1 00:00:59,833 --> 00:01:05,208 Às vezes são as pequenas coisas que moldam o curso da história. 2 00:01:06,667 --> 00:01:11,625 Na madrugada de 23 de junho de 1984 3 00:01:11,750 --> 00:01:17,042 um único conjunto de pontos foi definido errado na vasta rede ferroviária de Berlim. 4 00:01:17,667 --> 00:01:21,500 Mas um trem S-Bahn da Alemanha Oriental passou neste conjunto de pontos, 5 00:01:21,625 --> 00:01:26,417 passando pela estação Friedrichstrasse e para a parte oeste da cidade. 6 00:01:26,542 --> 00:01:30,625 Na manhã de 23 de junho, um trem S-Bahn de Berlim Oriental 7 00:01:30,750 --> 00:01:33,958 passou pela estação Friedrichstrasse rumo ao oeste... 8 00:01:34,083 --> 00:01:37,042 Estamos interrompendo esse programa eu para uma transmissão especial. 9 00:01:37,167 --> 00:01:38,875 Acabou de ser noticiado... 10 00:01:40,542 --> 00:01:43,958 do leste da cidade até Berlim Ocidental. 11 00:01:52,792 --> 00:01:55,208 UM HERÓI DE BERLIM 12 00:01:56,042 --> 00:01:58,500 UM FILME DE WOLFGANG BECKER 13 00:02:13,458 --> 00:02:16,333 Este é Striebel falando, do Banco Tengo. 14 00:02:16,458 --> 00:02:20,542 Sr. Hartung, estou tentando entrar em contato com você. Você não está em casa. 15 00:02:20,667 --> 00:02:22,833 Por favor, me ligue de volta. Obrigado. 16 00:02:37,083 --> 00:02:40,167 Olá? Você pode abrir a porta? - Estou chegando. 17 00:02:40,625 --> 00:02:42,500 Só um segundo. - Otis precisa fazer xixi. 18 00:02:43,042 --> 00:02:45,833 Eu não aguento mais. - Só um momento, querido. 19 00:02:46,583 --> 00:02:48,417 Vovô, preciso ir! 20 00:02:48,542 --> 00:02:51,000 Basta fazer xixi no vaso. 21 00:02:52,917 --> 00:02:54,333 Ok, abra o zíper das calças. 22 00:02:57,833 --> 00:02:58,875 Tarde demais! 23 00:02:59,042 --> 00:03:03,292 Deveríamos nos encontrar há uma hora! - Desculpe, coloquei meus protetores de ouvido. 24 00:03:03,833 --> 00:03:05,500 Eu estava realmente preocupado. 25 00:03:06,625 --> 00:03:08,458 Meu alarme está definido para o horário de inverno. 26 00:03:08,625 --> 00:03:11,000 Em setembro? - Sim. 27 00:03:11,458 --> 00:03:12,833 O que há com a fechadura? 28 00:03:12,958 --> 00:03:15,333 Fiquei trancado e mudei. 29 00:03:15,458 --> 00:03:18,917 Por que você não ligou? Os serralheiros custam uma fortuna. 30 00:03:19,042 --> 00:03:20,375 Sim, foi caro. 31 00:03:20,542 --> 00:03:23,375 Ah, papai... Largue isso, querido! 32 00:03:23,542 --> 00:03:26,750 Quer um café? - Precisamos ir ao médico. 33 00:03:27,542 --> 00:03:29,125 Ah, | quase esqueci... 34 00:03:29,958 --> 00:03:32,125 Isso veio no post. Você precisa de dinheiro? 35 00:03:32,792 --> 00:03:34,792 Não, eu vou ficar bem. 36 00:03:35,583 --> 00:03:37,667 Eu simplesmente não sou uma pessoa matinal. 37 00:03:37,792 --> 00:03:39,792 Tchau, vovô! - Tchau! 38 00:03:49,208 --> 00:03:51,125 Cintos de segurança colocados! 39 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 Manhã! - Olá, Beate. 40 00:04:31,333 --> 00:04:33,125 NOTIFICAÇÃO FORMAL 41 00:04:39,500 --> 00:04:41,542 Banco Tengo, Departamento de Empréstimos. 42 00:04:41,667 --> 00:04:45,792 Presumo que você ainda ouça para esta secretária eletrônica. 43 00:04:53,125 --> 00:04:55,542 Olá? Tem alguém aí? 44 00:04:55,708 --> 00:04:58,292 Um momento. Estou chegando. 45 00:05:08,208 --> 00:05:11,667 Alexander Landmann, revista FAKT, Departamento de História. 46 00:05:12,500 --> 00:05:16,417 É uma honra conhecê-lo pessoalmente, - Sério? 47 00:05:16,542 --> 00:05:18,542 Então acho que para mim também. 48 00:05:19,167 --> 00:05:22,625 O que você está procurando? Comédia? Drama? Horror? 49 00:05:22,750 --> 00:05:26,625 Entretenimento adulto? - Para ser sincero, estou procurando por você. 50 00:05:28,208 --> 00:05:31,542 Estamos cobrindo o aniversário da queda do Muro de Berlim 51 00:05:31,708 --> 00:05:36,917 e eu queria fazer algumas perguntas sobre a noite de 22 de junho de 1984. 52 00:05:38,292 --> 00:05:42,167 Um trem S-Bahn simplesmente passou Estação Friedrichstraße 53 00:05:42,292 --> 00:05:44,125 de Berlim Oriental a Berlim Ocidental. 54 00:05:44,583 --> 00:05:47,083 A chamada “fuga em massa”? 55 00:05:48,042 --> 00:05:50,542 O que isso tem a ver comigo? 56 00:05:50,667 --> 00:05:53,292 Não seja tão modesto, Sr. Hartung. Eu vi os arquivos da Stasi. 57 00:05:53,417 --> 00:05:55,417 Você foi preso por planejar isso. 58 00:05:55,542 --> 00:05:57,875 Você era um sinaleiro na Friedrichstrasse... 59 00:05:58,000 --> 00:06:00,042 Vice-sinaleiro! 60 00:06:00,167 --> 00:06:02,000 Os arquivos afirmam que você... 61 00:06:02,125 --> 00:06:04,208 Esta é uma locadora de vídeo, não a ferrovia estadual. 62 00:06:04,333 --> 00:06:08,375 Se você não é um cliente, você precisará se inscrever para uma assinatura. 63 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 Aqui está o formulário. 64 00:06:12,667 --> 00:06:15,083 São 80 euros de taxa de inscrição. 65 00:06:15,208 --> 00:06:17,167 Eu só queria uma entrevista com você. 66 00:06:17,750 --> 00:06:21,250 Você também pode escolher uma assinatura Premium por 250 euros. 67 00:06:21,375 --> 00:06:23,458 Então podemos conversar mais. 68 00:06:25,000 --> 00:06:26,083 OK. 69 00:06:28,125 --> 00:06:31,583 Vou fazer uma assinatura Premium se você responder algumas perguntas. 70 00:06:32,417 --> 00:06:35,208 As relações com os clientes são importantes para nós. 71 00:06:37,417 --> 00:06:40,833 O primeiro pagamento deve ser pago imediatamente. 72 00:06:41,500 --> 00:06:42,542 Dinheiro. 73 00:06:46,208 --> 00:06:48,125 Quanto é o primeiro pagamento? 74 00:06:50,500 --> 00:06:51,875 120. 75 00:07:01,625 --> 00:07:04,875 Quando você começou planejar a fuga em massa? 76 00:07:05,000 --> 00:07:07,167 E acima de tudo, por quê? 77 00:07:07,583 --> 00:07:10,208 Não sei nada sobre uma fuga em massa. 78 00:07:10,833 --> 00:07:13,250 Sr. Hartung, o senhor foi preso por isso. 79 00:07:23,250 --> 00:07:27,708 Os arquivos dizem que você trabalhou para um organização ajudando pessoas a escapar, 80 00:07:27,833 --> 00:07:29,542 mas nunca foi provado. 81 00:07:36,083 --> 00:07:37,458 Diz aqui... 82 00:07:38,708 --> 00:07:41,458 que você foi o responsável 83 00:07:41,625 --> 00:07:45,000 para 127 pessoas viajando do Oriente para o Ocidente. 84 00:07:45,125 --> 00:07:47,500 Ouça com atenção, Hartung: 85 00:07:48,458 --> 00:07:50,000 Você nunca dirá uma palavra 86 00:07:50,125 --> 00:07:52,875 sobre o que aconteceu naquela noite na estação Friedrichstrasse. 87 00:07:54,625 --> 00:07:55,792 Nunca! 88 00:07:55,958 --> 00:07:58,542 Acho que há um grande mal-entendido. 89 00:07:58,708 --> 00:08:00,667 Você é um herói! 90 00:08:01,500 --> 00:08:03,500 Mas ninguém sabe. Temos que mudar isso. 91 00:08:03,667 --> 00:08:05,667 Quer alugar um filme ou apenas bater um papo? 92 00:08:06,875 --> 00:08:08,583 Meu tempo é precioso. 93 00:08:11,000 --> 00:08:14,833 Você nunca dirá uma palavra sobre o que aconteceu aqui. 94 00:08:15,000 --> 00:08:18,375 400 euros, se me contar a sua história. 95 00:08:27,292 --> 00:08:29,625 Deixe-me fazer uma ligação rápida. 96 00:08:36,292 --> 00:08:37,792 Esqueça. 97 00:08:39,417 --> 00:08:40,833 Esqueça, Micha. 98 00:08:42,875 --> 00:08:47,083 400 euros? São 800 marcos, não é? 99 00:09:13,583 --> 00:09:15,458 2.000 euros. 100 00:09:16,208 --> 00:09:21,042 Acho que isso me faz um membro Hyper-Premium Platinum. 101 00:09:21,958 --> 00:09:25,958 Mas primeiro você deve me dar uma resposta direta a esta pergunta: 102 00:09:26,083 --> 00:09:28,167 Você ajudou alguém a escapar naquela noite, 103 00:09:28,333 --> 00:09:29,917 sim ou não? 104 00:09:42,875 --> 00:09:47,292 Bem, Landmann? Espreitando por aí no reino sombrio da Stasi novamente? 105 00:09:51,500 --> 00:09:54,875 Desculpe, Alexander, esse lugar está ocupado. Sinto muito. 106 00:09:55,542 --> 00:09:56,625 OK. 107 00:09:59,292 --> 00:10:01,583 Você tem direito a isso... 108 00:10:02,167 --> 00:10:04,292 Bom dia, pessoal. 109 00:10:04,417 --> 00:10:05,875 Manhã. - Manhã. 110 00:10:06,500 --> 00:10:09,208 Edição especial: 30 anos após a queda do Muro. 111 00:10:09,333 --> 00:10:12,500 Precisamos de algo novo. Uma nova visão, novas histórias. 112 00:10:12,667 --> 00:10:16,542 Surpreenda-me, por favor. Dê-me algo bom. 113 00:10:16,667 --> 00:10:19,583 Alguma ideia? - "A festa final da RDA", 114 00:10:19,708 --> 00:10:23,792 Um país se desintegra. Alguns fogem para o Oeste, outros para a pista de dança. 115 00:10:23,958 --> 00:10:25,583 Veremos. Próximo. 116 00:10:25,708 --> 00:10:28,875 "Beber Cultura no Oriente!" Vodka, Nikolaschka e Sangue... 117 00:10:29,042 --> 00:10:30,333 Desculpe, Karl, não. 118 00:10:30,875 --> 00:10:32,917 Landmann, o que você tem? 119 00:10:34,292 --> 00:10:36,417 “A maior fuga em massa da RDA” . 120 00:10:36,542 --> 00:10:39,833 Ah, aquela história do S-Bahn? Alguma novidade nisso? 121 00:10:40,000 --> 00:10:44,083 Sim, as autoridades encobriram alegando que foi uma série de erros. 122 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Mas não foi. 123 00:10:45,708 --> 00:10:49,333 Nós contaremos a história desconhecida do cérebro por trás de tudo. 124 00:10:49,458 --> 00:10:52,500 Um herói alemão desconhecido aqui em Berlim. 125 00:10:52,667 --> 00:10:55,167 Ele ainda está vivo? - Sim. Michael Hartung 126 00:10:55,292 --> 00:10:58,042 administra uma locadora de vídeo em Prenzlauer Berg. 127 00:11:04,833 --> 00:11:09,833 "Um herói de Berlim". É poderoso, me emociona. 128 00:11:09,958 --> 00:11:13,625 Um pouco de cor local, mas também o grande palco político. 129 00:11:13,750 --> 00:11:16,208 Que tipo de homem é Hartung? Eu quero saber. 130 00:11:16,333 --> 00:11:18,875 Por que ele fez isso? Queremos saber isso. 131 00:11:21,708 --> 00:11:23,917 Para ele, tratava-se de liberdade. 132 00:11:24,750 --> 00:11:28,667 E para conseguir isso, ele estava disposto permanecer cativo. 133 00:11:28,792 --> 00:11:31,167 Um grande gesto altruísta. 134 00:11:32,833 --> 00:11:37,750 Parece-me que a história de um Oskar Schindler da Alemanha Oriental. 135 00:11:38,333 --> 00:11:39,792 Sim, claro. 136 00:11:41,167 --> 00:11:43,708 É muito grande para esperar mais oito semanas. 137 00:11:43,833 --> 00:11:48,292 Faremos isso imediatamente. Landmann, pronto para sua primeira reportagem de capa? 138 00:11:49,292 --> 00:11:51,542 Você consegue fazer isso? 139 00:11:58,667 --> 00:12:01,583 É a história de um homem comum. 140 00:12:06,208 --> 00:12:09,333 É uma história heróica. 141 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 É a história de um homem comum. 142 00:12:20,083 --> 00:12:23,167 O nome dele é... Michael Hartung. 143 00:12:35,833 --> 00:12:38,750 Por que você guardou isso para si mesmo por tanto tempo? 144 00:12:38,875 --> 00:12:41,250 O que? eu não... - Papai! 145 00:12:41,417 --> 00:12:44,542 Você é a história de capa: "Um herói de Berlim". 146 00:12:44,708 --> 00:12:47,292 O que você disse? Mas isso é... 147 00:12:48,083 --> 00:12:49,125 Bem... 148 00:12:49,833 --> 00:12:52,208 Isso talvez seja um exagero, mas... 149 00:12:52,625 --> 00:12:55,625 Eu apenas ajudei, você sabe... 150 00:12:55,792 --> 00:12:59,458 Sim, no artigo diz você é tão quieto e reservado. Modesto! 151 00:12:59,625 --> 00:13:01,958 Foi por isso que você manteve seu plano segredo por tanto tempo? 152 00:13:02,083 --> 00:13:03,417 Meu plano? 153 00:13:03,542 --> 00:13:06,542 Do jeito que você preparou esperando pela noite certa, 154 00:13:06,708 --> 00:13:10,750 com o objetivo de economizar todas aquelas pessoas. Quero dizer... 155 00:13:10,875 --> 00:13:13,042 Eu não pensei que você fosse assim. 156 00:13:13,167 --> 00:13:15,417 Como você achou que eu era? 157 00:13:15,542 --> 00:13:18,292 Não tão determinado. - O que você quer dizer? 158 00:13:18,875 --> 00:13:20,375 Como posso colocar isso? 159 00:13:21,042 --> 00:13:24,333 Você está andando em círculos, você está preso em uma rotina há anos. 160 00:13:24,500 --> 00:13:28,042 Bem, foi o que pensei. Mas agora percebo que... 161 00:13:28,542 --> 00:13:32,125 Eu percebo o quão pouco eu realmente conheço você. 162 00:13:32,250 --> 00:13:34,792 Isso é o que sua mãe sempre dizia. 163 00:13:34,917 --> 00:13:37,250 Esse é o pior elogio você poderia dar! 164 00:13:37,375 --> 00:13:39,417 Tanja não foi tão ruim quanto você pensa. 165 00:13:39,542 --> 00:13:43,292 Pai, a mulher acabou de nos deixar sem pestanejar. 166 00:13:43,458 --> 00:13:47,417 Não podemos ter certeza sobre as pálpebras. Afinal, não estávamos lá. 167 00:13:48,375 --> 00:13:50,250 As coisas eram complicadas naquela época. 168 00:13:51,000 --> 00:13:54,125 Eu acho que você tem uma visão unilateral disso, querido. 169 00:13:54,792 --> 00:13:56,833 Nathalie, você ainda está aí? 170 00:13:56,958 --> 00:13:58,958 De qualquer forma, terminei com mamãe. 171 00:13:59,083 --> 00:14:02,042 Mas estou feliz que você finalmente deixou tudo sair. 172 00:14:02,167 --> 00:14:04,583 Deixar sair o quê? - Sua história! 173 00:14:05,083 --> 00:14:07,875 Oh sim. Isso mesmo, querido. 174 00:14:08,375 --> 00:14:10,667 Ok, pai. Te amo, tchau! 175 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 "Michael Hartung baixa o olhar." 176 00:14:18,917 --> 00:14:23,292 As terríveis lembranças daquela época passar diante dos olhos de sua mente: 177 00:14:23,708 --> 00:14:27,042 a cela do porão sem janelas, a escuridão que durou dias, 178 00:14:27,167 --> 00:14:31,083 os gritos furiosos do interrogador. A carta implorante de sua mãe, 179 00:14:31,250 --> 00:14:34,125 "em que ela implorou a ele confessar tudo..." 180 00:14:34,250 --> 00:14:37,125 "Tudo voltou vividamente para Michael Hartung" 181 00:14:37,250 --> 00:14:39,583 como se tivesse acontecido ontem. 182 00:14:39,708 --> 00:14:43,208 Mas então um sorriso tímido passa pelo seu rosto. 