувак. 89 00:08:45,566 --> 00:08:47,067 Хех. Они у него есть. 90 00:08:47,276 --> 00:08:49,402 Должно быть, я взял куртку Трипа по ошибке. 91 00:08:49,612 --> 00:08:52,906 - Мне очень жаль об этом. - Ой, не будь таким слабаком, Джем. 92 00:08:53,115 --> 00:08:54,866 Вы заземлены? из-за прошлой ночи? 93 00:08:55,076 --> 00:08:58,912 О, да, но, ух, есть это когда-нибудь останавливал меня раньше? 94 00:08:59,121 --> 00:09:01,122 Увидимся, ребята, в школе. 95 00:09:01,332 --> 00:09:03,708 - Уф. - Бедный Джем, чувак. 96 00:09:03,918 --> 00:09:08,296 Представьте, что вам нужно спрятать свои записи Kiss. на обложках альбомов Карли Саймон. 97 00:09:08,506 --> 00:09:10,006 Насколько это хреново? 98 00:09:10,508 --> 00:09:14,094 Без вопросов. миссис Брюс это псих-сука из ада. 99 00:09:14,679 --> 00:09:17,347 Ты один, с кем можно поговорить, Лекс. Твоя мама чертова лесбиянка. 100 00:09:17,557 --> 00:09:20,976 Просто потому, что она женщина-гинеколог это не значит, что она лесбиянка. 101 00:09:21,352 --> 00:09:25,438 И даже если бы она была, по крайней мере, моя мама не родила меня, пока принимала ЛСД. 102 00:09:25,648 --> 00:09:26,648 Грибы. 103 00:09:26,857 --> 00:09:28,483 Ребята, вы прекратите издеваться над мамой? 104 00:09:28,693 --> 00:09:32,612 Я имею в виду, смотри. Смотри, мама Лекса классная потому что она позволяет нам переночевать. 105 00:09:32,822 --> 00:09:34,406 Если бы не твоя мама, Трип... 106 00:09:34,740 --> 00:09:37,450 ...мы бы не курили тот прекрасный панамский красный вчера вечером. 107 00:09:38,035 --> 00:09:41,580 Так оставь женщин, которые дали тебе жизнь из этого. Они оба крутые в моей книге. 108 00:09:41,789 --> 00:09:43,206 Пойдем. 109 00:09:47,587 --> 00:09:49,546 - Трип, засранец. - Что? 110 00:09:49,755 --> 00:09:52,340 чувак, ты пролил воду из бонга по всей кровати. 111 00:09:52,550 --> 00:09:53,842 Глупый сын... 112 00:09:55,553 --> 00:09:57,012 Давай. 113 00:09:57,888 --> 00:09:58,930 Ох, боже мой... 114 00:09:59,140 --> 00:10:02,058 Джеремия, пора идти. Получить... 115 00:10:02,852 --> 00:10:04,352 Что ты делаешь? 116 00:10:04,562 --> 00:10:08,481 Просто, уф, немного солнечного света. 117 00:10:08,691 --> 00:10:11,192 Ты опоздаешь если ты не поторопишься и переоденешься. 118 00:10:11,902 --> 00:10:12,986 Изменять? 119 00:10:13,988 --> 00:10:16,156 Что не так с одеждой? Я носил вчера вечером? 120 00:10:16,365 --> 00:10:18,617 Во-первых, это грязное белье. 121 00:10:18,826 --> 00:10:21,745 И еще, ты еще не примерил одежду, которую я купил тебе. 122 00:10:21,954 --> 00:10:25,332 Ты уже катаешься по тонкому льду, молодой человек, так что я бы не стал испытывать судьбу. 123 00:10:25,541 --> 00:10:26,833 А теперь вылезайте из этих тряпок. 124 00:10:27,043 --> 00:10:28,251 Мама, это... 125 00:10:28,461 --> 00:10:30,545 И кроме того, эти джинсы такие узкие. 126 00:10:30,755 --> 00:10:32,714 Я вижу твой пенис. 127 00:10:32,923 --> 00:10:34,591 Прошу прощения. 128 00:10:35,343 --> 00:10:37,677 Эта куртка воняет БО. 129 00:10:38,763 --> 00:10:40,764 Этого достаточно, чтобы человек заболел. 130 00:10:41,140 --> 00:10:43,558 Теперь, помните, У меня церковное собрание... 131 00:10:43,768 --> 00:10:46,227 ...так что сегодня вечером ты будешь в системе чести. 132 00:10:46,437 --> 00:10:49,064 Я буду дома чуть позже часу. 133 00:10:49,565 --> 00:10:54,361 И если ты тусовался или играть сатанинскую музыку Kiss... 134 00:10:56,614 --> 00:10:58,448 ...нужно ли мне напомнить тебе о последствиях? 135 00:10:59,075 --> 00:11:00,909 Э-э... 136 00:11:01,118 --> 00:11:03,370 Заземлены до конца года? 137 00:11:03,829 --> 00:11:08,750 О, ты умный мальчик, Джеремия. Наденьте их, прежде чем они выйдут из моды. 138 00:11:09,377 --> 00:11:11,628 Давай, возьми. 139 00:11:26,769 --> 00:11:30,105 Человек, школа. Какая чертова трата времени, чувак. 140 00:11:30,314 --> 00:11:33,274 Я бы хотел, чтобы кто-нибудь сказал этим цыпочкам эта дискотека мертва! 141 00:11:33,984 --> 00:11:36,403 Не смотрите слишком долго, мальчики. Ты ослепнешь. 142 00:11:36,612 --> 00:11:37,612 Да, верно. 143 00:11:39,281 --> 00:11:42,951 Стелла. Я почти ненавижу Стеллу как же я ненавижу собак, чувак. 144 00:11:43,160 --> 00:11:45,787 Да, чувак. Тот же вид когда ты думаешь об этом. 145 00:11:53,045 --> 00:11:56,631 Черт, чувак. Этот чудак похож на Джема. 146 00:11:58,175 --> 00:12:00,009 Чувак, этот чудак - Джем. 147 00:12:00,219 --> 00:12:01,803 Эй, придурок! 148 00:12:06,726 --> 00:12:12,105 Хех. Так кто же делал ваш гардероб? Тэд, капитан парусника в стиле опрятный? 149 00:12:12,565 --> 00:12:14,983 Эй, чувак, моя мама заставила меня над бочкой, все в порядке? 150 00:12:15,192 --> 00:12:18,111 После прошлой ночи, Мне пришлось позволить ей одеть меня сегодня. 151 00:12:18,320 --> 00:12:21,072 - Отношения «давать-брать». - Она даёт дерьмо, а ты его принимаешь. 152 00:12:21,282 --> 00:12:23,408 Эй, сдай билеты. Я хочу подержать их. 153 00:12:23,617 --> 00:12:24,701 Билеты? 154 00:12:24,910 --> 00:12:29,539 - Что? - Ну, есть маленькая, маленькая проблема. 155 00:12:30,207 --> 00:12:33,585 - Они все еще у меня дома в куртке Трипа. - О чем ты говоришь? 156 00:12:33,794 --> 00:12:35,879 Она стояла надо мной когда я переодевался. 157 00:12:36,213 --> 00:12:39,674 - Ты такой жалкий. - Чувак, это какая-то херня, чувак. 158 00:12:39,884 --> 00:12:42,218 Я имею в виду, она расчесывает тебе волосы в заднице? для тебя тоже? 159 00:12:42,428 --> 00:12:44,846 Если она хотя бы почувствует запах этих билетов, она уничтожит их. 160 00:12:45,055 --> 00:12:47,474 Мы охренели от просмотра Kiss уже третий год. 161 00:12:47,683 --> 00:12:49,809 Все будет хорошо. Не беспокойтесь об этом. 162 00:12:50,019 --> 00:12:52,020 Они у меня дома. Они совершенно безопасны. 163 00:12:52,229 --> 00:12:55,315 Мы пойдем туда и заберем их. Моей мамы там даже не будет. 164 00:12:55,524 --> 00:13:00,153 Чуваки, через несколько часов, на самом деле мы собираемся увидеть Kiss. 165 00:13:00,362 --> 00:13:02,697 Хорошо, мы просто удвоим время. в твой дом. 166 00:13:02,907 --> 00:13:06,826 Мы возьмем билеты и поедем на вокзал в 3:45... 167 00:13:07,036 --> 00:13:09,829 ...в Детройт-Рок-Сити! - Ого! 168 00:13:10,039 --> 00:13:11,039 Бог! 169 00:13:12,583 --> 00:13:16,044 Ну, как говорят в тампонном бизнесе, увидимся в следующем периоде. 170 00:13:21,675 --> 00:13:23,259 Придурок. 171 00:13:43,864 --> 00:13:46,741 - Ой. - Хех. Мне жаль. 172 00:13:46,951 --> 00:13:48,618 Это не проблема. 173 00:13:49,245 --> 00:13:50,245 Спасибо. 174 00:13:50,579 --> 00:13:52,038 Отлично. 175 00:14:00,798 --> 00:14:01,798 - Привет, Бет. - Да? 176 00:14:04,385 --> 00:14:06,928 - Мне очень жаль. - Мистер Брюс, мисс Бамстин... 177 00:14:07,137 --> 00:14:08,638 ...есть проблема? 178 00:14:08,848 --> 00:14:11,724 Э-э, нет, нет проблем. 179 00:14:13,227 --> 00:14:14,477 Мне очень жаль. 180 00:14:14,687 --> 00:14:15,854 О, не волнуйтесь об этом. 181 00:14:22,611 --> 00:14:23,695 - Иеремия. - Ага? 182 00:14:24,655 --> 00:14:26,239 Я хотел тебе кое-что сказать. 183 00:14:26,824 --> 00:14:27,824 Что? 184 00:14:28,409 --> 00:14:33,663 Я знаю, что мы не знаем друг друга ну или типа того, но... 185 00:14:33,873 --> 00:14:35,164 - Но что? - Эм... 186 00:14:38,669 --> 00:14:42,881 Сегодня я в последний раз смогу... 187 00:14:43,257 --> 00:14:44,799 Я переезжаю... 188 00:14:45,009 --> 00:14:47,343 Джеремия Брюс, пожалуйста, зайди в офис. 189 00:14:47,511 --> 00:14:48,511 Ох! 190 00:14:48,679 --> 00:14:50,513 Джеремия Брюс, немедленно приезжайте в офис. 191 00:14:50,681 --> 00:14:54,392 Дай мне этот микрофон. Джеремия Брюс, это твоя мать. 192 00:14:55,728 --> 00:14:57,979 У вас большие проблемы, молодой человек. 193 00:14:58,188 --> 00:15:01,649 Что я нашел в кармане твоей вонючей, вонючей куртки... 194 00:15:01,859 --> 00:15:05,862 ...вызывает у меня более чем ярость. Вытащи свою маленькую попку из этого сиденья... 195 00:15:06,322 --> 00:15:08,531 ...и встретимся в приемной. 196 00:15:08,741 --> 00:15:10,533 Как ты посмел сделать это со мной. 197 00:15:10,743 --> 00:15:13,411 Как ты смеешь меня унижать после того, как я так усердно работаю для тебя. 198 00:15:13,621 --> 00:15:15,330 Ты забираешь мои кровно заработанные деньги... 199 00:15:15,915 --> 00:15:20,835 ...и ты и твои друзья-идиоты потратить их на билеты на Kiss? 200 00:15:21,045 --> 00:15:22,503 Билеты на поцелуи! 201 00:15:22,713 --> 00:15:24,380 Билеты на поцелуи! 202 00:15:47,696 --> 00:15:48,696 Сидеть. 203 00:15:49,865 --> 00:15:54,077 - Мама, ты не понимаешь. - О, я прекрасно понимаю. 204 00:15:54,662 --> 00:15:56,788 И отец Филлип МакНалти тоже. 205 00:15:58,499 --> 00:16:00,458 Ты отправляешь меня в школу-интернат? 206 00:16:00,668 --> 00:16:01,918 Что еще я могу сделать? 207 00:16:02,127 --> 00:16:05,505 Пластинки, журналы, комиксы, это одно. 208 00:16:05,714 --> 00:16:07,882 Но билеты. Билеты. 209 00:16:08,592 --> 00:16:11,594 Вы понимаете, что это значит? Что ты больше не доволен... 210 00:16:11,804 --> 00:16:15,181 ...просто слушаю их ужасную музыку и глядя на фотографии их лиц. 211 00:16:15,391 --> 00:16:20,269 Теперь ты хочешь увидеть дьявола во плоти. Ты хочешь протянуть руку и прикоснуться к чистому злу. 212 00:16:20,479 --> 00:16:22,146 И в Детройте не меньше. 213 00:17:03,522 --> 00:17:05,773 Прошло много времени, Джеремия. 