2
00:00:05,042 --> 00:00:08,100
- Vê você! - Tchau.
3
00:00:08,900 --> 00:00:10,500
Oh! Dal Ja!
4
00:00:10,500 --> 00:00:12,480
Oh! Tae Bong!
5
00:00:12,500 --> 00:00:14,683
Por que você está aqui agora?
6
00:00:14,788 --> 00:00:20,800
Fui para casa doente.
Meu nariz está escorrendo e...
8
00:00:25,323 --> 00:00:30,155
De que outra forma você e
sua filha acordou?!
1119
00:00:29,900 --> 00:00:32,400
Criança...
9
00:00:32,500 --> 00:00:34,584
Quem é você?
10
00:00:34,585 --> 00:00:36,880
Você fez essa bagunça?
11
00:00:36,880 --> 00:00:40,582
Sua nora é
em um caso com meu marido.
12
00:00:40,582 --> 00:00:44,080
Sua neta atraiu
meu filho para morar com ela.
14
00:00:44,082 --> 00:00:46,578
Yeom Shin. Pare com isso agora!
15
00:00:46,578 --> 00:00:48,297
Eu não vou parar!!
16
00:00:48,438 --> 00:00:53,900
Mãe e filha atraídas
meu marido e filho. Como posso parar?
18
00:00:53,920 --> 00:00:58,955
Meu Deus, que precioso
é meu filho para mim!
19
00:00:58,999 --> 00:01:00,686
Comprei o molho de soja.
20
00:01:00,690 --> 00:01:03,900
Mãe, estou aqui.
1120
00:01:07,900 --> 00:01:10,099
Ah meu...
21
00:01:14,000 --> 00:01:15,999
Tae Bong.
22
00:01:16,000 --> 00:01:18,796
Mãe.
23
00:01:23,829 --> 00:01:26,561
- Sua mãe? - Ah, Dal Ja.
25
00:01:26,561 --> 00:01:28,181
Diga-me francamente.
26
00:01:28,181 --> 00:01:33,990
Você e Tae Bong
morando juntos?
27
00:01:34,000 --> 00:01:36,801
Eu os vi.
28
00:01:36,811 --> 00:01:39,404
- Mãe!
- Diga-me francamente!
29
00:01:39,479 --> 00:01:45,087
Você está realmente vivendo
com Tae Bong? Sim?
30
00:02:07,000 --> 00:02:08,300
Mãe!
31
00:02:08,300 --> 00:02:09,900
Professor! Acalmar!
32
00:02:09,900 --> 00:02:10,849
Você, mova-se.
33
00:02:10,850 --> 00:02:12,550
Dal Ja, venha aqui!
34
00:02:12,550 --> 00:02:13,300
Professor!
35
00:02:13,300 --> 00:02:17,558
Tae Bong! Por que você está
entre eles? Sair!
36
00:02:17,759 --> 00:02:18,873
Mover!
37
00:02:44,800 --> 00:02:48,999
- Você está bem? - Hum.
39
00:02:52,700 --> 00:02:56,636
Se você quiser bater nela, bata em mim.
Eu vou deixar você.
40
00:02:56,775 --> 00:02:57,905
O que?
41
00:02:58,026 --> 00:03:01,493
Dal Ja e eu moramos juntos,
42
00:03:01,494 --> 00:03:03,800
e gostamos um do outro.
43
00:03:03,800 --> 00:03:05,870
Tae Bong!
44
00:03:06,214 --> 00:03:09,259
Se é por isso que você está derrotando Dal Ja,
45
00:03:09,336 --> 00:03:12,154
Eu deveria ser o único atingido.
46
00:03:12,275 --> 00:03:15,393
Bata em mim até acabar
de energia.
47
00:03:15,394 --> 00:03:19,103
Eu aceito os golpes.
48
00:03:22,295 --> 00:03:24,964
Oh meu Deus...
49
00:03:25,527 --> 00:03:29,965
Como você pode? Ah meu...
50
00:03:30,071 --> 00:03:32,044
Saia!
51
00:03:32,045 --> 00:03:35,913
Todos, saiam!
52
00:03:39,300 --> 00:03:40,492
Mãe!
53
00:03:40,751 --> 00:03:42,686
Ei, ainda não terminei!
54
00:03:42,777 --> 00:03:46,490
Você a ouviu dizer: "saia"!
55
00:03:46,500 --> 00:03:49,509
Essa vovó!
56
00:03:49,587 --> 00:03:52,599
Mãe, por favor.
57
00:03:52,600 --> 00:03:56,099
Por favor, pare, ok?
58
00:04:04,500 --> 00:04:05,507
Mãe!
59
00:04:05,520 --> 00:04:07,807
Solte!
60
00:04:07,808 --> 00:04:10,300
Você não é minha filha.
Sair.
61
00:04:10,300 --> 00:04:11,400
Mãe.
62
00:04:11,400 --> 00:04:14,600
Não me chame de mãe.
63
00:04:14,600 --> 00:04:16,763
Como sou sua mãe?
64
00:04:16,763 --> 00:04:19,550
Como você pode fazer isso comigo?
65
00:04:19,550 --> 00:04:20,500
Mãe.
66
00:04:20,500 --> 00:04:23,372
Convivência?
67
00:04:23,372 --> 00:04:27,874
Eu nunca mais vou te ver,
então saia agora.
68
00:04:27,934 --> 00:04:31,225
Vá, faça o que quiser.
69
00:04:31,225 --> 00:04:33,090
Você quer morar com um homem!
70
00:04:33,280 --> 00:04:36,588
Você nunca mais me verá.
71
00:04:36,700 --> 00:04:40,167
Mãe! Mãe!
72
00:04:57,734 --> 00:04:59,143
Por que ficar aí?
73
00:04:59,144 --> 00:05:01,980
Vá para o seu quarto e troque-se.
74
00:05:01,981 --> 00:05:05,341
Eu trouxe você para casa; Eu estou indo.
75
00:05:05,341 --> 00:05:09,900
Indo? Para onde?
76
00:05:10,035 --> 00:05:14,490
Você está indo para Dal Ja's
apartamento?
77
00:05:14,490 --> 00:05:22,107
Primeiro, devo limpar a bagunça
você fez no restaurante do meu professor.
78
00:05:22,107 --> 00:05:24,796
Você quer me ver morrer?
79
00:05:24,796 --> 00:05:29,578
Pare, mãe. Você já
me decepcionou.
81
00:05:29,579 --> 00:05:32,718
Eu sou sua mãe!
82
00:05:32,719 --> 00:05:34,500
Sua mãe!
83
00:05:34,500 --> 00:05:35,608
Eu sei.
84
00:05:35,608 --> 00:05:38,705
Eu sei.
85
00:05:38,739 --> 00:05:42,833
É por isso que eu segurei.
86
00:05:42,834 --> 00:05:50,934
Porque você é minha mãe,
Estou segurando isso.
87
00:05:50,934 --> 00:05:54,132
O que?
88
00:05:54,133 --> 00:05:56,999
Você terminou? Ah!
89
00:05:57,400 --> 00:06:00,999
O que é esse barulho?
90
00:06:01,900 --> 00:06:06,254
Tae Bong! O que traz você aqui?
91
00:06:06,254 --> 00:06:08,829
Você está voltando?
92
00:06:08,829 --> 00:06:15,092
Não. A mãe veio ao restaurante,
então...
93
00:06:15,110 --> 00:06:18,300
V-você fez?
94
00:06:18,301 --> 00:06:22,546
Sim. Fui lá e conheci Jung Ae.
95
00:06:22,546 --> 00:06:26,484
E eu estraguei o restaurante dela.
E daí?
97
00:06:26,485 --> 00:06:28,756
Minha vida lamentável!
98
00:06:28,789 --> 00:06:33,245
Meu marido não consegue esquecer seu primeiro amor,
então ele vai lá.
99
00:06:33,246 --> 00:06:37,650
Meu filho ama a filha dela,
e eles estão morando juntos.
100
00:06:37,701 --> 00:06:42,308
Como diabos isso pode acontecer?
