1
00:00:16,233 --> 00:00:18,975
Eu preciso que você leve isso para
o laboratório e analisá-lo.

2
00:00:19,106 --> 00:00:20,672
Como isso funciona?

3
00:00:20,803 --> 00:00:23,762
Vamos, Jim. Você pode cortar
o ato. Eu sei que você é do FBI.

4
00:00:23,893 --> 00:00:25,634
Não estou pedindo para você beber.

5
00:00:25,764 --> 00:00:27,723
Estou pedindo que você analise isso.

6
00:00:27,853 --> 00:00:29,013
O que você esperava encontrar?

7
00:00:29,116 --> 00:00:30,658
Pensei que poderia ter encontrado
seu helicóptero.

8
00:00:30,682 --> 00:00:32,522
Havia fluido hidráulico
em sua amostra de água.

9
00:00:32,641 --> 00:00:36,427
Eu preciso dos relatórios da autópsia
dos assassinatos de Big Rock.

10
00:00:36,558 --> 00:00:37,558
Leve-os.

11
00:00:37,602 --> 00:00:39,691
Ei! Você disse isso
foi apenas um...

12
00:00:39,822 --> 00:00:41,389
Eu acho que ela encontrou
um espírito sombrio.

13
00:00:41,519 --> 00:00:42,912
Eu sei que sim.

14
00:00:43,043 --> 00:00:44,203
Ela estava entrando na minha cabeça,

15
00:00:44,261 --> 00:00:46,394
e ela tentou tirar
um pouco do meu cabelo.

16
00:00:52,443 --> 00:00:55,316
Eu acho que você estaria melhor em
um abrigo para mulheres em Gallow.

17
00:00:55,446 --> 00:00:56,752
Eu preciso de um nome.

18
00:00:56,882 --> 00:00:59,972
- Está tudo aí?
- Cada centavo.

19
00:01:00,103 --> 00:01:02,975
Agora o que fazemos?

20
00:01:03,106 --> 00:01:06,501
Siga o plano.

21
00:01:26,434 --> 00:01:28,914
- Sim, ha!
- Oh.

22
00:01:36,313 --> 00:01:40,012
- Ei, onde você vai?
Quanto a mim?

23
00:02:55,087 --> 00:02:56,804
- Vocês deveriam estar
segurando uma pintura para mim.

24
00:02:56,828 --> 00:02:58,265
- Eu vendi aquele
cinco minutos atrás.

25
00:02:58,395 --> 00:02:59,395
- Para quem?

26
00:04:41,629 --> 00:04:43,979
- Por que todo mundo está olhando para nós?

27
00:04:44,109 --> 00:04:45,589
- Não somos nós. É o distintivo.

28
00:04:50,986 --> 00:04:52,509
Você viu Raymond Begay?

29
00:04:55,207 --> 00:04:57,514
- Esta prata foi feita
pelo meu avô.

30
00:04:57,645 --> 00:04:59,560
Ele usou na Longa Caminhada
dos Navajos.

31
00:04:59,690 --> 00:05:00,690
- Raimundo.

32
00:05:03,303 --> 00:05:06,654
Ei! Parar! Parar!

33
00:05:06,784 --> 00:05:08,830
Por que você está correndo?

34
00:05:08,960 --> 00:05:11,311
- Vá buscá-lo, tigre.

35
00:05:11,441 --> 00:05:13,661
Estou muito velho para isso.

36
00:05:16,533 --> 00:05:17,839
- Pare de correr!

37
00:05:19,797 --> 00:05:21,321
- Deixe-me pegar uma cereja, por favor.

38
00:05:22,713 --> 00:05:24,411
Ei! Parar!

39
00:05:29,416 --> 00:05:31,766
- Venha aqui!

40
00:05:31,896 --> 00:05:33,985
-Ah, merda.
- Deixe-me em paz!

41
00:05:34,116 --> 00:05:36,161
- Deus, pare!

42
00:05:38,033 --> 00:05:40,427
Apenas pare!

43
00:05:48,173 --> 00:05:49,697
Você terminou?

44
00:05:49,827 --> 00:05:51,307
Eu poderia fazer isso o dia todo.

45
00:06:02,231 --> 00:06:04,059
- Vocês dois terminaram de brincar?

46
00:06:06,627 --> 00:06:09,891
Por que você fugiu, Raymond?
- Não sei.

47
00:06:10,021 --> 00:06:12,502
eu não fiz nada
desde a última vez.

48
00:06:12,633 --> 00:06:14,219
- Você mergulhou
antes de você ser inicializado

49
00:06:14,243 --> 00:06:16,593
fora da Marinha?
- Campo Minado.

50
00:06:16,724 --> 00:06:19,944
Destacamento Alfa em Nhà Bè.

51
00:06:20,075 --> 00:06:22,512
- Você quer fazer
um dinheirinho honesto hoje?

52
00:06:28,039 --> 00:06:30,738
- Você pode pegar isso?
Obrigado.

53
00:06:36,134 --> 00:06:37,527
Está tudo bem?

54
00:06:37,658 --> 00:06:39,442
- Estou menstruada, tia.

55
00:06:39,573 --> 00:06:41,096
- Oh.

56
00:06:42,837 --> 00:06:45,100
Eu vou te mandar para casa
com alguns guardanapos.

57
00:06:46,754 --> 00:06:48,146
- Eu tenho que ir para casa?

58
00:06:48,277 --> 00:06:49,917
- O que está errado?
Você contou ao seu pai?

59
00:06:50,018 --> 00:06:53,500
- Sim. Ele apenas ficou lá.

60
00:06:53,630 --> 00:06:55,230
Ele não sabia
o que dizer ou o que fazer.

61
00:06:55,327 --> 00:06:57,460
- Ele precisa tomar providências
para o seu Kinaaldá.

62
00:06:57,591 --> 00:06:58,809
Eu falarei com ele.

63
00:06:58,940 --> 00:07:02,857
- Na verdade, eu estava me perguntando...

64
00:07:11,387 --> 00:07:13,215
Nada!

65
00:07:15,652 --> 00:07:18,046
- Tente aí!