214 00:17:05,983 --> 00:17:10,111 Но ты, наконец, получишь ту дисциплину, которую вы заслуживаете. 215 00:17:10,446 --> 00:17:12,739 - Но, мама, ты... - Заткнись. 216 00:17:26,253 --> 00:17:28,880 Я знал это. Мы в полном дерьме. 217 00:17:29,840 --> 00:17:33,092 На этот раз Лекс прав. Отсюда уже не может быть хуже. 218 00:17:33,302 --> 00:17:37,055 Надеюсь, у вас, грызунов, есть пропуск в зал. 219 00:17:37,264 --> 00:17:38,723 Черт, это Элвис. 220 00:17:40,350 --> 00:17:44,979 Может быть, я чую три задержания? 221 00:17:45,189 --> 00:17:48,316 Все в порядке. Второй этаж, женский санузел. Он никогда не найдет нас там. 222 00:17:57,242 --> 00:17:59,827 Ебать! Сукин сын, чувак! 223 00:18:00,037 --> 00:18:02,872 Успокойся, чувак. Это дерьмо для девочек, помнишь? 224 00:18:03,082 --> 00:18:08,377 Ой, просыпайся, Лекс. Мы только что посмотрели маму Джема Подожги наши чертовы билеты на Kiss, чувак. 225 00:18:08,587 --> 00:18:12,548 Ни REO Speedwagon, ни Journey, а не Бэй Сити Роллерс. 226 00:18:12,925 --> 00:18:15,343 Поцелуй, чувак. Если ты можешь придумать причину получше... 227 00:18:15,552 --> 00:18:18,888 ...разгромить женский туалет, Я бы очень хотел это услышать. 228 00:18:20,682 --> 00:18:21,933 Какого черта ты делаешь? 229 00:18:22,142 --> 00:18:23,768 - Это школа. - Ну и что? 230 00:18:28,357 --> 00:18:29,357 С нами всё ясно, чуваки. 231 00:18:32,528 --> 00:18:34,070 Пойдем. 232 00:18:36,573 --> 00:18:39,450 - Черт. Юбка, юбка. - Вот дерьмо. 233 00:19:05,060 --> 00:19:06,519 Шерри Ван Хафтон. 234 00:19:06,728 --> 00:19:09,522 Черт, я был в восторге от нее со второго класса. 235 00:19:17,573 --> 00:19:20,533 Блин, я никогда раньше не слышал, чтобы девушка надирала задницу. 236 00:19:33,672 --> 00:19:36,424 - Иди нахуй отсюда, чувак! - Извини. 237 00:19:53,317 --> 00:19:56,319 Не дай бог когда-нибудь у тебя есть такой же сын, как ты, Иеремия. 238 00:19:56,528 --> 00:19:58,404 Мальчик, который лжет сквозь зубы... 239 00:19:58,614 --> 00:20:02,158 ...покупает демонические пластинки и курит травку. 240 00:20:36,026 --> 00:20:37,652 Извини. Извини. 241 00:20:45,118 --> 00:20:46,786 Кто-нибудь хочет сделать клизму? 242 00:20:48,080 --> 00:20:51,624 - Черт, чувак. - Может быть, какая-нибудь музыка поднимет нам настроение. 243 00:20:55,671 --> 00:20:58,297 Это Простой Саймон на скале Детройта... 244 00:20:58,882 --> 00:21:02,510 ...дом, где проводится самый крупный розыгрыш Kiss в истории Вселенной! 245 00:21:02,719 --> 00:21:06,430 У меня четыре билета в первый ряд плюс четыре прохода за кулисы... 246 00:21:06,890 --> 00:21:09,642 ...на сегодняшний концерт в Кобо Холле. 247 00:21:09,851 --> 00:21:14,855 И я отдаю их 106-му звонившему кто может сказать мне настоящие имена... 248 00:21:15,065 --> 00:21:17,858 ... каждого участника группы Kiss. - Вот дерьмо. 249 00:21:19,653 --> 00:21:21,237 О, нет. 250 00:21:23,782 --> 00:21:27,118 Это чушь. Жаль, что мы застряли в этой тюрьме. 251 00:21:30,372 --> 00:21:31,914 Я понял. 252 00:21:35,752 --> 00:21:37,712 Мистер Веруди, вернитесь на свою скамейку. 253 00:21:37,921 --> 00:21:41,340 Мистер Йохансен, мне нужно отлить как будто ты не поверишь. 254 00:21:41,550 --> 00:21:43,759 Прикрепите к нему прищепку до конца урока. 255 00:21:44,011 --> 00:21:47,847 Но, мистер Джей, вы знаете, с тех пор, как мой доктор, он прописал мне эти солевые таблетки... 256 00:21:48,265 --> 00:21:49,849 Солевые таблетки? 257 00:21:50,058 --> 00:21:51,726 Не оскорбляй мой интеллект, Веруди. 258 00:21:51,935 --> 00:21:56,355 Ох чувак, я отливаю в штаны. 259 00:22:01,570 --> 00:22:03,946 - Да. - Убирайся отсюда, Веруди. 260 00:22:04,197 --> 00:22:05,573 Ты мне противен. 261 00:22:19,880 --> 00:22:23,716 мне нужно быть на связи на линию конкурса WURP. 262 00:22:23,925 --> 00:22:25,176 Теперь, леди, давайте. 263 00:22:27,763 --> 00:22:29,638 О да, чувак! 264 00:22:33,226 --> 00:22:34,435 - Я выиграл! - Что? 265 00:22:34,644 --> 00:22:36,729 Мы... Мы победили! 266 00:22:36,938 --> 00:22:38,606 - Мы победили! - Что? 267 00:22:38,815 --> 00:22:40,691 Мы едем в Детройт, детка! 268 00:22:40,901 --> 00:22:42,026 - Мы идем? - Ага! 269 00:22:42,235 --> 00:22:43,736 Ага! 270 00:22:43,945 --> 00:22:45,112 Ага! 271 00:22:47,240 --> 00:22:50,284 Чувак, это величайшая вещь что когда-либо случалось со мной в школе. 272 00:22:50,494 --> 00:22:53,412 Нас ждут не только Kiss в Детройте... 273 00:22:53,622 --> 00:22:57,041 ...но мы будем сидеть Центр первого ряда, мужик. 274 00:22:57,250 --> 00:23:00,252 Ребята, ребята, наша группа Mystery это квартет, да? 275 00:23:00,462 --> 00:23:02,630 Мы не можем идти по дороге без нашего барабанщика. 276 00:23:02,839 --> 00:23:05,549 Мама Джема что-то сказала о том, чтобы отвезти его в церковь Святого Бернара. 277 00:23:05,759 --> 00:23:07,802 Я говорю, что мы пойдем туда, выгнать его оттуда. 278 00:23:08,011 --> 00:23:09,887 Чувак, Сенбернар находится в соседнем округе. 279 00:23:10,097 --> 00:23:14,850 Так? В машине твоей мамы есть CB, радар-детектор, круиз-контроль, чек. 280 00:23:15,060 --> 00:23:17,520 Мы не будем угонять машину моей мамы. Этого не происходит. 281 00:23:17,729 --> 00:23:20,856 - Чертовски правы, чувак. - Все, что мне нужно, это один звонок на этом Вольво... 282 00:23:21,066 --> 00:23:23,609 ...и мне будет хреново, когда моя мама вернется из Цинциннати. 283 00:23:23,819 --> 00:23:25,861 Она даже не узнает, что мы к этому прикасались, Лекс. 284 00:23:26,321 --> 00:23:28,781 Если что-то случится с машиной, Я виню в этом тебя. 285 00:23:28,990 --> 00:23:31,492 - Скажи, что ты накачал меня наркотиками или что-то в этом роде. - Я говорю, что мы уходим отсюда. 286 00:23:31,910 --> 00:23:34,995 - Подожди. Мы бросаем школу? - Давно пора, если вы спросите меня. 287 00:23:35,205 --> 00:23:38,707 Я просто делаю движения пока я не стану достаточно взрослым, чтобы бросить учебу. 288 00:23:38,917 --> 00:23:40,876 Дерьмо. Дерьмо. Ребята, Элвис, внимание. 289 00:23:42,212 --> 00:23:45,756 Я заметил, что подносы соответствуют вашим нарядам. Ты это планировал? 290 00:23:49,719 --> 00:23:51,637 Извините, дамы. 291 00:23:51,847 --> 00:23:53,848 Фу! Он воняет. 292 00:24:23,753 --> 00:24:26,172 Привет. Эй, я несу за это ответственность. 293 00:24:51,406 --> 00:24:55,993 Нет! 294 00:25:02,959 --> 00:25:04,710 Молись усердно, Иеремия. 295 00:25:04,920 --> 00:25:08,088 - Бог любит тебя. - Он так и делает. 296 00:25:08,924 --> 00:25:11,717 Да благословит вас Бог, отец МакНалти. 297 00:25:16,640 --> 00:25:18,432 Иеремия. 298 00:25:20,268 --> 00:25:23,312 Теперь, если вы думаете, что безрассудство и непослушание... 299 00:25:23,522 --> 00:25:26,273 ...могут исключить тебя, подумай еще раз. 300 00:25:26,483 --> 00:25:30,277 Теперь Сенбернар может тебя наказать. даже за малейшее отступление... 301 00:25:30,487 --> 00:25:34,114 ...но оно никогда не изгонит тебя, даже для самых крупных. 302 00:25:34,324 --> 00:25:39,203 Итак, ты здесь, Джеремия. Здесь, чтобы остаться. 303 00:26:11,069 --> 00:26:13,946 Да, чувак, давай. Давай вытащим его, да. 304 00:26:14,155 --> 00:26:15,990 Нет, чувак. Мы не можем просто вальсировать туда. 305 00:26:16,366 --> 00:26:17,950 Нам нужно придумать план, чувак. 306 00:26:23,999 --> 00:26:25,708 Ребята, орел приземлился. 307 00:26:32,382 --> 00:26:35,801 Вы, дети, знаете где офис Филиппа МакНатли? 308 00:26:39,097 --> 00:26:41,807 - Э, ты заказал пиццу? - Какой ущерб, молодой человек? 309 00:26:42,225 --> 00:26:43,934 Даже десять. 310 00:26:45,186 --> 00:26:46,645 Ой. 311 00:26:50,275 --> 00:26:53,861 Если он предложит тебе кусочек, ты ни капельки не голоден. 312 00:26:55,363 --> 00:26:59,366 Десять долларов, и я делаю пожертвование ваш совет церкви. 313 00:26:59,576 --> 00:27:03,037 - Господь благодарит вас. - Скажи большому парню, чтобы не упоминал об этом. 314 00:27:03,246 --> 00:27:04,788 Я голоден. 315 00:27:05,206 --> 00:27:08,000 Ну, я надеюсь, ты принес обед для себя. 316 00:27:08,168 --> 00:27:10,711 Э-э, нет, но я все равно не голоден. 317 00:27:10,920 --> 00:27:12,755 О, оно наконец заговорило. 318 00:27:12,964 --> 00:27:15,716 Ну, есть один барьер мы прорвались, да? 319 00:27:20,138 --> 00:27:23,390 Мм. Мм. Ой. 320 00:27:23,933 --> 00:27:25,351 Твой приход сюда напоминает мне... 321 00:27:25,602 --> 00:27:28,312 ...евангельской притчи о блудном сыне. 322 00:27:28,772 --> 00:27:30,689 Однажды жил человек... 323 00:27:30,899 --> 00:27:32,191 ...и у него было два сына. 324 00:27:32,400 --> 00:27:35,319 И они оба выросли на ферме с ним. 325 00:27:35,487 --> 00:27:37,780 Хм, однажды... 326 00:27:51,753 --> 00:27:53,337 Ах. 327 00:27:54,839 --> 00:27:55,923 Ой. 328 00:27:56,716 --> 00:27:59,760 Это был очень несвежий гриб. 329 00:28:00,178 --> 00:28:02,846 Ну и где я был? 330 00:28:03,348 --> 00:28:05,474 Блин, это такой паршивый вид. 331 00:28:05,684 --> 00:28:08,310 Как, черт возьми, мы вообще должен знать, когда он зажигает? 332 00:28:08,520 --> 00:28:11,313 Обычно это занимает от 10 минут до получаса. 333 00:28:11,523 --> 00:28:12,648 Все зависит, понимаешь? 334 00:28:18,279 --> 00:28:20,447 Он горит. 335 00:28:26,037 --> 00:28:29,373 Я говорю эту проповедь уже много лет. 336 00:28:29,582 --> 00:28:31,583 Это первый раз, когда я осознал... 337 00:28:32,043 --> 00:28:35,546 ...это работа какого-то комедийного мастера. 338 00:28:36,005 --> 00:28:40,384 Блудный сын это бочка с чертовыми обезьянами. 