1
00:00:04,000 --> 00:00:07,900
Quem é esse?
2
00:00:10,105 --> 00:00:12,300
Mãe.
3
00:00:12,356 --> 00:00:15,999
Seu idiota!
4
00:00:16,656 --> 00:00:20,100
Todas as mulheres morreram na terra?
5
00:00:20,100 --> 00:00:23,430
Você arruinou sua vida por ela?
6
00:00:23,430 --> 00:00:25,916
Mãe.
7
00:00:28,500 --> 00:00:31,200
Quanto tempo você está?
8
00:00:31,200 --> 00:00:32,029
O que?
9
00:00:32,122 --> 00:00:36,800
Ouvi dizer que você está grávida!
10
00:00:36,828 --> 00:00:38,704
O que?
11
00:00:38,707 --> 00:00:40,200
Grávida?
12
00:00:40,200 --> 00:00:42,080
Ah, Dal Ja?
13
00:00:42,868 --> 00:00:45,999
Você está grávida?
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,238
Isso é uma loucura.
15
00:00:47,238 --> 00:00:49,450
O que está acontecendo?
16
00:00:49,450 --> 00:00:51,999
Você está realmente grávida?
17
00:00:52,000 --> 00:00:54,429
O que é isso?
18
00:00:54,429 --> 00:00:56,270
Sra. Ah!
19
00:00:56,271 --> 00:00:57,394
Droga.
20
00:00:57,394 --> 00:01:00,500
Pare com tudo isso!
21
00:01:01,302 --> 00:01:02,999
Não.
22
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
Não.
23
00:01:08,087 --> 00:01:10,831
Não.
24
00:01:12,405 --> 00:01:15,100
Não.
25
00:01:16,000 --> 00:01:19,450
Certamente não estou grávida.
26
00:01:19,450 --> 00:01:21,700
Então, pessoal, parem.
27
00:01:21,700 --> 00:01:23,662
Dispersar!
28
00:01:24,156 --> 00:01:27,204
- Não. - Não. - Ela diz que não.
29
00:01:27,303 --> 00:01:29,189
Felizmente ela não está, né?
30
00:01:29,223 --> 00:01:31,919
Sim, levei um choque.
31
00:01:32,028 --> 00:01:35,685
Sim, Sra. Oh não vai se meter nesse problema.
32
00:01:35,685 --> 00:01:36,750
Isso é verdade.
33
00:01:36,750 --> 00:01:39,545
Desde o início pensei que não.
34
00:01:39,545 --> 00:01:42,873
Dona Oh deve achar um absurdo né?
35
00:01:42,873 --> 00:01:46,900
Mas por que a Sra. Oh está sempre em apuros?
36
00:01:48,400 --> 00:01:49,956
Sim.
37
00:01:49,956 --> 00:01:52,385
Precisamos de uma solução.
38
00:01:52,388 --> 00:01:56,200
Os problemas para Oh Dal Ja continuam indefinidamente.
39
00:01:56,225 --> 00:01:58,230
É tudo ignorância.
40
00:01:58,231 --> 00:02:02,332
As mulheres acham que são ótimas
tendo filhos.
41
00:02:02,422 --> 00:02:05,370
É contra a cultura moderna.
42
00:02:05,372 --> 00:02:06,999
Os tempos mudaram.
43
00:02:07,000 --> 00:02:10,315
Mas eles ainda esperam ter filhos.
44
00:02:10,386 --> 00:02:14,860
Certamente não terei filhos.
45
00:02:15,003 --> 00:02:19,422
Bem, eu não preciso de um filho,
46
00:02:19,450 --> 00:02:24,800
embora eu seja o único filho
em duas gerações.
47
00:02:25,169 --> 00:02:27,999
Que tal gêmeos?
48
00:02:28,000 --> 00:02:29,900
Qualquer que seja.
49
00:02:33,157 --> 00:02:37,171
O que você está fazendo?
50
00:02:37,171 --> 00:02:39,919
Eu disse para verificar em silêncio.
51
00:02:39,919 --> 00:02:44,956
Quem disse para anunciar aqui?
52
00:02:44,956 --> 00:02:49,549
Que constrangimento você causou?
53
00:02:49,549 --> 00:02:51,809
Eu não fiz isso de propósito.
54
00:02:51,968 --> 00:02:57,391
Quando eu a vejo com Tae Bong,
Eu atiro chamas...
55
00:02:57,421 --> 00:02:59,793
Você também sabe disso.
56
00:02:59,971 --> 00:03:03,999
Quando estou com raiva, eu não sei
merda de molho.
57
00:03:04,093 --> 00:03:08,290
Não venha aqui novamente.
58
00:03:08,298 --> 00:03:12,468
Se você ousar aparecer novamente,
59
00:03:12,468 --> 00:03:16,516
Vou chamar a segurança para te expulsar.
60
00:03:16,516 --> 00:03:19,281
Seu irmão saiu de casa.
61
00:03:19,388 --> 00:03:22,285
Tae Bong saiu de casa
para aquela 'cabeça de esfregão'.
62
00:03:22,285 --> 00:03:24,433
Mesmo assim,
63
00:03:24,433 --> 00:03:31,120
resolver assuntos domésticos em casa.
64
00:03:31,120 --> 00:03:34,540
Você entende?
65
00:03:38,009 --> 00:03:42,900
Ver! A personalidade da família Kang.
66
00:03:45,200 --> 00:03:47,300
Você está com muita raiva?
67
00:03:47,300 --> 00:03:48,700
Sim.
68
00:03:48,704 --> 00:03:50,430
Realmente envergonhado?
69
00:03:50,430 --> 00:03:51,999
Sim.
70
00:03:52,000 --> 00:03:54,267
Você não vai superar isso facilmente?
71
00:03:54,267 --> 00:03:56,300
Certo.
72
00:03:56,400 --> 00:03:58,379
Mas você ainda gosta de mim?
73
00:03:58,379 --> 00:04:00,700
Sim.
74
00:04:00,800 --> 00:04:04,250
Não estou com humor para piadas,
Tae Bong.
75
00:04:04,252 --> 00:04:08,239
Mas por quanto tempo você vai
ficar com raiva, Dal Ja?
76
00:04:08,239 --> 00:04:11,580
Não sei, mas ainda estou.
78
00:04:11,580 --> 00:04:15,261
Quanto mais chateado você fica,
mais irritado você ficará.
79
00:04:15,261 --> 00:04:17,100
Se terminarmos por causa disso,
80
00:04:17,100 --> 00:04:21,775
não será o que nossas mães querem?
81
00:04:21,800 --> 00:04:24,100
Você quer isso também?
82
00:04:25,600 --> 00:04:27,173
Eu não.
83
00:04:27,309 --> 00:04:29,555
Sorriso. Um sorriso.
84
00:04:29,555 --> 00:04:32,478
Não vamos ficar com raiva
um com o outro. Hum?
85
00:04:32,478 --> 00:04:36,590
Mas não consigo controlar minha raiva.
86
00:04:36,593 --> 00:04:40,999
Agora, quando vejo o Team Manager,
Lembro-me de tudo e...
87
00:04:41,042 --> 00:04:44,999
minhas pernas tremem e me sinto tonta.
88
00:04:45,000 --> 00:04:47,900
Se ela te incomoda
sobre assuntos privados,
89
00:04:47,900 --> 00:04:49,576
diga-me.
90
00:04:49,576 --> 00:04:52,348
Tomarei medidas legais imediatas.
91
00:04:52,348 --> 00:04:55,999
Você pode obter uma compensação
para estresse.
92
00:04:56,004 --> 00:04:57,677
Você conhece minhas habilidades?
93
00:04:57,677 --> 00:05:01,105
Ah! Você pode se vender!
94
00:05:01,105 --> 00:05:05,579
Por isso me tornei advogado.
95
00:05:11,200 --> 00:05:17,302
Mas ambas as mães se opuseram
me preocupa.
96
00:05:17,302 --> 00:05:21,700
Sua mãe veio ao meu escritório,
97
00:05:21,700 --> 00:05:25,440
e minha mãe não cede.
98
00:05:25,440 --> 00:05:29,410
Ela é tão fria comigo agora.
99
00:05:29,410 --> 00:05:32,699
São os pólos norte e sul.
100
00:05:32,701 --> 00:05:36,700
Vamos mudar nossas táticas?
101
00:05:36,700 --> 00:05:38,308
Como?
102
00:05:38,308 --> 00:05:40,940
Torne isso divertido.
103
00:05:40,949 --> 00:05:43,702
Tornar isso divertido?
104
00:05:49,610 --> 00:05:53,107
- Criança. - Sim.
- Você ouviu sons também? - Sim.
105
00:05:53,107 --> 00:05:56,700
- Está na loja.