66
00:07:20,091 --> 00:07:21,310
Nada como um esfaqueamento

67
00:07:21,441 --> 00:07:23,094
por cima de uma caixa de cerveja
em 16 meses.

68
00:07:23,225 --> 00:07:25,246
Agora estamos lidando com um duplo
homicídio e assalto a banco

69
00:07:25,270 --> 00:07:26,576
em um período de três semanas.

70
00:07:26,707 --> 00:07:28,143
- Você acha que eles estão relacionados?

71
00:07:28,273 --> 00:07:30,972
- Não. Nada para continuar.

72
00:07:31,102 --> 00:07:32,539
Não parece certo.

73
00:07:32,669 --> 00:07:36,151
- Parece totalmente aleatório...
nada de concreto.

74
00:07:36,281 --> 00:07:37,979
- Sim...

75
00:07:38,109 --> 00:07:40,503
exceto as marcas de pneus
na casa do Growing Thunder

76
00:07:40,634 --> 00:07:42,481
combinando com os mesmos
descobrimos no deserto

77
00:07:42,505 --> 00:07:45,203
onde os Mórmons desapareceram.

78
00:07:45,334 --> 00:07:47,641
Tração nas quatro rodas.

79
00:07:47,771 --> 00:07:52,428
- Os turistas provavelmente tinham
problemas com o carro e peguei uma carona.

80
00:07:52,559 --> 00:07:54,561
- O carro funcionou perfeitamente.

81
00:07:54,691 --> 00:07:56,737
- Como você sabe?
Não encontramos as chaves.

82
00:07:56,867 --> 00:07:58,173
- Faça uma ligação direta.

83
00:08:00,567 --> 00:08:02,743
O que? Nem sempre fui policial.

84
00:08:05,615 --> 00:08:07,661
- Nada!
- Continue procurando.

85
00:08:07,791 --> 00:08:09,445
- Estou ficando cansado.

86
00:08:09,576 --> 00:08:11,292
- Bem, talvez você não devesse
correram pelo deserto

87
00:08:11,316 --> 00:08:12,579
como um coelho.

88
00:08:18,672 --> 00:08:20,238
Eu também tenho uma testemunha sob custódia

89
00:08:20,369 --> 00:08:22,414
quem pode lançar alguma luz
nas coisas.

90
00:08:22,545 --> 00:08:23,938
- Quem? Onde?

91
00:08:24,068 --> 00:08:27,071
- Garota do Trovão Crescente...
Ela é minha convidada.

92
00:08:27,202 --> 00:08:28,856
- Ela deu alguma informação?

93
00:08:28,986 --> 00:08:30,553
- Não, ainda não.

94
00:08:30,684 --> 00:08:32,599
Mas eu tenho meu vice
trabalhando nisso.

95
00:08:32,729 --> 00:08:35,602
Bernadete?

96
00:08:35,732 --> 00:08:37,604
- Uh-uh, minha esposa.

97
00:08:42,783 --> 00:08:45,699
- Entre. Bem-vindo.

98
00:08:50,834 --> 00:08:54,011
Olá, Sally.
Esta é minha sobrinha Nanobah.

99
00:08:54,142 --> 00:08:57,232
Ela vai ficar conosco
pelos próximos quatro dias.

100
00:08:57,362 --> 00:09:00,452
Está tudo bem
se ela divide seu quarto?

101
00:09:00,583 --> 00:09:05,327
Nanobah estará comemorando
seu Kinaaldá.

102
00:09:05,457 --> 00:09:07,547
- Não sei o que é isso.

103
00:09:10,071 --> 00:09:12,377
- Não se preocupe. Nós vamos te ensinar.

104
00:09:16,425 --> 00:09:18,166
Nada.

105
00:09:18,296 --> 00:09:20,037
- Bem, talvez
você perdeu alguma coisa.

106
00:09:20,168 --> 00:09:22,823
Dê outra volta.
- Inferno, não! Quando serei pago?

107
00:09:22,953 --> 00:09:24,738
- Você será pago.

108
00:09:24,868 --> 00:09:26,043
Tem que estar lá.

109
00:09:26,174 --> 00:09:28,176
- Fique à vontade.
- Ei!

110
00:09:28,306 --> 00:09:31,701
A polícia de Provo ligou esta manhã!
Eles correram as placas!

111
00:09:31,832 --> 00:09:34,617
Wilson Smith, 40 anos,

112
00:09:34,748 --> 00:09:38,012
junto com sua esposa, Karen,
36 anos,

113
00:09:38,142 --> 00:09:41,189
e seus dois filhos,
Lúcia e Cassandra,

114
00:09:41,319 --> 00:09:44,671
com idades entre 12 e 9 anos, são todos
oficialmente declarado desaparecido.

115
00:09:44,801 --> 00:09:46,760
- Você ainda pensa
isso é tudo aleatório?

116
00:09:46,890 --> 00:09:50,241
- Eu também me deparei com isso.
Encontrei-o no porta-bagagens.

117
00:09:50,372 --> 00:09:52,417
- O que é?

118
00:09:52,548 --> 00:09:55,769
- É um recibo do McGinnis.
entreposto comercial de uma pintura.

119
00:09:55,899 --> 00:09:57,379
- Então?
- Bem, não há pintura

120
00:09:57,509 --> 00:09:59,120
encontrado no carro.
- Hum.

121
00:09:59,250 --> 00:10:01,426
Sequestro ou pior.

122
00:10:01,557 --> 00:10:03,820
Eu preciso resolver isso
com os federais.

123
00:10:03,951 --> 00:10:06,606
Enquanto isso,
vocês dois acompanham isso.

124
00:10:06,736 --> 00:10:08,738
E tente não matar
um ao outro, hum?

125
00:10:08,869 --> 00:10:11,132
Eu tenho o suficiente no meu prato.

126
00:10:17,094 --> 00:10:19,531
Quando serei pago?

127
00:10:20,750 --> 00:10:22,970
- Você sabe que eu sei
como dirigir, certo?

128
00:10:23,100 --> 00:10:24,841
- Você sabe
onde você está indo?

129
00:10:24,972 --> 00:10:27,801
Não há muito
de placas de rua por aqui.