339 00:28:40,593 --> 00:28:43,470 Подожди, подожди, подожди! Вам, дети, нельзя туда заходить. 340 00:28:43,680 --> 00:28:46,974 Нет, нет, нет, все в порядке. Мы старые приятели отца МакНалти. 341 00:28:47,183 --> 00:28:48,434 Как дела, Падре? 342 00:28:48,643 --> 00:28:52,062 Ого, я только что услышал тебя говорю через нос. 343 00:28:52,772 --> 00:28:55,941 Возможно ли, что у меня в носу барабанные перепонки? 344 00:28:56,234 --> 00:28:57,526 Носовые перепонки. Ха-ха-ха. 345 00:28:57,736 --> 00:29:01,530 Ага. Мы здесь пригласить сюда нашего друга Джема... 346 00:29:01,740 --> 00:29:05,868 ...на большой сатанинский концерт Kiss сегодня вечером если тебя это устраивает? 347 00:29:06,244 --> 00:29:08,912 Сатана? Сатана? Санта. 348 00:29:09,122 --> 00:29:13,792 Привет. Ого, это одни и те же буквы. Они один и тот же парень. 349 00:29:14,210 --> 00:29:15,836 Это тот же чертов парень. 350 00:29:16,045 --> 00:29:19,047 Эй, какого черта ты делаешь, Сестра Гонорея? 351 00:29:19,257 --> 00:29:20,883 Ждете автобус? Ха-ха-ха. 352 00:29:46,409 --> 00:29:49,286 Ты все равно будешь хулиганить с девочками и мальчиками 353 00:29:49,496 --> 00:29:53,081 Потому что пришло время для тебя Чтобы занять позицию, да, да 354 00:29:53,291 --> 00:29:55,000 Да, ох 355 00:29:55,210 --> 00:29:57,836 Кричи это, кричи это 356 00:29:58,046 --> 00:29:59,880 Кричи это вслух 357 00:30:00,089 --> 00:30:02,132 Да Ты хочешь небольшую вечеринку 358 00:30:02,342 --> 00:30:05,302 Кричи это, кричи это 359 00:30:05,512 --> 00:30:07,471 Кричи это вслух 360 00:30:08,640 --> 00:30:10,390 Ого, чуваки, чувак. 361 00:30:10,600 --> 00:30:13,227 У меня только что было убийственное видение, чувак. 362 00:30:13,436 --> 00:30:17,689 Представь, что Mystery открывается для Kiss, чувак. 363 00:30:18,066 --> 00:30:20,567 - О, это было бы офигенно. - Да, чувак. 364 00:30:20,777 --> 00:30:22,861 Это может случиться, чувак. Это могло случиться. 365 00:30:23,071 --> 00:30:27,157 Знаешь, в 73-м Kiss выступали на разогреве у Blue Öyster Cult. 366 00:30:27,659 --> 00:30:29,535 Год спустя, чувак... 367 00:30:30,245 --> 00:30:32,287 ...Blue Öyster Cult выступали на разогреве у Kiss. 368 00:30:32,497 --> 00:30:36,291 Мы не собираемся ни для кого открываться пока наш певец не преодолеет страх перед сценой. 369 00:30:36,501 --> 00:30:37,709 - Боже, чувак. - Ха, ха. 370 00:30:37,919 --> 00:30:39,753 У меня нет чертового страха перед сценой, Лекс. 371 00:30:39,963 --> 00:30:43,590 Да, тогда почему ты потерял сознание на сцене? на вечеринке Бинга перед первой песней? 372 00:30:43,800 --> 00:30:45,801 Это было одно шоу, чувак. 373 00:30:46,010 --> 00:30:48,637 Это было наше единственное шоу, и ты бросился на нас, как дохлый олень. 374 00:30:48,805 --> 00:30:50,347 Ха-ха-ха. - Замолчи. 375 00:30:53,977 --> 00:30:55,519 Я чистое золото 376 00:30:55,728 --> 00:30:57,271 у меня есть товар 377 00:30:57,480 --> 00:31:00,983 Они стоят, когда я иду Через кварталы 378 00:31:01,192 --> 00:31:03,110 я делаю это 379 00:31:03,319 --> 00:31:07,114 у меня есть шанс я беру это 380 00:31:07,323 --> 00:31:08,740 Не более, не более 381 00:31:08,950 --> 00:31:10,617 Притворяюсь это 382 00:31:10,827 --> 00:31:14,454 На этот раз в жизни я делаю это 383 00:31:16,416 --> 00:31:17,916 Делаю это 384 00:31:19,419 --> 00:31:20,752 Дай мне эту пиццу. 385 00:31:22,630 --> 00:31:25,090 - Да ладно, это последний кусок, чувак. - Мой, ладно? 386 00:31:27,677 --> 00:31:30,554 Черт, чувак. Только машина полная Стеллас и Гвидос... 387 00:31:30,763 --> 00:31:33,265 ...наездил бы тебе на задницу на двухполосной трассе и посигналить. 388 00:31:33,766 --> 00:31:35,225 Ох, чувак. 389 00:31:35,435 --> 00:31:38,854 Слушайте всех здесь 390 00:31:39,063 --> 00:31:42,024 Этот наступающий год будет моим годом 391 00:31:42,233 --> 00:31:43,734 Я такой же плохой, как и они 392 00:31:43,943 --> 00:31:45,527 Номер два никому 393 00:31:45,737 --> 00:31:47,446 у меня есть внешность у меня есть мозги 394 00:31:47,655 --> 00:31:49,907 И я разрываю эти цепи 395 00:31:50,116 --> 00:31:54,703 Выбросьте это дерьмо, пока оно не испачкало... Чувак, возьми... Выкинь это из машины, засранец. 396 00:31:55,121 --> 00:31:57,205 Давай, чувак. 397 00:31:57,874 --> 00:31:59,625 я делаю это 398 00:32:03,880 --> 00:32:05,714 - Ох, блин, чувак. - О, чувак. 399 00:32:05,924 --> 00:32:08,300 Кенни, ты мудак, ты только что убил птицу. 400 00:32:08,509 --> 00:32:12,179 Это не птица. Это кусок гребаного сыра, Кенни. 401 00:32:12,388 --> 00:32:14,348 Кусок гребаного сыра? 402 00:32:14,891 --> 00:32:16,808 Мы только что разозлили Невероятного Халка... 403 00:32:17,018 --> 00:32:19,937 ...его идиот сводный брат и два его цирковых клоуна. 404 00:32:20,146 --> 00:32:22,356 Я убью этих ублюдков. Знаешь это? 405 00:32:27,070 --> 00:32:28,487 Останови чертову машину! 406 00:32:30,031 --> 00:32:32,699 - Я собираюсь трахаться... Остановись. - Ни в коем случае, чувак. 407 00:32:32,909 --> 00:32:35,869 - Ты мертв! - Соси мой член! 408 00:32:36,079 --> 00:32:37,788 Может, нам стоит остановиться и извиниться. 409 00:32:37,997 --> 00:32:39,790 Этот ублюдок мертв. 410 00:32:44,045 --> 00:32:45,212 Краска. 411 00:32:46,673 --> 00:32:48,340 Ебать. 412 00:32:49,509 --> 00:32:51,385 Перетягивать. 413 00:33:05,108 --> 00:33:08,443 - Из машины. Пойдем. - Ох, блин. 414 00:33:11,364 --> 00:33:15,742 - Вот дерьмо. Боже... О, Боже. - Кенни. 415 00:33:15,952 --> 00:33:17,077 Нет! 416 00:33:17,286 --> 00:33:20,706 - О Боже. Вот дерьмо. - Кенни. 417 00:33:20,915 --> 00:33:24,793 - Черт. Дерьмо. О Боже. - Это не смешно, Кенни. 418 00:33:29,007 --> 00:33:31,633 - Кенни. - Это не очень приятно, чувак. 419 00:33:31,801 --> 00:33:33,510 Ты полный засранец, Кенни. 420 00:33:36,097 --> 00:33:37,723 О, нет. 421 00:33:39,142 --> 00:33:41,685 Не пидорская музыка. Уйди с дороги. 422 00:33:41,894 --> 00:33:44,062 Кенни, ты бы не порезал это? с мачо-дерьмом? 423 00:33:44,272 --> 00:33:47,357 Воу, воу, это из-за пиццы, чувак. 424 00:33:47,817 --> 00:33:49,735 Можем ли мы попытаться не вмешивать Kiss в это? 425 00:33:50,945 --> 00:33:54,740 Что, кучка ребят кто делает плохую музыку... 426 00:33:54,949 --> 00:33:58,493 ... одевайтесь как уроды и носите больше макияжа чем все мои сестры вместе взятые? 427 00:33:58,703 --> 00:34:01,913 Нет. Этих придурков надо остановить. 428 00:34:04,333 --> 00:34:07,711 - Вот и все. Я ухожу. - Ой! 429 00:34:07,920 --> 00:34:09,838 Кристин. 430 00:34:10,214 --> 00:34:11,798 Иисус. 431 00:34:12,008 --> 00:34:14,593 Кристин. У тебя гугац в голове что ли? 432 00:34:14,802 --> 00:34:17,137 Мы находимся на обочине чертового шоссе. 433 00:34:17,597 --> 00:34:18,847 - Трахни ее. - Трахни ее. 434 00:34:19,057 --> 00:34:21,808 - Kool and the Gang, вот это музыка. - Вот это музыка. 435 00:34:22,018 --> 00:34:24,978 - Но это? Это дерьмо. - Это дерьмо. 436 00:34:36,449 --> 00:34:39,743 Ладно, пидор, ты уже усвоил урок, блевать? 437 00:34:41,621 --> 00:34:46,208 Ну а если урок в том, что ты придурок с ушами... 438 00:34:46,417 --> 00:34:50,295 ...и очень плохая прическа, Я бы сказал: да, я усвоил урок. 439 00:34:51,589 --> 00:34:54,341 - Сломай ему чертовы ноги, Кенни. - Черт возьми... 440 00:35:25,748 --> 00:35:29,209 Давай, мы можем поговорить об этом, да? Хех. 441 00:35:29,418 --> 00:35:31,628 Знаешь, может быть, поразмыслим немного. 442 00:35:37,552 --> 00:35:39,845 Когда эти парни просыпаются, они придут искать тебя. 443 00:35:40,054 --> 00:35:44,015 Лучше надейся, что они тебя не найдут, потому что если они это сделают, они надерут вам задницы. 444 00:35:44,225 --> 00:35:48,145 О да, Стелла. И мы тоже этого заслужим, не так ли? 445 00:35:48,354 --> 00:35:52,315 Но знаешь, что я сделаю? Я сделаю так, чтобы оно того стоило. 446 00:35:57,446 --> 00:35:58,864 О Боже! 447 00:36:01,993 --> 00:36:03,827 - Ага! - Ты урод! 448 00:36:04,036 --> 00:36:06,079 - Бог! - Ага! 449 00:36:06,289 --> 00:36:07,539 Умри, чертов урод! 450 00:36:07,748 --> 00:36:09,666 Спасибо, что разрешили нам воспользоваться вашей косметикой. 451 00:36:09,876 --> 00:36:14,379 У вас должна быть вся фабрика Revlon в твоей сумочке, ты, жирный диско-шар. 452 00:36:14,589 --> 00:36:15,755 - Пойдем! - Очень смешно. 453 00:36:15,965 --> 00:36:17,966 Надеюсь, ты, черт возьми, задохнешься и умрешь... 454 00:36:18,176 --> 00:36:20,260 ... вы, ублюдки-неудачники! - Дискотека отстой! 455 00:36:20,469 --> 00:36:22,596 Черт возьми! 456 00:36:22,805 --> 00:36:24,681 Ебать! Ебать! 457 00:36:26,767 --> 00:36:29,936 - Эй, они тебе пидорский грим накрасили. - У меня пидорский макияж? 458 00:36:30,146 --> 00:36:32,814 На тебе этот чертов пидорский макияж. 459 00:36:34,483 --> 00:36:37,652 - О, нет. На мне пидорский макияж. - Ох, ну и дела. 460 00:36:37,862 --> 00:36:40,780 - Ага! - Ого! Ууу! 461 00:36:40,990 --> 00:36:42,073 Ага! 462 00:36:50,791 --> 00:36:52,667 Эй, смотри, это та девушка. 463 00:36:52,877 --> 00:36:55,420 Чувак, это не девушка. Это Стелла. 464 00:36:56,339 --> 00:36:59,758 Да, ну, Стелла или не Стелла, мы должны остановиться и помочь ей выбраться. 465 00:37:00,426 --> 00:37:02,135 Чертов прирожденный придурок. 466 00:37:02,345 --> 00:37:07,057 Кенни, трахни его. Черт возьми. Чертовски надеру тебе задницу. 467 00:37:07,266 --> 00:37:08,975 Мужик, что с тобой, черт возьми, не так? 468 00:37:09,185 --> 00:37:11,353 У тебя есть что-нибудь для этой штуки? 