- O que?
106
00:06:26,000 --> 00:06:28,902
Avó. Professor.
Você dormiu bem?
107
00:06:28,980 --> 00:06:31,058
Então é Tae Bong.
108
00:06:31,058 --> 00:06:32,854
Muito tempo sem ver.
109
00:06:32,995 --> 00:06:36,858
Quem permitiu você entrar tão cedo?
110
00:06:36,858 --> 00:06:39,627
Eu apenas fiz meu trabalho.
111
00:06:39,627 --> 00:06:40,941
Eu precisei de permissão?
112
00:06:41,044 --> 00:06:43,062
Eu ainda não vou aceitar você.
113
00:06:43,062 --> 00:06:46,199
É melhor você ir para casa.
114
00:06:49,000 --> 00:06:50,939
Que bom que você está de volta.
115
00:06:50,939 --> 00:06:54,247
Venha a qualquer hora. OK?
117
00:06:54,247 --> 00:06:55,558
Claro!
118
00:06:55,558 --> 00:07:00,166
Com você por perto, estou bem.
119
00:07:20,700 --> 00:07:23,489
Oh! Olá!
120
00:07:24,700 --> 00:07:28,800
Você visita esta sauna?
121
00:07:29,778 --> 00:07:33,590
Mas por que você está aqui?
122
00:07:33,591 --> 00:07:36,100
Eu venho aqui às vezes.
123
00:07:36,100 --> 00:07:38,386
Que coincidência.
124
00:07:38,386 --> 00:07:40,879
Veja seu suor.
125
00:07:40,879 --> 00:07:44,150
Aqui está uma bebida de arroz doce.
126
00:07:44,153 --> 00:07:48,945
E ovos. Quer um ovo?
128
00:07:49,464 --> 00:07:53,170
Como você me considera?
129
00:07:53,170 --> 00:07:57,826
Acha que isso ganha pontos comigo?
130
00:07:57,826 --> 00:08:01,324
Eu não sou bom para intimidar.
131
00:08:01,350 --> 00:08:03,909
Que piada!
132
00:08:14,890 --> 00:08:18,939
Ela apenas bebeu e foi embora.
133
00:08:36,700 --> 00:08:38,815
Você não vem, professor?
134
00:08:38,815 --> 00:08:39,842
Salve-o.
135
00:08:39,842 --> 00:08:41,790
Isso não vai mudar minha opinião.
136
00:08:41,801 --> 00:08:44,612
Está tudo bem. É muito pesado.
137
00:08:44,612 --> 00:08:49,072
Onde você pegará um táxi?
Lá?
139
00:08:55,082 --> 00:08:57,660
- Aqui está seu cartão de crédito.
- Sim.
140
00:09:06,300 --> 00:09:08,995
Oh meu Deus! Sogra!
141
00:09:09,125 --> 00:09:13,264
Você compra aqui? Eu também.
143
00:09:13,264 --> 00:09:15,575
Que coincidência.
144
00:09:15,575 --> 00:09:16,644
Você é realmente...
145
00:09:16,644 --> 00:09:21,615
Por que você aparece para me irritar?
146
00:09:21,615 --> 00:09:23,506
Senhora, eles estão embalados.
147
00:09:23,506 --> 00:09:25,400
- Sim. - Deixe-me.
149
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
Você comprou muito.
150
00:09:27,403 --> 00:09:30,650
É pesado. Eu vou carregá-lo
para o seu carro. Vamos.
152
00:09:30,653 --> 00:09:33,950
O que! Ei! Ei!
153
00:10:17,700 --> 00:10:18,837
Oh meu Deus!
154
00:10:19,800 --> 00:10:23,600
Você está aqui para uma massagem?
155
00:10:23,600 --> 00:10:26,866
Nossos interesses são semelhantes!
156
00:10:26,866 --> 00:10:29,900
Sauna. Compras. Massagem.
157
00:10:29,900 --> 00:10:32,560
Isso é ótimo.
158
00:10:32,666 --> 00:10:36,900
- Vamos começar. - Sim. - Deitar-se.
160
00:10:41,600 --> 00:10:46,638
Bem, então. Apreciá-lo.
161
00:10:46,746 --> 00:10:51,950
- Por favor, deite-se. - Sim.
163
00:10:53,400 --> 00:10:56,921
Sua cabeça vai aqui.
164
00:11:13,900 --> 00:11:15,999
Você está muito rígido.
165
00:11:16,000 --> 00:11:19,990
Você deve estar estressado.
166
00:11:20,000 --> 00:11:23,360
Por favor, aguente.
1166
00:11:30,900 --> 00:11:33,900
Oh meu, oh meu... oh...
167
00:11:33,667 --> 00:11:37,700
No meu final, há pouco efeito.
168
00:11:37,700 --> 00:11:39,110
Seu?
169
00:11:39,110 --> 00:11:42,624
O mesmo no meu fim também.
170
00:11:42,624 --> 00:11:45,900
O que devemos fazer?
171
00:11:47,374 --> 00:11:52,700
Nesse caso, mudaremos de tática.
172
00:11:52,700 --> 00:11:54,944
Como?
173
00:11:55,100 --> 00:11:57,800
Curiosidade.
174
00:11:58,183 --> 00:12:00,950
Curiosidade?
175
00:12:23,500 --> 00:12:26,514
Ele não vem hoje?
176
00:12:45,600 --> 00:12:47,413
Sogra!
177
00:12:47,413 --> 00:12:50,995
Você está aqui?
178
00:12:52,400 --> 00:12:56,600
Veja todo o seu suor.
180
00:12:56,600 --> 00:12:58,475
Tome uma bebida doce.
181
00:12:58,475 --> 00:13:01,900
Vou descascar ovos para você.
182
00:13:02,300 --> 00:13:06,099
- Tão legal. - Está bom?
183
00:13:10,500 --> 00:13:15,999
Por que ela não apareceu?
184
00:13:19,000 --> 00:13:20,999
O que?
185
00:13:22,000 --> 00:13:24,300
Férias?
186
00:13:24,303 --> 00:13:26,972
- Por uma semana?
- Sim, gerente de equipe.
187
00:13:26,972 --> 00:13:31,220
Na verdade, nos últimos três anos,
A Sra. Oh não tirou férias.
188
00:13:31,222 --> 00:13:35,775
Ela desistiu de suas férias
para promover produtos de verão.
189
00:13:35,775 --> 00:13:38,700
Ela está cansada e precisa de uma pausa.
190
00:13:38,705 --> 00:13:44,699
E este ano ela enfrentou
muitos problemas difíceis.
191
00:13:44,700 --> 00:13:47,500
É isso mesmo.
192
00:13:50,520 --> 00:13:57,930
Mas as férias dela são muito repentinas.
193
00:14:08,000 --> 00:14:11,090
Por que você está inquieto?
194
00:14:11,090 --> 00:14:14,370
Huh? Nada.
195
00:14:14,377 --> 00:14:17,200
Você está nervoso.
196
00:14:17,220 --> 00:14:22,661
Bem, eu não tive uma pausa
em muito tempo.
197
00:14:22,662 --> 00:14:26,700
Eu não consigo resolver.
198
00:14:26,750 --> 00:14:29,640
Uma semana. O que vou fazer?
199
00:14:29,644 --> 00:14:35,999
Se eu soubesse, eu poderia ter
reservou férias no exterior.
200
00:14:38,500 --> 00:14:40,651
Tudo bem. Eu te farei companhia.
201
00:14:40,737 --> 00:14:42,098
O que você quer fazer?
202
00:14:42,098 --> 00:14:44,590
Algum lugar que você quer ir?
203
00:14:44,650 --> 00:14:46,200
Não.
204
00:14:46,200 --> 00:14:49,999
Nenhum lugar que eu queira ir.
205
00:14:50,004 --> 00:14:54,890
Eu teria que me vestir bem.
É muito problemático.
206
00:14:54,960 --> 00:14:58,606
Então podemos fazer algo
em casa.
207
00:14:58,632 --> 00:15:03,000
Não há nada que você queria
a ver com um amante?
208
00:15:03,000 --> 00:15:05,995
Hum. Não. Bem...
209
00:15:09,500 --> 00:15:14,570
Hum? Por que seu rosto está vermelho?
210
00:15:14,574 --> 00:15:18,650
Você está tendo fantasias eróticas,
certo?
212
00:15:18,653 --> 00:15:23,400
Não. Você é demais.
Quem está pensando isso?
213
00:15:23,416 --> 00:15:29,624
Ele está certo.
Eu tenho esses pensamentos.
214
00:15:30,300 --> 00:15:34,700
Pare de fantasiar.
215
00:15:34,900 --> 00:15:40,219
O quê? Não estou fantasiando.