130
00:10:27,931 --> 00:10:29,367
- Está tudo voltando para mim.

131
00:10:29,498 --> 00:10:31,500
- Bom, porque quando você estiver fora
na chamada

132
00:10:31,631 --> 00:10:32,849
e não há nada ao seu redor

133
00:10:32,980 --> 00:10:34,677
por centenas
e centenas de quilômetros,

134
00:10:34,808 --> 00:10:37,128
é importante poder
diga às pessoas onde encontrar você.

135
00:10:41,075 --> 00:10:42,511
Olá, Roderick.

136
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
- Uau.

137
00:10:50,040 --> 00:10:52,347
- Amigo seu?

138
00:10:52,477 --> 00:10:55,480
- Ele cuida dos meus cavalos para mim.

139
00:10:55,611 --> 00:10:59,223
- Quantos cavalos você tem?
- Pode dar um tempo, Chee.

140
00:10:59,354 --> 00:11:01,748
Não sou bom com conversa fiada.

141
00:11:01,878 --> 00:11:04,228
- OK. Eu só estou tentando
para passar o tempo.

142
00:11:04,359 --> 00:11:06,187
Vou deixar você em paz.

143
00:11:11,235 --> 00:11:14,848
- Tenho quatro e embarco em dois,
incluindo o mustang de Emma.

144
00:11:14,978 --> 00:11:17,459
Eu tenho uma ótima configuração.

145
00:11:17,589 --> 00:11:19,766
Um trailer em dois acres,

146
00:11:19,896 --> 00:11:22,072
limpe bem...
É tudo que eu quero.

147
00:11:22,203 --> 00:11:24,771
- Eu gostaria de ver isso algum dia.

148
00:11:24,901 --> 00:11:26,816
Não, a menos que você embarque em um cavalo.

149
00:11:26,947 --> 00:11:28,035
Ninguém vem à minha casa.

150
00:11:28,165 --> 00:11:29,166
- Ninguém?

151
00:11:30,646 --> 00:11:33,127
- Eu sou o portador do sol.

152
00:11:35,172 --> 00:11:38,001
- OK.

153
00:11:38,132 --> 00:11:41,135
Então ninguém nunca pisou
dentro do seu trailer?

154
00:11:41,265 --> 00:11:42,702
Isso é estranho.

155
00:11:42,832 --> 00:11:44,723
- Tudo o que está por aqui
são um bando de meninos Sonny

156
00:11:44,747 --> 00:11:47,663
que não consegue manter um emprego,
roubar suas mães,

157
00:11:47,794 --> 00:11:48,925
e tentar entrar no meu trailer

158
00:11:49,056 --> 00:11:51,406
sem nem perguntar
sobre meu clã.

159
00:11:51,536 --> 00:11:54,017
Eu sou bom com os cavalos,
obrigado.

160
00:12:06,943 --> 00:12:09,554
- Caramba.

161
00:12:09,685 --> 00:12:11,556
Lá vamos nós.

162
00:12:11,687 --> 00:12:13,907
- Bom dia, Lester.
- Ei.

163
00:12:14,037 --> 00:12:16,170
Se não são os Leahornettes...

164
00:12:16,300 --> 00:12:19,434
A Reserva
dupla de fundo dinâmico.

165
00:12:19,564 --> 00:12:21,175
O que posso fazer para você?

166
00:12:21,305 --> 00:12:23,345
- Querendo saber se você poderia ajudar
nós saímos com alguma coisa.

167
00:12:24,874 --> 00:12:27,485
- Sim, é um recibo de um
das pinturas feias de Wanda.

168
00:12:27,616 --> 00:12:29,139
- Você se lembra
para quem você vendeu?

169
00:12:29,270 --> 00:12:30,837
- Hum, um bando de mórmons.

170
00:12:30,967 --> 00:12:32,752
Alegre como todos saem...

171
00:12:32,882 --> 00:12:34,841
Ainda mais
do que o resto deles.

172
00:12:34,971 --> 00:12:37,321
Dei um cavalo de brinquedo
para um de seus filhos.

173
00:12:37,452 --> 00:12:38,845
- Eles dirigem
um Lincoln Continental,

174
00:12:38,975 --> 00:12:40,455
por acaso?

175
00:12:40,585 --> 00:12:42,849
- Sim. Está tudo bem?
- Eles desapareceram.

176
00:12:42,979 --> 00:12:45,547
- Há mais alguma coisa
você pode nos contar?

177
00:12:45,677 --> 00:12:49,725
- Sim, um bilagáanaguy
chegou pouco depois,

178
00:12:49,856 --> 00:12:51,379
querendo aquela mesma pintura,

179
00:12:51,509 --> 00:12:52,946
perguntando pela minha esposa,

180
00:12:53,076 --> 00:12:54,956
o que eu estive querendo dizer
para chegar ao fundo.

181
00:12:55,035 --> 00:12:57,994
- Você tem alguma descrição...
Altura, constituição, cor do cabelo?

182
00:12:58,125 --> 00:12:59,648
- Apenas um cara branco,

183
00:12:59,779 --> 00:13:01,476
uh, tipo bigode
Caçador de bagre.

184
00:13:01,606 --> 00:13:03,913
Caso contrário, nada de especial.

185
00:13:04,044 --> 00:13:06,204
- Bem, se você pode pensar
de qualquer outra coisa, avise-nos.

186
00:13:06,263 --> 00:13:10,180
- Sim, e se você descobrir
qualquer outra coisa, você me avisa.

187
00:13:10,311 --> 00:13:12,879
- Obrigado, Lester.
- Tudo bem, obrigado.

188
00:13:15,838 --> 00:13:16,838
Tudo bem.

189
00:13:19,146 --> 00:13:20,756
Ei.

190
00:13:20,887 --> 00:13:23,454
Alimentando toda a tribo,
somos nós, padre?

191
00:13:23,585 --> 00:13:26,327
- Jesus fez isso
com cinco pães e dois peixes.

192
00:13:26,457 --> 00:13:28,329
Eu me contento com um saco de arroz.

193
00:13:38,078 --> 00:13:41,559
Oh.

194
00:13:44,214 --> 00:13:45,346
- Ei, tio Joe.