469 00:37:11,562 --> 00:37:14,314 Это девочка-подросток идет вдоль обочины шоссе. 470 00:37:15,233 --> 00:37:18,985 Я имею в виду, они снимают страшные фильмы это начинается так. 471 00:37:19,195 --> 00:37:23,323 Эй, но они снимают порнофильмы это тоже начинается так, чувак. 472 00:37:24,700 --> 00:37:26,076 Ага. 473 00:37:43,719 --> 00:37:46,763 О, здорово. Только что прокатился с кучей дураков. 474 00:37:48,140 --> 00:37:50,392 Я пытаюсь общаться с людьми в этом месте... 475 00:37:50,601 --> 00:37:54,229 ...в центре Детройта под названием Disco Inferno. Ты не против подбросить меня туда? 476 00:37:54,438 --> 00:37:55,939 Чего это для тебя стоит? 477 00:37:56,107 --> 00:37:58,108 - Что, черт возьми, это должно означать? - Ха, ха. 478 00:37:58,317 --> 00:38:00,610 Это ничего не значит. Не обращайте на него внимания. 479 00:38:00,820 --> 00:38:02,904 Это больше похоже на Infernal от Disco. 480 00:38:03,114 --> 00:38:04,656 Ох ты, горячий малыш, ты. 481 00:38:05,199 --> 00:38:10,412 Знаешь, на твоей одежде может быть написано «диско», но твои глаза говорят рок-н-ролл. 482 00:38:11,163 --> 00:38:15,041 Ага? Ну, пряжка твоего ремня можно сказать рок-н-ролл... 483 00:38:15,501 --> 00:38:18,044 ...но твое дыхание говорит о пепперони, детка. 484 00:38:20,631 --> 00:38:22,507 Так ты собираешься сосать наши члены или что? 485 00:38:22,883 --> 00:38:25,051 - Что? - Трип, это чертовски грубо, чувак. 486 00:38:25,261 --> 00:38:29,222 Черт возьми, Джем. Перестань быть девчонкой чувствительный парень, просто чтобы произвести на нее впечатление, чувак. 487 00:38:29,432 --> 00:38:31,725 Она явно не собирается выходить из строя, чувак. 488 00:38:32,059 --> 00:38:34,227 Она дразнит, чувак. 489 00:38:34,437 --> 00:38:37,647 Дразнить? Что, черт возьми, я сделал? дразнить вас, монголоидов? 490 00:38:37,857 --> 00:38:39,065 Ты села в чертову машину. 491 00:38:39,275 --> 00:38:43,361 О, Боже, как расчетливо с моей стороны вести тебя и так после того, как ты предложил мне подвезти. 492 00:38:43,946 --> 00:38:45,238 Неважно, Стелла. 493 00:38:45,448 --> 00:38:46,865 Меня зовут Кристина. 494 00:38:47,074 --> 00:38:50,285 Не Стелла. Вам не обязательно быть свиньи, потому что я предпочитаю Донну Саммер... 495 00:38:50,494 --> 00:38:53,663 ...или KC и Sunshine Band или «Деревенские люди» за «Kiss». 496 00:38:53,873 --> 00:38:54,873 - О, нет. - Ха, ха. 497 00:38:55,082 --> 00:38:57,250 Чертовы деревенские люди. Чувак, они пидорская группа. 498 00:38:57,460 --> 00:39:01,296 - Они забирают это в пальто. - Ладно, ладно, ребята. Все в порядке. 499 00:39:01,505 --> 00:39:03,965 Знаешь, спасибо, но я могу позаботиться о себе, микроб. 500 00:39:04,800 --> 00:39:06,676 - Джем. - Что бы ни. 501 00:39:07,636 --> 00:39:09,596 Допинговое выгорание, давайте проясним одну вещь: 502 00:39:09,805 --> 00:39:12,265 Что касается меня, хорошие мелодии – это хорошие мелодии. 503 00:39:12,475 --> 00:39:16,770 Будь то дискотека, рок, полька или что-то еще у вас, независимо от категории. 504 00:39:16,979 --> 00:39:19,230 Я имею в виду, что под дискотеку танцевать легче. 505 00:39:19,440 --> 00:39:22,650 Ты называешь этого Дени Террио, Джон Траволта танцует дерьмо? 506 00:39:22,860 --> 00:39:23,943 Эй, ты что-то знаешь? 507 00:39:24,153 --> 00:39:26,863 Дискотека сейчас охренительно большая Я бы не удивился... 508 00:39:27,073 --> 00:39:28,990 - ...если бы Kiss когда-нибудь записали диско-песню. - Что? 509 00:39:29,158 --> 00:39:31,409 - Ага. - Если есть что-то, чего Кисс никогда не сделает... 510 00:39:31,619 --> 00:39:34,120 ...это дерьмовая диско-песня. - Ни хрена, чувак. 511 00:39:34,330 --> 00:39:38,291 Да, чувак. Дискотека выбивает собак за четвертаки, чувак. Хех. 512 00:39:38,501 --> 00:39:41,503 Это разумное резкое замечание исполнено остроумием и иронией. 513 00:39:41,712 --> 00:39:44,172 Если тебе это не нравится, ты подумаешь, что это смешно... 514 00:39:44,382 --> 00:39:46,883 ...когда мы надерем тебе задницу из машины. 515 00:39:47,093 --> 00:39:49,052 Почему бы не положить свои деньги где твой рот? 516 00:39:49,261 --> 00:39:51,763 - Почему бы тебе не лизнуть мою волосатую щель? Ха-ха-ха. 517 00:39:51,972 --> 00:39:55,100 Почему бы тебе не наклониться? Вы смотрите прямо на это. 518 00:39:56,310 --> 00:39:58,019 Что? 519 00:39:58,229 --> 00:40:01,773 Последнее замечание прозвучало примерно в 30 ярдах от меня. не имея никакого смысла. 520 00:40:03,651 --> 00:40:06,820 Ты прав. «Наклонись, ты смотришь прямо на него»? 521 00:40:07,029 --> 00:40:09,280 Что это за черт вообще-то это должно означать? 522 00:40:11,826 --> 00:40:16,037 Дай мне... Дай мне удар по этому J, ты будешь? Это какое-то офигенное дерьмо. 523 00:41:07,089 --> 00:41:08,798 Целовать! 524 00:41:09,008 --> 00:41:10,592 Уйди с моего пути! 525 00:41:10,801 --> 00:41:14,137 Лекс, спасибо, что позволил нам одолжи машину у твоей мамы, чувак. 526 00:41:14,472 --> 00:41:16,639 Чувак, эта трава сбила Кристину с ног. на ее заднице. 527 00:41:16,849 --> 00:41:18,850 Она спит, как маленькая Стелла. 528 00:41:19,059 --> 00:41:21,978 - Мужик, давай поднимем ей юбку. - Вот оно. 529 00:41:22,188 --> 00:41:25,273 - Что? - Черт возьми, мы сделали это. 530 00:41:25,691 --> 00:41:27,775 Боже мой. 531 00:41:30,779 --> 00:41:32,238 Боже мой. Спасибо. 532 00:41:37,203 --> 00:41:38,786 Мужчина. 533 00:41:39,830 --> 00:41:42,123 - Привет! - Я перехожу в режим роя. 534 00:41:42,333 --> 00:41:45,752 Я перехожу в режим роя. Вот дерьмо! 535 00:41:52,259 --> 00:41:54,344 Я король ночного мира! 536 00:41:56,305 --> 00:42:00,266 чувак, это лучше, чем в первый раз Мне нужно пощупать цыпочку, чувак. 537 00:42:02,853 --> 00:42:05,104 - Это происходит, чувак! - ВУРП! 538 00:42:05,314 --> 00:42:08,983 - Это так повезло. - У нас есть два часа свободного времени. 539 00:42:09,485 --> 00:42:12,153 - Ребята, проверьте это парковочное место. - Зайди туда. 540 00:42:12,363 --> 00:42:15,490 Достаточно времени, чтобы добраться до станции и возьми наши билеты. 541 00:42:15,699 --> 00:42:18,076 Знаешь что, Бог улыбается нам сегодня вечером. 542 00:42:18,285 --> 00:42:20,537 Это странно. Я подумал, что он чертовски разозлится на меня. 543 00:42:25,209 --> 00:42:26,334 Ага! 544 00:42:34,051 --> 00:42:35,635 Это так здорово. 545 00:42:35,844 --> 00:42:38,596 - Чувак. - Я не могу ждать, чувак. Я не могу ждать. 546 00:42:38,806 --> 00:42:41,140 - Ага. - Целовать! 547 00:42:41,350 --> 00:42:43,268 Мы собираемся пойти на Кисс! 548 00:42:43,477 --> 00:42:45,937 Мы собираемся пойти на Кисс! 549 00:42:46,146 --> 00:42:49,023 - Ага! - Давай уйдем отсюда, чувак. 550 00:42:49,441 --> 00:42:51,734 - Простой Саймон? - Да, единственный и неповторимый. 551 00:42:53,153 --> 00:42:54,988 Эй, вы, дети, будете иметь поторопиться. 552 00:42:55,364 --> 00:42:58,741 - Я буду в Кобо Холле на разминке. - Мы прямо за тобой, Саймон. 553 00:42:58,951 --> 00:43:02,245 Мы хотим поблагодарить вас за передачу эти билеты мне и моим приятелям. 554 00:43:02,454 --> 00:43:03,997 Тебя зовут не Трип, не так ли? 555 00:43:04,206 --> 00:43:08,042 О, нет. Меня зовут Трип. Помнить? Мы разговаривали по телефону? 556 00:43:11,297 --> 00:43:13,172 - Иди, звонивший. - Юджин Кляйн... 557 00:43:13,382 --> 00:43:17,343 ...Стэнли Эйзен, Питер Крискуола, и Пол Фрейли. 558 00:43:17,553 --> 00:43:21,973 Ты только что получил себя четыре билета и четыре пропуска за кулисы на Kiss... 559 00:43:22,182 --> 00:43:25,435 ...концерт сегодня вечером в Cobo Hall! Мы выиграли! Ааа! 560 00:43:25,644 --> 00:43:28,438 Оставайтесь на линии, чтобы мы могли получить ваше полное имя, информация и... 561 00:43:29,773 --> 00:43:31,774 Поездка? Чувак, ты не повесил трубку, ты, Трип? 562 00:43:31,942 --> 00:43:35,903 Какой полный идиот повесит трубку после выигрыша билетов на Kiss? 563 00:43:36,113 --> 00:43:38,197 Ну вот и все. 564 00:43:38,407 --> 00:43:42,910 У нас не было выбора. Мы должны были дать билеты следующему абоненту. Мне жаль. 565 00:43:50,919 --> 00:43:53,546 - Воу, воу, эй, расслабься! - Я тебя ненавижу! 566 00:43:53,756 --> 00:43:55,089 Я убью тебя! 567 00:44:09,271 --> 00:44:13,608 Эта шумовая машина более чем просто квартет паршивых музыкантов. 568 00:44:13,817 --> 00:44:16,903 Теперь есть женщина, которая полностью злоупотребляет своей привилегией материнства. 569 00:44:17,237 --> 00:44:19,656 - Что такое поцелуй наоборот? - Больной! 570 00:44:22,076 --> 00:44:24,994 Вот дерьмо. Ребята, а где Вольво? 571 00:44:25,996 --> 00:44:29,290 - Его чертовски украли, чувак. - Кристина украла это. 572 00:44:29,708 --> 00:44:32,210 Спит, моя задница. Стелла загрузилась на колесах твоей мамы. 573 00:44:32,419 --> 00:44:34,712 Сукин сын, чувак. Как это могло произойти? 574 00:44:34,922 --> 00:44:37,048 - Хе-хе. - Почему ты смеешься? 575 00:44:37,257 --> 00:44:39,467 Я начинаю по-настоящему злиться. Джем, ты задница. 576 00:44:39,677 --> 00:44:42,053 Почему ты поговорил с нами забрать эту суку? 577 00:44:42,471 --> 00:44:46,099 - Прости, чувак. Я пытался быть хорошим... - Мне надоело твое красивое дерьмо. 578 00:44:46,308 --> 00:44:48,643 Предполагается, что барабанщики чтобы иметь чертовски яйца. 579 00:44:48,852 --> 00:44:52,772 Я был добросовестным. я не думал она собиралась украсть машину его мамы. 580 00:44:52,981 --> 00:44:56,567 Джем, просто заткни свой пидоровский рот, окей? 581 00:44:56,777 --> 00:44:57,944 Ты меня бесишь. 