1
00:01:18,163 --> 00:01:20,915
טוב מאוד. בחירה טובה מאוד.

2
00:01:24,837 --> 00:01:26,497
אָנָא.

3
00:01:36,515 --> 00:01:37,546
זה מספיק חם.

4
00:01:46,483 --> 00:01:50,184
- עדיף שתתייבש.
נתראה במכונית.

5
00:01:51,113 --> 00:01:53,189
שלום, יקירתי./ גנרל.

6
00:01:57,244 --> 00:01:58,822
רמרז.

7
00:02:04,793 --> 00:02:07,082
תביא לי את זה מימין.

8
00:02:47,628 --> 00:02:52,005
יקירי, תמשיך לשדה התעופה.
אני חייב לעצור במפעל.

9
00:03:46,812 --> 00:03:51,973
HAVANA - 1959

10
00:04:13,756 --> 00:04:14,870
<i>�Alto/ �Alto/</i>

11
00:04:15,007 --> 00:04:17,759
<i>� Tirale/ � Tira/</i>

12
00:04:56,924 --> 00:05:00,293
- חם מאוד כאן.
- בטח שכן. תסתכל עליו.

13
00:05:02,888 --> 00:05:06,222
<i>גבירותי ורבותיי,
נא להדק את חגורות הבטיחות שלך.</i>

14
00:05:06,350 --> 00:05:08,556
<i>אנחנו עומדים לנחות בהוואנה.</i>

15
00:05:08,686 --> 00:05:12,304
<i>אנו מזכירים לך שבגלל
אי שקט פוליטי בפנים,</i>

16
00:05:12,439 --> 00:05:15,440
<i>מומלץ לך ליצור קשר
הרשויות הצבאיות</i>

17
00:05:15,568 --> 00:05:19,779
<i>לפני שתמשיך הלאה
לסנטיאגו או סנטה קלרה.</i>

18
00:05:44,346 --> 00:05:47,596
<i>�Viva el Senior Pulido/</i>

19
00:05:47,725 --> 00:05:51,509
<i>�Que viva el Senior Pulido/
 �Que viva el Senior Pulido/</i>

20
00:05:55,191 --> 00:06:00,102
קדימה, אנשים. מיס וונדרלי
הוא מהוליווד, קליפורניה.

21
00:06:00,237 --> 00:06:04,567
היא תופיע בפלמינגו
מועדון לילה קזינו פעמיים בלילה.

22
00:06:04,700 --> 00:06:06,858
הנה לך.

23
00:06:10,247 --> 00:06:13,747
תעמוד מאחור, תן לה אוויר.
היא נשימה גדולה.

24
00:06:15,961 --> 00:06:19,046
<i>- הנה, אנשים.
- �מירה/ �מירה/</i>

25
00:06:19,173 --> 00:06:21,498
לא, לא היית רוצה אחד.

26
00:06:45,074 --> 00:06:48,573
<i>קובנה אייר מכריזה
הגעת טיסת DC-6 שלה</i>

27
00:06:48,702 --> 00:06:51,276
<i>מניו יורק, וושינגטון ומיאמי.</i>

28
00:06:51,413 --> 00:06:54,165
<i>נוסעים יגיעו לשער שני.</i>

29
00:06:54,291 --> 00:06:58,752
<i>צר לי שהמבקרים אינם מורשים
לצאת מעבר למחסום</i>

30
00:06:58,879 --> 00:07:03,209
<i>בשל אמצעי זהירות קפדניים
בידור כאן.</i>

31
00:07:35,875 --> 00:07:39,706
<i>Cubana Airlines עולה כעת
טיסה מספר 571.</i>

32
00:07:39,837 --> 00:07:42,542
<i>Cubana Airlines עולה כעת.</i>

33
00:07:43,632 --> 00:07:46,337
<i>נוסעים לטיסה מספר 205...</i>

34
00:07:46,468 --> 00:07:48,295
רב סרן רוברט דאפס?

35
00:07:48,429 --> 00:07:52,094
- בהחלט. אבל זה דייפס.
- כמובן. אני רפאל רמרז.

36
00:07:52,224 --> 00:07:55,510
עוזר לצנראל בלו,
הרמטכ"ל של צבא קובה.

37
00:07:57,021 --> 00:07:59,559
- לא, תודה.
בדרך זו, בבקשה.

38
00:08:02,151 --> 00:08:05,686
לא. זה לא הכרחי. אָנָא.

39
00:08:05,821 --> 00:08:08,395
תודה לך.
- נעים מאוד לראות אותך.

40
00:08:13,704 --> 00:08:19,161
אדוני, תוכל להוריד את הז'קט
ופתח את התיקים שלך, בבקשה?

41
00:08:22,755 --> 00:08:25,080
איזו מדינה זו בכלל?

42
00:08:25,216 --> 00:08:28,834
מה אתה צריך לעשות
לקבל טיפול כזה?

43
00:08:50,366 --> 00:08:53,201
<i>האם תרצה שאחייך?</i>

44
00:08:53,327 --> 00:08:56,198
זה פשוט בשביל ההתנהלות הבטוחה שלך.

45
00:08:57,331 --> 00:09:00,700
- האם הטיסה שלך הייתה נעימה?
- ארוך.

46
00:09:00,835 --> 00:09:02,874
<i>כן. Bastante.</i>

47
00:09:03,003 --> 00:09:06,787
יש מישהו
מי שרוצה לדבר איתך.

48
00:09:11,554 --> 00:09:14,508
אני לוקח את זה. אני לוקח את זה.
- לא, לא, לא. שׁוּם דָבָר.

49
00:09:14,640 --> 00:09:18,091
- שני פסו. כבד מאוד.
- שכח מזה!

50
00:09:18,227 --> 00:09:20,385
לא, לא. לא, לא.

51
00:09:20,521 --> 00:09:23,557
אני לא צריך מונית. פוגשים אותי.

52
00:09:23,691 --> 00:09:26,775
<i>- �בכיר/
- אה, קדימה, בסדר?</i>

53
00:09:26,902 --> 00:09:28,646
<i>מייג'ור דאפס?</i>

54
00:09:28,779 --> 00:09:31,650
איך אתה מסתדר? רוג'ר מקסוול-לפרוי.

55
00:09:33,075 --> 00:09:35,198
תודה לך.

56
00:09:36,912 --> 00:09:41,455
למרות שאין לנו התנגדות שלך
מופנה לצנראל בלו...

57
00:09:41,584 --> 00:09:43,825
משני? הוא שוכר אותי.

58
00:09:43,961 --> 00:09:47,745
...לא היינו רוצים אנשים חטטנים
לברר על כך.

59
00:09:47,882 --> 00:09:51,582
למרות מדיניות ממשלת בריטניה
זה לתמוך בבטיסטה -

60
00:09:51,719 --> 00:09:56,464
שמח לעשות זאת, עכשיו כשארה"ב
הטילה אמברגו נשק,

61
00:09:56,599 --> 00:09:58,887
שתוק חנות, כביכול...

62
00:09:59,018 --> 00:10:04,474
עם זאת, מלקות אותם מחא כפיים
טנקים ישנים ואוטובוסי ליילנד זה דבר אחד,

63
00:10:04,607 --> 00:10:07,098
לשכור קצין בריטי לשעבר
אחר לגמרי.

64
00:10:07,234 --> 00:10:10,188
אתה לא משכיר אותי.
אני משכיר את עצמי.

65
00:10:11,238 --> 00:10:16,659
אגב, כיכרות דרום אמריקאיות
מלאים בפסלים לחיילי המזל.

66
00:10:16,785 --> 00:10:18,659
- בריטי בעיקר.
- כן, אכן.

67
00:10:18,787 --> 00:10:21,076
ואתה יכול לקבל את הכסף.

68
00:10:21,207 --> 00:10:23,033
- ובכן, תודה.
- אה, כן.

69
00:10:23,167 --> 00:10:26,915
אבל אם מישהו ישאל אותך,
אתה מוכר טרקטורים, נכון?

70
00:10:27,046 --> 00:10:30,628
טרקטורים? אני לא יודע כלום על טרקטורים.

71
00:10:30,758 --> 00:10:35,420
תחתונים לנשים, אם כן. רוב החיילים
יש ידע בעבודה על זה.

72
00:10:36,138 --> 00:10:39,839
אבל זכרו את זה, לכל דבר
ומטרות, אתה שכיר חרב.

73
00:10:39,975 --> 00:10:42,264
אתה יכול להוות מבוכה עבורנו.

74
00:10:42,770 --> 00:10:47,064
אל תחשוב שאתה יכול להסתובב
לשגרירות אם אתה נכנס למים חמים,

75
00:10:47,191 --> 00:10:49,397
כי אתה לא תתקבל בברכה, חבר.

76
00:10:52,613 --> 00:10:54,652
- לארי קאטמן.
- איך אתה מסתדר?

77
00:10:54,782 --> 00:10:56,821
שוחחנו בטלפון.

78
00:11:09,797 --> 00:11:12,714
אלכס! אלכס! אלכס!

79
00:11:13,592 --> 00:11:15,466
<i>- Major Dapes!
- Guarde eso.</i>

80
00:11:16,011 --> 00:11:20,804
- אתה יודע מי זה היה?
כן. היא בת למשפחה קובנית ותיקה.

81
00:11:20,933 --> 00:11:23,685
- היא כן?
היא פולידו.

82
00:11:26,355 --> 00:11:29,060
התמונה שלך, אדוני. תמונה דולר אחד.

83
00:11:46,959 --> 00:11:49,830
האם אתה... רוצה לדבר כסף?

84
00:11:51,380 --> 00:11:53,752
- לא.
- די נכון.

85
00:11:53,883 --> 00:11:56,552
די צודק. אישה מקסימה כמוך.

86
00:11:56,677 --> 00:11:59,346
תודיע לי מתי אתה רוצה לדבר על כסף.

87
00:11:59,471 --> 00:12:02,342
אני מניח שבעלך עסוק, הא?

88
00:12:02,474 --> 00:12:04,800
כן, אני מתאר לעצמי שכן.

89
00:12:04,935 --> 00:12:06,975
זו הסיבה שהוא שלח אותך, אני מניח.

90
00:12:07,104 --> 00:12:08,646
נחמד מאוד.

91
00:12:08,772 --> 00:12:11,014
אני תמיד יכול לדבר על כסף.

92
00:12:29,293 --> 00:12:32,911
<i>הבישוף של Cienfuegos
אתמול ביקר את החיילים</i>

93
00:12:33,047 --> 00:12:37,922
<i>בהתחשב במשימה החיונית לשמור על הגשרים
של Carretera Central פתוח.</i>

94
00:12:38,802 --> 00:12:42,847
<i>הוא נראה כאן אומר מיסה
למי שעומד לצאת לפעולה</i>

95
00:12:42,973 --> 00:12:46,177
<i>נגד המורדים במחוז לאס וילאס.</i>

96
00:12:46,310 --> 00:12:52,146
<i>ספורט. ריצ'י אשבורן, סנטר לשעבר
שחקן שדה עם פילדלפיה פיליס,</i>

97
00:12:52,274 --> 00:12:56,568
<i>נראה כאן בביקור באצטדיון הגדול,
ביתם של מלכי הסוכר של הוואנה,</i>

98
00:12:56,695 --> 00:13:00,823
<i>אמר שהוא חושב על סטנדרט המשחק
היה טוב כמו שהוא ראה אי פעם.</i>

99
00:13:00,950 --> 00:13:05,446
איפה תרזה?
היא בטח בעבודה.

100
00:13:28,894 --> 00:13:31,564
לא, לא, לא. לא עוד, תרזה.

101
00:13:31,689 --> 00:13:33,480
אני צריך לנקות.

102
00:13:34,400 --> 00:13:37,235
אני אוהב אותך.
- ברור שאתה עושה.

103
00:13:37,695 --> 00:13:40,446
אבל אני בצרות כבר בגללך.

104
00:13:40,573 --> 00:13:44,107
<i>הייתי צריך להיות בשדה התעופה
לפגוש יאנקי עשיר.</i>

105
00:13:44,243 --> 00:13:46,781
Psst-psst!

106
00:13:46,912 --> 00:13:50,744
<i>� Tendria usted
la bondad de darme un cigarro?</i>

107
00:13:52,543 --> 00:13:54,619
<i>בטוב טעם.</i>

108
00:13:54,753 --> 00:13:56,960
<i>- גרסיאס.
- De nada.</i>

109
00:14:27,411 --> 00:14:29,451
בסדר, בסדר.

110
00:14:37,838 --> 00:14:39,831
<i>מחאה על בוס חברת הפירות.</i>

111
00:14:39,965 --> 00:14:42,207
<i>חברת הפירות המאוחדת
הנשיא מחה</i>

112
00:14:42,343 --> 00:14:44,549
<i>המים נותקו מטחנת סוכר</i>

113
00:14:44,678 --> 00:14:48,972
<i>מפני שהוא סירב לשלם
מס הסוכר שדרשו המורדים,</i>

114
00:14:49,099 --> 00:14:52,765
<i>שנאמר שהוא 15 סנט
על כל 200 פאונד סוכר.</i>

115
00:14:52,895 --> 00:14:54,555
בוזזים מסתכנים בירי

116
00:14:54,688 --> 00:14:58,057
אם ינצלו שביתות
נקרא למרות הגזירות.

117
00:14:58,192 --> 00:15:00,268
נבחר לנשיא ריברו אגרו.

118
00:15:02,530 --> 00:15:05,400
ריברו אגרו התייתם
בגיל עשר.

119
00:15:05,533 --> 00:15:08,902
הוא עבד בשדות,
אבל בגיל 15 הוא עבר לסנטיאגו,

120
00:15:09,036 --> 00:15:11,574
שם למד בלילה ועבד ביום

121
00:15:11,705 --> 00:15:13,745
עד שהוסמך כעורך דין.

122
00:15:13,874 --> 00:15:17,041
זה האיש בטיסטה
קורא לך להצביע בעד

123
00:15:17,169 --> 00:15:18,996
בבחירות הקרובות.

124
00:15:19,129 --> 00:15:24,254
איש העם, איש השדות
ומפעלים כמוכם.

125
00:15:24,385 --> 00:15:27,635
מהנדסים מוסמכים
ללא תעסוקה מספקת -

126
00:15:27,763 --> 00:15:31,677
הכישרונות שלך עשויים להבטיח אותך
משימות חדשות,

127
00:15:31,809 --> 00:15:38,179
כגון בנייה מרגשת של DC-6, או
בטילים בליסטיים לטווח בינוני.

128
00:15:38,315 --> 00:15:41,186
עוד הרבה מוצרים מסחריים וצבאיים

129
00:15:41,318 --> 00:15:43,988
להבטיח למהנדסים הזדמנויות גדולות.

130
00:15:59,503 --> 00:16:02,706
בישול ביתי.
מרק שעועית לימה של אדי פישר.

131
00:16:02,840 --> 00:16:05,247
כוכב הזמר הפופולרי חוזר הביתה...

132
00:16:06,051 --> 00:16:09,088
כן, חואן?
האם קאטמן כאן?

133
00:16:09,221 --> 00:16:11,261
כן, הוא כן.

134
00:16:13,142 --> 00:16:16,558
עזוב אותנו בשקט, רםאן, רק לרגע.

135
00:16:16,687 --> 00:16:18,810
לא צריך להראות לו את המפעל?

136
00:16:20,733 --> 00:16:24,268
חואן, אני עדיין...
- ברור שאתה כן.

137
00:16:24,403 --> 00:16:26,894
ואני עדיין מאוד מאוהב בך.

138
00:16:27,406 --> 00:16:30,027
- אתה?
- ראש מעל עקבים.

139
00:16:30,993 --> 00:16:34,907
עמדה לא נוחה ביותר
להיות בפנים, הא?

140
00:16:35,039 --> 00:16:37,612
כֵּן. אני זוכר.

141
00:16:39,418 --> 00:16:44,839
- מה זה הפעם?
- מאוד אותו דבר כרגיל.

142
00:16:51,472 --> 00:16:53,927
אני אפסיק לשתות.

143
00:16:55,434 --> 00:16:57,676
בשלבים.