195
00:13:48,175 --> 00:13:49,306
- Ah, oi.

196
00:13:51,700 --> 00:13:53,310
É casa cheia.

197
00:13:53,441 --> 00:13:55,791
- Nanobah menstruou.

198
00:13:55,922 --> 00:13:57,445
- Oh.
Bem, por que seu irmão não pode...

199
00:13:57,575 --> 00:14:00,056
- Porque ele não pode.

200
00:14:00,187 --> 00:14:02,232
Poderíamos usar um pouco
celebração por aqui.

201
00:14:02,363 --> 00:14:04,191
- Sim, eu tenho que ir
para Flagstaff amanhã.

202
00:14:04,321 --> 00:14:05,366
- OK.

203
00:14:05,496 --> 00:14:07,150
Ah, e enquanto você estiver lá,

204
00:14:07,281 --> 00:14:09,321
Nanobah precisa de um cinto.

205
00:14:11,198 --> 00:14:12,373
- Eles beberam todo o meu RC.

206
00:14:16,159 --> 00:14:18,379
Algo mais?
- Lenha.

207
00:14:18,509 --> 00:14:20,990
Poderíamos sempre usar
mais lenha.

208
00:14:21,121 --> 00:14:22,992
- Hum, ok.

209
00:14:23,123 --> 00:14:24,559
Ela já disse alguma coisa para você?

210
00:14:27,649 --> 00:14:29,738
- Deixe sua camisa.

211
00:14:29,869 --> 00:14:31,566
Vou tirar a mancha.
- OK.

212
00:14:33,481 --> 00:14:35,962
Desajeitado!

213
00:16:37,039 --> 00:16:39,737
Olá, Yazzie.
Belo caminhão.

214
00:16:39,868 --> 00:16:42,175
- Comprei e paguei,
se é isso que você está perguntando.

215
00:16:42,305 --> 00:16:44,699
- Posso ver o registro?

216
00:17:00,758 --> 00:17:02,499
Desculpe pela inconveniência.

217
00:17:44,759 --> 00:17:46,804
- O que está acontecendo?

218
00:17:46,935 --> 00:17:48,763
- Nada. É o distintivo.

219
00:17:55,291 --> 00:17:57,206
- Olá, Wanda.

220
00:17:57,337 --> 00:17:58,903
- Quem é seu novo namorado?

221
00:17:59,034 --> 00:18:01,428
- Ele não é meu namorado.

222
00:18:01,558 --> 00:18:04,866
- Não se ofenda, querido.
O fugitivo Bernie não é um prêmio.

223
00:18:04,996 --> 00:18:07,695
- Você está vendendo estoque excessivo?
Ganhar algum dinheiro adicional?

224
00:18:07,825 --> 00:18:10,828
- Isso é crime?
- Lester pode não gostar.

225
00:18:10,959 --> 00:18:13,614
- Parei de me importar com o que
Lester gosta há muito tempo.

226
00:18:13,744 --> 00:18:15,311
- Hum.

227
00:18:15,442 --> 00:18:18,053
Bem, ele não é um grande fã
da sua arte também.

228
00:18:18,184 --> 00:18:19,924
- Você sabe, uma família Mórmon

229
00:18:20,055 --> 00:18:22,710
comprei uma de suas pinturas,
então desapareceu.

230
00:18:22,840 --> 00:18:24,842
- Eu não possuo
esse tipo de magia.

231
00:18:24,973 --> 00:18:27,628
- Bem, não são eles
estamos curiosos.

232
00:18:27,758 --> 00:18:29,630
É o, uh, cara branco
que veio depois

233
00:18:29,760 --> 00:18:31,632
para comprar exatamente a mesma tela.

234
00:18:31,762 --> 00:18:33,286
- Minha arte é popular.

235
00:18:33,416 --> 00:18:36,115
R.C. Gorman precisa
para observar a si mesmo.

236
00:18:36,245 --> 00:18:38,726
- Esse cara veio ver você,
e ele saiu chateado.

237
00:18:38,856 --> 00:18:40,945
- Vocês dois têm algo
acontecendo?

238
00:18:41,076 --> 00:18:43,165
- Eu não gosto de homens brancos...

239
00:18:43,296 --> 00:18:44,384
ou policiais.

240
00:18:45,776 --> 00:18:46,821
Terminamos aqui?

241
00:18:48,388 --> 00:18:49,693
- Tchau, Wanda.

242
00:18:52,479 --> 00:18:54,655
Ela está mentindo.

243
00:18:54,785 --> 00:18:56,222
- Sim, eu sei.

244
00:19:03,446 --> 00:19:05,666
Hum.

245
00:19:08,669 --> 00:19:11,062
Bem, tenente.

246
00:19:11,193 --> 00:19:12,934
- Bolsos altos.

247
00:19:13,064 --> 00:19:16,372
- Você está atrasado.
- Hum, estou no horário indiano.

248
00:19:16,503 --> 00:19:19,593
- Bem, eu sentaria, mas tenho
um horário de partida às 16h.

249
00:19:19,723 --> 00:19:20,898
- Eh, se eu soubesse,

250
00:19:21,029 --> 00:19:22,726
eu teria trazido você
alguns bolinhos.

251
00:19:22,857 --> 00:19:25,033
- É golfe.
- Oh.

252
00:19:25,164 --> 00:19:27,383
Que desperdício de terra.

253
00:19:27,514 --> 00:19:29,037
- Bem, bate muito
de nada.

254
00:19:31,648 --> 00:19:33,824
Então...

255
00:19:33,955 --> 00:19:36,827
família de quatro pessoas acaba de chegar
e desaparece.

256
00:19:36,958 --> 00:19:39,265
Você tem alguma explicação
para isso?

257
00:19:39,395 --> 00:19:41,702
- Ainda não.

258
00:19:41,832 --> 00:19:43,834
- Bem, sem corpos
significa que é seu.

259
00:19:43,965 --> 00:19:46,750
Qualquer coisa muda,
ainda é seu.

260
00:19:46,881 --> 00:19:49,362
Minha ficha criminal está cheia.

261
00:19:49,492 --> 00:19:51,973
- Acho que você estará resolvendo
isso nas últimas nove, hein.