582 00:44:58,362 --> 00:44:59,946 Итак, мы проделали весь этот путь... 583 00:45:00,155 --> 00:45:02,073 ...у нас есть час и 45 минут... 584 00:45:02,282 --> 00:45:05,326 ...и мы не получили абсолютно ничего. 585 00:45:05,536 --> 00:45:09,247 И так помоги мне, Боже, мы идем на этот концерт. 586 00:45:09,748 --> 00:45:12,667 Мы должны вызвать копов. по поводу этой ситуации с Volvo. 587 00:45:12,876 --> 00:45:14,919 Лекс, это Детройт. 588 00:45:15,129 --> 00:45:18,381 Ты думаешь, что полицейские потратят зря городские доллары на шведской машине? 589 00:45:19,717 --> 00:45:22,301 Ты прав. Я имею в виду, у моей мамы есть страховка. 590 00:45:22,511 --> 00:45:23,845 - Почему я схожу с ума? - Ага. 591 00:45:24,054 --> 00:45:27,056 Это круто. Она попытается меня заземлить. Мне плевать, чувак. 592 00:45:27,266 --> 00:45:28,558 Точно. Круто, братан. 593 00:45:28,767 --> 00:45:31,394 Вот дерьмо! Чувак, у меня большие проблемы. 594 00:45:31,603 --> 00:45:34,021 У меня чертовски большие проблемы! Машины больше нет, чувак! 595 00:45:34,231 --> 00:45:37,316 Заткнись, чувак. Мы пытаемся думать. 596 00:45:37,526 --> 00:45:38,818 Подожди секунду, чувак. 597 00:45:39,027 --> 00:45:41,237 Я знаю, как мы можем получить чертовы билеты, чувак. 598 00:45:41,447 --> 00:45:44,365 Мы победим это чертово дерьмо из четырех маленьких детей или что-то в этом роде. 599 00:45:44,575 --> 00:45:47,410 - Мол, заберите их чертовы билеты. - Бриллиант, Трип. 600 00:45:47,619 --> 00:45:48,745 Чертовски чистый блеск. 601 00:45:48,954 --> 00:45:53,833 Почему бы вам не привести сюда Альберта Эйнштейна? чертова Нобелевская премия? 602 00:45:56,295 --> 00:45:58,337 Слушай, я думаю, что могу торговаться со скальпером. 603 00:45:58,547 --> 00:46:00,923 Если вы, ребята, можете придумать план получше, пойти на это. 604 00:46:01,133 --> 00:46:03,843 Следующие полтора часа, каждый чувак сам за себя. 605 00:46:04,052 --> 00:46:07,346 Мы соберемся на этом перекрестке в 8:45. 606 00:46:08,056 --> 00:46:12,852 - Увидимся позже, ребята. Удачи. - Я не знаю, какого черта мы делаем. 607 00:46:14,772 --> 00:46:17,273 Посмотрите вокруг сегодня вечером, матери. 608 00:46:17,483 --> 00:46:20,443 Посмотрите на все молодые лица. 609 00:46:20,652 --> 00:46:23,404 Ох, они улыбаются и смеются... 610 00:46:23,614 --> 00:46:25,865 ...но их глаза потеряли всякую надежду. 611 00:46:26,074 --> 00:46:31,537 Эта сатанинская группа Kiss украл их души. 612 00:46:31,747 --> 00:46:33,331 Мы... 613 00:46:35,501 --> 00:46:36,834 Дерьмо. 614 00:46:43,884 --> 00:46:47,887 Я не знаю, как ты сюда попал сегодня вечером, и я не хочу знать. 615 00:46:48,096 --> 00:46:53,184 Все, что я знаю, это то, что ты дорого заплатишь для этого, молодой человек. 616 00:47:15,082 --> 00:47:16,123 Боже мой. 617 00:47:16,333 --> 00:47:19,001 Месса, Отец, такая вдохновляющая. Отец, спасибо. 618 00:47:19,211 --> 00:47:21,671 - Спасибо. Приходите снова на следующей неделе. - Отец. 619 00:47:22,047 --> 00:47:23,339 Это Иеремия. 620 00:47:23,549 --> 00:47:24,799 Я в отчаянии. 621 00:47:25,008 --> 00:47:27,009 Мой сын собирался бросить вызов Богу... 622 00:47:27,219 --> 00:47:29,262 ...пойдя на это кощунственное место Поцелуйный концерт. 623 00:47:29,471 --> 00:47:32,098 В таком случае, сразу заходите. 624 00:47:32,558 --> 00:47:35,268 Он и его мама только что зашли в ту церковь. 625 00:47:36,103 --> 00:47:37,603 Могу ли я пойти и попрощаться с ним? 626 00:47:37,813 --> 00:47:41,732 Бет, я не позволю тебе бродить по улицам Детройта после наступления темноты. 627 00:47:42,401 --> 00:47:45,611 Я не собираюсь бродить. Я просто пойду туда. 628 00:47:45,988 --> 00:47:49,740 - Отлично. Пока мы знаем, где вы находитесь. - Спасибо. 629 00:47:50,117 --> 00:47:52,743 Не задерживайтесь слишком долго. Нам нужно вернуться в путь. 630 00:47:52,953 --> 00:47:55,454 - Стюарт. - Просто расслабься. 631 00:47:55,664 --> 00:47:58,791 Она, наверное, влюблена в ребенка или что-то в этом роде. 632 00:48:07,342 --> 00:48:12,179 Эй, шеф, нужен билет? Второй ряд, в центре, но это 75 моллюсков. 633 00:48:12,556 --> 00:48:15,600 О, чувак, это все, что у меня есть. Смотреть. 634 00:48:16,518 --> 00:48:19,395 Ну, чувак, напугай лишнюю подливку, брат, успокойся. 635 00:48:19,605 --> 00:48:23,691 Подождите, где мне найти такие деньги за час, чувак? 636 00:48:24,693 --> 00:48:28,988 Ну, эм, проверь это там. Проходит небольшой конкурс. 637 00:48:29,197 --> 00:48:32,033 Сними штаны, встряхни пи-пи, получить сто баксов. 638 00:48:32,367 --> 00:48:35,912 Я не могу снять одежду и войти туда и танцуй вот так, чувак. 639 00:48:36,121 --> 00:48:38,748 Я имею в виду, это неловко, чувак. 640 00:48:40,292 --> 00:48:44,128 Проверьте это. Вопрос, который ты должен задать ты сам такой, как сильно ты хочешь увидеть... 641 00:48:44,338 --> 00:48:47,590 ...величайшее рок-н-ролльное шоу на чертовой Земле, да? 642 00:48:47,799 --> 00:48:50,551 Вы говорите о Джине и Поле вживую, да. 643 00:48:50,761 --> 00:48:53,179 Я говорю о сладострастных женщинах в аудитории. 644 00:48:53,388 --> 00:48:56,515 Я говорю о больших грудях в обтягивающих майках, мой друг. 645 00:48:56,892 --> 00:48:59,268 Ты говоришь о людях проходя вокруг суставов. 646 00:48:59,478 --> 00:49:02,563 Ты говоришь о чертов Детройт-Рок-Сити, брат. 647 00:49:02,773 --> 00:49:04,190 Встряхните свою пи-пи. 648 00:49:05,150 --> 00:49:09,111 Я испугался сцены. И они играют там чертова дискотека. 649 00:49:09,321 --> 00:49:12,615 Дерьмо или слезай с горшка, рок-звезда. Ты хочешь танцевать? 650 00:49:12,824 --> 00:49:15,826 Или ты хочешь увидеть Kiss на обложках альбомов? на всю оставшуюся жизнь? 651 00:49:18,163 --> 00:49:19,163 Мм. 652 00:49:19,373 --> 00:49:21,749 Второй ряд, в центре, брат. Иди встряхни свою пи-пи. 653 00:49:21,959 --> 00:49:24,418 - Ты получишь этот билет для меня, да? - О да, чувак. 654 00:49:24,628 --> 00:49:28,589 Ты получил мою, э... Ты получил мою торжественную клятву как... Как государственный служащий. 655 00:49:32,094 --> 00:49:33,886 Действуй, брат. 656 00:49:34,638 --> 00:49:36,097 Все в порядке. 657 00:49:36,306 --> 00:49:37,932 Увидимся. 658 00:49:43,146 --> 00:49:47,024 Эй, шеф, тебе нужен билет? Семьдесят пять баксов, второй ряд, в центре. 659 00:49:47,234 --> 00:49:50,569 Нет, чувак, я выиграю свой билет из какого-то бедного беззащитного болвана. 660 00:49:50,779 --> 00:49:51,988 Если вы понимаете, о чем я? 661 00:49:52,197 --> 00:49:53,781 - Да, как угодно, рефрижератор. - Ага. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,908 Ты, черт возьми, выгораешь. 663 00:50:14,094 --> 00:50:17,596 Потому что, детка, я верю, что ты звезда 664 00:50:18,473 --> 00:50:21,809 Каждый победитель, детка Это правда 665 00:50:22,936 --> 00:50:25,479 Заниматься с тобой любовью - это такой кайф 666 00:50:25,647 --> 00:50:29,817 Ууу! Ага! Сними это, милый! Ух-ух! 667 00:50:29,985 --> 00:50:31,986 Каждый победитель, детка Это не ложь 668 00:50:32,154 --> 00:50:35,239 Вы никогда не перестанете удовлетворять 669 00:50:44,041 --> 00:50:45,791 - Дай мне. - Ах! Ах! 670 00:50:47,878 --> 00:50:49,628 Не делай этого. 671 00:50:55,302 --> 00:50:57,219 Мне нужно зарегистрироваться на конкурс, пожалуйста. 672 00:50:57,846 --> 00:51:01,015 Ты тощий, но благодаря концерту у нас мало любителей. Имя? 673 00:51:01,433 --> 00:51:03,350 - Ястреб. - Выбери песню, Хоук. 674 00:51:03,935 --> 00:51:05,061 У тебя есть поцелуй? 675 00:51:05,270 --> 00:51:07,104 Сомнительно. Напиток? 676 00:51:07,314 --> 00:51:08,397 Ага. Мужской напиток. 677 00:51:12,944 --> 00:51:14,653 О Боже. 678 00:51:17,407 --> 00:51:18,407 Что это? 679 00:51:18,617 --> 00:51:20,868 Вы никогда не видели бурбон на камнях раньше? 680 00:51:21,661 --> 00:51:22,661 Ой. 681 00:51:22,871 --> 00:51:24,330 Экономь свои деньги, чувак. 682 00:51:24,539 --> 00:51:27,666 Дама в конце бара шлет привет. 683 00:51:37,177 --> 00:51:39,470 Вот дерьмо. 684 00:51:40,680 --> 00:51:42,056 Ух ты. 685 00:51:42,265 --> 00:51:43,891 Ваше здоровье? 686 00:51:49,773 --> 00:51:51,190 Ааа! Бог! 687 00:51:54,027 --> 00:51:55,569 Все пошло не так. 688 00:52:12,504 --> 00:52:13,671 Эй, вы, маленькие придурки. 689 00:52:13,880 --> 00:52:16,632 Дай мне билеты на Kiss или я вставлю ваши лица. 690 00:52:16,842 --> 00:52:20,219 - Но у нас нет билетов на Kiss. - Ага. Поцелуй отстой. 691 00:52:20,428 --> 00:52:22,888 Что? Я должен надрать тебе задницы за то, что сказал это. 692 00:52:23,098 --> 00:52:25,516 Вместо этого дай мне это. А теперь беги. Убирайся отсюда. 693 00:52:32,607 --> 00:52:33,607 Прохладный. 694 00:52:43,493 --> 00:52:45,244 Простой Саймон идет на тебя. 695 00:52:45,620 --> 00:52:49,331 Это 30 минут и они продолжаются пока Kiss не выйдут на сцену сегодня вечером... 696 00:52:49,541 --> 00:52:51,500 ...в собственном зале Cobo Hall в Детройте. 697 00:52:51,710 --> 00:52:55,296 Но до тех пор, вот они с «Shock Me». 698 00:52:55,505 --> 00:52:57,965 Давай, Эйс! 699 00:53:22,824 --> 00:53:24,491 Эй, маленький ребенок. 700 00:53:24,701 --> 00:53:28,287 - Черт. Ты только что поставил в тупик мой последний мяч... - Кричи, и я оторву тебе голову. 701 00:53:28,496 --> 00:53:31,123 Ладно, козел, твой билет на Kiss или твоя жизнь. 