101
00:06:42,424 --> 00:06:49,900
Como podem minhas duas pessoas mais importantes
me apunhalar pelas costas ao mesmo tempo?
102
00:06:49,900 --> 00:06:53,780
Oh meu Deus. Minha vida infeliz!
103
00:06:53,780 --> 00:06:56,992
- Oh meu Deus. - Fique quieto.
104
00:06:58,000 --> 00:07:00,459
Por que?
105
00:07:00,459 --> 00:07:03,999
Seu filho descobriu
seu caso?
106
00:07:04,039 --> 00:07:06,096
- Você está com vergonha?
- Cale-se!
107
00:07:06,096 --> 00:07:07,870
Por que gritar comigo?
108
00:07:07,870 --> 00:07:10,447
Quem teve o caso?!
109
00:07:10,447 --> 00:07:13,076
Meu Deus, você é um reitor respeitado.
110
00:07:13,076 --> 00:07:16,513
Como você pode fazer essas coisas?
111
00:07:16,624 --> 00:07:20,485
Cuidei de você por 30 anos.
112
00:07:20,485 --> 00:07:23,015
O que eu sou para você?
113
00:07:23,015 --> 00:07:29,618
Nos últimos 30 anos,
o que eu era para você?
114
00:07:30,664 --> 00:07:34,706
Mel! Mel!
115
00:07:43,900 --> 00:07:46,721
O que você está fazendo?
116
00:07:46,722 --> 00:07:48,200
Mel!
117
00:07:48,200 --> 00:07:52,650
Eu te disse que se você visse Tae Bong,
terminamos.
118
00:07:52,658 --> 00:07:54,391
Querido, você está...
119
00:07:54,394 --> 00:07:56,410
Você não me deu chance de explicar.
120
00:07:56,537 --> 00:08:01,750
Você envergonhou, acusou e ridicularizou
seu marido na frente do seu filho?
121
00:08:01,750 --> 00:08:03,749
Você errou.
122
00:08:03,749 --> 00:08:07,656
Se você me desrespeita tanto,
Eu não posso viver com você.
123
00:08:07,656 --> 00:08:08,780
Mel!
124
00:08:08,781 --> 00:08:11,765
Esta é a última vez
você me chama de querido!
125
00:08:11,765 --> 00:08:17,126
Depois que os papéis do divórcio forem elaborados,
meu advogado entrará em contato com você.
126
00:08:39,600 --> 00:08:41,986
O que você está fazendo?
127
00:08:44,500 --> 00:08:45,844
Pai!
128
00:08:45,971 --> 00:08:48,096
Não tenho nada a dizer para você.
129
00:08:48,109 --> 00:08:50,734
Eu não queria que você visse isso.
130
00:08:50,734 --> 00:08:52,915
Então não faça isso.
131
00:08:53,054 --> 00:08:55,770
Você conhece o temperamento da sua mãe.
132
00:08:55,770 --> 00:08:58,100
Estou cansado disso.
133
00:08:58,100 --> 00:09:01,000
Eu não aguento.
134
00:09:01,000 --> 00:09:05,900
Sua mãe e eu nunca combinamos.
135
00:09:05,900 --> 00:09:08,999
Você é um covarde.
136
00:09:09,100 --> 00:09:12,886
Vocês tiveram 30 anos juntos.
137
00:09:12,920 --> 00:09:18,786
Agora você está sendo irresponsável
e covarde.
138
00:09:18,896 --> 00:09:24,146
Não é tudo culpa sua
Mãe ficou assim?
139
00:09:24,275 --> 00:09:26,300
Como é tudo culpa minha?
140
00:09:26,300 --> 00:09:31,618
Você sorriu calorosamente para ela?
141
00:09:32,049 --> 00:09:36,880
Você já a abraçou com força?
142
00:09:37,000 --> 00:09:44,500
Você já disse a ela que a ama?
143
00:09:45,251 --> 00:09:48,443
Lembro que você nunca fez isso.
144
00:09:48,553 --> 00:09:51,143
Você estava sempre com frio,
145
00:09:51,254 --> 00:09:57,930
sempre irritado com ela,
e desconsiderando-a.
146
00:09:57,953 --> 00:10:03,079
Ela não recebeu amor de você,
então ela se virou para mim.
147
00:10:03,173 --> 00:10:06,406
- É por isso que ela se agarrou a mim.
- Parar!
148
00:10:06,443 --> 00:10:14,908
Você pode ganhar o respeito dos outros,
mas para mim, você falhou como homem.
149
00:10:15,035 --> 00:10:16,999
Você não merece mãe.
150
00:10:22,002 --> 00:10:24,920
Quer saber outra coisa?
151
00:10:24,929 --> 00:10:27,500
Eu não quero ficar em casa
152
00:10:27,528 --> 00:10:30,797
por sua causa, não pela mãe.
153
00:10:30,862 --> 00:10:31,723
O que?
154
00:10:31,818 --> 00:10:35,959
- Eu não quero ser como você.
- Seu pirralho...!
155
00:10:48,000 --> 00:10:59,900
Tudo bem, eu falhei como pai
e um marido.
156
00:11:00,070 --> 00:11:06,990
Desculpe. Eu não estou qualificado.
157
00:11:18,700 --> 00:11:21,999
O que você está fazendo?
158
00:11:22,200 --> 00:11:24,131
Sinto muito, sogro.
159
00:11:24,211 --> 00:11:26,600
Largue sua bolsa.
160
00:11:26,600 --> 00:11:29,999
Desculpe.
161
00:12:01,433 --> 00:12:04,043
[FECHADO HOJE]
162
00:12:34,000 --> 00:12:35,700
Olá?
163
00:12:35,700 --> 00:12:37,999
Sou eu.
164
00:12:39,000 --> 00:12:41,499
Sim, ok.
165
00:12:41,504 --> 00:12:43,400
Você está bem?
166
00:12:43,400 --> 00:12:46,300
Eu sou, mais ou menos.
167
00:12:46,300 --> 00:12:49,300
Estou preocupado com a mamãe.
168
00:12:49,300 --> 00:12:53,950
Ela não saiu do quarto.
169
00:12:53,955 --> 00:12:57,800
Ela não vai falar comigo.
170
00:12:57,800 --> 00:12:59,631
E você?
171
00:12:59,700 --> 00:13:02,900
É praticamente a mesma coisa.
172
00:13:02,901 --> 00:13:06,799
Vai ser difícil para mim
para ir lá.
173
00:13:06,800 --> 00:13:12,704
Sim. Precisamos de nossos pais
para nos perdoar.
174
00:13:12,709 --> 00:13:17,366
Eu ficarei bem, então fique com sua mãe.
175
00:13:17,400 --> 00:13:20,489
OK. Te ligo mais tarde.
176
00:13:20,489 --> 00:13:23,681
Hum. OK.
177
00:13:37,000 --> 00:13:41,500
Não consigo assistir sem chorar.
178
00:13:41,500 --> 00:13:42,530
Mãe.
179
00:13:42,536 --> 00:13:46,751
Eu disse, vá embora.
Por que você ainda está aqui?
180
00:13:46,756 --> 00:13:51,600
Você não é minha filha.
Faça o que quiser.
181
00:13:51,600 --> 00:13:53,932
Você gostou do Tae Bong.
182
00:13:53,932 --> 00:13:57,865
Como funcionário,
não como seu parceiro.
183
00:13:57,865 --> 00:14:00,300
Ele é um bom homem.
184
00:14:00,300 --> 00:14:06,286
Oh meu Deus, seu pirralho.
Eu pensei que você fosse melhor
185
00:14:06,286 --> 00:14:09,617
mas vejo que você é um cabeça-dura.
186
00:14:09,617 --> 00:14:16,300
Você esperou tanto tempo
escolher um ajudante de cozinha?
187
00:14:16,300 --> 00:14:18,104
Você esperou por ele?
188
00:14:18,105 --> 00:14:18,819
Mãe.
189
00:14:18,819 --> 00:14:21,039
E morou com ele?
190
00:14:21,039 --> 00:14:22,897
Oh Deus!
191
00:14:22,947 --> 00:14:25,716
O que as pessoas vão pensar?
