1 00:01:15,658 --> 00:01:17,023 Capitán. 2 00:01:17,660 --> 00:01:20,220 Algo en la proa de babor. 3 00:01:37,480 --> 00:01:40,347 A ver si puedes combinarlo con ese torso. que llegó el mes pasado. 4 00:01:40,517 --> 00:01:43,611 De lo contrario, ya sabe, doctor, "circunstancias indeterminadas... 5 00:01:43,787 --> 00:01:46,187 -...pendiente de una investigación policial." -Espera un minuto. 6 00:01:46,356 --> 00:01:47,345 Tenemos una mano aquí. 7 00:01:47,524 --> 00:01:50,618 Si podemos obtener una huella digital, Podemos convertir esto en un homicidio. 8 00:01:50,794 --> 00:01:53,024 Muy bien, dame una causa de muerte. 9 00:01:53,196 --> 00:01:54,925 no puedo darte una causa de esto. 10 00:01:55,098 --> 00:01:57,658 Es obvio que no es un suicidio, y no es algo natural. 11 00:01:57,834 --> 00:02:01,167 Doc, usted sabe que no puedo procesar un homicidio. sin causa de muerte. 12 00:02:01,337 --> 00:02:04,135 Eso significa que tendría que salir y encontrar el resto del cuerpo. 13 00:02:04,307 --> 00:02:07,105 No está bien, doctor. Tengo demasiado en mi plato ahora. 14 00:02:07,277 --> 00:02:10,542 Sólo un juego de números, ¿eh? ¿Recuento de cadáveres? Eso es todo para ustedes. 15 00:02:10,713 --> 00:02:12,681 La única manera de procesar un asesinato... 16 00:02:12,849 --> 00:02:16,182 ...es si tienes un chico en el centro firmando una confesión. 17 00:02:25,695 --> 00:02:28,493 Ella no va a lograr un tonto de mi parte. 18 00:02:29,199 --> 00:02:32,726 Toma a los niños y se va a Florida. para ver a su hermana, me deja una nota. 19 00:02:32,902 --> 00:02:34,460 Diez años. 20 00:02:34,637 --> 00:02:37,197 -Son todos unos cabrones. -¿Qué? 21 00:02:37,373 --> 00:02:39,102 Son todos unos cabrones. 22 00:02:39,275 --> 00:02:41,539 -¿OMS? -Todos. 23 00:02:41,711 --> 00:02:43,178 Estás mejor. 24 00:02:43,346 --> 00:02:44,438 Sólo conduce el auto, ¿eh? 25 00:02:44,614 --> 00:02:48,277 Estarás conduciendo este auto el resto. de tu vida. No sabes nada. 26 00:02:51,554 --> 00:02:53,181 Yo atraparé a esa perra. 27 00:02:53,356 --> 00:02:55,824 Ella no me va a molestar. 28 00:02:55,992 --> 00:02:57,425 La atraparé. 29 00:02:57,594 --> 00:03:00,256 -La atraparás. -Maldita sea, lo haré. 30 00:03:02,966 --> 00:03:05,628 Un día toda esta ciudad va a explotar. 31 00:03:06,469 --> 00:03:10,200 Solía ​​poder jugar stickball en estas calles. 32 00:03:11,341 --> 00:03:13,434 Ahora mira a estos tipos. 33 00:03:13,610 --> 00:03:16,170 Cristo, ¿qué está pasando? 34 00:03:22,852 --> 00:03:24,114 Hola chicas, ¿están trabajando? 35 00:03:25,088 --> 00:03:28,421 -¿Estás comprando? -No, cariño, no te lo compro. 36 00:03:28,591 --> 00:03:29,615 Oye, ¿qué es eso? 37 00:03:31,094 --> 00:03:33,654 Te romperás el culo si te caes en esos tacones altos. 38 00:03:33,830 --> 00:03:35,730 -Sí, tu hermana también. -¿Mi qué? 39 00:03:35,899 --> 00:03:37,594 Ven aquí, te romperé la cara. 40 00:03:37,767 --> 00:03:39,257 Ven aquí. 41 00:03:39,435 --> 00:03:41,369 Oye, hombre, danos un respiro, ¿vale? 42 00:03:41,537 --> 00:03:43,061 Dije, ven aquí. 43 00:03:43,239 --> 00:03:45,867 Vamos, ya has arrastrado Mi culo la semana pasada, duro. 44 00:03:46,042 --> 00:03:47,441 Me hizo mucho bien. 45 00:03:47,610 --> 00:03:51,068 Vamos, cariño, no puedo soportarlo. Otro fracaso este mes. 46 00:03:51,247 --> 00:03:54,978 Oye, mira, estás en mi esquina otra vez. idiota. ¿Sabes lo que eso significa? 47 00:03:56,886 --> 00:03:59,047 Sube al auto. 48 00:03:59,489 --> 00:04:01,684 En el auto. 49 00:04:06,296 --> 00:04:08,355 Coño. 50 00:04:13,536 --> 00:04:16,664 Me recuerdas a un chico Yo lo sabía. 51 00:04:17,607 --> 00:04:20,371 Solía ​​ser un chupador de coca. 52 00:04:21,611 --> 00:04:24,876 Antes fue sacacorchos. 53 00:04:27,583 --> 00:04:30,575 -Ustedes son hilarantes. -¿Sí? 54 00:04:31,187 --> 00:04:34,486 Sube aquí. Quiero mostrarte mi porra. 55 00:04:36,059 --> 00:04:37,924 Mueve tu trasero. 56 00:04:38,928 --> 00:04:40,793 Sube aquí. 57 00:06:58,835 --> 00:07:01,201 ¿Califico? 58 00:07:01,370 --> 00:07:03,838 -Odio los cigarrillos. -¿Ah, de verdad? 59 00:07:04,006 --> 00:07:06,474 -Creo que son asquerosos. -Bueno, los disfruto. 60 00:07:06,642 --> 00:07:08,166 Todo lo que es es una regresión anal. 61 00:07:08,344 --> 00:07:11,575 Si quieres dejarlo, te sugiero que lo intentes. otra forma de accidente cerebrovascular infantil. 62 00:07:11,747 --> 00:07:12,736 No quiero renunciar. 63 00:07:12,915 --> 00:07:14,712 te sugiero que pruebes una pluma de avestruz... 64 00:07:14,884 --> 00:07:18,217 ...a lo largo de la parte baja de tu espalda, subiendo por la columna hasta la nuca. 65 00:07:18,387 --> 00:07:19,684 Suena adictivo. 66 00:07:19,856 --> 00:07:22,017 -¿Por qué vienes aquí? -¿Por qué lo haces? 67 00:07:22,191 --> 00:07:26,127 Porque tengo problemas de ego, Necesito ser adorado y adorado. 68 00:07:26,295 --> 00:07:28,160 -¿De dónde eres? -Marte. 69 00:07:28,331 --> 00:07:31,425 Fantástico. nunca lo logré con un marciano antes. 70 00:10:10,393 --> 00:10:11,690 ¿Qué estás haciendo? 71 00:10:18,668 --> 00:10:21,193 Sólo busco un paquete de cigarrillos. 72 00:10:22,071 --> 00:10:24,232 ¿Por qué tienes miedo? 73 00:10:26,742 --> 00:10:28,869 ¿Debería serlo? 74 00:10:29,712 --> 00:10:32,112 ¿Alguna vez te han estafado? 75 00:10:40,222 --> 00:10:42,782 No tengo nada que llevar. 76 00:10:43,326 --> 00:10:46,261 No puedo creer que no tengas miedo. 77 00:11:01,277 --> 00:11:03,006 ¿Quién está aquí? 78 00:11:03,179 --> 00:11:04,874 estoy aquí 79 00:11:05,047 --> 00:11:07,572 estas aqui 80 00:11:09,251 --> 00:11:10,912 Ahora tengo miedo. 81 00:11:11,087 --> 00:11:13,647 Sí. 82 00:11:14,156 --> 00:11:16,124 Acostarse. 83 00:11:16,625 --> 00:11:18,422 Seguir. 84 00:11:18,794 --> 00:11:20,921 Acostarse. 85 00:11:26,836 --> 00:11:29,532 Sí. 86 00:11:30,773 --> 00:11:32,934 Entregar. 87 00:11:33,109 --> 00:11:38,103 -¿Qué? -Dije, date la vuelta. 88 00:11:42,418 --> 00:11:46,252 -¿Qué vas a hacer? -Sé lo que tengo que hacer. 89 00:12:12,715 --> 00:12:14,876 Por favor. 90 00:12:17,319 --> 00:12:19,287 no quiero hacer esto demasiado apretado para ti. 91 00:12:20,055 --> 00:12:22,285 Por favor. Por favor. 92 00:12:22,458 --> 00:12:25,484 Por favor. Por favor. Súplica-- 93 00:12:28,798 --> 00:12:30,823 Tú me obligaste a hacer eso. 94 00:12:41,710 --> 00:12:44,008 El ano estaba dilatado. en el momento de la muerte... 95 00:12:44,180 --> 00:12:47,013 ...ligera ruptura por encima del ano indicando relaciones sexuales. 96 00:12:47,183 --> 00:12:48,514 Encontramos semen... 97 00:12:48,684 --> 00:12:50,879 ...pero no puedo identificarlo. 98 00:12:51,120 --> 00:12:53,588 -¿Qué quieres decir? -Aspermia. 99 00:12:53,756 --> 00:12:55,451 En Inglés. 100 00:12:55,624 --> 00:12:58,115 Sin esperma. Tu asesino está disparando balas de fogueo. 101 00:12:58,294 --> 00:13:02,253 Su semen dio positivo, pero no tiene espermatozoides. 102 00:13:02,431 --> 00:13:03,898 ¿Por qué no? 103 00:13:04,066 --> 00:13:07,934 Bueno, tal vez tenga algo aberración física o un mal funcionamiento. 104 00:13:08,103 --> 00:13:12,506 Podría ser que sus testículos estén infectados. tal vez se hizo una vasectomía. 