702 00:53:31,333 --> 00:53:33,000 Пожалуйста, сэр, не бейте меня. 703 00:53:33,210 --> 00:53:35,461 У меня есть билет на Kiss, но не при себе. 704 00:53:35,670 --> 00:53:38,756 О, вероятная история. А теперь отдай это, панк. 705 00:53:38,965 --> 00:53:42,259 Нет, правда. моего брата держаться за него для сохранности. 706 00:53:42,469 --> 00:53:44,470 Пожалуйста, позволь мне достать его для тебя. 707 00:53:44,679 --> 00:53:46,305 Привет, Чонго. 708 00:53:58,235 --> 00:53:59,568 Смотри, малыш... 709 00:53:59,778 --> 00:54:03,447 ...Мне не нужно так сильно видеть Kiss. - Не пытайся бежать, личинка. 710 00:54:03,657 --> 00:54:06,116 Чонго — звезда легкой атлетики штата. в каждом событии. 711 00:54:16,544 --> 00:54:17,711 Смотри, чувак... 712 00:54:17,921 --> 00:54:21,257 ...ты можешь взять мой бумажник, ладно? - Я все равно собирался забрать твой кошелек... 713 00:54:21,466 --> 00:54:25,844 ...после того, как Чонго и его друзья влюбились твоя грудная клетка как стая Лаки, панк. 714 00:54:26,221 --> 00:54:30,349 - Эта фея тебя гадит, братан? - Он собирался ограбить меня ради билетов на Kiss. 715 00:54:30,558 --> 00:54:31,767 Это безумие. 716 00:54:31,977 --> 00:54:37,231 Хех. Я сказал: «Эй, малыш, ты знаешь где я мог поссать?" 717 00:54:42,570 --> 00:54:46,282 Ладно, прыщавый придурок, у тебя есть выбор. выйти на улицу или быть вытащенным. 718 00:54:46,491 --> 00:54:47,825 Пожалуйста, сэр... 719 00:54:48,034 --> 00:54:49,743 ...не надирай мне задницу. 720 00:54:49,953 --> 00:54:53,205 Я сделаю все, чтобы избежать побоев. 721 00:54:53,748 --> 00:54:55,541 Скажи, Чонго... 722 00:54:55,750 --> 00:54:59,962 ...возможно, нам не помешало бы немного дополнительных денег за вкусными закусками на концерте Kiss... 723 00:55:00,171 --> 00:55:02,673 ...наш хитрый друг не придет. 724 00:55:13,727 --> 00:55:15,936 Эй, перенеси сюда эти фонари. 725 00:55:33,496 --> 00:55:36,123 - Эй, ты. - Мужчина. 726 00:55:36,499 --> 00:55:37,541 Эй, вернись сюда! 727 00:55:39,919 --> 00:55:41,253 Дерьмо. 728 00:55:42,589 --> 00:55:44,089 Идите сюда. 729 00:55:49,137 --> 00:55:52,723 Ладно, умник. Ты так далеко отсюда. 730 00:55:52,932 --> 00:55:56,185 Ебать. Эй, держи лапы при себе, ты тупая чертова обезьяна. 731 00:55:56,394 --> 00:55:59,021 Куда он пошел? Вы его видели? 732 00:56:03,485 --> 00:56:08,072 Прошло много времени так как мой мальчик исповедовался. 733 00:56:08,281 --> 00:56:10,574 - Не могли бы Вы...? - Считайте, что дело сделано. 734 00:56:10,784 --> 00:56:12,284 Ой. 735 00:56:32,305 --> 00:56:37,142 Пришло время тебе сдаться эту твою глупую мечту раз и навсегда. 736 00:56:37,352 --> 00:56:40,646 Нет моего сына собираюсь стать карьерным музыкантом... 737 00:56:40,855 --> 00:56:42,189 ...когда-нибудь, когда-нибудь! 738 00:56:42,399 --> 00:56:44,274 - Госпожа, госпожа. - Шшш. 739 00:56:44,484 --> 00:56:45,943 Мы в соборе. 740 00:56:46,152 --> 00:56:49,822 - Я провожу тебя. - Извини. Мне жаль. 741 00:56:55,662 --> 00:56:57,830 Прости меня, Отец, ибо я согрешил. 742 00:56:58,039 --> 00:57:04,378 Это мое первое признание в очень долгое время. 743 00:57:13,847 --> 00:57:17,724 Это был наш викинг, Патрик Хирш, и он повешен, как норвежец. 744 00:57:17,934 --> 00:57:21,645 У нашего следующего любителя имя как у птицы, и если вы любите птиц, вам понравится это: 745 00:57:21,855 --> 00:57:23,313 - Это просто ласточка. - Оу! 746 00:57:23,523 --> 00:57:26,150 Так что сложите руки вместе, пусть он почувствует себя как дома... 747 00:57:26,359 --> 00:57:29,236 ...и, пожалуйста, поприветствуйте Хоука. 748 00:57:32,073 --> 00:57:34,158 Вот дерьмо. 749 00:57:34,576 --> 00:57:36,243 Нет, нет, нет. 750 00:57:36,453 --> 00:57:39,413 - Ни в коем случае, чувак. - Ты же не собираешься струхнуть сейчас, да? 751 00:57:41,082 --> 00:57:43,125 Ты прав, Дикки. 752 00:57:43,960 --> 00:57:46,003 Ты прав, чувак. 753 00:57:46,296 --> 00:57:50,466 Дерьмо. Что я говорю? Я должен это сделать. Это для Кисс. 754 00:58:04,898 --> 00:58:05,898 Оу. 755 00:59:18,304 --> 00:59:20,556 Боже мой. 756 00:59:52,880 --> 00:59:54,715 Вонь. 757 00:59:56,050 --> 00:59:57,050 Маэстро. 758 01:00:17,322 --> 01:00:21,450 Я знаю кое-что о ней 759 01:00:24,287 --> 01:00:29,875 Я знаю, она только заставит тебя плакать 760 01:00:31,669 --> 01:00:34,004 Все говорят, что она хорошо выглядит 761 01:00:35,465 --> 01:00:38,008 И дама знает, что это понятно 762 01:00:38,176 --> 01:00:39,801 Страттер 763 01:00:46,517 --> 01:00:50,812 Она носит атласы, как леди. 764 01:00:53,775 --> 01:00:59,321 Она добивается своего, как ребенок 765 01:01:01,199 --> 01:01:07,079 Ты отвозишь ее домой, и она говорит: «Может быть, детка» 766 01:01:08,706 --> 01:01:13,710 Она сбивает тебя с толку и сводит с ума 767 01:01:15,630 --> 01:01:18,090 Все говорят, что она хорошо выглядит 768 01:01:18,549 --> 01:01:19,549 Ууу! 769 01:01:19,717 --> 01:01:21,051 И дама знает, что это понятно 770 01:01:21,219 --> 01:01:22,469 Снимите это! 771 01:01:22,637 --> 01:01:24,096 Страттер 772 01:01:24,472 --> 01:01:25,472 Ох. Ого. 773 01:01:40,780 --> 01:01:41,863 Оу. 774 01:02:01,926 --> 01:02:03,176 О, чувак! Привет! 775 01:02:10,393 --> 01:02:12,185 - Привет! - Мужчина. 776 01:02:12,395 --> 01:02:14,229 Вернись, маленький панк! 777 01:02:15,356 --> 01:02:16,815 Двигаться! 778 01:02:17,024 --> 01:02:18,984 Привет! 779 01:02:25,241 --> 01:02:27,284 - Что ты делаешь? - Подвинься! 780 01:02:27,452 --> 01:02:29,828 Отойди от меня, сука! 781 01:02:32,081 --> 01:02:34,499 Вставать. Давай, двигай, сладкий. 782 01:02:34,667 --> 01:02:35,709 Смотри, мудак. 783 01:02:36,043 --> 01:02:39,880 Где он? Куда он пошел на этот раз? 784 01:02:42,717 --> 01:02:45,135 - Двести баксов? - Мое время драгоценно. 785 01:02:45,344 --> 01:02:47,804 Это разумная цена за твою жалкую жизнь. 786 01:02:48,014 --> 01:02:50,223 Держись, чувак. 787 01:02:51,517 --> 01:02:54,060 Слушай, я знаю, как мне получить деньги. 788 01:02:54,270 --> 01:02:56,271 Я только что понял это, чувак. 789 01:02:56,481 --> 01:02:58,899 О, да. 790 01:02:59,609 --> 01:03:01,443 Но ты, возможно, захочешь подождать снаружи. 791 01:03:01,652 --> 01:03:04,154 - Я ему не доверяю. - Я думаю, он на уровне. 792 01:03:04,363 --> 01:03:06,948 Он слишком глуп, чтобы сделать что-нибудь подлое в любом случае. 793 01:03:07,158 --> 01:03:09,534 Посмотрите на него. Он идиот. 794 01:03:10,870 --> 01:03:13,497 У тебя есть 15 минут и ни секундой дольше. 795 01:03:13,706 --> 01:03:16,249 Ты уверен? что ты не хочешь говорить... 796 01:03:16,459 --> 01:03:22,172 ...о, ох, ох, плотских познаниях с соседской девушкой? 797 01:03:22,381 --> 01:03:27,010 Или как насчет того, чтобы найти коробка журналов, да? 798 01:03:27,220 --> 01:03:29,554 Под кроватью твоего отца? 799 01:03:31,390 --> 01:03:32,641 Нет. 800 01:03:32,934 --> 01:03:35,811 Ну тогда я предлагаю ты пытаешься что-то придумать... 801 01:03:36,020 --> 01:03:40,148 ...немного пикантнее признаться чем потерять билеты на Kiss. 802 01:03:56,624 --> 01:03:57,916 Тсс. 803 01:03:59,794 --> 01:04:00,836 Бет? 804 01:04:01,045 --> 01:04:02,754 Тсс. 805 01:04:03,422 --> 01:04:06,174 Ждешь признания? Я думал, ты еврей. 806 01:04:06,759 --> 01:04:08,426 У меня есть признание. 807 01:04:21,607 --> 01:04:27,320 - Я не хотел, чтобы это было так, хм, интенсивно. - Я могу это принять. 808 01:04:28,948 --> 01:04:31,658 Я был влюблен в тебя с того момента, как я тебя увидел. 809 01:04:31,868 --> 01:04:35,036 Просто я всегда боялся это показать. 810 01:04:35,413 --> 01:04:38,206 Вот точно так же Я всегда чувствовал к тебе. 811 01:04:38,791 --> 01:04:41,543 - Джеремия, правда? - Действительно. 812 01:04:42,044 --> 01:04:44,421 И зови меня Джем. 813 01:04:44,630 --> 01:04:45,839 Это название моей группы. 814 01:04:48,009 --> 01:04:49,593 Джем. 815 01:04:54,015 --> 01:04:57,559 А теперь наш главный приз в 100 долларов... 816 01:04:57,768 --> 01:04:59,603 Не волнуйтесь, дамы, я не участвую в соревнованиях. 817 01:04:59,812 --> 01:05:01,897 Если бы я это сделал, вы бы хотели вернуть свои деньги. 818 01:05:02,106 --> 01:05:03,440 И победителем становится: 819 01:05:05,818 --> 01:05:08,236 - Сэр Лойн! - Да! Да! 820 01:05:25,004 --> 01:05:27,505 Эй, не смотри так грустно. 821 01:05:27,715 --> 01:05:31,635 Ночь молода и наполнена с компенсаторными возможностями. 822 01:05:31,802 --> 01:05:33,470 О, хе. 823 01:05:33,721 --> 01:05:38,850 О, спасибо за напитки. Это было действительно щедро. 824 01:05:39,310 --> 01:05:43,438 У меня нет причин быть рядом этих частей больше нет, понимаешь. 825 01:05:43,648 --> 01:05:46,316 я в положении потратить на тебя немного денег... 826 01:05:46,525 --> 01:05:50,362 ...если бы ты оказался в положении и потратьте на меня немного времени. 827 01:06:09,173 --> 01:06:11,633 Я не могу поверить, что ты думаешь ограбления этого магазина. 828 01:06:11,842 --> 01:06:15,053 Вы не пройдете GO и не получите 200 долларов. за то, что вытаскиваешь такие вещи. 829 01:06:15,262 --> 01:06:19,516 Никакого дерьма. Это действительно того стоит? Я имею в виду, конечно, тебе надерут задницу... 830 01:06:19,725 --> 01:06:22,102 ...девять способов до воскресенья этой чертовой гориллой... 831 01:06:22,311 --> 01:06:24,771 ...но я имею в виду, это все равно в сто раз лучше... 832 01:06:24,981 --> 01:06:27,774 ...чем получить порчу на ближайшие три-пять. 833 01:06:27,984 --> 01:06:29,442 А что насчет этой девушки, Трип? 834 01:06:29,652 --> 01:06:31,736 Она никогда не забудет эту ночь. 835 01:06:31,946 --> 01:06:34,948 Даже если тебе это сойдет с рук, она останется в шрамах на всю жизнь. 