192
00:14:25,736 --> 00:14:27,800
Eu te criei assim?
193
00:14:27,800 --> 00:14:31,309
Arranjar qualquer homem e viver com ele?
194
00:14:31,310 --> 00:14:33,564
Onde você aprendeu isso?
195
00:14:33,564 --> 00:14:36,220
Enganando a vovó e a mim!
196
00:14:36,221 --> 00:14:40,900
Ela nunca me enganou.
197
00:14:42,079 --> 00:14:45,856
Eu descobri e aprovei.
198
00:14:45,856 --> 00:14:47,891
O que, mãe?
199
00:14:47,891 --> 00:14:50,733
O que eu te disse?
200
00:14:50,902 --> 00:14:56,036
Eu disse para obter a aprovação dos pais
e marque uma data.
201
00:14:56,036 --> 00:15:00,170
Você perdeu tempo. Agora olhe.
202
00:15:00,170 --> 00:15:02,186
Todo esse barulho.
203
00:15:02,186 --> 00:15:07,683
Mãe, como você pôde fazer isso
com Dal Ja?
205
00:15:07,684 --> 00:15:10,250
Como você não fez nada?
206
00:15:10,250 --> 00:15:13,600
- Eles gostam um do outro.
- Mãe!
208
00:15:13,605 --> 00:15:21,340
Desde que isso aconteceu,
vamos casá-los.
209
00:15:21,451 --> 00:15:22,371
Mãe.
210
00:15:22,511 --> 00:15:24,485
Pare de me chamar de mãe.
211
00:15:24,486 --> 00:15:27,748
Você não é minha filha.
212
00:15:33,894 --> 00:15:35,877
Não fique muito deprimido.
213
00:15:35,878 --> 00:15:42,160
Ela tinha expectativas para você.
214
00:15:42,161 --> 00:15:44,433
Eu sei, vovó.
215
00:15:44,433 --> 00:15:47,908
Espere até que ela te perdoe.
216
00:15:47,909 --> 00:15:52,900
Então implore, ok?
217
00:15:53,400 --> 00:15:55,912
Sim.
218
00:16:18,200 --> 00:16:23,044
Rainha Mãe! Por favor, perdoe
esta alma indigna!
219
00:16:23,176 --> 00:16:29,074
Rainha Mãe, minhas ações
estavam incorretos,
220
00:16:29,074 --> 00:16:34,606
mas eu nunca tratei disso
como um caso de amor casual.
221
00:16:34,606 --> 00:16:41,029
Kang Tae Bong não pode
atender às suas expectativas,
222
00:16:41,173 --> 00:16:46,674
mas meu coração está profundamente
ligado a ele.
223
00:16:46,841 --> 00:16:55,603
Por favor me perdoe! Rainha Mãe!
224
00:16:55,920 --> 00:16:59,099
Cale-se! Fique quieto!
225
00:17:00,770 --> 00:17:03,650
vou ficar envergonhado
se formos ouvidos.
226
00:17:03,650 --> 00:17:05,256
Mãe...
227
00:17:05,329 --> 00:17:10,858
Cale a boca! Nem uma palavra.
228
00:17:11,800 --> 00:17:14,129
Tenho 33 anos.
229
00:17:14,129 --> 00:17:18,534
É a primeira vez
minha mãe ficou brava.
230
00:17:18,534 --> 00:17:22,659
Se eu escolho o amor, mamãe chora.
231
00:17:22,750 --> 00:17:28,091
Se eu escolher a mamãe, meu amor chora.
O que eu faço?
1232
00:17:28,091 --> 00:17:32,999
Rainha Mãe!
233
00:17:37,396 --> 00:17:41,328
E16: O AMOR PRECISA DE LEALDADE!
234
00:17:41,906 --> 00:17:45,400
Estas são da coleção Primavera
modelos.
235
00:17:45,400 --> 00:17:52,000
É um conjunto de três itens:
lingerie, pijama e loção.
236
00:17:52,000 --> 00:17:57,500
Para este item, estamos tentando
algo um pouco diferente
1236
00:17:57,500 --> 00:18:01,600
e é muito elegante.
237
00:18:01,600 --> 00:18:08,000
A lingerie é muito macia; você pode
saiba a diferença de outras marcas.
238
00:18:08,000 --> 00:18:12,947
É feito de algodão
com um lindo design de renda.
239
00:18:13,057 --> 00:18:16,433
Esta é a nossa nova roupa de dormir.
240
00:18:16,559 --> 00:18:19,500
Nesta temporada, é feito de seda.
1240
00:18:19,500 --> 00:18:24,000
É suave para combinar com a estação.
240
00:18:24,000 --> 00:18:27,080
Também é curto.
241
00:18:27,081 --> 00:18:31,052
Isso deve ficar
boa resposta do cliente.
242
00:18:31,156 --> 00:18:32,900
Seon Joo.
243
00:18:34,800 --> 00:18:36,900
O que?
244
00:18:39,941 --> 00:18:43,997
Gerente de equipe, o que você disse?
245
00:18:46,700 --> 00:18:51,999
Eu não disse nada.
246
00:18:52,833 --> 00:18:56,400
Você estava cochilando com isso.
247
00:18:56,460 --> 00:19:00,191
Foi tão surpreendente.
248
00:19:00,316 --> 00:19:03,936
Quem? Meu?
250
00:19:03,937 --> 00:19:06,870
- Você viu errado. - Eu vi errado?
252
00:19:06,872 --> 00:19:09,344
Sim, eu não estava cochilando.
253
00:19:09,345 --> 00:19:13,511
Eu não durmo muito.
254
00:19:13,514 --> 00:19:16,500
[ O que você está fazendo? ]
255
00:19:16,700 --> 00:19:18,107
Realmente?
256
00:19:18,244 --> 00:19:21,130
Desculpe interromper, Hyun Sook.
Prossiga.
257
00:19:21,131 --> 00:19:26,800
Sim. Vou descrever nossos deslizes.
258
00:19:26,800 --> 00:19:35,395
Este novo produto terá uma aparência
como roupas externas, não roupas de dormir.
259
00:19:35,600 --> 00:19:41,490
Querida, o que você fez
para fazer você cochilar?
260
00:19:41,491 --> 00:19:44,990
Aqui, tome um café.
261
00:19:45,000 --> 00:19:47,900
Não, obrigado.
262
00:19:52,800 --> 00:19:57,490
Querida, antes da primavera,
vamos fazer uma viagem
263
00:19:57,491 --> 00:20:01,645
por dois ou três dias?
264
00:20:01,700 --> 00:20:05,460
Podemos ir para fontes termais,
ou Ilha de Jeju.
265
00:20:05,460 --> 00:20:10,800
Se você não quer voar,
podemos dirigir em alguns lugares.
266
00:20:10,855 --> 00:20:16,800
É temporada de caranguejo e ostras.
Que tal?
268
00:20:17,000 --> 00:20:19,095
Seon Joo?
269
00:20:20,279 --> 00:20:24,000
Seon Joo?
270
00:20:24,549 --> 00:20:26,995
Pequenino Seon Joo!
271
00:20:29,569 --> 00:20:32,349
- Estou vazio. - O que?
273
00:20:32,349 --> 00:20:35,332
Eu não gosto disso.
274
00:20:35,333 --> 00:20:39,800
Estou cansado. Eu estou indo.
275
00:20:45,000 --> 00:20:47,365
Que tal torresmo?
276
00:20:47,365 --> 00:20:48,475
O que?
277
00:20:49,477 --> 00:20:53,324
Estou com vontade de torresmo de porco.
278
00:20:53,324 --> 00:20:54,646
Estalando?
279
00:20:55,500 --> 00:20:56,900
Vamos limpar.
280
00:20:57,017 --> 00:21:00,606
Eu não vi Dal Ja. Ela está fora?
282
00:21:00,606 --> 00:21:03,400
Não. Ela está em casa doente.
283
00:21:03,400 --> 00:21:04,635
O que?
284
00:21:04,635 --> 00:21:08,435
Ela não estava bem ontem
e saiu mais cedo.