262
00:19:52,103 --> 00:19:53,627
- Sim. Adeus, kemosabe.

263
00:19:53,757 --> 00:19:57,326
- Preciso de atualizações
no caso Atcitty/Tso.

264
00:19:57,457 --> 00:19:59,807
- Bem, esse caso está encerrado.

265
00:19:59,937 --> 00:20:01,983
- O que quer dizer com está fechado?

266
00:20:02,113 --> 00:20:04,638
O que devo dizer às famílias?

267
00:20:04,768 --> 00:20:07,118
- Você diz a eles que eles podem
recuperar os corpos.

268
00:20:07,249 --> 00:20:09,382
Vou mandá-los embora
para nossa funerária.

269
00:20:09,512 --> 00:20:12,863
- Essas famílias não têm meios
de recuperar os corpos.

270
00:20:12,994 --> 00:20:14,537
- Bem, você é um oficial
da lei, Leaphorn.

271
00:20:14,561 --> 00:20:15,997
Você pode trazê-los de volta.

272
00:20:16,127 --> 00:20:18,478
Caso contrário, eles serão
entregue ao estado.

273
00:20:37,061 --> 00:20:38,715
- O que foi, vovó?

274
00:20:38,846 --> 00:20:41,588
- Sem arranhões.

275
00:20:41,718 --> 00:20:44,025
Você quer ser feio
e abandonado?

276
00:20:44,155 --> 00:20:46,375
- "Abandonado"?
Não, vovó.

277
00:20:46,506 --> 00:20:48,769
Eu prometo que farei o meu melhor.

278
00:20:48,899 --> 00:20:50,336
Isso é bom o suficiente?

279
00:20:51,859 --> 00:20:54,253
- Melhor.

280
00:20:54,383 --> 00:20:56,603
- Você está indo bem, Nanobah.

281
00:21:27,068 --> 00:21:29,331
- Ei, irmão.
- Boa tarde.

282
00:21:29,462 --> 00:21:30,942
- Que tribo você é?
- Nação Navajo.

283
00:21:32,813 --> 00:21:34,641
Aqui estão todas as faixas.

284
00:21:34,771 --> 00:21:36,512
- Quanto?

285
00:21:51,875 --> 00:21:53,790
- Por que estamos aqui?

286
00:21:53,921 --> 00:21:55,749
- Eu pensei que você
e eu poderia começar de novo.

287
00:21:55,879 --> 00:21:57,664
- Ok, bem, comece de novo então.

288
00:21:57,794 --> 00:22:00,275
- Não gostei do jeito que Wanda
atirou em você lá atrás.

289
00:22:00,406 --> 00:22:01,537
Você sabe, somos parceiros.

290
00:22:01,668 --> 00:22:03,322
Nós temos que ter
costas um do outro.

291
00:22:03,452 --> 00:22:05,324
- Isso é só Wanda sendo Wanda.

292
00:22:05,454 --> 00:22:07,151
Ser horrível é tudo o que ela tem.

293
00:22:07,282 --> 00:22:09,328
- E isso não te incomoda?

294
00:22:09,458 --> 00:22:12,461
- Bem, você tem que ter
pele grossa por aqui.

295
00:22:12,592 --> 00:22:13,810
- E se você não fizer isso?

296
00:22:16,639 --> 00:22:19,425
- Que lugar é esse?

297
00:22:19,555 --> 00:22:23,211
- Esta é a minha casa.
É onde eu cresci.

298
00:22:23,342 --> 00:22:25,169
- Oh.

299
00:22:25,300 --> 00:22:27,650
- É lindo aqui.
- Sim.

300
00:22:27,781 --> 00:22:29,478
- Por que você foi embora?

301
00:22:29,609 --> 00:22:31,175
- Eu não tive escolha.

302
00:22:31,306 --> 00:22:33,700
Eu amo esse lugar...

303
00:22:33,830 --> 00:22:34,831
você sabe.

304
00:22:39,445 --> 00:22:43,362
Minha mãe começou a namorar
esse verdadeiro idiota.

305
00:22:43,492 --> 00:22:46,800
Um dia,
ele agrediu ela e...

306
00:22:46,930 --> 00:22:49,498
ela bateu nele no meio do caminho
para Shiprock com uma frigideira.

307
00:22:51,718 --> 00:22:54,285
- Então, algumas semanas depois,
Eu apareci na escola,

308
00:22:54,416 --> 00:22:55,896
e nenhuma das crianças
falaria comigo.

309
00:22:58,464 --> 00:23:01,554
Vim descobrir que era
porque alguém fez isso.

310
00:23:05,427 --> 00:23:07,124
- "Bruxa."

311
00:23:07,255 --> 00:23:09,866
- O boato se espalhou
no telégrafo mocassim.

312
00:23:11,607 --> 00:23:13,653
Todos os seus amigos se transformaram
suas costas para ela.

313
00:23:15,437 --> 00:23:17,308
Você sabe como é
ser criança e...

314
00:23:17,439 --> 00:23:20,703
conforte sua mãe
enquanto ela chora?

315
00:23:20,834 --> 00:23:24,403
No dia seguinte, ela fez as malas
o carro e partimos.

316
00:23:26,230 --> 00:23:28,581
Ela morreu entre estranhos.

317
00:23:28,711 --> 00:23:30,496
Ela também teve uma pele grossa, uma vez.

318
00:23:34,238 --> 00:23:36,415
- Sinto muito pelo que aconteceu
para você.

319
00:23:36,545 --> 00:23:38,765
- Eu costumava sonhar
voltando aqui para encontrá-lo,

320
00:23:38,895 --> 00:23:41,071
terminar o que ela começou.

321
00:23:41,202 --> 00:23:42,856
Mas alguém chegou antes de mim.

322
00:23:45,162 --> 00:23:49,384
- sobrinha de Emma
está tendo seu Kinaaldá...

323
00:23:49,515 --> 00:23:51,125
na casa de Leaphorn.

324
00:23:52,518 --> 00:23:55,564
Você deveria, uh, passar por aqui...

325
00:23:55,695 --> 00:23:57,914
ajude, cuide do fogo.