183 00:14:43,667 --> 00:14:45,417 Ele fala sobre o dia 184 00:14:45,542 --> 00:14:49,208 quando ele viu uma aranha na parede de sua cela. 185 00:14:50,125 --> 00:14:55,000 'Naquele momento, a pequena aranha tornou-se um símbolo de vida para mim', 186 00:14:55,125 --> 00:14:57,958 "ele diz baixinho, lutando contra as lágrimas." 187 00:14:58,083 --> 00:15:01,042 Isso é um monte de mentiras. Que aranha? 188 00:15:01,167 --> 00:15:04,375 Sua aranha! - Ele fez de mim um encantador de aranhas. 189 00:15:04,500 --> 00:15:07,500 É uma distorção dos fatos. O que você quer? 190 00:15:07,625 --> 00:15:11,750 Mais cedo, chorei quando li o que eles fizeram com você na prisão. 191 00:15:11,875 --> 00:15:13,833 Isso realmente me sufocou. 192 00:15:15,125 --> 00:15:18,625 Eu nunca poderia ficar com raiva de você sobre qualquer coisa a partir de agora. 193 00:15:30,583 --> 00:15:32,375 Aí está ele! Senhor Hartung! 194 00:15:34,667 --> 00:15:37,000 Senhor Hartung! - Sr. Hartung! 195 00:15:41,208 --> 00:15:42,958 Você pode realmente falar com aranhas? 196 00:15:47,583 --> 00:15:49,667 Eu acho que foi isso. 197 00:15:52,500 --> 00:15:54,667 Ele me contou tudo. 198 00:15:55,208 --> 00:15:57,333 Fique de boca fechada, Bernardo! 199 00:15:57,458 --> 00:15:59,917 Ele me contou tudo primeiro. 200 00:16:06,208 --> 00:16:08,417 Onde posso encontrar Alexander Landmann? 201 00:16:08,958 --> 00:16:11,042 Você não pode entrar. - Onde ele está? 202 00:16:11,167 --> 00:16:14,208 A próxima porta, exceto uma. Espere! Você não pode entrar! 203 00:16:14,958 --> 00:16:16,708 Alexandre Landmann. Aqui! 204 00:16:17,792 --> 00:16:20,542 Senhor Hartung! - Ele invadiu. Devo chamar a segurança? 205 00:16:20,667 --> 00:16:23,125 Tudo bem. - Adeus! 206 00:16:24,750 --> 00:16:26,542 Cito: 207 00:16:27,250 --> 00:16:30,042 “Ele se lembra de uma frase de Nelson Mandela” 208 00:16:30,167 --> 00:16:33,458 que escreveu após sua libertação da prisão do apartheid: 209 00:16:33,583 --> 00:16:36,708 "Enquanto eu caminhava até o portão isso levaria à minha liberdade", 210 00:16:36,833 --> 00:16:41,208 eu sabia que tinha que sair minha amargura e ódio para trás, 211 00:16:41,333 --> 00:16:43,667 ou eu permaneceria um prisioneiro para o resto da vida.' 212 00:16:43,792 --> 00:16:47,250 Estas palavras do grande Lutador da liberdade sul-africano 213 00:16:47,750 --> 00:16:50,958 sempre foram uma fonte de conforto para ele, 214 00:16:51,083 --> 00:16:53,917 ", diz Michael Hartung. Então ele fica em silêncio." 215 00:16:54,042 --> 00:16:56,250 Essa é a parte em que minha esposa chorou. 216 00:16:56,417 --> 00:16:59,750 Mas é mentira! Você percebe a situação em que você me colocou? 217 00:16:59,875 --> 00:17:02,458 Minha filha me admira por algo que nunca fiz! 218 00:17:02,625 --> 00:17:05,917 Está tudo documentado: A fuga em massa, a sua prisão... 219 00:17:06,042 --> 00:17:07,375 Eu nunca disse isso! 220 00:17:07,542 --> 00:17:10,417 E eu nunca li Nelson Mandela na minha vida! 221 00:17:10,542 --> 00:17:12,708 Eu sei que você pensa Eu sou um perdedor procrastinador, 222 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 mas não me subestime! 223 00:17:14,708 --> 00:17:16,708 Calma, agora. Você mudou os pontos. 224 00:17:16,833 --> 00:17:19,417 Sem você, o trem nunca teria ido para o Ocidente. 225 00:17:19,542 --> 00:17:22,583 Esses são os fatos. - Mas não havia plano! 226 00:17:22,708 --> 00:17:26,583 Foi uma coincidência estúpida. E eu nunca conversei com uma aranha. Você inventou isso. 227 00:17:26,750 --> 00:17:28,917 Você afirmou que os ajudou a escapar. 228 00:17:29,042 --> 00:17:31,500 Eu acabei de dizer o que você queria ouvir! 229 00:17:35,333 --> 00:17:38,667 Ok, então você mentiu para mim? 230 00:17:39,875 --> 00:17:43,958 Você me acusa de reescrever sua vida, mas foi você quem mentiu. 231 00:17:44,083 --> 00:17:47,042 eu não sabia você faria disso uma grande coisa. 232 00:17:48,667 --> 00:17:51,750 Então, você não foi realmente torturado em Hohenschdenhausen? 233 00:17:51,875 --> 00:17:52,917 Não. 234 00:17:53,500 --> 00:17:56,625 Mas você estava na prisão da Stasi? - Sim, mas apenas por dois dias. 235 00:18:01,667 --> 00:18:03,208 Eu não tenho nada. 236 00:18:04,583 --> 00:18:08,083 E se vazar? É um crime? 237 00:18:13,417 --> 00:18:16,125 Pode haver repercussões legais. 238 00:18:17,667 --> 00:18:20,042 Para você, quero dizer. Afinal, você mentiu para mim. 239 00:18:21,417 --> 00:18:24,417 A última coisa que preciso agora é mais problemas. 240 00:18:28,125 --> 00:18:29,917 Tem que sair? 241 00:18:31,417 --> 00:18:34,292 Não precisa Se você ficar quieto, e se eu ficar quieto. 242 00:18:35,250 --> 00:18:38,625 O que eu faria por você. Em duas semanas, será esquecido. 243 00:18:39,625 --> 00:18:43,083 Desejo a você uma vida feliz. -Landmann? 244 00:18:43,250 --> 00:18:44,625 Vejo você amanhã. 245 00:18:45,708 --> 00:18:49,208 É ele? - Sim. Este é nosso editor-chefe. 246 00:18:49,958 --> 00:18:52,208 Que história incrível. 247 00:18:53,042 --> 00:18:57,292 É uma grande honra para nós ser o primeiro a relatar isso. 248 00:19:00,125 --> 00:19:01,667 Obrigado, Senhor Deputado Hartung. 249 00:19:02,542 --> 00:19:05,250 Que vida incrível. - Obrigado. 250 00:19:05,375 --> 00:19:08,667 De nada. - Você tem um momento? 251 00:19:09,458 --> 00:19:12,375 Vou mandá-lo de volta em um minuto, prometo. 252 00:19:18,417 --> 00:19:19,583 Merda! 253 00:19:21,833 --> 00:19:23,833 Ele está lidando com isso? Ele parece um pouco... 254 00:19:24,542 --> 00:19:26,500 Eu acho que sim. - Sim? 255 00:19:27,208 --> 00:19:29,125 Quero dizer, claro. Sem problemas. 256 00:19:29,250 --> 00:19:31,958 E você verificou todos os nomes e fatos, certo? 257 00:19:33,958 --> 00:19:35,500 Eu verifiquei tudo. 258 00:19:35,667 --> 00:19:37,625 Não podemos nos permitir erros. - Não. 259 00:19:37,750 --> 00:19:40,042 Eu verifiquei várias vezes. É à prova de balas. 260 00:19:42,958 --> 00:19:46,458 Sempre soube que você tinha muito potencial. 261 00:19:46,583 --> 00:19:48,833 Isso realmente impulsionará sua carreira. 262 00:19:57,083 --> 00:19:59,167 Talvez eles sejam os verdadeiros heróis? 263 00:19:59,667 --> 00:20:02,833 Sim, definitivamente. Lembro-me da Bíblia, de Moisés, 264 00:20:02,958 --> 00:20:05,208 que conduziu seu povo à liberdade. 265 00:20:05,333 --> 00:20:09,125 E não deu muita importância a isso. - E nem Michael Hartung. 266 00:20:09,250 --> 00:20:11,417 E esse pode ser o motivo... 267 00:20:11,542 --> 00:20:15,458 Senhoras e senhores, meu nome é Harald Wischnewsky. 268 00:20:16,875 --> 00:20:22,083 Estimados senhoras e senhores, todo final é sempre um começo. 269 00:20:22,833 --> 00:20:27,208 Isso é algo que aprendemos do outono histórico de 1989. 270 00:20:27,792 --> 00:20:33,083 "Uma magia habita desde o início Isso nos protege, nos ajuda a viver..." 271 00:20:34,875 --> 00:20:36,542 O café da manhã está pronto. 272 00:20:39,125 --> 00:20:41,833 Essa é uma história e tanto sobre Hartung 273 00:20:41,958 --> 00:20:44,583 conversando com uma aranha para evitar enlouquecer. 274 00:20:44,708 --> 00:20:47,625 Uma aranha! Eu sempre pensei você poderia reconhecer loucos 275 00:20:47,750 --> 00:20:50,125 pelo fato de falarem com insetos. 276 00:20:50,250 --> 00:20:54,125 Essa parte do artigo quase me fez chorar. Eu acho que é muito bom. 277 00:20:55,667 --> 00:20:57,458 Ao contrário da sua barba dissidente. 278 00:20:57,625 --> 00:21:00,833 Você não quer raspar pelo seu discurso no Bundestag? 279 00:21:00,958 --> 00:21:02,625 Eu acho que parece autêntico. 280 00:21:02,750 --> 00:21:06,125 A barba é tão deprimente e grisalha como Alemanha Oriental. 281 00:21:11,333 --> 00:21:14,167 Senhoras e senhores, sou uma aranha. 282 00:21:17,167 --> 00:21:19,875 Do jeito que você gosta deles. - Com cogumelos? 283 00:21:21,375 --> 00:21:23,375 Poderosamente poderoso! 284 00:21:24,958 --> 00:21:27,417 Por favor, lave depois. 285 00:21:28,875 --> 00:21:32,583 Esta noite temos um convidado muito especial: Michael Hartung, 286 00:21:32,708 --> 00:21:35,583 O homem cuja história dominou a imprensa nos últimos... 287 00:21:35,708 --> 00:21:38,208 Você disse que terminaria em duas semanas. 288 00:21:39,875 --> 00:21:43,542 Sim, ok... Explodiu mais do que eu pensava... 289 00:21:43,667 --> 00:21:46,167 Mas isso é um elogio para você. 290 00:21:46,292 --> 00:21:47,792 Você está em demanda. 291 00:21:49,250 --> 00:21:51,208 Nunca dei entrevista. 292 00:21:51,375 --> 00:21:55,458 Regra de ouro da entrevista: não responda a pergunta, diga o que você quer dizer! 293 00:21:55,583 --> 00:21:57,125 Eu não quero dizer nada. 294 00:21:57,292 --> 00:22:00,500 Comece sem problemas com: "Estou feliz que você me perguntou isso." 295 00:22:00,625 --> 00:22:04,500 Então o jornalista se sente lisonjeado e esquece o que queria perguntar. 296 00:22:04,625 --> 00:22:07,708 Você tem que imaginar a coisa toda como um filme 297 00:22:07,875 --> 00:22:10,042 com elementos atmosféricos. 298 00:22:10,167 --> 00:22:14,375 O latido dos cães de guarda distantes, holofotes varrendo os trilhos 299 00:22:14,500 --> 00:22:17,083 como dedos fantasmagóricos. - Mas por que? 300 00:22:19,000 --> 00:22:21,292 Apenas fale casualmente. Sobre a vida na RDA, 301 00:22:21,417 --> 00:22:23,750 sendo trancado atrás do Muro, 302 00:22:23,875 --> 00:22:27,292 espionado pela Stasi, sem jeans adequados... 303 00:22:29,542 --> 00:22:33,292 Você se acostuma com essas coisas. - Fale sobre o seu jardim de infância. 304 00:22:33,417 --> 00:22:37,000 Aposto que você sempre teve que desenhar tanques ou cante músicas russas. 305 00:22:37,125 --> 00:22:40,833 Isto é sobre a verdade que você sente. A emocionalidade dos fatos. 306 00:22:40,958 --> 00:22:42,625 Eu gostei do meu jardim de infância. 307 00:22:42,792 --> 00:22:46,833 Seria bom se você pudesse conversar um pouco sobre o sofrimento. As pessoas esperam isso. 308 00:22:47,417 --> 00:22:50,250 É isso que as pessoas no Ocidente esperam! O sofrimento é complicado. 309 00:22:50,417 --> 00:22:53,875 Por favor, mantenha as coisas simples. Histórias simples e diretas. 310 00:22:54,000 --> 00:22:57,292 Mas eu não sofri! - Claro que você sofreu. 311 00:22:57,750 --> 00:22:59,583 Você simplesmente não consegue se lembrar. 312 00:22:59,708 --> 00:23:02,958 Estou feliz que você esteja aqui. Vamos para a maquiagem. 313 00:23:05,917 --> 00:23:07,542 Senhor Hartung! 314 00:23:08,417 --> 00:23:09,792 Lá em cima. 315 00:23:10,583 --> 00:23:12,375 Eu sou uma espécie de gerenciamento. 316 00:23:12,542 --> 00:23:15,917 Talvez pudéssemos dizer que sofri um pouquinho. 317 00:23:16,042 --> 00:23:20,000 Um pouquinho, é isso! - Faltam cinco segundos. 318 00:23:20,125 --> 00:23:23,458 Autêntico. Alemanha Oriental e autêntica! 319 00:23:23,583 --> 00:23:25,083 Fuga em massa na RDA... 320 00:23:25,250 --> 00:23:29,833 que ele planejou e organizou. Bem-vindo, Michael Hartung. 321 00:23:49,750 --> 00:23:53,125 Esses holofotes são mais brilhantes do que na zona da morte. 322 00:23:54,167 --> 00:23:56,875 Obrigado pela calorosa recepção, Mona. 323 00:23:57,000 --> 00:24:00,625 E é uma honra para mim encontrá-la aqui também, Sra. Witt. 324 00:24:00,792 --> 00:24:03,167 A honra é toda minha, obrigado. 325 00:24:04,250 --> 00:24:07,417 Leve-nos de volta àquela noite fatídica 326 00:24:07,583 --> 00:24:10,000 de 22 de junho de 1984, 327 00:24:10,125 --> 00:24:13,292 quando você, maquinista da ferrovia estadual, 328 00:24:13,458 --> 00:24:16,083 mudou a vida de 127 pessoas. 329 00:24:17,458 --> 00:24:18,958 Sim, bem. eu... 330 00:24:20,083 --> 00:24:24,083 eu tomei a decisão bastante tempo antes. 331 00:24:24,708 --> 00:24:27,042 Foi um processo que... 332 00:24:28,542 --> 00:24:30,625 Simplesmente tomou forma. 333 00:24:34,167 --> 00:24:36,417 Aos poucos foi tomando forma... 334 00:24:39,875 --> 00:24:42,542 Histórias simples e diretas. 335 00:24:44,708 --> 00:24:46,667 Eu só tinha que fazer alguma coisa. 336 00:24:47,292 --> 00:24:50,708 Não houve muito tempo, Eu sabia que o próximo trem estava a caminho. 337 00:24:50,833 --> 00:24:55,458 Eu tive que quebrar o parafuso que foi usado para definir os pontos, 338 00:24:55,625 --> 00:24:59,750 mas tinha que parecer um acidente então eles não poderiam me culpar. 339 00:24:59,875 --> 00:25:03,208 E exatamente às 3h37, eu consegui. 340 00:25:04,167 --> 00:25:08,375 Você estava sozinho, enfrentando dezenas dos guardas de fronteira. Você não estava com medo? 341 00:25:08,500 --> 00:25:11,833 Claro que eu estava com medo. Não há problema em ficar com medo. 342 00:25:11,958 --> 00:25:15,458 O medo mantém você acordado, isso faz você ficar cauteloso. 343 00:25:15,583 --> 00:25:20,625 Foi assim: os holofotes varreram pelas pistas a cada dez segundos. 344 00:25:21,333 --> 00:25:26,542 Para evitar ser visto da torre de vigia, Tive que deitar no cascalho. 345 00:25:26,667 --> 00:25:31,583 Eu tive que ter certeza de que ficaria entre a via e o trilho vivo, 346 00:25:31,750 --> 00:25:35,375 porque se eu tivesse tocado no trilho ativo, Eu teria sido morto. 347 00:25:35,500 --> 00:25:37,583 Sim, sim, foi... 348 00:25:38,458 --> 00:25:42,375 Foi o melhor treino físico já fiz na minha vida. 349 00:25:44,583 --> 00:25:46,792 Melhor que qualquer academia. 350 00:25:48,917 --> 00:25:50,583 Ele não é ótimo? 351 00:25:54,333 --> 00:25:57,792 Sim, mas qual foi sua motivação? Foi político? 352 00:25:59,833 --> 00:26:02,375 Sim, tudo era político na RDA. 353 00:26:03,833 --> 00:26:07,083 Eu tenho a sensação você não está nos contando nada, Micha. 354 00:26:07,208 --> 00:26:08,792 Estou certo? 355 00:26:08,917 --> 00:26:11,958 Como eu poderia manter algo de você, entre todas as pessoas, Kati? 356 00:26:13,500 --> 00:26:14,542 Bem... 357 00:26:17,583 --> 00:26:21,375 Eu nunca contei a ninguém o que estou prestes a lhe contar. 