285
00:21:08,435 --> 00:21:12,250
Ela tinha sintomas de resfriado.
286
00:21:12,250 --> 00:21:16,400
Ela disse que não virá hoje.
287
00:21:16,400 --> 00:21:18,512
Realmente?
288
00:21:18,513 --> 00:21:20,450
É sério?
289
00:21:20,450 --> 00:21:22,896
Se Oh Dal Ja disser que está doente,
290
00:21:22,897 --> 00:21:25,214
ela não está fingindo.
291
00:21:25,214 --> 00:21:27,900
Não se preocupe com ela.
292
00:21:30,491 --> 00:21:34,430
Se eu for vê-la,
isso é demais?
293
00:21:34,436 --> 00:21:39,000
Você não superou ela?
294
00:21:39,785 --> 00:21:43,500
- Você atingiu um ponto dolorido.
- Desculpe.
296
00:21:43,700 --> 00:21:47,564
Não. Isso foi certeiro.
297
00:21:49,300 --> 00:21:53,700
Devemos enviar flores?
298
00:21:53,773 --> 00:21:57,970
E se isso for demais?
299
00:21:57,970 --> 00:22:01,900
Tudo bem.
300
00:22:02,200 --> 00:22:03,921
OK.
301
00:22:03,922 --> 00:22:06,464
Envie flores para ela.
302
00:22:14,100 --> 00:22:19,228
Mãe. Eu fiz comida.
303
00:22:19,685 --> 00:22:23,229
Levante-se e tome um pouco.
304
00:22:25,229 --> 00:22:26,945
Você não comeu
desde ontem.
305
00:22:26,947 --> 00:22:29,657
E se você ficar doente?
306
00:22:29,700 --> 00:22:32,900
Levante-se, por favor.
307
00:22:38,000 --> 00:22:43,106
Mãe, coma um pouco.
308
00:22:43,532 --> 00:22:47,470
Você não comeu
desde ontem.
309
00:22:48,839 --> 00:22:53,389
Pelo menos uma colherada, por favor?
310
00:23:06,376 --> 00:23:09,066
Ela não tocou?
311
00:23:09,172 --> 00:23:10,999
Sim.
312
00:23:13,000 --> 00:23:15,999
Sente-se.
313
00:23:23,925 --> 00:23:28,430
Você está morando com uma garota?
314
00:23:28,430 --> 00:23:29,999
Sim.
315
00:23:30,079 --> 00:23:34,283
Você planeja se casar com ela?
316
00:23:34,283 --> 00:23:38,200
Não pensamos tão longe.
317
00:23:38,200 --> 00:23:40,399
O que?
318
00:23:40,400 --> 00:23:43,711
Você não planejou o casamento,
mas moraram juntos?
319
00:23:43,817 --> 00:23:46,999
O casamento é um resultado,
não é um objetivo.
320
00:23:47,002 --> 00:23:51,516
Planejando casar
é muito calculista.
322
00:23:51,517 --> 00:23:54,191
Qual é o objetivo?
323
00:23:54,191 --> 00:23:58,727
Podemos acabar como meus pais.
324
00:23:58,727 --> 00:24:02,091
- Eu não quero isso.
-Mas, Tae Bong...
325
00:24:02,097 --> 00:24:04,999
Nós gostamos um do outro.
326
00:24:05,000 --> 00:24:08,753
Se nossos sentimentos se aprofundarem,
podemos casar.
327
00:24:08,753 --> 00:24:13,375
Mas por que deve ser
Filha de Jung Ae?
328
00:24:13,377 --> 00:24:17,999
Esse nome continua aparecendo.
Por que isso?
329
00:24:18,000 --> 00:24:21,179
Não me pergunte.
É complicado.
330
00:24:21,200 --> 00:24:22,845
Diga-me.
331
00:24:22,845 --> 00:24:26,297
Dal Ja e eu precisamos saber.
332
00:24:26,400 --> 00:24:30,100
O que aconteceu com esses três?
1332
00:24:30,100 --> 00:24:32,999
Isso, caramba!
333
00:24:35,659 --> 00:24:41,895
Bem, depois de tanto tempo,
Não me lembro totalmente.
334
00:24:41,895 --> 00:24:48,240
Foi há 35 anos.
335
00:24:48,240 --> 00:24:54,600
Jung Ae era do seu pai
primeiro amor.
336
00:25:01,600 --> 00:25:02,950
Jung Ae!
337
00:25:02,980 --> 00:25:05,250
Pegue-me se puder!
338
00:25:05,254 --> 00:25:10,317
Jung Ae. Venha aqui!
Você pode cair.
339
00:25:13,000 --> 00:25:22,500
Sua mãe, amiga de Jung Ae,
amava secretamente seu pai.
341
00:25:22,600 --> 00:25:27,200
Então Jung Ae conheceu outro homem,
342
00:25:27,200 --> 00:25:33,396
filho de uma família rica em Seul
pela primeira vez.
343
00:25:33,396 --> 00:25:36,103
O quê?
344
00:25:36,104 --> 00:25:39,014
Você vai se casar com outro homem?
345
00:25:39,014 --> 00:25:43,203
Ah, sim. Sem chance.
346
00:25:43,204 --> 00:25:46,950
Como você pode fazer isso comigo?
347
00:25:50,500 --> 00:25:53,975
Sinto muito, logo Hong.
348
00:25:55,707 --> 00:26:04,381
Jung Ae, você realmente queria
um anel de diamante?
349
00:26:04,381 --> 00:26:08,964
Você acha que sou um esnobe.
350
00:26:08,964 --> 00:26:16,900
Mas o casamento é uma realidade.
351
00:26:16,900 --> 00:26:20,600
Sinto muito, logo Hong.
352
00:26:20,600 --> 00:26:24,541
Esqueça-me.
353
00:26:24,542 --> 00:26:26,557
Tchau...
354
00:26:26,558 --> 00:26:29,999
Jung Ae. Jung Ae!
355
00:26:40,600 --> 00:26:48,413
Apoie-se em mim se quiser.
356
00:26:58,000 --> 00:27:01,925
Em breve Hong.
357
00:27:07,700 --> 00:27:09,450
Sem chance.
358
00:27:09,450 --> 00:27:13,195
Eu também pensei assim,
mas é verdade.
359
00:27:13,250 --> 00:27:17,700
Meu avô me contou.
360
00:27:20,157 --> 00:27:23,999
O que é esse destino distorcido?
361
00:27:24,077 --> 00:27:27,200
Com tantas pessoas por aí,
362
00:27:27,200 --> 00:27:31,594
como foi a mamãe e seus pais
tem um triângulo amoroso?
363
00:27:31,603 --> 00:27:35,120
Bem, não foi realmente
um triângulo amoroso.
364
00:27:35,128 --> 00:27:41,200
Quando o professor saiu,
minha mãe tomou seu lugar.
365
00:27:46,300 --> 00:27:51,577
Você e eu... nada vai mudar?
366
00:27:51,577 --> 00:27:58,900
Envolveu nossos pais
30 anos atrás, então não me importo.
367
00:28:01,352 --> 00:28:08,750
Mas e se...nós estivermos...
368
00:28:08,800 --> 00:28:11,999
Nós somos o quê?
369
00:28:12,013 --> 00:28:16,999
- Meio-irmão e irmã? - Hum?
370
00:28:19,148 --> 00:28:25,200
Não é este um momento em que
esse tipo de coisa acontece?
371
00:28:25,215 --> 00:28:31,245
Algo fez mamãe
leve para a cama dela
372
00:28:31,246 --> 00:28:34,971
e ela nunca esteve
tão bravo comigo.
373
00:28:34,979 --> 00:28:38,150
E ela não iria me bater.
374
00:28:38,150 --> 00:28:45,380
Mas já se passaram dois dias
ela abriu a loja.
375
00:28:45,388 --> 00:28:49,100
Não é suspeito?
376
00:28:54,337 --> 00:28:58,700
Você assistiu muitos dramas.
377
00:28:59,730 --> 00:29:05,852
Então você ou eu pegamos leucemia
e um de nós morre?
