1
00:00:25,699 --> 00:00:28,699
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:00:32,834 --> 00:00:34,301
Attenzione per favore.

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,969
Grazie, a questo
tempo che vorrei

4
00:00:36,003 --> 00:00:37,570
per girare questa notizia
conferenza finita

5
00:00:37,603 --> 00:00:39,973
al direttore regionale dell'FBI di
affari pubblici,

6
00:00:40,006 --> 00:00:41,776
James Gardner, chi lo è
ci darà

7
00:00:41,808 --> 00:00:44,344
maggiori informazioni su
indagine.

8
00:00:44,377 --> 00:00:45,377
Grazie.

9
00:00:46,378 --> 00:00:48,314
Grazie, capo Oswald.

10
00:00:48,347 --> 00:00:50,051
Ne prenderò alcuni
domande in un attimo,

11
00:00:50,084 --> 00:00:50,951
ma per favore tienilo presente

12
00:00:50,984 --> 00:00:53,520
questo è ancora attivo
indagine.

13
00:00:54,387 --> 00:00:55,021
Chiedo la tua pazienza

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,423
e che avresti tenuto

15
00:00:56,456 --> 00:00:59,392
qualsiasi inutile o
speculazione infiammatoria.

16
00:01:01,360 --> 00:01:04,998
Il sospettato, Tador Bushati, 53 anni,
è stato ucciso

17
00:01:05,031 --> 00:01:06,566
nel suo appartamento di Brooklyn durante

18
00:01:06,599 --> 00:01:08,769
un'intervista con il
L'FBI indaga

19
00:01:08,802 --> 00:01:11,972
la metropolitana di New York
bombardamento dello scorso autunno.

20
00:01:14,608 --> 00:01:17,376
Rilassati amico, metti le mani avanti
l'aria, molto lenta.

21
00:01:30,992 --> 00:01:32,325
L'agente coinvolto
la sparatoria

22
00:01:32,359 --> 00:01:35,361
in viale Peregrine
e la sesta strada

23
00:01:35,395 --> 00:01:37,396
stava seguendo una pista
quando Bushati

24
00:01:37,430 --> 00:01:41,401
ha dato inizio ad un violento
scontro e venne ucciso.

25
00:01:45,706 --> 00:01:47,707
Voglio il tuo contatto
e il denaro.

26
00:01:47,741 --> 00:01:48,641
Non ho capito.

27
00:01:48,674 --> 00:01:49,674
Stronzate.

28
00:01:53,479 --> 00:01:55,817
Questo è tutto ciò che abbiamo per un
dichiarazione ufficiale

29
00:01:55,849 --> 00:01:57,849
in questo momento, prenderò un
un paio di domande.

30
00:02:03,489 --> 00:02:04,391
Quali prove collegano

31
00:02:04,424 --> 00:02:06,626
il sospetto morto al
attentato alla metropolitana?

32
00:02:06,659 --> 00:02:09,729
Non sono libero di discutere
alcuna prova in questo momento.

33
00:02:18,437 --> 00:02:19,573
Mamma cazzo.

34
00:02:22,175 --> 00:02:24,145
Voglio i nomi e i soldi.

35
00:02:24,177 --> 00:02:25,111
Vaffanculo.

36
00:02:25,146 --> 00:02:26,445
No, vaffanculo.

37
00:02:30,852 --> 00:02:31,852
Dammi il tuo portafoglio.

38
00:02:38,192 --> 00:02:39,491
SÌ.

39
00:02:39,526 --> 00:02:41,427
Signore, una polizia locale
ha riferito la fonte

40
00:02:41,461 --> 00:02:43,129
nessun'altra arma da fuoco addosso
la scena inoltre

41
00:02:43,163 --> 00:02:44,865
l'arma in prestito agli agenti dell'FBI.

42
00:02:46,067 --> 00:02:48,367
Il sospettato era armato con una pistola
coltello da macellaio.

43
00:02:49,468 --> 00:02:50,468
Cambiamento da idiota.

44
00:02:52,173 --> 00:02:56,110
Tador Bushati, la tua patente è
scaduto, immaginatelo

45
00:03:02,182 --> 00:03:03,616
La tua famiglia, eh?

46
00:03:03,650 --> 00:03:04,784
Vaffanculo.

47
00:03:04,818 --> 00:03:07,989
Penso che lo sia, sai, penso
Terrò solo questo.

48
00:03:22,534 --> 00:03:23,371
Non diresti?

49
00:03:23,402 --> 00:03:24,872
era eccessivo
uso della forza?

50
00:03:24,906 --> 00:03:28,074
Assolutamente no, i nostri agenti sì
addestrato a rispondere

51
00:03:28,109 --> 00:03:30,676
con forza mortale, non importa
quale arma.

52
00:03:30,711 --> 00:03:33,213
Questo è tutto il tempo che ho,
grazie mille

53
00:03:42,256 --> 00:03:43,957
Torre di Nantucket, questa
è il gemello Cessna

54
00:03:43,990 --> 00:03:47,627
Novembre 247 echo fox, un miglio
da incrocio rialzato

55
00:03:47,661 --> 00:03:50,163
3.000 piedi con
foxtrot informativo.

56
00:03:50,197 --> 00:03:51,799
Direzione 150 gradi.

57
00:03:53,167 --> 00:03:56,468
Eco del Twin Cessna Novembre 247
volpe, torre di Nantucket.

58
00:03:56,502 --> 00:03:57,948
Sei a mezzo miglio da
incrocio stretto,

59
00:03:57,972 --> 00:04:01,675
girare a sinistra a 080 gradi,
mantenere 2.300 piedi.

60
00:04:01,709 --> 00:04:03,978
L'intercepter risponde che sei libero
per l'avvicinamento alla pista sei.

61
00:04:04,010 --> 00:04:05,578
Torre Rodger Nantucket.

62
00:04:05,611 --> 00:04:08,248
Ciao tesoro, stiamo per farlo
condurre a Nantucket.

63
00:04:08,282 --> 00:04:10,251
Quindi siamo un po' in ritardo
Lo so.

64
00:04:10,283 --> 00:04:13,485
Qui non c'è più nessuno
eccitato di Flounder.

65
00:04:13,520 --> 00:04:14,187
Saluta il bambino.

66
00:04:14,221 --> 00:04:15,188
Sto cercando di parlare con la torre,

67
00:04:15,222 --> 00:04:16,300
tengo gli occhi sui numeri.

68
00:04:16,324 --> 00:04:19,225
Ok, va bene, ti amiamo,
ci vedremo presto.

69
00:04:19,259 --> 00:04:20,860
Stiamo perdendo quota, tesoro!

70
00:04:20,894 --> 00:04:21,894
Aspettare!

71
00:05:02,302 --> 00:05:05,238
Ok, lo è per tutti
tempo di colpi!

72
00:05:08,175 --> 00:05:09,242
È l'ora del tuono.

73
00:05:13,014 --> 00:05:14,781
Qual è il nome del gioco?

74
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
Picchiatore!

75
00:05:15,850 --> 00:05:17,117
Perché giochiamo?

76
00:05:17,151 --> 00:05:18,886
Per incasinarsi!

77
00:05:18,918 --> 00:05:21,122
Per favore, parlate, signore
e signori.

78
00:05:21,154 --> 00:05:22,156
Oh stai zitto.

79
00:05:23,324 --> 00:05:25,091
Dio mio.

80
00:05:25,125 --> 00:05:26,192
Continuare.

81
00:05:34,935 --> 00:05:36,737
Hai fatto una cazzata, bevi.

82
00:05:42,076 --> 00:05:43,576
Non riuscirò mai a tenere il passo
senza Tillie.

83
00:05:43,610 --> 00:05:45,980
E dove sarebbe?

84
00:05:46,012 --> 00:05:47,646
Sta andando in bicicletta qui.

85
00:05:47,680 --> 00:05:48,581
Di notte?

86
00:05:48,615 --> 00:05:49,983
Una decisione saggia considerando

87
00:05:50,016 --> 00:05:51,886
la sua patente è stata sospesa.

88
00:05:51,918 --> 00:05:54,889
Sono stato sobrio una notte questa
settimana e sto guidando.

89
00:05:54,922 --> 00:05:56,588
Oh fantastico, sei il mio passaggio.

90
00:05:56,622 --> 00:06:00,060
Quindi da quando i suoi genitori sono morti
Tillie è ubriaca da settimane.

91
00:06:00,093 --> 00:06:02,196
Mesi, che contano ancora.

92
00:06:03,396 --> 00:06:05,266
Tillie!

93
00:06:05,298 --> 00:06:06,300
Tillie amore mio.

94
00:06:06,333 --> 00:06:07,333
Ehi tesoro.

95
00:06:08,369 --> 00:06:09,601
La notte è salva.

96
00:06:09,636 --> 00:06:10,971
Hai avuto un vantaggio.

97
00:06:11,004 --> 00:06:12,004
SÌ.

98
00:06:13,908 --> 00:06:15,910
OH.

99
00:06:15,942 --> 00:06:18,812
Per la cara Tillie cambierei

100
00:06:18,846 --> 00:06:21,314
il mio orientamento sessuale a
qualunque sia la sua preferenza.

101
00:06:21,348 --> 00:06:24,752
Oh tu.

102
00:06:24,785 --> 00:06:25,785
Nico.

103
00:06:32,927 --> 00:06:33,927
Il mio uomo.

104
00:06:35,694 --> 00:06:38,264
Qualsiasi successo con il tuo
acquisizione di contrabbando?

105
00:06:38,298 --> 00:06:39,233
Ti ho mai deluso?

106
00:06:39,266 --> 00:06:40,266
No.

107
00:06:41,435 --> 00:06:43,704
Lou ci andava a prendere della buona erba.

108
00:06:43,737 --> 00:06:45,906
Somiglio sinceramente
quell'osservazione.

109
00:06:47,408 --> 00:06:50,076
Niko, ti presento i miei due
fiori più cari.

110
00:06:50,110 --> 00:06:52,879
Felicity va a Berkeley, e
Tillie va alla Columbia.

111
00:06:52,913 --> 00:06:54,415
Lascia fare a Oxford
ragazzo da presentare

112
00:06:54,447 --> 00:06:56,817
noi dalle nostre scuole minori.

113
00:06:56,850 --> 00:06:59,220
Vedo che ne hai trovati alcuni
boccioli più cari.

114
00:06:59,252 --> 00:07:01,922
Niente come l'aroma
dell'Oregon centrale.

115
00:07:03,257 --> 00:07:06,226
Il mio compagno immigrato qui
andrà a BC.

116
00:07:06,259 --> 00:07:07,259
Piacere di conoscerti.

117
00:07:08,194 --> 00:07:11,630
Congratulazioni, Colombia, lo è
una scuola davvero bella.

118
00:07:13,266 --> 00:07:15,836
Non ti abbiamo visto
in giro prima.

119
00:07:15,870 --> 00:07:17,180
E' solo il mio secondo
estate sull'isola,

120
00:07:17,204 --> 00:07:19,305
ma il mio primo altare di roccia,
grazie a Lou.

121
00:07:19,339 --> 00:07:21,375
Oh, e stai lavorando
per averlo vissuto,

122
00:07:21,408 --> 00:07:23,276
cioè, è rinfrescante.

123
00:07:23,310 --> 00:07:25,778
Sai, Lou qui la pensa così
è della classe operaia

124
00:07:25,812 --> 00:07:27,113
da quando ha trovato lavoro

125
00:07:27,148 --> 00:07:29,350
sugli irrigatori al
Mazza da golf di Nantucket.

126
00:07:30,850 --> 00:07:31,850
E' vero.

127
00:07:36,023 --> 00:07:37,023
Benvenuto.

128
00:07:42,997 --> 00:07:46,766
Questa è una squalifica
prima del primo turno.

129
00:07:46,800 --> 00:07:47,968
Che peccato.

130
00:07:57,745 --> 00:07:59,079
Penso di dover andare a casa.

131
00:08:00,947 --> 00:08:02,315
Preferiresti la mia scorta?

132
00:08:03,449 --> 00:08:05,151
Sono sobrio, posso
dalle un passaggio.

133
00:08:05,185 --> 00:08:07,153
Fino a quando mi vuoi?
venire con te?

134
00:08:07,187 --> 00:08:10,089
No, tu resta e divertiti.

135
00:08:10,124 --> 00:08:11,124
Aspettare.

136
00:08:13,127 --> 00:08:15,129
Non dimenticare il collutorio.

137
00:08:20,233 --> 00:08:21,735
Whoa, stai bene.

138
00:08:21,769 --> 00:08:22,903
Sì, oh la mia bici.

139
00:08:22,937 --> 00:08:25,105
Quest'uomo è un
vero estraneo.

140
00:08:26,072 --> 00:08:28,375
È il tuo uomo, il tuo compagno.

141
00:08:28,408 --> 00:08:30,076
Ci hai appena presentato.

142
00:08:32,812 --> 00:08:33,780
Hai rotto la bici.

143
00:08:33,813 --> 00:08:35,282
Sì, sono caduto.

144
00:08:35,316 --> 00:08:36,850
Non preoccuparti, lo prenderò
riparato per te.

145
00:08:36,884 --> 00:08:38,885
Ho degli amici per questo.

146
00:08:38,918 --> 00:08:40,888
Un immigrato e un gentiluomo.