358 00:26:23,458 --> 00:26:25,625 Mas não direi o nome dela. 359 00:26:25,750 --> 00:26:29,125 Não seria justo com ela. - Sua primeira namorada? 360 00:26:32,250 --> 00:26:33,750 Uma dançarina. 361 00:26:35,542 --> 00:26:38,667 Ela flutuou pela vida, e ela me carregou um pouco. 362 00:26:39,667 --> 00:26:42,042 Eu tinha 22 anos na época... 363 00:26:43,167 --> 00:26:44,917 e ela tinha apenas 20 anos. 364 00:26:46,292 --> 00:26:49,167 Talvez você conheça esse sentimento quando você conhece alguém 365 00:26:49,292 --> 00:26:53,417 e você sente que eles sempre serão uma parte da sua vida. 366 00:26:53,542 --> 00:26:56,750 Eu sei que parece brega, mas eu senti 367 00:26:57,542 --> 00:26:59,917 algum príncipe bobo em um conto de fadas. 368 00:27:00,625 --> 00:27:03,083 Então ela foi a inspiração pelo seu heroísmo? 369 00:27:03,250 --> 00:27:07,625 Ela foi a segunda melhor em seu ano na escola de dança, e recebi ofertas 370 00:27:07,750 --> 00:27:11,042 de todos os principais teatros da Alemanha Oriental. 371 00:27:11,875 --> 00:27:14,542 Você deve ter ficado muito orgulhoso dela! 372 00:27:14,667 --> 00:27:16,000 Sim, eu estava. 373 00:27:16,167 --> 00:27:18,375 Ela era muito especial. 374 00:27:18,500 --> 00:27:20,417 “Ela era muito especial”. 375 00:27:21,750 --> 00:27:23,708 Você também está assistindo isso? 376 00:27:25,375 --> 00:27:28,250 Nós o conhecemos. - Ela solicitou uma autorização de saída. 377 00:27:28,417 --> 00:27:31,750 Ela queria dançar na Broadway. Era o grande sonho dela. 378 00:27:31,917 --> 00:27:36,917 Mas na RDA as pessoas estavam estatais, como as fábricas. 379 00:27:37,083 --> 00:27:39,542 Isso parece familiar. - Sim. 380 00:27:39,667 --> 00:27:42,458 Professores e a Stasi trabalhou nela por meses. 381 00:27:42,583 --> 00:27:47,208 Eles deixaram claro que se ela persistisse, ela nunca alcançaria seu objetivo. 382 00:27:47,333 --> 00:27:48,417 E então... 383 00:27:49,750 --> 00:27:52,375 Ela finalmente foi proibida de se apresentar. 384 00:27:53,458 --> 00:27:56,792 Ela se mudou para Berlim e secretamente deu aulas particulares de dança. 385 00:27:56,958 --> 00:27:59,167 Mas não foi um pouco irresponsável? 386 00:27:59,292 --> 00:28:01,750 Quero dizer, levar tantas pessoas 387 00:28:01,875 --> 00:28:05,417 numa fuga forçada, só para que sua namorada pudesse sair? 388 00:28:05,542 --> 00:28:10,542 Eu simplesmente não conseguia aceitar que eles iriam negar-lhe o sonho de dançar. 389 00:28:10,667 --> 00:28:12,667 Que eles a deixariam murchar. 390 00:28:12,792 --> 00:28:17,708 Se você chama isso de irresponsável, então sim... talvez eu estivesse. 391 00:28:25,917 --> 00:28:29,958 Gosto de você. Eu realmente gosto muito de você. 392 00:28:37,000 --> 00:28:40,083 Está realmente explodido! Dezenas de consultas. 393 00:28:40,250 --> 00:28:43,250 Jornais, podcasts... É uma loucura! 394 00:28:44,125 --> 00:28:45,500 Eu gosto deste! 395 00:28:48,042 --> 00:28:50,833 Você poderia ter me contado sobre sua namorada naquela época. 396 00:28:51,000 --> 00:28:56,000 Solicitação de um clipe publicitário. "Salsicha Herói Vegana" . 397 00:28:58,667 --> 00:29:00,333 Michael Hartung? 398 00:29:00,458 --> 00:29:01,583 Claro, nosso herói! 399 00:29:01,708 --> 00:29:03,167 Para você. - Obrigado. 400 00:29:03,292 --> 00:29:05,000 Política. - Assine aqui. 401 00:29:05,125 --> 00:29:09,083 Correio do Partido de Esquerda. Isso é incrível: 402 00:29:09,542 --> 00:29:13,542 Você foi convidado para um jantar privado 403 00:29:13,667 --> 00:29:15,875 no Palácio Bellevue com o Presidente Federal. 404 00:29:16,042 --> 00:29:18,250 Isso é loucura. E tão cedo. 405 00:29:18,375 --> 00:29:20,083 Eu gosto deste! 406 00:29:20,208 --> 00:29:23,125 Eles realmente se referem a mim? - Claro. 407 00:29:23,250 --> 00:29:27,292 Para Micha, a nova amante de Kati Witt! 408 00:30:07,167 --> 00:30:09,833 Você acabou de roubar aqueles do cemitério? 409 00:30:11,667 --> 00:30:14,042 Eu os peguei emprestados. Para você. 410 00:30:14,500 --> 00:30:17,542 Para mim? 411 00:30:17,708 --> 00:30:20,875 Eu estava no estúdio da Mona mais cedo e esperei um pouco. 412 00:30:22,250 --> 00:30:23,833 Na verdade, eu queria te agradecer. 413 00:30:23,958 --> 00:30:25,667 Obrigado? Para que? 414 00:30:26,458 --> 00:30:27,958 Você mudou minha vida. 415 00:30:28,083 --> 00:30:31,958 Sempre me perguntei como isso poderia ter acontecido aconteceu... com o trem S-Bahn. 416 00:30:33,167 --> 00:30:36,125 Por que nós? E por que naquele dia? 417 00:30:37,250 --> 00:30:39,375 Você mudou a vida da minha família 418 00:30:39,542 --> 00:30:41,750 e eu queria te agradecer. 419 00:30:42,542 --> 00:30:44,667 Você gostaria de ficar um pouco? 420 00:30:46,167 --> 00:30:47,500 Paula. 421 00:30:48,292 --> 00:30:50,042 Micha. - Eu sei. 422 00:30:50,208 --> 00:30:51,792 Só por algumas bebidas. 423 00:30:51,917 --> 00:30:55,458 Eu não quero que você pense Eu sou um bebedor de qualquer coisa. 424 00:30:55,625 --> 00:30:59,208 Mas eu tenho tempo agora, e se você também... 425 00:31:01,083 --> 00:31:03,125 Outra hora, talvez. 426 00:31:04,250 --> 00:31:08,417 Você foi ótimo no programa de TV. Muito impressionante. 427 00:31:10,333 --> 00:31:13,750 Isto é seu? - Sim, construído em 1972. 428 00:31:13,875 --> 00:31:15,708 Esse foi um bom ano. 429 00:31:15,875 --> 00:31:19,042 O Poderoso Chefão, Cabaré, Solaris... 430 00:31:19,208 --> 00:31:21,375 Aguirre, a Ira de Deus. - Tchau. 431 00:31:21,500 --> 00:31:22,792 Tchau. 432 00:31:22,917 --> 00:31:25,375 Cidade Gorda. - Eu não sei. 433 00:31:27,333 --> 00:31:29,292 "Tribunal Distrital de Berlim". 434 00:31:50,917 --> 00:31:53,042 Acho que o encontrei. 435 00:31:53,167 --> 00:31:56,750 De novo? - O que você quer dizer com "de novo"? 436 00:31:56,875 --> 00:31:59,125 Minhas palavras feriram seus sentimentos? 437 00:31:59,667 --> 00:32:01,792 Muito bem, descreva o sentimento. 438 00:32:01,917 --> 00:32:04,667 Nós não temos que fazer isso se você já está irritado... 439 00:32:04,792 --> 00:32:08,083 Sra. Kurz, nós nos conhecemos há mais de cinco anos. 440 00:32:08,208 --> 00:32:10,875 Se eu magoei seus sentimentos, me desculpe. 441 00:32:11,000 --> 00:32:14,042 Mas estou apenas refletindo o que você não vai admitir. 442 00:32:14,750 --> 00:32:16,792 Você está andando em círculos. 443 00:32:20,750 --> 00:32:23,792 Você se considera um bom terapeuta? 444 00:32:25,250 --> 00:32:27,375 Talvez não precisemos fazer isso. 445 00:32:27,500 --> 00:32:29,667 Por que nunca posso deitar na espreguiçadeira? 446 00:32:29,792 --> 00:32:33,250 Eu sempre tenho que sentar nesta estranha cadeira de vime. 447 00:32:33,375 --> 00:32:36,208 Deixa marcas feias na sua bunda. 448 00:32:36,833 --> 00:32:38,625 Vamos começar de novo. 449 00:32:39,958 --> 00:32:42,083 Então, você conheceu alguém? 450 00:32:43,292 --> 00:32:44,333 Sim. 451 00:32:47,542 --> 00:32:50,250 Mas de alguma forma é diferente desta vez. 452 00:32:52,083 --> 00:32:55,500 Ele não é um colega de trabalho, graças a Deus. 453 00:32:57,125 --> 00:32:58,917 Ele é meio que... 454 00:32:59,917 --> 00:33:01,167 modesto. 455 00:33:01,333 --> 00:33:02,708 Autêntico. 456 00:33:04,250 --> 00:33:07,417 "Sincero" talvez seja a palavra certa. 457 00:33:08,042 --> 00:33:09,667 Onde você se conheceu? 458 00:33:11,167 --> 00:33:15,333 Temos uma história compartilhada, mas não sabíamos disso. 459 00:33:22,042 --> 00:33:25,542 É melhor apenas copiar tudo o que o presidente faz. 460 00:33:25,708 --> 00:33:28,500 Primeiro, colocamos o guardanapo no colo. 461 00:33:32,875 --> 00:33:34,625 Espere, dobre. 462 00:33:34,750 --> 00:33:38,750 A camada superior do guardanapo deve se sobrepor à camada inferior. 463 00:33:38,917 --> 00:33:42,958 Então você pode limpar sua boca com o interior da camada superior 464 00:33:43,083 --> 00:33:46,375 e a mancha não será vista. Tudo muito legal. 465 00:33:56,000 --> 00:33:58,875 A colher vai até a boca, e não o contrário. 466 00:34:02,333 --> 00:34:04,458 Diga-me, como você sabe com tanta precisão 467 00:34:04,583 --> 00:34:08,375 que você quebrou o parafuso exatamente às 3h37? 468 00:34:08,542 --> 00:34:12,125 Quem disse isso? - Você fez. Em 'Esta noite com Mona'. 469 00:34:14,917 --> 00:34:18,333 O próximo trem estava programado para chegar às 03h40. 470 00:34:19,333 --> 00:34:22,583 E foi uma caminhada de 3 minutos para a oficina a partir dos pontos. 471 00:34:22,708 --> 00:34:24,500 Eu tinha feito isso mil vezes. 472 00:34:24,625 --> 00:34:28,083 Mas quando cheguei lá, o próximo trem não chegou. 473 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 Foi atrasado. 474 00:34:30,250 --> 00:34:32,333 Então verifiquei meu relógio. 475 00:34:33,375 --> 00:34:34,500 Sim. 476 00:34:35,458 --> 00:34:37,167 Parece lógico. 477 00:34:40,625 --> 00:34:42,708 Desculpe por perguntar tão diretamente, 478 00:34:42,833 --> 00:34:46,750 mas o que você disse aos seus pais quando você saiu da prisão? 479 00:34:47,167 --> 00:34:49,083 Eles não perceberam que eu tinha ido embora. 480 00:34:49,625 --> 00:34:51,375 Não tínhamos contato naquela época. 481 00:34:53,583 --> 00:34:55,000 Sim, claro... 482 00:34:55,125 --> 00:34:59,083 mas sua mãe escreveu para você uma carta implorante. 483 00:35:14,958 --> 00:35:17,750 Há um frigobar no console central. 484 00:35:27,542 --> 00:35:30,417 Não é de admirar que as pessoas percam o contato com o mundo exterior 485 00:35:30,542 --> 00:35:32,875 quando eles andam em carros como este. 486 00:36:16,208 --> 00:36:18,333 Todo mundo quer conhecê-lo, Sr. Hartung. 487 00:36:18,500 --> 00:36:20,583 Estamos satisfeitos por você ter vindo. 488 00:36:20,708 --> 00:36:24,333 É uma honra para mim. - Vamos esquecer as formalidades. 489 00:36:24,458 --> 00:36:26,542 Minha família era toda ferroviária. 490 00:36:26,708 --> 00:36:29,917 Meu pai consertava locomotivas a diesel 491 00:36:30,042 --> 00:36:31,500 na oficina de reparos 492 00:36:31,625 --> 00:36:35,042 em Bochum Dahlhausen. - Já faz anos que não trabalho lá. 493 00:36:35,167 --> 00:36:38,167 Eu sei. Eu não pensei ainda havia locadoras de vídeo. 494 00:36:39,000 --> 00:36:42,083 É a saudade do passado. 495 00:36:43,125 --> 00:36:45,750 Quanto mais moderno e complicado o mundo se torna, 496 00:36:45,875 --> 00:36:49,167 mais pessoas desejam voltar para uma vida simples. 497 00:36:49,292 --> 00:36:51,458 Leve minha vizinha, Beate. 498 00:36:51,917 --> 00:36:55,167 Ela só assiste filmes românticos que tenham pelo menos 30 anos 499 00:36:55,292 --> 00:36:59,208 porque ela diz que amor era mais bonito naquela época. 500 00:37:00,333 --> 00:37:02,458 Acho que Beate está certa. 501 00:37:02,583 --> 00:37:06,333 O amor era mais bonito. Pelo menos nos filmes. 502 00:37:08,167 --> 00:37:10,625 Você é fã de filmes românticos? 503 00:37:10,750 --> 00:37:14,917 Tenho gostos simples: The Olsen Gang, Louis de Funés, Sophie Merceau. 504 00:37:15,042 --> 00:37:16,958 Sofia Marceau! 505 00:37:17,083 --> 00:37:19,500 Ela é uma absoluta... - Nocaute! 506 00:37:20,042 --> 00:37:22,917 Todos os homens a queriam, do Oriente e do Ocidente. 507 00:37:23,083 --> 00:37:25,167 Ela era universalmente desejada. 508 00:37:25,333 --> 00:37:29,792 Ela fez mais pelas relações franco-alemãs 509 00:37:29,958 --> 00:37:34,958 do que todos os ministros dos Negócios Estrangeiros colocaram juntos, aqueles caras de terno skinny! 510 00:37:35,875 --> 00:37:37,125 Enfim... 511 00:37:39,333 --> 00:37:43,375 Você sabe que é o 30º aniversário da queda do Muro de Berlim em breve. 512 00:37:44,583 --> 00:37:46,417 Precisamos de novos rostos. 513 00:37:46,833 --> 00:37:49,750 São sempre os mesmos buffers antigos, 514 00:37:49,875 --> 00:37:53,625 físicos e pastores fazendo os mesmos velhos discursos. 515 00:37:54,417 --> 00:37:59,167 É mofado, decrépito, é fedorento, não tem espírito! 516 00:38:02,333 --> 00:38:06,000 Mas sua história tem tudo que precisamos. 517 00:38:06,750 --> 00:38:11,167 A coragem dos indivíduos para superar obstáculos aparentemente intransponíveis. 518 00:38:11,292 --> 00:38:15,250 O desejo de liberdade! - O que exatamente isso significa? 519 00:38:20,875 --> 00:38:22,083 Obrigado. 520 00:38:24,042 --> 00:38:25,583 Você estaria disposto 521 00:38:25,708 --> 00:38:29,833 para vir à cerimônia de aniversário da queda do Muro de Berlim 522 00:38:30,667 --> 00:38:33,000 e fazer um discurso no Bundestag? 523 00:38:33,625 --> 00:38:37,375 Eu não acho que eu poderia estar um modelo para qualquer um. 524 00:38:37,500 --> 00:38:39,875 Uma vez você mostrou coragem quando era importante. 525 00:38:40,042 --> 00:38:42,708 Eu não fui corajoso, estava apenas apaixonado. 526 00:38:42,833 --> 00:38:46,333 Você precisa de coragem para estar apaixonado assim! 527 00:38:46,458 --> 00:38:48,375 Eu não sou um herói. 528 00:38:50,208 --> 00:38:54,625 Isso é o que eu gosto em você. Sua maldita honestidade. 529 00:38:55,375 --> 00:38:59,250 Com licença, já temos alguém para fazer um discurso, Senhor Presidente. 530 00:38:59,417 --> 00:39:03,417 Um ativista dos direitos civis da Alemanha Oriental. - Ah, quem? 531 00:39:04,750 --> 00:39:08,500 Harald Wischnewsky, presidente da a Fundação contra o Esquecimento. 532 00:39:09,500 --> 00:39:11,750 O Chanceler o apoiou meses atrás. 533 00:39:11,875 --> 00:39:16,708 Wischnewsky! Ele é exatamente o tipo de Rasputin, quero dizer. Ele cheira. 534 00:39:20,167 --> 00:39:24,000 Isso deve ficar entre nós, mas como é que o Chanceler 535 00:39:24,125 --> 00:39:27,167 continua nos enviando seu antigo camaradas revolucionários? 536 00:39:27,333 --> 00:39:30,875 Wischnewsky fez um discurso no 20º aniversário também. 