105 00:13:12,675 --> 00:13:14,472 ¿Qué otra cosa? 106 00:13:14,643 --> 00:13:16,804 Bueno, esta primera herida aquí, eso esta limpio... 107 00:13:16,979 --> 00:13:19,209 ...lo que significa nunca supo que vendría. 108 00:13:19,381 --> 00:13:23,909 Pero éste y éstos están a la defensiva. lo que significa que intentó resistirse. 109 00:13:24,086 --> 00:13:26,281 Entonces tenemos una agrupación de arriba a abajo... 110 00:13:26,455 --> 00:13:30,391 ...y desde el ángulo de entrada, Yo diría que su asesino era diestro. 111 00:13:30,926 --> 00:13:33,724 -Este cuchillo está dejando sus propias huellas. -Así es. 112 00:13:33,896 --> 00:13:36,729 Y de las estrías, el ancho del corte, la profundidad... 113 00:13:36,899 --> 00:13:38,890 ...aproximadamente 3 pulgadas en la carne... 114 00:13:39,068 --> 00:13:42,595 ...Yo diría que coincide con el otro asesinato. bastante cerca. Suficientemente cerca. 115 00:13:48,110 --> 00:13:50,806 Lo conozco. Sí, conozco a este tipo. 116 00:13:50,980 --> 00:13:52,538 Ya no vuelve más. 117 00:13:52,715 --> 00:13:55,149 Venció a algunos chicos de un poco de pan. 118 00:13:57,953 --> 00:14:01,047 Yo también conozco a este tipo. Lo vi en el dos. 119 00:14:01,223 --> 00:14:03,885 El da las mejores palizas como de seis maneras a partir del domingo. 120 00:14:04,059 --> 00:14:06,550 ¿No trabajaste con él en la zona alta? 121 00:14:06,729 --> 00:14:08,993 ¿Trabajar en la zona alta con él, hombre? No. 122 00:14:09,164 --> 00:14:11,064 No trabajo con nadie. 123 00:14:11,233 --> 00:14:14,225 Un john acaba de venir a mi y me dice lo que quiere. 124 00:14:14,403 --> 00:14:16,166 Tener fantasía viajará. 125 00:14:16,739 --> 00:14:20,732 Bueno, ese tipo fue visto con el profesor de Columbia que fue golpeado. 126 00:14:20,910 --> 00:14:23,105 Y dice que tú lo presentaste. 127 00:14:23,279 --> 00:14:25,406 Eso es posible. ¿Ver? 128 00:14:25,581 --> 00:14:27,310 Pero este tipo no es un asesino. 129 00:14:27,483 --> 00:14:30,008 Quiero decir que es un estafador sociable. 130 00:14:30,185 --> 00:14:32,016 Está bien. 131 00:14:34,957 --> 00:14:38,120 Tengo que hablar contigo, a solas. 132 00:14:38,294 --> 00:14:40,125 Bueno. 133 00:14:45,501 --> 00:14:46,729 Necesito un favor, hombre. 134 00:14:46,902 --> 00:14:49,029 Estos dos policías trabajando en el distrito 6... 135 00:14:49,204 --> 00:14:50,569 ...han estado apoyándose en mí. 136 00:14:50,739 --> 00:14:52,138 ¿Quiénes son? 137 00:14:52,308 --> 00:14:55,072 Creo que el nombre de un chico es Simone. o algo así. 138 00:14:55,244 --> 00:14:57,303 El otro tipo es Jerry algo o lo que sea. 139 00:14:57,479 --> 00:15:00,107 Son socios. Un par de verdaderos jodidos erecciones. 140 00:15:00,282 --> 00:15:02,113 Y cava, me corren la otra noche... 141 00:15:02,284 --> 00:15:05,685 ...y este chico Simone, él me obligó Dale mamada directamente en su auto radio. 142 00:15:05,854 --> 00:15:08,186 Quita el pie de la mesa. 143 00:15:09,458 --> 00:15:10,447 Estás lleno de mierda. 144 00:15:10,626 --> 00:15:13,720 -Lo juro por Cristo. -¿Cómo sabes que son policías? 145 00:15:14,229 --> 00:15:17,221 Porque llevan escudos y pasear en un coche con radio. 146 00:15:17,399 --> 00:15:20,459 -¿Cuáles son sus números de escudo? -Trabajan en la Comisaría 6. 147 00:15:20,636 --> 00:15:23,537 ¿Sabes cuantos chicos son arrestados por hacerse pasar por policía? 148 00:15:23,706 --> 00:15:27,335 Hay más tipos por ahí haciéndose pasar Hay más policías que policías reales. 149 00:15:27,509 --> 00:15:30,171 -Necesito este favor, hombre. -¿Quieres ponerle un cable? 150 00:15:30,346 --> 00:15:33,440 Te llevaré a Asuntos Internos. vamos a presentar una denuncia. 151 00:15:33,649 --> 00:15:36,914 Escuche lo que estoy diciendo. Estos tipos son malos tipos. 152 00:15:37,086 --> 00:15:40,317 Me consigues nombres o números, de lo contrario, no vengas con historias. 153 00:15:40,489 --> 00:15:43,117 Escucha, hombre, me necesitas Tanto como te necesito. 154 00:15:43,292 --> 00:15:45,317 Hacer una caminata. 155 00:15:53,902 --> 00:15:55,392 Hijo de puta. 156 00:15:58,540 --> 00:16:01,907 -¿Capitán Edelstein? -Es Edelson. 157 00:16:02,077 --> 00:16:04,341 Lo lamento. Soy Steve Burns. 158 00:16:04,513 --> 00:16:07,038 Cierre la puerta. Sentarse. 159 00:16:16,392 --> 00:16:17,518 Quemaduras. 160 00:16:17,693 --> 00:16:20,321 ¿Por qué crees que ¿Te llamaron aquí? 161 00:16:21,230 --> 00:16:24,256 No sé. Me dijeron que había algunos... 162 00:16:24,433 --> 00:16:25,798 ...asignación especial... 163 00:16:25,968 --> 00:16:27,993 ...y que yo era el indicado para ello. 164 00:16:28,170 --> 00:16:30,331 Déjame preguntarte algo. 165 00:16:31,106 --> 00:16:33,199 ¿Alguna vez has tenido ¿Tu polla te la chupó un hombre? 166 00:16:34,243 --> 00:16:36,438 ¿Un hombre? No. 167 00:16:38,714 --> 00:16:40,409 -Bueno, yo-- -¿Alguna vez te han jodido? 168 00:16:40,582 --> 00:16:41,913 ¿O un hombre había fumado tu pértiga? 169 00:16:42,651 --> 00:16:44,551 Tienes que estar bromeando. 170 00:16:44,720 --> 00:16:46,745 Sí, estás bromeando, lo sabía. 171 00:16:46,922 --> 00:16:48,116 No. 172 00:16:48,290 --> 00:16:51,418 ¿No? Bueno, se equivocaron de persona. Supongo que eso es todo. 173 00:16:51,593 --> 00:16:54,255 Echa un vistazo al tablero de allí. 174 00:16:56,632 --> 00:16:59,760 Paul Vincent era profesor en la Universidad de Columbia. 175 00:16:59,935 --> 00:17:02,460 Loren Lukas era actor. 176 00:17:02,638 --> 00:17:05,903 Oh, el apuñalamiento del hotel St. James. Leí sobre eso. 177 00:17:07,009 --> 00:17:09,307 ¿Te gustaría desaparecer? 178 00:17:09,478 --> 00:17:12,606 -¿Desaparecer? -Vaya de incógnito. 179 00:17:17,119 --> 00:17:18,814 Estos asesinatos tienen un m.o similar... 180 00:17:19,221 --> 00:17:22,418 ...pero también hemos estado encontrando piezas de cuerpos flotando en el río. 181 00:17:22,758 --> 00:17:25,022 No sabemos nada sobre estas víctimas del torso. 182 00:17:25,194 --> 00:17:27,253 Ni siquiera lo sabemos ¿Quiénes diablos son todavía? 183 00:17:27,429 --> 00:17:32,128 Tengo el presentimiento de que fueron hechos por el El mismo tipo que cometió estos asesinatos aquí. 184 00:17:33,102 --> 00:17:34,626 Entonces ¿por qué yo? 185 00:17:34,803 --> 00:17:38,102 Bueno, francamente, todas las víctimas Parecen ser del mismo tipo físico. 186 00:17:38,273 --> 00:17:40,537 Es decir, todos se parecen a ti. 187 00:17:40,709 --> 00:17:44,145 Finales de los 20, 140, 150 libras. 188 00:17:44,313 --> 00:17:46,838 Cabello oscuro, ojos oscuros. 189 00:17:47,015 --> 00:17:48,107 Veo. 190 00:17:48,283 --> 00:17:52,151 quiero enviarte allí para ver si puedes atraer a este chico. 191 00:17:52,354 --> 00:17:54,345 ¿Fuera dónde? 192 00:17:55,457 --> 00:17:58,858 Lucas y Vincent no estaban en la corriente principal de la vida gay. 193 00:17:59,027 --> 00:18:02,258 Les gustaba el cuero pesado. S y M. 194 00:18:02,431 --> 00:18:04,228 Es un mundo en sí mismo. 195 00:18:04,399 --> 00:18:07,368 No se cuanto sabes sobre ese tipo de cosas. 196 00:18:08,270 --> 00:18:09,737 Si aceptas esta tarea... 197 00:18:09,905 --> 00:18:13,068 ...saldrás con más experiencia que cualquiera de mis detectives. 