147
00:08:42,288 --> 00:08:44,792
Lo capisco più di
Ti capisco

148
00:08:44,825 --> 00:08:47,094
e sei strano
versione dell'inglese.

149
00:08:47,126 --> 00:08:49,929
Posso parlare inglese correttamente,
anche.

150
00:08:50,864 --> 00:08:51,864
Va bene?

151
00:08:52,899 --> 00:08:56,169
Tu, ragazzo del collegio, così
stronzate pretenziose.

152
00:09:03,177 --> 00:09:04,945
Che succede con la pioggia?

153
00:09:04,979 --> 00:09:06,413
Perché Nantucket è una cosa sciocca.

154
00:09:11,184 --> 00:09:12,785
Così imbarazzato.

155
00:09:12,820 --> 00:09:14,053
Ci sono abituato.

156
00:09:14,087 --> 00:09:16,557
Cosa, la gente vomita quando
ti incontrano?

157
00:09:16,590 --> 00:09:19,360
No, dare un passaggio a qualcuno quando
ne hanno davvero bisogno.

158
00:09:21,161 --> 00:09:22,161
Sei dolce.

159
00:09:26,232 --> 00:09:27,067
Vuoi?

160
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
No, sto guidando.

161
00:09:35,408 --> 00:09:36,909
Stai bene?

162
00:09:36,943 --> 00:09:38,011
Ferma la macchina.

163
00:09:38,044 --> 00:09:38,879
Eh?

164
00:09:38,912 --> 00:09:39,879
Ferma la macchina.

165
00:09:39,913 --> 00:09:40,547
Qui?

166
00:09:40,581 --> 00:09:41,581
Sì, andiamo.

167
00:09:43,917 --> 00:09:44,917
Dai.

168
00:10:14,114 --> 00:10:15,316
Entra.

169
00:10:15,349 --> 00:10:17,384
No, sto bene, sto bene.

170
00:10:36,669 --> 00:10:38,304
Qui.

171
00:10:38,338 --> 00:10:40,506
Dio, stai congelando.

172
00:10:40,540 --> 00:10:42,442
No, no, l'acqua è calda.

173
00:10:52,385 --> 00:10:54,288
Perché non sei entrato?

174
00:10:55,188 --> 00:10:56,188
Non so nuotare.

175
00:10:57,323 --> 00:11:00,193
Vivi su un'isola stupida,
devo nuotare.

176
00:11:00,226 --> 00:11:01,461
Sì, lo so.

177
00:11:01,495 --> 00:11:02,895
Forse potresti insegnarmelo.

178
00:11:04,664 --> 00:11:05,664
Mi piacerebbe.

179
00:11:14,975 --> 00:11:16,576
Whoa, belle luci.

180
00:11:16,610 --> 00:11:19,011
Sì, pronto per il quarto.

181
00:11:25,085 --> 00:11:26,196
Quindi tutti quei ragazzi all'altare della roccia,

182
00:11:26,220 --> 00:11:27,388
sono tutti tuoi amici?

183
00:11:28,455 --> 00:11:30,356
Da quanto posso ricordare.

184
00:11:30,390 --> 00:11:31,557
Siamo qui ogni estate.

185
00:11:33,460 --> 00:11:35,928
Beh, ogni volta che hai bisogno di un passaggio.

186
00:11:35,962 --> 00:11:36,996
Mi ricorderò.

187
00:11:39,066 --> 00:11:40,066
Ecco il mio cellulare.

188
00:11:42,568 --> 00:11:44,071
Chiamami così ho il tuo.

189
00:11:56,517 --> 00:11:57,559
E mi prenderò cura della tua bici

190
00:11:57,584 --> 00:11:59,253
e ti chiamerò quando sarà pronto.

191
00:12:07,729 --> 00:12:09,495
Non vorrei ottenere
sei nei guai.

192
00:12:09,529 --> 00:12:10,529
No.

193
00:12:14,268 --> 00:12:16,003
Ciao.

194
00:12:16,036 --> 00:12:17,203
Ciao.

195
00:12:50,303 --> 00:12:52,072
Dove pensi di andare?

196
00:12:53,206 --> 00:12:55,209
Ho quasi chiamato la polizia.

197
00:12:55,241 --> 00:12:56,241
Vieni qui.

198
00:13:05,085 --> 00:13:07,721
Scusa zia Jenny, lo so
avrebbe dovuto chiamare.

199
00:13:07,754 --> 00:13:10,323
Ero lassù all'altare della roccia
non c'era segnale lassù.

200
00:13:10,356 --> 00:13:13,092
Conosco la roccia dell'altare,
ecco perché mi preoccupo.

201
00:13:14,561 --> 00:13:15,696
Non sei mia madre.

202
00:13:18,599 --> 00:13:22,201
Jennifer è altrettanto preoccupata quanto
tua madre lo sarebbe.

203
00:13:25,740 --> 00:13:29,676
Guarda, ci siamo appena laureati,
è estate

204
00:13:29,711 --> 00:13:33,514
e andremo tutti al college
presto quindi siamo andati a fare una nuotata.

205
00:13:36,616 --> 00:13:38,485
Non ne hai mai sentito parlare
immersione magra?

206
00:13:40,453 --> 00:13:43,056
Ok, decisamente no
qualcosa direbbe la mamma.

207
00:13:43,825 --> 00:13:46,125
Cosa direbbe di un DUI?

208
00:13:46,158 --> 00:13:48,528
Non lo so, è morta.

209
00:13:48,562 --> 00:13:49,797
Dov'è la tua patente?

210
00:13:49,831 --> 00:13:51,732
Ehi, rilassati,
va bene?

211
00:13:54,334 --> 00:13:55,469
Vai a farti una doccia calda.

212
00:14:00,541 --> 00:14:02,643
Quello era Tramary di Shumont.

213
00:14:02,676 --> 00:14:04,846
Mancano solo due giorni al
quattro luglio.

214
00:14:04,879 --> 00:14:06,346
Spero che tutti si alzino
lì a Nantucket

215
00:14:06,379 --> 00:14:07,849
ha un felice giorno dell'indipendenza.

216
00:14:24,831 --> 00:14:26,801
È stato ogni notte ormai.

217
00:14:28,634 --> 00:14:30,671
Eri così quando ci siamo incontrati.

218
00:14:32,907 --> 00:14:34,307
Sì, ma non avevo

219
00:14:34,341 --> 00:14:36,143
per far fronte alla perdita dei genitori.

220
00:14:37,411 --> 00:14:39,278
Sono davvero preoccupato per Tillie.

221
00:14:41,181 --> 00:14:44,150
Conosco Chris, ci sono stato
e lei sta andando lì.

222
00:14:45,351 --> 00:14:48,822
Ecco, sono qui per
tu e Tillie.

223
00:14:48,855 --> 00:14:49,690
Va bene?

224
00:14:49,724 --> 00:14:50,724
Kay.

225
00:15:22,956 --> 00:15:23,956
CIAO.

226
00:15:26,360 --> 00:15:28,863
Sono l'agente dell'FBI Richard Cantrell.

227
00:15:28,895 --> 00:15:31,365
Phyllis, se hai un momento,

228
00:15:31,398 --> 00:15:32,799
Vorrei chiederti un
poche domande.

229
00:15:32,834 --> 00:15:33,834
Di sicuro.

230
00:15:35,335 --> 00:15:37,739
Secondo i miei rapporti, questo
è l'ultimo aeroporto

231
00:15:37,772 --> 00:15:39,405
da cui volarono via i Giardinieri

232
00:15:39,438 --> 00:15:41,808
sulla strada per Nantucket,
quando l'aereo si è schiantato.

233
00:15:42,744 --> 00:15:43,945
Li conoscevi?

234
00:15:43,977 --> 00:15:45,611
Giacomo e Celeste?

235
00:15:45,645 --> 00:15:47,881
Che peccato, fa davvero schifo.

236
00:15:49,282 --> 00:15:50,216
Quello che stiamo facendo è
stiamo cercando

237
00:15:50,250 --> 00:15:52,653
alla possibilità di un
manomissione degli aerei.

238
00:15:53,754 --> 00:15:54,754
Oh wow.

239
00:15:55,923 --> 00:15:58,591
Quindi avrò bisogno di vedere
i tuoi registri di manutenzione

240
00:15:58,625 --> 00:16:01,628
e il disco rigido al
sistema di monitoraggio della sicurezza.

241
00:16:01,662 --> 00:16:05,799
Beh, sì, qualunque cosa,
avere a che fare.

242
00:16:07,835 --> 00:16:09,469
Grazie Phyllis.

243
00:16:09,503 --> 00:16:10,503
Sei un sogno.

244
00:16:16,308 --> 00:16:17,912
Beh, non sembrare così
deluso.

245
00:16:20,246 --> 00:16:21,783
Scenderà tra un minuto.

246
00:16:21,816 --> 00:16:22,917
Per favore, entra.

247
00:16:22,950 --> 00:16:23,950
Non mordo.

248
00:16:25,686 --> 00:16:26,686
Nico.

249
00:16:27,620 --> 00:16:30,389
Jennifer Crane zia Jenny a
Tillie e le sue amiche.

250
00:16:30,423 --> 00:16:31,423
È stato un piacere conoscerti.

251
00:16:32,625 --> 00:16:35,730
Oh, faccio volontariato al
clinica per donne maltrattate.

252
00:16:35,763 --> 00:16:38,631
Sono così felice di averne la possibilità
ci vediamo, chiudi la porta.

253
00:16:40,567 --> 00:16:42,402
Posso prenderti?
qualcosa da bere?

254
00:16:42,436 --> 00:16:44,403
Sto bene, grazie.

255
00:16:44,437 --> 00:16:46,472
Allora cosa fai sull'isola?

256
00:16:46,505 --> 00:16:48,475
Guido un taxi, risparmiando
per il college.

257
00:16:51,745 --> 00:16:53,513
Tillie, Niko è qui.

258
00:16:56,549 --> 00:16:58,317
Questa è una buona cosa, ragazzi qui,

259
00:16:58,350 --> 00:16:59,662
prendono e basta
Nantucket per scontato.

260
00:16:59,686 --> 00:17:01,654
Nessuna responsabilità.

261
00:17:01,687 --> 00:17:02,990
Perché sei venuto?

262
00:17:03,024 --> 00:17:04,657
Mangiare.

263
00:17:04,691 --> 00:17:06,492
Mia madre lavorava qui
molto tempo fa,

264
00:17:06,526 --> 00:17:08,295
Nantucket era lei
posto preferito.

265
00:17:08,327 --> 00:17:09,896
Tua madre ha molto buon gusto.

266
00:17:11,397 --> 00:17:12,397
Lo ha fatto.

267
00:17:15,402 --> 00:17:16,402
Mi dispiace.

268
00:17:17,904 --> 00:17:19,538
Di dove sei?

269
00:17:19,573 --> 00:17:21,508
Beh, sono cresciuto qui, io
significa in America,

270
00:17:21,540 --> 00:17:23,044
ma sono nato in Albania.

271
00:17:23,076 --> 00:17:25,444
Ah, è lì che va il bello
gli sguardi provengono.

272
00:17:26,913 --> 00:17:27,981
Ok, andiamo.

273
00:17:28,015 --> 00:17:28,849
Ecco, lasciami aiutare.

274
00:17:28,883 --> 00:17:29,883
Grazie.

275
00:17:31,018 --> 00:17:34,354
Niko mi ha detto che guida un taxi
risparmiare per il college.

276
00:17:36,057 --> 00:17:37,457
Spaventoso.

277
00:17:37,490 --> 00:17:38,490
Più tardi zia Jenny.

278
00:18:01,982 --> 00:18:03,951
Sembra bellissimo.

279
00:18:03,984 --> 00:18:04,986
Buono come nuovo.

280
00:18:05,952 --> 00:18:06,952
Lo spero.

281
00:18:10,624 --> 00:18:12,859
Quanto conosci Nantucket?

282
00:18:12,894 --> 00:18:15,096
Guido un taxi, ma non lo faccio
avere molto tempo libero.

283
00:18:15,128 --> 00:18:17,798
Oh, dovrò farlo
ti faccio fare un giro allora.

284
00:18:17,832 --> 00:18:18,664
Ora?

285
00:18:18,698 --> 00:18:19,698
Sì, andiamo.

286
00:18:22,368 --> 00:18:23,368
Dai.

287
00:18:54,035 --> 00:18:55,634
Allora, che ne dici?
lezione di nuoto?

288
00:18:55,669 --> 00:18:57,403
No, farò un controllo sulla pioggia.

289
00:19:09,583 --> 00:19:11,986
In cosa ti specializzerai?
all'università di Boston?

290
00:19:12,019 --> 00:19:13,519
Sai che non ne sono sicuro.

291
00:19:13,553 --> 00:19:14,554
Cosa suggerisci?

292
00:19:16,022 --> 00:19:17,959
Cosa ne pensi?
sull'ingegneria?

293
00:19:17,991 --> 00:19:20,460
Sono meccanico, potrei farlo.

294
00:19:20,492 --> 00:19:22,662
Che ne dici dell'odontoiatria?

295
00:19:22,695 --> 00:19:24,731
No, non potevo, no, no.

296
00:19:24,765 --> 00:19:25,765
Architettura.

297
00:19:26,200 --> 00:19:27,167
Sì.

298
00:19:27,201 --> 00:19:29,469
Mi piacerebbe progettare e
costruire case un giorno.