326
00:24:00,177 --> 00:24:01,440
- Você estará lá?

327
00:24:03,616 --> 00:24:05,444
Se houver uma cerimônia
em qualquer lugar do Rez,

328
00:24:05,574 --> 00:24:06,706
Eu sou o primeiro da fila.

329
00:24:08,621 --> 00:24:09,752
- OK.

330
00:24:12,799 --> 00:24:13,930
- OK.

331
00:24:21,329 --> 00:24:23,026
- Olá?
- Ei.

332
00:24:23,157 --> 00:24:24,550
Ainda estou aqui em Flagstaff.

333
00:24:24,680 --> 00:24:26,223
- Você pegou o cinto?
- Claro.

334
00:24:26,247 --> 00:24:27,901
E eu peguei de um Diné,
não um Pueblo.

335
00:24:30,643 --> 00:24:32,775
- Olha, eu preciso gastar
a noite.

336
00:24:32,906 --> 00:24:34,690
- Joe, preciso de você de volta aqui.

337
00:24:34,821 --> 00:24:37,258
- Sim, eu-eu sei.

338
00:24:37,388 --> 00:24:39,956
Mas eles estão liberando o
corpos para mim pela manhã.

339
00:24:40,087 --> 00:24:42,176
Vou trazê-los para casa, Emma.

340
00:25:53,682 --> 00:25:55,684
- Eu consegui.
- Eu sabia que você faria.

341
00:25:55,815 --> 00:25:58,600
Quanto mais você corre,
mais vida você terá.

342
00:26:02,561 --> 00:26:03,910
- Posso ajudar
com o milho hoje?

343
00:26:04,040 --> 00:26:05,433
- Claro.

344
00:26:13,659 --> 00:26:14,790
- Quanto?

345
00:27:07,451 --> 00:27:08,714
Helena.

346
00:27:19,899 --> 00:27:21,727
- Ela era uma garota maravilhosa.

347
00:27:23,990 --> 00:27:25,121
Verdadeiramente.

348
00:28:12,429 --> 00:28:14,214
Padre Tso?

349
00:28:16,695 --> 00:28:18,000
Olá?

350
00:31:21,314 --> 00:31:22,837
- Ajuda!
- Ajuda!

351
00:31:22,968 --> 00:31:24,883
- Olá?
- Olá?

352
00:31:25,013 --> 00:31:26,536
- Estamos aqui embaixo!

353
00:31:26,667 --> 00:31:28,669
- Olá?
- Olá?

354
00:31:28,799 --> 00:31:30,192
- Ajude-nos!
- Estamos aqui embaixo!

355
00:31:30,323 --> 00:31:32,412
- Estamos aqui!
- Por favor!

356
00:31:32,542 --> 00:31:34,718
- Vejo que você conheceu nossos convidados.

357
00:31:34,849 --> 00:31:36,720
- Eu não entendo.

358
00:31:36,851 --> 00:31:38,287
- Seguro...

359
00:31:38,418 --> 00:31:40,681
Um resultado necessário
devido à sua negligência.

360
00:31:40,811 --> 00:31:42,378
- Tire-nos daqui.
- Por favor!

361
00:31:42,509 --> 00:31:44,467
- Onde está a nova pintura?

362
00:31:45,991 --> 00:31:48,776
- A polícia está perguntando
sobre aquele que foram vendidos.

363
00:31:48,907 --> 00:31:51,387
Eles encontraram um recibo no carro.

364
00:31:55,217 --> 00:31:57,480
Eu não contei nada a eles,
Eu juro.

365
00:32:01,397 --> 00:32:04,139
- Eu confio em você.

366
00:32:04,270 --> 00:32:06,750
Você é fiel à causa.

367
00:32:06,881 --> 00:32:09,275
É um lindo prendedor de cabelo.

368
00:32:09,405 --> 00:32:11,277
Onde você conseguiu isso?

369
00:32:11,407 --> 00:32:13,801
- No mercado.
- Posso ver?

370
00:32:22,244 --> 00:32:24,072
Posso ficar com ele?

371
00:32:24,203 --> 00:32:25,987
- É uma herança de família.

372
00:32:26,118 --> 00:32:28,076
- Você disse que conseguiu
no mercado.

373
00:32:28,207 --> 00:32:30,644
eu conheço alguém
quem realmente gostaria disso.

374
00:32:31,993 --> 00:32:33,473
Obrigado, Wanda.

375
00:32:36,650 --> 00:32:39,174
- De nada.

376
00:32:39,305 --> 00:32:41,176
- Certifique-se de que ninguém te veja
na saída.

377
00:32:45,964 --> 00:32:47,400
- Você acha que ela vai delatar?

378
00:32:47,530 --> 00:32:49,880
- Não sei.

379
00:32:50,011 --> 00:32:53,580
Você sabe para quem dar isso,
apenas no caso.

380
00:33:01,153 --> 00:33:03,155
- Hum-hmm.

381
00:33:03,285 --> 00:33:05,350
- Vou levar até o último fio de
madeira que você tem aí, Lester.

382
00:33:05,374 --> 00:33:06,941
- Ah, bem,
cuidado para não trazer

383
00:33:07,072 --> 00:33:08,203
uma viúva negra para casa com você.

384
00:33:08,334 --> 00:33:09,639
Eles adoram aquela pilha de madeira.

385
00:33:09,770 --> 00:33:11,250
- Picada de aranha
a última coisa que preciso.

386
00:33:11,380 --> 00:33:12,599
- Sim.
- O que devo a você?

387
00:33:12,729 --> 00:33:14,949
- Ah, cara, é para uma cerimônia.

388
00:33:15,080 --> 00:33:16,168
É por minha conta.

389
00:33:16,298 --> 00:33:17,996
- Ah, obrigado.
Você é um bom homem.

390
00:33:18,126 --> 00:33:20,781
-Ah. É difícil, mas eu tento.
- Sim.

391
00:33:20,911 --> 00:33:23,653
- Escute, Joe, hum...

392
00:33:23,784 --> 00:33:25,829
ok, Joe,
Tenho outra coisa para você.

393
00:33:25,960 --> 00:33:27,222
- O que é?