537 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Esse foi Gorbachev. 538 00:39:32,875 --> 00:39:36,833 No 20º aniversário, eles atravessou o Bosebrucke. 539 00:39:37,000 --> 00:39:38,542 Ok, discutiremos isso. 540 00:39:41,625 --> 00:39:45,667 eu quero você para pensar um pouco, Hartung. 541 00:39:47,750 --> 00:39:49,958 Você está em uma liga diferente para Wischnewsky. 542 00:39:50,458 --> 00:39:53,792 Ele tem tédio escrito em letras maiúsculas 543 00:39:53,917 --> 00:39:56,042 em sua testa recuada. 544 00:39:56,208 --> 00:39:58,792 MINHA VIDA NA RDA 545 00:40:02,958 --> 00:40:04,542 Senhor Wischnewsky? - Sim. 546 00:40:04,667 --> 00:40:08,958 É tão bom que você esteja aqui. Nós temos nunca tive uma figura tão histórica antes. 547 00:40:09,083 --> 00:40:11,875 Figura histórica? Eu não sei sobre isso. 548 00:40:14,333 --> 00:40:17,375 Um sobrevivente do campo visitou recentemente a Escola Anne Frank. 549 00:40:17,500 --> 00:40:19,875 Isso foi ainda mais emocionante do que... 550 00:40:20,000 --> 00:40:22,042 Você entende? - Sim. 551 00:40:22,167 --> 00:40:24,292 Os sobreviventes do acampamento são difíceis de encontrar. 552 00:40:24,417 --> 00:40:27,583 Você tem que reservar com antecedência. Não sobraram tantos. 553 00:40:27,708 --> 00:40:29,417 Estamos felizes por você ter vindo. 554 00:40:29,542 --> 00:40:33,542 Ativistas dos direitos civis estão em escassez, se assim posso dizer. 555 00:40:33,667 --> 00:40:37,125 Posso tocar em você por um momento? 556 00:40:37,750 --> 00:40:40,500 Quando eu estava na Índia com meu ex, 557 00:40:40,625 --> 00:40:44,417 havia um velho monge, e ele tocou minha testa. 558 00:40:44,583 --> 00:40:47,042 Foi tão intenso. - Podemos entrar? 559 00:40:51,458 --> 00:40:55,833 Bom dia, Sra. Mdckel. 560 00:40:55,958 --> 00:40:58,833 Na semana passada, eu te disse 561 00:40:58,958 --> 00:41:02,417 que a Alemanha já foi dividida por um muro. 562 00:41:02,542 --> 00:41:08,125 De um lado as pessoas viviam em liberdade e prosperidade, 563 00:41:08,250 --> 00:41:13,250 mas por outro lado eles não eram livres e vivia na pobreza. 564 00:41:13,375 --> 00:41:17,292 Você se lembra do nome da parte não tão legal? Melanie? 565 00:41:17,917 --> 00:41:22,000 O Oriente! - RDA: República Democrática Alemã. 566 00:41:22,167 --> 00:41:25,417 E o Sr. Wischnewsky morava lá! 567 00:41:26,125 --> 00:41:29,333 Mas ele estava muito, muito descontente. 568 00:41:29,458 --> 00:41:30,750 E triste. 569 00:41:30,875 --> 00:41:34,083 Porque a vida na RDA era muito difícil. 570 00:41:34,208 --> 00:41:36,583 Mas o Sr. Wischnewsky foi corajoso, 571 00:41:36,708 --> 00:41:39,875 e ele lutou contra os governantes do mal! Sim, Linus? 572 00:41:40,042 --> 00:41:43,417 Com o que você lutou? - Com palavras. 573 00:41:43,542 --> 00:41:45,167 Oh. - Tedioso! 574 00:41:45,292 --> 00:41:48,833 Distribuí panfletos na Alexanderplatz. 575 00:41:49,333 --> 00:41:53,042 Por isso fui preso e enviado para a prisão. 576 00:41:53,208 --> 00:41:56,083 Era... - Como foi na prisão? 577 00:41:57,458 --> 00:42:00,875 Bem, você está sozinho. E você está com medo. 578 00:42:01,000 --> 00:42:02,167 Com muito medo. 579 00:42:02,333 --> 00:42:05,042 Você foi torturado? - Não, felizmente não. 580 00:42:05,625 --> 00:42:08,875 Recentemente, havia um homem da RDA na TV. 581 00:42:09,000 --> 00:42:11,083 Eles realmente o atormentaram na prisão. 582 00:42:11,208 --> 00:42:13,875 Sem comida ou sono... Mas ele não traiu ninguém. 583 00:42:14,375 --> 00:42:17,625 Sinto muito, mas... - O cara que foi salvo por uma aranha! 584 00:42:18,625 --> 00:42:22,167 A senhora deputada Mockel disse-nos que todos ali eram pobres. 585 00:42:22,958 --> 00:42:27,875 Não havia desemprego na RDA. E também não há moradores de rua. 586 00:42:28,000 --> 00:42:30,750 E os apartamentos eram baratos para alugar. 587 00:42:30,875 --> 00:42:33,292 Toda criança poderia ir para o acampamento de verão, 588 00:42:33,417 --> 00:42:37,417 e todo mundo ganhou morango e leite com chocolate na hora do intervalo. 589 00:42:38,583 --> 00:42:41,333 Mas a intolerância à lactose não existia na RDA. 590 00:42:41,917 --> 00:42:45,625 Sim, havia muita intolerância, 591 00:42:45,750 --> 00:42:48,458 mas ninguém molhou as calças por causa do leite. 592 00:42:49,292 --> 00:42:52,125 Você traiu alguém? - Niklas, não perguntamos isso! 593 00:42:52,292 --> 00:42:56,708 Meu pai me disse que todo mundo traíram uns aos outros no Oriente. 594 00:42:56,833 --> 00:43:00,917 Claro que não traí ninguém. - Sim, claro. 595 00:43:01,042 --> 00:43:04,750 Se tudo fosse tão bom, por que você lutou contra isso? 596 00:43:05,833 --> 00:43:08,500 Eu não lutei contra essas coisas, 597 00:43:08,625 --> 00:43:11,083 Lutei contra o confinamento mental. 598 00:43:11,250 --> 00:43:13,792 Contra a opressão e o entupimento! 599 00:43:13,917 --> 00:43:17,875 Você não pode imaginar como é viver numa ditadura. 600 00:43:19,208 --> 00:43:22,333 Embora seus smartphones, seus gostos e seguidores, 601 00:43:22,458 --> 00:43:24,292 também são uma espécie de ditadura. 602 00:43:24,417 --> 00:43:27,500 Uma ditadura de amigos falsos e realidades falsas. 603 00:43:28,458 --> 00:43:32,917 Para ser perfeitamente honesto, Eu quase preferiria a nossa ditadura. 604 00:43:35,167 --> 00:43:37,417 Pelo menos jogamos futebol no parque, 605 00:43:37,542 --> 00:43:40,792 nós nos abraçamos e nos beijamos em volta da mesa de pingue-pongue. 606 00:43:40,917 --> 00:43:46,083 Nós não passamos o tempo todo jogando em telefones como zumbis. 607 00:43:48,458 --> 00:43:50,708 Você já fez terapia? 608 00:43:51,375 --> 00:43:54,708 Minha mãe vai ao Dr. Junger na Bayerischer Platz. 609 00:43:54,833 --> 00:43:57,250 E... ele é muito bom. 610 00:43:57,875 --> 00:44:00,875 Meu terapeuta está na Senefelder Platz. Ela é legal também. 611 00:44:01,000 --> 00:44:03,458 Eu costumava ter problemas de agressão também. 612 00:44:03,625 --> 00:44:08,208 Essa foi uma visão vívida na história alemã. 613 00:44:08,333 --> 00:44:10,292 Muito obrigado, Senhor Deputado Wischnewsky. 614 00:44:10,417 --> 00:44:13,667 Tenho certeza que 5C está esperando por você com a respiração suspensa. 615 00:44:14,750 --> 00:44:18,292 Adeus! - Sr. Wischnewsky, sou a Sra. Brand do 5C. 616 00:44:18,417 --> 00:44:21,333 É uma honra conhecer uma figura tão histórica. 617 00:44:25,458 --> 00:44:29,417 Os pontos banhados a prata e esta placa comemorativa... 618 00:44:29,833 --> 00:44:32,417 estamos aqui para lembrar as gerações futuras 619 00:44:32,542 --> 00:44:36,167 do trem para a liberdade. 620 00:44:36,292 --> 00:44:39,042 Você está fazendo um ótimo trabalho, se assim posso dizer. 621 00:44:39,167 --> 00:44:42,333 Você pode. Obrigado. -Ariadne von Schulzenburg Lochau, 622 00:44:42,458 --> 00:44:45,458 conselheiro histórico do conselho da Deutsche Bahn. 623 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Prazer em conhecê-lo. 624 00:44:46,917 --> 00:44:51,333 Eu sou responsável pelo placa comemorativa da plataforma. 625 00:44:51,500 --> 00:44:55,500 Como você pode ver, optamos por uma chapa de aço fundido simples. 626 00:44:55,625 --> 00:45:00,958 80 x 80 cm, um material semelhante para a placa na estação Grunewald. 627 00:45:03,167 --> 00:45:05,333 O memorial aos judeus deportados. 628 00:45:06,667 --> 00:45:10,500 Ah, e você pensou: Alemães Orientais e Judeus são semelhantes? 629 00:45:10,625 --> 00:45:12,250 Meu Deus, não! 630 00:45:12,417 --> 00:45:17,542 Não queríamos comparar os dois, isso seria historicamente errado. 631 00:45:17,667 --> 00:45:22,542 Quero dizer, seu trem foi para a liberdade, e os outros trens... 632 00:45:22,667 --> 00:45:25,458 Então as placas deveriam ter a mesma aparência? 633 00:45:25,583 --> 00:45:28,250 É sobre a sensação ao toque da ditadura. 634 00:45:28,375 --> 00:45:30,333 A sensação ao toque da ditadura? 635 00:45:30,458 --> 00:45:33,125 Aqui você vai. Continuaremos em três minutos. 636 00:45:33,292 --> 00:45:36,333 O aço fundido é um ajuste perfeito. 637 00:45:36,500 --> 00:45:42,250 Frio, duro, mas também quebradiço e impermanente. E o aço enferruja, 638 00:45:42,375 --> 00:45:45,750 dando-lhe uma bela pátina, o que tem um efeito muito histórico. 639 00:45:45,917 --> 00:45:48,833 Então você acha que a RDA e a ditadura nazista 640 00:45:48,958 --> 00:45:51,000 são de alguma forma a mesma coisa? 641 00:45:51,417 --> 00:45:53,917 Eu nunca disse isso. Nós não queremos... 642 00:45:54,042 --> 00:45:57,750 Embora existam paralelos, e não se deve encobri-los. 643 00:45:57,875 --> 00:45:59,625 Então não deveríamos encobrir o fato 644 00:45:59,750 --> 00:46:03,167 que o Serviço Federal de Inteligência foi criado por ex-funcionários da SS. 645 00:46:03,292 --> 00:46:06,000 E que a maioria das agências governamentais na Alemanha Ocidental 646 00:46:06,125 --> 00:46:08,375 tinha nazistas em altos cargos! 647 00:46:08,500 --> 00:46:11,333 É melhor eu aceitar isso. Podemos começar agora. 648 00:46:11,792 --> 00:46:14,042 Cada gota desgasta a pedra! 649 00:46:14,167 --> 00:46:17,667 Você é uma gota no aço da ditadura. 650 00:46:18,167 --> 00:46:22,542 O que acontece se você descobrir essa história é diferente do que você pensava? 651 00:46:23,042 --> 00:46:26,375 A história é escrita pelos vencedores. É sempre subjetivo. 652 00:46:26,542 --> 00:46:28,500 Você conhece a frase: 653 00:46:28,625 --> 00:46:31,667 "A história é a mentira que as pessoas concordaram". 654 00:46:31,792 --> 00:46:35,000 Quem não atirar, saia do set. - Esse sou eu. 655 00:46:35,167 --> 00:46:37,792 Boa sorte. - O ministro, por favor! 656 00:46:39,375 --> 00:46:43,250 E uma foto com você... - Olhe para cá, por favor! 657 00:46:43,417 --> 00:46:46,792 Bem, se essa for a decisão, Eu terei que aceitar isso. 658 00:46:49,000 --> 00:46:50,958 Obrigado. O mesmo para você. 659 00:46:54,542 --> 00:46:57,042 Eles cancelaram meu discurso. 660 00:46:57,208 --> 00:46:59,125 É a barba. 661 00:46:59,542 --> 00:47:01,417 Eles me expulsaram, 662 00:47:01,542 --> 00:47:05,458 e em vez disso aquele maluco ferroviário vai falar sobre sua aranha! 663 00:47:17,083 --> 00:47:20,792 Há 30 anos trabalho minha bunda para evitar o esquecimento, 664 00:47:20,958 --> 00:47:23,875 para a democracia. E de repente eles precisam de rostos novos! 665 00:47:24,000 --> 00:47:26,417 Novos rostos? O que eles significam? 666 00:47:26,542 --> 00:47:28,375 Uma vez vítima, sempre vítima. 667 00:47:28,500 --> 00:47:31,667 Bobagem. Gabinete do Chanceler originalmente queria uma mulher. 668 00:47:31,792 --> 00:47:32,958 Por que? 669 00:47:33,083 --> 00:47:35,250 Talvez eles pensem que a revolução pacífica 670 00:47:35,375 --> 00:47:37,583 que cresceu nos corações das pessoas 671 00:47:37,708 --> 00:47:40,250 é melhor representado por uma mulher? 672 00:47:40,375 --> 00:47:42,667 Desde quando isso “cresceu em nossos corações”? 673 00:47:42,792 --> 00:47:44,708 Tínhamos objetivos específicos. 674 00:47:44,833 --> 00:47:48,375 Se fosse mais feminino, isso não teria acontecido. 675 00:47:48,500 --> 00:47:53,500 Agora, aquele cara da locadora de vídeo que redirecionou o trem S-Bahn fará um discurso. 676 00:47:53,625 --> 00:47:55,625 Hartmann? - Hartung. 677 00:47:56,167 --> 00:47:57,750 Nunca ouvi falar dele. 678 00:47:57,875 --> 00:48:01,667 E de repente ele está em todo lugar. Porque ele agiu por amor. 679 00:48:02,167 --> 00:48:03,917 Parece um romance barato. 680 00:48:04,042 --> 00:48:07,583 Amor e ganância, as forças motrizes da humanidade. 681 00:48:07,708 --> 00:48:11,125 As pessoas queriam liberdade, mas também queria jeans Levi's e um Opel Corsa. 682 00:48:11,250 --> 00:48:12,667 Poupe-me do seu cinismo. 683 00:48:12,792 --> 00:48:15,333 Os alemães orientais não têm talento para o heroísmo. 684 00:48:15,458 --> 00:48:18,500 A maioria deles é muito modesta, ingênuo e muito honesto. 685 00:48:18,625 --> 00:48:21,625 Nada de Danton, nada de Che Guevara ou Lech Walesa. 686 00:48:21,750 --> 00:48:24,500 Apenas um SchabowskKi cinza em um terno ainda mais cinza, 687 00:48:24,625 --> 00:48:26,583 balbuciando para si mesmo em confusão: 688 00:48:26,708 --> 00:48:31,000 "Que eu saiba, isso entra em imediatamente e sem demora." 689 00:48:31,667 --> 00:48:35,250 Eles não têm ambição e narcisismo ou aquela indiferença icônica! 690 00:48:35,375 --> 00:48:37,083 Seu terno era azul. 691 00:48:38,833 --> 00:48:43,375 Algo fede, Holger. Por que ele apareceu de repente agora? 692 00:48:43,542 --> 00:48:48,500 Trabalhei para isso durante 30 anos! Não vou deixar ele tirar isso de mim. 693 00:48:48,667 --> 00:48:51,958 Uma vez despertado o instinto de caça, 694 00:48:52,083 --> 00:48:55,625 você sabe exatamente onde cheirar. A intuição é tudo. 695 00:48:55,792 --> 00:48:57,208 "LINHA DESUSADA" 696 00:49:08,250 --> 00:49:11,458 INFORMAÇÕES SOBRE INCIDENTE NA ESTAÇÃO FRIEDRICHSTRASSE 697 00:49:14,542 --> 00:49:18,792 Michael Hartung. Tente descobrir tudo o que puder sobre ele. 698 00:49:18,958 --> 00:49:22,083 Amigos, familiares, vizinhos, credores, onde ele vai às compras... 699 00:49:22,250 --> 00:49:25,792 Se ele vai falar no Bundestag, precisamos saber tudo. 700 00:49:27,875 --> 00:49:30,000 Sim, siga-o o tempo todo. 701 00:49:37,958 --> 00:49:41,417 Mas por favor seja discreto. Estou contando com você. 702 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 Sim! 703 00:49:48,167 --> 00:49:49,625 Bom cachorro! 704 00:49:55,250 --> 00:49:57,583 Olá. Gostaria de ver a Sra. Kurz. 705 00:49:59,333 --> 00:50:01,250 Kurz? - Sim, Paula Kurz. 706 00:50:01,417 --> 00:50:05,167 1121, primeiro andar. - Obrigado. 707 00:50:13,792 --> 00:50:16,167 TRIBUNAL DISTRITAL DE BERLIM 708 00:50:20,583 --> 00:50:22,333 Olá' 709 00:50:22,458 --> 00:50:24,542 Olá. - Eu vi seu carro 710 00:50:24,667 --> 00:50:26,792 e pensei em fazer-lhe uma visita. 