299
00:19:29,501 --> 00:19:34,406
File singolo, merda da novellino
tacchi, fila unica.

300
00:19:39,445 --> 00:19:40,547
Stai bene?

301
00:19:40,579 --> 00:19:41,715
Sì, sto bene.

302
00:19:44,483 --> 00:19:47,519
Ehi, ehi!

303
00:19:56,596 --> 00:19:57,430
Stai bene?

304
00:19:57,463 --> 00:19:58,463
Sto bene.

305
00:20:00,101 --> 00:20:01,567
Che idiota.

306
00:20:01,601 --> 00:20:02,737
Cosa gli hai detto?

307
00:20:04,570 --> 00:20:06,039
Gli ho detto di passare una bella giornata.

308
00:20:07,539 --> 00:20:08,742
Quello è italiano?

309
00:20:08,776 --> 00:20:10,211
Ne ho presi alcuni al liceo.

310
00:20:10,243 --> 00:20:11,311
Era albanese.

311
00:20:11,345 --> 00:20:14,446
È scivolato, spesso le persone sbagliano
e lo incoraggiamo.

312
00:20:14,480 --> 00:20:16,851
Nessuno vuole provenire da
ovunque come l'Albania.

313
00:20:16,884 --> 00:20:18,885
No in America, vero
non importa.

314
00:20:18,920 --> 00:20:20,153
La mia bisnonna, Matilda.

315
00:20:20,186 --> 00:20:22,088
Era una zingara rom.

316
00:20:22,123 --> 00:20:23,123
Hai sangue zingaro.

317
00:20:24,490 --> 00:20:27,559
Beh, allora fai come facciamo noi, diciamo
sei del Nord Italia.

318
00:21:08,601 --> 00:21:10,171
Grazie per il colpo alla testa, stronzo.

319
00:21:18,577 --> 00:21:19,446
Agente Hanley.

320
00:21:19,479 --> 00:21:22,849
Ehi, Robert, ho capito
figlio di puttana.

321
00:21:22,883 --> 00:21:23,583
L'hai fatto?

322
00:21:23,615 --> 00:21:26,086
Sì, è diretto a Nantucket.

323
00:21:26,119 --> 00:21:27,153
Nantucket?

324
00:21:27,188 --> 00:21:29,990
Sì, guarda, questa era una vendetta.

325
00:21:30,023 --> 00:21:31,691
James, sua figlia,
mio Dio figlia,

326
00:21:31,726 --> 00:21:33,294
Tillie vive a Nantucket.

327
00:21:33,326 --> 00:21:35,595
Potrebbe essere la prossima.

328
00:21:35,627 --> 00:21:37,564
Non posso più farlo da solo.

329
00:21:37,596 --> 00:21:38,596
Ho bisogno del vostro aiuto.

330
00:21:39,566 --> 00:21:40,532
Ti ho dato le spalle.

331
00:21:40,567 --> 00:21:43,269
Grazie, vediamoci lì
appena puoi

332
00:21:43,304 --> 00:21:44,872
Sto arrivando.

333
00:21:47,107 --> 00:21:47,942
Buon giro.

334
00:21:47,974 --> 00:21:49,210
Sì.

335
00:21:49,242 --> 00:21:50,277
Spero che tu abbia le gambe a posto.

336
00:21:50,310 --> 00:21:51,144
Oh, andrà tutto bene.

337
00:21:51,177 --> 00:21:52,046
Sei sicuro?

338
00:21:52,078 --> 00:21:54,048
Sì, sono incline agli incidenti.

339
00:21:58,719 --> 00:21:59,854
E' una bella casa.

340
00:22:01,122 --> 00:22:03,623
Beh, mi hai appena dato il
giorno più bello.

341
00:22:53,874 --> 00:22:57,211
Sento una novità
il romanticismo sta sbocciando?

342
00:22:57,243 --> 00:22:58,878
Ci stavamo solo divertendo, ok?

343
00:23:00,080 --> 00:23:02,215
Va bene, la cosa estiva,
prima della Colombia.

344
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
Dai, camminiamo
sulla spiaggia.

345
00:23:05,318 --> 00:23:06,921
Niente più chiacchiere sulla Columbia.

346
00:23:06,953 --> 00:23:09,089
Va bene, parliamo
su Berkeley.

347
00:23:10,057 --> 00:23:11,291
Sto scherzando.

348
00:23:11,325 --> 00:23:11,791
Cavolo.

349
00:23:11,826 --> 00:23:12,625
Meglio scherzare.

350
00:23:12,659 --> 00:23:13,461
Sai, davvero
vorrei solo

351
00:23:13,493 --> 00:23:16,363
per sapere del tuo nuovo ragazzo,
Nico.

352
00:23:16,396 --> 00:23:17,865
Forse.

353
00:23:17,897 --> 00:23:19,099
Cosa, forse?

354
00:23:19,133 --> 00:23:20,233
Ad un certo punto.

355
00:23:20,267 --> 00:23:21,335
Ad un certo punto?

356
00:23:21,367 --> 00:23:22,135
Ad un certo punto cosa?

357
00:23:22,169 --> 00:23:23,136
Tipo dove, quando?

358
00:23:23,170 --> 00:23:25,138
Ehi, ma sai una cosa, davvero,
davvero, davvero

359
00:23:25,172 --> 00:23:26,249
emozionato per quel quarto
della festa di luglio.

360
00:23:26,272 --> 00:23:27,074
O si.

361
00:23:27,107 --> 00:23:27,907
Sarà così divertente.

362
00:23:27,942 --> 00:23:28,607
Andrà tutto bene.

363
00:23:28,641 --> 00:23:30,111
Poco prima di dover partire

364
00:23:30,144 --> 00:23:31,846
e diventare adulti, immagino.

365
00:23:31,878 --> 00:23:32,878
Non siamo quasi adulti.

366
00:23:49,797 --> 00:23:52,699
Capitano di banchina al suonatore di clacson
benvenuto a Nantucket.

367
00:23:52,732 --> 00:23:54,268
Una lucertola dalla mano leggera
quella posizione.

368
00:25:01,801 --> 00:25:03,037
Marco!

369
00:25:03,069 --> 00:25:04,771
Guarda chi è!

370
00:25:04,805 --> 00:25:06,839
Santo cielo, guarda questa barca.

371
00:25:06,874 --> 00:25:08,409
È carino, vero?

372
00:25:08,442 --> 00:25:11,244
Andiamo, andiamo, andiamo
lungo la passerella.

373
00:25:11,278 --> 00:25:13,279
Sali a bordo, sto arrivando.

374
00:25:16,951 --> 00:25:18,152
Dobbiamo festeggiare.

375
00:25:18,184 --> 00:25:20,386
Questa non è un'occasione speciale,
eh?

376
00:25:20,421 --> 00:25:23,156
Noi due di nuovo insieme,
dopo così tanto tempo.

377
00:25:26,926 --> 00:25:29,863
Guardati, grande, forte.

378
00:25:29,896 --> 00:25:31,464
L'uomo non è più un bambino eh?

379
00:25:31,498 --> 00:25:32,799
Ho lavorato duro.

380
00:25:32,833 --> 00:25:34,768
Lavorare duro, va bene, bene.

381
00:25:36,069 --> 00:25:37,938
Sei ancora nello stesso posto
o vai avanti?

382
00:25:37,971 --> 00:25:40,140
Sì, è tutto uguale.

383
00:25:41,275 --> 00:25:43,176
Beh, non preoccuparti, sono qui adesso.

384
00:25:43,210 --> 00:25:45,055
Lo cambieremo, voglio
bere un espresso o cosa?

385
00:25:45,078 --> 00:25:45,746
Sì.

386
00:25:45,778 --> 00:25:46,646
Andiamo, è bello vederti.

387
00:25:46,680 --> 00:25:48,781
Allora, come ti è piaciuto il
camion, ti ho preso?

388
00:25:48,816 --> 00:25:49,450
Lo adoro.

389
00:25:49,482 --> 00:25:50,483
Tutti i ragazzi sono gelosi.

390
00:25:51,352 --> 00:25:52,286
È bellissimo fuori.

391
00:25:52,318 --> 00:25:53,787
Sì.

392
00:25:53,820 --> 00:25:54,820
Così carino.

393
00:26:00,326 --> 00:26:02,563
Nessuno è più emozionato
poi Flounder.

394
00:26:02,596 --> 00:26:03,564
Tesoro, aspetta!

395
00:26:03,596 --> 00:26:07,101
E se stesse usando solo te?
per una carta verde?

396
00:26:07,134 --> 00:26:09,103
Ne ha già uno,
non è così.

397
00:26:12,605 --> 00:26:14,074
Il mondo di Niko è diverso.

398
00:26:15,843 --> 00:26:17,544
Si muove al suo interno con calma.

399
00:26:20,247 --> 00:26:21,281
E' reale, lo sai?

400
00:26:22,950 --> 00:26:23,950
Lo capisco.

401
00:26:25,051 --> 00:26:27,520
Ma sai almeno cosa
paese da cui viene?

402
00:26:27,554 --> 00:26:29,022
America.

403
00:26:29,056 --> 00:26:31,191
No, intendevo originariamente.

404
00:26:32,925 --> 00:26:33,925
Nord Italia.

405
00:26:35,128 --> 00:26:37,564
Beh, voglio dire, lo è
davvero caldo così.

406
00:26:39,199 --> 00:26:41,402
Hai il mio voto per lasciarlo entrare.

407
00:26:41,434 --> 00:26:42,435
Oh, grazie.

408
00:26:49,410 --> 00:26:51,010
Salve signore, biglietto per Nantucket?

409
00:26:51,912 --> 00:26:53,180
Sì, signore.

410
00:26:53,212 --> 00:26:54,048
Come si fa?

411
00:26:54,080 --> 00:26:54,914
Bene, grazie.

412
00:26:54,948 --> 00:26:56,083
245 Cantrell.

413
00:26:56,115 --> 00:26:56,950
Cantrell?

414
00:26:56,983 --> 00:26:57,617
Sì, signore.

415
00:26:57,651 --> 00:26:59,452
Nessun addebito, vai avanti.

416
00:27:19,205 --> 00:27:20,205
Mostrami questo video.

417
00:27:21,075 --> 00:27:24,243
Voglio vedere questo famoso 4 di
Festa di Nantucket a luglio.

418
00:27:31,018 --> 00:27:32,162
Questo è il 4 luglio
l'ultima volta in estate.

419
00:27:32,185 --> 00:27:33,185
È stato fantastico.

420
00:27:34,520 --> 00:27:36,390
È stato così divertente
ci siamo divertiti tantissimo.

421
00:27:36,423 --> 00:27:37,891
Lo adoreresti.

422
00:27:41,295 --> 00:27:45,465
6.000 grassi, ricchi, ubriachi
Bambini americani

423
00:27:45,499 --> 00:27:47,500
che cantano USA, USA.

424
00:27:49,001 --> 00:27:51,372
Abbaiare come cani che pensano
possiedono il mondo.

425
00:27:54,575 --> 00:27:55,909
Zittiteli bene.

426
00:28:03,616 --> 00:28:05,618
Hai fatto bene, fratello mio.

427
00:28:07,054 --> 00:28:08,588
Vieni qui con nostra madre.

428
00:28:08,622 --> 00:28:10,990
Vai a scuola, fatti degli amici.

429
00:28:11,692 --> 00:28:12,526
Impara a parlare un buon inglese,

430
00:28:12,558 --> 00:28:14,560
ottieni il lavoro e
la carta verde.

431
00:28:17,964 --> 00:28:19,500
E quando nostro padre verrà massacrato

432
00:28:19,532 --> 00:28:21,602
dall'FBI lo fai
nemmeno battere ciglio.

433
00:28:23,670 --> 00:28:26,205
Non dimenticare ma
non sbatti le palpebre.

434
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
Come un vero soldato.

435
00:28:29,442 --> 00:28:30,911
Sarebbe orgoglioso di te.

436
00:28:34,213 --> 00:28:35,048
Guarda Marco, io.

437
00:28:35,082 --> 00:28:36,150
No, non parlare.

438
00:28:36,182 --> 00:28:38,352
Ascolta e basta, andiamo.

439
00:29:08,182 --> 00:29:10,284
È bello arrivare qui
prima degli altri.

440
00:29:10,317 --> 00:29:11,317
Sì.

441
00:29:22,061 --> 00:29:25,031
Lo sai che non so niente
sulla tua famiglia.

442
00:29:25,065 --> 00:29:27,401
Chi devi?
ti tormento all'infinito?

443
00:29:27,433 --> 00:29:28,433
Nessuno.

444
00:29:30,069 --> 00:29:31,204
Lo dici tu così.

445
00:29:33,473 --> 00:29:35,241
Sono stato da solo per tre anni.

446
00:29:37,744 --> 00:29:40,012
Tuo padre, tua madre?

447
00:29:41,448 --> 00:29:42,448
Sono morti tutti.

448
00:29:45,184 --> 00:29:46,385
Oh Dio.

449
00:29:49,589 --> 00:29:51,290
Mi dispiace.

450
00:29:51,325 --> 00:29:52,325
Va bene.

451
00:29:55,095 --> 00:29:56,529
Ehi, va tutto bene, cosa c'è che non va?

452
00:30:03,103 --> 00:30:04,371
Lascia che ti mostri qualcosa.