144
00:16:57,811 --> 00:17:01,643
- אני אתמודד עם השאר בעצמי.
תודה לאל.

145
00:17:01,774 --> 00:17:04,728
הכל הרבה יותר טוב
כשטופל על ידך.

146
00:17:04,860 --> 00:17:07,897
- אפשר קצת כסף?
- כמובן.

147
00:17:09,323 --> 00:17:12,692
<i>- בשביל מה?
- לאירוח של Yanqui.</i>

148
00:17:13,786 --> 00:17:16,455
- בסדר.
תודה לך.

149
00:17:17,540 --> 00:17:20,375
חואן, אני יודע שאתה שונא את זה. אני מצטער.

150
00:17:20,501 --> 00:17:24,664
לא, לא, לא.
אני רוצה שתעשה את כל זה. אני באמת.

151
00:17:24,797 --> 00:17:27,833
אני לא הולך להסתדר
אלא אם כן אתה מנהל אותי.

152
00:17:28,592 --> 00:17:31,427
אני צריך שתעשה הכל.

153
00:17:31,554 --> 00:17:32,929
אָנָא?

154
00:17:35,432 --> 00:17:37,508
חואן, אני כן רוצה אותך...
- קוד.

155
00:17:37,643 --> 00:17:40,644
קוד. זה מסודר.

156
00:17:40,771 --> 00:17:43,309
ראם! אתה יכול להיכנס עכשיו.

157
00:17:58,622 --> 00:18:00,911
מר קאטמן. היה לך טיול טוב?

158
00:18:01,041 --> 00:18:02,619
פולידו בכיר.

159
00:18:03,627 --> 00:18:05,038
- סליחה...
קרא לי חואן.

160
00:18:05,171 --> 00:18:07,044
- מה שלום ניו יורק?
- ליצור.

161
00:18:07,173 --> 00:18:10,707
בוא נסדר אותך במלון שלך.
אתה בטח רוצה לנוח.

162
00:18:10,843 --> 00:18:14,841
- לא, לא. אני בסדר.
- מצוין. אני אראה לך כמה דברים.

163
00:18:16,599 --> 00:18:20,264
<i>שר התיירות
אמר שהוא מצפה שהתיירות תתאושש</i>

164
00:18:20,394 --> 00:18:24,474
ברגע שהבחירות הראו לעולם
היציבות הדמוקרטית של קובה.

165
00:18:27,318 --> 00:18:28,860
שלושה נמצאו תלויים.

166
00:18:28,986 --> 00:18:33,944
שלושה נערים אלמונים התגלו
נתלה בפלאזה דה ארמאס.

167
00:18:37,620 --> 00:18:41,119
- עמוס כאן.
אני אקח את זה בשבילך.

168
00:18:42,958 --> 00:18:44,666
- מותר לי?
- לא.

169
00:20:04,331 --> 00:20:07,498
<i>� Ha visto a un Senior muy alto
con un bigote que pas� por aqui?</i>

170
00:20:07,626 --> 00:20:09,251
<i>לא.</i>

171
00:20:40,159 --> 00:20:43,326
אתה נדרש להירשם.

172
00:20:50,628 --> 00:20:53,201
אני רוצה חדר עם מים
שהוא לפעמים חם.

173
00:20:53,339 --> 00:20:56,043
אם יש אמבטיה לשים אותה בה,
לא היה אכפת לי.

174
00:20:56,175 --> 00:21:00,007
שלום. האם תודיע לצנראל בלו
שהמייג'ור דיפס הגיע

175
00:21:00,137 --> 00:21:02,711
ונמצא במלון רומא?

176
00:21:02,848 --> 00:21:05,256
כן, הוא יודע מי אני. תודה לך.

177
00:21:05,392 --> 00:21:08,144
- יש לך מזוודות?
- רק מה שאני נושא.

178
00:21:08,270 --> 00:21:12,102
בלי מזוודות
אנו דורשים תשלום מראש.

179
00:21:12,233 --> 00:21:15,103
- כמה?
- כל מה שאתה רוצה לתת, אדוני.

180
00:21:24,954 --> 00:21:29,366
לא, לא. לא. ובכן, אתה גדול ממני.

181
00:21:43,556 --> 00:21:45,429
- אדוני הנשיא...
- אני לא.

182
00:21:46,058 --> 00:21:49,972
- אנו עורכים בחירות לנשיאות.
- Ceneral Batista.

183
00:21:50,104 --> 00:21:54,730
אתה יכול לחיות בביטחון של
ארצות הברית עם כל המשפחה שלך, אדוני.

184
00:21:55,359 --> 00:21:57,482
יש לך בית בפלורידה, אדוני.

185
00:21:57,611 --> 00:22:01,823
כל מה שאתה צריך לעשות זה לצאת, למסור
לנשיא החדש, באשר הוא.

186
00:22:01,949 --> 00:22:03,823
הוא יהיה ריברו אגרו.

187
00:22:21,468 --> 00:22:25,846
אתה מתכוון להסיר את אמברגו הנשק?
- אני? לָנוּ?

188
00:22:25,973 --> 00:22:29,176
אני יכול לדבר רק בתור...
אנחנו לא מודעים ל...

189
00:22:29,310 --> 00:22:30,804
מה אתה רוצה?

190
00:22:30,936 --> 00:22:34,352
אנחנו כאן
לחקור את העניינים הכספיים

191
00:22:34,481 --> 00:22:38,016
של ה-Bur� de Represi�n
de las Actividades Comunistas.

192
00:22:38,152 --> 00:22:41,022
ייתכן שלא נוכל להמשיך בתמיכה.

193
00:22:41,155 --> 00:22:43,194
<i>� Preparado?</i>

194
00:22:44,283 --> 00:22:47,699
סלח לי, אני חושב שיש בעיה,
סנרל בלו.

195
00:22:47,828 --> 00:22:50,284
איבדתי את האנגלי.
חכה.

196
00:22:56,003 --> 00:22:57,497
נחמד אחד!

197
00:23:00,132 --> 00:23:02,041
כדאי שתלך למצוא אותו.

198
00:23:02,176 --> 00:23:04,963
אני משלם לדייפס.
תבקש מהמשטרה להביא אותו.

199
00:23:06,764 --> 00:23:09,967
- אדוני.
- נעים לראות אותך.

200
00:23:12,728 --> 00:23:14,768
<i>�Adelante/</i>

201
00:23:16,357 --> 00:23:18,480
הבושה שלך, כומר.

202
00:23:36,168 --> 00:23:40,118
איפה הטלפון בחדר הזה?
- בחדר הזה זה למטה.

203
00:23:44,301 --> 00:23:47,219
- זה לא נכון שאני לא עובד טוב.
כן.

204
00:23:47,346 --> 00:23:49,137
זאת היא.

205
00:23:49,265 --> 00:23:51,471
יש לה את הזכות.

206
00:23:51,600 --> 00:23:53,011
Co.

207
00:23:53,143 --> 00:23:55,136
אתה אומר לה...
- מה?

208
00:23:55,271 --> 00:23:58,106
שאני לא אלך.

209
00:23:58,232 --> 00:24:00,355
תן לה להיכנס לכאן.

210
00:24:14,582 --> 00:24:17,499
- תהיה שביתה אם אלך.
- יהיה שם?

211
00:24:17,626 --> 00:24:20,117
- כמעט בוודאות.
- אתה תלך.

212
00:24:20,588 --> 00:24:24,122
יש דרכי התנהגות מקובלות
בקובה עדיין.

213
00:24:24,258 --> 00:24:26,666
אתה לא יכול לפטר אותי.

214
00:24:26,802 --> 00:24:30,218
אם לא תלך, אני אגרום לך ללכת.

215
00:24:30,347 --> 00:24:32,257
אֵיך?

216
00:24:36,645 --> 00:24:39,979
- מה זה?
הוא נתן לי את זה.

217
00:24:42,735 --> 00:24:44,443
זה היה של אמא שלי.

218
00:24:44,570 --> 00:24:46,527
ראם! קצת כסף.

219
00:24:46,655 --> 00:24:50,570
אני אקנה את זה ממך. אני בטוח שזה
אתה מחשיב שהרווחת את זה.

220
00:24:50,701 --> 00:24:53,370
לא. הוא מעולם לא היה צריך לתת לי את זה.

221
00:25:23,567 --> 00:25:26,853
200,000 בקבוקים ביום.

222
00:25:28,030 --> 00:25:29,939
זה נהדר.

223
00:25:30,074 --> 00:25:32,316
האם יוצא לך לשתות משהו מזה?

224
00:25:35,496 --> 00:25:38,165
בכל מקרה, הכל מתחיל עם הסוכר.

225
00:25:38,290 --> 00:25:41,576
ברשותך, אני רוצה להראות לך.

226
00:25:45,756 --> 00:25:49,920
אבי, דון ג'וס פולידו, הוא אחד מהם
האנשים העשירים ביותר באי.

227
00:25:50,052 --> 00:25:53,006
רום, סוכר, טבק.

228
00:25:53,138 --> 00:25:56,673
אבל אנחנו די נפרדים
מהעסקים שמנהל אבי.

229
00:25:56,809 --> 00:25:59,478
אני אומר לך את זה בפשטות
כדי שתבין.

230
00:25:59,603 --> 00:26:01,347
אנחנו לא צריכים השקעה.

231
00:26:01,480 --> 00:26:03,603
אנחנו, זה מפעל הסיגרים,

232
00:26:03,732 --> 00:26:07,730
מקווה לעודד השקעות
כדי שנוכל להרחיב.

233
00:26:07,862 --> 00:26:10,981
- האם תרצה לפגוש את אבי?
כן, הייתי עושה זאת.

234
00:26:11,115 --> 00:26:12,739
אה!

235
00:26:12,867 --> 00:26:16,532
- אבא שלי?
- פולידו הבכיר מאוד עסוק.

236
00:26:16,662 --> 00:26:19,616
תגיד לו שאני כאן עם חבר.
אני רוצה להציג אותו.

237
00:26:19,748 --> 00:26:21,540
- הכרטיס שלי...
הוא נתן הוראות...

238
00:26:21,667 --> 00:26:24,502
תגיד לו.
- בכיר.

239
00:26:32,052 --> 00:26:35,006
הבן שלך רוצה לדבר איתך.

240
00:26:43,606 --> 00:26:45,397
אַבָּא.

241
00:26:45,524 --> 00:26:48,359
האם אוכל להציג את מר קאטמן מניו יורק?

242
00:26:48,485 --> 00:26:51,321
פגשת את כלתי?

243
00:26:51,447 --> 00:26:57,283
- יש לי. היא גברת צעירה מאוד יפה.
- כן, היא כן.

244
00:26:57,411 --> 00:27:01,575
אבל גם הבן שלי די יפה.
חתיך, מקסים. כמו הפוני הזה.

245
00:27:02,458 --> 00:27:04,913
- איך אתה אוהב את הפוני הזה?
- נחמד מאוד.

246
00:27:05,044 --> 00:27:07,416
אבל אני לא יודע כלום על סוסים.

247
00:27:07,546 --> 00:27:10,298
חואן, איך אתה אוהב את הפוני הזה?

248
00:27:11,383 --> 00:27:13,839
- זה טוב.
- אז אני אקנה את זה.

249
00:27:13,969 --> 00:27:17,303
אם יש דבר אחד בני
יודע על, זה סוסים.

250
00:27:17,431 --> 00:27:19,507
זה הדבר היחיד שהוא יודע עליו,

251
00:27:19,642 --> 00:27:23,390
ובגלל זה כלתי
מנהל את המפעל שלי וחואן לא.

252
00:27:23,521 --> 00:27:26,094
אני מקווה שהוא יראה לך את הוואנה.
זה נפלא.

253
00:27:26,232 --> 00:27:30,146
הוא מכיר כל קזינו,
כל שולחן וכל מיטה בו.

254
00:27:30,277 --> 00:27:34,061
הוא יהיה מדריך טיולים מצוין.
כמו גם ג'וקי.

255
00:27:34,198 --> 00:27:39,026
אני לא מנסה להעליב את הבן שלי.
אני רק רוצה שתהיה מודע לכישרונותיו.

256
00:27:39,161 --> 00:27:41,201
תסלח לי?

257
00:27:55,427 --> 00:27:58,049
- מי אתה לעזאזל?
- משטרה.

258
00:27:59,223 --> 00:28:03,517
הסנרל בלו גורם לי לעצור אותך.
- הוא כן?

259
00:28:03,644 --> 00:28:06,016
הממ. מִיָד.

260
00:28:06,146 --> 00:28:09,100
אבל... יש לך כסף?

261
00:28:10,317 --> 00:28:12,440
לא בשבילך, אני לא.

262
00:28:13,529 --> 00:28:15,605
במקרה כזה, בבת אחת.

263
00:28:29,628 --> 00:28:33,211
<i>Radio Reloj. ועכשיו, זמן חדשות.</i>

264
00:28:33,340 --> 00:28:36,341
<i>איום המורדים ירד
כמו מקל בלאס וילאס.</i>

265
00:28:36,468 --> 00:28:39,553
<i>חיילי ממשלה לוקחים
עשרות אסירים מורדים.</i>

266
00:28:39,680 --> 00:28:42,088
רום וקוקה.

267
00:28:45,394 --> 00:28:48,181
<i>Radio Reloj מביא לך חדשות
כל שנייה ביום,</i>

268
00:28:48,314 --> 00:28:50,805
<i>השעה בכל דקה ביום.</i>

269
00:29:01,327 --> 00:29:02,525
הו!

270
00:29:02,661 --> 00:29:04,453
<i>�Frio/</i>

271
00:29:14,131 --> 00:29:15,673
לא.

272
00:29:15,799 --> 00:29:17,839
לא יותר, הא?

273
00:29:18,928 --> 00:29:22,760
- נו, מה אתה אומר?
- אני אומר שאתה צודק.

274
00:29:24,308 --> 00:29:27,143
<i>- איפה היית היום?
- עם ה-Yanqui.</i>

275
00:29:27,269 --> 00:29:28,977
כן?

276
00:29:30,105 --> 00:29:34,020
אנחנו לוקחים אותו לארוחת ערב הלילה.
- אנחנו?

277
00:29:35,110 --> 00:29:40,022
אני חושב שאנחנו צריכים, אלחנדרה. אני...
- אתה די יפה.

278
00:29:40,157 --> 00:29:42,992
אבל אני לא?
- כן, אתה כן.

279
00:29:45,829 --> 00:29:48,367
פיטרתי את תרזה מדרוס.

280
00:29:50,626 --> 00:29:54,042
קוד. אתה צודק.

281
00:29:54,171 --> 00:29:56,793
היא הפכה להיות מטרידה.

282
00:29:56,924 --> 00:29:58,252
חואן.

283
00:29:59,385 --> 00:30:04,296
חואן, לא שוב. אָנָא. לא מישהו
מהמפעל או מהבית.

284
00:30:04,431 --> 00:30:07,267
אני כן מבטיח. אני כן.

285
00:30:14,400 --> 00:30:17,270
<i>דיפס. רוברט דיפס.</i>

286
00:30:17,403 --> 00:30:19,894
עד לאחרונה רב סרן בצבא הבריטי.

287
00:30:20,030 --> 00:30:25,404
שירת במלחמה. מדבר לטווח ארוך
קבוצה בצפון אפריקה, קניה ומליה,

288
00:30:25,536 --> 00:30:28,739
איפה הוא ציווה
בית הספר ללוחמת ג'ונגל.

289
00:30:28,873 --> 00:30:33,451
הוא מומחה למלחמה בהתקוממות
ואין לו נאמנות פוליטית.

290
00:30:33,586 --> 00:30:36,789
לא מועסק מאז שהתפטר
מהצבא. איפה הוא?

291
00:30:36,922 --> 00:30:39,045
- מה הוא עושה כאן?
אני לא יודע.

292
00:30:39,175 --> 00:30:42,294
- פגשה אותו עוזרו של צ'נרל בלו.
כן, אני יודע.

293
00:30:42,428 --> 00:30:46,591
- אתה רוצה שיקרה לו משהו?
- כן. מַשֶׁהוּ.