711 00:50:27,583 --> 00:50:29,375 Por acaso? 712 00:50:30,875 --> 00:50:34,667 Então você é advogado? - Ministério Público. 713 00:50:35,417 --> 00:50:38,750 É a minha primeira vez num tribunal. - Considere-se com sorte. 714 00:50:38,875 --> 00:50:41,792 Existem poucos edifícios onde mais mentiras são contadas. 715 00:50:42,875 --> 00:50:44,917 Tenha um bom dia também, Sr. Dolos. 716 00:50:47,833 --> 00:50:50,667 Quem foi? - Eu o coloquei na prisão. 717 00:50:50,792 --> 00:50:53,917 Ele fingiu ser um cirurgião e operou pessoas durante anos. 718 00:50:54,042 --> 00:50:58,500 Na verdade ele é eletricista. Demorou três anos antes de ser descoberto. 719 00:50:58,667 --> 00:51:01,333 Droga, tenho que ir para minha próxima audiência. 720 00:51:01,500 --> 00:51:03,125 Você está livre esta noite? 721 00:51:13,375 --> 00:51:14,417 Ei! 722 00:51:17,250 --> 00:51:19,167 Desculpe, não consegui encontrar uma vaga. 723 00:51:19,292 --> 00:51:22,667 De qualquer forma, já estamos atrasados ​​para a mesa. Você está com muita fome? 724 00:51:22,792 --> 00:51:25,583 Não, entre. Tenho palitos de pretzel no carro. 725 00:51:31,375 --> 00:51:33,750 Sua mãe fez a transição mais tarde? 726 00:51:33,875 --> 00:51:37,000 Você disse que era só você e seu pai no trem. 727 00:51:37,125 --> 00:51:39,667 Eles tiveram um casamento infeliz, 728 00:51:39,792 --> 00:51:43,083 mas eles não conseguiram se separar. O trem os ajudou a decidir. 729 00:51:43,208 --> 00:51:45,042 Quero dizer, você. 730 00:51:45,208 --> 00:51:49,958 Então meu pai se mudou para Stuttgart, se apaixonou e teve mais filhos. 731 00:51:50,083 --> 00:51:53,417 Ele morreu no ano passado. - Ah, sinto muito. 732 00:51:53,542 --> 00:51:55,208 Acho que ele estava feliz. 733 00:51:55,625 --> 00:51:59,458 Encontrei a abreviatura "FPB" em seu arquivo da Stasi. 734 00:52:00,250 --> 00:52:02,792 "Frequente..." - "...comportamento promíscuo". 735 00:52:03,708 --> 00:52:04,875 Isso mesmo. 736 00:52:06,917 --> 00:52:08,042 Ei... 737 00:52:09,042 --> 00:52:11,000 que cheiro estranho é esse? 738 00:52:15,625 --> 00:52:17,458 Merda! - O que? 739 00:52:17,583 --> 00:52:19,875 O tempo todo? - Sim. 740 00:52:20,042 --> 00:52:22,125 Eu não queria dizer nada. 741 00:52:26,583 --> 00:52:29,333 Sapatos ao mar! - Problema resolvido. 742 00:52:31,708 --> 00:52:33,083 Ah, espere um segundo. 743 00:52:40,375 --> 00:52:41,583 Ei, cuidado! 744 00:52:47,542 --> 00:52:48,833 Esse era o meu espaço! 745 00:52:49,000 --> 00:52:51,792 Não grite comigo. - Cai fora, sua vaca estúpida. 746 00:52:51,958 --> 00:52:53,917 Caia morto, seu idiota! 747 00:52:54,042 --> 00:52:58,208 Parágrafo 185 do código penal. Eu poderia ser demitido por isso, mas... 748 00:52:58,792 --> 00:53:01,042 você tem que liberar sua raiva. 749 00:53:01,167 --> 00:53:03,542 Por que você inventou a história sobre a dançarina? 750 00:53:03,708 --> 00:53:06,875 Aquele que você supostamente definir os pontos para? 751 00:53:07,458 --> 00:53:11,417 "Inventado"? O que você quer dizer? - Sou promotor público. 752 00:53:11,583 --> 00:53:15,125 Eu posso identificar uma mentira, especialmente quando é contado por um péssimo mentiroso. 753 00:53:15,583 --> 00:53:17,292 Suas emoções são incoerentes. 754 00:53:17,417 --> 00:53:21,292 Se você realmente amasse aquela dançarina, você procuraram por ela após a reunificação. 755 00:53:21,958 --> 00:53:23,500 Mas você não fez isso. 756 00:53:24,167 --> 00:53:27,375 Então, ou você não a amava, ou ela não estava no trem. 757 00:53:27,542 --> 00:53:29,167 Ou ela nunca existiu. 758 00:53:34,375 --> 00:53:35,958 Eu não a conhecia bem. 759 00:53:36,125 --> 00:53:40,833 Dois anos antes, ela se casou com um West Berliner que a levou para Nova York. 760 00:53:42,125 --> 00:53:46,083 Ela não estava no trem, Eu inventei essa parte da história. Mas... 761 00:53:46,250 --> 00:53:48,333 Mas as pessoas gostaram, certo? 762 00:53:49,292 --> 00:53:51,208 Apenas me diga a verdade de agora em diante, ok? 763 00:53:52,208 --> 00:53:53,250 OK. 764 00:53:53,375 --> 00:53:55,833 Então, a coisa sobre os pontos e a fuga é verdadeira? 765 00:53:56,500 --> 00:53:57,500 Sim. 766 00:53:57,667 --> 00:54:01,542 Então, se ela não estava no trem, quem você enviou para o Ocidente? 767 00:54:03,208 --> 00:54:05,708 Senti que você estava no trem. 768 00:54:06,292 --> 00:54:08,208 Claro! - Eu sabia que nos encontraríamos novamente. 769 00:54:08,375 --> 00:54:12,375 Eu não pensei que levaria 32 anos e que você seria tão linda... 770 00:54:12,542 --> 00:54:16,500 Essa é a coisa mais cafona que um homem já me disse. É horrível. 771 00:54:17,875 --> 00:54:20,833 Eu tive que... - Que história kitsch! 772 00:54:20,958 --> 00:54:23,333 Mas o kitsch pode ser maravilhoso... 773 00:54:25,750 --> 00:54:28,833 Eu já ouvi algumas coisas antes, mas nunca... 774 00:54:48,000 --> 00:54:50,500 Faixas 6, caixa de sinalização 38. 775 00:54:52,875 --> 00:54:56,167 Não há muito para ver. - O que você esperava? 776 00:54:56,833 --> 00:54:59,375 Não sei. Mais, de alguma forma. 777 00:55:00,458 --> 00:55:02,833 A realidade é muitas vezes decepcionante. 778 00:55:04,667 --> 00:55:06,625 Isso parece um pouco absurdo. 779 00:55:06,750 --> 00:55:08,625 Isso é um problema? 780 00:55:09,792 --> 00:55:12,500 Não, claro que não. 781 00:55:12,625 --> 00:55:15,875 Torta no céu. Uma frase maravilhosa. 782 00:55:18,750 --> 00:55:21,000 Estaria tudo bem se eu te abraçasse? 783 00:55:23,375 --> 00:55:26,125 Você é o primeiro homem a me perguntar isso. 784 00:55:26,250 --> 00:55:27,958 Meu terapeuta me disse 785 00:55:28,083 --> 00:55:31,125 Tornei-me íntimo dos homens muito rapidamente. 786 00:55:44,042 --> 00:55:46,083 Mas é diferente com você. 787 00:56:16,625 --> 00:56:20,625 Tem certeza que não vai entrar? - Eu não falo com pessoas assim. 788 00:56:28,458 --> 00:56:32,542 Eis o grande caçador da Stasi, O próprio Raslein! 789 00:56:32,708 --> 00:56:34,417 Que honra! 790 00:56:35,458 --> 00:56:38,125 Não está muito frio para nadar? 791 00:56:38,583 --> 00:56:41,417 Nunca é muito frio para um verdadeiro Chekista. 792 00:56:41,542 --> 00:56:46,417 Como você sabe, eles têm pele como pele de búfalo e dentes como facas. 793 00:56:46,583 --> 00:56:50,083 Então eu ouvi. - O velho revolucionário não está chegando? 794 00:56:51,375 --> 00:56:53,625 Ele é um pouco tímido. 795 00:56:54,875 --> 00:56:59,375 Quando contei aos meus antigos colegas que Holger Réslein estava vindo tomar chá, 796 00:57:00,000 --> 00:57:03,042 eles pensaram que eu finalmente tinha perdido a cabeça. 797 00:57:03,458 --> 00:57:06,167 Mas o que posso te dizer? Estou curioso. 798 00:57:07,417 --> 00:57:09,292 É uma doença ocupacional. 799 00:57:24,333 --> 00:57:25,917 Devemos nós? 800 00:57:26,042 --> 00:57:27,125 Sim. 801 00:57:39,792 --> 00:57:43,958 Eles não estão envenenados, embora eu tenha considerado isso. 802 00:57:49,708 --> 00:57:51,833 Por que eu deveria ajudá-lo, Réslein? 803 00:57:52,333 --> 00:57:54,917 Porque então você recebe um desejo. 804 00:57:55,542 --> 00:57:57,208 Assim como em um conto de fadas. 805 00:57:58,250 --> 00:58:00,625 O que eu poderia desejar de você? 806 00:58:00,750 --> 00:58:03,417 Consideração, clemência, compreensão. 807 00:58:04,000 --> 00:58:07,583 Em um determinado momento em um determinado cenário. 808 00:58:08,708 --> 00:58:13,708 Muitas vezes sou chamado para avaliar ex-funcionários da Stasi. 809 00:58:14,583 --> 00:58:17,083 Quando se trata de pensões, por exemplo. 810 00:58:17,208 --> 00:58:20,792 Ou terras arrendadas do estado em florestas de pinheiros remotas 811 00:58:20,917 --> 00:58:22,625 com acesso a um lago... 812 00:58:24,792 --> 00:58:27,625 Eu nunca pensei você faria negócios com o diabo. 813 00:58:28,417 --> 00:58:30,583 Se o diabo tem algo a oferecer... 814 00:58:31,875 --> 00:58:34,083 Pegue um. Marcador. 815 00:58:34,625 --> 00:58:36,750 E... ação! 816 00:58:42,208 --> 00:58:44,708 Defina os pontos para uma dieta vegana! 817 00:58:45,542 --> 00:58:48,708 Eu só cozinho Hero Sausages da Fit no meu churrasco. 818 00:58:49,292 --> 00:58:52,458 Corte! Não é bom. As salsichas estão muito quentes. 819 00:58:52,583 --> 00:58:54,708 Temos algum resfriado? 820 00:58:54,833 --> 00:58:56,708 Novas salsichas! - Chefe? 821 00:58:56,875 --> 00:59:00,167 Parecia "Hero Sausages by Shit". 822 00:59:00,292 --> 00:59:02,167 Não é falado claramente. 823 00:59:05,458 --> 00:59:08,792 Ok, Micha, isso foi ótimo. Realmente ótimo. 824 00:59:08,917 --> 00:59:11,750 Você poderia dizer "Fit" com um pouco mais de clareza? - Ajustar? 825 00:59:11,875 --> 00:59:14,000 Olha, eles são os clientes. 826 00:59:14,125 --> 00:59:17,958 Basta acentuar um pouco mais a palavra. - "Ajustar". 827 00:59:18,083 --> 00:59:19,625 Sim. - OK. 828 00:59:19,792 --> 00:59:21,583 Ok, e de novo. 829 00:59:23,042 --> 00:59:25,375 E... som! 830 00:59:26,292 --> 00:59:27,917 Som rolando. 831 00:59:29,208 --> 00:59:31,833 Definir! - E... ação! 832 00:59:33,083 --> 00:59:35,250 Defina os pontos para vegano. 833 00:59:35,375 --> 00:59:39,542 Eu só cozinho Hero Sausages da Fit no meu churrasco. 834 00:59:39,667 --> 00:59:41,208 Corte! 835 01:00:36,292 --> 01:00:40,125 Na década de 1950, perdedores como você teria levado um tiro! 836 01:00:40,542 --> 01:00:43,583 Camaradas, nossa autoridade se foi! 837 01:00:44,292 --> 01:00:47,958 Vamos nos ater à história oficial de um êxodo em massa! 838 01:00:50,042 --> 01:00:53,208 Não há nada sobre isso nos arquivos. 839 01:00:53,333 --> 01:00:56,625 Claro que não. Como isso nos faria parecer? 840 01:00:56,792 --> 01:01:00,208 Então, definimos todo o nosso aparelho de propaganda em movimento 841 01:01:00,333 --> 01:01:03,458 e virou tudo em uma fuga em massa. 842 01:01:04,208 --> 01:01:06,667 Então Hartung era apenas um bode expiatório? 843 01:01:07,542 --> 01:01:10,625 Exatamente. Precisávamos de um culpado oficial. 844 01:01:10,792 --> 01:01:12,583 Alguém que estava envolvido, 845 01:01:12,708 --> 01:01:16,292 mas quem definitivamente conhecíamos não tinha nada a ver com isso. 846 01:01:16,417 --> 01:01:18,583 Para evitar qualquer atenção adicional, 847 01:01:18,708 --> 01:01:22,167 enviamos aquele indisciplinado, companheiro tímido de trabalho 848 01:01:22,292 --> 01:01:25,750 para trabalhar na mina a céu aberto em Barwalde. 849 01:01:25,875 --> 01:01:27,083 Depois disso, 850 01:01:27,250 --> 01:01:30,458 conseguimos recrutar sua namorada como informante. 851 01:01:31,167 --> 01:01:33,167 Ela o acompanhou. 852 01:01:33,292 --> 01:01:38,542 Ela manteve o controle sobre ele de perto, se é que posso colocar dessa forma. 853 01:01:38,667 --> 01:01:41,542 Sua esposa Tanja era uma informante? 854 01:01:42,667 --> 01:01:46,792 A princípio não. Mas em algum momento... sim. 855 01:01:46,958 --> 01:01:49,875 Ela o deixou logo após a queda do Muro. 856 01:01:50,042 --> 01:01:52,208 Apenas tente imaginar isso. 857 01:01:52,333 --> 01:01:55,125 Eles não eram realmente casados, mas... 858 01:01:56,500 --> 01:01:58,458 eles tiveram uma filha juntos. 859 01:02:04,000 --> 01:02:08,125 Seu companheiro é bem-vindo para entrar. Ele vai pegar um resfriado lá fora. 860 01:02:22,125 --> 01:02:23,167 Corte! 861 01:02:25,667 --> 01:02:29,125 "Salsichas Herói por Fit" . Diga depois de mim. 862 01:02:30,625 --> 01:02:33,250 Salsichas Hero da Fit. 863 01:02:34,750 --> 01:02:38,083 Mais suave. Mais amigável. OK? 864 01:02:38,208 --> 01:02:39,542 OK. 865 01:02:39,667 --> 01:02:42,708 Salsichas Hero da Shit... Fit. Porra! 866 01:02:43,583 --> 01:02:44,625 Ajustar! 867 01:02:46,208 --> 01:02:48,208 Desculpe, meu erro. 868 01:02:48,625 --> 01:02:52,417 Você precisa de uma pausa, Micha? - Não, eu posso fazer isso. 869 01:02:53,083 --> 01:02:55,792 Salsichas Hero da Fits.. 870 01:03:03,458 --> 01:03:07,708 Receio não poder revelar nenhum segredo para homens que não bebem vodka. 871 01:03:11,375 --> 01:03:15,042 Especialmente quando se trata de aspirantes a revolucionários. 872 01:03:17,458 --> 01:03:20,417 Se Hartung não planejou a fuga, 873 01:03:20,542 --> 01:03:22,833 como isso realmente aconteceu? 874 01:03:24,000 --> 01:03:25,750 Muito bem... 875 01:03:30,458 --> 01:03:35,792 A rede S Bahn em Berlim estava dividida, como a cidade. 876 01:03:35,917 --> 01:03:39,250 Estação Friedrichstraße tinha o único conjunto de pontos 877 01:03:39,375 --> 01:03:42,625 que conectava as duas redes, 878 01:03:42,750 --> 01:03:45,375 isto é, Oriente e Ocidente. 879 01:03:48,375 --> 01:03:51,125 Em 22 de junho de 1984 880 01:03:51,292 --> 01:03:53,708 houve um exercício de treinamento 881 01:03:53,833 --> 01:03:57,083 para a transferência de um trem para Berlim Ocidental. 882 01:03:58,333 --> 01:04:00,167 Às 3h30, o comandante 883 01:04:00,333 --> 01:04:03,000 deu ordem para soltar o parafuso de segurança 884 01:04:03,167 --> 01:04:05,875 nos pontos da pista 6. 885 01:04:07,708 --> 01:04:09,333 E aquele homem, 886 01:04:09,458 --> 01:04:13,708 que todos agora pensam que é um herói, foi até os pontos... 887 01:04:14,708 --> 01:04:18,125 Mas em vez de removendo o parafuso corretamente, 888 01:04:18,625 --> 01:04:22,250 o idiota terminou e foi para a cama. 889 01:04:22,875 --> 01:04:24,708 Ninguém percebeu isso. 890 01:04:24,875 --> 01:04:28,625 Os pontos estavam presos, e a rota para o Ocidente estava aberta. 891 01:04:29,750 --> 01:04:32,000 E o desastre seguiu seu curso. 892 01:04:32,125 --> 01:04:37,083 O primeiro trem do dia viajou para o Ocidente por engano, 893 01:04:37,208 --> 01:04:42,542 e levou consigo 127 passageiros. 894 01:04:49,917 --> 01:04:53,417 Por que você está tão interessado em Hartung? 895 01:04:53,583 --> 01:04:57,458 Ele está fazendo o discurso comemorativo no Bundestag. 