216
00:15:41,427 --> 00:15:46,999
Estou aqui, mas você está fantasiando.
Isso me deixa triste.
217
00:15:47,000 --> 00:15:48,900
O que?
218
00:15:49,481 --> 00:15:53,479
Oh! Ei! Por que você me pegou?
Ei, o que é isso?
219
00:15:53,479 --> 00:15:56,900
vou deixar você fazer mais
do que fantasiar.
220
00:15:56,900 --> 00:16:00,999
Esteja preparado, Oh Dal Ja!
221
00:16:00,999 --> 00:16:01,999
Ah!
222
00:16:08,190 --> 00:16:15,999
Assim, ele e eu
criamos nosso próprio mundo.
223
00:16:19,500 --> 00:16:21,900
Menos disso.
224
00:16:26,600 --> 00:16:28,400
OK.
1224
00:16:28,600 --> 00:16:30,999
Ei! Ei...!
225
00:17:03,100 --> 00:17:05,450
Deixe-me fazer isso.
226
00:17:05,500 --> 00:17:08,999
- Você pode? - Claro!
228
00:17:47,000 --> 00:17:48,707
Você é muito lento!
229
00:17:48,707 --> 00:17:51,500
Eu já terminei.
230
00:17:53,672 --> 00:17:55,374
Vá em frente.
253
00:17:53,911 --> 00:17:57,834
{\an8}~ se eu tiver um desejo ~
254
00:17:57,834 --> 00:18:06,200
{\an8}~ é, depois de um dia cansativo, tornar-se ~
255
00:18:06,200 --> 00:18:09,900
{\an8}~ um porto quente para você ~
256
00:18:09,900 --> 00:18:12,500
{\an8}~ você deveria me deixar amar você, querido ~
257
00:18:12,500 --> 00:18:14,180
{\an8}~ meu destino ~
258
00:18:14,180 --> 00:18:18,613
{\an8}~ eternamente ~
259
00:18:18,789 --> 00:18:22,650
{\an8}~ meu amor milagroso ~
260
00:18:22,650 --> 00:18:24,999
{\an8}~ deixe-me sentir amor, meu amor ~
261
00:18:25,000 --> 00:18:27,200
{\an8}~ me abrace forte, meu verdadeiro amor ~
262
00:18:27,200 --> 00:18:31,400
{\an8}~ Senti tanto a sua falta ~
263
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
{\an8}~ voe para o meu lado ~
264
00:18:33,400 --> 00:18:34,999
{\an8}~ meu destino ~
265
00:18:35,000 --> 00:18:39,500
{\an8}~ eternamente ~
266
00:18:39,500 --> 00:18:46,585
{\an8}~ meu amor milagroso ~
267
00:18:53,500 --> 00:18:54,990
Espere um momento!
268
00:19:23,600 --> 00:19:28,900
Filha, você voltou tão cedo?
269
00:19:28,900 --> 00:19:30,772
Eu estava entediado.
270
00:19:30,772 --> 00:19:32,100
Isso mesmo.
271
00:19:32,100 --> 00:19:36,319
Sair não vai deixar você
esqueça a situação doméstica.
272
00:19:36,320 --> 00:19:37,543
Em vez disso,
273
00:19:37,543 --> 00:19:41,070
que tal visitar
Hotel do professor Kang?
274
00:19:41,071 --> 00:19:43,053
Eu não vou.
275
00:19:43,053 --> 00:19:46,050
Por que devo me desculpar?
276
00:19:46,060 --> 00:19:47,618
Ele é o infiel.
277
00:19:47,618 --> 00:19:50,350
Foi ele quem saiu.
278
00:19:50,351 --> 00:19:55,500
Minha vida girava em torno
Professor Kang.
279
00:19:55,513 --> 00:19:59,333
O que eu fiz de errado
ir procurá-lo?
280
00:19:59,376 --> 00:20:01,220
Eu não vou.
281
00:20:01,224 --> 00:20:04,697
Ele pode voltar para casa ou ir embora.
282
00:20:04,700 --> 00:20:10,260
Ei...! Voltando sozinho
é constrangedor.
284
00:20:10,260 --> 00:20:16,430
Então vá e pergunte a ele,
então ele tem uma maneira de voltar.
285
00:20:16,586 --> 00:20:21,930
Esqueça. Depende dele
se ele vem ou vai.
286
00:20:21,933 --> 00:20:24,932
Agora vou viver como quero.
287
00:20:24,932 --> 00:20:27,540
Não tenho dinheiro ou filho?
288
00:20:27,544 --> 00:20:30,999
Não estou perdendo nada.
289
00:20:32,900 --> 00:20:37,200
Mas e Tae Bong?
290
00:20:47,300 --> 00:20:49,500
Tae Bong.
291
00:20:49,801 --> 00:20:52,650
Hum?
292
00:20:54,262 --> 00:20:59,700
O que faz você gostar de mim?
293
00:20:59,700 --> 00:21:04,950
Por que você gosta de mim?
294
00:21:04,956 --> 00:21:07,190
Por que perguntar por quê?
295
00:21:07,190 --> 00:21:10,500
Eu simplesmente gosto de você.
296
00:21:10,800 --> 00:21:13,272
Com o seu nível,
297
00:21:13,272 --> 00:21:20,567
você pode encontrar mulheres melhores do que eu.
298
00:21:20,630 --> 00:21:29,500
Mais bonito, mais atraente, mais jovem.
299
00:21:29,600 --> 00:21:36,900
Mulheres mais desejáveis que eu...
300
00:21:36,900 --> 00:21:40,836
Mas por que sou eu?
301
00:21:40,836 --> 00:21:44,580
Então por que você gosta de mim?
302
00:21:44,587 --> 00:21:52,700
O deputado Eom poderia ter
lhe deu segurança.
304
00:21:52,700 --> 00:21:54,883
Por que você me escolheu?
305
00:21:54,885 --> 00:21:59,099
Por que você gosta de mim?
306
00:22:03,092 --> 00:22:11,958
Naquele momento,
você estava ao meu lado.
307
00:22:12,511 --> 00:22:19,604
Quando eu tive um momento difícil,
quando eu estava sozinho,
308
00:22:19,805 --> 00:22:26,700
quando eu precisava de conforto
ou sorrisos de alguém...
309
00:22:26,884 --> 00:22:32,000
Naqueles tempos,
você estava ao meu lado.
310
00:22:32,050 --> 00:22:40,593
Você estava lá para me consolar
e me abrace.
311
00:22:40,603 --> 00:22:49,900
De alguma forma, seu cheiro ficou comigo.
312
00:22:50,052 --> 00:22:56,224
Onde quer que eu vá, quem quer que eu encontre,
313
00:22:56,224 --> 00:23:00,580
Continuo sentindo seu cheiro,
314
00:23:00,581 --> 00:23:06,399
fazendo meu coração vibrar por você...
315
00:23:06,500 --> 00:23:08,913
desejando mais você,
316
00:23:09,019 --> 00:23:12,096
me deixando curioso sobre você,
317
00:23:12,257 --> 00:23:18,000
querendo estar com você.
318
00:23:18,600 --> 00:23:26,200
Então aqui estou com você.
319
00:23:26,673 --> 00:23:29,550
O mesmo para mim.
320
00:23:29,581 --> 00:23:32,365
Em algum momento eu olhei em volta
321
00:23:32,365 --> 00:23:36,800
e me encontrei ao seu lado.
322
00:23:37,102 --> 00:23:40,200
Se você me perguntar por que gosto de você,
323
00:23:40,200 --> 00:23:46,900
quem sabe? Eu não posso
responder em uma frase,
324
00:23:46,990 --> 00:23:51,600
mas uma coisa é certa...
325
00:23:51,700 --> 00:23:55,172
O que é certo?
326
00:23:55,500 --> 00:23:58,900
Gosto de você.
327
00:24:00,595 --> 00:24:08,691
Eu realmente gosto de estar com você assim.
328
00:24:11,563 --> 00:24:14,740
Oh...meu...Deus!
329
00:24:15,000 --> 00:24:18,280
Estou sonhando ou acordado?
330
00:24:18,283 --> 00:24:21,267
Se for um sonho,
Não quero acordar.
331
00:24:21,268 --> 00:24:27,097
Se estou acordado, quero
ficar assim para sempre.
332
00:24:27,103 --> 00:24:30,413
Ah! Tenho 33 anos.
333
00:24:30,516 --> 00:24:38,564
Estou tendo um feriado muito feliz
da minha vida.
334
00:24:45,277 --> 00:24:48,891
E17: COISAS SÉRIAS QUE PRECISAMOS JOGAR FORA
QUANDO APAIXONADO (Parte 1)
335
00:24:49,762 --> 00:24:52,388
Diário de Wee Seon Joo
termina aqui hoje.