294
00:30:47,766 --> 00:30:50,257
אחרי הבחירות. אני אגיד לקסטרו.

295
00:30:50,394 --> 00:30:52,932
<i>היכולת לקרוא היא מאבק.</i>

296
00:30:53,063 --> 00:30:57,227
זכור את זה כדי להיות יודע קרוא וכתוב
יש לשחרר,

297
00:30:57,359 --> 00:31:00,563
כי אף אחד לא יוכל לרמות אותך שוב.

298
00:31:00,696 --> 00:31:05,738
שתי מילים ביום.
התחל עם "חופש". התחל עם "תקווה".

299
00:31:05,868 --> 00:31:10,909
H-O-P-E מאיית "תקווה".

300
00:31:11,040 --> 00:31:12,997
זה רדיו המורדים.

301
00:31:13,125 --> 00:31:16,161
<i>רדיו רבלדה. Radio Rebelde.</i>

302
00:31:30,809 --> 00:31:34,475
- אפשר לנסות?
- לא. בפעם הבאה.

303
00:31:34,605 --> 00:31:36,847
סלח לי, צ'נרל.

304
00:32:07,221 --> 00:32:09,260
<i>El comandante ingl�s.</i>

305
00:32:09,390 --> 00:32:11,429
<i>סי. דאפס.</i>

306
00:32:12,852 --> 00:32:15,722
<i>El comandante del ej�rcito ingl�s.</i>

307
00:32:15,855 --> 00:32:18,725
<i>ראש העיר דאפס. סי.</i>

308
00:32:21,610 --> 00:32:25,525
- מייג'ור דאפס. נעים לראות אותך שוב.
תודה לך.

309
00:32:25,656 --> 00:32:27,696
הייתם כל כך אדיבים?

310
00:32:30,494 --> 00:32:32,736
אנא המתן כאן.

311
00:32:39,795 --> 00:32:41,752
סליחה.

312
00:33:06,655 --> 00:33:09,490
פּוֹשֵׁט עוֹר. דונלד סקינר. עמית גולה?

313
00:33:09,617 --> 00:33:11,989
- דפים. בוב דייפס.
- חשבתי שכן.

314
00:33:12,119 --> 00:33:14,112
- ב...
- בפנים?

315
00:33:14,246 --> 00:33:18,114
- תחום עיסוק?
- אה... טרקטורים.

316
00:33:18,250 --> 00:33:20,077
טרקטורים.

317
00:33:20,211 --> 00:33:24,374
אני מטיס מטוסים, מכבה שריפות,
גידולי ריסוס, סוג של שטויות.

318
00:33:24,507 --> 00:33:27,044
ריסוס היבול באמת יכול להמריא כאן,

319
00:33:27,176 --> 00:33:29,501
כשבלו מעמיד את האיגודים במקומם.

320
00:33:29,637 --> 00:33:33,088
הוא... במשטרה.

321
00:33:33,224 --> 00:33:35,596
אתה רואה שהוא בסדר ואתה תשרוד.

322
00:33:35,726 --> 00:33:40,187
אחד הדברים הראשונים שאתה עושה כאן
זה לשמן כף יד או שתיים, כביכול.

323
00:33:41,148 --> 00:33:44,813
וכמה נותן טיפ אחד
קפטן המשטרה בקובה?

324
00:33:44,944 --> 00:33:48,941
אני בדרך כלל נותן להם את כל מה שיש לי.
אני רואה.

325
00:33:49,073 --> 00:33:51,480
- קצת פחות מניו יורק.
כן.

326
00:33:51,909 --> 00:33:53,487
רַב סֶרֶן.

327
00:33:53,619 --> 00:33:55,777
סליחה.

328
00:33:57,706 --> 00:34:00,992
מייג'ור דאפס, צנראל בלו.
סנרל בלו, מייג'ור דאפס.

329
00:34:01,126 --> 00:34:04,661
מייג'ור דאפס. לבושה לפגוש אותך.
שב, בבקשה.

330
00:34:04,797 --> 00:34:07,204
תודה לך.
- שב.

331
00:34:10,511 --> 00:34:13,381
- אתה רוצה לדעת משהו?
כן.

332
00:34:13,514 --> 00:34:17,298
אני מניח שלא יכולתי לחכות
עד שהספקת להתקשר אליי.

333
00:34:17,434 --> 00:34:19,890
אכן התקשרתי. אמרתי להם איפה אני.

334
00:34:20,020 --> 00:34:24,350
זה היה מאוד מתחשב מצידך,
אבל זה היה מיותר.

335
00:34:24,483 --> 00:34:27,152
- היינו מוצאים אותך.
- לא התחבאתי.

336
00:34:27,278 --> 00:34:30,195
החלטתי לעשות סידורים משלי.

337
00:34:33,742 --> 00:34:35,402
ברטה.
כן.

338
00:34:35,536 --> 00:34:37,908
- אתה קונה או מוכר?
- שניהם.

339
00:34:38,038 --> 00:34:41,123
- רב סרן?
- לא, תודה.

340
00:34:43,627 --> 00:34:46,712
רב סרן, כמה זמן היית במלאיה?

341
00:34:46,839 --> 00:34:49,294
אוי, הרבה זמן.

342
00:34:49,425 --> 00:34:52,130
כן, אני יודע.
אני מתאר לעצמי שכן.

343
00:34:53,387 --> 00:34:55,843
אתה רוצה לדעת משהו?

344
00:34:55,973 --> 00:34:58,808
פגשתי גבר, חבר אמריקאי.

345
00:34:58,934 --> 00:35:03,228
אמרתי לו שאני רוצה
הלוחמים הטובים ביותר שיכולתי למצוא.

346
00:35:03,355 --> 00:35:05,514
הוא אמר לי שאני חייב לקנות בריטיש.

347
00:35:05,649 --> 00:35:07,689
אז הנה אתה.

348
00:35:07,818 --> 00:35:09,941
קנה.

349
00:35:11,530 --> 00:35:13,737
אתה לא אוהב כסף?

350
00:35:13,866 --> 00:35:16,155
אני לא אוהב להיות בלעדיו.

351
00:35:17,244 --> 00:35:22,072
אבל אתה אוהב להילחם, נכון?
- לא, אני לא אוהב לריב בכלל.

352
00:35:22,208 --> 00:35:25,208
- אני משתדל לא לעשות מזה יותר מדי.
- אני כן.

353
00:35:25,669 --> 00:35:27,709
עשית הרבה?

354
00:35:30,424 --> 00:35:35,715
רב סרן, תגיד לי מה האהוב עליך
הנשק הוא ואני אשיג אותו בשבילך.

355
00:35:36,764 --> 00:35:40,714
- מוח.
- מוח. כֵּן.

356
00:35:41,852 --> 00:35:46,016
יש לך שכל, נכון? הא?

357
00:35:47,274 --> 00:35:49,481
אתה רואה את רמרז כאן?

358
00:35:49,610 --> 00:35:52,813
רמרז הוא קצין זוטר.

359
00:35:52,947 --> 00:35:54,856
יש לו שכל.

360
00:35:54,990 --> 00:35:57,742
למד במכללה צבאית.
הם נתנו לו שכל.

361
00:35:57,868 --> 00:36:01,035
עם שכל, קל מאוד לקבל קידום.

362
00:36:01,163 --> 00:36:04,200
אנחנו יכולים להפוך אותך לקולונל.
תודה לך.

363
00:36:04,333 --> 00:36:08,378
ידידי בטיסטה היה סמל
עד שיש לו שכל.

364
00:36:08,504 --> 00:36:10,295
הייתי רב-טוראי.

365
00:36:10,422 --> 00:36:14,883
ואז הייתה להם המהפכה. הבא
היום הפכתי לגנרל עם שכל.

366
00:36:15,010 --> 00:36:18,960
זה נפלא.
יש אנשים שנשארים רב-טוראיים כל חייהם.

367
00:36:19,098 --> 00:36:21,885
תראה את היטלר.
- היטלר... בקלה תנוח את נפשו.

368
00:36:22,017 --> 00:36:27,853
הוא היה מספיק טיפש לקחת על עצמו
הדוד סם כמו גם הקומוניסטים.

369
00:36:27,982 --> 00:36:33,652
כֵּן. יָמִינָה. זו מלחמת העולם השנייה
בקיצור.

370
00:36:35,239 --> 00:36:37,944
- איך אתה מתכוון לעשות את זה?
- מה לעשות?

371
00:36:38,075 --> 00:36:40,233
- היכו את קסטרו.
- אה.

372
00:36:41,328 --> 00:36:43,736
ניתן ללמד גורמים מינוריים תוך חודש.

373
00:36:43,873 --> 00:36:45,580
זה די פשוט.

374
00:36:45,708 --> 00:36:48,459
- תכחיש את האוכל של האויב, הארי והרוג אותו.
- מה?

375
00:36:49,628 --> 00:36:51,621
הארי והרוג אותו.

376
00:36:53,174 --> 00:36:56,377
ארבו לו, במקום
לחכות שהוא יארב לך.

377
00:36:56,510 --> 00:37:01,338
- בסדר. בְּסֵדֶר. מה אתה רוצה?
אני צריך לראות מה יש לך.

378
00:37:01,473 --> 00:37:03,513
<i>Perdneme, Senior.</i>

379
00:37:03,642 --> 00:37:05,350
- סליחה.
- כללי.

380
00:37:05,477 --> 00:37:07,719
פירוט מד החניה.

381
00:37:19,116 --> 00:37:22,485
- השגת את הכסף באנגליה?
- כן, תודה.

382
00:37:22,620 --> 00:37:26,238
אני אשמור תיעוד על הוצאותיי.
- לא, לא.

383
00:37:26,373 --> 00:37:29,043
לבזבז את זה. אני רוצה שתהיה חייב לי.

384
00:37:29,168 --> 00:37:33,415
רמרז כאן הולך
להראות לך זמן טוב.

385
00:37:33,547 --> 00:37:35,587
אני רוצה לשמוע שאתה צריך לעשות הכל.

386
00:37:35,716 --> 00:37:37,958
אם הוא מחליק שוב, תגיד לי.

387
00:37:38,093 --> 00:37:40,631
אני אטפל ברמז בדרך שלי.

388
00:37:40,763 --> 00:37:44,630
האם אתה משחק גולף?
מה הנכות שלך? שתה סיגר.

389
00:37:45,351 --> 00:37:48,305
מייג'ור דיפס, אני הולך לתת לך אישור

390
00:37:48,437 --> 00:37:51,723
שיאפשר לך ללכת לכל מקום
ולראות כל דבר.

391
00:37:51,857 --> 00:37:55,641
רק אל תיקח יותר מדי זמן, הא?
אחרי הכל, אנחנו נלחמים במלחמה.

392
00:37:55,778 --> 00:37:58,529
כן, וגם די גרוע אני חושד.

393
00:38:01,200 --> 00:38:04,735
תראה את מייג'ור דייפז
זוכה להארי ולהרוג.

394
00:38:07,915 --> 00:38:12,328
- יש משהו שצריך לומר.
- תגיד את זה.

395
00:38:13,045 --> 00:38:16,331
אתה תביס רק מישהו כמו קסטרו
אם אתה צודק.

396
00:38:16,465 --> 00:38:18,790
האם קסטרו צודק?

397
00:38:18,926 --> 00:38:20,800
זה לא העיקר.

398
00:38:20,928 --> 00:38:22,967
האם קובה חושבת שהוא צודק?

399
00:38:23,848 --> 00:38:26,552
כשתהיה מוכן, מר דייפס.

400
00:38:26,684 --> 00:38:29,056
אני מצפה שיקראו לי Ceneral.

401
00:38:30,145 --> 00:38:34,357
חשוב להתקשר לאנשים
מה הם, אדוני.

402
00:38:36,777 --> 00:38:38,402
מייג'ור דאפס.

403
00:39:00,217 --> 00:39:02,257
איך אתה עובד עם זה?

404
00:39:04,722 --> 00:39:07,473
מרווין.
שלום.

405
00:39:07,600 --> 00:39:09,925
- מוכן לקבל מכות?
- יהיה לך מזל.

406
00:39:12,980 --> 00:39:15,222
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

407
00:39:16,192 --> 00:39:18,729
- זה היום שלך.
- זה ישר יום מוגדר.

408
00:39:18,861 --> 00:39:20,900
- היא מתאמנת.
- אה, כן?

409
00:39:21,030 --> 00:39:23,069
עלול לדחות אותם, הא?

410
00:39:26,202 --> 00:39:32,454
היא עבדה על ההגשה שלה.
- היא הייתה צריכה לעבוד על רגליה!

411
00:39:35,794 --> 00:39:37,917
<i>�Dos m�s/ �Dos m�s/</i>

412
00:39:37,997 --> 00:39:40,832
המגפיים טובים.

413
00:39:40,966 --> 00:39:44,133
כן, בטיסטה הבטיח לצבא
מגפיים טובים...

414
00:39:44,253 --> 00:39:49,248
ב-1934, כשהיה מהפכן.

415
00:39:49,383 --> 00:39:51,839
אז הם רצו מעט מאוד אחר.

416
00:39:53,721 --> 00:39:56,638
מה אתה אומר על המשחק שלי במגרש עכשיו?

417
00:40:02,096 --> 00:40:04,337
למה שלא תגיד לי מתי אתה הולך לעשות את זה.

418
00:40:04,473 --> 00:40:06,798
אתה יודע שאני לא יכול להגיע לזה, מרווין.

419
00:40:06,934 --> 00:40:09,507
אתה חושב שאני יכול לקרוא מחשבות?

420
00:40:15,359 --> 00:40:18,942
הישארו ערים ברשת. ולא לצוד.

421
00:40:19,071 --> 00:40:20,565
אלכס.

422
00:40:30,124 --> 00:40:33,789
ידעתי שזה אתה.
- עשית?

423
00:40:34,962 --> 00:40:37,879
אני אלחנדרה לפז דה פולידו.

424
00:40:39,425 --> 00:40:43,588
סליחה. אם לא אכפת לך,
אנחנו מנסים לשחק טניס.

425
00:41:04,742 --> 00:41:06,485
אלחנדרה?

426
00:41:06,618 --> 00:41:08,492
אלחנדרה!

427
00:41:14,710 --> 00:41:17,960
אני רוצה... לא.

428
00:41:18,088 --> 00:41:21,208
יותר טוב, אסוף סיור.

429
00:41:21,342 --> 00:41:23,749
עשרה אנשים טובים.
- עשר?

430
00:41:23,886 --> 00:41:26,555
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי למצוא שניים.

431
00:41:27,806 --> 00:41:29,846
זה כולל אותך ואותי?

432
00:41:47,326 --> 00:41:49,449
זה לא רגיל לרדת מהכביש.

433
00:41:49,578 --> 00:41:52,283
נכון? לא פלא שאתה אף פעם לא
להכיר כל דבר.

434
00:41:52,414 --> 00:41:55,664
זו הדרך היחידה.
צא החוצה, תעבור ביניהם.

435
00:41:56,251 --> 00:42:00,035
שים את אנשיך על השבילים
במרווחים של חמישה יארד. בְּסֵדֶר?

436
00:42:00,172 --> 00:42:04,004
רפאל, תגיד לאדיוט הזה לשתוק,
להשאיר את הנדנוד שלו מאחור וללכת בשקט.

437
00:42:04,134 --> 00:42:06,341
<i>Ap�ate del caballo.</i>

438
00:42:16,897 --> 00:42:19,768
אתה יכול לספר לאמא שלי
שאני בסדר, נז.

439
00:42:19,900 --> 00:42:22,473
ותן לה את אלה.

440
00:42:22,611 --> 00:42:26,027
כֵּן. כן, אתה בסדר. עדיף, בכל מקרה.

441
00:42:26,156 --> 00:42:28,991
כיום אנו אוכלים יותר מארוחה אחת ביום.

442
00:42:30,077 --> 00:42:32,319
אני די משמינה.

443
00:42:41,422 --> 00:42:43,545
תביא את קפטן רמרז.