896 01:04:58,500 --> 01:05:01,667 Hartung? No Bundestag? 897 01:05:06,292 --> 01:05:10,042 Apenas um alemão ocidental poderia sonhar com algo assim! 898 01:05:13,125 --> 01:05:16,292 A mãe dos tolos está sempre grávida! 899 01:05:38,417 --> 01:05:39,875 Estamos fechados! 900 01:05:40,958 --> 01:05:43,292 Ou você quer um cartão de membro? 901 01:05:54,458 --> 01:05:57,083 Eu pensei que estávamos nos encontrando na casa de Bernd? 902 01:05:57,958 --> 01:06:00,750 Eu finalmente queria ver como meu herói vive. 903 01:06:08,708 --> 01:06:10,292 Você está ótimo. 904 01:06:11,417 --> 01:06:14,083 Obrigado. - Não precisamos ir à festa do Bernd. 905 01:06:15,167 --> 01:06:18,375 Poderíamos apenas ficar aqui e tome uma taça de vinho. 906 01:06:56,042 --> 01:07:00,167 Havia algo acontecendo? Entre você e Beate, quero dizer. 907 01:07:03,208 --> 01:07:06,125 Já estivemos sozinhos ao mesmo tempo. 908 01:07:07,500 --> 01:07:09,208 "Sozinho ao mesmo tempo"... 909 01:07:10,708 --> 01:07:15,083 Eu estava principalmente sozinho. Mesmo nos relacionamentos. 910 01:07:16,250 --> 01:07:19,417 Eu senti que para ser querido, Eu tive que fingir ser outra pessoa. 911 01:07:20,042 --> 01:07:22,667 Até pensei em mudar meu nome. 912 01:07:23,292 --> 01:07:25,958 Sempre quis algo que soasse francês. 913 01:07:26,083 --> 01:07:30,167 Françoise, Camille ou Aurélie. 914 01:07:35,000 --> 01:07:36,667 Boa decisão. 915 01:07:37,667 --> 01:07:40,208 O que? - Para não mudar seu nome. 916 01:07:41,042 --> 01:07:42,833 Paula é um nome bonito. 917 01:07:43,667 --> 01:07:46,333 Você acha que sim? - Sim. 918 01:07:50,875 --> 01:07:54,000 Diga-me, onde você dorme aqui? 919 01:08:33,500 --> 01:08:37,750 Envolvido por sonhos e histórias, eles se deitaram... 920 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 e adormeceu. 921 01:08:42,458 --> 01:08:45,000 E enquanto eles se afastavam, 922 01:08:45,917 --> 01:08:50,042 ele se perguntou por que ela queria vê-lo novamente. 923 01:08:52,917 --> 01:08:56,042 Por causa do bebedor, ela sussurrou. 924 01:08:56,958 --> 01:09:01,458 Naquela noite, quando ela falou com ele depois do programa de TV 925 01:09:01,583 --> 01:09:05,125 e ele a convidou para um drink ou dois, 926 01:09:06,042 --> 01:09:09,708 ele disse que não era um "caçador de bebidas". 927 01:09:11,417 --> 01:09:15,583 E ela pensou: Que palavra linda! 928 01:09:16,292 --> 01:09:19,708 Porque ela amou e colecionou esses substantivos compostos, 929 01:09:20,292 --> 01:09:26,042 essas maravilhosas palavras juntas que criam um significado totalmente novo. 930 01:09:26,917 --> 01:09:31,792 E "boozehound" foi um exemplo maravilhoso desse gênero. 931 01:09:34,625 --> 01:09:39,000 E como se coleta substantivos compostos, ele perguntou? 932 01:09:43,208 --> 01:09:46,833 Ela tirou um pequeno caderno da bolsa 933 01:09:48,083 --> 01:09:50,208 e leia para ele: 934 01:09:52,667 --> 01:09:56,167 Cinema mental, inútil, meio litro, 935 01:09:56,292 --> 01:09:59,292 caçador de saias, medo do palco, 936 01:10:00,042 --> 01:10:04,667 desejo de viajar, wallflower, fala mansa, 937 01:10:05,208 --> 01:10:09,792 colírio para os olhos, dor no coração, sonho impossível, 938 01:10:09,917 --> 01:10:15,042 má vontade, alfinete de segurança, ganchos... 939 01:10:17,292 --> 01:10:20,667 Sincero, ele disse calmamente. 940 01:10:21,917 --> 01:10:24,292 Torta no céu... 941 01:10:25,000 --> 01:10:27,917 Ninho de amor, ele respondeu. 942 01:10:29,750 --> 01:10:32,875 De dois indivíduos, algo novo surgiu. 943 01:10:35,625 --> 01:10:39,625 Ele ficou totalmente encantado. Por tudo. 944 01:10:41,542 --> 01:10:43,125 Por ela. 945 01:10:47,583 --> 01:10:49,292 O que ele ainda queria dizer era... 946 01:10:50,208 --> 01:10:51,750 ele não era um herói. 947 01:10:53,042 --> 01:10:55,042 Ele era apenas um impostor. 948 01:10:56,333 --> 01:10:59,417 Um impostor e um palhaço. 949 01:11:01,792 --> 01:11:03,542 Com licença, o quê? 950 01:11:06,708 --> 01:11:09,250 Nada, ele respondeu. 951 01:11:10,625 --> 01:11:12,250 Absolutamente nada. 952 01:11:24,250 --> 01:11:28,167 Você vai deixar aquele fraudador fazer um discurso no Bundestag? 953 01:11:28,292 --> 01:11:31,958 Cuidado, agora! Legalmente falando, ele não é um fraudador. 954 01:11:32,083 --> 01:11:35,417 Ele não agiu com intenção. Pelo contrário. 955 01:11:35,542 --> 01:11:38,042 A coisa toda nunca foi uma fuga planejada. 956 01:11:38,625 --> 01:11:41,250 Foi apenas um erro estúpido de comunicação 957 01:11:41,375 --> 01:11:44,167 na cadeia de comando, entende? 958 01:11:44,292 --> 01:11:45,583 Puro acaso! 959 01:11:47,875 --> 01:11:49,417 Tem alguma coisa aí... 960 01:11:53,292 --> 01:11:57,667 Esse sujeito é um insulto para todos que enfrentou o regime! 961 01:11:57,792 --> 01:12:01,542 Um mentiroso e uma fraude. - Michael Hartung não é um mentiroso, 962 01:12:01,667 --> 01:12:05,625 porque um mentiroso nunca seria permitido falar perante o Parlamento alemão. 963 01:12:05,750 --> 01:12:08,083 Pelo que lutamos naquela época, 964 01:12:08,208 --> 01:12:11,292 quando nós arrancarmos a máscara criminosa do regime? 965 01:12:11,458 --> 01:12:15,250 Por que tenho feito comemorações trabalhar por 30 anos? 966 01:12:15,375 --> 01:12:18,625 Para que as pessoas não esqueçam a verdade! 967 01:12:20,500 --> 01:12:22,125 Coni! 968 01:12:26,042 --> 01:12:28,583 Havia 127 pessoas no trem S-Bahn, 969 01:12:28,708 --> 01:12:32,667 dos quais 120 regressaram voluntariamente para o Leste no mesmo dia. 970 01:12:32,792 --> 01:12:34,875 Quem conta histórias assim? 971 01:12:35,000 --> 01:12:37,875 Seu contato na Stasi? É pura propaganda. 972 01:12:38,000 --> 01:12:39,875 Alguém poderia perguntar com razão 973 01:12:40,000 --> 01:12:43,708 se o financiamento federal Centro "RDA, Estado Sem Lei" 974 01:12:43,833 --> 01:12:46,417 está em boas mãos sob sua liderança. 975 01:12:47,542 --> 01:12:51,167 Então, senhores... A menor indiscrição 976 01:12:52,083 --> 01:12:54,292 pode ter consequências muito desagradáveis. 977 01:12:54,417 --> 01:12:58,708 Todos os arquivos relacionados ao caso Hartung devem ser mantidos trancados a sete chaves. 978 01:12:58,833 --> 01:13:01,750 Roslein gentilmente classificará o caso 979 01:13:01,875 --> 01:13:05,333 histórica e cientificamente em um memorando. 980 01:13:05,458 --> 01:13:08,250 A fuga em massa organizada por Hartung 981 01:13:08,375 --> 01:13:11,000 contribuiu significativamente para desestabilizar 982 01:13:11,167 --> 01:13:13,417 o regime socialista da RDA. 983 01:13:13,542 --> 01:13:17,625 Ah, Sr. Wischnewsky? Sua 'Fundação contra o Esquecimento', 984 01:13:17,792 --> 01:13:20,875 que faz isso extraordinariamente trabalho importante, 985 01:13:21,000 --> 01:13:23,583 receberá um aumento no orçamento. 986 01:13:24,542 --> 01:13:26,417 Presumo que isso te deixa feliz. 987 01:13:28,417 --> 01:13:29,875 Aquela mulher! 988 01:13:30,000 --> 01:13:33,542 Eu vou pegá-la! Este não é o fim da questão! 989 01:13:33,708 --> 01:13:37,542 Não vale a pena. - De jeito nenhum, não vou aceitar! 990 01:13:39,125 --> 01:13:42,292 Eles simplesmente foram embora. Pode ser um problema, mas eu cuidarei disso. 991 01:13:42,458 --> 01:13:44,542 Não deve dar errado. - Eu entendo. 992 01:13:44,667 --> 01:13:48,292 E Hartung? - Estamos no caso, não se preocupe. 993 01:13:52,750 --> 01:13:55,083 Então, isso será lançado em breve. 994 01:13:55,500 --> 01:13:59,500 E no final do próximo ano haverá uma grande série de TV. 995 01:14:00,375 --> 01:14:03,083 Tobias, que é um grande produtor de cinema, 996 01:14:03,208 --> 01:14:07,125 garantiu os direitos e já tem uma emissora. 997 01:14:07,250 --> 01:14:11,208 É uma história incrível. Estamos muito satisfeitos com o projeto. 998 01:14:11,333 --> 01:14:13,042 Ah, ótimo. 999 01:14:13,167 --> 01:14:17,167 Até montamos uma sala de escritores. 1000 01:14:17,292 --> 01:14:20,500 Começaremos a filmar na primavera do próximo ano. - Tão cedo? 1001 01:14:23,333 --> 01:14:25,792 Desculpe, gostaria de apresentar alguém. 1002 01:14:26,542 --> 01:14:28,875 Este é você, Sr. Hartung. 1003 01:14:30,125 --> 01:14:33,625 Alex Allonge. Ele vai interpretar você na série. 1004 01:14:33,750 --> 01:14:36,292 É uma grande honra, na minha opinião. 1005 01:14:36,417 --> 01:14:38,417 Michael Hartung! - Sim. 1006 01:14:38,542 --> 01:14:41,958 É um prazer conhecê-lo. - Eu conheço você, é claro. 1007 01:14:42,125 --> 01:14:46,042 Você é de Munique, certo? - Não, eu cresci em Nippes, Colônia. 1008 01:14:46,167 --> 01:14:48,125 Atuar me levou a Munique, 1009 01:14:48,250 --> 01:14:50,500 mas meus pais são de Friedenau. 1010 01:14:50,625 --> 01:14:54,167 E onde eu fui parar? Em Viena. 1011 01:14:54,292 --> 01:14:56,083 Eu me apaixonei. 1012 01:14:58,750 --> 01:15:01,750 A semelhança física não é importante. 1013 01:15:01,875 --> 01:15:04,875 É tudo uma questão de personalidade essencial, 1014 01:15:05,042 --> 01:15:08,292 que não mente na aparência externa, 1015 01:15:08,417 --> 01:15:11,792 mas na atitude, a visão emocional do mundo. 1016 01:15:11,917 --> 01:15:14,125 Basta pensar no papel de Alex 1017 01:15:14,250 --> 01:15:18,667 como o sherpa nepalês Tenzing Norgay em 'Everest'. 1018 01:15:19,292 --> 01:15:20,625 Isso foi... 1019 01:15:24,000 --> 01:15:27,042 Impressionante? - Sim. 1020 01:15:27,208 --> 01:15:29,167 Mas um pouco fraco, hein? 1021 01:15:33,125 --> 01:15:36,667 A pretensão não é a arte do ator, mas sim revelação. 1022 01:15:37,292 --> 01:15:40,625 Você pode realmente sentir a energia da sala. 1023 01:15:40,792 --> 01:15:42,917 Para me ajudar a desenvolver o personagem, 1024 01:15:43,042 --> 01:15:45,167 talvez eu pudesse te acompanhar por alguns dias. 1025 01:15:45,292 --> 01:15:47,500 Esse é um ideal fantástico! 1026 01:15:48,083 --> 01:15:50,792 A pesquisa é a chave para o sucesso, Não é isso? 1027 01:15:51,500 --> 01:15:54,417 Ótimo. Que oportunidade, Micha! 1028 01:15:54,542 --> 01:15:58,000 Claro, você pode me seguir. - Quem é seu ator favorito? 1029 01:15:58,583 --> 01:16:01,583 Essa é uma pergunta complicada para dono de uma locadora de vídeo. 1030 01:16:01,708 --> 01:16:04,167 É como se você fosse... 1031 01:16:05,042 --> 01:16:08,083 pergunte a um pai qual filho é seu favorito. 1032 01:16:12,958 --> 01:16:14,583 Roberto De Niro. 1033 01:16:38,583 --> 01:16:42,708 Obrigado pelo seu esforço. Nós não apenas aguentou tudo naquela época. 1034 01:16:42,833 --> 01:16:45,792 Isso mesmo. Obrigado. - Isso mesmo. Obrigado. 1035 01:16:46,208 --> 01:16:48,333 E tenha um bom dia. - E tenha um bom dia. 1036 01:16:48,458 --> 01:16:50,667 PODEROSAMENTE PODEROSO 1037 01:16:50,792 --> 01:16:54,917 Eu desparafusei em 95 quando eles estavam reconstruindo a estação. 1038 01:16:55,042 --> 01:16:57,792 Caso contrário, eles teriam jogado fora. É para você. 1039 01:16:57,917 --> 01:17:00,875 É a Friedrichstrasse! - É Friedrichstrasse! 1040 01:17:01,042 --> 01:17:03,875 Você parece ainda melhor na vida real do que na TV. 1041 01:17:04,042 --> 01:17:08,417 Obrigado. Ioga e muita água. Faz maravilhas. 1042 01:17:09,208 --> 01:17:13,042 Eu tenho um blog sobre ferrovias e estações históricas em Berlim. 1043 01:17:13,208 --> 01:17:18,333 Qual é a sua estação favorita em Berlim? - Uma pergunta difícil para um ferroviário. 1044 01:17:18,500 --> 01:17:23,000 É como perguntar a um pai qual de suas filhas ele gosta mais. 1045 01:17:23,500 --> 01:17:26,667 Talvez... Heidelberger Platz? 1046 01:17:26,833 --> 01:17:28,750 Então, quem quer ser membro? 1047 01:17:28,875 --> 01:17:31,875 Este não é o tapete vermelho. Eu também tenho que ganhar a vida! 1048 01:17:32,000 --> 01:17:35,750 Aqui está um formulário. 200 euros. O primeiro pagamento é devido imediatamente. 1049 01:17:35,917 --> 01:17:38,792 Como foi para você quando o Muro caiu? 1050 01:17:39,208 --> 01:17:42,542 eu tinha sido banido para alguma mina esquecida por Deus. 1051 01:17:42,667 --> 01:17:46,458 Mas você era um dissidente, certo? Por que você se juntou aos protestos em 897? 1052 01:17:46,583 --> 01:17:50,667 Eu tinha outras preocupações. Era um novembro muito frio na Lusácia, 1053 01:17:50,833 --> 01:17:53,792 e nossa Nathalie teve uma pneumonia muito forte. 1054 01:17:53,917 --> 01:17:55,458 Você tem que imaginar: 1055 01:17:55,583 --> 01:17:58,917 Milhões de toneladas de carvão abaixo de nós, e estávamos congelando. 1056 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Como um peixe se afogando? - Sim. 1057 01:18:01,375 --> 01:18:03,375 Afogado no próprio elemento. 1058 01:18:03,500 --> 01:18:05,375 É assim que me sinto agora. 1059 01:18:05,500 --> 01:18:07,875 Você era como um submarino. - O que? 1060 01:18:08,042 --> 01:18:11,042 Submerso na água do sistema, esperando passar despercebido. 1061 01:18:11,167 --> 01:18:13,000 Como um lutador subterrâneo. 1062 01:18:13,125 --> 01:18:15,833 Não era como um filme americano. 1063 01:18:16,000 --> 01:18:17,708 Mais como um filme polonês. 1064 01:18:17,833 --> 01:18:21,083 'Um curta-metragem sobre matar'. Isso é bom. 1065 01:18:22,625 --> 01:18:24,542 Estou com medo do lançamento do livro. 1066 01:18:24,708 --> 01:18:28,667 Lendo a história de sua vida para estranhos, e você nem escreveu. 1067 01:18:28,792 --> 01:18:31,375 Não é exatamente um sonho tornado realidade. 1068 01:18:31,500 --> 01:18:34,292 Quem escreveu isso? - Aquele hacker Landmann. 1069 01:18:34,417 --> 01:18:36,958 Ele discutiu isso comigo, mas ele é um profissional. 1070 01:18:42,375 --> 01:18:45,792 Micha, a apresentação do livro. Atenda, estamos esperando! 1071 01:18:45,917 --> 01:18:49,167 Esta é a mensagem de voz de Michael Hartung. Por favor deixe uma mensagem... 1072 01:18:49,292 --> 01:18:51,833 Temos que começar. 