336
00:24:52,388 --> 00:24:54,900
Tenha um bom dia!
337
00:24:54,900 --> 00:24:57,990
Multar. Corte!
338
00:24:58,000 --> 00:25:00,214
OK. É isso.
339
00:25:00,214 --> 00:25:02,700
OK. Obrigado a todos!
340
00:25:02,760 --> 00:25:06,700
Mas nossas vendas caíram recentemente.
341
00:25:06,700 --> 00:25:10,345
Sim. Nossas vendas não são boas.
342
00:25:10,444 --> 00:25:15,450
Talvez devêssemos ligar
uma reunião de estratégia de produto.
343
00:25:15,501 --> 00:25:17,203
Você tem razão.
344
00:25:17,532 --> 00:25:20,600
Mas o que há com Wee Seon Joo?
345
00:25:20,600 --> 00:25:24,450
Ela parece cansada ultimamente.
346
00:25:24,501 --> 00:25:30,830
Oh? Uh. É assim mesmo?
347
00:25:31,084 --> 00:25:35,060
PD Shin. Gerente de equipe
está procurando por você.
348
00:25:35,063 --> 00:25:36,820
Gerente de equipe?
349
00:25:36,891 --> 00:25:39,396
Quem? Gerente Kang?
350
00:25:39,414 --> 00:25:41,575
Por que ela me quer?
351
00:25:41,579 --> 00:25:44,900
Eu não tenho certeza.
352
00:25:45,000 --> 00:25:48,799
Ah. Ela vai me culpar
para vendas fracas?
353
00:25:48,800 --> 00:25:52,329
Ei..! Aquele Dal Ja bom para intimidar
está ausente.
354
00:25:52,329 --> 00:25:55,650
Você é o próximo cara bom para intimidar.
355
00:25:55,650 --> 00:25:58,099
Vá vê-la.
356
00:25:58,500 --> 00:26:00,902
Ah! Realmente!
357
00:26:10,400 --> 00:26:12,932
Você me queria, gerente de equipe?
358
00:26:16,032 --> 00:26:22,937
As vendas de hoje não são boas.
359
00:26:24,000 --> 00:26:26,090
Isso é verdade.
360
00:26:26,187 --> 00:26:29,092
Oh Dal Ja despediu-se repentinamente;
361
00:26:29,092 --> 00:26:32,894
seu substituto não está aguentando.
362
00:26:32,969 --> 00:26:37,770
E este item está à venda
por dois meses.
363
00:26:37,770 --> 00:26:41,986
Você não vai se casar?
364
00:26:42,000 --> 00:26:46,999
Ah, isso é... o quê?
365
00:26:48,340 --> 00:27:00,350
A empresa envia 2 funcionários
treinar no exterior a cada 2 anos.
366
00:27:00,354 --> 00:27:02,026
Você sabe disso.
367
00:27:02,154 --> 00:27:04,234
Sim eu faço.
368
00:27:04,235 --> 00:27:15,700
Você enviou sua inscrição
na última rodada.
369
00:27:18,062 --> 00:27:23,460
Se você não tem planos
para o casamento ainda,
370
00:27:23,467 --> 00:27:31,800
Eu gostaria de propor
seu nome nesta rodada.
371
00:27:31,800 --> 00:27:35,900
O que você acha?
372
00:27:35,900 --> 00:27:37,700
Você me indicaria?
373
00:27:37,700 --> 00:27:39,900
Sim.
374
00:27:46,900 --> 00:27:52,150
Vou te dar uma semana.
375
00:27:52,154 --> 00:27:59,999
Pense bem e depois me responda.
376
00:28:00,152 --> 00:28:02,857
Por que você está aqui?
377
00:28:04,700 --> 00:28:11,300
Não é uma chance que todos têm.
378
00:28:11,300 --> 00:28:22,000
Eu não acho que você vai conseguir
uma oportunidade melhor.
379
00:28:24,000 --> 00:28:25,850
E aí?
380
00:28:25,850 --> 00:28:29,738
O gerente de equipe Kang ligou para você.
Você foi repreendido?
381
00:28:29,748 --> 00:28:36,089
Huh? Ah, ah. Apenas o de sempre.
382
00:28:36,308 --> 00:28:39,418
Você parecia cansado no ar.
383
00:28:39,419 --> 00:28:40,600
Só um pouco.
384
00:28:40,619 --> 00:28:45,300
As vendas desaceleraram, então estou um pouco desanimado.
385
00:28:45,322 --> 00:28:48,874
Deixe-me recarregar você.
O que você quer comer?
386
00:28:49,800 --> 00:28:53,500
Que tal um menu de pratos fixos?
387
00:28:53,553 --> 00:28:59,400
Conheço um lugar com ótimo
sopa de pasta de feijão. Como é isso?
388
00:28:59,741 --> 00:29:03,426
Por mim tudo bem, se você gostar.
389
00:29:03,428 --> 00:29:06,931
Sim. Vamos.
390
00:29:14,900 --> 00:29:18,095
É muito estranho.
391
00:29:18,095 --> 00:29:20,600
O que é?
392
00:29:20,791 --> 00:29:25,981
Tae Bong não esteve aqui
nos últimos dias.
393
00:29:25,983 --> 00:29:28,950
Dal Ja não existe.
394
00:29:28,963 --> 00:29:30,700
Você não está curioso?
395
00:29:30,720 --> 00:29:33,855
Não, nem um pouco.
396
00:29:33,855 --> 00:29:37,378
Eles podem fazer o que quiserem.
397
00:29:37,379 --> 00:29:40,588
Como você pode não contatá-los?
398
00:29:40,588 --> 00:29:43,944
Isso me preocupa.
399
00:29:46,900 --> 00:29:49,999
Olá... ah...
1399
00:29:51,900 --> 00:29:54,800
- Mas... - Eh?
400
00:29:54,900 --> 00:29:57,877
Por que você está aqui de novo?
401
00:29:57,900 --> 00:29:59,841
Não estou aqui para discutir.
402
00:29:59,841 --> 00:30:02,579
Vim perguntar uma coisa.
403
00:30:02,700 --> 00:30:04,948
Olá.
404
00:30:06,466 --> 00:30:09,990
O que você quer perguntar?
405
00:30:10,000 --> 00:30:14,336
Meu filho tem vindo aqui para trabalhar?
406
00:30:14,362 --> 00:30:18,391
Não, ele veio por alguns dias,
então parou há 3 dias.
408
00:30:18,391 --> 00:30:21,700
- Por que? - Realmente?
410
00:30:22,500 --> 00:30:24,810
- Sua filha? - O que?
412
00:30:24,812 --> 00:30:26,158
Quero dizer, Dal Ja.
413
00:30:26,158 --> 00:30:29,374
Por que você está perguntando sobre ela?
414
00:30:29,400 --> 00:30:33,420
Ela me seguiu, tentando
para me agradar nos últimos dias.
415
00:30:33,425 --> 00:30:36,708
Ela parou há três dias.
416
00:30:36,876 --> 00:30:40,549
O momento é semelhante
para Tae Bong parando.
417
00:30:40,549 --> 00:30:42,595
Estou um pouco preocupado.
418
00:30:42,595 --> 00:30:47,800
Então vim perguntar se
eles ainda vêm aqui.
419
00:30:47,991 --> 00:30:52,847
Não. Dal Ja não esteve aqui
por 3 dias.
420
00:30:52,900 --> 00:30:54,409
Isso, isso...
421
00:30:54,410 --> 00:30:58,100
Existe algum problema? Não, certo?
422
00:30:58,100 --> 00:30:59,994
Que problema?
423
00:30:59,994 --> 00:31:04,900
Nós desaprovamos, então eles estão se escondendo.
424
00:31:04,900 --> 00:31:11,400
Exatamente. Eles não vão se suicidar
sobre isso. Certo?
426
00:31:37,390 --> 00:31:41,400
Isso vai doer.
427
00:31:42,000 --> 00:31:43,990
Dal Ja.
428
00:31:46,088 --> 00:31:49,200
Deixe um pouco para mim?
429
00:31:49,200 --> 00:31:50,931
Não.
430
00:32:05,600 --> 00:32:06,999
Tchau.
431
00:32:07,000 --> 00:32:08,997
Durma bem.
432
00:32:31,000 --> 00:32:34,100
O que você está dizendo...?
433
00:32:34,100 --> 00:32:36,855
Certo. Isso não pode acontecer?
434
00:32:36,855 --> 00:32:38,359
Claro que não.
435
00:32:38,359 --> 00:32:40,024
Eles não são adolescentes.
436
00:32:40,024 --> 00:32:45,450
Certo. Eles não vão
se matar, certo?
438
00:32:45,450 --> 00:32:49,500
Não podemos ter certeza.