453
00:30:09,276 --> 00:30:12,112
Ciao tesoro, stiamo per farlo
atterrare a Nantucket.

454
00:30:12,144 --> 00:30:14,347
Quindi siamo un po'
tardi, lo so,

455
00:30:14,381 --> 00:30:16,718
nessuno è più emozionato
di Flounder.

456
00:30:16,750 --> 00:30:17,785
Saluta il mio bambino.

457
00:30:17,818 --> 00:30:20,119
Sto cercando di parlare con la torre,
tengo gli occhi aperti.

458
00:30:20,153 --> 00:30:23,257
Ok, va bene, ti amiamo,
ci vedremo presto.

459
00:30:23,289 --> 00:30:24,324
Stiamo perdendo quota.

460
00:30:24,357 --> 00:30:25,592
Tesoro, aspetta!

461
00:30:30,696 --> 00:30:32,566
Dio, è orribile.

462
00:30:40,741 --> 00:30:42,809
Questo è stato l'ultimo
volta che li ho visti.

463
00:30:45,444 --> 00:30:48,615
Vedi, siamo entrambi orfani.

464
00:30:50,150 --> 00:30:52,486
Solo tu sei come a
veterano in questo.

465
00:30:54,888 --> 00:30:55,888
Sono ancora un novellino.

466
00:30:57,825 --> 00:31:01,295
Forse tra tre anni
quando qualcuno me lo chiede

467
00:31:01,327 --> 00:31:06,333
riguardo ai miei genitori, posso essere come
calmo e raccolto come te.

468
00:31:07,401 --> 00:31:08,803
No, no, spero di no.

469
00:31:16,609 --> 00:31:17,811
Non partecipare a nessuno

470
00:31:17,845 --> 00:31:19,747
lascivo
attività senza di me.

471
00:31:24,919 --> 00:31:25,752
Che succede Lou?

472
00:31:25,787 --> 00:31:26,686
Oh, perdonami.

473
00:31:26,721 --> 00:31:27,755
Come potresti?

474
00:31:27,788 --> 00:31:29,655
Possiedo il liquido
esaltatori sessuali.

475
00:31:30,791 --> 00:31:32,224
Niko, mio buon uomo,
sono le tue erbe

476
00:31:32,259 --> 00:31:33,336
casse sufficientemente rifornite?

477
00:31:33,359 --> 00:31:35,561
Naturalmente, naturalmente.

478
00:31:35,596 --> 00:31:36,730
Ehi, attento.

479
00:31:36,763 --> 00:31:38,498
E' solo Lou, non c'è
un altro qui.

480
00:31:38,531 --> 00:31:39,531
Solo il vecchio Lou.

481
00:31:40,500 --> 00:31:43,470
Fanculo, fanculo, questa dannata collina.

482
00:31:43,502 --> 00:31:47,607
Oh, e per l'edificazione
Felicity lo ha fatto prematuramente

483
00:31:47,641 --> 00:31:50,176
ha rinunciato a qualsiasi incarico come a
autista designato stasera.

484
00:31:50,210 --> 00:31:51,545
Oh stai zitto, sono perfetto.

485
00:31:52,846 --> 00:31:55,717
Oh merda, cazzo, questo
maledetta collina.

486
00:32:19,573 --> 00:32:20,775
Vorrei ringraziarvi tutti

487
00:32:20,807 --> 00:32:24,144
per essere venuto oggi e aver condiviso
le vostre storie tra loro.

488
00:32:25,679 --> 00:32:28,347
So che è molto
processo difficile,

489
00:32:28,382 --> 00:32:30,549
ma ricorda la nostra forza
è nel nostro gruppo.

490
00:32:31,818 --> 00:32:34,756
Ora, oggi è un giorno molto speciale
giorno per uno di noi.

491
00:32:34,788 --> 00:32:37,190
E' il primo
anniversario per Jennifer.

492
00:32:44,865 --> 00:32:47,500
Continua così e abbracciami
a Tillie per me.

493
00:32:47,534 --> 00:32:48,534
Grazie pastore.

494
00:32:49,435 --> 00:32:51,772
Non avrei potuto farlo
senza ognuno di voi.

495
00:33:00,013 --> 00:33:01,715
Ehi Jen.

496
00:33:01,749 --> 00:33:03,750
Oh mio Dio, Richard.

497
00:33:03,785 --> 00:33:05,294
Mi dispiace, non volevo
per spaventarti.

498
00:33:05,317 --> 00:33:07,386
Come stai, perché
non hai chiamato?

499
00:33:09,556 --> 00:33:11,324
Jen I ha delle notizie inquietanti.

500
00:33:12,491 --> 00:33:15,295
L'NTSB ha salvato quello di James
è l'aereo

501
00:33:15,327 --> 00:33:16,405
e ora ne abbiamo le prove

502
00:33:16,430 --> 00:33:18,531
c'è stata una manomissione
con l'aereo.

503
00:33:18,565 --> 00:33:19,499
Che cosa?

504
00:33:19,532 --> 00:33:21,500
Ti ricordi un uomo?
chiamato Tador Bushati?

505
00:33:22,903 --> 00:33:25,638
Il sospettato a New York
attentati alla metropolitana lo scorso autunno.

506
00:33:25,672 --> 00:33:26,717
Quello che è morto sotto la custodia dell'FBI?

507
00:33:26,740 --> 00:33:27,406
SÌ.

508
00:33:27,441 --> 00:33:28,518
Che rapporto c'è con Jane?

509
00:33:28,541 --> 00:33:32,578
James era il volto pubblico del
FBI per la televisione.

510
00:33:34,548 --> 00:33:35,982
Vendetta?

511
00:33:36,017 --> 00:33:37,017
Credo di sì.

512
00:33:39,385 --> 00:33:42,588
Quest'uomo forse è connesso.

513
00:33:45,459 --> 00:33:46,593
Figlio di puttana.

514
00:33:46,625 --> 00:33:49,628
Ora sappiamo che l'aveva fatto
accesso non autorizzato a James

515
00:33:49,663 --> 00:33:51,565
aereo il giorno
prima del decollo.

516
00:33:53,000 --> 00:33:54,801
Io e Tillie siamo in pericolo?

517
00:33:54,836 --> 00:33:56,971
Assolutamente, è per questo che sono qui.

518
00:33:58,772 --> 00:34:00,007
Mandamelo.

519
00:34:00,040 --> 00:34:01,040
Ovviamente.

520
00:34:02,342 --> 00:34:03,342
Come sta Tillie?

521
00:34:04,310 --> 00:34:05,644
Così come ci si può aspettare.

522
00:34:07,646 --> 00:34:09,483
Ha un nuovo fidanzato.

523
00:34:09,516 --> 00:34:10,985
Veramente?

524
00:34:11,018 --> 00:34:13,788
È un ragazzo laborioso
dall'Europa dell'Est

525
00:34:13,820 --> 00:34:14,820
ed è anche carino.

526
00:34:16,556 --> 00:34:18,557
Come stanno le vostre sorelle, ragazzi?

527
00:34:18,592 --> 00:34:19,760
Affrontando, grazie.

528
00:34:22,661 --> 00:34:25,664
È stato un
incubo dall'11 settembre.

529
00:34:25,699 --> 00:34:26,800
Chissà cosa verrà dopo.

530
00:34:28,702 --> 00:34:29,702
È andato a buon fine?

531
00:34:31,072 --> 00:34:32,072
Fatto.

532
00:34:32,106 --> 00:34:33,007
Va bene.

533
00:34:33,039 --> 00:34:34,208
Sai dove trovarmi.

534
00:34:34,242 --> 00:34:38,344
Se vedi qualcosa o ne hai bisogno
qualsiasi cosa, chiamami e basta.

535
00:35:04,105 --> 00:35:06,072
Ehi Joe, ne abbiamo abbastanza
Tripla A rifornita?

536
00:35:06,106 --> 00:35:06,940
Assolutamente.

537
00:35:06,974 --> 00:35:07,974
Fantastico, fantastico.

538
00:35:09,143 --> 00:35:11,344
Ehi tesoro, puoi spingere?
indietro quei tavoli?

539
00:35:11,378 --> 00:35:13,815
Dobbiamo prepararci per un grande
Festa del 4 luglio stasera,

540
00:35:13,847 --> 00:35:17,384
quindi facciamo un po' di danza
per il nostro bel DJ stasera.

541
00:35:19,820 --> 00:35:20,586
Alcune delle persone più ricche

542
00:35:20,619 --> 00:35:22,588
in America vivono
lungo questa spiaggia.

543
00:35:24,992 --> 00:35:26,402
Hai tutte queste dimore,
abbastanza presto

544
00:35:26,425 --> 00:35:28,829
cadranno
nell'oceano.

545
00:35:28,862 --> 00:35:29,862
Cambiamento climatico.

546
00:35:35,802 --> 00:35:36,903
È così incasinato.

547
00:35:36,938 --> 00:35:40,106
Castelli multimilionari
costruito su sabbie scorrevoli.

548
00:35:43,577 --> 00:35:45,045
L'abbiamo creato noi.

549
00:35:45,079 --> 00:35:46,413
Sì.

550
00:35:55,621 --> 00:35:57,423
È tutta colpa nostra.

551
00:35:59,193 --> 00:36:01,862
Ehi, vattene dalla mia spiaggia.

552
00:36:01,896 --> 00:36:03,697
Vattene dalla mia spiaggia.

553
00:36:03,731 --> 00:36:05,132
A chi stai urlando adesso?

554
00:36:05,166 --> 00:36:06,565
Oh tesoro, vai a preparare un altro drink.

555
00:36:06,599 --> 00:36:08,101
Ho preso da bere proprio qui.

556
00:36:08,135 --> 00:36:08,936
Qualunque cosa.

557
00:36:08,969 --> 00:36:11,137
È l'America, lo è
la spiaggia di tutti.

558
00:36:11,172 --> 00:36:12,974
Sei serio?

559
00:36:13,007 --> 00:36:14,742
Vedi la sabbia lì vicino
tutta l'erba?

560
00:36:14,775 --> 00:36:16,710
Questo è il livello massimo.

561
00:36:16,744 --> 00:36:18,144
Sei preoccupato per la sabbia?

562
00:36:18,179 --> 00:36:20,047
Sì, la mia sabbia.

563
00:36:20,081 --> 00:36:23,117
Là fuori è pubblico
questa è la loro America.

564
00:36:23,150 --> 00:36:25,920
Dove sono seduti,
questa è la mia America.

565
00:36:25,952 --> 00:36:27,121
Sembrano bravi ragazzi.

566
00:36:27,153 --> 00:36:28,487
Oh, bravi ragazzi.

567
00:36:29,521 --> 00:36:30,958
Ok, stiamo andando.

568
00:36:30,992 --> 00:36:31,992
Sì.

569
00:36:32,827 --> 00:36:33,827
Sai cosa?

570
00:36:34,862 --> 00:36:35,929
Andiamo da qualche altra parte.

571
00:36:35,963 --> 00:36:37,530
Sì.

572
00:36:37,563 --> 00:36:38,833
Ti mostrerò la mia America.

573
00:37:23,811 --> 00:37:25,512
La tua America, eh?

574
00:37:28,081 --> 00:37:29,750
Sì.

575
00:37:29,784 --> 00:37:32,018
L'unico posto in
isola non posso bere.

576
00:37:32,052 --> 00:37:33,052
Cosa, perché?

577
00:37:34,021 --> 00:37:36,623
Mia zia e Chris
possedere questo posto.

578
00:37:36,655 --> 00:37:38,125
Dio, spero di no
incontrarli.

579
00:37:38,159 --> 00:37:38,992
Chi è Chris?

580
00:37:39,025 --> 00:37:40,126
Il suo compagno.

581
00:37:47,268 --> 00:37:48,635
Ehi, Rupert.

582
00:37:52,605 --> 00:37:53,605
EHI.

583
00:37:55,608 --> 00:37:57,244
Ehi, coinquilino!

584
00:37:57,277 --> 00:37:59,146
Che succede papà, ehi!

585
00:38:01,681 --> 00:38:05,518
Whoa, wow, c'è
molto spazio

586
00:38:05,552 --> 00:38:06,954
di nuovo nell'appartamento per lei.

587
00:38:06,987 --> 00:38:11,157
Non succederà, Edwardo
non accadrà.

588
00:38:11,192 --> 00:38:11,657
Come stai, fratello?

589
00:38:11,690 --> 00:38:12,592
Bene, come stai?

590
00:38:12,625 --> 00:38:16,831
Sto bene, principessa
arrivando,

591
00:38:16,864 --> 00:38:18,766
fare strada, fare strada.

592
00:38:18,798 --> 00:38:21,768
Fate largo, va bene, va bene.

593
00:38:21,802 --> 00:38:24,670
Dai un'occhiata a quel maledetto
pista da ballo, metti su la tua

594
00:38:24,704 --> 00:38:26,239
e vieni qui.

595
00:38:26,273 --> 00:38:27,574
Stai bene?

596
00:38:27,606 --> 00:38:29,143
Sì, sto solo guardando
fuori per mia zia.

597
00:38:33,813 --> 00:38:34,581
Oh ehi, ehi, ehi.

598
00:38:34,614 --> 00:38:37,150
Puoi ballare, ma
non puoi bere.

599
00:38:38,952 --> 00:38:40,987
Tu devi essere Niko, io sono Chris.

600
00:38:42,222 --> 00:38:43,590
La compagna di mia zia.