394
00:33:27,353 --> 00:33:29,442
- Uh...

395
00:33:29,572 --> 00:33:31,289
eu preciso estar
muito cuidado aqui, Joe.

396
00:33:31,313 --> 00:33:34,447
Eu encontrei isso. Uh...

397
00:33:34,577 --> 00:33:37,319
Não estou dizendo onde,
mas você precisa dar uma olhada.

398
00:33:39,365 --> 00:33:42,411
- Padre Benjamin Tso, Florença.

399
00:33:42,542 --> 00:33:45,110
- Yeah, yeah.
Hosteen me pediu para enviá-lo.

400
00:33:45,240 --> 00:33:46,981
Eu perguntei a outra pessoa
fazer isso, e...

401
00:33:47,112 --> 00:33:49,114
Isso é tudo que eu tenho
dizer sobre esse assunto.

402
00:33:52,334 --> 00:33:53,974
- Quando foi a última vez
você viu o Padre Tso?

403
00:33:54,032 --> 00:33:55,511
- Ele entrou aqui
cerca de uma hora atrás

404
00:33:55,642 --> 00:33:57,209
me perguntando onde você morava.

405
00:33:57,339 --> 00:33:58,601
- O que você disse a ele?

406
00:33:58,732 --> 00:34:00,821
- Eu não contei nada a ele.

407
00:34:00,951 --> 00:34:03,476
Ouça, mas ele descobriu

408
00:34:03,606 --> 00:34:05,826
que você enterrou o avô dele.

409
00:34:05,956 --> 00:34:07,741
Isso é tudo que tenho a dizer
sobre o assunto.

410
00:34:11,179 --> 00:34:13,703
- Obrigado, Lester.
- Hum-hmm.

411
00:34:31,678 --> 00:34:33,462
Me desculpe, estou atrasado.

412
00:34:33,593 --> 00:34:34,942
Esqueci minha faixa.

413
00:34:37,379 --> 00:34:38,467
Como estou?

414
00:34:38,598 --> 00:34:40,295
- Se estou sendo honesto,

415
00:34:40,426 --> 00:34:42,384
parece que você tem
não faço ideia do que você está fazendo.

416
00:34:48,521 --> 00:34:50,088
Então, qual é o nome dele?

417
00:34:51,698 --> 00:34:53,569
- eu não sei
sobre o que você está falando.

418
00:34:53,700 --> 00:34:56,268
-É Duwayne?

419
00:34:56,398 --> 00:34:59,488
Duwayne? Pshh.

420
00:34:59,619 --> 00:35:02,143
Você sabe que ele me trouxe um vaso
planta de mandioca em nosso segundo encontro.

421
00:35:02,274 --> 00:35:04,276
E eu tenho uma política...

422
00:35:04,406 --> 00:35:07,017
Sem coisas vivas
colocar em recipientes.

423
00:35:07,148 --> 00:35:09,803
Se não for Duwayne, então quem?

424
00:35:23,686 --> 00:35:25,775
- Ei.
- Ei.

425
00:35:29,083 --> 00:35:31,912
Emma Leaphorn, Jim Chee.

426
00:35:32,042 --> 00:35:33,870
Jim Chee.

427
00:35:34,001 --> 00:35:36,351
É bom finalmente
dá uma cara nisso...

428
00:35:36,482 --> 00:35:39,528
Policial universitário
Já ouvi muito sobre.

429
00:35:39,659 --> 00:35:42,183
- Obrigado por me receber.

430
00:35:42,314 --> 00:35:43,793
- Pare de tagarelar.

431
00:35:43,924 --> 00:35:46,405
Vá trabalhar, lindo garoto.

432
00:35:59,766 --> 00:36:01,811
- Cuidado, cuidado.

433
00:36:06,642 --> 00:36:08,818
- Ei.

434
00:36:08,949 --> 00:36:11,647
- Ei.
- Oi. Você está bem?

435
00:36:11,778 --> 00:36:13,823
Ok, perfeito.

436
00:36:19,786 --> 00:36:22,267
Chee, caminhe comigo.

437
00:36:35,671 --> 00:36:38,152
- Como você descobriu isso?
-McGinnis.

438
00:36:38,283 --> 00:36:39,501
- Bem, o que diz?

439
00:36:39,632 --> 00:36:41,938
- Implora Padre Benjamin
para voltar para casa,

440
00:36:42,069 --> 00:36:44,593
diz que seu irmão está acordado
aos seus velhos hábitos.

441
00:36:44,724 --> 00:36:46,291
- Irmão?
- Hum-hmm.

442
00:36:46,421 --> 00:36:47,944
A coisa é,
ele nunca recebeu a carta.

443
00:36:48,075 --> 00:36:49,642
- Então o que ele está fazendo aqui?

444
00:36:49,772 --> 00:36:52,906
- Preciso de vocês dois no fogo!
- Ok, vou.

445
00:36:53,036 --> 00:36:54,647
Nós vamos descobrir.

446
00:37:02,611 --> 00:37:04,047
- Obrigado.

447
00:37:05,484 --> 00:37:06,876
- Para que?

448
00:37:07,007 --> 00:37:08,574
- Convidando-me.

449
00:37:11,185 --> 00:37:13,753
- Acho que quero me desculpar.

450
00:37:13,883 --> 00:37:16,190
- Desculpe. Eu acho que há
algo errado com meus ouvidos.

451
00:37:16,321 --> 00:37:18,888
- Quando você caminhou
na estação, pensei,

452
00:37:19,019 --> 00:37:21,674
"Cara, esse garoto
não sabe como agir."

453
00:37:21,804 --> 00:37:23,545
- Não soa
como um grande pedido de desculpas.

454
00:37:24,938 --> 00:37:26,940
Eu te julguei mal...

455
00:37:27,070 --> 00:37:28,246
um pouco.

456
00:37:30,335 --> 00:37:31,423
Sinto muito por isso.

457
00:37:31,553 --> 00:37:33,555
- Desculpas aceitas.

458
00:37:37,951 --> 00:37:40,519
- Não somos tão diferentes
como eu pensei.

459
00:37:40,649 --> 00:37:42,695
- Como assim?