439
00:33:17,400 --> 00:33:21,990
O que? Nenhum dos dois respondeu?
440
00:33:21,990 --> 00:33:26,700
Talvez ela esteja ocupada no trabalho.
441
00:33:34,997 --> 00:33:42,000
Ela não está no trabalho
por 3 dias.
442
00:33:42,754 --> 00:33:46,350
Sim, ela queria uma semana de folga.
443
00:33:46,350 --> 00:33:51,661
Ela não veio desde que se inscreveu
de férias há 3 dias.
444
00:33:54,267 --> 00:33:59,578
O que é? Ela não está no trabalho?
445
00:34:04,000 --> 00:34:06,304
Ei, ei, ei, espere!
446
00:34:11,800 --> 00:34:13,917
Dal Ja.
447
00:34:14,789 --> 00:34:16,904
Dal Ja.
448
00:34:34,700 --> 00:34:38,400
- Ninguém?
- Sim, ninguém.
449
00:34:38,652 --> 00:34:45,000
Eles viajaram, certo?
451
00:34:45,000 --> 00:34:47,959
Verifique se há malas.
453
00:34:47,959 --> 00:34:50,990
- Malas? - Sim.
454
00:34:52,441 --> 00:34:55,100
Oh meu Deus, oh!
455
00:34:55,100 --> 00:35:01,166
- Ah! - C-c-não pode ser, não pode.
456
00:35:01,246 --> 00:35:03,900
Ei, eles não fizeram?
457
00:35:03,900 --> 00:35:05,100
Oh meu Deus.
458
00:35:05,100 --> 00:35:06,653
Não pode ser, Jung Ae?
459
00:35:06,653 --> 00:35:08,600
Não pode ser.
460
00:35:08,604 --> 00:35:12,100
Minha filha é uma boa menina.
461
00:35:12,602 --> 00:35:16,200
Jung Ae, entre e grite.
462
00:35:16,200 --> 00:35:20,000
Ei, desculpe, minhas pernas congelaram.
463
00:35:20,000 --> 00:35:21,150
O que fazer?
464
00:35:21,150 --> 00:35:22,600
Ela é sua garota!
465
00:35:22,600 --> 00:35:25,961
Ele é seu filho!
466
00:35:30,257 --> 00:35:34,400
Ei, embora eu seja imprudente,
467
00:35:34,400 --> 00:35:36,289
Me assusto facilmente.
468
00:35:36,289 --> 00:35:38,662
Meu coração está fraco.
469
00:35:38,662 --> 00:35:41,139
O hospital me avisou.
470
00:35:41,139 --> 00:35:43,700
Realmente? Verdadeiro...?
471
00:35:43,700 --> 00:35:46,250
Então chame ao mesmo tempo.
472
00:35:46,250 --> 00:35:48,500
Com certeza não será nada...
473
00:35:48,500 --> 00:35:50,990
Ao mesmo tempo, ok.
474
00:35:51,000 --> 00:35:54,299
Não haverá problema.
475
00:35:54,300 --> 00:35:57,594
1, 2, 3...
476
00:35:57,594 --> 00:36:00,000
- Mãe.
- Mãe.
477
00:36:01,861 --> 00:36:04,999
Dal Ja.
478
00:36:05,600 --> 00:36:07,875
Tae Bong.
479
00:36:07,875 --> 00:36:09,360
Dal Ja!
480
00:36:09,360 --> 00:36:12,499
Kang Tae Bong!
481
00:36:21,000 --> 00:36:24,280
O que vocês dois estão fazendo?
482
00:36:24,289 --> 00:36:28,329
Precisamos de tempo, mãe.
483
00:36:28,329 --> 00:36:32,800
Você, Dal Ja! Você saiu de férias!
484
00:36:32,800 --> 00:36:34,100
Sim.
485
00:36:34,100 --> 00:36:37,343
Preciso aliviar o estresse.
486
00:36:37,343 --> 00:36:42,784
Você sabe como se preocupar
ambas as famílias
488
00:36:42,784 --> 00:36:45,939
enquanto vocês dois dormem
e aproveite uma pausa.
489
00:36:45,964 --> 00:36:48,197
Como você pode nos preocupar
490
00:36:48,197 --> 00:36:52,095
e dormir em paz?
491
00:36:52,200 --> 00:36:56,117
Você está preocupado conosco?
492
00:36:56,243 --> 00:37:01,698
Você não reconheceu
nossos melhores esforços.
493
00:37:01,698 --> 00:37:04,933
Depois de alguns dias,
você se preocupou muito.
494
00:37:04,933 --> 00:37:07,099
Salve!
495
00:37:08,586 --> 00:37:12,800
Não vamos terminar por vocês dois.
496
00:37:12,800 --> 00:37:14,600
Tae Bong!
497
00:37:14,632 --> 00:37:19,646
Tae Bong e eu somos adultos.
498
00:37:19,681 --> 00:37:26,150
Mãe, nós decidimos de quem gostar,
então vocês dois podem ir.
500
00:37:26,150 --> 00:37:32,318
Você quer dizer que seus pais não precisam
se preocupa mais com você?
502
00:37:32,491 --> 00:37:33,675
Claro,
503
00:37:33,675 --> 00:37:39,221
é melhor se vocês dois concordarem.
504
00:37:39,221 --> 00:37:43,275
Por isso fizemos um esforço.
505
00:37:43,275 --> 00:37:47,771
Mas se você ainda se opõe a nós,
506
00:37:47,771 --> 00:37:50,450
não podemos fazer nada.
507
00:37:50,450 --> 00:37:52,270
O que?
508
00:37:52,271 --> 00:37:55,900
Você terminou?
509
00:37:55,900 --> 00:38:00,999
Eu felizmente tomei sopa de algas marinhas
para dar à luz ele, Jung Ae?
510
00:38:01,000 --> 00:38:04,628
Fizemos sacrifícios por eles.
511
00:38:04,628 --> 00:38:08,554
Você não conhece nossas dificuldades.
512
00:38:08,554 --> 00:38:12,550
Ter filhos é inútil.
513
00:38:12,556 --> 00:38:13,660
- Mãe.
- Mãe.
514
00:38:13,660 --> 00:38:16,158
Esqueça, você!
515
00:38:21,000 --> 00:38:26,804
Bem. Você viu Tae Bong
na casa daquele esfregão?
517
00:38:26,804 --> 00:38:29,999
Não sei.
518
00:38:31,600 --> 00:38:33,995
Realmente, o que...
519
00:38:39,090 --> 00:38:43,000
Como eles ousam?
1520
00:38:44,900 --> 00:38:47,150
Oh?
520
00:38:47,284 --> 00:38:51,972
Ei, como foi?
Como estão as crianças?
522
00:38:51,972 --> 00:38:53,408
Não há nada de errado.
523
00:38:53,408 --> 00:38:56,647
Eles estão apenas dormindo em casa.
524
00:38:56,647 --> 00:38:57,912
Durante o dia?
525
00:38:57,912 --> 00:39:02,998
Sim. Me deixa louco.
526
00:39:05,800 --> 00:39:10,900
Como eles ousam?
527
00:39:12,414 --> 00:39:16,700
- Confortável?
- Sim. Muito.
529
00:39:16,713 --> 00:39:18,999
- Olá, Kang Tae Bong. - Hum?
530
00:39:19,000 --> 00:39:22,500
Nossa estratégia funcionará?
531
00:39:22,500 --> 00:39:24,200
Bem...
532
00:39:24,200 --> 00:39:28,999
Pelo menos ambas as mães
estão do mesmo lado agora.
533
00:39:29,000 --> 00:39:31,200
Verdadeiro.
534
00:39:31,200 --> 00:39:33,800
Vamos ficar satisfeitos por enquanto.
535
00:39:33,800 --> 00:39:35,990
Hum?
536
00:39:45,800 --> 00:39:49,800
Vou sair do Handa Home Shopping
é importante para você.
537
00:39:49,800 --> 00:39:53,300
A nova marca significa
Eu não tenho tempo.
538
00:39:53,307 --> 00:39:55,999
Sim, eu entendo.
539
00:39:56,900 --> 00:39:59,190
O que é?
540
00:39:59,200 --> 00:40:02,738
- A empregada mudou?
- Perdão?
541
00:40:02,738 --> 00:40:05,398
Parece diferente.
542
00:40:05,398 --> 00:40:07,551
Eu não tenho certeza.
543
00:40:07,552 --> 00:40:10,575
Sua casa não é sempre
muito limpo?
544
00:40:10,687 --> 00:40:14,500
Mas hoje é diferente.
545
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
E aí?
546
00:40:36,200 --> 00:40:38,500
O que?
547
00:40:38,500 --> 00:40:44,240
Você nunca ficou quieto tanto tempo.