601
00:38:43,623 --> 00:38:45,557
Oh, è stato un piacere conoscerti.

602
00:38:45,592 --> 00:38:50,563
Bene, goditi il ​​nostro nome bulgaro.

603
00:38:52,699 --> 00:38:55,001
Tua zia ha molto buon gusto.

604
00:38:55,036 --> 00:38:56,170
Funziona in famiglia.

605
00:39:07,347 --> 00:39:08,347
Saluti.

606
00:39:21,295 --> 00:39:23,764
Attenzione a tutti, questa canzone

607
00:39:23,797 --> 00:39:27,101
sta uscendo con Tillie e Niko.

608
00:39:30,637 --> 00:39:33,606
♪ Non riesco a fermarmi ♪

609
00:39:33,639 --> 00:39:34,875
Immagino che dovremmo ballare.

610
00:39:36,876 --> 00:39:39,346
♪ Solo adesso ♪

611
00:39:39,380 --> 00:39:40,914
♪ Dimentichiamoci di ieri ♪

612
00:39:40,947 --> 00:39:42,681
Lo sai che non so ballare.

613
00:39:42,715 --> 00:39:43,851
Oh sì, puoi.

614
00:39:44,784 --> 00:39:46,652
♪ Dillo ♪

615
00:39:49,322 --> 00:39:50,157
Wow.

616
00:39:50,190 --> 00:39:53,094
♪ Amante sotto copertura ♪

617
00:39:53,126 --> 00:39:56,130
♪ Amante sotto copertura ♪

618
00:39:56,163 --> 00:40:00,835
♪ Sono stato il tuo amante per un po'
Ti aspetto ♪

619
00:40:01,434 --> 00:40:03,137
Mi fai sentire bene.

620
00:40:03,170 --> 00:40:04,170
Sono contento.

621
00:40:08,342 --> 00:40:09,342
Grazie.

622
00:40:12,079 --> 00:40:13,155
Questo è il primo
tempo da quando ha perso

623
00:40:13,179 --> 00:40:15,849
i miei genitori che io
mi sento bene.

624
00:40:15,882 --> 00:40:17,150
Tutto a causa tua.

625
00:40:18,385 --> 00:40:23,190
Ehi.

626
00:40:23,958 --> 00:40:25,059
Allora, come va il mio ballo?

627
00:40:29,396 --> 00:40:30,396
Sorprendente.

628
00:40:38,771 --> 00:40:42,108
♪ Comincio a piangere ♪

629
00:40:42,143 --> 00:40:45,146
♪ Mi viene il nodo alla gola ♪

630
00:40:45,179 --> 00:40:48,449
♪ Non arrivare a chiudere ♪

631
00:40:48,481 --> 00:40:51,385
♪ Sto cercando di sopravvivere ♪

632
00:40:51,418 --> 00:40:55,422
♪ L'amore non vale la pena
altre cose ♪

633
00:41:04,063 --> 00:41:05,063
Andiamo.

634
00:41:21,047 --> 00:41:22,983
Adoro che tu sia l'America.

635
00:41:23,016 --> 00:41:24,016
Andiamo di nuovo.

636
00:41:25,152 --> 00:41:26,152
Un secondo

637
00:41:32,826 --> 00:41:33,826
Oh Dio.

638
00:41:34,494 --> 00:41:36,096
Oh, è adorabile.

639
00:41:37,898 --> 00:41:38,932
So che non è un beagle

640
00:41:38,965 --> 00:41:41,068
ma lei è stata la più felice
cucciolo al rifugio.

641
00:41:43,871 --> 00:41:44,871
La ami?

642
00:41:46,472 --> 00:41:47,373
Ovviamente.

643
00:41:47,407 --> 00:41:49,476
Come la chiamerai?

644
00:41:49,510 --> 00:41:50,344
Proprio adesso?

645
00:41:50,376 --> 00:41:51,211
Sì.

646
00:41:51,244 --> 00:41:52,346
Beh, non lo so.

647
00:41:52,378 --> 00:41:54,047
Prima ho avuto modo di conoscerla meglio.

648
00:41:54,081 --> 00:41:56,250
Non preoccuparti, penseremo noi
usciamo insieme.

649
00:41:58,284 --> 00:41:59,719
Mi piacerebbe moltissimo.

650
00:42:00,920 --> 00:42:02,356
Oh merda.

651
00:42:02,389 --> 00:42:03,469
La zia Jenny non si occupa di cani.

652
00:42:04,557 --> 00:42:06,293
Non lo avrebbe nemmeno permesso
Flounder in casa,

653
00:42:06,327 --> 00:42:07,436
e ora è bloccata con me.

654
00:42:07,460 --> 00:42:10,831
Non preoccuparti, la prenderò io
finché non lo scopriremo.

655
00:42:10,864 --> 00:42:12,900
Non dimenticare che convivo con
dieci dog sitter.

656
00:42:15,902 --> 00:42:18,371
Grazie, la amo.

657
00:42:22,041 --> 00:42:23,041
Molte grazie.

658
00:42:30,918 --> 00:42:31,851
Ci vediamo.

659
00:42:31,885 --> 00:42:32,885
Ciao.

660
00:43:05,052 --> 00:43:08,054
Tillie, grazie a Dio sei tornata.

661
00:43:08,088 --> 00:43:11,224
Non sapevo come dirtelo
questo al telefono.

662
00:43:11,257 --> 00:43:12,257
Che cos'è?

663
00:43:13,893 --> 00:43:15,862
Il tuo padrino si è ripreso
vedermi oggi.

664
00:43:17,063 --> 00:43:18,831
Tua mamma e tuo papà.

665
00:43:18,865 --> 00:43:19,867
Sono stati assassinati.

666
00:43:20,601 --> 00:43:22,469
È stato un atto di vendetta.

667
00:43:23,436 --> 00:43:24,436
Vendetta?

668
00:43:27,507 --> 00:43:30,110
Richard pensa che sia stato quest'uomo,
l'hai visto?

669
00:43:33,347 --> 00:43:34,347
No, no.

670
00:43:36,617 --> 00:43:38,552
Pensa che potrebbe essere un
pericolo per noi.

671
00:44:14,153 --> 00:44:16,889
Ow, ow, ow, mi stai facendo male.

672
00:44:18,625 --> 00:44:22,663
Ow, fermati, fermati, fermati, ow, quello
non mi sento bene, smettila.

673
00:44:22,695 --> 00:44:26,266
Oh merda, merda, scusa, scusa.

674
00:44:35,041 --> 00:44:36,041
Uscire.

675
00:44:37,510 --> 00:44:39,445
Ho bisogno di vestirmi.

676
00:44:39,480 --> 00:44:41,547
Una donna come te non ne ha
rispetto per se stessa,

677
00:44:41,581 --> 00:44:43,016
quindi non ottiene rispetto.

678
00:44:43,050 --> 00:44:45,619
Vattene dal cazzo, Niko, andiamo.

679
00:44:45,652 --> 00:44:47,954
Siediti, parliamo.

680
00:44:47,987 --> 00:44:49,590
Sei un fottuto stronzo.

681
00:44:49,623 --> 00:44:50,623
Vaffanculo.

682
00:44:54,728 --> 00:44:56,230
Andiamo Niko, andiamo.

683
00:44:56,262 --> 00:44:57,563
Siediti, tutto bene?

684
00:44:59,432 --> 00:45:00,432
Sì.

685
00:45:12,378 --> 00:45:13,480
Signorina.

686
00:45:13,514 --> 00:45:14,614
Toglimi le mani di dosso!

687
00:45:14,648 --> 00:45:15,657
Vacci piano, vacci piano.

688
00:45:15,681 --> 00:45:17,483
Ehi, sono dell'FBI.

689
00:45:17,518 --> 00:45:18,619
Non ti farò del male.

690
00:45:20,353 --> 00:45:21,288
Cos'è questo, un fallimento?

691
00:45:21,320 --> 00:45:22,623
No, non è una busta quella di cui ho solo bisogno

692
00:45:22,655 --> 00:45:24,525
per chiedertene un paio
di domande.

693
00:45:24,557 --> 00:45:26,460
Ok, non sono una prostituta, quindi.

694
00:45:26,492 --> 00:45:28,262
Nessuno ha detto che sei una prostituta.

695
00:45:28,295 --> 00:45:29,438
Signorina, guardami
ho solo bisogno di parlare

696
00:45:29,463 --> 00:45:31,664
a te riguardo a chi c'è
salire a bordo di quella barca.

697
00:45:31,697 --> 00:45:32,733
Va bene?

698
00:45:32,766 --> 00:45:33,766
Come ti chiami?

699
00:45:35,436 --> 00:45:36,335
Sono Rebecca.

700
00:45:36,369 --> 00:45:38,038
Rebecca.

701
00:45:38,070 --> 00:45:40,474
Ho bisogno di parlarti di
chi c'è su quella barca, ok?

702
00:45:40,507 --> 00:45:41,708
Va bene.

703
00:45:41,742 --> 00:45:44,077
Cosa stavi facendo?
quella barca Rebecca?

704
00:45:45,679 --> 00:45:48,715
L'ultima cosa che ricordo è
essere nel club

705
00:45:48,750 --> 00:45:51,318
e poi ho finito con quello
maiale straniero e peloso.

706
00:45:53,353 --> 00:45:54,188
E' questo il ragazzo?

707
00:45:54,221 --> 00:45:55,221
SÌ.

708
00:45:57,523 --> 00:45:59,126
Me lo ha detto su una bella barca

709
00:45:59,159 --> 00:46:01,494
e questo è l'unico vero
cosa che mi ha detto.

710
00:46:01,527 --> 00:46:04,664
Non compensa l'essere a
merda e uno stronzo, vero?

711
00:46:04,697 --> 00:46:06,567
No, non è così.

712
00:46:06,599 --> 00:46:08,434
E l'altro ragazzo?

713
00:46:08,469 --> 00:46:10,170
Nessuna idea.

714
00:46:10,204 --> 00:46:11,204
Lo chiamava Niko.

715
00:46:12,172 --> 00:46:13,172
Niko, bene.

716
00:46:14,407 --> 00:46:18,045
Ascolta, Rebecca, c'è qualcuno?
altro a bordo di quella barca?

717
00:46:19,179 --> 00:46:20,179
Non che io sappia.

718
00:46:21,114 --> 00:46:24,117
Fammi un favore e tieni questo
conversazione tra di noi.

719
00:46:24,150 --> 00:46:25,085
Voglio convincere quei ragazzi a farlo

720
00:46:25,117 --> 00:46:27,454
Non voglio far saltare questo busto,
va bene?

721
00:46:27,487 --> 00:46:28,322
Sicuro.

722
00:46:28,355 --> 00:46:30,023
Nessun problema.

723
00:46:30,056 --> 00:46:32,059
Sobrio adesso, quindi non lo sarò
soffiare qualsiasi cosa.

724
00:46:48,208 --> 00:46:49,309
Vuoi un drink?

725
00:46:56,550 --> 00:46:58,217
Chi è questo infedele?
stronza, ti vedo

726
00:46:58,251 --> 00:47:00,487
con in spiaggia e in discoteca?

727
00:47:00,521 --> 00:47:01,521
Mi stavi spiando?

728
00:47:02,724 --> 00:47:06,659
Ehi, sono tuo fratello maggiore,
prenditi cura di te.

729
00:47:11,264 --> 00:47:13,500
È un rischio, potrebbe parlare.

730
00:47:13,534 --> 00:47:15,402
Mai, non mi tradirebbe mai.

731
00:47:15,434 --> 00:47:16,670
Perché?

732
00:47:16,704 --> 00:47:17,815
Perché vuole fregarti

733
00:47:17,838 --> 00:47:19,706
come tutte queste cazzate
Puttane americane?

734
00:47:19,740 --> 00:47:20,775
Lei è diversa.

735
00:47:21,708 --> 00:47:23,309
Forse a te fratellino.

736
00:47:24,378 --> 00:47:27,414
Ma per lei, lo sei
solo un altro giocattolo.

737
00:47:27,447 --> 00:47:29,516
Ragazzino curioso con cui giocare.

738
00:47:32,286 --> 00:47:34,554
Allora dimmi, chi cazzo è lei?

739
00:47:39,192 --> 00:47:40,762
E' solo una ragazza del posto.

740
00:47:42,864 --> 00:47:43,864
Bene.

741
00:47:44,865 --> 00:47:47,467
Poi potrà portarti al
quarta festa con le sue amiche

742
00:47:47,501 --> 00:47:50,704
e tu porti i fuochi d'artificio,
sì?

743
00:47:54,708 --> 00:47:57,376
Assicurati solo di portare
il camion domani.

744
00:48:14,327 --> 00:48:16,396
Ho appena finito un turno di 24 ore,
Ho bisogno di riposo.

745
00:48:21,601 --> 00:48:22,603
Ci vediamo domani.

746
00:48:30,210 --> 00:48:32,445
Ciao tesoro, stiamo per farlo
atterrare a Nantucket.

747
00:48:52,365 --> 00:48:53,532
Sono stato fuori linea.

748
00:48:58,806 --> 00:49:00,708
Mi dispiace di esserlo
così duro con te.

749
00:49:11,853 --> 00:49:13,619
Ti fermi proprio lì, Romeo.

750
00:49:13,653 --> 00:49:14,653
Girati.