378
00:29:05,949 --> 00:29:09,476
Isso não é muito clichê?
379
00:29:11,300 --> 00:29:14,007
Verdadeiro?
380
00:29:14,008 --> 00:29:16,990
Esqueça.
381
00:29:17,000 --> 00:29:19,870
Não fique tão desapontado.
382
00:29:19,871 --> 00:29:22,936
Mesmo que não estejamos mortalmente doentes
meio-irmãos,
383
00:29:22,936 --> 00:29:28,000
temos muitos obstáculos pela frente.
384
00:29:28,000 --> 00:29:32,300
Hum. Você tem razão.
385
00:29:32,593 --> 00:29:34,354
Você está indo para casa?
386
00:29:34,400 --> 00:29:41,100
Hum. Eu deveria ir para casa
até meu pai voltar.
387
00:29:41,200 --> 00:29:44,820
Você irá trabalhar amanhã?
388
00:29:44,821 --> 00:29:52,100
Eu devo, mas eu deveria
fique aqui um pouco.
389
00:29:52,539 --> 00:29:56,450
Sinto falta de ver você todos os dias.
390
00:29:56,458 --> 00:30:04,900
Oh ~ essas palavras estão funcionando!
Estou recarregado!
391
00:30:07,900 --> 00:30:10,261
Obrigado.
392
00:30:11,000 --> 00:30:13,624
Para que?
393
00:30:14,325 --> 00:30:19,900
Por não pirar com isso.
394
00:30:20,500 --> 00:30:22,999
Obrigado também.
395
00:30:23,000 --> 00:30:24,968
Para que?
396
00:30:25,968 --> 00:30:28,690
Você está do meu lado até o fim.
397
00:30:28,692 --> 00:30:31,491
Isso era de se esperar.
398
00:30:32,300 --> 00:30:36,430
Muitos homens por aí
não posso fazer tanto.
399
00:30:36,430 --> 00:30:41,090
E muitos homens
faça pouco além de se gabar.
400
00:30:41,149 --> 00:30:43,824
Isso não vai acontecer comigo.
401
00:30:43,917 --> 00:30:52,900
Se eu deveria fazer alguma coisa,
Faço isso sem me gabar.
402
00:30:55,600 --> 00:30:57,343
Vá em frente.
403
00:30:57,344 --> 00:30:59,997
Está tarde.
404
00:31:00,000 --> 00:31:01,940
Hum.
405
00:31:14,700 --> 00:31:17,907
Eu estou indo.
406
00:31:27,300 --> 00:31:31,099
Eu realmente estou indo.
407
00:32:09,600 --> 00:32:15,789
É a nossa terceira porção.
Pedir mais?
408
00:32:15,790 --> 00:32:18,600
Eu desperdicei dinheiro?
409
00:32:18,600 --> 00:32:21,759
Não. Isso não é muito,
410
00:32:21,881 --> 00:32:25,700
mas você comeu mais do que o normal,
1410
00:32:25,700 --> 00:32:29,300
e você não está bebendo.
411
00:32:29,300 --> 00:32:32,900
Três saques são muito?
412
00:32:32,900 --> 00:32:35,752
Sim! É muito.
413
00:32:35,754 --> 00:32:41,099
Então pare depois de mais um.
414
00:32:41,500 --> 00:32:43,900
Encomende!
415
00:32:43,900 --> 00:32:45,400
Encomendar?
416
00:32:45,400 --> 00:32:50,099
Outra ordem crepitante.
417
00:32:52,050 --> 00:32:55,249
Boa noite, Seon Joo.
418
00:32:55,500 --> 00:32:58,815
Você está indo embora?
419
00:32:59,002 --> 00:33:01,000
Claro.
420
00:33:01,000 --> 00:33:03,283
Você quer fazer outra coisa?
421
00:33:03,391 --> 00:33:06,275
Bem, eu quero.
422
00:33:06,276 --> 00:33:08,306
Se você está cansado, não importa.
423
00:33:08,306 --> 00:33:11,566
Não, não estou cansado!
Por que eu estaria? Nunca estou cansado.
424
00:33:11,566 --> 00:33:13,150
Eu tenho energia.
425
00:33:13,150 --> 00:33:16,400
E não há nada
para fazer em casa.
426
00:33:16,490 --> 00:33:18,098
Realmente?
427
00:33:18,132 --> 00:33:25,205
Então... quer vir para minha cama?
428
00:33:25,800 --> 00:33:28,079
Para a cama?
429
00:33:28,080 --> 00:33:31,706
O que você vai fazer?
430
00:33:34,612 --> 00:33:36,319
Depressa, abra a porta.
431
00:33:36,400 --> 00:33:41,158
Uau, isso é incrível.
Bem ali.
432
00:33:41,270 --> 00:33:47,900
Bem ali! Ah, eu gosto!
433
00:33:49,534 --> 00:33:50,873
Você gosta disso?
434
00:33:50,878 --> 00:33:54,100
Hum, eu adoro isso.
435
00:33:54,200 --> 00:34:02,350
Minhas pernas estavam inchadas;
isso é tão bom.
436
00:34:02,350 --> 00:34:07,999
Sim, bem aí.
Massageie aí.
437
00:34:12,000 --> 00:34:14,247
Não quer fazer isso?
438
00:34:14,247 --> 00:34:18,938
Por que não vou? Eu quero.
Eu quero. Eu quero fazer isso.
439
00:34:18,948 --> 00:34:21,907
Estou bem. Estou feliz!
440
00:34:22,500 --> 00:34:26,400
Amanhã vamos comer
chadolbaegi (carne)?
441
00:34:26,400 --> 00:34:28,284
Chadolbaegi?
442
00:34:28,284 --> 00:34:32,102
Você comeu toda aquela pele de porco hoje.
443
00:34:32,244 --> 00:34:34,558
Você não está comendo muita carne?
444
00:34:34,558 --> 00:34:41,500
Eu anseio por buchaesal (costela de boi),
e galmaegisal (bife de diafragma).
445
00:34:41,500 --> 00:34:45,750
Realmente. Por que você está desejando carne?
446
00:34:45,750 --> 00:34:48,999
Você está grávida...?
1446
00:34:50,500 --> 00:34:54,600
Hum, bem...
447
00:34:54,600 --> 00:34:58,800
Desculpe. Simplesmente apareceu.
448
00:34:58,800 --> 00:35:03,916
Desculpe, Seon Joo,
Eu não quis dizer isso.
449
00:35:08,800 --> 00:35:12,922
Seon Joo, sinto muito.
450
00:35:12,923 --> 00:35:14,968
Eu não deveria ter dito isso.
451
00:35:14,968 --> 00:35:16,853
Estou cansado. Você vai.
452
00:35:16,962 --> 00:35:18,999
Seon Joo.
453
00:35:21,500 --> 00:35:24,800
Eu sou louco!
454
00:35:27,639 --> 00:35:33,958
Ok, eu vou. Estou fora.
455
00:35:52,800 --> 00:35:54,700
[Minha primeira gravidez]
456
00:35:54,870 --> 00:36:00,983
- O que você está fazendo? Ir.
- Sim, estou indo embora.
457
00:36:35,690 --> 00:36:38,933
Ela não fez isso.
458
00:36:39,340 --> 00:36:42,233
Você tem certeza que ela não
fazer cirurgia?
459
00:36:42,295 --> 00:36:44,709
Alguém a viu entrar
o teatro.
460
00:36:44,711 --> 00:36:46,874
Ela foi para a cirurgia,
461
00:36:47,138 --> 00:36:54,135
mas no último minuto,
ela recusou, então não foi feito.
462
00:36:54,500 --> 00:36:59,500
Então o bebê está bem?
463
00:36:59,500 --> 00:37:01,193
Sim, claro.
464
00:37:04,600 --> 00:37:08,863
Criança, posso entrar?
465
00:37:16,032 --> 00:37:21,670
Antes de Dal Ja ir trabalhar,
ela fazia comida. Tome um pouco.
467
00:37:21,679 --> 00:37:23,199
Eu não estou com vontade.
468
00:37:23,200 --> 00:37:28,985
Mesmo que você não sinta vontade,
você deveria comer.