836 01:06:35,157 --> 01:06:37,951 Когда ты поймешь это иногда бывает тяжело... 837 01:06:38,160 --> 01:06:39,953 ...значит быть нежным? 838 01:06:40,162 --> 01:06:42,497 Ладно, все, заткнитесь! 839 01:06:53,259 --> 01:06:55,176 Мм-хм. 840 01:06:57,513 --> 01:06:58,972 Когда-нибудь мне придется это сделать. 841 01:07:07,356 --> 01:07:09,482 Могло бы быть и сейчас. 842 01:07:10,276 --> 01:07:12,402 - Хорошо. - Вечер, дорогая. 843 01:07:14,155 --> 01:07:17,323 Ты знаешь, кто я, что это такое, и что тебе нужно сделать, так что давай сделаем это быстро. 844 01:07:17,533 --> 01:07:22,370 Всем остальным, пожалуйста, представьте опуститесь на пол и поцелуйте его. 845 01:07:24,540 --> 01:07:27,917 - Сделай это или умри, сука. - Пожалуйста, мистер, я всего лишь школьник. 846 01:07:28,461 --> 01:07:30,670 - Ааа! - К черту школу. 847 01:07:30,880 --> 01:07:33,965 Я просто прошел через движения пока я не стал достаточно взрослым, чтобы бросить учебу. 848 01:07:34,175 --> 01:07:36,676 И где вся эта учеба? собираюсь забрать тебя сегодня вечером? 849 01:07:36,886 --> 01:07:40,680 Ограблен под дулом пистолета и, возможно, выстрел в голову. 850 01:07:42,683 --> 01:07:45,518 Эй, подонок, брось, или я снесу тебе голову. 851 01:07:49,065 --> 01:07:50,857 Ах, да? 852 01:07:51,067 --> 01:07:52,692 Ты и какая армия? 853 01:07:56,405 --> 01:07:57,906 Поцелуйная армия. 854 01:08:33,442 --> 01:08:34,859 О боже, они там. 855 01:08:54,171 --> 01:08:56,589 - Вот дерьмо. - Ну давай же. 856 01:09:12,523 --> 01:09:14,566 О Боже. Боже, если ты вытащишь меня из этого... 857 01:09:14,775 --> 01:09:18,111 ...Клянусь, я больше никогда не буду тянуть свинину. 858 01:09:19,864 --> 01:09:23,032 - Дай мне свой пистолет, мальчик. - Нет. Ты дашь мне свой пистолет, мальчик. 859 01:09:23,242 --> 01:09:25,285 Я даже не думаю, что у тебя есть пистолет. 860 01:09:25,494 --> 01:09:26,744 Я тоже. 861 01:09:27,329 --> 01:09:28,913 В последний раз... 862 01:09:29,123 --> 01:09:34,210 ...вынь кусок, ляг обратно, или твоей маме понадобится Мистер Клин... 863 01:09:34,420 --> 01:09:36,838 ...чтобы вытащить мозги из лыжной кепки. 864 01:09:52,313 --> 01:09:53,897 - Ааа! - Отпусти это. 865 01:09:54,315 --> 01:09:55,648 Отпустить. 866 01:10:19,340 --> 01:10:22,050 Спасибо. Спасибо. 867 01:10:22,718 --> 01:10:23,885 Кто ты? 868 01:10:24,053 --> 01:10:27,472 Ах, они зовут меня Доктор Лав. 869 01:10:42,071 --> 01:10:46,366 Правда ли, что у Джина Симмонса был коровий язык привит к его настоящему языку? 870 01:10:46,575 --> 01:10:49,202 Я думаю, у него был кусок кожи... 871 01:10:49,411 --> 01:10:52,580 ...под языком удалено чтобы он мог продержаться дальше. 872 01:10:53,332 --> 01:10:54,958 Я собирался послать тебе это, но... 873 01:10:56,210 --> 01:10:57,877 - Энн Арбор? - Ага. 874 01:10:58,087 --> 01:11:00,672 Компания моего отца переезжает его. 875 01:11:00,881 --> 01:11:03,258 Вот почему я действовал такой странный сегодня в школе. 876 01:11:03,467 --> 01:11:06,052 Я думал, это будет в последний раз Я когда-нибудь смогу увидеть тебя. 877 01:11:18,941 --> 01:11:21,526 Ох, блин. 878 01:11:23,112 --> 01:11:26,281 Тебе лучше съесть что-нибудь действительно греховное для меня на этот раз, сынок. 879 01:11:26,532 --> 01:11:28,866 Хорошо, Отец, вот оно. 880 01:11:29,076 --> 01:11:33,997 Мне немного стыдно говорить с тобой об этом, но я пошел на свадьбу кузена. 881 01:11:34,206 --> 01:11:39,002 И одна из подружек невесты спросила меня: если бы я хотел принять ванну. 882 01:11:39,378 --> 01:11:40,712 Это ужасно. 883 01:11:40,921 --> 01:11:42,922 Эта девушка была полной лисой. 884 01:11:43,132 --> 01:11:47,135 Итак, я наконец поддался искушению в квартале от свадебного приема... 885 01:11:47,344 --> 01:11:49,804 ...в этом маленьком мотеле это почасовая оплата. 886 01:11:50,014 --> 01:11:51,973 Когда она сняла это платье... 887 01:11:52,182 --> 01:11:57,437 ...ты не поверишь во что она была одета под ним. 888 01:11:57,646 --> 01:11:58,688 Это был мишка? 889 01:11:59,189 --> 01:12:01,899 - О, нет. - Бюстье? 890 01:12:02,234 --> 01:12:04,485 - Угу. - Атласное белье? 891 01:12:06,238 --> 01:12:07,864 Трусики без вырезов? 892 01:12:08,365 --> 01:12:10,825 Бюстгальтер из леопардовой кожи? 893 01:12:11,201 --> 01:12:12,744 Ажурный купальник? 894 01:12:13,454 --> 01:12:15,371 Кожаные стринги? 895 01:12:17,374 --> 01:12:20,835 Ладно, ребята, сюда. Хочешь сэндвич? Ну давай же. Идти. Идти! 896 01:12:21,879 --> 01:12:24,130 Ладно, черт возьми, чувак. Я просто... я сдаюсь. 897 01:12:28,844 --> 01:12:31,137 О Боже, чувак, что теперь? Волки? 898 01:12:43,525 --> 01:12:45,026 Все в порядке. 899 01:12:59,958 --> 01:13:04,253 Поэтому я прыгаю в машину. Я подключаю его, например, 30 секунд. Я начинаю водить машину. 900 01:13:04,463 --> 01:13:07,173 Внезапно я слышу этот крик. Королева дискотеки спала... 901 01:13:07,383 --> 01:13:08,758 ...все время на заднем сиденье. 902 01:13:10,344 --> 01:13:14,138 - Что мы будем с ней делать? - Не знаю, но она выглядит забавно. 903 01:13:14,348 --> 01:13:15,473 Ага. 904 01:13:19,520 --> 01:13:23,439 - Эй, эй, успокойся. - Ааа! Бог. 905 01:13:23,649 --> 01:13:26,359 Ты не хочешь получить член с виски сейчас здесь. 906 01:13:26,568 --> 01:13:28,945 Конечно, вам не о чем беспокоиться ты об этом, Вуди? 907 01:13:29,113 --> 01:13:30,988 Ох. Ааа! 908 01:13:31,156 --> 01:13:34,033 Вот дерьмо! Ох, вау. 909 01:13:34,243 --> 01:13:36,661 Я вижу, ты встретил недоношенного Питера. Хе-хе. 910 01:13:36,870 --> 01:13:38,871 - Мне жаль. - Все нормально. 911 01:13:39,081 --> 01:13:40,957 Это была, ну, настоящая ночь. 912 01:13:41,166 --> 01:13:43,709 До сих пор ты видел меня и мой член вырвало. 913 01:13:43,919 --> 01:13:46,754 Эй, я уверен, что есть еще откуда это взялось, да? 914 01:13:50,259 --> 01:13:52,260 Теперь иди сюда. 915 01:13:56,974 --> 01:13:57,974 Ой. 916 01:14:05,315 --> 01:14:07,692 Лучше убей меня, прежде чем ты это сделаешь. о чем ты думаешь... 917 01:14:07,901 --> 01:14:11,571 ...делаешь со мной, потому что, когда я злюсь, Я могу укусить очень сильно. 918 01:14:11,780 --> 01:14:14,949 У Sweet Polly Purebred есть мужество, да? 919 01:14:15,159 --> 01:14:18,661 - Я дам ей немного спермы, хорошо. - Мы разобрали этого Бимера за 15 минут. 920 01:14:18,871 --> 01:14:21,247 Я бы сказал, что мы могли бы раздеть ее за 15 секунд. 921 01:14:22,666 --> 01:14:25,376 Привет. Подождите минутку, ребята. Да ладно, двое против одного - это нечестно. 922 01:14:25,961 --> 01:14:27,879 Почему бы тебе не позволить мне получить моя подруга Барбара? 923 01:14:28,088 --> 01:14:30,882 Говорю тебе, она тебе понравится. Сиськи размером с твою голову. 924 01:14:31,091 --> 01:14:34,594 Вы почувствуете себя маленьким ребенком, сосущим на них. Ребята, вы любите дискотеку? 925 01:14:34,803 --> 01:14:36,762 Я преподаю диско-танцы в своей церкви. 926 01:14:36,972 --> 01:14:39,015 Ты выглядишь так, будто у тебя есть ритм в твоей крови. 927 01:14:39,391 --> 01:14:41,893 Бесплатные уроки, если ты меня отпустишь. 928 01:14:42,227 --> 01:14:44,061 О, я знаю танец, который мы могли бы исполнить. 929 01:14:44,271 --> 01:14:46,522 Горизонтальная суета. 930 01:14:50,569 --> 01:14:52,361 Эй, арахисовые какашки. 931 01:14:53,155 --> 01:14:54,947 Я здесь ради девушки и машины. 932 01:14:55,157 --> 01:14:58,534 Ты можешь попытаться остановить меня, но это не так. мне понравится то, что произойдет, если ты это сделаешь. 933 01:14:58,869 --> 01:15:01,162 Это очень плохо. Он был таким молодым идиотом. 934 01:15:01,830 --> 01:15:03,789 Эй, он глупый мальчик. 935 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Он заслуживает чертовой смерти. 936 01:15:15,802 --> 01:15:17,845 Вырвите из этих жирных обезьян нового засранца. 937 01:15:29,358 --> 01:15:32,944 В шаге от этого офиса, а твои задницы - Альпо. 938 01:15:36,365 --> 01:15:37,949 Я всегда прихожу подготовленным. 939 01:15:45,707 --> 01:15:49,168 Ох, вау, Лекс. Ты самый крутой. 940 01:15:49,378 --> 01:15:52,547 Я верю, что тебе обещали подвезти на Дискотеку Инферно. 941 01:15:52,756 --> 01:15:54,048 Позвольте мне проводить вас до машины. 942 01:15:54,258 --> 01:15:56,342 Эй, а что насчет чертовых собак? 943 01:15:56,677 --> 01:15:58,553 - У тебя там телефон, чувак? - Да. 944 01:15:58,762 --> 01:16:00,221 Позвоните полицейским. 945 01:16:06,979 --> 01:16:08,563 Бет, я чувствую себя таким идиотом. 946 01:16:08,772 --> 01:16:11,357 Почему я просто не сказал что-нибудь полтора года назад? 947 01:16:11,567 --> 01:16:13,568 Не думай о прошлом. 948 01:16:13,777 --> 01:16:17,822 Давайте просто подумаем о том, что будет с сегодняшнего дня. 949 01:16:18,365 --> 01:16:19,991 Я никогда не забуду тебя, Джем. 950 01:16:20,200 --> 01:16:22,326 - Церковь никогда не будет прежней. - Хех. 951 01:16:22,536 --> 01:16:24,161 Ага. 952 01:16:40,012 --> 01:16:42,388 Черт возьми, Бет. 953 01:16:42,931 --> 01:16:44,348 Да, я приду, пап. 954 01:16:46,059 --> 01:16:47,435 Ну... 955 01:16:48,645 --> 01:16:52,315 Итак, эм, я позвоню тебе... 956 01:16:52,524 --> 01:16:53,858 ...как только у нас появится телефон. 957 01:16:54,318 --> 01:16:55,651 - Все в порядке. - Ага. 958 01:16:56,903 --> 01:16:58,070 Пока. 959 01:16:58,655 --> 01:17:00,114 Пока. 960 01:17:21,345 --> 01:17:24,096 - Надеюсь, это поможет. - Нет, нет. Знаешь что? 961 01:17:24,306 --> 01:17:27,183 Как ни странно, Я не думаю, что смогу взять деньги. 