751
00:49:15,621 --> 00:49:16,690
Pensi che stia scherzando?

752
00:49:17,759 --> 00:49:18,760
Girati!

753
00:49:21,494 --> 00:49:22,494
Mossa.

754
00:51:14,673 --> 00:51:17,677
Sei piccolo, odio
Jihad americana.

755
00:51:17,711 --> 00:51:18,711
E' finita.

756
00:51:24,483 --> 00:51:25,753
Fottuti maniaci.

757
00:51:25,786 --> 00:51:27,755
Non sai quando fermarti.

758
00:51:27,789 --> 00:51:32,692
11 settembre, New York, Pentagono,
ora qui,

759
00:51:32,726 --> 00:51:36,362
beh qualunque cosa tu avessi pianificato,
non sta succedendo.

760
00:51:38,364 --> 00:51:40,735
Non ci sono 72 vergini per un martire
questa volta stronzo.

761
00:51:43,402 --> 00:51:45,106
James Gardner era un
amico mio.

762
00:51:45,139 --> 00:51:46,606
Lo hai fatto sembrare
un incidente.

763
00:51:46,639 --> 00:51:48,943
Nessuna propaganda di merda,
nessuna pretesa di credito.

764
00:51:48,976 --> 00:51:49,976
Era personale.

765
00:51:52,813 --> 00:51:54,547
Ehi, riconosci questa foto?

766
00:51:55,648 --> 00:51:57,483
Viene dal portafoglio di tuo padre.

767
00:51:57,516 --> 00:51:58,719
ho ragione io?

768
00:51:58,753 --> 00:52:00,788
Tale padre, tali figli.

769
00:52:00,822 --> 00:52:02,023
Sarai felice di saperlo

770
00:52:02,056 --> 00:52:04,025
tuo padre è morto il
nello stesso modo in cui lo farai.

771
00:52:05,860 --> 00:52:07,561
Mamma, cazzo!

772
00:52:07,594 --> 00:52:09,695
È personale per me
troppo stronzo!

773
00:52:09,730 --> 00:52:11,630
Sono qui per la giustizia.

774
00:52:11,664 --> 00:52:13,835
L'attentato alla metropolitana, ricordi?

775
00:52:13,867 --> 00:52:15,101
Tuo padre.

776
00:52:15,135 --> 00:52:17,536
Mia sorella era su quel treno.

777
00:52:17,570 --> 00:52:21,541
Cancellato, non ce n'era abbastanza
rimasto da seppellire.

778
00:52:21,574 --> 00:52:23,643
Ma qualcosa era rimasto.

779
00:52:23,677 --> 00:52:25,146
Quattro ragazzi senza
la loro madre,

780
00:52:25,179 --> 00:52:27,514
il loro padre era distrutto
rottame inutile.

781
00:52:28,882 --> 00:52:29,882
Sono qui per loro.

782
00:52:33,552 --> 00:52:34,989
Ora, dove sono i cinque?
milioni di dollari

783
00:52:35,021 --> 00:52:36,090
tuo padre teneva in braccio?

784
00:52:36,123 --> 00:52:37,389
Prima di sprecarne altro

785
00:52:37,423 --> 00:52:39,793
su puttane infedeli e grandi barche?

786
00:52:39,827 --> 00:52:42,730
Quei ragazzi meritano quei soldi,
non tu.

787
00:52:42,762 --> 00:52:43,864
Fanculo.

788
00:52:47,534 --> 00:52:50,137
Va bene, non ti interessa
sull'uccisione.

789
00:52:50,170 --> 00:52:51,670
Non ti interessa morire.

790
00:52:56,443 --> 00:52:59,914
James e Celeste Gardner,
hanno avuto la morte.

791
00:52:59,947 --> 00:53:00,981
Ma non ti interessa.

792
00:53:03,751 --> 00:53:08,755
Mia sorella e altre 14 persone
su quel vagone della metropolitana è morto.

793
00:53:12,994 --> 00:53:14,628
Ma non ti interessa.

794
00:53:14,661 --> 00:53:18,530
Ma sicuramente ti importa
riguardo ai soldi.

795
00:53:21,835 --> 00:53:25,639
C'è qualcosa da ammirare
sul tuo marchio di follia.

796
00:53:25,672 --> 00:53:30,077
Potrei torturarti, tagliare
togli le dita.

797
00:53:30,110 --> 00:53:34,547
Cavarti gli occhi, ma tu
ancora non parlerei.

798
00:53:34,581 --> 00:53:36,182
Ma il tuo fratellino,
Nico?

799
00:53:39,753 --> 00:53:41,088
Non penso che sia così duro.

800
00:53:44,090 --> 00:53:46,092
Troverò i soldi.

801
00:53:51,630 --> 00:53:52,632
Fabbricazione di bombe 101.

802
00:53:53,967 --> 00:53:58,739
È primitivo, ma lo è
efficace, te lo concedo.

803
00:53:59,840 --> 00:54:01,141
Oh mio Dio.

804
00:54:01,175 --> 00:54:02,574
Sei stato un ragazzo impegnato.

805
00:54:06,847 --> 00:54:10,952
E' solo un po'
troppo ovvio, ma.

806
00:54:25,597 --> 00:54:26,597
Eh?

807
00:54:28,302 --> 00:54:30,503
Sì, sembra che noi
avere un vincitore.

808
00:54:30,536 --> 00:54:33,708
Tuo padre ha avuto lo stesso
tipo di unità flash.

809
00:54:34,976 --> 00:54:36,056
L'ho buttato nel water,

810
00:54:37,577 --> 00:54:40,246
poco prima che glielo spingessi, cazzo
affrontare in seguito.

811
00:55:04,603 --> 00:55:05,603
Marco!

812
00:55:06,606 --> 00:55:07,240
Marco!

813
00:55:07,273 --> 00:55:09,641
Niko, Niko, sono quaggiù!

814
00:55:15,614 --> 00:55:17,550
Marco, stai bene?

815
00:55:17,583 --> 00:55:18,583
Marco.

816
00:55:20,820 --> 00:55:22,889
Marco, ti serve un dottore.

817
00:55:23,655 --> 00:55:24,125
Porti tu il camion?

818
00:55:24,157 --> 00:55:25,259
Sì.

819
00:55:25,291 --> 00:55:28,228
Ok, c'è un coltello lassù
sul tavolo, prendilo.

820
00:55:28,262 --> 00:55:29,996
Devi tagliarmi fuori.

821
00:55:37,771 --> 00:55:38,771
Chi è quello?

822
00:55:41,641 --> 00:55:43,543
È il maiale dell'FBI che
padre ucciso.

823
00:55:47,614 --> 00:55:49,182
Ti ha detto che ha ucciso papà?

824
00:55:49,215 --> 00:55:51,851
Sì, stava annusando in giro
per i cinque milioni.

825
00:55:52,952 --> 00:55:54,188
Cinque milioni?

826
00:55:54,221 --> 00:55:57,257
Mio padre l'ha lasciato a me,
soldi per la guerra.

827
00:55:57,291 --> 00:55:58,159
Marco, hai bisogno di un dottore,

828
00:55:58,192 --> 00:55:59,994
Devo portarti da
l'ospedale.

829
00:56:00,027 --> 00:56:00,994
No, no, no.

830
00:56:01,027 --> 00:56:03,364
Sì, la zia della mia ragazza ha una clinica,
Posso portarti.

831
00:56:03,396 --> 00:56:06,699
Vedi quelle due borse lassù?

832
00:56:06,733 --> 00:56:10,036
Questa è la sorpresa speciale
fuochi d'artificio per gli americani.

833
00:56:10,070 --> 00:56:11,710
Dobbiamo inserirli nel
camion, andiamo.

834
00:56:14,275 --> 00:56:15,275
Aiutami.

835
00:56:33,693 --> 00:56:34,693
Zia Jenny.

836
00:56:35,661 --> 00:56:37,097
Ciao Niko.

837
00:56:37,130 --> 00:56:38,731
Ho bisogno del vostro aiuto.

838
00:56:38,766 --> 00:56:39,809
Cosa c'è che non va, ha fatto qualcosa
successo a Tillie?

839
00:56:39,833 --> 00:56:40,768
No, no.

840
00:56:40,800 --> 00:56:42,836
Uno dei tassisti l'aveva fatto
un brutto incidente.

841
00:56:42,869 --> 00:56:44,371
È un amico, lui
ha bisogno del tuo aiuto

842
00:56:44,405 --> 00:56:46,639
Sì, va bene.

843
00:56:46,672 --> 00:56:47,307
Hai bisogno di un ospedale?

844
00:56:47,340 --> 00:56:48,742
Siamo piuttosto limitati qui.

845
00:56:50,710 --> 00:56:51,778
Non è legale.

846
00:56:53,012 --> 00:56:54,012
Capisci?

847
00:56:55,181 --> 00:56:56,382
Vedo.

848
00:56:56,416 --> 00:56:57,994
Ok, Niko, portalo dentro,
diamo un'occhiata

849
00:56:58,018 --> 00:56:59,018
Va bene.

850
00:57:02,422 --> 00:57:04,023
Questa siamo zia Jenny, noi
può fidarsi di lei.

851
00:57:05,391 --> 00:57:08,329
Scoprirai che abbiamo di molto meglio
roba per il dolore qui.

852
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
E' Tillie.

853
00:57:15,101 --> 00:57:17,403
Bene, esci e
parla con lei.

854
00:57:17,438 --> 00:57:19,039
Mi prenderò cura del tuo amico.

855
00:57:22,842 --> 00:57:25,713
Che razza di incidente abbiamo avuto?
ci sono i fuochi d'artificio, vero?

856
00:57:26,847 --> 00:57:28,047
Sì, fuochi d'artificio.

857
00:57:29,083 --> 00:57:30,985
Forse è per questo che
sono illegali.

858
00:57:31,018 --> 00:57:32,353
Diamo un'occhiata.

859
00:57:32,385 --> 00:57:33,454
Attento.

860
00:57:37,757 --> 00:57:39,692
Questo è serio.

861
00:57:39,726 --> 00:57:41,403
Avrai bisogno del pronto soccorso
alla messa generale.

862
00:57:41,427 --> 00:57:43,063
Oh no, niente pronto soccorso.

863
00:57:48,835 --> 00:57:49,936
So che sei illegale,

864
00:57:49,969 --> 00:57:52,005
ma dovremo chiamare
un ponte aereo per te.

865
00:59:21,494 --> 00:59:23,297
Va tutto bene, Tillie.

866
00:59:23,329 --> 00:59:25,298
No, non va bene.

867
00:59:25,331 --> 00:59:28,869
Un amico di mio padre mi ha mostrato
zia la foto dell'uomo

868
00:59:28,902 --> 00:59:33,974
e ha detto di aver ucciso i miei genitori
ora sta cercando di ucciderci.

869
00:59:34,007 --> 00:59:35,309
Ha ucciso i tuoi genitori?

870
00:59:37,411 --> 00:59:39,079
Ok, ok, resta dove sei,

871
00:59:39,112 --> 00:59:40,981
Sarò lì il più presto possibile,
va bene?

872
00:59:44,985 --> 00:59:45,985
Ok, ciao.

873
00:59:51,958 --> 00:59:53,327
Aspetta fermati, è mio fratello!

874
00:59:59,565 --> 01:00:00,565
Marco!

875
01:00:15,081 --> 01:00:16,884
Non ha fatto nulla.

876
01:00:16,916 --> 01:00:17,916
Mi ha riconosciuto.

877
01:00:18,619 --> 01:00:20,253
Ha una foto sul cellulare.

878
01:00:22,956 --> 01:00:23,956
Era una brava donna.

879
01:00:25,192 --> 01:00:27,894
Sei dannatamente cieco, questo
quella stronza ha cercato di uccidermi.

880
01:00:29,028 --> 01:00:31,331
È così facile che ti inganni?

881
01:00:31,364 --> 01:00:34,568
Marco ti serve un ospedale,
abbiamo bisogno di un ospedale.

882
01:00:39,639 --> 01:00:43,309
No, dobbiamo tornare al
barca e prendi i soldi.

883
01:00:43,344 --> 01:00:44,644
Non possiamo lasciarla.

884
01:00:44,677 --> 01:00:47,481
Abbiamo solo bisogno di un altro giorno,
vieni ad aiutarmi.

885
01:00:47,514 --> 01:00:48,514
Aiutami.

886
01:00:49,615 --> 01:00:51,085
Nico!

887
01:00:51,117 --> 01:00:52,117
Aiutami!

888
01:01:00,927 --> 01:01:03,496
No, aspetta, aspetta, prendi il telefono.

889
01:01:03,530 --> 01:01:04,530
Prendi il telefono.

890
01:01:06,333 --> 01:01:07,534
Aspettare.

891
01:01:15,342 --> 01:01:17,510
Cosa fai?

892
01:01:17,543 --> 01:01:19,646
Niko lascia quella stronza.

893
01:01:19,679 --> 01:01:20,679
Nico!

894
01:01:23,550 --> 01:01:25,518
Niko, abbiamo poco tempo a disposizione,
andiamo.

895
01:01:33,360 --> 01:01:36,163
Ehi Tillie, come faresti?
descrivere questa tonalità di rosso?

896
01:01:37,463 --> 01:01:41,101
Chiamalo adesso "vaffanculo", rosso intenso.

897
01:01:44,438 --> 01:01:45,572
Penso che tu abbia ricevuto un messaggio.