470
00:37:28,985 --> 00:37:33,180
Mãe, não grite!
Entenda-me.
471
00:37:33,180 --> 00:37:36,300
Eu sei como você se sente.
472
00:37:36,300 --> 00:37:42,694
Lembre-se que eu estava contra você
quando você estava se casando?
473
00:37:42,696 --> 00:37:46,672
Eu disse não e parei
comendo por uma semana,
474
00:37:46,672 --> 00:37:49,280
e gritei que eu
nunca mais o verei.
475
00:37:49,281 --> 00:37:51,547
Não há nada que eu não tenha feito.
476
00:37:51,676 --> 00:37:53,236
Mas isso ajudou?
477
00:37:53,236 --> 00:37:58,956
Aqui estou eu vivendo de você
o resto da minha vida.
478
00:37:59,033 --> 00:38:04,400
Como eu saberia que ficaria assim?
479
00:38:04,474 --> 00:38:15,561
Depois que Dal Ja se casou,
Eu pretendia ir para uma casa de repouso.
480
00:38:15,570 --> 00:38:19,975
Por que de repente?
481
00:38:20,010 --> 00:38:28,144
Você se casou jovem,
e perdeu seu marido cedo.
482
00:38:28,239 --> 00:38:34,130
Você apoiou a mim e a uma filha
por muito tempo.
483
00:38:34,135 --> 00:38:39,115
Conheço bem suas dificuldades.
484
00:38:39,150 --> 00:38:41,995
Mãe...
485
00:38:42,256 --> 00:38:48,554
Eu me perguntei se você
murchar assim.
486
00:38:48,564 --> 00:38:54,650
E eu me perguntei se eu poderia
viver sem você.
487
00:38:54,650 --> 00:39:01,251
Minha mente não estava relaxada.
488
00:39:01,252 --> 00:39:13,862
Depois que Dal Ja se casou, eu quis
para devolver a vida que você perdeu.
489
00:39:13,900 --> 00:39:15,928
Mãe.
490
00:39:16,005 --> 00:39:23,147
Criança, eu não sei o que aconteceu
com você e o pai de Tae Bong.
491
00:39:23,239 --> 00:39:26,645
Eu não quero saber.
492
00:39:26,645 --> 00:39:33,790
Mas se não houver nenhuma razão crucial
eles não podem ficar juntos,
493
00:39:33,792 --> 00:39:39,999
então entenda Dal Ja.
494
00:39:42,074 --> 00:39:45,000
Não podemos viver no passado.
495
00:39:45,000 --> 00:39:50,072
O futuro deles está à frente.
496
00:39:50,072 --> 00:39:55,514
Não deveríamos nos comprometer?
497
00:40:24,000 --> 00:40:25,971
Quem é?
498
00:40:31,609 --> 00:40:33,499
Por que você veio aqui?
499
00:40:33,500 --> 00:40:36,838
Eu vim para te levar para casa.
500
00:40:36,840 --> 00:40:38,319
Você veio por nada.
501
00:40:38,320 --> 00:40:40,823
Ir para casa.
502
00:40:51,829 --> 00:40:55,205
Sinto muito, padre.
503
00:40:55,206 --> 00:40:59,996
Desculpe.
504
00:41:03,246 --> 00:41:10,600
Você sempre foi forte,
e a mãe estava fraca.
505
00:41:10,642 --> 00:41:20,498
Então senti pena da mãe.
É por isso que eu não poderia decepcioná-la.
506
00:41:20,500 --> 00:41:29,290
Eu fiz o que minha mãe queria -
escola, faculdade, escritório de advocacia.
507
00:41:29,292 --> 00:41:38,099
Minha vida girava em torno
o que a mãe esperava e queria.
508
00:41:38,118 --> 00:41:41,392
Não foi divertido.
509
00:41:41,393 --> 00:41:47,900
Eu não estava feliz.
510
00:41:48,197 --> 00:41:52,560
Eu culpei você por tudo,
511
00:41:52,561 --> 00:41:56,946
por não cuidar da mãe.
512
00:41:57,046 --> 00:42:03,162
Eu odiei sua negligência comigo.
513
00:42:03,162 --> 00:42:12,999
Eu esperava que nós, pela primeira vez,
apenas conversem juntos.
514
00:42:13,200 --> 00:42:18,800
Como outros pais e filhos.
515
00:42:18,940 --> 00:42:23,305
Vá para a sauna, lave as costas...
516
00:42:23,420 --> 00:42:27,700
Tome uma bebida...
1516
00:42:27,700 --> 00:42:32,900
Fale sobre a vida e as mulheres.
1516
00:42:32,900 --> 00:42:38,099
Nós faríamos isso.
517
00:42:38,100 --> 00:42:42,870
Encontrei uma mulher que gosto...
518
00:42:42,870 --> 00:42:47,000
e um trabalho que eu gosto.
1518
00:42:47,000 --> 00:42:53,499
Eu diria isso a você.
519
00:43:00,500 --> 00:43:05,999
Você tomou café da manhã?
520
00:43:07,900 --> 00:43:13,099
Vamos comer juntos.
521
00:43:20,700 --> 00:43:22,537
Vamos.
522
00:43:55,700 --> 00:43:58,394
Filha, quer levantar hoje?
523
00:43:58,394 --> 00:44:02,099
Esse mingau é bom...
524
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Governanta!
1524
00:44:10,100 --> 00:44:11,500
Sim?
525
00:44:12,100 --> 00:44:14,299
Onde está minha filha?
526
00:44:14,299 --> 00:44:16,500
Ela não está aí?
527
00:44:16,500 --> 00:44:18,505
Não. Então eu perguntei a você.
528
00:44:18,505 --> 00:44:21,310
Eu não a vi sair.
529
00:44:21,320 --> 00:44:23,924
Onde ela está?
530
00:44:33,400 --> 00:44:35,365
Por que você está aqui de novo?
531
00:44:35,365 --> 00:44:38,699
Acha que quero estar aqui?
532
00:44:38,700 --> 00:44:42,990
O que você vai bagunçar desta vez?
533
00:44:42,990 --> 00:44:47,085
Eu vim para resolver as coisas e
consertar coisas que precisam ser consertadas.
534
00:44:47,098 --> 00:44:52,950
Diga-me o que resolver e consertar.
535
00:44:52,980 --> 00:44:58,079
Primeiro, meu marido,
Kang Soon Hong-
536
00:44:58,079 --> 00:45:00,521
Não há necessidade de falar sobre isso.
537
00:45:00,521 --> 00:45:04,500
Ele veio aqui algumas vezes;
nada aconteceu.
538
00:45:04,522 --> 00:45:07,999
Foi assim há 34 anos,
e ainda é.
539
00:45:08,054 --> 00:45:12,586
Eu não envergonhei minha sogra
e filha.
540
00:45:12,600 --> 00:45:18,303
Então não mencione isso novamente.
É ofensivo.
541
00:45:18,303 --> 00:45:21,700
Você não tem mais sentimentos?
542
00:45:21,700 --> 00:45:26,300
Eu juro que não tenho sentimentos
partiu para ele.
543
00:45:26,300 --> 00:45:29,054
Isso é bom.
544
00:45:29,055 --> 00:45:31,931
Então, meu filho, Tae Bong...
545
00:45:31,949 --> 00:45:33,532
Não se preocupe com isso.
546
00:45:33,532 --> 00:45:37,364
Eu não vou deixá-lo ficar com
minha filha.
547
00:45:37,373 --> 00:45:39,596
Sim, Jung Ae!
548
00:45:39,597 --> 00:45:44,580
Estou dizendo a mesma coisa.
549
00:45:44,589 --> 00:45:47,767
- Mas... - O que 'mas'?
551
00:45:47,767 --> 00:45:49,967
Por que existe um 'mas'?
552
00:45:50,059 --> 00:45:53,154
Mas se eu desaprovar, e
eles ainda moram juntos,
553
00:45:53,245 --> 00:45:56,150
Eu não vou impedi-los.
554
00:45:56,150 --> 00:45:56,900
O que?