198 00:18:18,046 --> 00:18:19,240 ¿Llevo un arma? 199 00:18:19,414 --> 00:18:22,679 Sin arma, sin escudo. Te pagan una vez al mes. 200 00:18:22,851 --> 00:18:26,480 Recibes una llamada que te dice dónde recoger el dinero. Sólo me reportas a mí. 201 00:18:26,655 --> 00:18:30,091 Y nadie puede saber nada sobre lo que estás haciendo. 202 00:18:30,259 --> 00:18:32,727 Hasta el arroyo sin remo, ¿eh? 203 00:18:32,895 --> 00:18:34,920 ¿Qué dices? 204 00:18:37,800 --> 00:18:40,667 Sí, me encanta. 205 00:18:50,479 --> 00:18:53,277 ¿Qué es esta cosa nueva que estás haciendo? 206 00:18:54,750 --> 00:18:58,277 No puedo hablar de eso, Nance, ya te lo dije. 207 00:18:59,922 --> 00:19:01,549 ¿Por qué no? 208 00:19:01,723 --> 00:19:04,658 Porque simplemente no puedo... 209 00:19:04,827 --> 00:19:07,125 ...así que por favor no me preguntes, ¿vale? 210 00:19:07,296 --> 00:19:09,389 No me preguntes. 211 00:19:09,898 --> 00:19:12,594 ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera? 212 00:19:13,936 --> 00:19:16,097 Ah, no lo sé. 213 00:19:20,709 --> 00:19:23,109 ¿Es peligroso? 214 00:19:23,278 --> 00:19:25,337 No sé. 215 00:19:25,514 --> 00:19:27,982 Creo que sí, sí. 216 00:19:29,918 --> 00:19:32,250 ¿Por qué hacerlo entonces? 217 00:19:33,856 --> 00:19:38,088 Salta la patrulla, escudo dorado de inmediato. 218 00:19:38,927 --> 00:19:42,954 ¿Podemos hablar de otra cosa, sí? 219 00:19:48,003 --> 00:19:50,767 Tu padre llamó hoy. 220 00:19:51,707 --> 00:19:53,800 ¿Sí? 221 00:19:57,679 --> 00:20:00,045 ¿Escudo de oro? 222 00:20:02,284 --> 00:20:05,447 No me di cuenta de que fueras tan ambicioso. 223 00:20:07,222 --> 00:20:10,055 hay mucho sobre mi no lo sabes. 224 00:20:10,893 --> 00:20:13,555 ¿Como? 225 00:22:02,804 --> 00:22:04,635 Hola. 226 00:22:04,806 --> 00:22:07,240 -Hola. -¿Cuándo te mudaste? 227 00:22:07,409 --> 00:22:09,809 Ayer. Ayer por la tarde. 228 00:22:10,512 --> 00:22:12,946 debí haber estado dormido con el aire acondicionado encendido. 229 00:22:13,115 --> 00:22:15,208 he estado durmiendo dias y noches de trabajo. 230 00:22:15,384 --> 00:22:17,784 Como Fidel Castro, Sólo que él dirige todo un país. 231 00:22:17,953 --> 00:22:19,215 Bien. 232 00:22:19,388 --> 00:22:20,650 Soy Ted Bailey. 233 00:22:21,423 --> 00:22:22,583 Soy John Forbes. 234 00:22:22,758 --> 00:22:24,521 -Hola. -Hola. 235 00:22:24,693 --> 00:22:26,058 ¿Haciendo una pequeña limpieza en la casa? 236 00:22:26,228 --> 00:22:28,492 Oh, estos, sí. Alguien los dejó en mi armario. 237 00:22:28,663 --> 00:22:31,962 Sí, ese era Bobby. Tenía gustos exóticos. 238 00:22:32,601 --> 00:22:34,068 No los arrojes a la basura. 239 00:22:34,236 --> 00:22:37,228 A la señora McGuire le gusta si apilamos nuestras revistas. 240 00:22:37,406 --> 00:22:38,464 Ella los vende. 241 00:22:39,107 --> 00:22:41,166 -Me estás engañando. -No. 242 00:22:41,343 --> 00:22:46,007 Ella no ha descubierto cómo vender basura, para que nos deje tirar. 243 00:22:46,181 --> 00:22:47,739 Y no cuelgues ningún cuadro. 244 00:22:47,916 --> 00:22:49,406 Lo sé, me dijo. 245 00:22:50,752 --> 00:22:54,347 Oye, ¿tienes tiempo para una taza de café? Realmente primo, justo al final de la calle. 246 00:22:54,523 --> 00:22:55,922 A la hora de cenar sólo como marisco. 247 00:22:56,091 --> 00:22:58,753 tengo que cuidarme o me hincho como Shelley Winters. 248 00:22:58,927 --> 00:23:00,792 Es peor cuando estoy trabajando. en algo. 249 00:23:00,962 --> 00:23:02,896 Espero que mi escritura no te haya molestado. 250 00:23:03,065 --> 00:23:04,225 ¿En qué estás trabajando? 251 00:23:04,399 --> 00:23:06,128 Estoy intentando terminar una obra. 252 00:23:06,301 --> 00:23:08,235 ¿Oh sí? ¿Qué tipo de juego? 253 00:23:08,403 --> 00:23:12,339 El chico conoce al chico, el chico pierde al chico, El chico termina con el analista. 254 00:23:12,507 --> 00:23:13,974 Es una comedia romántica ligera. 255 00:23:14,142 --> 00:23:17,873 Es anticuado y sofisticado. Del tipo que ya a nadie le interesa. 256 00:23:18,046 --> 00:23:20,674 -Oye, ven aquí. -Bueno, espero que eso no te moleste. 257 00:23:20,849 --> 00:23:24,250 Demonios, no. Escucha, sería difícil ser Ignorado si yo fuera Paddy Chayefsky... 258 00:23:24,419 --> 00:23:27,047 ...pero sólo estoy tratando de ganar dinero. Ey. 259 00:23:27,689 --> 00:23:32,388 Las cosas están difíciles en este momento, pero siento que es mi destino ser reconocido. 260 00:23:33,361 --> 00:23:35,226 Mi compañero de cuarto trabaja constantemente, así nos las arreglamos. 261 00:23:35,397 --> 00:23:36,523 ¿Qué hace tu compañero de cuarto? 262 00:23:36,698 --> 00:23:39,223 Él es un bailarín. Gregorio Milanés. 263 00:23:39,401 --> 00:23:41,596 Él está fuera de la ciudad ahora mismo. trabajando en un musical. 264 00:23:41,770 --> 00:23:45,433 Está haciendo pruebas en Westport o en algún lugar. Así que estoy en cabos sueltos, por así decirlo. 265 00:23:45,607 --> 00:23:46,665 ¿Qué hay de ti? 266 00:23:46,842 --> 00:23:51,973 Oh, acabo de dejar la escuela. Escuela de arte. Busco trabajo, artista comercial. 267 00:23:52,147 --> 00:23:54,741 -Buena suerte. -Sí. 268 00:23:54,916 --> 00:23:56,747 ¿Dónde has estado viviendo? 269 00:23:56,918 --> 00:23:59,978 Bueno, estaba viviendo en el Bronx con mis padres. 270 00:24:00,422 --> 00:24:03,255 La primera camarera en Braille. 271 00:24:04,759 --> 00:24:06,522 Oye, ¿leíste sobre los asesinatos? 272 00:24:06,695 --> 00:24:09,391 -¿Homo asesino al acecho? -Sí, estaba leyendo sobre eso. 273 00:24:09,564 --> 00:24:11,555 Hablando de todos los bares gay de la ciudad. 274 00:24:11,733 --> 00:24:14,725 -Muerto de miedo de cruzarme yo mismo. -Van a atrapar a ese tipo. 275 00:24:14,903 --> 00:24:16,700 -La policía lo atrapará. -¿Los policías? 276 00:24:16,872 --> 00:24:20,831 Escucha, si le ponen las manos encima, lo convertirlo en miembro del Vice Squad. 277 00:24:21,009 --> 00:24:25,343 Déjame decirte. Tuvimos otro asesinato como éste hace unos cinco o seis meses. 278 00:24:25,514 --> 00:24:28,881 Ni siquiera creo que haya aparecido en los periódicos. Pero nos enteramos de ello por aquí. 279 00:24:29,050 --> 00:24:30,950 La víctima era profesora en Columbia. 280 00:24:31,119 --> 00:24:35,078 Lo encontraron en su apartamento. en aproximadamente 10 piezas. 281 00:24:38,326 --> 00:24:43,457 Los detectives vinieron a hacer preguntas. Durante un par de días no pasó nada. 282 00:24:43,632 --> 00:24:45,395 Supongo que no puedes ser demasiado cuidadoso, ¿eh? 283 00:26:10,585 --> 00:26:11,677 Disculpe. 284 00:26:11,853 --> 00:26:13,844 ¿Puedo preguntarte sobre estos? 285 00:26:14,022 --> 00:26:15,614 ¿Qué pasa con ellos? 286 00:26:15,790 --> 00:26:18,054 ¿Para qué sirven? 287 00:26:18,226 --> 00:26:21,662 Un pañuelo azul claro en tu bolsillo trasero izquierdo. significa que quieres una mamada... 288 00:26:21,830 --> 00:26:24,060 ...el bolsillo derecho significa que das uno. 289 00:26:24,232 --> 00:26:28,328 El verde, del lado izquierdo dice eres un estafador, del lado derecho eres un comprador. 290 00:26:28,503 --> 00:26:31,199 El amarillo, del lado izquierdo significa das lluvia dorada... 291 00:26:31,373 --> 00:26:35,002 -...lado derecho que recibes. El rojo es-- -Cierto, gracias. 292 00:26:35,176 --> 00:26:37,337 ¿Ves algo que quieras? 