898
01:01:47,541 --> 01:01:48,541
Potrebbe essere Niko.

899
01:01:58,318 --> 01:02:02,523
Hai capito cosa sei?
indossa ancora per lui?

900
01:02:03,523 --> 01:02:04,523
Fino?

901
01:02:06,193 --> 01:02:08,996
Comunque, nuovo giocattolo per ragazzi, ho capito.

902
01:02:11,498 --> 01:02:12,432
[Segreteria telefonica] Ciao
questo è Niko,

903
01:02:12,465 --> 01:02:14,367
per favore lascia un messaggio

904
01:02:14,400 --> 01:02:15,536
Niko, per favore chiamami.

905
01:02:18,137 --> 01:02:19,137
Per favore.

906
01:02:37,056 --> 01:02:38,056
OH.

907
01:02:54,507 --> 01:02:55,675
Stai bruciando.

908
01:02:57,778 --> 01:02:59,146
È Lou, è un amico.

909
01:03:00,213 --> 01:03:01,681
Tutto deve sembrare normale.

910
01:03:07,253 --> 01:03:09,021
Niko, amico mio.

911
01:03:09,056 --> 01:03:12,559
Domani promette festeggiamenti
di proporzioni epiche.

912
01:03:12,592 --> 01:03:14,193
E ho ragione nel crederlo

913
01:03:14,228 --> 01:03:16,362
Ti ho appena visto
Liquori dell'isola?

914
01:03:18,264 --> 01:03:20,032
Sto facendo scorta di alcolici.

915
01:03:20,067 --> 01:03:22,135
E che dire dell'ehm?

916
01:03:22,168 --> 01:03:24,103
Sì, ho quello che vuoi.

917
01:03:24,137 --> 01:03:25,405
SÌ.

918
01:03:25,438 --> 01:03:26,639
Tu sei davvero l'uomo giusto.

919
01:03:36,250 --> 01:03:39,219
Devi togliere i soldi
la barca e nascondetela.

920
01:03:39,253 --> 01:03:41,088
Altri martiri lo faranno
contattarti presto.

921
01:03:41,755 --> 01:03:43,289
Che cosa?

922
01:03:43,322 --> 01:03:44,123
Marco, chi?

923
01:03:44,157 --> 01:03:45,192
A Nantucket?

924
01:03:45,224 --> 01:03:46,393
Sì, Nantucket.

925
01:03:46,425 --> 01:03:48,695
Il timer è impostato su
partire alle 12:00.

926
01:03:50,297 --> 01:03:51,297
Sai cosa fare.

927
01:04:01,240 --> 01:04:04,443
Whoa, prima del 4 luglio
pianta del viso già.

928
01:04:09,583 --> 01:04:12,418
Una mostra triste quando un uomo
non conosce i suoi limiti.

929
01:04:30,369 --> 01:04:31,271
Hai bisogno di un dottore.

930
01:04:31,304 --> 01:04:32,304
No.

931
01:04:46,552 --> 01:04:47,822
Chi stai chiamando?

932
01:04:47,855 --> 01:04:49,121
Dovresti stare zitto.

933
01:04:53,293 --> 01:04:54,594
Ciao Tillie.

934
01:04:54,628 --> 01:04:56,139
Scusa, ho perso la tua chiamata,
il mio telefono era morto.

935
01:04:56,163 --> 01:04:57,230
Va tutto bene?

936
01:04:57,264 --> 01:04:59,498
Sono qui alla clinica di mia zia,

937
01:04:59,532 --> 01:05:01,869
le sue biciclette qui, ma il
la clinica è chiusa.

938
01:05:03,637 --> 01:05:04,637
Non è giusto.

939
01:05:06,340 --> 01:05:07,340
Dove sei?

940
01:05:10,643 --> 01:05:12,346
Sono fuori da Island Liquors.

941
01:05:14,748 --> 01:05:17,184
Puoi incontrarmi in clinica?

942
01:05:17,217 --> 01:05:19,652
Ok, resta dov'eri, lo farò io
essere lì il più presto possibile.

943
01:05:21,655 --> 01:05:22,856
Nico, no, no.

944
01:05:24,224 --> 01:05:25,702
Dobbiamo prendere questa barca
ritorno alla spiaggia,

945
01:05:25,726 --> 01:05:27,661
Non posso farlo da solo, io
bisogno del tuo aiuto

946
01:05:27,693 --> 01:05:30,463
Capisco, ma io
devo andare adesso.

947
01:05:30,496 --> 01:05:31,875
Tutto quello che ho fatto
fino a questo punto

948
01:05:31,898 --> 01:05:33,835
non può essere per niente, tu
lo capisci?

949
01:05:33,867 --> 01:05:36,135
Sì, tornerò presto.

950
01:05:40,273 --> 01:05:41,273
Nico.

951
01:05:42,476 --> 01:05:43,476
Nico!

952
01:05:44,277 --> 01:05:45,277
Nico!

953
01:05:52,686 --> 01:05:54,956
La sua bici è ancora qui, Chris.

954
01:05:54,989 --> 01:05:55,989
Probabilmente ha preso un taxi.

955
01:05:57,423 --> 01:05:59,927
Ascolta, siamo sommersi qui,
Devo andare.

956
01:06:08,635 --> 01:06:09,635
Tillie.

957
01:06:10,436 --> 01:06:11,706
Sto impazzendo.

958
01:06:11,739 --> 01:06:12,916
Non è passato molto tempo, onestamente,

959
01:06:12,940 --> 01:06:13,875
e ci sono così tante cose pazzesche

960
01:06:13,907 --> 01:06:15,574
accadendo prima del quarto.

961
01:06:15,608 --> 01:06:17,844
Ho chiamato, ho mandato messaggi,
niente.

962
01:06:17,878 --> 01:06:20,480
Non se ne sarebbe andata e basta
la sua bici qui.

963
01:06:26,485 --> 01:06:28,255
Niko, conosci questo ragazzo?

964
01:06:36,596 --> 01:06:37,596
No.

965
01:06:41,768 --> 01:06:42,836
Mi dispiace disturbarti.

966
01:06:44,271 --> 01:06:46,440
So che devi ottenerlo
tornare al lavoro.

967
01:06:46,472 --> 01:06:48,710
Tillie, non è un problema,
onestamente.

968
01:06:48,742 --> 01:06:50,543
Vai e basta, va bene.

969
01:07:03,523 --> 01:07:04,634
[Segreteria telefonica] Questo è
Richard Cantrell,

970
01:07:04,657 --> 01:07:05,668
Non sono disponibile in questo momento.

971
01:07:05,692 --> 01:07:09,362
Per favore contatta il mio partner
Agente Hanley al 555.

972
01:07:12,398 --> 01:07:14,400
Niente peperoni, buon signore.

973
01:07:15,836 --> 01:07:20,440
Cosa, ne abbiamo abbastanza di?
tè e biscotti per me, Signore?

974
01:07:20,474 --> 01:07:21,909
Roba, Henry.

975
01:07:28,081 --> 01:07:31,318
Niko, mio buon uomo,
riguardo a domani.

976
01:07:31,351 --> 01:07:33,019
Sì, te l'ho detto, io
ti ho coperto.

977
01:07:33,054 --> 01:07:34,521
Ascolta, ho bisogno che tu lo faccia
fammi un favore.

978
01:07:34,554 --> 01:07:35,856
Puoi chiamare Tillie?

979
01:07:35,889 --> 01:07:37,289
Puoi illuminarmi per favore?

980
01:07:38,557 --> 01:07:41,829
Una fontana sconfinata di
olio d'oliva e aceto.

981
01:07:41,862 --> 01:07:43,840
Sua zia è scomparsa e lei
ha bisogno di calmarsi, ok?

982
01:07:43,864 --> 01:07:45,800
Devo lavorare stasera.

983
01:07:45,833 --> 01:07:49,003
Oh sì, zia Jenny, a
fonte precedente

984
01:07:49,036 --> 01:07:50,670
di numerosi episodi di
disconnessione.

985
01:07:52,072 --> 01:07:54,942
Correlato direttamente agli effetti
di alcol eccessivo.

986
01:07:56,077 --> 01:07:59,612
Ma niente paura, lo troverò
la sua anima ubriaca.

987
01:07:59,646 --> 01:08:01,581
Sì, chiamala e basta, okay.

988
01:08:02,849 --> 01:08:04,550
Ok, ciao.

989
01:08:33,512 --> 01:08:34,512
Stai bene?

990
01:08:37,449 --> 01:08:40,755
Vista abbastanza buona per il
fuochi d'artificio, no?

991
01:08:42,454 --> 01:08:44,926
Sto bene, non preoccuparti per me.

992
01:08:46,127 --> 01:08:48,360
Devi prendere il
soldi e vai.

993
01:08:48,395 --> 01:08:50,462
È lì sotto,
sotto la cuccetta.

994
01:08:52,833 --> 01:08:55,702
Il padre ha lavorato duro per allevarlo
soldi per la nostra causa.

995
01:08:59,974 --> 01:09:03,342
Lo dobbiamo a chi ha donato
continuare la guerra.

996
01:09:07,047 --> 01:09:08,748
Marco, potresti ancora andare via.

997
01:09:10,449 --> 01:09:11,752
No.

998
01:09:11,786 --> 01:09:14,755
Lei è la gloria finale del padre,
vai tu.

999
01:09:14,788 --> 01:09:16,023
Ci rendi orgogliosi.

1000
01:09:17,859 --> 01:09:20,027
E quando sarà finito
semplicemente scomparire.

1001
01:09:21,729 --> 01:09:22,997
Non lo sapevi.

1002
01:09:24,631 --> 01:09:26,699
Il padre è stato addestrato da
gli americani

1003
01:09:26,734 --> 01:09:29,770
fare il lavoro sporco all'estero.

1004
01:09:29,804 --> 01:09:34,007
Ha continuato a combattere i suoi fratelli musulmani
la promessa di un visto.

1005
01:09:34,041 --> 01:09:36,609
Vita migliore, istruzione per te.

1006
01:09:37,979 --> 01:09:38,979
Ma lo hanno tradito.

1007
01:09:39,947 --> 01:09:42,548
Questa cosiddetta nazione
degli immigrati,

1008
01:09:44,819 --> 01:09:46,052
hanno negato il visto.

1009
01:09:48,189 --> 01:09:50,091
Hanno mandato nostra madre
tornare a casa con la vergogna

1010
01:09:50,123 --> 01:09:52,524
dove fu lapidata a morte.

1011
01:09:52,559 --> 01:09:54,694
Vorrei che fossi venuto con me
e padre a Londra,

1012
01:09:54,729 --> 01:09:57,097
e non l'America con la madre.

1013
01:09:57,131 --> 01:09:57,797
Ma mamma.

1014
01:09:57,832 --> 01:09:59,833
Quindi domani glielo ricorderai

1015
01:09:59,867 --> 01:10:02,837
del costo di
arroganza e avidità.

1016
01:10:02,869 --> 01:10:04,881
E di come ci si sente
la morte non è venuta da nessuna parte.

1017
01:10:04,905 --> 01:10:07,173
È tutto quello che senti adesso, Marco?

1018
01:10:09,542 --> 01:10:11,411
Il bisogno di odiare e punire?

1019
01:10:13,546 --> 01:10:15,082
Non siamo quello
diverso da loro.

1020
01:10:16,082 --> 01:10:17,885
E mamma, le piaceva stare qui.

1021
01:10:17,918 --> 01:10:18,929
Non è tornata indietro per la vergogna,

1022
01:10:18,953 --> 01:10:21,788
è tornata per ottenere un legale
visto per stare qui.

1023
01:10:24,623 --> 01:10:26,426
Se solo potessi
senti quello che sento,

1024
01:10:28,895 --> 01:10:33,466
ma avevo la mia America, e
non l'hai mai fatto.

1025
01:10:39,172 --> 01:10:42,976
Non essere sciocco, non farlo
ascolta le loro bugie.

1026
01:10:44,677 --> 01:10:46,980
Il nostro corso è vero.

1027
01:10:47,014 --> 01:10:50,885
La tua famiglia è attraverso la tua
fratello, è vero.

1028
01:10:53,954 --> 01:10:57,657
Tu sei l'eredità di questo
giorno e per me.

1029
01:10:57,690 --> 01:10:58,960
Questo è il tuo giuramento.

1030
01:11:00,994 --> 01:11:04,698
Mi capisci poco
fratello, questo è il tuo giuramento.

1031
01:11:07,268 --> 01:11:08,667
Capisci?

1032
01:11:09,904 --> 01:11:10,904
Adesso vai.

1033
01:11:13,006 --> 01:11:15,109
Fai il tuo dovere, vai.

1034
01:13:23,938 --> 01:13:24,938
Chris.

1035
01:13:26,073 --> 01:13:28,640
Sono tornato alle tre del mattino, lei
non era ancora a casa.

1036
01:13:30,211 --> 01:13:31,345
Va bene.

1037
01:13:31,377 --> 01:13:35,648
È pazzesco, non riesco a trattenermi
di chiunque in clinica.

1038
01:13:35,681 --> 01:13:37,851
Nessuno risponde al telefono.

1039
01:13:37,885 --> 01:13:40,253
Spero che non sia caduta
giù dal carro.

1040
01:13:40,287 --> 01:13:43,289
Ho chiamato la polizia, è finita
corri con la festa in spiaggia.