555
00:45:56,900 --> 00:45:59,535
Esses dois não são crianças.
556
00:45:59,535 --> 00:46:01,798
Olá, Jung Ae!
557
00:46:01,799 --> 00:46:04,597
Isso é um problema.
558
00:46:04,721 --> 00:46:08,999
Se ambos nos opusermos a eles,
eles ainda podem seguir em frente.
559
00:46:09,002 --> 00:46:13,098
Será que somos sogros
faz sentido?
560
00:46:13,098 --> 00:46:14,713
Sem chance.
561
00:46:14,713 --> 00:46:21,200
Eu não quero que minha garota tenha
uma sogra como você,
562
00:46:21,200 --> 00:46:22,700
mas o que podemos fazer?
563
00:46:22,700 --> 00:46:28,798
Ela deve sofrer para saber
Eu estava certo.
564
00:46:28,798 --> 00:46:31,500
O que? Você terminou?
565
00:46:31,501 --> 00:46:33,309
Hum, terminei.
566
00:46:33,310 --> 00:46:35,974
Você é?
567
00:46:36,000 --> 00:46:39,480
É isso, então vá embora.
568
00:46:39,480 --> 00:46:42,667
Seu rosto me deixa louco.
569
00:46:42,667 --> 00:46:44,355
Ei! Jung Ae!
570
00:46:44,355 --> 00:46:47,080
Isso não será divertido.
571
00:46:47,086 --> 00:46:51,781
Se você continuar assim,
Vou destruir este lugar!
572
00:46:51,798 --> 00:46:56,892
Experimente viver nas ruas por
10 anos e 10 anos aqui.
573
00:46:56,982 --> 00:47:00,800
Se eu usar minha força contra você,
Eu não vou perder.
574
00:47:00,800 --> 00:47:04,312
Você não sabe o que é sofrimento.
575
00:47:04,312 --> 00:47:07,434
Você nem é engraçado.
576
00:47:08,247 --> 00:47:11,610
Huh. Oh meu Deus...!
577
00:47:28,000 --> 00:47:31,122
O que? Ela faltou à cirurgia?
578
00:47:31,122 --> 00:47:36,184
Ei. Basta transmitir tão alto!
579
00:47:36,184 --> 00:47:39,300
Bem, fiquei surpreso.
580
00:47:39,300 --> 00:47:44,279
Mas por que ela não te contou isso?
581
00:47:44,300 --> 00:47:49,999
Ela simplesmente não confia em mim.
582
00:47:50,000 --> 00:47:55,550
Você está bravo com isso, amigo?
583
00:47:55,560 --> 00:47:59,942
Só estou decepcionado, amigo.
584
00:47:59,952 --> 00:48:02,674
Por que ficar desapontado?
585
00:48:02,674 --> 00:48:05,999
Conquiste-a com o poder do amor.
586
00:48:06,000 --> 00:48:09,593
É isso para mim.
587
00:48:09,594 --> 00:48:12,999
E você?
588
00:48:13,900 --> 00:48:20,185
Hum, claro, isso e aquilo.
589
00:48:20,185 --> 00:48:26,903
Nossas famílias sabem que estamos
morando juntos, então há caos.
590
00:48:26,997 --> 00:48:31,999
Uau, isso não é divertido.
591
00:48:32,000 --> 00:48:36,465
Mas estamos superando isso
com amor.
592
00:48:36,465 --> 00:48:41,330
Agora estamos passando por isso,
Eu sinto que ele é mais sincero.
593
00:48:41,330 --> 00:48:47,250
Sofrimento e dor
fortalecer o amor,
594
00:48:47,250 --> 00:48:51,563
então aproveite a dor do amor, amigo.
595
00:48:51,563 --> 00:48:56,700
Então seu amor será
tão forte quanto o meu.
1595
00:48:56,700 --> 00:49:02,271
Realmente? Veja aqui. Você cresceu?
597
00:49:02,271 --> 00:49:04,776
Aconselhando-me sobre o amor?
598
00:49:04,776 --> 00:49:06,631
Venha aqui para um beijo!
599
00:49:06,700 --> 00:49:12,000
Ei...É tudo por Tae Bong.
599
00:49:12,000 --> 00:49:13,999
Sim, venha aqui... aqui!
600
00:49:14,000 --> 00:49:17,733
Solte! Solte meu pescoço.
601
00:49:21,600 --> 00:49:24,945
Ela está na quinta semana?
602
00:49:24,945 --> 00:49:27,976
É a primeira fase da gravidez.
603
00:49:27,976 --> 00:49:30,529
É diferente para cada pessoa.
604
00:49:30,529 --> 00:49:34,891
Mas eu estava cansado e com sono,
e irritável. Também,
605
00:49:34,891 --> 00:49:36,620
Tive enjoos matinais.
606
00:49:36,728 --> 00:49:39,102
O enjôo matinal é tão cedo?
607
00:49:39,102 --> 00:49:40,758
São 5 semanas.
608
00:49:40,758 --> 00:49:44,461
É diferente para todos.
609
00:49:44,560 --> 00:49:47,702
O que você deve comer?
610
00:49:47,791 --> 00:49:50,800
Alimente-a com frutas frescas,
611
00:49:50,802 --> 00:49:53,900
e alimentos com ferro e cálcio,
612
00:49:53,900 --> 00:49:59,600
e alimentos com muito ácido fólico.
613
00:49:59,602 --> 00:50:06,697
A comida que ela deseja é a melhor.
614
00:50:06,702 --> 00:50:09,886
Para anemia, alimentação com ácido fólico.
615
00:50:09,886 --> 00:50:13,343
Enfim, até o terceiro mês,
616
00:50:13,343 --> 00:50:17,900
ela deve ter cuidado
em sua primeira gravidez.
617
00:50:17,914 --> 00:50:23,076
Apenas durma, coma bem,
e não fique estressado.
618
00:50:23,199 --> 00:50:26,699
Segundo e terceiro meses
são muito importantes.
619
00:50:26,751 --> 00:50:30,472
Durma, alimente-se bem, evite o estresse.
620
00:50:30,478 --> 00:50:35,653
Isso é difícil para uma mulher trabalhadora.
621
00:50:35,712 --> 00:50:41,990
OK. Eu ligo para você.
Obrigado! Sim.
1621
00:50:42,900 --> 00:50:45,100
OK.
622
00:51:07,000 --> 00:51:08,749
Isso não é demais, amigo?
623
00:51:08,906 --> 00:51:11,999
Pense nisso como uma doação.
624
00:51:12,300 --> 00:51:13,999
Bom trabalho.
625
00:51:21,500 --> 00:51:23,995
Veja tudo isso!
626
00:51:27,375 --> 00:51:29,223
Por que toda essa carne, de repente?
627
00:51:29,302 --> 00:51:37,318
Você disse ontem que queria
carnes diferentes. Eles estão todos aqui.
628
00:51:37,374 --> 00:51:39,597
Tenho que ir ao ar mais tarde;
minhas roupas vão cheirar mal.
629
00:51:39,597 --> 00:51:42,281
Não se preocupe.
630
00:51:42,390 --> 00:51:43,813
-Ajumma! - Sim?
631
00:51:43,922 --> 00:51:47,373
Aqui! Onde está o peixe e
algas marinhas? Apresse-se agora!
632
00:51:47,378 --> 00:51:48,189
Sim.
633
00:51:49,127 --> 00:51:50,418
O que?
634
00:51:50,419 --> 00:51:52,999
A mãe está desaparecida?
635
00:51:53,077 --> 00:51:57,354
Sim. Eu levei o mingau dela,
mas ela se foi.
636
00:51:57,375 --> 00:52:02,250
O motorista Kim não está atendendo
seu telefone.
637
00:52:25,912 --> 00:52:29,999
Ah, senhora. Você está aqui de novo?
638
00:52:30,024 --> 00:52:33,175
O gerente de equipe Kang Shin Ja está?
639
00:52:33,175 --> 00:52:35,943
Sim.
640
00:52:36,800 --> 00:52:38,465
Cunhada?
641
00:52:38,468 --> 00:52:41,539
Nossa, Shin Ja!