962 01:17:27,392 --> 01:17:30,770 Это просто... Это удешевит весь опыт. 963 01:17:30,979 --> 01:17:33,105 Я не полуночный ковбой или что-то в этом роде. 964 01:17:35,817 --> 01:17:37,610 Я не плачу тебе за занятия любовью. 965 01:17:38,362 --> 01:17:42,448 Я хочу, чтобы ты получил это, что бы это ни было оно тебе понадобилось, когда я сделал предложение. 966 01:17:47,454 --> 01:17:50,206 Спасибо. Ага. 967 01:17:50,415 --> 01:17:51,832 Деньги были взяты? 968 01:17:52,042 --> 01:17:55,628 Неа. Но это политика Смайли Марта. вручить денежное вознаграждение... 969 01:17:55,837 --> 01:18:00,549 ...сто пятьдесят долларов тому, кто остановит ограбление. 970 01:18:00,759 --> 01:18:03,761 Я дал ему деньги, и он ушел. 971 01:18:04,638 --> 01:18:06,472 Да, окей. Э-э... 972 01:18:06,682 --> 01:18:09,809 Спасибо. Эй, ты снова видишь этого парня, ты позвони нам, хорошо? 973 01:18:10,018 --> 01:18:12,144 Мы хотим задать ему несколько вопросов. 974 01:18:12,354 --> 01:18:14,438 Если я снова увижу доктора Лава в ближайшее время... 975 01:18:14,648 --> 01:18:18,192 ...тебе придется подождать пока я сначала не покончу с ним. 976 01:18:24,449 --> 01:18:26,325 В час тридцать... 977 01:18:26,535 --> 01:18:29,245 ...140 и 150. 978 01:18:29,454 --> 01:18:31,539 Это все, что у меня есть, чувак. 979 01:18:35,836 --> 01:18:37,878 Тск, тск. тск. 980 01:18:38,088 --> 01:18:41,841 Я очень хотел, чтобы все получилось для тебя, мой ласковый и тупой друг. 981 01:18:42,300 --> 01:18:45,219 У тебя есть мужество. Чонго. 982 01:19:03,780 --> 01:19:06,073 По крайней мере, ты у меня еще есть, Стретч. 983 01:19:11,037 --> 01:19:12,455 Я снял ему голову. 984 01:19:20,338 --> 01:19:22,548 Целовать? Как они смеют звонить себя целуют. 985 01:19:22,758 --> 01:19:23,799 Поцелуй – это любовь. 986 01:19:24,593 --> 01:19:29,388 Они учат наших детей похоть, предательство и ненависть. 987 01:19:29,598 --> 01:19:33,225 - Мы, как родители, обязаны... - Как дела, мама? 988 01:19:33,435 --> 01:19:37,480 - Иеремия. - Сначала я спрошу тебя об этом вежливо. 989 01:19:37,773 --> 01:19:39,231 Могу ли я получить свои барабанные палочки обратно? 990 01:19:39,441 --> 01:19:43,319 Ваши барабанные палочки меньше всего твоих забот, молодой человек. 991 01:19:43,528 --> 01:19:45,112 У тебя закончился Бог. 992 01:19:45,322 --> 01:19:48,032 Мой сын только что исчерпал Бога. 993 01:19:48,241 --> 01:19:52,495 - Вы находитесь в мире... - Проблемы? Ха-ха-ха! 994 01:19:52,704 --> 01:19:56,499 Я был в беде последние 12 часов. Привет? 995 01:19:57,209 --> 01:19:59,543 я буду внутри Школа-интернат Святого Бернара... 996 01:19:59,753 --> 01:20:02,087 ...в течение следующих двух лет моей жизни. - Да. 997 01:20:02,297 --> 01:20:05,424 Я уйду из твоих волос пока я не стану совершеннолетним. 998 01:20:05,634 --> 01:20:07,593 - Да! - Все, что тебе нужно сделать, это сходить в церковь... 999 01:20:07,803 --> 01:20:10,262 ... зажгите свечу, и молиться какой-то дурацкой статуе... 1000 01:20:10,472 --> 01:20:12,515 ...и всё прощено и забыто, верно? 1001 01:20:12,724 --> 01:20:15,267 Тогда вы можете провести свои дни в поисках без чувства вины... 1002 01:20:15,477 --> 01:20:17,269 ...более конструктивной деятельности... 1003 01:20:17,479 --> 01:20:21,190 ...как говорить всем остальным насколько испорчена их жизнь. 1004 01:20:21,399 --> 01:20:24,485 Тогда вам больше не понадобится терпение и понимание необходимо... 1005 01:20:24,694 --> 01:20:28,781 ...чтобы поговорить с собственным сыном в каком-то нормальном самолете. 1006 01:20:28,990 --> 01:20:32,451 И таким образом, вам даже не понадобится подумать о том, как тяжело тебе было... 1007 01:20:32,661 --> 01:20:35,246 ...когда ты рос, наверное, это тоже хорошо... 1008 01:20:35,455 --> 01:20:37,790 ...потому что если бы ты это сделал, ты бы понял, какая паршивость... 1009 01:20:37,999 --> 01:20:40,918 ...черт возьми, какой ты дерьмовый родитель. 1010 01:20:44,464 --> 01:20:46,173 Иеремия... 1011 01:20:46,383 --> 01:20:47,925 ...что на тебя нашло? 1012 01:20:49,719 --> 01:20:53,180 Я только что потерял девственность в исповедальне! 1013 01:20:53,390 --> 01:20:55,975 Господи помилуй! 1014 01:20:57,477 --> 01:21:01,730 - О, Боже мой. - Сейчас, в последний раз... 1015 01:21:01,940 --> 01:21:06,735 ...Мама, верни меня мои чертовы барабанные палочки. 1016 01:21:07,904 --> 01:21:09,488 Пожалуйста. 1017 01:21:24,921 --> 01:21:26,380 Милый. 1018 01:21:43,648 --> 01:21:45,941 Они быстро растут, не так ли? 1019 01:21:49,404 --> 01:21:52,865 Эй, чувак. Чувак, у меня есть деньги, чувак. Проверьте это. 1020 01:21:53,074 --> 01:21:54,074 Нет! 1021 01:21:54,284 --> 01:21:56,201 Нет, это не может быть последний билет! 1022 01:21:56,411 --> 01:21:58,203 Бог! Нет, нет, нет! 1023 01:21:58,413 --> 01:22:01,081 Ты чертов ублюдок! 1024 01:22:01,291 --> 01:22:02,291 Ой. 1025 01:22:44,876 --> 01:22:46,001 Есть удача? 1026 01:22:46,211 --> 01:22:50,464 Да, чувак, много, хех. Но все было плохо, чувак. 1027 01:22:50,674 --> 01:22:51,757 Я нашел Вольво. 1028 01:22:51,967 --> 01:22:53,634 Ах, да? 1029 01:22:55,011 --> 01:22:57,972 - Билеты? - Нет. 1030 01:23:02,018 --> 01:23:03,852 Подожди секунду. Я знаю, как нам войти. 1031 01:23:04,354 --> 01:23:07,898 Я говорю, что мы все победили это дерьмо друг от друга, да? 1032 01:23:08,108 --> 01:23:09,441 Идем к билетеру... 1033 01:23:09,651 --> 01:23:12,444 ...и мы говорим, что нас ограбили и наши билеты были украдены. 1034 01:23:12,654 --> 01:23:16,949 Я имею в виду, тогда они должны нас впустить, так? Они должны. 1035 01:23:21,121 --> 01:23:22,121 Почему нет? 1036 01:23:52,527 --> 01:23:55,195 - Хорошо, спасибо, чувак. - Идти. 1037 01:23:55,405 --> 01:23:58,323 Нет! Нет! Бог! 1038 01:23:58,533 --> 01:24:00,826 О, чувак, ты должен нас впустить. 1039 01:24:01,036 --> 01:24:02,703 Четверо грабителей только что украли наши билеты. 1040 01:24:02,912 --> 01:24:04,747 Хех. Вы ожидаете, что я поверю в это? 1041 01:24:05,206 --> 01:24:07,291 Ты, черт возьми, шутишь? 1042 01:24:08,376 --> 01:24:09,626 Посмотрите на нас. 1043 01:24:11,463 --> 01:24:16,592 Эй, это были те придурки! Они украли наши билеты! Номер 13! 1044 01:24:16,801 --> 01:24:18,343 Эй, остановите этих ребят. 1045 01:24:20,847 --> 01:24:21,847 Нет. 1046 01:24:23,975 --> 01:24:25,976 - У них есть билеты. - Давайте посмотрим. Идите сюда. 1047 01:24:26,186 --> 01:24:27,770 Они даже украли мой бумажник, чувак. 1048 01:24:27,979 --> 01:24:30,439 Я даже никогда раньше не видел этих придурков. 1049 01:24:30,648 --> 01:24:33,859 Там, вы найдете мое удостоверение личности с фотографией Kiss Army... 1050 01:24:34,069 --> 01:24:35,903 ...и сто пятьдесят баксов наличными. 1051 01:24:43,745 --> 01:24:45,913 - Уйди отсюда. Ну давай же. - Проклятие. 1052 01:24:46,664 --> 01:24:49,083 Тск, цк, цк. 1053 01:24:49,292 --> 01:24:51,210 Мой карлик-ласка друг. 1054 01:24:51,419 --> 01:24:55,089 Я действительно надеялся на вещи может сработать для тебя, понимаешь? 1055 01:24:55,298 --> 01:24:57,257 У тебя есть мужество. 1056 01:24:57,926 --> 01:25:00,594 - Идти. - Я понял, чувак. 1057 01:25:00,804 --> 01:25:02,304 Мы собираемся. 1058 01:25:29,999 --> 01:25:31,667 Хорошо, тогда. 1059 01:25:42,554 --> 01:25:45,681 Мы хотим Кисс! Мы хотим Кисс! 1060 01:25:45,890 --> 01:25:49,935 Мы хотим Кисс! Мы хотим Кисс! Мы хотим Кисс! 1061 01:25:50,145 --> 01:25:54,565 Мы хотим Кисс! Мы хотим Кисс! Мы хотим Кисс! 1062 01:25:54,774 --> 01:26:00,154 Мы хотим Кисс! Мы хотим Кисс! Мы хотим Кисс! 1063 01:26:00,363 --> 01:26:01,989 Вот и все. 1064 01:26:05,869 --> 01:26:08,453 Вы хотели лучшего и получили лучшее! 1065 01:26:08,663 --> 01:26:12,416 Самая популярная группа в мире Kiss! 1066 01:26:30,351 --> 01:26:32,811 Я чувствую себя нервным в субботу вечером 1067 01:26:33,021 --> 01:26:34,229 Ох, черт! 1068 01:26:35,565 --> 01:26:39,818 Девять часов Радио - единственный свет 1069 01:26:41,154 --> 01:26:43,739 Я слышу свою песню, и она меня тянет 1070 01:26:46,784 --> 01:26:50,078 Это происходит сильно Говорит мне, что мне делать 1071 01:26:50,288 --> 01:26:52,289 - Мне нужно - Вставай 1072 01:26:52,498 --> 01:26:54,333 Все будут двигать ногами 1073 01:26:54,542 --> 01:26:57,920 Спускайся Все выйдут со своих мест 1074 01:26:59,422 --> 01:27:02,633 Ты должен сойти с ума в Детройте Рок-Сити. 1075 01:27:02,842 --> 01:27:05,469 Вставай Все будут двигать ногами 1076 01:27:05,678 --> 01:27:08,388 Спускайся Все выйдут со своих мест 1077 01:27:29,202 --> 01:27:31,370 Двигайся быстро Делаю девяносто пять 1078 01:27:34,165 --> 01:27:38,168 Я достиг максимальной скорости Все еще двигаюсь слишком медленно 1079 01:27:39,796 --> 01:27:41,922 мне так хорошо я такой живой 1080 01:27:42,131 --> 01:27:43,257 я такой живой 1081 01:27:45,260 --> 01:27:48,428 Я слышу, как моя песня играет по радио 1082 01:27:48,846 --> 01:27:50,138 И это идет 1083 01:27:50,348 --> 01:27:53,433 Вставай Все будут двигать ногами 1084 01:28:09,367 --> 01:28:10,492 Да! 1085 01:28:13,788 --> 01:28:15,872 Боже мой! 1086 01:28:19,252 --> 01:28:23,839 Вставай Все будут двигать ногами 1087 01:34:29,455 --> 01:34:32,040 - Но у нас нет билетов на Kiss. - Ага. Поцелуй отстой! 1088 01:34:32,041 --> 01:34:34,042 - Но у нас нет билетов на Kiss. - Ага. Поцелуй отстой!