444
00:42:43,674 --> 00:42:45,713
<i>- �Jefe/
- שתוק!</i>

445
00:43:11,368 --> 00:43:14,203
זה בשימוש טוב. כמה גדול המטע הזה?

446
00:43:15,831 --> 00:43:17,456
איזה חמישה קילומטרים.

447
00:43:17,583 --> 00:43:20,334
<i>אם אתה סבלני,
שמור על חוש הריח שלך.</i>

448
00:43:20,461 --> 00:43:23,794
במוקדם או במאוחר תאסוף מישהו
והם ידברו.

449
00:43:23,922 --> 00:43:25,832
- ריח?
- ממ.

450
00:43:25,966 --> 00:43:30,094
לעתים קרובות אתה יכול להריח גוף של גברים
לפני שאתה רואה אותם או שומע אותם.

451
00:43:30,220 --> 00:43:32,213
במיוחד אם הם מעשנים.

452
00:43:33,349 --> 00:43:36,100
האם אתה מודאג לגבי
מאחר לגנרל?

453
00:43:36,226 --> 00:43:38,800
הוא אוהב להשוויץ בך בפני החברים שלו.

454
00:43:38,937 --> 00:43:42,141
מה יקרה אם אני לא מופיע?

455
00:43:42,274 --> 00:43:44,148
אה.

456
00:44:06,256 --> 00:44:07,288
היי!

457
00:44:08,300 --> 00:44:11,005
תחזיק את האש שלך!

458
00:44:22,022 --> 00:44:24,976
<i>�Vmos/ �Por aqui/</i>

459
00:45:00,436 --> 00:45:04,350
עצור או שאני יורה!
אתה מבין אנגלית?

460
00:45:05,441 --> 00:45:07,314
אני מלמד את זה.

461
00:45:07,443 --> 00:45:09,850
זאת ילדה.

462
00:45:09,987 --> 00:45:12,988
אני רוצה לחקור אותה.
כן.

463
00:45:13,115 --> 00:45:15,688
קודם אתה, אחר כך היא נחקרת

464
00:45:15,826 --> 00:45:19,444
על ידי הסמל וכל אחד מהגברים
כמה שיותר פעמים,

465
00:45:19,580 --> 00:45:23,245
וכמה ימים לאחר מכן
היא נלקחת למטה ל-La Cabana ונורה.

466
00:45:23,375 --> 00:45:25,783
זה יהיה הרבה יותר טוב לירות בה עכשיו.

467
00:45:25,919 --> 00:45:29,086
אני לא הולך לפגוע בך.
אני רק רוצה לשאול אותך...

468
00:45:29,214 --> 00:45:30,543
תרד!

469
00:45:37,222 --> 00:45:38,218
נָשִׁים!

470
00:45:45,606 --> 00:45:47,563
<i>�Fidelistas/</i>

471
00:45:47,691 --> 00:45:48,687
<i>�Pare eso/</i>

472
00:46:00,788 --> 00:46:02,827
מי הוא?

473
00:46:03,957 --> 00:46:05,784
אַף אֶחָד.

474
00:46:18,514 --> 00:46:21,265
מר קאטמן נמצא בחדר 214.

475
00:46:24,561 --> 00:46:27,432
מה זאת אומרת, אני לא מציע מספיק?

476
00:46:27,564 --> 00:46:32,191
אנחנו מוכנים לשלם 10,000 דולר
במשך כל המבצע הארור.

477
00:46:32,319 --> 00:46:34,359
קח את זה או עזוב את זה.

478
00:46:42,454 --> 00:46:46,073
יָמִינָה. לאחר מכן, סקינר אייר.

479
00:47:22,828 --> 00:47:24,737
- מה עם קצת כסף?
- הממ?

480
00:47:24,872 --> 00:47:27,908
- כסף. כֶּסֶף.
- האם הכדורים מתאימים?

481
00:47:28,042 --> 00:47:30,118
- מה?
הרובים שלנו.

482
00:47:30,252 --> 00:47:33,787
כַּמוּבָן. הם 9 מ"מ,
שזה מה שביקשת.

483
00:47:33,922 --> 00:47:36,758
כשאנחנו יודעים שהם מתאימים,
יגידו לך וישלמו לך.

484
00:47:36,884 --> 00:47:39,209
תענוג לעשות איתך עסקים.

485
00:47:39,345 --> 00:47:41,586
לְחַרְבֵּן!

486
00:47:42,431 --> 00:47:46,511
<i>מר... חברת התעופה סקינר אינה תשובה...</i>

487
00:47:46,643 --> 00:47:49,561
<i>- בבקשה חלץ את הנעליים.
- שלום?</i>

488
00:47:49,688 --> 00:47:54,397
<i>- סקינר אין תשובה.
- האם תצלצל שוב לסקינר אייר בשבילי?</i>

489
00:47:54,526 --> 00:47:56,151
<i>הלו?</i>

490
00:47:57,237 --> 00:47:59,396
אתה בבית, או שאני מצטרף?

491
00:47:59,531 --> 00:48:02,983
הכל מטופל
מאת בכיר פולידו.

492
00:48:03,118 --> 00:48:06,036
אני רק צריך להראות לך זמן טוב.

493
00:48:06,163 --> 00:48:08,998
בסדר, נראה מה נוכל לעשות.

494
00:48:11,085 --> 00:48:13,754
אתם הקובנים לא מבינים
שזמן זה כסף?

495
00:48:13,879 --> 00:48:15,955
אני כן.

496
00:48:16,507 --> 00:48:18,001
ערמומיות?

497
00:48:18,133 --> 00:48:21,467
הממ. מאוחסן במקום
של אלחנדרה פולידו.

498
00:48:21,595 --> 00:48:24,762
- והאם היא מעורבת?
- אולי.

499
00:48:24,890 --> 00:48:28,722
בין אם היא או לא,
עדיין צריך לחקור אותה.

500
00:48:28,852 --> 00:48:31,094
הכרתי אותה בצפון אפריקה.

501
00:48:31,230 --> 00:48:33,899
אם היא מעורבת,
אני יכול לגלות מהר מאוד.

502
00:48:34,024 --> 00:48:36,349
אל תדאג. אני לא אוהב טרוריסטים.

503
00:48:36,485 --> 00:48:38,691
במיוחד כאלה שאני מכירה.

504
00:48:41,281 --> 00:48:43,689
קדימה, קדימה.

505
00:48:43,826 --> 00:48:46,233
<i>- תביא לי מונית.
- שלום, בכיר.</i>

506
00:48:46,370 --> 00:48:48,197
קדימה.

507
00:48:53,168 --> 00:48:56,703
- קודמתי.
- מזל טוב.

508
00:48:57,548 --> 00:49:01,676
בטיסטה קידם את כולם בצבא.

509
00:49:01,802 --> 00:49:05,052
אין יותר פרטיים.
עכשיו גם אני רב סרן.

510
00:49:05,180 --> 00:49:07,671
אני אקנה לך משקה.

511
00:49:13,814 --> 00:49:16,850
אתה יודע שהמצב כאן
לא כל כך טוב.

512
00:49:18,694 --> 00:49:20,733
אני חושב שבאת מאוחר מדי.

513
00:49:22,573 --> 00:49:24,696
פחדתי מזה.

514
00:49:33,083 --> 00:49:36,417
אתה יודע, החיילות השתנתה.

515
00:49:37,338 --> 00:49:41,252
זה לא... נקי כמו שהיה.

516
00:49:43,761 --> 00:49:46,049
אני עדיין גאה להיות חייל.

517
00:49:46,638 --> 00:49:50,090
למה לא? זה מקצוע מכובד.

518
00:49:52,603 --> 00:49:54,227
זה היה.

519
00:50:06,492 --> 00:50:11,284
- מוכנים לעוד ערב משעמם?
- יהיה כיף. הם תמיד מגישים אפונה.

520
00:50:11,413 --> 00:50:15,197
סליחה שאנחנו עוזבים, צנראל,
אבל מר דאלס שולח אותנו הביתה.

521
00:50:15,334 --> 00:50:17,576
אני יודע.

522
00:50:17,711 --> 00:50:19,704
- שלום.
- אנחנו לא הולכים רחוק.

523
00:50:19,838 --> 00:50:25,924
אבל אולי לא נוכל לעזור.
- זה בסדר. יש לי אנגלי.

524
00:50:26,053 --> 00:50:29,220
הו, דון פולידו! שלום, ידידי.

525
00:50:29,348 --> 00:50:30,925
כָּאן. לְהִתִיַשֵׁב.

526
00:50:31,058 --> 00:50:32,849
שב לידי.

527
00:50:32,976 --> 00:50:35,812
בסדר, כולם. בבקשה שב.

528
00:50:35,938 --> 00:50:39,852
אתה יכול להתחיל עכשיו. בחר מושבים משלך.

529
00:50:45,406 --> 00:50:48,075
יש לך מספיק מקום כאן? הנה אתה.

530
00:51:06,260 --> 00:51:08,585
זה מרק אפונה.

531
00:51:19,606 --> 00:51:21,231
לְהַשְׁגִיחַ!

532
00:51:26,697 --> 00:51:30,030
אני לא יודע מתי היה לי כל כך טוב!

533
00:51:30,159 --> 00:51:31,783
אני כן, מותק.

534
00:51:31,910 --> 00:51:34,615
האם זה לטעמך? טוב מאוד.

535
00:51:35,414 --> 00:51:37,987
<i>היין הזה ממש טעים.</i>

536
00:52:43,232 --> 00:52:45,639
רפאל, תביא כמה אמבולנסים לכאן.

537
00:52:46,902 --> 00:52:48,610
<i>�Ambulancias/</i>

538
00:52:48,737 --> 00:52:51,987
בסדר, אהובתי. אנחנו נעשה משהו.

539
00:52:53,075 --> 00:52:54,071
בְּסֵדֶר?

540
00:52:54,201 --> 00:52:57,155
הנה, תן לי את הגלימה הזאת.

541
00:52:57,287 --> 00:52:58,782
היי.

542
00:52:58,914 --> 00:53:00,741
ממזר חסר רגשות.

543
00:53:15,723 --> 00:53:19,138
<i>- אש מספר אחת/
- מספר אחת, אש/</i>

544
00:53:24,189 --> 00:53:27,309
<i>- אש מספר שתיים/
- מספר שתיים, אש/</i>

545
00:53:32,531 --> 00:53:35,200
<i>- �Puta/
- אני אוהב אותו.</i>

546
00:53:35,326 --> 00:53:37,995
אהבה! אתה מאבד את העבודה שלך.

547
00:53:38,120 --> 00:53:39,780
לא אכפת לי.

548
00:53:39,913 --> 00:53:41,456
<i>�Puta/</i>

549
00:53:41,582 --> 00:53:44,748
אביך יהרוג אותך.
אבא שלי מת.

550
00:53:44,877 --> 00:53:46,953
לא, אביך לא מת.

551
00:53:47,087 --> 00:53:49,874
אני הולך כל יום לכלא כדי לברר.

552
00:53:50,007 --> 00:53:53,506
הוא לא מת.
אחיך צריך להרוג אותך.

553
00:53:53,635 --> 00:53:57,301
כן, כן. חוליו. חוליו?

554
00:53:59,099 --> 00:54:01,139
אתה הולך להרוג אותי, חוליו?

555
00:54:03,604 --> 00:54:06,889
לא, אני הולך להרוג אותו... אולי.

556
00:54:07,024 --> 00:54:11,104
לא, חוליו. לא. חואן פולידו אוהב אותי.

557
00:54:11,236 --> 00:54:15,733
<i>- מאיפה אתה משיג את האקדח?
- שותפה למכור את עצמך ליאנקיז/</i>

558
00:54:15,866 --> 00:54:18,322
אני אהרוג את הסרסור שלך.

559
00:54:18,452 --> 00:54:21,619
אין לי סרסור. הרגע יש לי גבר.

560
00:54:21,747 --> 00:54:25,198
יש לך ילדה?
יש לי אקדח, תרזה.

561
00:54:25,334 --> 00:54:28,869
לא יכולת לירות באף אחד, חוליו.
- אני שונא אותו.

562
00:54:29,963 --> 00:54:33,332
אני אתן לך ממתקים
ואז אתה לא תירה בגבר שלי.

563
00:54:33,467 --> 00:54:34,878
אני אהרוג אותו.

564
00:54:35,010 --> 00:54:38,842
תודיע לי מתי
ואני אעייף אותו בשבילך.

565
00:54:38,972 --> 00:54:42,057
<i>�Puta/ �Puta/</i>

566
00:54:42,184 --> 00:54:45,220
שותפו ותעבירו את הלילה ב-Malec�n!

567
00:54:45,354 --> 00:54:48,438
<i>�Puta/ תן לכולם לקנות אותך!</i>

568
00:54:48,565 --> 00:54:50,854
הו, שתוק!

569
00:54:53,487 --> 00:54:55,610
<i>אני לא פוטה/</i>

570
00:54:58,283 --> 00:55:01,368
<i>ועכשיו, מהוליווד, קליפורניה,</i>

571
00:55:01,495 --> 00:55:04,698
מופע חג המולד בפלמינגו

572
00:55:04,832 --> 00:55:08,165
מציג בגאווה, פעמיים בלילה...

573
00:55:08,293 --> 00:55:12,790
- העלמה וונדרלי הנפלאה!
סליחה, בחורים. הם רק הגיעו לכאן.

574
00:55:12,923 --> 00:55:15,046
מוחזק במכס.

575
00:55:15,175 --> 00:55:17,713
אני מניח שהם בטח דברים די לוהטים.

576
00:55:49,668 --> 00:55:52,242
<i>�Ambulancias/</i>

577
00:55:52,379 --> 00:55:54,953
<i>�Por aqui/</i>

578
00:56:08,562 --> 00:56:10,685
בוא נשתה משקה.

579
00:56:13,025 --> 00:56:15,101
בואו נשתה משקה.

580
00:56:17,321 --> 00:56:21,698
<i>- תסתכל על המקום הזה. איפה כולם?
- יש מישהו טעים.</i>

581
00:56:21,825 --> 00:56:24,495
אנחנו מקבלים משקאות.

582
00:56:24,620 --> 00:56:27,574
אנחנו מקבלים משקאות בחינם. זה כתוב בחוזה.

583
00:56:27,706 --> 00:56:28,904
פּוֹשֵׁט עוֹר.

584
00:56:29,041 --> 00:56:32,624
חואן, אתה צריך להיות
להשאיר את אלחנדרה לבד?

585
00:56:34,046 --> 00:56:36,371
כָּאן. תראה את זה.

586
00:56:37,049 --> 00:56:40,916
אני לא מבין את זה.
במיאמי, היינו אורזים את הג'וינט.

587
00:56:41,053 --> 00:56:43,805
- מה נסגר איתך, הקובנים?
האם מר קאטמן התקשר?

588
00:56:43,931 --> 00:56:45,390
לא.

589
00:56:45,516 --> 00:56:49,893
אתה קובני.
מה הקטע? אתה לא אוהב רחבים?

590
00:56:50,020 --> 00:56:51,514
אני שמח לשמוע את זה.

591
00:56:51,647 --> 00:56:54,897
כשמר קאטמן מגיע, שלח אותו.
סליחה.

592
00:56:55,025 --> 00:56:58,441
אנחנו מקבלים שני אחוזים מכל שולחן.
אל תחשוב שאנחנו לא צריכים את זה.

593
00:56:58,570 --> 00:57:02,948
כולם, אבל כולם,
בעיירה הזו נמצא בפיתוח.

594
00:57:06,495 --> 00:57:07,610
חוליו.

595
00:57:07,746 --> 00:57:10,072
התחמושת כן מתאימה.

596
00:57:10,207 --> 00:57:11,749
מַה?

597
00:57:11,875 --> 00:57:14,876
... מתאים.

598
00:57:15,050 --> 00:57:18,544
שלם לסקינר... משהו.

599
00:57:18,679 --> 00:57:20,470
בְּסֵדֶר.

600
00:57:33,653 --> 00:57:35,063
טוֹב.

601
00:57:36,822 --> 00:57:39,360
נו, מה?

602
00:57:39,493 --> 00:57:41,781
אין לנו מה להגיד אחד לשני?