549
00:40:44,240 --> 00:40:47,150
O que está acontecendo?
550
00:40:47,150 --> 00:40:50,512
Não é nada.
551
00:40:50,512 --> 00:40:52,489
É difícil dizer?
552
00:40:52,489 --> 00:40:54,562
Não é nada.
553
00:40:54,562 --> 00:41:00,590
Estou sendo legal na sua frente.
554
00:41:02,500 --> 00:41:04,732
É verdade!
555
00:41:04,887 --> 00:41:07,849
O que mais pode ser?
556
00:41:07,849 --> 00:41:10,205
Não pense demais. Coma.
557
00:41:10,205 --> 00:41:12,519
Seon Joo, coma.
558
00:41:12,519 --> 00:41:14,998
Molho com sementes de girassol, né?
559
00:41:15,700 --> 00:41:18,300
Então você não vai contar a ela?
560
00:41:18,300 --> 00:41:22,499
Se eu contar a ela, ela dirá para ir.
561
00:41:22,499 --> 00:41:28,670
Nos últimos 3 anos,
você queria estudar no exterior.
563
00:41:28,670 --> 00:41:31,967
Eu era um espírito livre naquela época.
564
00:41:31,967 --> 00:41:34,900
Eu tenho Seon Joo agora.
565
00:41:34,900 --> 00:41:38,684
Faltariam 2 anos.
566
00:41:38,684 --> 00:41:45,900
Como eu deixei Seon Joo
ficar com a criança sozinha?
568
00:41:47,600 --> 00:41:50,150
- O que? - Oh meu Deus.
570
00:41:50,150 --> 00:41:53,811
Sae Do, você amadureceu.
571
00:41:53,811 --> 00:41:56,700
Como você pensou profundamente?
572
00:41:56,700 --> 00:41:59,990
Provocando de novo...
573
00:42:00,000 --> 00:42:02,329
Não pense.
574
00:42:02,329 --> 00:42:07,530
Fale com ela sobre o bebê
e estudo no exterior.
576
00:42:07,532 --> 00:42:12,230
Por que você e Seon Joo
manter as coisas um do outro?
577
00:42:12,236 --> 00:42:16,400
Você pode resolver isso
se você falar.
578
00:42:16,410 --> 00:42:21,021
Na verdade, já passamos da fase de namoro.
580
00:42:21,021 --> 00:42:23,653
Costumávamos estar relaxados.
581
00:42:23,653 --> 00:42:30,900
Agora é sério,
evitamos fazer exigências.
583
00:42:31,247 --> 00:42:37,200
Temos medo de afetar
o futuro um do outro.
584
00:42:37,400 --> 00:42:41,100
Isso é verdade.
585
00:42:42,683 --> 00:42:46,300
Mas meu cara de 20 e poucos anos
586
00:42:46,300 --> 00:42:54,399
não tem medo de ser um fardo.
587
00:42:54,450 --> 00:42:58,700
Ele me disse para patrociná-lo
até que ele se qualifique como chef.
588
00:42:58,708 --> 00:43:03,160
Alimente-o, abrigue-o,
e compre seus materiais.
589
00:43:03,161 --> 00:43:08,576
Ah, ele é enérgico
e corajoso.
590
00:43:08,598 --> 00:43:12,895
Ele é diferente de
nossa geração.
591
00:43:12,895 --> 00:43:18,291
Sim, não posso me apoiar em uma mulher.
592
00:43:18,291 --> 00:43:23,162
Eu diria que ele é honesto ou excêntrico.
593
00:43:23,162 --> 00:43:28,800
Mesmo assim, você com certeza gosta dele.
594
00:43:28,900 --> 00:43:30,999
Isso é verdade...
595
00:43:31,000 --> 00:43:33,531
Meu Deus.
1595
00:43:34,900 --> 00:43:37,300
Claro que sim.
596
00:43:37,350 --> 00:43:41,853
Ah, continue procurando.
597
00:43:42,800 --> 00:43:49,687
Ooh, o sorriso dele é tão simpático.
598
00:43:49,687 --> 00:43:58,500
Cuidadoso! Seu carinho babando
se transformará em neurose.
600
00:44:05,000 --> 00:44:06,999
Ah, desculpe...
601
00:44:13,610 --> 00:44:19,099
"Perguntas do teste de qualificação de chef" .
602
00:44:20,000 --> 00:44:22,718
Surpreendente ver você.
603
00:44:22,718 --> 00:44:25,300
Prazer em ver você, Kang Tae Bong.
604
00:44:25,425 --> 00:44:29,030
Olá, advogado Jang.
605
00:44:38,700 --> 00:44:44,500
Esse homem parece
Diretor de Lee e Jang.
607
00:44:45,507 --> 00:44:47,497
Verdadeiro? Lee e Jang?
608
00:44:47,500 --> 00:44:48,800
Sim.
609
00:44:48,800 --> 00:44:52,095
Ele apareceu algumas vezes na TV.
610
00:44:52,095 --> 00:44:54,888
É por isso que ele é familiar.
611
00:44:54,985 --> 00:44:59,080
Por que o diretor de Lee e Jang
tomando chá com Tae Bong?
612
00:44:59,081 --> 00:45:01,033
Exatamente.
613
00:45:01,033 --> 00:45:05,219
De qualquer forma, sentado com aquele homem,
614
00:45:05,219 --> 00:45:10,999
seu pneu sobressalente me força
para reconsiderá-lo.
615
00:45:13,800 --> 00:45:16,700
Já se passou um ano?
616
00:45:16,700 --> 00:45:19,800
Sim, tem.
617
00:45:19,800 --> 00:45:21,968
Seu pai está bem?
618
00:45:22,081 --> 00:45:24,484
Sim, ele se tornou Dean recentemente.
619
00:45:24,488 --> 00:45:27,267
Oh sério.
620
00:45:27,344 --> 00:45:31,735
Mas você não entrou em contato comigo?
621
00:45:32,361 --> 00:45:37,398
Você e eu não temos conexões.
622
00:45:38,457 --> 00:45:42,380
Você parece mais brilhante agora.
623
00:45:42,382 --> 00:45:46,970
Sim. Ultimamente estou mais feliz.
624
00:45:46,971 --> 00:45:49,894
Realmente?
625
00:45:50,838 --> 00:45:57,205
De alguma forma você quer ser um chef.
626
00:45:57,205 --> 00:46:01,729
Eu tinha grandes expectativas em relação a você.
627
00:46:02,079 --> 00:46:04,250
Eu sei.
628
00:46:04,250 --> 00:46:10,844
Você realmente não vai voltar?
629
00:46:12,794 --> 00:46:16,995
Claro. Eu não quero.
630
00:46:18,000 --> 00:46:20,900
Realmente.
631
00:46:22,200 --> 00:46:24,999
Eu vejo.
632
00:46:25,400 --> 00:46:30,619
Bem, neste sábado
é minha festa de aniversário.
633
00:46:30,619 --> 00:46:36,800
Su Jin convidou pessoas
para comemorar.
634
00:46:36,994 --> 00:46:44,494
Espero que você venha também.
635
00:46:45,560 --> 00:46:48,082
Uau, vai ser ótimo...
636
00:46:48,244 --> 00:46:51,400
a festa daquela pessoa.
637
00:46:51,418 --> 00:46:55,850
Muitas elites irão, certo?
639
00:46:55,900 --> 00:46:59,886
Diga a ele que você quer ir.
640
00:47:06,200 --> 00:47:08,160
O que você quer dizer?
641
00:47:08,160 --> 00:47:11,999
- Sae Do pode...
- Treine no exterior.
643
00:47:12,000 --> 00:47:14,607
Treinar no exterior?
644
00:47:14,607 --> 00:47:20,408
Sim, aquele gerente de equipe Kang
nomeado PD Shin.
645
00:47:20,408 --> 00:47:24,800
Mas todos os anos 100 se inscrevem.
646
00:47:24,803 --> 00:47:30,435
Duas pessoas são escolhidas.
A empresa paga despesas.
647
00:47:30,435 --> 00:47:32,872
Eles podem estudar amplamente
648
00:47:32,872 --> 00:47:36,080
então a competição é acirrada.
649
00:47:36,170 --> 00:47:41,986
PD Shin deve aproveitar esta chance.
650
00:47:43,212 --> 00:47:45,349
O que devemos comer?
651
00:47:45,349 --> 00:47:48,488
Arroz com curry ou arroz frito?
652
00:47:48,500 --> 00:47:50,350
Hum. Arroz com curry.
653
00:47:50,350 --> 00:47:53,990
Arroz com curry, tudo bem.
654
00:47:57,005 --> 00:47:59,262
Quem era aquele homem antes?