460
00:37:45,741 --> 00:37:47,787
- Meus pais me entregaram
para o internato

461
00:37:47,917 --> 00:37:49,963
quando eu era muito jovem.

462
00:37:51,399 --> 00:37:54,315
Sim, no início,
não foi tão ruim.

463
00:37:54,446 --> 00:37:58,058
Algumas das outras crianças,
eles me protegeriam.

464
00:37:58,188 --> 00:38:00,582
Mas ficou cada vez pior.

465
00:38:04,586 --> 00:38:07,372
A primeira vez que fugi,
Eu tinha 11 anos.

466
00:38:08,851 --> 00:38:11,071
Eu pensei que poderia conseguir
na terra.

467
00:38:13,029 --> 00:38:14,944
Joe me pegou,
e ele teve que me trazer de volta,

468
00:38:15,075 --> 00:38:17,773
e foi assim que nos conhecemos.

469
00:38:17,904 --> 00:38:21,951
- Então Leaphorn prendeu você?

470
00:38:22,082 --> 00:38:24,345
Estou sentado aqui
com um criminoso endurecido.

471
00:38:24,476 --> 00:38:26,304
Sim.

472
00:38:29,481 --> 00:38:32,092
Na segunda vez, eu consegui
a visita de uma das freiras.

473
00:38:32,222 --> 00:38:33,789
Meus pais estavam doentes...

474
00:38:35,356 --> 00:38:36,792
Muito doente.

475
00:38:39,969 --> 00:38:41,406
Eu fugi novamente.

476
00:38:41,536 --> 00:38:43,190
Quando cheguei em casa...

477
00:38:45,235 --> 00:38:46,846
Nosso hogan estava trancado.

478
00:38:48,500 --> 00:38:50,023
- Uma casa de peste.

479
00:38:58,771 --> 00:39:00,990
- Joe e Emma,
eles ajudaram a me preparar.

480
00:39:01,121 --> 00:39:02,688
Eles me acolheram.

481
00:39:05,430 --> 00:39:07,388
Joe Júnior era como
um irmão mais novo para mim.

482
00:39:07,519 --> 00:39:09,477
- Você tem sorte.

483
00:39:09,608 --> 00:39:11,392
Você encontrou uma nova família.

484
00:39:14,352 --> 00:39:17,050
Sim.

485
00:39:29,584 --> 00:39:32,935
Padre Tso,
que bom que você passou por aqui.

486
00:39:33,066 --> 00:39:35,895
- eu queria agradecer
Tenente Leaphorn

487
00:39:36,025 --> 00:39:37,984
por enterrar meu avô.

488
00:39:45,557 --> 00:39:47,036
- Pai.

489
00:39:47,167 --> 00:39:49,430
- Não posso agradecer o suficiente
pela sua gentileza.

490
00:39:49,561 --> 00:39:52,302
Você é uma bênção
para esta comunidade.

491
00:39:52,433 --> 00:39:54,522
- Obrigado, padre.
Você também está.

492
00:39:54,653 --> 00:39:57,960
- Receio que sim, uh,
mais um favor a pedir.

493
00:39:58,091 --> 00:40:00,136
Você se importaria
fazendo mais uma viagem

494
00:40:00,267 --> 00:40:03,009
para a fazenda do meu avô?

495
00:40:03,139 --> 00:40:06,142
Você pode me mostrar
onde ele foi enterrado.

496
00:40:06,273 --> 00:40:08,275
Você está bem?

497
00:40:08,406 --> 00:40:11,583
Sally!

498
00:40:11,713 --> 00:40:14,803
Sim.

499
00:40:19,895 --> 00:40:22,768
Bernadete, ligue o carro.

500
00:40:34,693 --> 00:40:37,130
- Você vai ficar bem.
Você está em boas mãos.

501
00:40:39,088 --> 00:40:40,307
- Ir.
- Dirigir!

502
00:40:42,701 --> 00:40:44,311
- Vou orar por ela.

503
00:40:48,620 --> 00:40:50,491
- Ela vai ficar bem.

504
00:40:50,622 --> 00:40:52,711
Hum.

505
00:40:52,841 --> 00:40:55,191
Então, hum, eu não acho
você mencionou anteriormente

506
00:40:55,322 --> 00:40:57,672
quando você estava me contando
sobre sua família.

507
00:40:57,803 --> 00:40:58,803
Qual é o seu clã?

508
00:41:02,982 --> 00:41:06,376
- Ela está bem?
- Sim.

509
00:41:08,857 --> 00:41:11,469
Ei.
- Ei.

510
00:41:24,351 --> 00:41:27,528
- Você e o bebê
vão ficar bem.

511
00:42:59,011 --> 00:43:01,274
Frank Nakai.

512
00:43:01,404 --> 00:43:03,624
- O que?

513
00:43:03,755 --> 00:43:05,017
- Esse foi o nome que ela me deu.

514
00:43:08,629 --> 00:43:11,719
Agora, eu fiz o que você pediu.

515
00:43:11,850 --> 00:43:13,852
Agora eu quero você
fazer algo por mim.

516
00:43:13,982 --> 00:43:15,070
- O que é isso?

517
00:43:15,201 --> 00:43:16,419
- Quando Sally estiver bem,

518
00:43:16,550 --> 00:43:18,247
Eu quero ela e o bebê
para ficar aqui.

519
00:44:43,158 --> 00:44:44,986
No próximo episódio
de "Ventos Negros"...

520
00:44:45,117 --> 00:44:46,117
O que você quer conosco?

521
00:44:48,424 --> 00:44:51,297
Você vem até mim
buscando a salvação.

522
00:44:51,427 --> 00:44:53,691
Nunca é tarde para isso.

523
00:44:53,821 --> 00:44:56,432
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas

524
00:44:56,563 --> 00:44:58,565
sobre Frank Nakai.

525
00:44:58,696 --> 00:45:00,393
Você jogou Leaphorn
como um violino.

526
00:45:07,487 --> 00:45:08,618
Isso é uma loucura.

527
00:45:15,713 --> 00:45:19,629
- Ah! Oh! Eca!

528
00:45:34,798 --> 00:45:36,798
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org