603
00:57:42,871 --> 00:57:44,994
כֵּן. כַּמוּבָן.

604
00:57:45,582 --> 00:57:47,740
אני מעדיף שהוא לא יבוא בכלל.

605
00:57:48,835 --> 00:57:52,204
אלחנדרה, סידרתי את זה כך...

606
00:57:52,339 --> 00:57:55,375
לאן לקחת אותו אחר הצהריים?

607
00:57:55,509 --> 00:57:58,130
לטחנה של אבא, מפעל הרום.

608
00:57:58,261 --> 00:58:01,132
- למה?
- להרשים אותו.

609
00:58:01,640 --> 00:58:06,017
חואן, אתה לא יכול להיות מרוצה
עם מה שיש לך, אתה יכול?

610
00:58:07,229 --> 00:58:09,850
מפעל הסיגרים מרשים מספיק.

611
00:58:09,981 --> 00:58:14,608
- זה רק צריך השקעה כדי להיות טוב יותר.
כן, אני מסדר את זה.

612
00:58:14,736 --> 00:58:17,524
קאטמן התרשם.

613
00:58:20,702 --> 00:58:21,899
חואן.

614
00:58:22,369 --> 00:58:25,703
אתה מנסה. אני אוהב אותך על זה.

615
00:58:28,125 --> 00:58:29,999
אל תצחק עליי.

616
00:58:36,384 --> 00:58:38,175
תודה לך.

617
00:58:51,774 --> 00:58:53,814
- שלום לך!
- אה!

618
00:58:53,943 --> 00:58:56,019
אני מניח שהתעכבנו.

619
00:58:56,154 --> 00:58:58,526
לדולורס יש מזל גדול. התמזל מזלי.

620
00:58:58,656 --> 00:59:00,815
בקלה שלי, האם הוואנה פתוחה לרווחה!

621
00:59:00,950 --> 00:59:03,239
צילמנו קצת שטויות. אכלת?

622
00:59:03,369 --> 00:59:04,863
יש לי מזל בשבילו.

623
00:59:05,788 --> 00:59:08,030
כמה נחמד. סליחה.

624
00:59:09,375 --> 00:59:11,415
סליחה.

625
00:59:12,503 --> 00:59:14,579
שמפניה, נכון?

626
00:59:14,715 --> 00:59:17,918
- אלחנדרה!
- מה?

627
00:59:18,052 --> 00:59:20,423
אני לא אשב עם הזונה הפשוטה ההיא.

628
00:59:20,553 --> 00:59:22,593
- איך אתה מעז!
- ככה זה נעשה.

629
00:59:22,722 --> 00:59:25,344
- סידרת אותה?
כן, סידרתי את זה.

630
00:59:25,476 --> 00:59:26,637
האם אתה?

631
00:59:26,768 --> 00:59:30,848
תן לי ללכת! קאטמן לא אומר כלום בשבילי.
אני יכול להסתדר בלי הכסף שלו.

632
00:59:34,025 --> 00:59:36,064
יש כאן שמפניה!

633
01:00:19,322 --> 01:00:21,647
עבור סקינר.

634
01:00:26,955 --> 01:00:29,197
<i>Faites vos jeux. Faites vos jeux.</i>

635
01:00:33,378 --> 01:00:35,916
<i>מספר תשע. Rouge, impair et manque.</i>

636
01:01:10,750 --> 01:01:13,869
שלום, מר דייפס. אתה מוקדם.

637
01:01:14,003 --> 01:01:16,708
- יש לי מזל גדול.
- אתה?

638
01:01:16,839 --> 01:01:21,133
- נראה שאני לא.
- אני מאוד אוהב את התמונה שלך.

639
01:01:22,345 --> 01:01:26,805
- הו! זה שפתון, הא?
לא, למעשה, זה דם.

640
01:01:26,933 --> 01:01:31,062
אה, גילוח.
אני אוהב גבר שמתגלח בצורה חלקה.

641
01:01:31,980 --> 01:01:33,888
רפאל.

642
01:01:34,024 --> 01:01:38,732
מייג'ור דייפס, אני מוצא את תפקיד הרכש
מאוד לא טעים בעיני.

643
01:01:38,861 --> 01:01:42,941
אז אם אתה לא אוהב אותה, אז...
- אתה לא אוהב אותי?

644
01:01:43,074 --> 01:01:45,066
אבל אני יפה.

645
01:01:45,201 --> 01:01:50,541
כן, אתה כן. זה רק זה
אני מנסה להימנע ממה שאני לא יכול להרשות לעצמי.

646
01:01:50,666 --> 01:01:53,536
הו! זה בסדר. אתה יכול להרשות לעצמך.

647
01:01:53,669 --> 01:01:57,500
לָבוֹא. אני לוקח אותך לקזינו אחר
שבו אני בר מזל בשבילך.

648
01:01:57,631 --> 01:02:01,166
אני מנצח אותך אולי
אלפיים וחצי דולר...

649
01:02:06,765 --> 01:02:11,178
הרגע קנינו שמפניה!
כן, אבל לא קנית אותי.

650
01:02:14,106 --> 01:02:15,481
אלכס!

651
01:02:15,607 --> 01:02:18,442
אני חייב לדבר איתך.
אני לא רוצה לדבר איתך.

652
01:02:18,569 --> 01:02:20,727
- היית לפני הרבה זמן.
- אלכס!

653
01:02:21,697 --> 01:02:23,107
היי!

654
01:02:27,911 --> 01:02:30,486
- עזבו את החיילים בשקט.
- רפאל.

655
01:02:30,623 --> 01:02:33,113
מר קאטמן. נעשה?

656
01:02:58,568 --> 01:02:59,813
מיגל.

657
01:02:59,944 --> 01:03:01,984
קח אותי בחזרה.

658
01:03:12,707 --> 01:03:15,661
<i>בפעם השנייה הערב,</i>

659
01:03:15,793 --> 01:03:19,245
יד גדולה לגברת גדולה.

660
01:03:19,380 --> 01:03:21,420
מיס וונדרלי.

661
01:03:39,610 --> 01:03:41,650
לְחַרְבֵּן!

662
01:03:44,240 --> 01:03:46,232
מוֹזֵג.

663
01:03:47,993 --> 01:03:50,069
רוברט.

664
01:03:52,748 --> 01:03:54,373
אני חייב להגיד לך.

665
01:03:54,500 --> 01:03:56,955
אתה עלול להיות בבעיה רצינית מאוד.

666
01:03:58,337 --> 01:04:00,211
אנחנו חייבים לנהל שיחה.

667
01:04:00,339 --> 01:04:02,795
כן, אנחנו חייבים לנהל הרבה שיחות.

668
01:04:02,925 --> 01:04:05,879
זה מקסים לראות אותך שוב. מה שלומך?

669
01:04:06,011 --> 01:04:08,764
אני בסדר. ואתה?

670
01:04:08,890 --> 01:04:10,930
פַנטַסטִי.

671
01:04:13,310 --> 01:04:17,807
איזה סוג של חברים יש לך כאן?
- אתה לא יכול לעשות יותר טוב מזה?

672
01:04:17,941 --> 01:04:19,981
מלבד הסט של ווימבלדון שלך.

673
01:04:20,110 --> 01:04:24,404
אני יודע. אני מצטער. הבהלת אותי.

674
01:04:24,531 --> 01:04:27,021
- אבל לא עכשיו.
אני רואה.

675
01:04:27,159 --> 01:04:29,909
מה אתה מצפה ממני לעשות עכשיו? לנשק אותך?

676
01:04:30,995 --> 01:04:33,071
אני לא רואה סיבה למה לא.

677
01:04:33,999 --> 01:04:37,664
עבר, כמו שאומרים, כל כך הרבה זמן.

678
01:04:38,170 --> 01:04:42,250
הו, תפסיק עם זה! זה נראה לי כמו אתמול.

679
01:04:43,258 --> 01:04:44,836
בֶּאֱמֶת?

680
01:04:45,677 --> 01:04:47,919
תסלח לי דקה?

681
01:04:49,890 --> 01:04:52,892
אלכס, לפני כשלוש שעות...
רוברט.

682
01:04:53,018 --> 01:04:56,802
האם ידעתי פעם את שמך השני?
- ברור שעשית!

683
01:04:56,939 --> 01:05:00,521
- עשיתי?
- כתבת לי. זה הגיע אליי.

684
01:05:00,650 --> 01:05:03,273
לא יכולתי להיות
רוברט היחיד בצבא.

685
01:05:03,403 --> 01:05:08,113
אני צריכה להכיר לך את בעלי.
בשביל זה אני צריך את השם השני שלך.

686
01:05:09,202 --> 01:05:12,784
חואן, זה...
- אף אחד?

687
01:05:12,913 --> 01:05:16,828
רוברט, לחיי,
אני לא זוכר את שמך השני.

688
01:05:16,959 --> 01:05:19,117
דאפס.

689
01:05:19,252 --> 01:05:22,337
שמי רוברט דיפס.
- אתה חייב לבוא לבקר אותנו.

690
01:05:22,465 --> 01:05:26,676
אתה משחק פולו? האם תרצה
לפגוש מישהו בממשלה?

691
01:05:26,803 --> 01:05:30,931
אם יש מספיק כסף מעורב,
אתה יכול לפגוש את בטיסטה עצמו.

692
01:05:31,516 --> 01:05:33,639
איזה תחום עיסוק?

693
01:05:34,602 --> 01:05:35,681
טרקטורים!

694
01:05:48,533 --> 01:05:50,821
<i>כן, לך ותביא אותו!</i>

695
01:06:29,241 --> 01:06:33,109
מה קורה? קדימה, קום.

696
01:06:33,246 --> 01:06:35,286
גם אתה. לְמַעלָה!

697
01:06:36,790 --> 01:06:39,744
- מכוון אליך?
כן. אצלי.

698
01:06:40,295 --> 01:06:43,248
אתה מכיר את הבחור הצעיר הזה?

699
01:06:43,381 --> 01:06:48,089
שמים קרים, לא.
אפילו לא הייתי מזהה אותו שוב.

700
01:06:49,638 --> 01:06:53,219
- הסתכלת עליו טוב?
- מספיק טוב.

701
01:06:55,810 --> 01:06:58,479
אז אתה צפוי ללילה ארוך מאוד.

702
01:07:09,699 --> 01:07:11,739
חורחה אורטיז רואיז.

703
01:07:19,417 --> 01:07:21,457
<i>על מה כל זה?</i>

704
01:07:21,586 --> 01:07:23,793
- הם מחכים לשמוע.
- לשמוע?

705
01:07:23,922 --> 01:07:28,216
- על אלה שנעצרו.
- שומע מה?

706
01:07:29,135 --> 01:07:31,175
רב סרן, בבקשה.

707
01:08:05,590 --> 01:08:07,666
מוֹנוֹפּוֹל!

708
01:08:27,988 --> 01:08:30,064
תודה לך.

709
01:08:34,453 --> 01:08:38,995
הם פשוט לא יכולים לתת 300,000 דולר
לחודש יוני, ספנס.

710
01:08:39,124 --> 01:08:42,908
יש לי כמה מאוד חשודים
ערכים צולבים כאן, קארי.

711
01:08:43,044 --> 01:08:45,287
אנחנו הולכים להיות כאן חודשים.

712
01:08:45,422 --> 01:08:48,091
החשבונות האלה בבלגן.

713
01:08:49,384 --> 01:08:52,670
ובכן, הם חווים מהפכה.

714
01:08:52,804 --> 01:08:55,474
אני מניח שחשבונות אכן יוצאים משליטה.

715
01:09:09,113 --> 01:09:11,153
אין מזל.

716
01:09:11,281 --> 01:09:14,034
תודה לך.

717
01:09:28,842 --> 01:09:32,756
תרזה, מה את עושה כאן?
אחי יכול להרוג אותך.

718
01:09:32,887 --> 01:09:35,010
הוא כבר ניסה.

719
01:09:36,975 --> 01:09:39,430
חכה כאן, הא? רק חכה.

720
01:09:39,560 --> 01:09:41,599
איפה אשתך?

721
01:09:44,816 --> 01:09:46,690
רוברט!

722
01:09:49,946 --> 01:09:52,817
בעלך שוחרר לפני כמה שעות.

723
01:09:54,659 --> 01:09:56,948
כן, אני יודע.

724
01:10:00,665 --> 01:10:02,705
קדימה.

725
01:10:11,176 --> 01:10:14,260
אתה רוצה להגיד משהו?
או שאתה מעדיף שלא?

726
01:10:14,387 --> 01:10:17,388
כֵּן. אני מעדיף שלא.

727
01:10:22,062 --> 01:10:24,552
למה התעצבנת כל כך בטניס?

728
01:10:25,648 --> 01:10:28,816
כן, הייתי. אתה מפחיד אותי.

729
01:10:29,987 --> 01:10:33,071
כי אתה מאיים
לשנות את החיים שיש לי.

730
01:10:33,199 --> 01:10:35,238
איך הייתי עושה את זה?

731
01:10:35,367 --> 01:10:37,111
כבר יש לך.

732
01:10:37,244 --> 01:10:39,284
ידעתי שתעשה זאת.

733
01:10:54,303 --> 01:10:56,629
לאן אנחנו הולכים?

734
01:10:56,765 --> 01:11:00,382
אנחנו לא יכולים פשוט לנסוע מסביב
לזמן קצר?

735
01:11:07,566 --> 01:11:10,141
מה עשית?

736
01:11:10,278 --> 01:11:13,693
גר בקובה. אַתָה?

737
01:11:13,824 --> 01:11:15,815
לוחמה מודרנית.

738
01:11:15,951 --> 01:11:19,818
לוחמים באנשים שמסתירים רימונים
בסלי קניות,

739
01:11:19,954 --> 01:11:22,410
להרים בתי מלון צפופים,

740
01:11:22,541 --> 01:11:26,075
לפרוץ את הרגליים מהבקר
ולהשאיר אותם מתים על הגדמים שלהם.

741
01:11:26,211 --> 01:11:27,622
דבר כזה.

742
01:11:27,754 --> 01:11:31,123
- החברים שלך...
- יש לי מעט מאוד חברים.

743
01:11:31,259 --> 01:11:34,379
האם הם זורקים פצצות מסביב, יורים ברובים?

744
01:11:34,512 --> 01:11:36,753
לא. אתה עושה את זה.

745
01:11:47,817 --> 01:11:49,607
<i>- רפא!
- סי.</i>

746
01:11:49,736 --> 01:11:53,602
תוריד את הפוסטרים.
שים אותם על המשאית מאחור.

747
01:12:03,832 --> 01:12:05,707
אתה נשוי?

748
01:12:05,835 --> 01:12:09,584
לא. אבל אתה כן.
זה אמור להספיק לשנינו.

749
01:12:10,339 --> 01:12:12,546
אנחנו מאוד שמחים.

750
01:12:12,675 --> 01:12:17,586
נראה לי שאני זוכר, כשהייתי פעם
מאוהב עמוק ומגוחך,

751
01:12:17,722 --> 01:12:20,213
באותו זמן הייתי מאוד אומלל.

752
01:12:20,725 --> 01:12:22,553
זה הייתי אני.

753
01:12:22,685 --> 01:12:26,054
עשיתי לך את זה. גרמתי לך אומלל.

754
01:12:26,189 --> 01:12:29,772
- הערצתי את זה.
אני לא.

755
01:12:48,128 --> 01:12:52,077
האם אני עדיין יפה? פעם חשבת כך.

756
01:12:52,216 --> 01:12:56,000
נראה לי שאני זוכר
מאוד נלקחת איתי.

757
01:12:56,135 --> 01:12:59,636
למען האמת,
היית מבועת מזה שאני.

758
01:12:59,765 --> 01:13:03,679
יצאת מצפון אפריקה
מהיר יותר מרומל.

759
01:13:03,811 --> 01:13:08,888
- למעשה, הוא לקח את הזמן שלו.
- תודו בזה. הפחדתי אותך.

760
01:13:09,024 --> 01:13:14,185
כן, אני מודה בזה. לא ידעתי כל כך הרבה
תשוקה יכולה להתקיים באחד כל כך צעיר.