1041
01:13:43,323 --> 01:13:45,391
Non so cos'altro fare.

1042
01:13:45,426 --> 01:13:46,426
Grazie Chris.

1043
01:13:56,302 --> 01:13:58,671
Sì, lo auguro e basta
eravamo tu ed io.

1044
01:14:00,039 --> 01:14:01,175
Non in grandi folle.

1045
01:14:02,976 --> 01:14:03,844
Infatti quando arriviamo lì

1046
01:14:03,877 --> 01:14:05,979
possiamo semplicemente fare una passeggiata?
o qualcosa del genere?

1047
01:14:09,048 --> 01:14:11,217
Va bene.

1048
01:14:39,145 --> 01:14:40,314
Niko, amico mio.

1049
01:14:40,346 --> 01:14:41,314
EHI.

1050
01:14:41,347 --> 01:14:43,751
Le merci sono in uno dei
questi oh, così hipster,

1051
01:14:43,783 --> 01:14:44,451
Borse frigo Yeti?

1052
01:14:44,484 --> 01:14:45,819
Adesso resisti, resisti, resisti.

1053
01:14:48,389 --> 01:14:50,266
Devi stare attento a tutto
poliziotti sotto copertura da queste parti.

1054
01:14:50,291 --> 01:14:52,792
Non voglio che anche la festa finisca
a presto, vero Lou?

1055
01:14:52,826 --> 01:14:54,395
La prudenza è saggia.

1056
01:14:54,427 --> 01:14:56,829
Non giudicarmi, da portare
il tuo delicato giovane cane

1057
01:14:56,863 --> 01:14:59,500
a una spiaggia perfetta per
numerose forti esplosioni.

1058
01:14:59,533 --> 01:15:00,533
Non così tanto.

1059
01:15:02,435 --> 01:15:03,837
Va bene, ci vediamo presto.

1060
01:15:06,840 --> 01:15:08,242
Penso che a Lou piaccia il cucciolo.

1061
01:15:09,243 --> 01:15:11,878
Dio mio.

1062
01:15:11,912 --> 01:15:13,314
Aspetta, chi è questo?

1063
01:15:15,416 --> 01:15:17,283
Piccola cosa preziosa.

1064
01:15:19,787 --> 01:15:21,121
È un regalo di Niko.

1065
01:15:23,823 --> 01:15:24,823
CIAO.

1066
01:15:26,527 --> 01:15:29,128
Whoa, e ho pensato al mio vestito
attirerebbe l'attenzione.

1067
01:15:29,162 --> 01:15:31,931
Sarà ridicolo.

1068
01:15:31,966 --> 01:15:33,310
Prenderò qualcosa
fuori dal camion.

1069
01:15:33,333 --> 01:15:34,333
Va bene.

1070
01:15:37,503 --> 01:15:39,472
Cosa abbiamo qui?

1071
01:15:39,506 --> 01:15:40,373
Un cucciolo.

1072
01:15:40,407 --> 01:15:41,809
Posso accarezzarlo?

1073
01:15:41,841 --> 01:15:42,876
Lui è una lei.

1074
01:15:44,110 --> 01:15:45,221
È quasi così
bella come te.

1075
01:15:45,246 --> 01:15:46,947
Oh, sei affascinante.

1076
01:15:46,980 --> 01:15:47,980
Ci provo.

1077
01:15:58,057 --> 01:16:01,095
Quindi Niko, puoi farlo
confermare chi possiede

1078
01:16:01,127 --> 01:16:02,271
quel glorioso yacht al largo

1079
01:16:02,296 --> 01:16:04,998
e spiega perché, tuo caro
agli amici è stato negato l'accesso?

1080
01:16:05,032 --> 01:16:05,899
Solo un secondo Lou.

1081
01:16:05,932 --> 01:16:06,932
Quale yacht?

1082
01:16:08,034 --> 01:16:09,802
Lo stesso yacht che ho visto il tuo
Romeo scorta

1083
01:16:09,837 --> 01:16:10,846
un altro compagno
a bordo ieri sera.

1084
01:16:10,871 --> 01:16:12,273
Hai visto Niko lì?

1085
01:16:13,873 --> 01:16:16,409
Intrecciato con un gentiluomo e
navigare istintivamente

1086
01:16:16,443 --> 01:16:18,311
il suo modo di salire a bordo come se
tornando a casa.

1087
01:16:21,081 --> 01:16:22,181
Vado a fare una nuotata.

1088
01:16:24,284 --> 01:16:26,153
Di' a Felicity di guardare
il cucciolo, ok?

1089
01:16:26,185 --> 01:16:29,856
Non dovrebbe essere un problema, ehi,
ehi, quella è la mia tavola!

1090
01:16:49,475 --> 01:16:52,378
È arrivata l'ora di accendersi?
qualche bell'Oregon centrale?

1091
01:16:52,412 --> 01:16:53,980
Dov'è Tillie?

1092
01:16:54,014 --> 01:16:55,948
Oh nostro caro fiore
deciso impulsivamente

1093
01:16:55,983 --> 01:16:58,385
per remare verso il tuo pozzo
barca di amici dotata.

1094
01:16:58,418 --> 01:17:00,220
Forse pianificando un
appuntamento in mare aperto.

1095
01:17:01,255 --> 01:17:02,255
No, no.

1096
01:17:53,974 --> 01:17:54,974
Tillie!

1097
01:18:05,519 --> 01:18:06,519
Tillie!

1098
01:18:09,456 --> 01:18:11,925
E' tuo amico, vero?

1099
01:18:14,328 --> 01:18:15,261
Mi hai mentito!

1100
01:18:15,295 --> 01:18:17,997
No, è mio fratello.

1101
01:18:18,030 --> 01:18:19,030
Tuo fratello?

1102
01:18:23,237 --> 01:18:24,304
Tuo fratello?

1103
01:18:25,171 --> 01:18:26,539
Ha ucciso i miei genitori?

1104
01:18:26,573 --> 01:18:27,573
Non lo so.

1105
01:18:30,476 --> 01:18:32,279
Dov'è la zia Jenny?

1106
01:18:33,247 --> 01:18:34,247
Marco è rimasto ferito.

1107
01:18:35,448 --> 01:18:37,350
L'ho portato da tua zia.

1108
01:18:37,384 --> 01:18:40,119
Stava cercando di aiutarmi, io no
sapere cosa farebbe.

1109
01:18:40,154 --> 01:18:41,154
Dio mio.

1110
01:18:42,155 --> 01:18:42,989
Dio mio.

1111
01:18:43,023 --> 01:18:44,224
Tilli, Tilli.

1112
01:18:46,728 --> 01:18:47,728
Marco.

1113
01:18:50,731 --> 01:18:51,731
Aspettare.

1114
01:18:54,769 --> 01:18:56,479
Per favore, Tillie, non dovresti esserlo,
non dovresti essere qui.

1115
01:18:56,502 --> 01:18:58,104
Perché, perché i miei genitori?

1116
01:18:58,137 --> 01:19:00,274
Cosa ti abbiamo mai fatto?

1117
01:19:00,306 --> 01:19:02,376
Quando altro eri tu e
tuo fratello sta facendo?

1118
01:19:05,511 --> 01:19:07,613
Avevo una famiglia, Marco
era tutto ciò che mi restava.

1119
01:19:07,648 --> 01:19:09,048
Zia Jenny era tutto ciò che mi restava.

1120
01:19:10,417 --> 01:19:13,086
Mi hai fatto credere come ero
riprendermi la vita.

1121
01:19:14,788 --> 01:19:16,390
Stupido, stupido me!

1122
01:19:18,492 --> 01:19:20,194
Cos'altro stavi facendo?

1123
01:19:22,563 --> 01:19:25,265
Marco ha messo le bombe nel frigorifero
borse sul camion.

1124
01:19:25,298 --> 01:19:26,667
No Tillie aspetta, aspetta,
Tillie aspetta,

1125
01:19:26,699 --> 01:19:28,368
lasciami solo spiegare Tillie.

1126
01:19:30,604 --> 01:19:31,604
Ma.

1127
01:19:32,472 --> 01:19:34,408
Tillie, Tillie, Tillie.

1128
01:20:03,369 --> 01:20:04,369
Nico!

1129
01:21:37,430 --> 01:21:39,565
C'è una bomba, c'è una bomba!

1130
01:21:39,600 --> 01:21:41,868
Una bomba, muoviti, c'è una bomba!

1131
01:21:41,903 --> 01:21:45,204
Nessuna bomba, guarda, solo campagna
e un po' d'erba.

1132
01:21:45,238 --> 01:21:47,640
Ascolta, oh agente, andiamo!

1133
01:21:47,673 --> 01:21:49,777
Ha ragione, ha ragione, nessuna bomba.

1134
01:21:49,810 --> 01:21:51,478
Solo un frigorifero pieno di champagne.

1135
01:21:54,448 --> 01:21:56,315
Tillie, sono l'agente Hanley.

1136
01:21:58,853 --> 01:21:59,886
Abbiamo trovato tua zia.

1137
01:21:59,921 --> 01:22:04,423
Mi dispiace tanto, grazie a Dio lo sei
qui tutto intero.

1138
01:22:04,457 --> 01:22:06,259
Ora siamo arrivati qui come
più velocemente possibile.

1139
01:22:06,292 --> 01:22:07,293
Dov'è il sospettato?

1140
01:22:09,963 --> 01:22:11,131
Morto sulla barca.

1141
01:22:11,966 --> 01:22:13,199
E il tuo ragazzo?

1142
01:22:15,936 --> 01:22:17,237
Fondo del mare.

1143
01:22:20,942 --> 01:22:24,746
Il tuo padrino, il mio compagno,
Agente Cantrell?

1144
01:22:24,779 --> 01:22:27,613
Abbiamo ricevuto una chiamata anonima al 911
con la sua posizione.

1145
01:22:28,783 --> 01:22:32,685
L'abbiamo trovato al porto
su una piccola barca.

1146
01:22:32,720 --> 01:22:34,822
È in condizioni critiche
alla Messa Generale.

1147
01:22:36,489 --> 01:22:37,690
Potrebbe farcela.

1148
01:22:41,828 --> 01:22:43,363
Mi dispiace, scusami.

1149
01:22:45,332 --> 01:22:46,332
Sergente.

1150
01:22:47,567 --> 01:22:49,435
Va bene, cosa abbiamo?

1151
01:22:49,469 --> 01:22:51,939
Bene, entrambi i dispositivi di raffreddamento sono giusti
pieno di champagne e ghiaccio.

1152
01:22:51,972 --> 01:22:54,440
Niente di coerente con uno IED,
siamo tutti a posto.

1153
01:22:54,474 --> 01:22:56,275
Va bene.

1154
01:23:01,648 --> 01:23:03,516
Lasciamo il camion.

1155
01:23:36,884 --> 01:23:37,884
Mi dispiace.

1156
01:24:05,479 --> 01:24:06,814
Santo cielo.

1157
01:24:48,587 --> 01:24:50,689
Cara Tillie, mi dispiace

1158
01:24:50,725 --> 01:24:52,658
Non ci sarò
te per un po'.

1159
01:24:54,461 --> 01:24:55,863
So di aver fatto degli errori,

1160
01:24:56,930 --> 01:24:58,664
e sono pronto a farlo
pagare il prezzo.

1161
01:25:00,466 --> 01:25:01,779
Spero che l'esplosione
era abbastanza lontano

1162
01:25:01,802 --> 01:25:03,470
via che nessuno si è fatto male.

1163
01:25:03,502 --> 01:25:06,807
Ho portato l'agente dell'FBI al
marina e ho chiamato il 911.

1164
01:25:06,841 --> 01:25:07,841
Spero che stia bene.

1165
01:25:08,975 --> 01:25:11,511
Mi dispiace tanto per zia Jenny.

1166
01:25:11,545 --> 01:25:14,581
Lei è stata così gentile e io
mi sentivo al sicuro con lei.

1167
01:25:14,613 --> 01:25:17,752
Marco è mio fratello tranne io
non l'avevo previsto.

1168
01:25:18,819 --> 01:25:20,087
Era una donna così buona.

1169
01:25:21,488 --> 01:25:23,791
Spero che tu possa trovare
in qualche modo per perdonarmi.

1170
01:25:23,824 --> 01:25:24,824
Lavorerò duro.

1171
01:25:25,827 --> 01:25:28,962
Ho deciso di seguire il tuo consiglio
e specializzandosi in architettura.

1172
01:25:28,996 --> 01:25:32,465
È sempre stato il mio sogno diventare
un cittadino americano.

1173
01:25:32,498 --> 01:25:34,501
Probabilmente rimarrà a
sogno considerando.

1174
01:25:35,970 --> 01:25:38,805
Mio padre voleva che usiamo
questi soldi per la guerra

1175
01:25:38,840 --> 01:25:40,707
ma possiamo usarlo per sempre.

1176
01:25:40,740 --> 01:25:43,109
So che è quello che dice mia madre
avrebbe voluto.

1177
01:25:43,144 --> 01:25:47,914
Ma ti amo Tillie e
Ti sono fedele

1178
01:25:47,948 --> 01:25:50,917
e solo tu per il resto dei nostri
vite che trascorreremo insieme.

1179
01:25:54,087 --> 01:25:55,588
Ti amo, Tillie.

1180
01:26:31,944 --> 01:26:34,868
Sottotitoli di Explosiveskull