642
00:52:42,458 --> 00:52:46,990
Certo. Elas são cunhadas.
643
00:53:17,000 --> 00:53:18,735
Droga...
644
00:53:18,892 --> 00:53:20,223
Droga~
645
00:53:20,316 --> 00:53:21,376
Droga~
646
00:53:21,486 --> 00:53:22,830
Droga~
647
00:53:22,905 --> 00:53:26,025
Droga~
648
00:53:59,503 --> 00:54:00,988
Jogue uma pedra~
649
00:54:01,121 --> 00:54:02,384
Jogue uma pedra~
650
00:54:05,833 --> 00:54:07,846
Jogue uma pedra~
651
00:54:34,654 --> 00:54:38,453
O que você está fazendo, Oh Dal Ja?
652
00:54:38,573 --> 00:54:46,393
Bem, eu queria saber se
você precisa de chá ou café
653
00:54:46,394 --> 00:54:49,999
ou algo para comer.
654
00:54:50,340 --> 00:54:52,592
Café, por favor.
655
00:54:52,592 --> 00:54:54,385
Sim, gerente de equipe.
656
00:55:13,461 --> 00:55:18,049
Hyun Sook, você entendeu.
Oh Dal Ja está fora de questão hoje.
657
00:55:18,271 --> 00:55:19,990
Tudo bem.
658
00:55:27,253 --> 00:55:29,218
[Kang Tae Bong]
659
00:55:34,327 --> 00:55:36,638
Sim, sou eu.
660
00:55:36,639 --> 00:55:37,800
Onde você está?
661
00:55:37,800 --> 00:55:39,790
Estou fora.
662
00:55:39,791 --> 00:55:43,974
Minha mãe é talvez
na sua empresa?
663
00:55:44,000 --> 00:55:45,637
Ela é.
664
00:55:45,637 --> 00:55:49,170
Realmente?
665
00:55:49,171 --> 00:55:51,249
Aconteceu alguma coisa?
666
00:55:51,371 --> 00:55:55,832
Não. Ela vai se encontrar com meu gerente de equipe.
667
00:55:56,279 --> 00:55:59,400
Por que ela conheceu seu gerente de equipe?
668
00:55:59,400 --> 00:56:04,575
Eu descobri que ela é meu time
cunhada do gerente.
669
00:56:05,486 --> 00:56:09,995
O nome dela é Kang Shin Ja?
670
00:56:09,999 --> 00:56:15,503
Sim. Kang Shin Ja,
Gerente de equipe.
671
00:56:19,421 --> 00:56:25,995
Sim. Eu também fiquei sem palavras.
672
00:56:29,762 --> 00:56:35,963
Você me visita com frequência hoje em dia.
673
00:56:35,963 --> 00:56:39,650
Eu tenho que te contar uma coisa.
674
00:56:39,659 --> 00:56:47,279
Se isso se relacionar com a família,
deveríamos nos encontrar em outro lugar.
675
00:56:47,389 --> 00:56:53,300
Não misturo família e trabalho.
676
00:56:53,312 --> 00:56:57,960
Não posso; é muito urgente.
677
00:56:59,513 --> 00:57:02,950
Que tal jantar hoje à noite?
678
00:57:02,950 --> 00:57:08,500
Seu irmão saiu de casa.
679
00:57:08,597 --> 00:57:13,795
A última vez que você me perguntou
por que eu estava interessado em Oh Dal Ja?
680
00:57:13,838 --> 00:57:16,712
Não fique surpreso.
681
00:57:16,800 --> 00:57:24,555
Aquela garota atraiu meu Tae Bong
morar com ela.
682
00:57:24,575 --> 00:57:33,791
Além disso, Oh Dal Ja...
é filha de Jung Ae.
683
00:58:02,032 --> 00:58:08,057
Oh Dal Ja é namorada de Jung Ae?
684
00:58:08,057 --> 00:58:12,731
É por isso que estou aqui.
Você pode expulsá-la?
685
00:58:12,731 --> 00:58:17,390
Ela é realmente a garota de Jung Ae?
686
00:58:17,390 --> 00:58:21,134
Ou transferi-la para longe?
687
00:58:21,134 --> 00:58:23,948
Como isso pode...?
688
00:58:24,026 --> 00:58:25,164
Se deixarmos isso acontecer,
689
00:58:25,164 --> 00:58:27,872
talvez nunca consigamos Tae Bong
longe dela.
690
00:58:27,872 --> 00:58:32,999
Você viu o quão difícil foi
para seu irmão.
691
00:58:32,999 --> 00:58:38,237
Isso é infortúnio ou destino?
692
00:58:38,237 --> 00:58:40,775
É um infortúnio.
693
00:58:40,775 --> 00:58:45,505
Agora você é minha única esperança.
694
00:58:45,505 --> 00:58:52,673
Envie Oh Dal Ja para onde ela
não consigo ver Tae Bong, por favor?
695
00:58:54,800 --> 00:58:56,900
Cunhada.
1695
00:58:56,900 --> 00:59:05,094
Devo primeiro confirmar uma coisa.
696
00:59:05,094 --> 00:59:07,389
Confirmar?
697
00:59:07,389 --> 00:59:08,857
Verificar o quê?
698
00:59:08,857 --> 00:59:13,200
- Não tenho certeza, mas...
- Não tem certeza?
700
00:59:13,200 --> 00:59:15,300
Ah, Dal Ja...
701
00:59:15,300 --> 00:59:17,900
Ah, Dal Ja?
702
00:59:18,291 --> 00:59:25,995
Pode estar grávida.
703
00:59:31,900 --> 00:59:34,959
Grávida?
704
00:59:38,741 --> 00:59:39,736
Dal Ja.
705
00:59:39,739 --> 00:59:41,730
Tae Bong.
706
00:59:41,731 --> 00:59:43,999
Onde está minha mãe?
707
00:59:44,000 --> 00:59:48,736
- Ela ainda está lá dentro.
- Desculpe.
709
00:59:48,736 --> 00:59:53,635
Eu não sabia que ela iria tão longe.
710
00:59:53,859 --> 01:00:01,326
Espero ficar chocado
menos do que estou esperando.
711
01:00:05,851 --> 01:00:09,150
Olha quem é.
712
01:00:09,242 --> 01:00:12,090
Tae Bong. Pneu sobressalente.
713
01:00:12,090 --> 01:00:13,500
É bom te ver.
714
01:00:13,500 --> 01:00:15,655
Olá.
715
01:00:15,655 --> 01:00:21,025
O que é esse modo de amor aqui?
716
01:00:21,110 --> 01:00:24,792
Nós quatro deveríamos ficar juntos.
717
01:00:24,792 --> 01:00:30,869
Não, deveríamos fazer isso hoje à noite.
718
01:00:30,968 --> 01:00:33,258
- Seon Joo?
- Por mim tudo bem.
720
01:00:33,258 --> 01:00:35,911
Dal Ja?
721
01:00:36,000 --> 01:00:41,324
Talvez se eu ainda estiver vivo.
722
01:00:41,324 --> 01:00:42,999
Huh?
1722
01:00:43,030 --> 01:00:45,999
Quem é esse?
723
01:00:50,900 --> 01:00:53,099
Mãe.
724
01:00:54,700 --> 01:00:57,995
Seu idiota!
725
01:00:58,391 --> 01:01:05,926
Todas as mulheres morreram?
Você arruinou sua vida por ela?
726
01:01:06,000 --> 01:01:08,974
Mãe!
727
01:01:11,100 --> 01:01:14,700
Quanto tempo você está?
728
01:01:14,700 --> 01:01:16,150
O que?
729
01:01:16,150 --> 01:01:17,350
Cunhada!
730
01:01:17,357 --> 01:01:21,900
Ouvi dizer que você está grávida!
731
01:01:22,000 --> 01:01:23,950
O que?
732
01:01:23,953 --> 01:01:27,443
Grávida? Ah, Dal Ja?
733
01:01:28,300 --> 01:01:30,776
Você está grávida?
734
01:01:30,854 --> 01:01:40,152
Não!...Não! Eu não sou! Não!!