761
01:13:15,197 --> 01:13:20,952
היית הכי אקזוטי,
יצור עוצר נשימה שאי פעם הכרתי.

762
01:13:21,079 --> 01:13:23,403
ממש סכנה לבריאותי.

763
01:13:23,539 --> 01:13:28,083
מה איתך ועם הקולונל שלי ו
כשירו לעברי, אני נדהם ששרדתי.

764
01:13:28,211 --> 01:13:31,994
אולי לא.
- כן, עשיתי.

765
01:13:32,132 --> 01:13:34,670
בכך ששכחת הכל עליך.

766
01:13:34,800 --> 01:13:37,257
ואיך זיהית אותי?

767
01:13:37,387 --> 01:13:40,970
לא שכחת אותי. הכרת אותי מיד.

768
01:13:41,098 --> 01:13:42,926
כן, עשיתי זאת.

769
01:13:43,059 --> 01:13:46,642
ולא השתנית בכלל.

770
01:14:04,581 --> 01:14:07,831
אני שונא לבוא למקומות המלוכלכים האלה.

771
01:14:07,959 --> 01:14:10,629
אני אוהב את המקומות האלה.

772
01:14:10,754 --> 01:14:14,539
אני אוהב אותך ואני אוהב מקומות כאלה.

773
01:14:17,219 --> 01:14:19,259
פעם הבאתי לפה מישהו אחר.

774
01:14:19,388 --> 01:14:23,682
- WHO? אתה עדיין לא מביא אותה?
- שמים קרים, לא.

775
01:14:23,809 --> 01:14:26,016
היא אשתי.

776
01:14:27,647 --> 01:14:31,430
- מתי התחתנת עם חואן פולידו?
-לפני חמש שנים.

777
01:14:31,567 --> 01:14:34,023
- יש ילדים?
- לא.

778
01:14:34,153 --> 01:14:37,154
הוא לא מרביץ לך,
או משהו נורא כזה?

779
01:14:37,281 --> 01:14:41,361
- מה היית עושה אם הוא היה עושה?
- שבור לו את הצוואר המדמם.

780
01:14:41,494 --> 01:14:42,905
- היית רוצה?
- כמובן.

781
01:14:46,040 --> 01:14:47,867
- רוצה משקה?
- כן.

782
01:14:48,001 --> 01:14:50,622
- להעיף ביצה?
אולי משהו לא בסדר איתי.

783
01:14:50,753 --> 01:14:52,876
חוץ מהזיכרון שלך?

784
01:14:53,005 --> 01:14:56,837
יכול להיות שאני שאפתן מדי. תובעני מדי.

785
01:14:57,969 --> 01:15:00,295
למעשה, אני כן.

786
01:15:00,430 --> 01:15:01,972
ספר לי את זה...

787
01:15:02,098 --> 01:15:05,965
השאלה היחידה שלא שאלת אותי
בגלל זה באתי לפגוש אותך.

788
01:15:09,230 --> 01:15:11,722
למה באת?

789
01:15:12,568 --> 01:15:15,189
לְהַשְׁגִיחַ!

790
01:15:24,997 --> 01:15:27,036
למה עשית?

791
01:17:00,302 --> 01:17:06,257
<i>עם רוב מוחץ, קובה
בחר בריברו אגרו לנשיא.</i>

792
01:17:06,392 --> 01:17:10,092
<i>הגנרל בטיסטה הצהיר
שזה יראה לעולם</i>

793
01:17:10,229 --> 01:17:12,802
<i>שקובה נמצאת בחזית הדמוקרטיה.</i>

794
01:17:12,940 --> 01:17:15,976
<i>בחירות חופשיות
במדינה חופשית של העולם החופשי.</i>

795
01:17:16,110 --> 01:17:19,810
<i>הנשיא הנבחר Ag�ero
משימה קשה לפניו,</i>

796
01:17:19,947 --> 01:17:24,989
<i>אבל אנשי קובה מאחוריו
נגד קומוניזם ומהפכה.</i>

797
01:17:25,119 --> 01:17:27,955
<i>הוא ייכנס לתפקידו כנשיא מיד</i>

798
01:17:28,080 --> 01:17:30,952
<i>וייפגש עם השגריר...</i>

799
01:17:50,771 --> 01:17:54,768
היי. זה שוב נתקע אתמול בלילה.
אתה רוצה קולה?

800
01:17:54,900 --> 01:17:57,901
- אין לי כסף.
- זה בסדר.

801
01:18:00,655 --> 01:18:03,656
אנחנו רוצים הסבר, חוליו.

802
01:18:03,784 --> 01:18:06,571
הכבוד של אחותי חשוב לי.

803
01:18:06,704 --> 01:18:08,696
<i>זו הייתה עבודה של גנגסטר יאנקי.</i>

804
01:18:08,830 --> 01:18:13,457
אבא שלי,
מי בכלא אם הוא עדיין בחיים,

805
01:18:13,585 --> 01:18:15,542
הוא היה חותך את הכדורים מפולידו.

806
01:18:15,670 --> 01:18:17,330
הוא בגד באחותי.

807
01:18:17,464 --> 01:18:20,915
לא הייתה לך זכות לעשות את זה.
קיבלת משימה.

808
01:18:21,052 --> 01:18:23,838
מה שעשיתי.
הכסף לגרינגו סקינר.

809
01:18:23,970 --> 01:18:27,387
וראו אותך.
אתה לא יכול להישאר בקמפוס, חוליו.

810
01:18:28,351 --> 01:18:30,923
אני חייב. אני לא יכול לבטל את הקורסים שלי.

811
01:18:31,061 --> 01:18:33,849
זה לא משנה.
לא יהיו יותר קורסים.

812
01:18:33,980 --> 01:18:37,397
עכשיו אג'רו נבחר,
תהיה שביתה כללית.

813
01:18:37,527 --> 01:18:38,641
כָּאן.

814
01:18:39,612 --> 01:18:40,940
כָּאן.

815
01:18:41,072 --> 01:18:43,989
אם אתה רוצה להרוג מישהו.

816
01:18:45,118 --> 01:18:48,902
<i>מנגנון ההדק נתקע. קח את.38.</i>

817
01:19:10,352 --> 01:19:14,135
- הצבעת לו?
- לא. אף אחד לא עשה זאת.

818
01:19:15,148 --> 01:19:19,276
מישהו בטח עשה.
- בטיסטה, מי משלם לך.

819
01:19:19,403 --> 01:19:22,189
לא, משלמים לי צנראל בלו.

820
01:19:22,321 --> 01:19:24,480
טוב באותה מידה.
אתה יכול להיות בטוח בכסף שלך.

821
01:19:24,616 --> 01:19:29,029
בלו עובד במדחנים.
בטיסטה משלשל לכיסו את ההגרלה.

822
01:19:30,039 --> 01:19:32,826
אל תדאג
מאיפה הכסף שלך?

823
01:19:32,958 --> 01:19:37,620
אם מה שאתה אומר נכון,
נראה שאני נכנס ל"עבירות תנועה".

824
01:19:37,754 --> 01:19:39,379
זה נכון.

825
01:19:40,466 --> 01:19:43,420
אתה לא מתערב בכל זה, אה?

826
01:19:43,552 --> 01:19:47,301
לא, אני לא מסתכל יותר מדי מקרוב
בדברים שלא מעסיקים אותי.

827
01:19:47,431 --> 01:19:49,222
כמו להשתמש במפעל שלך.

828
01:19:49,350 --> 01:19:53,561
רוברט, בקובה כל בניין,
כל מפעל, כל מלון

829
01:19:53,687 --> 01:19:56,523
נמצא בשימוש כלשהו על ידי מישהו.

830
01:19:56,648 --> 01:20:00,148
יש דברים שאני לא יודע עליהם כלום,
אני לא הופך אבנים,

831
01:20:00,277 --> 01:20:03,612
ועד כה העובדים שלי
לא הייתה שביתה.

832
01:20:03,740 --> 01:20:06,360
אפילו עין עצומה יכולה להילקח החוצה.

833
01:20:09,746 --> 01:20:11,453
אלכס...

834
01:20:11,580 --> 01:20:13,537
אני רוצה שתבוא איתי.

835
01:20:13,666 --> 01:20:14,947
אֵיפֹה?

836
01:20:15,085 --> 01:20:17,872
אֵיפֹה? לא חשבת על זה?

837
01:20:18,004 --> 01:20:21,787
רק עכשיו מציעים לי את זה.
אֵיפֹה?

838
01:20:21,925 --> 01:20:23,419
אִיתִי.

839
01:20:23,551 --> 01:20:24,750
רָחוֹק?

840
01:20:24,885 --> 01:20:28,836
- אל תשחק משחקים.
- זה בהתראה קצרה מאוד.

841
01:20:28,972 --> 01:20:33,351
אני לא רואה אותך 15 שנה,
אתה מופיע כאילו אתמול ואומר...

842
01:20:33,478 --> 01:20:38,105
לא. אני לא יכול ללכת לשום מקום עם אף אחד
בהתראה קצרה.

843
01:20:38,233 --> 01:20:41,898
יש לי מפעל, ויש לי בעל.

844
01:20:42,028 --> 01:20:46,026
היה צריך להגיד לו אם הייתי
ללכת לכל מקום, בהתראה קצרה או לא.

845
01:20:46,157 --> 01:20:48,566
אני לא מבקש ממך לצאת לחופשה!

846
01:20:48,703 --> 01:20:50,742
אל תצעק.

847
01:20:54,041 --> 01:20:59,414
רוברט, זה מאוד נחמד מצידך,
ואני יודע מה אתה אומר.

848
01:20:59,546 --> 01:21:03,875
אבל אני לא ממש מכיר אותך, נכון?

849
01:21:04,010 --> 01:21:06,501
הכרת אותי כשהייתי ילדה טיפשה בת 15.

850
01:21:06,636 --> 01:21:10,338
- 17.
- 15.

851
01:21:10,474 --> 01:21:13,559
מי התאהב בו
חייל בריטי נאה.

852
01:21:13,686 --> 01:21:16,972
אתה יודע מה אני הכי זוכר
עליך? הברכיים שלך.

853
01:21:17,105 --> 01:21:19,228
אתה מגוחך.

854
01:21:19,358 --> 01:21:23,570
אני לא. אני מנסה למנוע ממך
מלהיות מגוחך.

855
01:21:24,280 --> 01:21:26,818
ברור שאתה לא מרוצה
עם בעלך.

856
01:21:26,949 --> 01:21:30,199
- מאיפה אתה יודע?
- כי לא היית מרשה לי...

857
01:21:30,328 --> 01:21:33,032
לא הרשתי לך כלום.

858
01:21:33,164 --> 01:21:35,656
התעלסתי איתך.
- גם זה היה נחמד מאוד.

859
01:21:35,792 --> 01:21:37,286
כן.
- אז?

860
01:21:37,418 --> 01:21:41,368
- אז... כלום.
- כלום?

861
01:21:42,673 --> 01:21:46,209
שׁוּם דָבָר. רוברט, בבקשה נסה להבין.

862
01:21:46,345 --> 01:21:49,299
יש לי בית. אני נהנה לקבל את זה.

863
01:21:49,431 --> 01:21:54,934
אני נהנית שיש לי בעל שהוא א
בן למשפחה קובנית חשובה מאוד.

864
01:21:55,061 --> 01:21:57,813
- זה חשוב לי.
- זבל!

865
01:21:57,939 --> 01:22:00,097
אל תדבר אליי ככה.

866
01:22:00,234 --> 01:22:03,021
אתה מדבר על דברים.
מפעלים, בתים.

867
01:22:03,152 --> 01:22:05,395
- בעלים.
הוא לא אומר לך כלום.

868
01:22:05,531 --> 01:22:10,489
איך אתה יודע מה חואן אומר בשבילי
או היה חשוב לי? אתה לא.

869
01:22:10,619 --> 01:22:13,620
אם הוא אומר לך משהו,
אתה לא צריך להיות כאן.

870
01:22:18,877 --> 01:22:21,249
- אל תרים את זה.
- אל תצעק.

871
01:22:21,380 --> 01:22:26,421
אז תרים גם את זה.
אני לא יודע במה אתה משחק.

872
01:22:26,552 --> 01:22:30,596
- אתה לא מרוצה. אתה לא נותן לי...
- אין לך עבודה לעשות?

873
01:22:32,683 --> 01:22:34,759
אני הולך לעשות את העבודה שלי.

874
01:22:35,311 --> 01:22:39,806
אז אני אראה אותך לפעמים.
- לא, אתה לא תעשה.

875
01:22:40,857 --> 01:22:43,016
אני רואה.
- מה אמרת?

876
01:22:44,111 --> 01:22:47,112
אמרתי שאני רואה!

877
01:22:47,239 --> 01:22:49,612
אני מוטרד אם כן.

878
01:22:49,742 --> 01:22:52,411
<i>תאריך. Dame las llaves.</i>

879
01:23:54,475 --> 01:23:57,096
רגע! לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

880
01:24:02,024 --> 01:24:05,394
- בוקר טוב.
- צא החוצה. אני לא רעב.

881
01:24:05,528 --> 01:24:07,651
אני מת מרעב.

882
01:24:09,198 --> 01:24:11,985
<i>אה.</i>

883
01:24:12,118 --> 01:24:15,784
ובכן... היה לך לילה טוב?

884
01:24:17,582 --> 01:24:20,998
<i>רוצה לקנות מטוס?</i>

885
01:24:21,128 --> 01:24:25,955
לא שם, איש זקן. זה בחוץ.
כל הוואנה שובתת.

886
01:24:26,091 --> 01:24:29,376
לא כולו, עדיין לא,
אבל זה לא ייקח הרבה זמן.

887
01:24:30,846 --> 01:24:33,930
הייתי צריך ללכת למעלה.
המעלית מושבתת.

888
01:24:34,057 --> 01:24:37,806
הנה אתה, אתה מבין. הפסקת חשמל.

889
01:24:37,935 --> 01:24:43,013
עכשיו, אז בואו נדבר על המטוסים שלי.

890
01:24:43,150 --> 01:24:46,067
- כמה?
- כמה אתה יכול להציע?

891
01:24:46,195 --> 01:24:49,895
- הם לא שווים כלום.
- הם יהיו שווים הרבה מאוד.

892
01:24:50,031 --> 01:24:52,440
אנשים ירצו לצאת.

893
01:24:52,576 --> 01:24:56,158
והם ירצו להוציא
הסחורה והמיטלטלין שלהם.

894
01:24:57,498 --> 01:24:59,657
- יש לך מכונית?
כן, איסוף.

895
01:24:59,792 --> 01:25:02,329
אפילו יותר טוב. הנה מה שאני אעשה.

896
01:25:02,461 --> 01:25:06,755
אני אקנה את המטוס שלך, אני אקנה את הסיגרים.
אנחנו נוציא את הסיגרים.

897
01:25:06,883 --> 01:25:10,333
אני אקנה את מקום הפולידו.
אנחנו נבצע משלוח היום.

898
01:25:10,928 --> 01:25:14,711
מה העולם יצטרך?
סיגרי הוואנה, נכון?