293 00:26:38,847 --> 00:26:41,042 voy a ir a casa y piensa en ello. 294 00:26:41,216 --> 00:26:43,878 Estoy seguro de que tomarás la decisión correcta. 295 00:27:52,687 --> 00:27:53,949 ¿Te gustan los deportes acuáticos? 296 00:27:55,990 --> 00:27:59,084 No, sólo... me gusta mirar. 297 00:28:00,628 --> 00:28:02,960 -Más tarde. -Sí. 298 00:28:03,131 --> 00:28:07,261 Si te gusta mirar, toma ese pañuelo. de tu bolsillo, imbécil. 299 00:28:22,717 --> 00:28:24,810 Sí. 300 00:28:25,153 --> 00:28:27,383 Sí. 301 00:28:28,289 --> 00:28:30,280 Sí. 302 00:28:31,659 --> 00:28:33,456 Sí. 303 00:28:35,196 --> 00:28:37,255 Sí. 304 00:30:10,525 --> 00:30:12,993 -¿Cómo estás? -Bien. 305 00:30:13,161 --> 00:30:15,561 Los camareros están empezando para darme alguna información. 306 00:30:15,730 --> 00:30:17,425 Ya sabes, quiénes son los clientes habituales. 307 00:30:17,599 --> 00:30:20,625 ¿Quién ha estado allí antes? quién no, esas cosas. 308 00:30:20,802 --> 00:30:23,362 Bien. ¿Qué otra cosa? 309 00:30:23,538 --> 00:30:26,473 Oh, sí, está este nombre sigue apareciendo todo el tiempo. 310 00:30:26,641 --> 00:30:28,632 Tommy Mancusi. 311 00:30:28,810 --> 00:30:31,040 Es dueño del Cock Pit, cuatro, cinco lugares más. 312 00:30:31,212 --> 00:30:33,806 Tommy el Joker lo llaman. 313 00:30:33,982 --> 00:30:36,849 -¿Hablas en serio? -Sí. 314 00:30:37,418 --> 00:30:40,854 ¿Estás tratando de decirme que no lo sabes? ¿Quién es Tommy el Joker? 315 00:30:41,689 --> 00:30:43,714 No sé quién es. 316 00:30:43,992 --> 00:30:46,460 Bueno, lo hago. No puedo seguir adelante con él. 317 00:30:46,628 --> 00:30:48,459 ¿Por qué no? 318 00:30:48,763 --> 00:30:51,129 Yo hago las preguntas. 319 00:30:54,969 --> 00:30:57,199 Se te cayó la tiza. 320 00:30:57,805 --> 00:30:59,864 -Hasta luego. -Cuídate. 321 00:31:00,041 --> 00:31:01,508 Puedes apostar. 322 00:31:05,146 --> 00:31:07,444 Creo que está navegando. 323 00:31:33,408 --> 00:31:35,603 -Gran noche. -Sí, lo es. 324 00:31:35,777 --> 00:31:38,610 -¿Quieres tomar una cerveza? -Oh, no lo sé. Es un poco tarde. 325 00:31:39,447 --> 00:31:42,814 Te invitaría a mi apartamento, pero todavía no tengo aire acondicionado. 326 00:31:42,984 --> 00:31:45,077 Oh, eso es una lástima. 327 00:31:45,253 --> 00:31:47,778 -¿Qué tal el parque? -Bien. 328 00:32:50,518 --> 00:32:52,816 ¿Quién está aquí? 329 00:32:52,987 --> 00:32:55,182 estoy aquí 330 00:32:55,356 --> 00:32:58,120 estas aqui 331 00:33:24,886 --> 00:33:27,013 ¿Dónde estás, hombre? 332 00:33:27,355 --> 00:33:29,323 Vamos. 333 00:33:29,657 --> 00:33:31,818 ¿Dónde estás? 334 00:33:42,003 --> 00:33:44,528 No juegues conmigo, hombre. 335 00:33:49,310 --> 00:33:51,540 ¿Dónde estás? 336 00:33:51,713 --> 00:33:54,011 te estoy esperando 337 00:34:53,174 --> 00:34:55,938 -Todo está listo. -Bien. 338 00:35:01,516 --> 00:35:03,541 Nancé.... 339 00:35:04,719 --> 00:35:07,711 ¿Por qué no te acuestas? por un ratito? 340 00:35:08,356 --> 00:35:10,551 No dejes que te pierda. 341 00:35:11,259 --> 00:35:13,159 ¿Bueno? 342 00:35:14,662 --> 00:35:18,655 -No dejes que te pierda. -Te amo. 343 00:35:18,966 --> 00:35:21,298 No me vas a perder. 344 00:35:22,503 --> 00:35:24,835 Te amo mucho. 345 00:35:26,574 --> 00:35:27,973 Gregory me llamó anoche. 346 00:35:28,142 --> 00:35:29,905 ¿Recuerdas a tu compañero de cuarto Gregory? 347 00:35:30,077 --> 00:35:33,945 Parece que la estrella del programa tiene hepatitis. y la gira se cancela hasta que se recupere. 348 00:35:34,115 --> 00:35:36,879 El espectáculo cierra en el condado de Bucks esta noche. estará en casa mañana. 349 00:35:37,051 --> 00:35:39,281 -Eso debería hacerte feliz. -Lleno de alegría. 350 00:35:39,453 --> 00:35:42,115 Escucha, nunca te lo dije sobre Gregory y yo. 351 00:35:42,290 --> 00:35:44,258 ¿Sabes lo que dijo? cuando me llamó? 352 00:35:44,425 --> 00:35:48,862 Dijo que debería olvidarme de escribir. y encontrar un trabajo hasta que se reabra su programa. 353 00:35:49,030 --> 00:35:51,328 Dice que ahora es mi turno de trabajar. 354 00:35:51,499 --> 00:35:54,195 Tiene la intención de tirarse en la playa. y se vuelve marrón nuez. 355 00:35:54,368 --> 00:35:57,064 Sus mismas palabras. Maldición. 356 00:35:57,238 --> 00:35:59,399 yo contaba con tener el resto del verano. 357 00:35:59,574 --> 00:36:01,201 Podría haber terminado para el Día del Trabajo. 358 00:36:01,375 --> 00:36:03,673 -Pues díselo. -Hice. 359 00:36:03,845 --> 00:36:06,109 En ese momento, el querido Gregory dijo... 360 00:36:06,280 --> 00:36:09,078 ...que el mundo podría esperar para cualquier obra que pueda aparecer... 361 00:36:09,250 --> 00:36:11,741 ...pero el sol de verano no espera a ningún hombre. 362 00:36:15,389 --> 00:36:16,583 ¿Quién sabe? 363 00:36:16,757 --> 00:36:19,191 Quizás tenga razón sobre esta obra. 364 00:36:19,894 --> 00:36:23,330 Tenía razón, Dios lo sabe. sobre los demás que he escrito. 365 00:36:24,265 --> 00:36:26,859 A nadie más le importaba mucho sobre ellos tampoco. 366 00:36:28,169 --> 00:36:31,935 Así que supongo que trabajaré duro. 367 00:36:32,373 --> 00:36:33,840 Necesitamos el dinero. 368 00:36:34,008 --> 00:36:36,476 Gregorio está cansado. 369 00:36:36,844 --> 00:36:39,335 Es bastante justo, supongo. 370 00:36:41,515 --> 00:36:44,109 ¿Realmente te sientes así? 371 00:36:45,353 --> 00:36:47,150 No. 372 00:36:47,822 --> 00:36:49,983 Estoy furioso. 373 00:36:50,391 --> 00:36:54,555 No estoy exactamente lo suficientemente enojado como para matar. pero estoy lo suficientemente enojado por algo. 374 00:36:56,197 --> 00:36:58,222 Bobby, el tipo que Solía tener tu habitación... 375 00:36:58,399 --> 00:37:00,993 ...solía ser así, sólo que peor. 376 00:37:01,302 --> 00:37:04,829 Él cerraría la puerta de golpe, Baja las escaleras pisando fuerte. 377 00:37:05,740 --> 00:37:09,403 Nunca supe qué lo provocó, pero luego me diría adónde fue. 378 00:37:09,577 --> 00:37:11,408 Generalmente los baños. 379 00:37:11,579 --> 00:37:14,810 Él se registraría, volar a una docena de tipos en una hora. 380 00:37:14,982 --> 00:37:17,041 ¿Estás listo para eso? 381 00:37:18,452 --> 00:37:19,612 No. 382 00:37:19,787 --> 00:37:22,119 No estoy preparado para eso. 383 00:37:23,324 --> 00:37:25,087 Pero lo entiendo... 384 00:37:25,259 --> 00:37:27,727 ...qué lo hizo sentir así. 385 00:37:31,632 --> 00:37:34,100 Odio los lunes. 386 00:37:36,470 --> 00:37:39,234 Oh, Ted, desearía poder ayudarte. 387 00:37:39,774 --> 00:37:42,038 Haz algo por ti. 388 00:37:43,945 --> 00:37:45,845 ¿Tú haces? 389 00:37:47,381 --> 00:37:49,315 Tú haces. 390 00:39:15,202 --> 00:39:17,227 ¿A dónde vas, amigo? 391 00:39:18,105 --> 00:39:22,041 -¿Qué quieres decir? - ¿Tienes un cuchillo, una pistola, cualquier cosa? 392 00:39:22,343 --> 00:39:25,244 -¿Por qué? ¿Qué ocurre? -¿Es usted policía? 393 00:39:25,413 --> 00:39:28,246 -¿Qué? -Esta es la noche del recinto. 394 00:39:28,416 --> 00:39:33,115 Tienes la actitud equivocada. tengo miedo Tendré que pedirte que te vayas. 395 00:39:35,489 --> 00:39:37,320 Bien. 396 00:40:20,167 --> 00:40:22,397 ¿Estás buscando algo? 397 00:40:23,938 --> 00:40:26,133 Ese bulto en tus pantalones no es un cuchillo. 398 00:40:26,307 --> 00:40:28,502 ¿Por qué no damos un paseo? 