655
00:47:59,491 --> 00:48:02,900
Meu chefe do escritório de advocacia.
656
00:48:03,243 --> 00:48:08,250
Sae Do disse que ele é famoso.
657
00:48:08,250 --> 00:48:12,300
Em sua área, ele é um herói.
658
00:48:12,300 --> 00:48:17,274
Então, uma pessoa importante
te levou para tomar chá?
659
00:48:17,451 --> 00:48:19,900
Ele deve valorizar você.
660
00:48:19,900 --> 00:48:21,900
Não sei.
661
00:48:22,118 --> 00:48:28,500
Então, você irá à festa dele?
662
00:48:28,577 --> 00:48:29,821
Você ouviu?
663
00:48:29,901 --> 00:48:31,695
Eu não.
664
00:48:31,695 --> 00:48:35,233
Se não, o que?
665
00:48:36,000 --> 00:48:38,120
Apenas...
666
00:48:38,120 --> 00:48:41,556
Acabei de ouvir, só isso.
667
00:48:41,760 --> 00:48:43,822
Você vai ir?
668
00:48:43,900 --> 00:48:46,499
Não.
669
00:48:46,900 --> 00:48:48,118
Por que não?
670
00:48:48,118 --> 00:48:50,200
É inútil.
671
00:48:50,200 --> 00:48:52,703
Andando sem rumo,
672
00:48:52,805 --> 00:48:57,183
conhecer estranhos superficialmente.
673
00:48:57,281 --> 00:49:00,900
Eu odeio isso mais.
674
00:49:00,963 --> 00:49:05,979
Mas a sociedade não é simples,
676
00:49:05,979 --> 00:49:08,250
e ele era seu chefe.
677
00:49:08,250 --> 00:49:12,573
Ele convidou você pessoalmente
para a festa dele.
678
00:49:12,573 --> 00:49:17,179
É rude não ir.
679
00:49:17,179 --> 00:49:21,365
- Você quer ir? - Hum?
681
00:49:21,365 --> 00:49:24,900
Quem, eu? Não.
683
00:49:25,153 --> 00:49:27,601
Eu quero ir.
684
00:49:27,626 --> 00:49:32,394
Não é que eu queira ir.
685
00:49:32,394 --> 00:49:38,447
Apenas, eu posso ir
se você se sentir estranho indo sozinho.
686
00:49:38,447 --> 00:49:40,434
Não fantasie.
687
00:49:40,434 --> 00:49:44,099
Vá uma vez, não é nada.
688
00:49:46,300 --> 00:49:51,099
Leve-me uma vez e depois diga isso.
689
00:49:51,997 --> 00:50:00,250
Verdade. Alguém como eu...
por que imaginar isso?
690
00:50:00,250 --> 00:50:05,033
Eu sei. Esqueça.
691
00:50:13,032 --> 00:50:15,501
Ela quer ir?
692
00:50:16,279 --> 00:50:20,000
Claro que quero ir.
693
00:50:20,079 --> 00:50:25,828
Uma mulher comum gostaria de mim
ser convidado para uma festa dessas?
694
00:50:25,828 --> 00:50:26,990
Certo?
695
00:50:27,000 --> 00:50:32,970
Eu adoraria ver esse evento.
696
00:50:32,971 --> 00:50:37,500
Tenha cuidado ao perseguir essas coisas.
1696
00:50:37,500 --> 00:50:42,700
Seja sábio ou você ficará superficial.
698
00:50:42,700 --> 00:50:46,858
Como é um pouco de superficialidade
errado?
699
00:50:46,859 --> 00:50:51,600
Se você quiser ir, pergunte a ele.
700
00:50:51,600 --> 00:50:53,990
Que vergonha.
701
00:50:53,990 --> 00:51:00,500
Ele diz que é para esnobes.
Como posso implorar para ir?
702
00:51:00,500 --> 00:51:02,893
Eu tenho orgulho.
704
00:51:02,893 --> 00:51:09,999
Então você sabe que é vergonhoso
para importuná-lo sobre isso.
705
00:51:10,309 --> 00:51:19,202
Quando surgiu uma fantasia feminina
ficar com vergonha?
706
00:51:19,359 --> 00:51:22,997
Porque isso é superficial.
707
00:51:25,400 --> 00:51:27,900
Realmente?
708
00:51:34,300 --> 00:51:36,922
Dal Ja, não se esforce.
709
00:51:36,922 --> 00:51:40,999
Como você pode ser tão rígido?
710
00:51:43,500 --> 00:51:48,000
Por que sou assim?
711
00:51:59,600 --> 00:52:02,599
OK, pare de esfregar. Está limpo.
712
00:52:02,777 --> 00:52:08,387
Eu perguntei à sua faxineira
vir duas vezes por semana
713
00:52:08,387 --> 00:52:10,219
a partir da próxima semana.
714
00:52:10,219 --> 00:52:13,867
Muita poeira é prejudicial.
715
00:52:13,895 --> 00:52:19,097
Além disso, o lixo precisa
ser retirado todos os dias.
716
00:52:19,097 --> 00:52:22,300
As baratas são irritantes.
717
00:52:24,377 --> 00:52:28,150
-Sae Do. - Sim?
719
00:52:28,519 --> 00:52:32,299
- Diga-me a qualquer hora. - O que?
721
00:52:32,500 --> 00:52:35,289
Quando você se cansa de mim
722
00:52:35,289 --> 00:52:43,300
ou gostar mais de outra mulher.
723
00:52:43,426 --> 00:52:46,990
Não hesite em me contar.
724
00:52:46,990 --> 00:52:52,479
Posso devolver seu anel.
725
00:52:52,479 --> 00:52:54,900
O que você quer dizer?
726
00:52:55,000 --> 00:52:57,900
O mesmo para mim.
727
00:52:57,930 --> 00:53:00,230
Quando eu me cansar de você,
728
00:53:00,230 --> 00:53:04,236
ou há um homem que eu amo mais,
729
00:53:04,236 --> 00:53:06,412
Não hesitarei em lhe dizer,
730
00:53:06,412 --> 00:53:09,600
e devolverá seu anel.
731
00:53:09,600 --> 00:53:10,700
Seon Joo...
732
00:53:10,700 --> 00:53:18,179
Você e eu achamos difícil
ficar com uma pessoa.
733
00:53:18,192 --> 00:53:24,700
O que temos hoje
já está bom.
734
00:53:24,706 --> 00:53:27,750
Eu não deveria ser ganancioso.
735
00:53:27,756 --> 00:53:30,659
Não tenho pedidos.
736
00:53:30,784 --> 00:53:32,770
Apenas...
737
00:53:32,770 --> 00:53:35,200
Apenas o quê?
738
00:53:35,376 --> 00:53:42,492
Não algemem um ao outro.
739
00:53:42,520 --> 00:53:44,860
- Também... - Também o quê?
741
00:53:44,860 --> 00:53:49,220
Seja qual for o motivo,
742
00:53:49,221 --> 00:53:52,900
se nos separarmos,
743
00:53:52,900 --> 00:53:56,195
continuamos bons amigos.
744
00:53:56,267 --> 00:53:59,600
Ainda podemos nos encontrar.
745
00:53:59,610 --> 00:54:08,500
Então não se force
para ficar ao meu lado.
746
00:54:08,500 --> 00:54:12,900
Sabe o que quero dizer?
747
00:54:14,280 --> 00:54:17,941
Quanto tempo você vai falar
assim?
748
00:54:17,949 --> 00:54:19,980
Você ainda não confia em mim?
749
00:54:19,980 --> 00:54:20,999
Não é isso.
750
00:54:20,999 --> 00:54:24,831
Então por que dizer essas coisas?
751
00:54:24,900 --> 00:54:28,169
O que eu tenho que fazer
então você acredita em mim?
752
00:54:28,311 --> 00:54:32,718
O que devo fazer
então você vai confiar em mim?
753
00:54:32,839 --> 00:54:35,578
Eu acredito em você.
754
00:54:35,844 --> 00:54:42,918
É como posso dizer essas palavras,
você não sabe?
755
00:54:43,044 --> 00:54:45,537
Acreditar?
756
00:54:45,621 --> 00:54:49,871
- Você realmente acredita em mim?
- Sim eu faço.
757
00:54:49,871 --> 00:54:53,700
Então por que você não está
me dizendo a verdade?
758
00:54:54,253 --> 00:54:57,999
Nosso bebê está dentro de você.
759
00:54:58,200 --> 00:55:02,295
Por que você esconde isso de mim?
760
00:55:02,370 --> 00:55:09,910
Quando você vai me contar?
Continuei esperando.
761
00:55:10,026 --> 00:55:13,449
Mas você não planeja
para me dizer nada.
762
00:55:13,573 --> 00:55:17,154
Estou preocupado com você.