1073 01:19:05,708 --> 01:19:08,375 CHAMADA RECEBIDA Landmann 1074 01:19:10,625 --> 01:19:14,167 Você tem "preguiçoso"? - Claro, seu falastrão. 1075 01:19:15,042 --> 01:19:17,125 Saco de lamentação! - Gato assustado! 1076 01:19:17,250 --> 01:19:19,875 Ela-diabo. - Punheta! 1077 01:19:20,500 --> 01:19:21,750 Ok, ok... 1078 01:19:31,083 --> 01:19:33,583 Bem-vindo à Livraria Deberitz. 1079 01:19:33,708 --> 01:19:35,917 Michael Hartung adoeceu 1080 01:19:36,042 --> 01:19:38,833 mas tenho o prazer de apresentar Alexandre Landmann 1081 01:19:39,000 --> 01:19:41,583 com seu livro, 'Train to Freedom'. Aproveitar! 1082 01:19:41,708 --> 01:19:43,333 Obrigado. 1083 01:19:47,667 --> 01:19:49,500 Você é totalmente louco! 1084 01:19:54,000 --> 01:19:55,375 Você é louco! 1085 01:19:55,542 --> 01:19:58,292 "Micha Hartung planejou tudo meticulosamente." 1086 01:19:58,792 --> 01:20:03,458 Ele sabia exatamente quando, evitando os holofotes dos guardas de fronteira, 1087 01:20:03,583 --> 01:20:07,500 ele poderia deitar nos trilhos para evitar ser visto. 1088 01:20:07,625 --> 01:20:08,708 Naquela noite, 1089 01:20:08,875 --> 01:20:12,875 "ele literalmente tinha ouvido e coração nos trilhos da história." 1090 01:20:13,917 --> 01:20:17,250 Qual é a coisa mais romântica você já experimentou com uma mulher? 1091 01:20:21,833 --> 01:20:24,792 Susanne Geissler, minha segunda namorada. 1092 01:20:26,083 --> 01:20:28,292 Estávamos sentados num esconderijo elevado... 1093 01:20:29,375 --> 01:20:31,958 Estávamos nos beijando e sentindo um ao outro. 1094 01:20:32,667 --> 01:20:35,917 E em algum momento, a pele caiu. 1095 01:20:36,042 --> 01:20:37,958 Simplesmente entrou em colapso. 1096 01:20:40,667 --> 01:20:42,667 Deitamos entre as ruínas, 1097 01:20:43,875 --> 01:20:46,917 minha camisa estava rasgada, meu ombro estava sangrando... 1098 01:20:47,542 --> 01:20:50,500 A mão de Susanne foi torcida mas ainda funcionando. 1099 01:20:52,417 --> 01:20:56,208 Nós dois começamos a rir, então fizemos amor. 1100 01:20:58,833 --> 01:21:02,000 Coberto de sangue, com ombro deslocado. 1101 01:21:02,500 --> 01:21:06,042 Um jogo romântico só um homem da Alemanha Oriental pode dominar. 1102 01:21:07,375 --> 01:21:10,458 E você? Qual foi a sua experiência mais romântica? 1103 01:21:17,333 --> 01:21:19,292 Espere, não se mova. 1104 01:21:20,292 --> 01:21:22,917 Ah, olhe. É lindo. 1105 01:21:25,625 --> 01:21:29,000 "Então chegou o momento isso era fazer dele um herói." 1106 01:21:29,500 --> 01:21:33,917 Semanas de trabalho culminaram no ato ousado de mudar os pontos. 1107 01:21:34,042 --> 01:21:37,083 “Foi a contribuição dele ao colapso do regime da RDA." 1108 01:21:37,208 --> 01:21:39,250 Sua ex-mulher era romântica? 1109 01:21:39,833 --> 01:21:41,667 Você realmente quer saber? 1110 01:21:42,250 --> 01:21:45,167 Claro. eu não perguntaria se eu não quisesse saber. 1111 01:21:47,625 --> 01:21:50,375 Tanja e eu nos conhecemos logo após minha prisão. 1112 01:21:51,125 --> 01:21:53,542 Na mina a céu aberto de Barwalde. 1113 01:21:53,667 --> 01:21:56,583 Ah, que romântico! - Eu me apaixonei imediatamente. 1114 01:21:57,625 --> 01:21:59,750 O que você gostou nela? 1115 01:22:00,708 --> 01:22:02,083 Seu olhar provocador. 1116 01:22:09,833 --> 01:22:14,458 Quando ela riu, ela riu. E quando ela jurou, ela jurou. 1117 01:22:15,750 --> 01:22:18,833 E quando ela amava, ela amava. 1118 01:22:20,625 --> 01:22:23,458 Bem, no final foi uma decepção. 1119 01:22:23,583 --> 01:22:24,875 Por que? 1120 01:22:25,583 --> 01:22:28,167 Ela me deixou em 11 de novembro de 1989. 1121 01:22:28,292 --> 01:22:29,417 Natália e eu. 1122 01:22:29,542 --> 01:22:32,125 Ela simplesmente desapareceu. - Em 117 de novembro 1123 01:22:32,292 --> 01:22:35,833 Dois dias depois da queda do Muro? Isso é loucura. 1124 01:22:37,000 --> 01:22:39,125 Muitas vezes me pergunto como seria 1125 01:22:39,250 --> 01:22:41,917 se certas coisas tinha sido diferente na vida. 1126 01:22:42,542 --> 01:22:46,083 Se você não tivesse mudado os pontos, eu teria ido para o Ocidente? 1127 01:22:46,208 --> 01:22:48,292 Eu teria estudado direito? 1128 01:22:49,667 --> 01:22:52,625 Há 30 anos venho pensando sobre aquele momento fatídico... 1129 01:22:56,667 --> 01:22:59,042 E agora finalmente encontrei você. 1130 01:23:01,250 --> 01:23:03,292 Não mudei os pontos. 1131 01:23:04,875 --> 01:23:07,917 Quebrei aquele maldito parafuso por acidente. 1132 01:23:08,583 --> 01:23:12,250 Eu nunca contei a ninguém. - Você está brincando comigo! 1133 01:23:12,375 --> 01:23:15,750 Eu estava com medo, então voltei para minha oficina. 1134 01:23:15,917 --> 01:23:18,875 Eu não tinha ideia de que um trem S-Bahn estava de passagem. 1135 01:23:21,000 --> 01:23:22,750 Eu não tinha um plano. 1136 01:23:23,583 --> 01:23:25,292 Isso não pode ser verdade. 1137 01:23:28,375 --> 01:23:31,542 Agora aquele jornalista deu muita importância a isso. 1138 01:23:31,667 --> 01:23:32,875 E eu... 1139 01:23:34,250 --> 01:23:36,208 Eu só precisava do dinheiro. 1140 01:23:45,833 --> 01:23:48,833 Mas ainda temos uma história compartilhada. 1141 01:23:48,958 --> 01:23:50,458 Quero dizer, nós... 1142 01:24:05,708 --> 01:24:07,000 Paula? 1143 01:24:07,417 --> 01:24:08,667 Paula! 1144 01:24:36,542 --> 01:24:39,208 Deseje a ele tudo de bom. Sara, com um "H". 1145 01:24:39,375 --> 01:24:43,708 "Para o homem que amo odiar, Holger Réslein. Um chekista em espírito." 1146 01:24:47,083 --> 01:24:50,917 Diga ao seu amigo um velho companheiro envia suas saudações. 1147 01:24:51,625 --> 01:24:55,917 A falta de confiabilidade é a mais vil de todos os traços de caráter, Micha! 1148 01:24:56,042 --> 01:24:59,542 Você sabe por quê? Porque você arraste outras pessoas para a sua merda! 1149 01:25:30,375 --> 01:25:32,375 As coisas que posso ter... 1150 01:25:32,542 --> 01:25:34,542 Eu nunca entendo! 1151 01:25:36,708 --> 01:25:39,333 E as coisas que posso conseguir 1152 01:25:39,458 --> 01:25:41,750 São coisas que eu não gosto! 1153 01:25:44,833 --> 01:25:46,833 A FITA BRANCA 1154 01:25:55,000 --> 01:25:57,250 Pare, você não pode entrar aí. 1155 01:25:57,667 --> 01:26:00,250 Desculpe, Sr. Landmann. Este senhor simplesmente... 1156 01:26:02,542 --> 01:26:05,375 O que você quer? -Michael Hartung. 1157 01:26:05,500 --> 01:26:07,042 Eu sei que ele é um impostor. 1158 01:26:08,917 --> 01:26:12,042 Talvez você possa se apresentar. - Certamente. 1159 01:26:12,167 --> 01:26:15,625 Harald Wischnewsky, chefe do 'Fundação contra o Esquecimento', 1160 01:26:15,792 --> 01:26:18,750 Você deu uma plataforma para um mentiroso e fraudador. 1161 01:26:18,875 --> 01:26:21,875 É seu dever jornalístico... - Pare, pare, pare! 1162 01:26:22,542 --> 01:26:26,208 Já é bem tarde, então se você veio aqui para me insultar, 1163 01:26:26,333 --> 01:26:29,083 por favor use a seção de comentários em nosso site. 1164 01:26:30,333 --> 01:26:33,167 Então, definimos todo o nosso aparelho de propaganda em movimento 1165 01:26:33,292 --> 01:26:37,208 e virou tudo em uma fuga em massa. 1166 01:26:37,333 --> 01:26:39,292 Com a prova necessária: 1167 01:26:39,417 --> 01:26:41,500 Uma confissão de Hartung, 1168 01:26:41,667 --> 01:26:44,167 e uma lima com todos os enfeites. 1169 01:26:44,333 --> 01:26:47,667 Tenente da Stasi Fritz Teubner. Já ouviu falar dele? 1170 01:26:47,792 --> 01:26:50,625 Claro que não, porque você não fez sua pesquisa. 1171 01:26:51,125 --> 01:26:54,833 Caso contrário você saberia disso a coisa toda foi um erro da Stasi 1172 01:26:55,000 --> 01:26:57,375 que foi vendido como uma "fuga em massa". 1173 01:26:57,500 --> 01:27:01,583 Estou disposto a me livrar desta gravação. - Você está chantageando um jornalista? 1174 01:27:01,750 --> 01:27:04,667 O que? Você deveria escrever a verdade! 1175 01:27:04,833 --> 01:27:08,500 A verdade? Não existe tal coisa. Todo mundo tem sua própria verdade. 1176 01:27:09,083 --> 01:27:10,792 Esta é a verdade. 1177 01:27:11,333 --> 01:27:14,583 Eu vou te dar uma última chance para consertar isso. 1178 01:27:15,083 --> 01:27:19,500 Caso contrário, vou me certificar de que seu... - Ameaças podem responsabilizá-lo! 1179 01:27:19,667 --> 01:27:23,250 Tudo bem, podemos ir a tribunal. Nosso departamento jurídico acaba de se expandir. 1180 01:27:23,375 --> 01:27:26,167 Eles ficarão satisfeitos. - Você mesmo sabe disso! 1181 01:27:26,292 --> 01:27:28,583 Você não pode encobrir esse cara! 1182 01:27:32,125 --> 01:27:35,625 Escritório de Landmann aqui. Segurança, por favor. Agora mesmo. 1183 01:27:37,583 --> 01:27:38,917 Vá em frente. 1184 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 Mentalmente perturbado. Possivelmente perigoso. 1185 01:27:42,667 --> 01:27:45,375 Sim. Ele pode até estar armado. 1186 01:27:48,500 --> 01:27:49,958 Por favor, venha rápido! 1187 01:27:50,708 --> 01:27:51,958 Pressa! 1188 01:27:52,375 --> 01:27:54,542 Isso é... isso é... 1189 01:28:11,125 --> 01:28:13,958 Deixe-me em paz. - Você está bêbado ou chapado? 1190 01:28:14,083 --> 01:28:16,417 Eu não vou fazer o discurso! Nem no Bundestag, nem... 1191 01:28:16,542 --> 01:28:19,167 Deixe-me entrar. É muito importante. - Cai fora! 1192 01:28:23,833 --> 01:28:25,458 Ei, você está...? 1193 01:28:30,042 --> 01:28:31,667 Você é uma dor! 1194 01:28:38,708 --> 01:28:41,125 Tenente da Stasi Fritz Teubner. 1195 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Já ouviu falar dele? 1196 01:28:44,708 --> 01:28:47,458 Ele ainda está vivo? - Sim, ele ainda está vivo. 1197 01:28:47,625 --> 01:28:49,292 E ele não é o único. 1198 01:28:49,417 --> 01:28:51,708 Eles estão ameaçando derramar o feijão. 1199 01:28:55,958 --> 01:28:59,750 Esse discurso é sua única chance para sair dessa bagunça. 1200 01:29:00,292 --> 01:29:05,125 Depois de estar no Bundestag, basicamente tem um selo oficial. 1201 01:29:05,750 --> 01:29:07,750 Contei tudo para Paula. 1202 01:29:07,875 --> 01:29:12,000 A verdade. Eu pensei que era melhor apenas para dizer a verdade. 1203 01:29:12,167 --> 01:29:14,000 O que pode acontecer? 1204 01:29:14,125 --> 01:29:17,500 Quem é você? Gandhi? Jesus? 1205 01:29:19,083 --> 01:29:23,417 Você não se importou com a verdade contanto que o dinheiro estivesse entrando. 1206 01:29:24,500 --> 01:29:27,917 Você vai estragar tudo. E vou perder meu emprego! 1207 01:29:31,292 --> 01:29:33,333 Posso esquecer o prêmio de jornalismo. 1208 01:29:36,875 --> 01:29:39,167 E a editora exigirá indenização. 1209 01:29:40,000 --> 01:29:42,542 Todo amor e admiração... 1210 01:29:43,417 --> 01:29:45,042 que você ainda gosta, 1211 01:29:45,542 --> 01:29:49,208 se transformará em ódio e desprezo! 1212 01:29:49,333 --> 01:29:52,333 Nossos filhos serão filhos de fraudadores! 1213 01:29:52,458 --> 01:29:55,833 Nossas famílias serão as famílias dos fraudadores! 1214 01:29:59,917 --> 01:30:01,958 Isso está me matando, cara! 1215 01:30:04,542 --> 01:30:06,750 Não estrague tudo, Micha. 1216 01:30:06,917 --> 01:30:10,167 Como Paula reagiu quando você contou a verdade a ela? 1217 01:30:11,375 --> 01:30:14,542 Você vê? Ninguém quer ouvir a verdade. 1218 01:30:16,083 --> 01:30:20,792 Mundus vult decipi. O mundo quer para ser enganado, então vamos enganá-lo! 1219 01:30:20,917 --> 01:30:22,875 Vou ajudá-lo a escrever o discurso. 1220 01:30:23,000 --> 01:30:25,917 Quando toda essa bobagem de aniversário acabar 1221 01:30:26,042 --> 01:30:28,458 ninguém vai se importar mais. 1222 01:30:28,583 --> 01:30:32,875 Você terá sua antiga vida de volta, e você ainda será um herói. Eu prometo. 1223 01:31:04,792 --> 01:31:06,250 Saúde. 1224 01:31:08,042 --> 01:31:09,625 Você terminou? 1225 01:31:12,083 --> 01:31:13,208 Sim! 1226 01:31:16,583 --> 01:31:18,042 Obrigado. 1227 01:31:18,208 --> 01:31:21,875 "Um ditado preventivo em tempos de um presente com deficiência de atenção 1228 01:31:22,000 --> 01:31:24,833 caracterizado por uma mentalidade repressiva..." 1229 01:31:25,625 --> 01:31:27,625 Atenção... às dez... 1230 01:31:27,750 --> 01:31:30,375 Presente com deficiência de atenção! 1231 01:31:30,500 --> 01:31:32,417 Um ditado preventivo em tempos 1232 01:31:32,542 --> 01:31:36,458 de um presente com deficiência de atenção caracterizada por uma mentalidade repressiva. 1233 01:31:37,167 --> 01:31:39,125 Já perdeu contato com o mundo exterior? 1234 01:31:44,250 --> 01:31:46,417 Ano passado estive aqui duas vezes... 1235 01:31:46,583 --> 01:31:49,042 Ah, olá! - Olá. 1236 01:31:49,167 --> 01:31:51,500 "Um ditado preventivo em tempos" 1237 01:31:51,625 --> 01:31:57,875 de um presente com deficiência de atenção caracterizada por uma mentalidade repressiva”. 1238 01:32:00,542 --> 01:32:02,208 Para onde você está indo? 1239 01:32:02,333 --> 01:32:03,708 Eu preciso fazer xixi. 1240 01:32:09,750 --> 01:32:15,375 Em tempos de um presente com deficiência de atenção... 1241 01:32:21,708 --> 01:32:25,208 Eu sei que você não fez mude os pontos de propósito. 1242 01:32:27,667 --> 01:32:29,917 Você não é o único. 1243 01:32:30,917 --> 01:32:32,667 Eu estava na prisão. 1244 01:32:32,792 --> 01:32:35,000 Sinto muito. Quanto tempo? 1245 01:32:35,125 --> 01:32:38,083 Três anos. - Três anos? 1246 01:32:38,208 --> 01:32:40,000 Folhetos. 1247 01:32:40,125 --> 01:32:44,792 Alguns folhetos que digitamos no Círculo Protestante pela Paz. 1248 01:32:44,917 --> 01:32:48,875 Ninguém queria distribuí-los exceto Heiko, que tinha um parafuso solto. 1249 01:32:51,292 --> 01:32:53,958 Ao contrário de mim, você é um verdadeiro herói. 1250 01:32:54,083 --> 01:32:57,125 Heiko estava louco, com problemas cognitivos. 1251 01:32:57,250 --> 01:33:00,458 Ele sempre falava tão devagar, e isso nos irritou. 1252 01:33:00,583 --> 01:33:05,250 Mas como éramos bons cristãos, fingimos que ele era normal. 1253 01:33:06,167 --> 01:33:11,417 Mas que pessoa normal na RDA distribuiria panfletos na Alexanderplatz? 