399 00:40:32,313 --> 00:40:34,372 Sí. 400 00:40:35,249 --> 00:40:37,444 Esta noche no. 401 00:41:56,964 --> 00:41:59,592 Joey, vendrás antes de las 7. el domingo por la noche, ¿no? 402 00:41:59,767 --> 00:42:02,759 Cruza mi corazón. estaré en la isla si necesitas comunicarte conmigo. 403 00:42:02,937 --> 00:42:04,131 No tengo ese numero. 404 00:42:04,305 --> 00:42:06,899 Está en la pared de tu cocina. en "recordatorios". 405 00:42:07,074 --> 00:42:09,133 Está bien. ya sabes Qué paranoica se vuelve Bess... 406 00:42:09,310 --> 00:42:12,211 ...si la cena empieza después de las 8 la noche antes del rodaje. 407 00:42:12,379 --> 00:42:13,471 No te preocupes. 408 00:42:13,647 --> 00:42:17,242 ¿No te preocupes? Tengo que terminar el vestido de Margo. Abre en Las Vegas en dos semanas. 409 00:42:17,418 --> 00:42:20,478 -Divertirse. -Voy a tratar de. 410 00:45:04,251 --> 00:45:05,741 Tú me obligaste a hacer eso. 411 00:45:19,199 --> 00:45:20,188 Como si fuera tu lugar. 412 00:45:20,367 --> 00:45:22,699 -Es tanto mío como tuyo. -Como si-- ¡Diablos, lo es! 413 00:45:22,870 --> 00:45:25,100 -¿Cuándo pagaste el alquiler? -Pagué el alquiler... 414 00:45:25,272 --> 00:45:29,504 -...lo cual sé que sacas tu dulce trasero. -María, sólo escúchame. 415 00:45:29,676 --> 00:45:31,200 -En Westport, ¿verdad? -Sí. 416 00:45:31,378 --> 00:45:34,506 -¿Cuándo vas a trabajar en Broadway? -¿Cuándo voy a trabajar en Broadway? 417 00:45:34,681 --> 00:45:37,673 Tan pronto como consigas una obra eso llega a Broadway. 418 00:45:37,851 --> 00:45:40,979 -¿Cómo contrajo la hepatitis? -Eso no es asunto tuyo. 419 00:45:41,155 --> 00:45:42,349 -¿No es asunto mío? -No. 420 00:45:42,523 --> 00:45:46,015 -Me estás preguntando por mi vida. -No te estoy preguntando por tu vida. 421 00:45:46,193 --> 00:45:48,354 Ya veo lo que es. No tengo que preguntar nada. 422 00:45:48,529 --> 00:45:50,394 -¿Qué es? -¿Qué es? Te dije. 423 00:45:50,564 --> 00:45:53,260 -Es un ridículo, idiota-- -Puedes ver lo que quiero hacer. 424 00:45:53,434 --> 00:45:55,664 -Eso es lo que es, una jugada flop. -Puedes verlo. 425 00:45:55,836 --> 00:45:57,827 -Tu vida es un fracaso. -Veamos el tuyo. 426 00:45:58,005 --> 00:46:00,667 -Tu vida me está dando una paliza, hombre. -Así es la vida. 427 00:46:00,841 --> 00:46:03,969 Consigue a alguien más. no creo Encontrarás algo tan grande como esto. 428 00:46:04,144 --> 00:46:07,170 Mierda, hombre. Puedo encontrar a quien quiera. 429 00:46:07,347 --> 00:46:10,145 -Oh, eres tan guapa y tan fina. -Sí. Sí. 430 00:46:10,317 --> 00:46:12,080 -Responde sólo una pregunta. -Sí. 431 00:46:12,252 --> 00:46:13,378 Una pregunta sencilla. 432 00:46:13,554 --> 00:46:16,045 cuando vas a conseguir en esa estúpida cabeza tuya...? 433 00:46:19,626 --> 00:46:21,992 No sabes que carajo estás hablando. 434 00:46:22,162 --> 00:46:27,099 Estoy ganando $650 por semana bailando Me quito el culo mientras tú juegas.... 435 00:46:27,267 --> 00:46:30,430 No estás ganando nada. Ahora mismo, ¿Qué haces? Debo pagar el alquiler. 436 00:46:36,009 --> 00:46:39,274 P.C. está al teléfono, El alcalde está al teléfono. 437 00:46:39,446 --> 00:46:44,383 Todos los grupos gay de la ciudad. Están pisoteando mi oficina todo el día. 438 00:46:44,852 --> 00:46:46,911 Ahora bien, ¿qué en Cristo más ¿Necesitas, Dave? 439 00:46:47,087 --> 00:46:49,851 solo tengo que hacer más con la información que ya tengo. 440 00:46:50,424 --> 00:46:53,484 Dave, tienes 23 años en el trabajo. 441 00:46:53,660 --> 00:46:57,187 Me gustaría verte salir en una nota alta... 442 00:46:57,364 --> 00:47:00,356 ...pero nuestra reputación están en juego en este caso. 443 00:47:00,534 --> 00:47:03,059 Fui al PC, Te recomendé para el equipo... 444 00:47:03,237 --> 00:47:06,604 ...y no voy a tener esto explotar sobre mí. 445 00:47:06,773 --> 00:47:08,138 Lo entiendo. 446 00:47:08,308 --> 00:47:09,673 Así que termínelo. 447 00:47:09,843 --> 00:47:11,276 No me importa cómo lo hagas. 448 00:47:11,445 --> 00:47:14,903 Limpia esto antes Llega la convención demócrata... 449 00:47:15,082 --> 00:47:19,985 ...o pondré a alguien en tu oficina quien pueda. 450 00:47:27,928 --> 00:47:31,762 Patrón, encontramos este trimestre. en la caja de monedas en el peep show. 451 00:47:31,932 --> 00:47:36,392 La sangre coincide con la de la víctima. pero no esta huella que extrajimos de él. 452 00:48:42,135 --> 00:48:43,762 -Oye, idiota. -Vamos. 453 00:48:43,937 --> 00:48:45,165 -Dar un paseo. -Tómalo con calma. 454 00:48:45,339 --> 00:48:48,570 ¿Dar un paseo? Te arrancaré la maldita cabeza. 455 00:48:51,845 --> 00:48:53,779 El tipo junto a la máquina de pinball. 456 00:48:53,947 --> 00:48:55,141 El tipo con el.... 457 00:48:55,315 --> 00:48:56,873 El águila en su chaqueta. 458 00:48:57,050 --> 00:48:59,177 Oh, sí, su nombre es Skip Lee. 459 00:48:59,353 --> 00:49:00,479 Es un mal tipo. 460 00:49:00,654 --> 00:49:04,112 La otra noche se drogaba. Conocí a un tipo en Eagle's Nest. 461 00:49:04,291 --> 00:49:06,919 El tipo le dio el viraje. Skip fue a por su garganta. 462 00:49:07,094 --> 00:49:09,961 Déjalo en paz. Es un cabrón. 463 00:49:16,336 --> 00:49:18,236 Oye, cariño, ¿qué está pasando? 464 00:49:18,405 --> 00:49:20,270 Estoy con alguien. 465 00:49:21,074 --> 00:49:24,510 ¿No lo somos todos? ¿Quieres bailar? 466 00:51:07,447 --> 00:51:08,471 Ahí está. 467 00:51:08,648 --> 00:51:11,173 -¿El del pañuelo rojo? -No, el del sombrero. 468 00:51:11,351 --> 00:51:12,716 -El de afuera. -Sí. 469 00:51:12,886 --> 00:51:15,150 Se hace llamar Skip. No sé su apellido. 470 00:51:15,322 --> 00:51:16,914 Ha estado en muchos problemas aquí. 471 00:51:17,090 --> 00:51:19,251 -¿Ese es el que te siguió? -Sí. 472 00:51:19,426 --> 00:51:21,155 ¿Por qué no fuiste con él? 473 00:51:21,328 --> 00:51:22,522 No sé. 474 00:51:23,363 --> 00:51:25,126 Me atraganté... 475 00:51:25,298 --> 00:51:27,391 ...pero creo que deberías comprobarlo. 476 00:51:27,667 --> 00:51:29,658 La tarjeta roja la ganas, la carta negra la pierdes. 477 00:51:29,836 --> 00:51:33,294 Dije que mires mi tarjeta roja, no mi tarjeta negra. Eso es negro y eso es negro. 478 00:51:33,473 --> 00:51:35,600 -No diré eso. ¿Alguien más? -¿Puedo ofertar 10? 479 00:51:35,776 --> 00:51:37,676 Ponlo. Diez para aguantar. Diez dólares para ganar. 480 00:51:37,844 --> 00:51:40,904 Tengo un ganador, tengo que pagar. No me enojo cuando pierdo. 481 00:51:41,081 --> 00:51:43,845 Ahora mira mi número rojo y mi número negro. 482 00:51:45,118 --> 00:51:48,610 -¿Alguien más? ¿Alguien más? Ponlo aquí. -Sí, aquí mismo. 483 00:51:49,422 --> 00:51:51,583 necesito algo de informacion sobre un tipo llamado Skip. 484 00:51:51,758 --> 00:51:54,318 Veintiséis, tal vez 27 años. 485 00:51:54,494 --> 00:51:56,655 Es un habitual del Cock Pit. y el Yunque. 486 00:51:56,830 --> 00:51:57,819 ¿Sí, Skip Lee? 487 00:51:57,998 --> 00:52:00,592 Él trabaja en un asador. en la estación Penn. 488 00:52:00,767 --> 00:52:02,462 El Caballo de Hierro. 489 00:52:02,636 --> 00:52:04,934 -Entiendo. -Ey. 490 00:52:05,806 --> 00:52:07,865 edelson cuidate ¿De esos dos policías para mí? 491 00:52:08,041 --> 00:52:09,508 Está trabajando en ello. 492 00:52:09,676 --> 00:52:11,405 -Bueno, tengo algo más. -¿Qué? 493 00:52:11,578 --> 00:52:14,376 ¿Conoces a ese tipo? ¿Que fue asesinado en el Ramble? 