763
00:55:17,282 --> 00:55:21,416
Para mim e para a criança,
764
00:55:21,416 --> 00:55:28,918
você está desistindo de um
grande chance em sua vida.
765
00:56:23,000 --> 00:56:26,454
Dal Ja, ainda dormindo?
766
00:56:34,900 --> 00:56:37,344
É meio-dia.
767
00:56:37,376 --> 00:56:41,800
Não se levanta? É sábado.
768
00:56:41,812 --> 00:56:50,281
Não me incomode.
Eu quero dormir muito.
769
00:56:50,421 --> 00:56:55,999
Você não vem
para a festa hoje à noite?
770
00:56:58,500 --> 00:56:59,888
O que?
771
00:57:00,000 --> 00:57:04,717
Bem, suas palavras fizeram sentido.
772
00:57:04,717 --> 00:57:09,421
Ele era meu chefe,
e é o aniversário dele.
773
00:57:09,421 --> 00:57:12,574
É errado se eu recusar.
774
00:57:12,593 --> 00:57:17,324
Bem... é claro.
775
00:57:17,420 --> 00:57:22,662
É estranho ir sozinho.
Quer vir comigo?
776
00:57:22,696 --> 00:57:25,990
Você tem tempo?
777
00:57:26,000 --> 00:57:27,713
Realmente?
778
00:57:27,946 --> 00:57:31,799
Claro, estou bem com isso,
779
00:57:31,800 --> 00:57:35,907
já que você está me perguntando.
780
00:57:36,201 --> 00:57:42,400
Espere. Eu não sei se
Tenho roupas adequadas.
781
00:57:48,231 --> 00:57:51,310
O que eu faço?
Não tenho nada adequado.
782
00:57:51,310 --> 00:57:53,901
Use qualquer coisa.
Você ficará bem.
783
00:57:53,901 --> 00:58:00,169
Ah, mas não esse vestido
você usou no meu aniversário.
784
00:58:03,000 --> 00:58:05,199
Qual hotel, que horas?
785
00:58:05,199 --> 00:58:08,500
Hilton, às 18h.
786
00:58:08,500 --> 00:58:11,401
Ah. Ainda tenho tempo.
787
00:58:11,405 --> 00:58:15,981
Eu sei. Te vejo lá às 6.
788
00:58:16,500 --> 00:58:19,300
Para onde você está indo?
789
00:58:19,400 --> 00:58:25,290
O que você não sabe
não vai te machucar.
790
00:58:30,200 --> 00:58:32,460
O que é?
791
00:58:32,561 --> 00:58:34,255
- Seon Joo. - Sim?
792
00:58:34,255 --> 00:58:37,655
- Você tem roupas?
- Que tipo?
794
00:58:37,655 --> 00:58:46,095
Roupas para uma mulher de 33 anos
não parecer velho ao lado de um homem de 27 anos.
797
00:59:04,500 --> 00:59:06,753
{\an8}~ Sinto muita falta ~
798
00:59:06,929 --> 00:59:10,696
{\an8}~ sempre pensando em ~
799
00:59:10,830 --> 00:59:18,900
{\an8}~ você que sorri tão inocentemente ~
795
00:59:15,400 --> 00:59:17,890
Você tem tempo?
796
00:59:18,762 --> 00:59:22,100
Seu cabelo precisa ser arrumado.
800
00:59:23,000 --> 00:59:26,000
{\an8}~ inchaço do coração ~
801
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
{\an8}~ luz solar quente ~
802
00:59:28,000 --> 00:59:30,019
{\an8}~ meu coração frio ~
803
00:59:30,019 --> 00:59:33,900
{\an8}~ parece ter sido derretido por você ~
804
00:59:33,900 --> 00:59:37,946
{\an8}~ oh, doce, doce, meu amor ~
805
00:59:38,100 --> 00:59:42,000
{\an8}~ Eu me apaixonei por você, oh ~
806
00:59:42,000 --> 00:59:45,300
{\an8}~ nuvens no céu ~
807
00:59:45,300 --> 00:59:49,700
{\an8}~ olhos como doces marshmallows! ~
808
01:00:01,500 --> 01:00:03,999
Ainda não estou aqui.
809
01:00:51,100 --> 01:00:53,417
Senhorita Oh Dal Ja?
810
01:00:53,455 --> 01:00:56,990
Sim, sou Oh Dal Ja.
811
01:00:57,000 --> 01:00:59,492
Muito bonito.
812
01:00:59,564 --> 01:01:01,100
Claro.
813
01:01:01,100 --> 01:01:03,892
Gastei tempo e dinheiro.
814
01:01:03,892 --> 01:01:10,800
A beleza de uma mulher depende
o tempo que ela dedica a isso.
815
01:01:10,855 --> 01:01:13,900
Estaremos atrasados. Vamos entrar.
816
01:01:15,194 --> 01:01:17,490
Dal Ja.
817
01:01:19,300 --> 01:01:21,999
Por aqui.
818
01:01:22,423 --> 01:01:24,999
Dessa forma?
819
01:01:52,394 --> 01:01:56,905
- Ele não está no parlamento?
- Isso mesmo.
821
01:01:59,055 --> 01:02:04,390
Ah, isso é um âncora de TV, certo?
822
01:02:04,390 --> 01:02:06,800
Ah, isso é tão bom.
823
01:02:06,900 --> 01:02:12,099
Esse é um romancista famoso?
824
01:02:14,525 --> 01:02:18,500
Ei, uma estrela de cinema está aqui!
825
01:02:19,900 --> 01:02:21,569
Rindo de mim?
826
01:02:21,569 --> 01:02:22,924
Não.
827
01:02:22,924 --> 01:02:26,725
Indo com você
torna agradável.
828
01:02:26,870 --> 01:02:29,620
Você pode conseguir um autógrafo para ela?
829
01:02:29,746 --> 01:02:32,500
Tudo bem, eu atendo.
830
01:02:43,355 --> 01:02:48,099
Mas por que todos estão olhando para mim?
831
01:02:48,100 --> 01:02:53,498
Porque você é tão linda.
832
01:02:53,586 --> 01:02:57,900
Ah, meu Deus, bem, agora.
833
01:02:57,900 --> 01:03:01,099
- Vamos. - OK.
835
01:03:03,602 --> 01:03:07,400
O trabalho duro compensa.
836
01:03:07,476 --> 01:03:10,740
Oh meu Deus! Não é Kang Tae Bong?
837
01:03:10,763 --> 01:03:11,990
O que está acontecendo?
838
01:03:11,992 --> 01:03:13,273
Ele vai voltar?
839
01:03:13,403 --> 01:03:16,195
Oh Deus, ele ainda é tão gostoso.
840
01:03:16,195 --> 01:03:19,167
Mas quem é a mulher que está com ele?
841
01:03:19,273 --> 01:03:21,995
Ela parece velha.
842
01:03:42,300 --> 01:03:47,041
Tanta atenção
está com esse cara.
843
01:03:47,883 --> 01:03:49,900
Kang Tae Bong.
844
01:04:17,288 --> 01:04:18,999
Faz muito tempo que não nos vemos, Tae Bong.
845
01:04:19,000 --> 01:04:21,200
Senti a sua falta.
846
01:04:21,224 --> 01:04:24,670
Certo. Muito tempo sem ver.
847
01:04:24,679 --> 01:04:26,600
O que é isso?
848
01:04:26,601 --> 01:04:32,400
O que está por trás do sentimento negativo
entre esses dois?
849
01:04:32,213 --> 01:04:38,412
850
01:04:38,422 --> 01:04:40,535
851
01:04:40,545 --> 01:04:42,545
852
01:04:42,555 --> 01:04:44,555
853
01:04:44,565 --> 01:04:50,963
854
01:04:51,000 --> 01:04:54,300
Os sonhos são importantes,
mas isso é demais.
855
01:04:54,305 --> 01:04:59,770
Desistir de um bom emprego...
por que tornar isso difícil para você mesmo?
856
01:05:00,062 --> 01:05:02,105
Escolha entre os dois.
857
01:05:02,105 --> 01:05:07,200
Desista do meu ensino,
ou desistir de Dal Ja.
858
01:05:07,577 --> 01:05:09,293
Sua mãe me deu.
859
01:05:09,356 --> 01:05:11,100
No final das contas, é uma questão de dinheiro.
860
01:05:11,106 --> 01:05:14,540
Dal Ja, você está pensando
igual à sua mãe?
861
01:05:14,547 --> 01:05:20,999
Ou eu desisto do meu sonho
ou eu desisto de você?
863
01:05:26,500 --> 01:05:28,300
Ah, me assustou.
864
01:05:28,300 --> 01:05:32,671
Como você pode aparecer tão de repente?