899
01:25:15,682 --> 01:25:18,683
<i>רדיו רבלדה. רדיו המורדים. למה?</i>

900
01:25:18,810 --> 01:25:20,933
<i>מדוע Ag�ero נבחר?</i>

901
01:25:21,064 --> 01:25:23,352
<i>לא הצבעת. נשארת בבית.</i>

902
01:25:23,483 --> 01:25:27,315
<i>אבל אג'רו נבחר בגלל
הבחירות זויפו על ידי בטיסטה.</i>

903
01:25:27,445 --> 01:25:30,980
<i>מה אתה יכול לעשות? אתה יכול לשבות.
נקראת שביתה כללית.</i>

904
01:25:31,115 --> 01:25:36,358
<i>זהו קול המהפכה מה-
גברים ונשים נלחמים למען קובה חופשית.</i>

905
01:25:36,496 --> 01:25:38,535
<i>הסוף קרוב. קרוב מאוד.</i>

906
01:25:38,664 --> 01:25:41,831
<i>חיילי בטיסטה נעים נגדנו
אבל לא יכול לנצח.</i>

907
01:25:41,959 --> 01:25:44,665
<i>הם יובסו על ידנו ועל ידך.</i>

908
01:25:44,797 --> 01:25:48,414
<i>שביתה. אין טלפונים, אין תחבורה,
אין עבודה במפעלים.</i>

909
01:25:48,549 --> 01:25:50,209
<i>תמכו במהפכה.</i>

910
01:25:50,343 --> 01:25:54,128
<i>ספר לנו, בטיסטה,
האם אתה עוזב עכשיו או מאוחר יותר?</i>

911
01:25:54,263 --> 01:25:56,671
<i>אנחנו יודעים שיש לך חמישה מטוסים שעומדים מהצד</i>

912
01:25:56,808 --> 01:26:00,592
<i>עבור אותם סרסורים, דוחפים, זונות
הנאמן לך.</i>

913
01:26:00,728 --> 01:26:03,682
<i>ספר לנו, סמל בטיסטה...</i>

914
01:26:03,815 --> 01:26:06,307
ג'ס הבטיח לי שלא תהיה שביתה.

915
01:26:06,443 --> 01:26:08,650
איפה זה של ג'ס?

916
01:26:10,823 --> 01:26:13,859
<i>�Maria, v�monos/</i>

917
01:26:37,433 --> 01:26:39,425
<i>דיגאמה.</i>

918
01:26:39,560 --> 01:26:41,552
אה, ראם.

919
01:26:46,484 --> 01:26:48,891
אני חושב שיש לנו...

920
01:26:55,910 --> 01:27:01,071
טוב מאוד, אני אלך קודם למפעל הרום
ואז אני אבוא אליך.

921
01:27:01,708 --> 01:27:06,204
וראמן, תנעל הכל
ולהסיר את הכסף.

922
01:27:09,341 --> 01:27:13,041
כולם ברחבי קובה הפסיקו לעבוד.

923
01:27:14,137 --> 01:27:17,257
זה מלבד משרתים, כמובן.

924
01:27:22,103 --> 01:27:27,229
התקשרתי לפולידו הבכיר ו...
לא הייתה לך זכות לעשות את זה, ראמן.

925
01:27:27,359 --> 01:27:29,352
אני יכול להתמודד עם זה.

926
01:27:34,783 --> 01:27:36,775
<i>Calma.</i>

927
01:28:06,899 --> 01:28:10,019
בעלך נורה הבוקר.

928
01:28:13,114 --> 01:28:15,404
הוא החזיק מעמד זמן רב.

929
01:28:15,533 --> 01:28:17,572
כן, הוא עשה זאת.

930
01:28:24,710 --> 01:28:26,997
אני חייב לספר לז'וליו.

931
01:28:48,567 --> 01:28:49,563
משותף.

932
01:28:51,361 --> 01:28:53,021
הלאה!

933
01:28:53,906 --> 01:28:55,945
משותף.

934
01:28:59,953 --> 01:29:02,326
<i>�גרילרו/</i>

935
01:29:02,457 --> 01:29:05,577
סתום את הפה הישן והטיפש שלך, אישה,
אתה שומע?

936
01:29:05,709 --> 01:29:07,120
אנחנו נלחמים בשבילך.

937
01:29:18,263 --> 01:29:21,099
דבר אחד אני בטוח. היא לא מעורבת.

938
01:29:22,185 --> 01:29:23,845
מה התרגיל?

939
01:29:23,978 --> 01:29:28,521
נסה להרחיק אותה מהמפעל
ככל האפשר, לפני שמשהו יקרה.

940
01:29:28,649 --> 01:29:32,564
צריך לספר לפולידו הזקן.
הוא יוכל לעזור.

941
01:29:35,865 --> 01:29:38,652
<i>�Ven/ �Ven/ �M�s/ �M�s/</i>

942
01:29:41,871 --> 01:29:43,282
<i>� Todo el mundo, fuera/</i>

943
01:29:46,125 --> 01:29:48,035
עקבו אחרי!

944
01:29:48,169 --> 01:29:50,126
<i>�Sigan/�Sigan/</i>

945
01:29:53,592 --> 01:29:56,343
תסדר אותם! תסדר אותם!

946
01:29:56,469 --> 01:29:58,712
<i>�Vale/ �Vale/</i>

947
01:30:03,769 --> 01:30:06,306
<i>הבא. �Arriba las manos/</i>

948
01:30:13,778 --> 01:30:15,901
כלום, אה? הַבָּא.

949
01:30:20,244 --> 01:30:22,450
<i>�Levanta la barrera/</i>

950
01:30:30,671 --> 01:30:32,913
תירה בו! תירה בו!

951
01:30:49,398 --> 01:30:50,477
שם!

952
01:30:52,194 --> 01:30:54,648
למה הם נורו?
- הם ניסו לברוח.

953
01:30:54,779 --> 01:30:56,605
- ממה?
- מירי.

954
01:30:56,739 --> 01:31:00,737
- איך הם ידעו שהם מורדים?
- הם ניסו לברוח.

955
01:31:00,868 --> 01:31:02,494
- לא היית?
כן.

956
01:31:02,621 --> 01:31:04,908
- אתה מורד?
אם אנסה לברוח.

957
01:31:06,957 --> 01:31:09,449
זה לא היה אותו הדבר במלאיה?

958
01:31:09,586 --> 01:31:12,504
- לא, זה לא היה.
אתה כאן כדי ללמד אותנו.

959
01:32:11,315 --> 01:32:15,360
<i>אני לא עובד...</i>

960
01:32:16,446 --> 01:32:19,696
זה נגמר, אדוני.
- אתה אמור להיות אחראי!

961
01:32:19,824 --> 01:32:22,860
<i>� Huelga/ תרד איתו!</i>

962
01:32:22,994 --> 01:32:25,781
- מי העז לאפשר...
- הם העזו.

963
01:32:25,913 --> 01:32:28,405
- מה תעשה?
- אני? שׁוּם דָבָר.

964
01:32:28,541 --> 01:32:32,753
אני כאן סתם
לקחת את עזיבתך, אבא.

965
01:32:32,879 --> 01:32:37,126
הבתים שלך, המפעלים הישנים שלך,
המאהבות הישנות שלך.

966
01:32:38,176 --> 01:32:42,044
איך אתה מעז לדבר על
אשתך בצורה כזו.

967
01:32:42,180 --> 01:32:47,340
הייתם חושבים שהוא יהיה השיכור האחרון
זה יהיה אי פעם בקובה. תראה אותו!

968
01:32:57,820 --> 01:33:00,395
תעמיס את המשאית, אני אלך לעשות את העסקה.

969
01:33:00,532 --> 01:33:02,157
אממ...

970
01:33:03,160 --> 01:33:04,987
אבל בטח...

971
01:33:18,801 --> 01:33:21,672
מה זה, יום העבודה?

972
01:33:23,972 --> 01:33:25,800
משותף.

973
01:33:31,231 --> 01:33:33,436
סניורה פולידו!

974
01:33:33,565 --> 01:33:37,018
רק תן את המחיר, אני אקנה את העבודות.

975
01:33:37,153 --> 01:33:41,861
המפעל, כל סיגר ארור שיש לך.
אין בעיה.

976
01:33:41,992 --> 01:33:47,116
ממש היום אני מתכוון למלא מטוס
מלא בסיגרים שלך ותטוס למיאמי.

977
01:33:47,247 --> 01:33:50,034
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד לי כמה.

978
01:33:51,668 --> 01:33:56,413
אתה יכול להישאר כאן ולנהל את המפעל
בשבילי עד שכל היורה יתמוטט.

979
01:33:56,548 --> 01:33:58,873
כל מה שאני רוצה זה שני מטענים ביום.

980
01:33:59,009 --> 01:34:01,844
קניתי את המשאיות, המטוסים...
מר קאטמן.

981
01:34:01,970 --> 01:34:04,924
יש גבר מאחוריך עם אקדח.

982
01:34:16,776 --> 01:34:19,528
הו, יקירי. אממ...

983
01:34:34,295 --> 01:34:36,620
- אה!
- ששש! שֶׁקֶט!

984
01:34:48,726 --> 01:34:53,305
אני אירה באישה הזאת.
- אני לא מטיל ספק בכך.

985
01:34:55,566 --> 01:34:57,393
חפש אותו.

986
01:34:59,905 --> 01:35:02,111
חפשו אותו!

987
01:35:13,168 --> 01:35:16,288
- עם זה אתה יכול ללכת לכל מקום?
- אתה יודע לקרוא?

988
01:35:16,421 --> 01:35:18,379
קראתי משפטים באוניברסיטה.

989
01:35:18,507 --> 01:35:21,627
אני בכלל לא מופתע.

990
01:35:21,760 --> 01:35:25,592
אתה לא יכול להשתמש בו בלעדיי.
דבקה בו דמיון רע.

991
01:35:27,975 --> 01:35:30,382
<i>- אתה תבוא.
- איפה?</i>

992
01:35:30,518 --> 01:35:32,808
- טען את הרובים.
- לאן אתה הולך?

993
01:35:32,938 --> 01:35:35,773
לסנטה קלרה, לפידל.
- הם למען העיר.

994
01:35:35,899 --> 01:35:37,727
אמרו לנו לחכות כאן.

995
01:35:37,860 --> 01:35:41,063
אני לוקח אותם לקסטרו! גם אתה בא.
- אה!

996
01:35:41,196 --> 01:35:46,321
אז אתה יכול להגיד "הייתי פידליסטה"
לפני שיהיה מאוחר מדי עבור פידל להבחין בך.

997
01:35:47,036 --> 01:35:49,609
אני יורה בה קודם אם מישהו מכם ינסה משהו.

998
01:35:50,956 --> 01:35:54,492
שים את הרובים במשאית
ומכסים אותם בסיגרים.

999
01:35:54,626 --> 01:35:55,622
לָקוּם.

1000
01:36:22,113 --> 01:36:24,948
האם יש מספיק דלק כדי להביא אותי למיאמי?

1001
01:36:25,074 --> 01:36:26,902
<i>- סי, בכיר.
- נכון.</i>

1002
01:36:27,035 --> 01:36:31,744
- אבל מיכלי המזבלה של המים מלאים.
- לא משנה. אני אוריד את זה בדרך.

1003
01:36:31,873 --> 01:36:35,243
שתה... מה שאתה שותה.

1004
01:36:35,376 --> 01:36:37,998
<i>�Gracias, בכיר/</i>

1005
01:36:52,728 --> 01:36:54,804
אתה נוהג רע מאוד.

1006
01:36:56,690 --> 01:37:00,356
אולי אתה לא רגיל לנהוג
מכונית כל כך יקרה.

1007
01:37:00,485 --> 01:37:02,028
אוּלַי.

1008
01:37:03,197 --> 01:37:06,281
למה אתה נלחם
למדינה שאינה שלך?

1009
01:37:06,408 --> 01:37:11,569
אני אלחם עבור כל ממשלה נבחרת
זה עושה לי הצעה עבור השירותים שלי.

1010
01:37:12,456 --> 01:37:15,208
האם היית נלחם עבור מישהו
מי שילם לך יותר

1011
01:37:15,334 --> 01:37:19,581
לא, לעולם לא אלחם עם אקדח
להפיל ממשלה לגיטימית.

1012
01:37:20,881 --> 01:37:24,131
אז אתה מחליט
אילו ממשלות הן לגיטימיות?

1013
01:37:24,260 --> 01:37:25,968
נִפלָא.

1014
01:37:42,611 --> 01:37:45,898
<i>הו, קוד. Cuerillas.</i>

1015
01:37:49,286 --> 01:37:50,484
<i>- גברת.
- לא, אבל...</i>

1016
01:37:50,620 --> 01:37:54,701
<i>- אל ארמה. סִי.
- אני...</i>

1017
01:37:55,083 --> 01:37:58,036
<i>הם ייצאו אלינו
משדות הקנים.</i>

1018
01:37:58,170 --> 01:38:02,582
אמרתי לבטיסטה שהחיילים שלנו עייפים מדי
ולא רצה להילחם.

1019
01:38:02,716 --> 01:38:06,085
- זו הנחה הוגנת.
- נראה.

1020
01:38:06,219 --> 01:38:11,130
אנחנו חייבים להחזיק במחסן הדלק.
אסור לנו לאבד את זה.

1021
01:38:11,266 --> 01:38:13,556
- יש לך עניין בנפט?
- כן...

1022
01:38:13,685 --> 01:38:16,223
אני הולך לדבר עם קסטרו.

1023
01:38:16,354 --> 01:38:21,182
אני אגיד לו "אתה חייב להיפטר
הקומוניסטים בצבא שלך".

1024
01:38:21,318 --> 01:38:24,568
"אם לא תעשה עסקה,
אני הולך להארין ולהרוג."

1025
01:38:24,696 --> 01:38:27,983
- הארי והרוג. אתה יודע למה אני מתכוון?
אני יודע למה אתה מתכוון.

1026
01:38:50,263 --> 01:38:52,471
אנחנו מלאים. העבר את הזרימה לשש.

1027
01:38:53,559 --> 01:38:57,391
- מה?
- העבר את הזרימה לשש.

1028
01:39:25,007 --> 01:39:27,250
חואן, תסתכל על זה. בוא הנה.

1029
01:39:46,739 --> 01:39:48,447
לָקוּם! קדימה!

1030
01:39:48,574 --> 01:39:52,073
<i>- �בטובך/
- קום!</i>

1031
01:39:56,749 --> 01:40:00,533
<i>Uno, dos, tres, cuatro, cinco. פרובנדו.</i>

1032
01:40:00,669 --> 01:40:03,422
<i>הנה.</i>

1033
01:40:04,299 --> 01:40:09,007
אם חיילי בטיסטה רוצים להיכנע,
הם יטופלו היטב.

1034
01:40:09,136 --> 01:40:13,466
אני חוזר,
אם חיילי בטיסטה רוצים להיכנע,

1035
01:40:13,600 --> 01:40:15,758
הם יטופלו היטב.

1036
01:40:15,894 --> 01:40:19,892
זה לא בושה
להיכנע למהפכה שלך.

1037
01:40:20,023 --> 01:40:22,775
אין כבוד לחיות בשקר.

1038
01:40:22,901 --> 01:40:27,397
אם תמות עכשיו,
אתה לפחות תמות אדם חופשי.

1039
01:40:27,529 --> 01:40:29,570
בוא הביתה. בוא אלינו.

1040
01:40:29,699 --> 01:40:32,273
אנחנו אתה, אתה אנחנו.

1041
01:40:36,790 --> 01:40:39,078
תעמוד במקום בו אתה נמצא והקשיב.

1042
01:40:40,418 --> 01:40:45,661
כשאתה לוקח שבויים שנלחמו
בשביל המהפכה, אתה יורה בהם.

1043
01:40:48,344 --> 01:40:51,926
עם זאת, אנחנו לא מתכוונים לירות בך.

1044
01:40:52,055 --> 01:40:57,596
אתה תשוחרר, תימסר ל-
הצלב האדום הקובני וחזר הביתה.

1045
01:40:58,854 --> 01:41:00,598
אלה שהם פושעים,

1046
01:41:00,731 --> 01:41:05,856
אשם בפשעים של עינויים, רצח,
אתה יודע מי אתה.

1047
01:41:05,987 --> 01:41:09,936
אולי תתחבא, אבל ימצא אותך.

1048
01:41:10,908 --> 01:41:12,532
המחסן!

1049
01:41:12,659 --> 01:41:17,156
תגיד למכלים שמאגר הבנזין
רוחש פידליסטס.

1050
01:41:17,290 --> 01:41:20,077
<i>שמבלונה אדום? נגמר.</i>

1051
01:41:20,209 --> 01:41:22,202
אני שומע אותך. מֵעַל.

1052
01:41:22,336 --> 01:41:24,128
מייג'ור דאפס.

1053
01:41:24,255 --> 01:41:25,749
נכון.

1054
01:41:25,881 --> 01:41:28,373
אמרת שיש להרוג אותו.
- תהיה בשקט.