494 00:52:14,548 --> 00:52:18,245 Un par de mis amigos estaban ahí arriba. Esa noche y dijeron que oyeron cantar. 495 00:52:18,418 --> 00:52:20,750 -¿Cantando? -Sí, canción infantil, como: 496 00:52:20,921 --> 00:52:23,082 ¿Quién está aquí? estamos aquí 497 00:52:23,256 --> 00:52:25,417 Algo así. 498 00:52:39,406 --> 00:52:40,703 -Buenas noches. -Buenas noches. 499 00:52:40,874 --> 00:52:42,501 -¿Mesa para dos? -Sí. 500 00:52:42,676 --> 00:52:44,769 Por aquí, por favor. 501 00:52:51,318 --> 00:52:52,307 Ahí tienes. 502 00:52:52,485 --> 00:52:54,419 -Bueno. -Gracias. 503 00:52:58,758 --> 00:53:00,817 Disfruta tu cena. 504 00:53:01,828 --> 00:53:03,887 Ahí está nuestro chico. 505 00:53:05,031 --> 00:53:07,158 Sí, ¿quieres una bebida? antes de cenar? 506 00:53:08,368 --> 00:53:11,132 -Sí, Heineken. -Bueno. 507 00:53:12,472 --> 00:53:14,303 ¿Y usted, señor? 508 00:53:14,474 --> 00:53:16,374 ¿Algo de beber? 509 00:53:17,043 --> 00:53:19,705 -Tomaré….tomaré un bistec. -Bueno. 510 00:53:19,880 --> 00:53:21,347 -Que sean dos. -Bien. 511 00:53:21,514 --> 00:53:23,573 -¿Cómo te gustaría que se cocinen? -Extraño. 512 00:53:23,750 --> 00:53:25,479 Medio. 513 00:53:28,358 --> 00:53:32,294 El patrón de laceraciones. coincidir con las estrías. 514 00:53:32,462 --> 00:53:35,625 La profundidad y el ancho. de las puñaladas... 515 00:53:35,799 --> 00:53:38,393 ...todo podría haberse hecho con este tipo de cuchilla. 516 00:53:38,568 --> 00:53:41,469 ¿Podrías quitarte un brazo? o una pierna con esa cosa? 517 00:53:41,638 --> 00:53:44,072 Tendrías que ser muy fuerte. 518 00:53:44,708 --> 00:53:47,836 Pero sí, podría hacer el trabajo. 519 00:53:57,687 --> 00:53:59,587 Esto es lo que estás buscando. 520 00:53:59,756 --> 00:54:02,190 Tu hombre lleva esto. 521 00:54:34,958 --> 00:54:37,654 Vamos chicos, pongámonos manos a la obra. 522 00:54:37,827 --> 00:54:40,455 Otra media hora, estoy en tiempo extra. 523 00:54:41,865 --> 00:54:43,230 Sí. 524 00:54:52,275 --> 00:54:54,266 Vamos a trabajar. 525 00:55:09,859 --> 00:55:11,326 Aquí vamos. 526 00:55:15,999 --> 00:55:19,457 -¿Qué es eso? -Bueno, aquí somos dos, hombre. 527 00:55:20,570 --> 00:55:22,538 ¿Estás bromeando? 528 00:55:22,705 --> 00:55:25,196 Esa no es mi escena. 529 00:55:26,009 --> 00:55:28,671 Está bien, entonces me atas. 530 00:55:29,813 --> 00:55:32,407 Eso es demasiado raro, hombre. 531 00:55:33,750 --> 00:55:35,479 ¿Estás diciendo que no lo harás? 532 00:55:35,652 --> 00:55:39,645 -Bueno, simplemente no me meto en eso. - Sí, pero lo hago. 533 00:55:40,290 --> 00:55:42,383 ¿Qué deseas? Quieres que te ate... 534 00:55:42,559 --> 00:55:45,323 -...y entonces ¿qué quieres que haga? -Lo que quieras. 535 00:55:55,104 --> 00:55:56,093 Vámonos de aquí. 536 00:56:14,858 --> 00:56:15,847 ¿Quién está aquí? 537 00:56:43,152 --> 00:56:44,983 -Bueno. -¿Y hacer qué? 538 00:56:56,366 --> 00:56:58,231 -¿Qué diablos es esto? -Mete el culo. 539 00:56:58,401 --> 00:57:00,062 -Contra la pared. -¿Qué está sucediendo? 540 00:57:00,236 --> 00:57:01,567 -Tu mano. -¿Cómo te llamas? 541 00:57:01,738 --> 00:57:04,366 -Dije dame tu mano. -¿Qué estás haciendo aquí? 542 00:57:04,541 --> 00:57:06,099 -¿Intentó algo? -No. 543 00:57:06,276 --> 00:57:07,868 -¿Te mostró su cuchillo? -No. 544 00:57:08,177 --> 00:57:10,270 Ahora, ¿qué erais maricones? haciendo ahí arriba? 545 00:57:10,446 --> 00:57:12,004 ¿Qué es esta mierda, eh? 546 00:57:12,181 --> 00:57:14,012 Ibas a pegarle, ¿no? 547 00:57:14,183 --> 00:57:15,445 ¿De qué estás hablando? 548 00:57:15,618 --> 00:57:18,553 -¿De quién era la habitación? -Su. 549 00:57:20,723 --> 00:57:22,691 ¿Es así? 550 00:57:23,860 --> 00:57:26,385 Te dije lo que estábamos haciendo. No es asunto tuyo. 551 00:57:26,563 --> 00:57:29,930 -Entonces no tenías derecho a entrar ahí. -Quiero saber qué estabas haciendo. 552 00:57:30,099 --> 00:57:31,396 Nada. 553 00:57:31,568 --> 00:57:33,365 ¿Nada? 554 00:57:34,037 --> 00:57:36,403 Está atado boca abajo. 555 00:57:36,573 --> 00:57:38,234 ¿Nada? 556 00:57:38,408 --> 00:57:41,002 ¿Es esto lo que tenías en mente para él? 557 00:57:41,911 --> 00:57:44,937 Escucha, tenemos suficiente para mantenerte alejado desde hace tres años ahora. 558 00:57:45,114 --> 00:57:49,278 -Está tan apretado como el culo de una gallina. -Ahora, ¿quieres hacerte un favor? 559 00:57:49,452 --> 00:57:50,919 Oye, escucha. 560 00:57:51,087 --> 00:57:52,315 Este tipo me cruzó. 561 00:57:52,488 --> 00:57:55,048 Ni siquiera lo conocía. Ni siquiera sabía su nombre. 562 00:57:55,224 --> 00:57:56,714 Me hizo subir a su habitación. 563 00:57:56,893 --> 00:57:58,952 -Eso es una tontería. -¿Es así? 564 00:57:59,128 --> 00:58:00,959 Te dije que era mi habitación. 565 00:58:01,130 --> 00:58:04,930 Eso es todo lo que te voy a decir. Quiero ver a un abogado. 566 00:58:15,144 --> 00:58:18,875 -¿Qué diablos fue eso? -¿Te mostró su cuchillo? 567 00:58:19,048 --> 00:58:21,141 -¿Por qué me golpeó? -¿Quién pagó la habitación? 568 00:58:21,985 --> 00:58:24,078 -¿Qué fue eso? -¿Quién pagó la habitación? 569 00:58:24,253 --> 00:58:26,346 -¿Por qué me golpeó? -¿Quién pagó la habitación? 570 00:58:26,522 --> 00:58:29,082 -¡Te dije que sí! -Lo hizo, hombre. 571 00:58:29,792 --> 00:58:30,884 Mierda. 572 00:58:31,060 --> 00:58:34,496 Muy bien, separemos a estas dos chicas. 573 00:58:34,897 --> 00:58:36,194 -Vamos, levántate. -Vamos. 574 00:58:36,366 --> 00:58:38,197 Vamos, levántate. 575 00:58:39,836 --> 00:58:42,134 Vamos, entra ahí. 576 00:58:46,309 --> 00:58:48,641 Llegaste demasiado pronto, Sonny. 577 00:58:48,811 --> 00:58:50,938 Llegaste demasiado pronto. 578 00:58:55,451 --> 00:58:58,887 Oye, realmente me golpeaste, hombre. 579 00:59:01,691 --> 00:59:03,716 ¿Conoces a este hombre? 580 00:59:05,094 --> 00:59:06,584 No. 581 00:59:06,763 --> 00:59:10,460 ¿Qué pasa con él, Skip? ¿Reconocerlo? 582 00:59:11,434 --> 00:59:14,062 ¿Lo habías visto alguna vez antes? 583 00:59:18,608 --> 00:59:20,769 -¿A él? -¿Qué quieres de mí, eh? 584 00:59:21,711 --> 00:59:25,169 Nunca maté a nadie. Será mejor que me dejes ver a un abogado, hombre. 585 00:59:28,184 --> 00:59:29,481 Enorme. 586 00:59:29,652 --> 00:59:30,778 Ay, Nolan Ryan. 587 00:59:30,953 --> 00:59:33,353 Sabes que él hizo eso ¿También fuera del juego de dos hits? 588 00:59:36,292 --> 00:59:38,453 ¡Vamos, vamos! 589 00:59:42,165 --> 00:59:46,067 -¿Quién es ese tipo? - ¿Has visto alguna vez un cuchillo como este, Skip? 590 00:59:46,235 --> 00:59:48,726 Los veo todos los días. Los dan donde trabajo. 591 00:59:48,905 --> 00:59:50,236 ¿Tienes uno igual? 592 00:59:50,406 --> 00:59:52,033 ¿Qué quieres de mí, eh? 593 00:59:52,208 --> 00:59:55,006 Eres un hijo de puta mentiroso. 594 00:59:58,948 --> 01:00:00,040 Saltar... 595 01:00:00,216 --> 01:00:02,844 ...el día que mataron a Martino Perry... 596 01:00:03,019 --> 01:00:05,180 ...te vieron saliendo de su tienda. 597 01:00:05,354 --> 01:00:08,118 Le compré una onza de hierba. 598 01:00:09,392 --> 01:00:10,654 Levantarse. 