1254 01:33:11,542 --> 01:33:14,542 Até a polícia percebeu isso. Eles nem queriam prendê-lo. 1255 01:33:14,667 --> 01:33:17,583 Eu fui marcado como o líder e acabou na prisão, 1256 01:33:17,708 --> 01:33:19,833 e Heiko foi para casa. 1257 01:33:19,958 --> 01:33:23,000 Você se sacrificou por ele. Parabéns. 1258 01:33:23,125 --> 01:33:25,000 Você é uma boa pessoa. 1259 01:33:25,958 --> 01:33:27,250 Uma boa pessoa? 1260 01:33:28,208 --> 01:33:31,042 Eu sou um idiota. Um traidor. 1261 01:33:32,958 --> 01:33:36,417 Eu incriminei Heiko. Coloquei toda a culpa nele. 1262 01:33:38,000 --> 01:33:41,125 Anos depois, descobri que ele estava comprometido. 1263 01:33:41,667 --> 01:33:43,333 E ele morreu lá. 1264 01:33:51,792 --> 01:33:54,333 Mas pelo menos você disse a verdade agora. 1265 01:33:54,875 --> 01:33:57,833 Isso é melhor do que viver uma mentira toda a sua vida. 1266 01:33:59,167 --> 01:34:01,792 Tchau. - Bem, isso realmente não importa para mim. 1267 01:34:01,917 --> 01:34:05,667 Quero dizer, comparado com o que a Stasi fez com você. 1268 01:34:05,792 --> 01:34:07,458 O que você quer dizer? 1269 01:34:08,292 --> 01:34:10,375 Bem, Tanja... - O quê? 1270 01:34:13,542 --> 01:34:15,792 Não me diga que você não sabia? 1271 01:34:15,917 --> 01:34:16,958 O que? 1272 01:34:18,750 --> 01:34:20,375 Pelo que eu sei, 1273 01:34:21,000 --> 01:34:23,750 ela acabou sendo recrutada pela Stasi. 1274 01:34:23,875 --> 01:34:25,667 E então ela foi para casa 1275 01:34:27,042 --> 01:34:29,458 e monitorou você, por assim dizer. 1276 01:34:30,083 --> 01:34:31,542 O que você disse? 1277 01:34:32,375 --> 01:34:35,625 Isso não significa necessariamente ela não te amava. 1278 01:34:37,125 --> 01:34:40,000 Essas coisas geralmente são mais complexas do que parecem. 1279 01:34:44,875 --> 01:34:46,625 Sinto muito. 1280 01:35:24,292 --> 01:35:25,542 Ele é... 1281 01:35:32,500 --> 01:35:33,625 Micha? 1282 01:35:42,000 --> 01:35:44,375 Está prestes a começar. Sair. 1283 01:35:45,625 --> 01:35:47,375 Você não está ficando com medo, está? 1284 01:35:48,500 --> 01:35:51,500 Eu só preciso de um pouco de paz e silêncio! 1285 01:35:52,458 --> 01:35:55,500 Este não é o momento para relaxar, Micha. 1286 01:35:57,417 --> 01:35:58,833 Micha! 1287 01:36:01,000 --> 01:36:03,208 Ok, eu farei o discurso. Mas do jeito que eu quero. 1288 01:36:03,625 --> 01:36:05,583 Eu direi a verdade. 1289 01:36:05,708 --> 01:36:08,333 Não faça isso, você vai estragar tudo! 1290 01:36:08,875 --> 01:36:11,542 E aí vem o presidente 1291 01:36:11,708 --> 01:36:16,875 do 19º Parlamento Alemão, Dr Wolfgang Schéuble... 1292 01:36:17,042 --> 01:36:19,792 Miguel! Você não pode fazer isso! 1293 01:36:23,583 --> 01:36:26,250 Ah, aqui está, Sr. Hartung! - Para onde eu vou? 1294 01:36:26,375 --> 01:36:29,125 Vamos sentar um momento. - Prefiro ficar de pé. 1295 01:36:29,917 --> 01:36:31,125 Tudo bem. 1296 01:36:32,083 --> 01:36:36,167 Senhor Deputado Hartung, isto é terrivelmente triste, mas lamento informá-lo 1297 01:36:36,292 --> 01:36:38,458 que você não fará um discurso. 1298 01:36:38,625 --> 01:36:40,167 O que? - O que? 1299 01:36:40,292 --> 01:36:42,042 Estou tão surpreso quanto você. 1300 01:36:42,542 --> 01:36:44,333 Parece que houve um repensar 1301 01:36:44,458 --> 01:36:47,208 sobre o discurso e seu efeito sobre o público. 1302 01:36:47,333 --> 01:36:49,583 Eles escolheram alguém melhor. 1303 01:36:49,750 --> 01:36:53,000 Melhorar? - Bem, não é melhor... 1304 01:36:53,125 --> 01:36:56,292 Quero dizer, feitos heróicos realmente não pode ser comparado. 1305 01:36:56,417 --> 01:36:59,542 Vamos apenas dizer era alguém mais adequado. 1306 01:37:00,208 --> 01:37:03,708 Sinto muito, mas a decisão está fora da minha autoridade. 1307 01:37:03,833 --> 01:37:06,750 Sra. Karume, você poderia reservar um momento? 1308 01:37:07,250 --> 01:37:11,667 Este é o Sr. Hartung. Sr. Hartung, nossa oradora, Sra. Karume. 1309 01:37:11,792 --> 01:37:13,083 Olá. - Olá. 1310 01:37:13,667 --> 01:37:15,292 Qual foi o seu ato heróico? 1311 01:37:16,042 --> 01:37:19,833 A Sra. Karume era funcionária na Embaixada da Alemanha em Praga. 1312 01:37:19,958 --> 01:37:22,917 Em 1989, ela mostrou muita coragem em permitir 1313 01:37:23,083 --> 01:37:26,083 centenas de refugiados da RDA acesso ao jardim da embaixada. 1314 01:37:26,250 --> 01:37:29,917 Na verdade, acabei de sair o portão do jardim aberto. 1315 01:37:30,042 --> 01:37:32,708 Bem, sim, mas isso é... Sr. Hartung? 1316 01:37:32,875 --> 01:37:35,833 Nós reservamos um lugar para você na área de audiência. 1317 01:37:36,000 --> 01:37:37,292 Sra. Karume? 1318 01:37:37,458 --> 01:37:41,375 É um prazer. Você nos encontrou facilmente? - Sim! 1319 01:37:43,875 --> 01:37:45,208 Sra. Karume? 1320 01:37:46,292 --> 01:37:48,708 Alexander Landmann, Revista Fakt. 1321 01:37:49,417 --> 01:37:52,042 Parece uma história fascinante! 1322 01:38:41,292 --> 01:38:44,917 QUEDA DA PAREDE 30º ANIVERSÁRIO 1323 01:38:45,875 --> 01:38:48,625 Você não pode sentar aqui. - Deixe-me em paz! 1324 01:38:48,750 --> 01:38:52,708 Essa é a barreira para o evento. Ele tomba quando você se apoia nele. 1325 01:38:52,833 --> 01:38:57,000 Eu só quero ficar aqui! - Escute, você não pode sentar aqui, 1326 01:38:57,125 --> 01:38:58,833 você não pode se apoiar e não pode ficar! 1327 01:38:58,958 --> 01:39:00,583 Talvez você tenha tido um dia ruim... 1328 01:39:00,708 --> 01:39:03,125 Eu não fiz isso! Toda a minha vida foi um dia ruim! 1329 01:39:03,250 --> 01:39:04,917 Agora vão embora, idiotas! 1330 01:39:05,042 --> 01:39:06,958 Isso foi um insulto? - Sim. 1331 01:39:07,083 --> 01:39:08,458 No chão! 1332 01:39:08,583 --> 01:39:10,625 Abaixo! Sem movimentos bruscos! 1333 01:39:10,750 --> 01:39:12,958 Punheteiros! - 1043 para o QG! 1334 01:39:13,125 --> 01:39:16,125 Precisamos de reforços. Rua Hannah-Arendt. 1335 01:39:16,250 --> 01:39:18,750 Ele não é o cara aranha da história do S-Bahn? 1336 01:39:19,417 --> 01:39:21,792 No talk show com Kathi Witt? 1337 01:39:21,917 --> 01:39:24,125 Sim. Como é realmente Kati? 1338 01:39:24,292 --> 01:39:27,792 Muito legal. - Bom, pensei que ela estaria. 1339 01:39:27,958 --> 01:39:30,750 A mulher que agora vai falar... 1340 01:39:30,917 --> 01:39:32,583 Onde está nossa Micha? 1341 01:39:35,000 --> 01:39:37,208 Talvez haja dois alto-falantes? 1342 01:39:37,792 --> 01:39:41,000 Às vezes são as pequenas coisas 1343 01:39:41,125 --> 01:39:44,208 que moldam o curso da história. 1344 01:39:49,250 --> 01:39:51,875 Ele é um mentiroso. 1345 01:39:53,250 --> 01:39:55,417 No fundo, eu sempre soube disso. 1346 01:39:57,417 --> 01:40:01,583 Você queria que fosse verdade, que desta vez seria especial. 1347 01:40:02,792 --> 01:40:06,583 Você se apaixonou pela ideia de um encontro fatídico. 1348 01:40:07,500 --> 01:40:09,958 Mas em vez de ceder à fantasia, 1349 01:40:10,083 --> 01:40:14,750 você deveria ter dado seu encontro na vida real é uma chance. 1350 01:40:17,792 --> 01:40:20,500 Você leu isso? - Sim. 1351 01:40:21,042 --> 01:40:24,875 É uma boa história. O estilo é um pouco sentimental, mas... 1352 01:40:25,583 --> 01:40:28,250 Tem essa cena com uma aranha... 1353 01:40:29,792 --> 01:40:31,333 Isso me fez chorar. 1354 01:40:37,708 --> 01:40:39,542 Prezada Natália, 1355 01:40:40,375 --> 01:40:43,000 Eu estive querendo te contar 1356 01:40:43,125 --> 01:40:47,083 que isso não aconteceu do jeito que as pessoas dizem que aconteceu. 1357 01:40:48,083 --> 01:40:52,292 Querida Natalie, o que tenho para te contar não será fácil para mim... 1358 01:40:53,417 --> 01:40:56,000 Sr. Hartung? - Eu não sou um herói. 1359 01:40:57,417 --> 01:41:00,292 Olá, pai. -Natália, sinto muito! 1360 01:41:01,000 --> 01:41:02,625 O que aconteceu? 1361 01:41:02,792 --> 01:41:07,792 Mas eu não ousei porque eu não era totalmente inocente. 1362 01:41:13,417 --> 01:41:17,208 Hoje descobri que sua mãe estava trabalhando para a Stasi. 1363 01:41:19,542 --> 01:41:22,000 Provavelmente foi por isso que ela nos deixou. 1364 01:41:23,833 --> 01:41:25,542 Sim, eu sei, pai. 1365 01:41:26,792 --> 01:41:28,292 Você sabia? 1366 01:41:28,958 --> 01:41:33,875 Há alguns anos Fiz uma solicitação para visualizar os arquivos. 1367 01:41:34,458 --> 01:41:37,875 Queria saber mais sobre minha família. Sobre você e mamãe. 1368 01:41:38,292 --> 01:41:42,917 Quando li sobre isso, Decidi guardar isso para mim. 1369 01:41:44,292 --> 01:41:46,292 Eu queria poupar você disso. 1370 01:41:59,167 --> 01:42:00,458 Você sabe, 1371 01:42:01,000 --> 01:42:03,917 apesar de toda merda passamos naquele país... 1372 01:42:05,792 --> 01:42:08,625 algo tão fantástico quanto você saiu dessa, Natalie. 1373 01:42:12,583 --> 01:42:14,667 Você é a melhor coisa que me aconteceu. 1374 01:42:44,500 --> 01:42:46,208 Paula? 1375 01:43:02,542 --> 01:43:05,750 Alguém tem que dar o primeiro passo. - Sim. 1376 01:43:05,875 --> 01:43:10,292 É melhor ir direto ao ponto imediatamente do que esperar. 1377 01:43:11,458 --> 01:43:13,292 Você consegue ler seus lábios? 1378 01:43:13,417 --> 01:43:17,625 Estou um pouco sem prática. Quero dizer, o que eles dirão? 1379 01:43:18,917 --> 01:43:22,167 Diálogo típico de reunião, eu acho. 1380 01:43:22,583 --> 01:43:24,333 Final feliz ou algo assim. 1381 01:43:25,083 --> 01:43:26,375 Provavelmente. 1382 01:43:27,000 --> 01:43:29,292 Por que você mentiu na estação de trem? 1383 01:43:29,458 --> 01:43:34,875 "Por que você gostou do meu cérebro"? 1384 01:43:36,292 --> 01:43:38,583 "Aditivo para o cérebro"? - Grampo? 1385 01:43:39,625 --> 01:43:41,333 "Por que você gostou ..." 1386 01:43:41,500 --> 01:43:46,333 Digitalizar, talvez? - Por que você gostou da minha tomografia cerebral? 1387 01:43:47,750 --> 01:43:50,042 Não parecia mentira. 1388 01:43:51,292 --> 01:43:55,042 Eu só não queria estragar tudo que se desenvolveu entre nós. 1389 01:43:56,333 --> 01:44:00,167 Você me conheceu como um herói, então tentei desempenhar esse papel. 1390 01:44:02,583 --> 01:44:04,750 Eu não queria desapontar você. 1391 01:44:06,667 --> 01:44:11,458 Você sabe, eu acho que sempre esperei demais dos meus parceiros. 1392 01:44:13,458 --> 01:44:15,417 Eu queria encontrar uma alma gêmea, 1393 01:44:16,083 --> 01:44:20,083 uma boa história, algo fora do comum. 1394 01:44:21,917 --> 01:44:25,042 Mas no final, era menos sobre você... 1395 01:44:27,125 --> 01:44:28,583 do que sobre mim. 1396 01:44:30,667 --> 01:44:33,292 O buraco que eu queria preencher. 1397 01:44:33,917 --> 01:44:36,667 “A toupeira que eu queria matar”. 1398 01:44:38,500 --> 01:44:41,875 Queria matar? - É a Chancelaria. 1399 01:44:42,000 --> 01:44:44,000 "Interromper a vigilância". 1400 01:44:44,625 --> 01:44:47,583 Eu teria apostado 50 euros que eles iriam ficar juntos. 1401 01:44:49,250 --> 01:44:52,042 Nem tudo tem que acabar em um relacionamento. 1402 01:44:54,417 --> 01:44:58,375 Ele disse: e deitou a cabeça no ombro dela. 1403 01:45:24,542 --> 01:45:28,375 MESES DEPOIS 1404 01:45:42,875 --> 01:45:45,792 Olhe para aquela garota. Sou eu! 1405 01:45:45,917 --> 01:45:47,417 Desculpe. 1406 01:45:54,542 --> 01:45:56,792 Bom. Obrigado! 1407 01:45:57,208 --> 01:45:59,750 Ótimo. Vamos continuar. 1408 01:45:59,875 --> 01:46:03,292 Vamos continuar. - Extras desembarcando do S-Bahn! 1409 01:46:03,417 --> 01:46:05,792 Parecia autêntico, certo? - Sim. 1410 01:46:05,917 --> 01:46:08,667 Posso comer um pouco de chocolate? - Claro. 1411 01:46:08,792 --> 01:46:10,083 Olá, Micha! 1412 01:46:10,750 --> 01:46:13,708 Estes são meus netos e minha filha. 1413 01:46:13,833 --> 01:46:16,583 Este é Alex. - Isso tudo é por sua causa. 1414 01:46:16,708 --> 01:46:19,375 Você faria isso por mim, Micha? 1415 01:46:19,500 --> 01:46:24,042 O discurso, claro! Eu começaria com "Caro Chanceler", 1416 01:46:24,167 --> 01:46:26,125 caro presidente federal, 1417 01:46:26,250 --> 01:46:30,583 Você esperava um verdadeiro herói, um homem que agiu no momento certo, 1418 01:46:30,708 --> 01:46:34,958 Mas esse não sou eu..." - Micha, faça isso aí! 1419 01:46:35,083 --> 01:46:39,083 Sim, melhor ainda. - Fique aí como se estivesse ensaiando. 1420 01:46:39,208 --> 01:46:44,750 Eu não percebi que minhas ações iriam resultar na maior fuga em massa da RDA. 1421 01:46:44,875 --> 01:46:48,208 Foi puro acaso. Simplesmente aconteceu. 1422 01:46:48,333 --> 01:46:52,000 E isso nunca teria se tornado público se eu não tivesse sido entrevistado. 1423 01:46:52,583 --> 01:46:57,208 Mas como se viu, a coincidência virou uma pequena mentira, 1424 01:46:57,333 --> 01:47:00,250 e a mentira tornou-se cada vez maior... 1425 01:47:01,208 --> 01:47:05,042 E no final eu não sabia o que era verdade ou não. 1426 01:47:06,542 --> 01:47:10,167 Mas não é verdade para a maioria de nós, isso na vida... 1427 01:47:10,917 --> 01:47:13,500 nós descrevemos coisas como gostaríamos que fossem. 1428 01:47:13,625 --> 01:47:18,125 Você conhece a frase: "A história é a mentira que as pessoas concordaram". 1429 01:47:18,250 --> 01:47:20,417 Demorei um pouco para entender 1430 01:47:20,542 --> 01:47:24,125 isso significa que criamos uma verdade que tomamos como realidade. 1431 01:47:24,250 --> 01:47:26,458 Na verdade, somos todos contadores de histórias. 1432 01:47:26,583 --> 01:47:31,583 E às vezes, uma história contém mais verdade do que a própria realidade. 1433 01:47:33,417 --> 01:47:34,750 Certo? 1434 01:47:35,625 --> 01:47:38,833 Enfim, é isso que |eu... - Fantástico! Simples assim! 1435 01:47:38,958 --> 01:47:41,333 Simples assim. Arrepio! - Arrepio! 1436 01:47:41,458 --> 01:47:43,417 Você pode fazer assim? 1437 01:47:44,667 --> 01:47:47,458 Ok, vamos ensaiar com Alex. 1438 01:47:53,500 --> 01:47:55,542 Calma, por favor.