1055
01:41:28,509 --> 01:41:33,338
<i>זה קולונל לייבה.
אתה צריך לתקוף את מחסן הגז. נגמר.</i>

1056
01:41:33,472 --> 01:41:35,595
שמבלונה אדום.

1057
01:41:37,352 --> 01:41:41,894
רס"ן, אתה חייל בשכר.
כמובן שמקבלים שכר טוב.

1058
01:41:42,023 --> 01:41:43,648
לא משלמים לנו.

1059
01:41:44,984 --> 01:41:47,023
- אתם לא חיילים.
- בסדר.

1060
01:41:47,153 --> 01:41:51,021
אבל למרות שאנחנו לא חיילים,
אנחנו לוחמים.

1061
01:41:52,617 --> 01:41:54,741
ואנחנו מנצחים.

1062
01:42:01,376 --> 01:42:04,910
<i>- אנחנו נשלח את היאנקיז הביתה.
- אני לא יכול לחכות.</i>

1063
01:42:05,047 --> 01:42:07,963
נילחם בטפילים
שניזונים מהאנשים.

1064
01:42:08,091 --> 01:42:10,879
הכנסייה, גנגסטרים, חיילים.

1065
01:42:11,011 --> 01:42:13,549
חיילים הם הטפילים הגרועים ביותר.

1066
01:42:13,680 --> 01:42:16,847
- אל תדבר איתו. תהרוג אותו.
אנחנו לא הורגים אף אחד.

1067
01:42:16,975 --> 01:42:20,309
אני אהרוג אותו.
האם אכפת לך לנסות בלי אקדח?

1068
01:42:20,438 --> 01:42:22,478
- תעיף לי את זה!
- לא!

1069
01:42:23,732 --> 01:42:25,226
הבאתי לך רובים!

1070
01:42:25,359 --> 01:42:28,693
היינו צריכים רובים, אבל עכשיו אנחנו צריכים מוח.

1071
01:42:29,614 --> 01:42:32,781
תסתלק ותגלה מחדש את שלך.

1072
01:42:41,125 --> 01:42:45,419
זה לא קל לתת אקדח.
אנחנו הופכים את זה לזכות.

1073
01:42:45,547 --> 01:42:48,997
מה אתה מתכוון לעשות
על בריונים כמוהו?

1074
01:42:49,133 --> 01:42:53,214
יכול להיות שזה יותר לעניין
לשאול מה הם מתכוונים לעשות איתנו.

1075
01:43:01,813 --> 01:43:03,604
תרד!

1076
01:43:09,530 --> 01:43:12,565
קאטמן, אתה יכול לנהוג במכונית.
אז אתה יכול לנהוג בטנק.

1077
01:43:12,700 --> 01:43:14,905
<i>לא. מה אתה עושה?</i>

1078
01:43:15,034 --> 01:43:17,787
אתה רוצה ללכת הביתה? אז קדימה!

1079
01:43:48,736 --> 01:43:51,486
משוך את זה אחורה! קדימה!

1080
01:43:51,614 --> 01:43:53,820
קדימה! צא החוצה!

1081
01:43:58,245 --> 01:44:00,784
היי! לְהַשְׁגִיחַ!

1082
01:44:43,917 --> 01:44:45,957
קדימה!

1083
01:44:59,142 --> 01:45:03,008
- זה בדיוק כמו מכונית.
אבל שלי הוא אוטומטי.

1084
01:45:03,145 --> 01:45:06,264
איפה הגלגל הארור?

1085
01:45:11,404 --> 01:45:13,395
מה אתה עושה?

1086
01:45:14,490 --> 01:45:17,443
- למשוך את המקלות!
- מה?

1087
01:45:32,717 --> 01:45:36,584
<i>זה קולונל לייבה.
אתה שומע אותי? נגמר.</i>

1088
01:45:42,311 --> 01:45:43,389
- עריסה אותו!
- WHO?

1089
01:45:52,111 --> 01:45:55,231
תורידו אותנו מהכביש!
עוד אחד מגיע!

1090
01:45:55,365 --> 01:45:57,654
- מקל!
- משוך את הידית השמאלית!

1091
01:45:57,785 --> 01:45:59,991
- מקל!
- כן!

1092
01:46:16,053 --> 01:46:18,092
אני לא יכול לראות כלום.

1093
01:46:18,222 --> 01:46:19,716
תמשיך כך.

1094
01:46:19,848 --> 01:46:21,841
אתה סוער יתר על המידה.

1095
01:46:23,060 --> 01:46:25,266
החלף הילוך!

1096
01:46:28,440 --> 01:46:30,480
אתה מציף את זה!

1097
01:46:30,609 --> 01:46:33,183
אני יכול לעזור?

1098
01:46:33,320 --> 01:46:39,405
תעשה מזה תחבושות. ככה
אתה לא תהרוס את הציפורניים שלך, מותק.

1099
01:47:11,776 --> 01:47:13,105
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

1100
01:47:16,698 --> 01:47:19,652
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

1101
01:47:20,578 --> 01:47:24,277
קדימה, זוז! תן לנו ללכת.

1102
01:47:33,715 --> 01:47:36,254
לוֹחֶם!

1103
01:47:36,384 --> 01:47:38,259
מִישֶׁהוּ!

1104
01:47:50,358 --> 01:47:53,809
<i>תענו עליהם! לירות ישר!</i>

1105
01:47:57,823 --> 01:48:00,314
קדימה! לִירוֹת!

1106
01:48:00,451 --> 01:48:03,986
<i>�Burro/ �Burro/ � Ya/ � Ya/</i>

1107
01:48:06,040 --> 01:48:09,539
<i>- תירה בהם!
- �Manos arriba/</i>

1108
01:48:13,130 --> 01:48:16,250
<i>�Hemos ganado/</i>

1109
01:48:21,223 --> 01:48:23,629
קטי, קדימה.

1110
01:48:23,766 --> 01:48:25,675
קדימה! מַהֲלָך!

1111
01:48:27,645 --> 01:48:29,555
בִּמְהִירוּת! לְהִזדַרֵז!

1112
01:48:30,482 --> 01:48:34,099
- אתה תצלה שם! קדימה!
- אני לא יכול!

1113
01:48:40,241 --> 01:48:44,026
בְּחֲזָרָה! בחזרה! מה אתה עושה?

1114
01:48:58,887 --> 01:49:02,967
<i>- קדימה!
- הם הולכים להפציץ אותנו!</i>

1115
01:49:16,279 --> 01:49:20,228
אה? אה? בטח היה אחד משלנו!

1116
01:50:14,213 --> 01:50:16,336
<i>�Roberto/</i>

1117
01:50:20,593 --> 01:50:23,631
עשינו את זה, ספנס.
מעולם לא חשבתי שנצליח.

1118
01:50:23,763 --> 01:50:27,180
הבאנו אותם לאזן.
- בטח שיש.

1119
01:50:29,562 --> 01:50:32,812
האם אתה רוצה לצאת
ולראות משהו מהוואנה עכשיו?

1120
01:50:32,940 --> 01:50:34,849
בַּטוּחַ.

1121
01:50:36,610 --> 01:50:38,817
קח את השני! זה שלי!

1122
01:50:38,946 --> 01:50:41,698
בסדר, אבל מהר. בלו אולי יחזור!

1123
01:50:44,702 --> 01:50:46,741
מהר, בוא נלך!

1124
01:50:58,424 --> 01:51:01,295
ארוז את החפצים שלך מהר ככל האפשר.

1125
01:51:01,427 --> 01:51:06,304
ייקח זמן לנקות אותך עם הבריטים
קונסול וארגן את הכרטיס שלך.

1126
01:51:06,433 --> 01:51:09,006
אני אשלח את המכונית בחזרה משדה התעופה.

1127
01:51:09,144 --> 01:51:12,347
איפה היא הייתה, אשתי?

1128
01:51:12,481 --> 01:51:14,604
אִיתְךָ?

1129
01:51:15,567 --> 01:51:17,441
כֵּן. היא הייתה איתי.

1130
01:51:17,569 --> 01:51:21,898
- האם מצפים ממני לקחת אותה בחזרה?
לא, אתה בסדר גמור לא.

1131
01:51:22,032 --> 01:51:24,784
- לאן אתה לוקח אותה?
- מחוץ לקובה.

1132
01:51:24,910 --> 01:51:26,108
מַדוּעַ?

1133
01:51:26,244 --> 01:51:28,452
קובה לא תשתנה.

1134
01:51:28,580 --> 01:51:33,408
כמה אנשים יעזבו. אבא שלי
ייעלם לזמן מה, וכך גם בטיסטה,

1135
01:51:33,544 --> 01:51:36,295
ואז שניהם יחזרו.

1136
01:51:36,421 --> 01:51:41,463
<i>ושוב בטיסטה יקבל את פניו
בחזית מגזין Time.</i>

1137
01:51:42,260 --> 01:51:45,049
מה שתגיד, אני רוצה שהיא תצא מכאן.

1138
01:51:46,265 --> 01:51:50,263
תפסיק לדבר עליי כאילו אני לא כאן.

1139
01:51:50,395 --> 01:51:52,801
רוברט, אתה לא מבין.

1140
01:51:52,938 --> 01:51:56,852
אני לא רוצה לעזוב את קובה. שוב פעם.

1141
01:51:58,611 --> 01:52:04,150
אני רואה את השנים האלה שביליתי משם
כמו זמן אבוד.

1142
01:52:04,283 --> 01:52:08,032
לא היה כלום,
ואני כולל אותך, רוברט,

1143
01:52:08,788 --> 01:52:11,279
שום דבר שהפך אותם לבלתי נשכחים.

1144
01:52:11,415 --> 01:52:13,954
לא, אני לא יכול ללכת איתך.

1145
01:52:14,085 --> 01:52:16,042
תישאר כאן איתי.

1146
01:52:29,308 --> 01:52:32,263
רוברט,
אני יודע מה עשיתי לך ולי.

1147
01:52:33,896 --> 01:52:38,440
אבל אם תיקח אותי מכאן,
לא הייתי נראה לך אותו הדבר.

1148
01:52:43,198 --> 01:52:47,659
- אתה לא מבין, נכון?
- אתה צודק אני לא מבין.

1149
01:52:47,786 --> 01:52:51,072
אני לא מבין אותך או אותו
או אביו או אפילו אני,

1150
01:52:51,205 --> 01:52:53,697
יושבת כאן ודיבר על...

1151
01:52:53,834 --> 01:52:54,997
היי!

1152
01:52:55,878 --> 01:52:57,787
Cet in.

1153
01:53:00,132 --> 01:53:02,172
אני אשלח את המכונית בחזרה.

1154
01:53:02,301 --> 01:53:03,925
זה תלוי בך.

1155
01:53:13,980 --> 01:53:16,684
מה אתה חושב שיקרה לך?

1156
01:53:16,815 --> 01:53:19,224
תתעסק בעניינים שלך, בכיר.

1157
01:53:19,361 --> 01:53:23,986
תודה לך. זה נראה
תשובה סבירה לחלוטין, חבר.

1158
01:53:25,783 --> 01:53:28,738
זה לא כמוך להיות כל כך לא אנוכי.

1159
01:53:28,869 --> 01:53:31,824
זה לא כמו שאתה שם לב.

1160
01:53:34,542 --> 01:53:37,496
איפה המפתחות לרכב הספורט?

1161
01:53:37,629 --> 01:53:40,120
במכונית. לאן אתה הולך?

1162
01:53:40,256 --> 01:53:42,414
לנסיעה.

1163
01:53:42,549 --> 01:53:44,342
אתה תחזור?

1164
01:54:50,953 --> 01:54:55,367
<i>חרטה פאן אמריקאית להכריז
שכל הטיסות הסדירות מבוטלות.</i>

1165
01:54:55,500 --> 01:54:58,501
<i>תודיע לך
כאשר מטוסים זמינים.</i>

1166
01:54:58,629 --> 01:55:02,543
<i>נא להחזיק בכרטיסים שלך
ולהמתין למידע נוסף.</i>

1167
01:55:02,674 --> 01:55:04,963
היי, מתוקה, בואי הנה.

1168
01:55:05,092 --> 01:55:06,503
תודה לך.

1169
01:55:07,971 --> 01:55:12,632
<i>אין סיכוי לאף אחד
טיסות נוספות בעתיד הנראה לעין.</i>

1170
01:55:12,768 --> 01:55:15,223
<i>אסור לנוסעים לעזוב את שדה התעופה.</i>

1171
01:55:15,354 --> 01:55:20,431
<i>יוקצו מושבים
על בסיס כל הקודם זוכה.</i>

1172
01:55:20,567 --> 01:55:24,232
- זה בטיסטה!
- בורח!

1173
01:55:25,405 --> 01:55:27,445
הוא הולך שוב! מַבָּט!

1174
01:55:27,574 --> 01:55:29,946
<i>בטיסטה! �Bandido/</i>

1175
01:55:40,128 --> 01:55:42,251
הספינה בטח טובעת.

1176
01:55:42,381 --> 01:55:48,466
<i>Cubana Air. המטען העודף
לא יוותרו על התקנות.</i>

1177
01:55:48,596 --> 01:55:54,301
<i>אנא ודא שאתה נושא רק
מה שהוא חיוני לחלוטין.</i>

1178
01:56:00,233 --> 01:56:02,901
לא! עזוב את זה! קדימה!

1179
01:56:05,196 --> 01:56:08,030
<i>כוחות המהפכה
נמצאים בדרכם להוואנה.</i>

1180
01:56:08,158 --> 01:56:12,866
<i>בראשם עומד האיש
הם קוראים "אל קבלו", פידל קסטרו.</i>

1181
01:56:12,995 --> 01:56:16,412
<i>הם מגיעים באוטובוסים, בעגלות,
כל דבר עם גלגלים.</i>

1182
01:56:16,541 --> 01:56:20,324
<i>זה לקח שבעה ימים
לצעדה זו במעלה הקרטרה סנטרל.</i>

1183
01:56:20,461 --> 01:56:24,708
- אמא! חיילים!
– שקט ובואי איתי.

1184
01:56:45,695 --> 01:56:48,068
להתראות.

1185
01:56:50,950 --> 01:56:53,158
אהה.

1186
01:56:57,081 --> 01:57:00,582
<i>כולם, תעשו כאן שורה, בבקשה.</i>

1187
01:57:01,754 --> 01:57:04,161
מי שרוצה ללכת, אתה הולך.

1188
01:57:05,049 --> 01:57:08,299
בבקשה קח את התיקים שלך
ולעבור במכס.

1189
01:57:10,805 --> 01:57:12,927
בדרך זו, בבקשה.

1190
01:57:14,183 --> 01:57:15,594
<i>נוסעי אייר קובנה.</i>

1191
01:57:15,726 --> 01:57:21,515
<i>האם כל בעלי הכרטיסים בבקשה יזוזו
בצורה מסודרת לכיוון השער?</i>

1192
01:57:21,649 --> 01:57:25,598
תן את זה לאלכס פולידו אם היא תופיע.
אני לא יכול לחכות.

1193
01:57:27,863 --> 01:57:32,027
<i>אנחנו מדברים עם חבריו,
האנשים שנלחמו איתו</i>

1194
01:57:32,160 --> 01:57:36,786
<i>מאז שהגיעו 12 גברים לקובה
ולקח לסיירה להתחיל את הקרב.</i>

1195
01:57:39,543 --> 01:57:42,293
<i>בארמון
לפי הדיווחים פידל אמר</i>

1196
01:57:42,421 --> 01:57:44,579
<i>שהוא לא צריך מקום כזה.</i>

1197
01:57:44,714 --> 01:57:49,709
<i>הוא מקווה לתושבי קובה
ישמור חיבה לארמון...</i>

1198
01:57:52,973 --> 01:57:56,009
הכרטיסים מוכנים, בבקשה. כרטיסים!

1199
01:59:32,700 --> 01:59:36,033
<i>פידל! פידל!</i>

1200
02:01:27,817 --> 02:01:29,857
Visiontext כתוביות: Cill Parrott
סנכרון מחדש: irwanTawa@gmail.com