599 01:00:10,827 --> 01:00:13,295 Ponte de pie. 600 01:00:16,165 --> 01:00:18,463 Bájate los pantalones. 601 01:00:18,701 --> 01:00:20,362 -¿Qué? -Cuida mis labios. 602 01:00:20,536 --> 01:00:23,403 -Bájate los pantalones. -¡Quítatelos! 603 01:00:24,073 --> 01:00:26,337 Se va a masturbar, señor. 604 01:00:26,509 --> 01:00:28,568 Tomaremos una muestra de tu esperma. 605 01:00:28,745 --> 01:00:31,873 Entonces vas a tomar la prueba de la bola flotante. 606 01:00:32,115 --> 01:00:34,140 ¿Qué es eso? 607 01:00:35,218 --> 01:00:37,686 Vamos a llenar ese fregadero con agua... 608 01:00:37,854 --> 01:00:41,517 ...luego mojaremos tus pelotas en él, y si no flotan... 609 01:00:41,824 --> 01:00:44,190 ...eres nuestro hombre principal. 610 01:00:46,129 --> 01:00:48,290 ¿Entiendes eso? 611 01:01:02,545 --> 01:01:04,740 Las huellas no coinciden. 612 01:01:05,348 --> 01:01:08,511 La impresión en el cuarto diferente a la huella del niño. 613 01:01:13,222 --> 01:01:16,157 Escuche, jefe, déjeme tener a este tipo. 614 01:01:16,325 --> 01:01:18,293 te lo digo, Puedo hacer que se rinda. 615 01:01:18,461 --> 01:01:21,862 Sólo ha estado trabajando en ese asador. poco más de dos meses. 616 01:01:23,866 --> 01:01:25,595 No tienes nada. 617 01:01:25,768 --> 01:01:27,963 Es el tipo equivocado. 618 01:01:55,965 --> 01:01:58,490 -Hola. -Hola. 619 01:02:01,971 --> 01:02:04,201 ¿Por qué no usaste tu llave? 620 01:02:10,046 --> 01:02:11,877 ¿Puedo entrar? 621 01:02:13,516 --> 01:02:15,677 Estoy saliendo. 622 01:02:16,419 --> 01:02:18,250 Bueno. 623 01:02:32,335 --> 01:02:33,927 ¿Qué está sucediendo? 624 01:02:34,103 --> 01:02:35,968 Nada. 625 01:02:36,472 --> 01:02:38,940 ¿Por qué no puedes confiar en mí? 626 01:02:39,108 --> 01:02:41,838 No quiero hablar de eso, Nance. 627 01:02:42,645 --> 01:02:43,976 ¿Soy yo? 628 01:02:44,146 --> 01:02:46,842 -¿Estás desconectado de mí? -No. 629 01:02:49,085 --> 01:02:51,349 ¿Por qué ya no me quieres? 630 01:02:53,289 --> 01:02:56,918 Estoy cansado, eso es todo. 631 01:03:01,264 --> 01:03:02,595 No soy un idiota. 632 01:03:02,865 --> 01:03:05,993 Nance, lo que estoy haciendo me está afectando. 633 01:03:10,273 --> 01:03:12,935 Estoy de tu lado, ¿sabes? 634 01:03:15,711 --> 01:03:16,905 No lo sé, yo-- 635 01:03:17,079 --> 01:03:19,411 no entiendo que te esta pasando. 636 01:03:19,582 --> 01:03:21,607 Yo tampoco. 637 01:03:25,254 --> 01:03:27,950 Quizás deberíamos soltarnos por un tiempo. 638 01:03:30,426 --> 01:03:32,257 Sí. 639 01:03:39,302 --> 01:03:41,395 Sí. Bueno. 640 01:03:53,916 --> 01:03:55,713 Steve. 641 01:04:00,589 --> 01:04:02,580 Olvídalo. 642 01:04:26,415 --> 01:04:29,907 No entiendo como te dejas Esos tipos me trabajan así. 643 01:04:30,086 --> 01:04:32,850 Bienvenido a la División de Detectives. 644 01:04:33,622 --> 01:04:35,385 Tendremos que encontrar otra manera. 645 01:04:35,558 --> 01:04:37,685 no me pagan lo suficiente pasar por esto. 646 01:04:37,860 --> 01:04:41,728 ¿Crees que lo disfruto? estamos buscando para un asesino. Tenemos que hacerlo convincente. 647 01:04:41,897 --> 01:04:43,194 Mira, el tipo era inocente. 648 01:04:43,366 --> 01:04:46,164 Lo trabajaste como si le hubiera disparado al presidente o algo así. 649 01:04:46,335 --> 01:04:49,429 Destruiste a ese niño. Ni siquiera tenías un caso contra él. 650 01:04:49,605 --> 01:04:50,594 Lo tocaste. 651 01:04:50,773 --> 01:04:53,264 No pensé que nadie Iba a llegar tan lejos con él. 652 01:04:53,442 --> 01:04:56,070 A veces sólo tienes esa oportunidad. 653 01:04:56,245 --> 01:04:57,303 No tenía un cuchillo. 654 01:04:59,081 --> 01:05:03,950 No vine a este trabajo para cagar Un tipo sólo porque es gay, capitán. 655 01:05:04,120 --> 01:05:07,817 Llegarás a días en los que Tienes que arrestar a una docena de tipos así. 656 01:05:07,990 --> 01:05:11,721 Pequeños asustados y raros que no saben por qué tienen que hacer lo que hacen. 657 01:05:11,894 --> 01:05:15,557 No es su culpa No es tu culpa, es el trabajo. 658 01:05:15,731 --> 01:05:17,858 No puedo hacer el trabajo. 659 01:05:24,640 --> 01:05:27,336 No creo que pueda hacer el trabajo, capitán. 660 01:05:28,177 --> 01:05:31,305 No creo que pueda soportarlo, eso es todo. 661 01:05:31,480 --> 01:05:33,641 No sé. 662 01:05:33,816 --> 01:05:36,649 Es solo... Es ju-- 663 01:05:37,586 --> 01:05:40,077 Me pasan cosas, ya sabes. 664 01:05:40,256 --> 01:05:42,747 No sé si puedo manejarlo. 665 01:05:42,925 --> 01:05:47,555 quiero que sepas que no lo es porque tengo miedo o algo así. 666 01:05:49,331 --> 01:05:52,232 Son solo cosas que están pasando No creo que pueda.... 667 01:05:52,401 --> 01:05:54,665 Puedo lidiar con eso. 668 01:05:56,472 --> 01:05:58,497 Te necesito. 669 01:05:59,542 --> 01:06:01,908 eres mi compañero y no puedes decepcionarme. 670 01:06:02,645 --> 01:06:04,670 Estamos metidos hasta el culo en esto... 671 01:06:04,847 --> 01:06:07,475 ...y cuento contigo. 672 01:06:19,628 --> 01:06:21,528 Steve. 673 01:06:29,205 --> 01:06:32,072 esto es de el anuario de la Universidad de Columbia. 674 01:06:32,241 --> 01:06:34,607 Estas imágenes datan de hace dos años. 675 01:06:34,777 --> 01:06:36,836 Hay una marca de verificación al lado de cada estudiante... 676 01:06:37,012 --> 01:06:40,812 ...¿quién alguna vez tomó una clase de eso? Profesor de Columbia que fue asesinado. 677 01:06:42,251 --> 01:06:46,244 Me gustaría que tomaras esto y mira si puedes reconocer a alguien. 678 01:07:52,721 --> 01:07:54,621 Oficina del registrador. Buen día. 679 01:07:54,790 --> 01:07:57,759 Sí, estoy intentando localizar a un estudiante. Estuardo Richards. 680 01:07:57,927 --> 01:08:00,896 Él estaba... Él está en el departamento. de Música y Oratoria. 681 01:08:01,063 --> 01:08:03,998 ¿Está inscrito en la sesión de verano? 682 01:08:05,067 --> 01:08:06,898 Sí, creo que lo es. 683 01:08:07,069 --> 01:08:10,402 -¿Esperarías un momento, por favor? -Sí. 684 01:08:16,712 --> 01:08:17,701 -Esperar. -Sí. 685 01:08:17,880 --> 01:08:20,144 Bueno, la última dirección. Tengo a Stuart Richards... 686 01:08:20,316 --> 01:08:22,477 Espera un segundo, por favor. ¿Sí? 687 01:08:22,651 --> 01:08:24,278 -Son 140... -Uno cuarenta. 688 01:08:24,453 --> 01:08:28,412 -... Avenida Claremont, Morningside Heights. -Gracias. 689 01:08:36,265 --> 01:08:39,257 -Lo tengo. -Ahí tienes. 690 01:09:04,827 --> 01:09:07,022 Dios, ¿qué es esto? ¿Mierda de oveja? 691 01:09:07,196 --> 01:09:09,187 ¿Qué esperas? ¿Por 50 centavos el paquete? 692 01:09:09,365 --> 01:09:11,765 no me di cuenta de las cosas Nos estábamos poniendo así de difíciles. 693 01:09:11,934 --> 01:09:15,927 Creo que mi viejo está a punto de trazar la línea. otra vez. Me rechazó en el auto. 694 01:09:16,105 --> 01:09:17,094 ¿Oh sí? 695 01:09:17,273 --> 01:09:20,731 Él no entiende por qué lo haría. Quiero un coche para investigar en una biblioteca... 696 01:09:20,909 --> 01:09:23,673 ...eso está justo al otro lado de la calle desde donde vivo. 697 01:09:23,846 --> 01:09:26,076 Entonces, ¿qué vas a hacer? 698 01:09:28,150 --> 01:09:29,515 Vivir dentro de mis escasos medios... 699 01:09:29,685 --> 01:09:34,645 ...y continuar mi tesis sobre las raíces del teatro musical americano. 700 01:09:35,291 --> 01:09:38,886 Todo en el camino de comprar dos años más. antes de tener que salir al mundo. 701 01:09:39,061 --> 01:09:42,053 No me refiero a tus planes para la vida, Stuie. ¿Qué pasa esta noche? 702 01:09:42,231 --> 01:09:44,131 No me llames Stuie, ¿vale? 703 01:09:44,300 --> 01:09:46,029 Lo siento. 704 01:09:46,201 --> 01:09:48,101 tengo muchas cosas que hacer esta noche, Paul. 705 01:09:48,270 --> 01:09:50,170 tengo que salir. Debería trabajar más. 706 01:09:50,339 --> 01:09:52,671 Bueno, si te cansas de estudiar... 707 01:09:52,841 --> 01:09:55,105 ...me imagino que puedo conseguir a mi viejo para adoptarte. 708 01:09:55,277 --> 01:09:57,268 Eres demasiado amable. 709 01:09:57,446 --> 01:09:59,641 Lo notaste. 710 01:18:21,750 --> 01:18:24,844 Padre, necesito hablar contigo. 711 01:18:29,424 --> 01:18:32,188 Desearía que solo una vez dijeras algo positivo para mi. 712 01:18:34,062 --> 01:18:36,963 Intenté hacer todo lo que querías pero nunca es lo suficientemente bueno. 713 01:18:37,132 --> 01:18:40,898 lo he dado por sentado Eso lo entendiste, Stuie. 714 01:18:44,573 --> 01:18:46,973 Sabes lo que tienes que hacer. 715 01:18:49,811 --> 01:18:53,008 Sabes lo que tienes que hacer. 716 01:20:08,089 --> 01:20:10,557 -¿Sí? -Estoy buscando a Ted. 717 01:20:10,725 --> 01:20:14,684 -Vivo-- Tengo la habitación de al lado. -Tú debes ser el famoso John Forbes. 718 01:20:14,863 --> 01:20:18,492 -Tú debes ser Greg. -Sí, parece que llegué justo a tiempo. 719 01:20:18,667 --> 01:20:19,656 ¿Qué quieres decir? 720 01:20:19,834 --> 01:20:22,928 ¿Normalmente vienes irrumpiendo? ¿En Ted a la hora de cenar? 721 01:20:23,104 --> 01:20:25,368 no sé si eso es asunto tuyo. 722 01:20:25,540 --> 01:20:28,703 Equivocado. Es exactamente asunto mío. 723 01:20:28,977 --> 01:20:31,309 De todos modos, te ponchaste esta noche. Ted no está aquí. 724 01:20:32,013 --> 01:20:33,844 ¿Dónde está? 725 01:20:34,749 --> 01:20:39,709 Si debes saberlo, él está trabajando. una máquina IBM en una casa de bolsa de primera. 726 01:20:39,888 --> 01:20:42,789 Paga bien porque la gente normal No me gusta trabajar de noche. 727 01:20:42,958 --> 01:20:43,947 Es bueno para él. 728 01:20:44,125 --> 01:20:47,822 Cuando sale a trabajar, no sale. involucrarse, si sabes a lo que me refiero. 729 01:20:48,496 --> 01:20:50,930 No, no sé a qué te refieres. 730 01:20:51,933 --> 01:20:53,230 -¿No? -No. 731 01:20:53,401 --> 01:20:55,631 Ted es demasiado sensible tener muchas implicaciones. 732 01:20:55,804 --> 01:20:58,671 Lo descubrimos con el último pedazo de basura que se mudó. 733 01:20:58,840 --> 01:21:03,675 Debe ser algo sobre esa habitación, la gente que atrae, ¿crees? 734 01:21:05,947 --> 01:21:07,938 Bastardo. 735 01:21:08,116 --> 01:21:09,845 Coño. 736 01:21:11,219 --> 01:21:12,948 ¡Vamos, hijo de puta! 737 01:21:13,121 --> 01:21:16,420 Solo hazlo de nuevo y llamaré a la policía, imbécil. 738 01:21:23,999 --> 01:21:25,591 Mierda. 739 01:21:27,902 --> 01:21:29,836 Oh, mierda. 740 01:21:53,728 --> 01:21:54,717 Hijo de puta. 741 01:21:54,896 --> 01:21:58,696 No eres normal. Eres una mierda. Mierda de perro. 742 01:22:05,874 --> 01:22:09,071 Está loco, señor. Deberías estar comprometido. 743 01:22:09,244 --> 01:22:11,906 Si quieres jugar, jugaré contigo. 744 01:22:24,559 --> 01:22:26,789 Salir. 745 01:26:17,158 --> 01:26:19,058 ¿Tienes luz? 746 01:26:36,277 --> 01:26:38,108 Gracias. 747 01:27:26,928 --> 01:27:28,987 ¿Quién está aquí? estoy aquí 748 01:27:29,163 --> 01:27:30,687 estas aqui 749 01:27:38,940 --> 01:27:40,874 Eres muy divertido. 750 01:27:42,977 --> 01:27:44,706 ¿Tienes un lugar? 751 01:27:45,646 --> 01:27:48,240 Sí, tengo un lugar. 752 01:27:51,319 --> 01:27:54,015 Pero no está disponible en este momento. 753 01:27:54,956 --> 01:27:57,322 -Podríamos ir a mi casa. -Sí, ¿dónde es eso? 754 01:27:57,492 --> 01:28:00,256 -Pueblo Oeste. -Demasiado lejos. ¿Qué tal...? 755 01:28:00,428 --> 01:28:02,623 ...¿justo ahí abajo en el túnel? 756 01:28:06,401 --> 01:28:09,461 No estoy demasiado loco por los lugares públicos. 757 01:28:09,837 --> 01:28:12,965 No te preocupes, Dorothy. no hay nadie alrededor. 758 01:28:48,009 --> 01:28:50,375 -¿Qué tan grande eres? -Tamaño del grupo. 759 01:28:50,545 --> 01:28:51,910 ¿Qué te gusta? 760 01:28:52,079 --> 01:28:54,206 Voy a cualquier parte. 761 01:28:54,682 --> 01:28:56,240 No hago nada. 762 01:28:56,417 --> 01:28:57,509 Eso es genial. 763 01:28:57,685 --> 01:28:59,778 ¿Caderas o labios? 764 01:29:19,507 --> 01:29:21,441 ¿Tímido? 765 01:29:22,777 --> 01:29:23,971 No. 766 01:29:24,779 --> 01:29:26,679 Entonces bájalos. 767 01:29:26,848 --> 01:29:28,839 Quiero ver el mundo. 768 01:29:31,452 --> 01:29:33,443 A por ello. 769 01:30:19,867 --> 01:30:23,496 Stuart, el hombre al que atacaste. La otra noche fue un policía. 770 01:30:26,507 --> 01:30:28,372 Me atacó. 771 01:30:29,410 --> 01:30:31,173 Sabemos que mataste a Martino Perry. 772 01:30:31,345 --> 01:30:35,304 Tu huella digital estaba en la moneda. Vamos a acusar sobre eso. 773 01:30:35,483 --> 01:30:38,509 La ventaja para usted es de 20 a cadena perpetua. 774 01:30:40,354 --> 01:30:43,619 Eso es todo lo que obtendrás es una acusación. 775 01:30:51,265 --> 01:30:54,257 Si confiesas el asesinato de Martino Perry... 776 01:30:54,435 --> 01:30:57,268 ...y Loren Lukas y Eric Rossman... 777 01:30:57,438 --> 01:31:00,430 ...y cuatro o cinco más Creemos que estás involucrado en... 778 01:31:00,608 --> 01:31:02,940 ...reduciremos su sentencia. 779 01:31:03,110 --> 01:31:05,374 Cumplirás ocho años, no más. 780 01:31:07,048 --> 01:31:11,041 He hablado con el fiscal del distrito, y él está dispuesto a seguir adelante. 781 01:31:14,155 --> 01:31:17,056 Nunca maté a nadie. 782 01:31:23,764 --> 01:31:25,994 Tendrás que ejecutarlo para el gran jurado. 783 01:31:26,167 --> 01:31:28,863 -¿Gran jurado? -Sólo una formalidad. 784 01:31:29,036 --> 01:31:32,767 Una vez que haya sido autorizado, nunca podrá ser demandado ni enfrentar cargos. 785 01:31:32,940 --> 01:31:35,909 Presentaremos la evidencia, diles cual era tu tarea... 786 01:31:36,077 --> 01:31:38,739 ... irán por la fuerza necesaria, y te irás. 787 01:31:42,850 --> 01:31:44,875 Ya sabes, capitán... 788 01:31:45,286 --> 01:31:48,084 ...Aprecio la oportunidad que me diste. 789 01:31:48,255 --> 01:31:51,452 Estabas ahí para mí. Yo--yo-- 790 01:31:51,659 --> 01:31:53,650 Lo aprecio. 791 01:31:53,828 --> 01:31:56,160 Tus órdenes deberían bajar después del gran jurado. 792 01:31:56,330 --> 01:31:58,992 Mientras tanto, toma el resto. de la semana libre. 793 01:32:04,505 --> 01:32:06,439 Quemaduras... 794 01:32:07,274 --> 01:32:10,038 ...bienvenido a la División de Detectives. 795 01:32:10,211 --> 01:32:12,111 Gracias... 796 01:32:14,148 --> 01:32:17,413 -...Capitán Edelman. -Edelstein. 797 01:32:21,856 --> 01:32:22,845 Oye, aquí abajo. 798 01:32:25,292 --> 01:32:28,022 ¿Sabes? ¿Alguna de estas personas, Sr. Gaines? 799 01:32:29,497 --> 01:32:32,864 Parecen fotos de Stuart. cuando era niño. 800 01:32:33,034 --> 01:32:35,525 Tengo aquí una caja de cartas viejas. 801 01:32:35,703 --> 01:32:38,103 Todo dirigido a... 802 01:32:38,272 --> 01:32:39,739 ...el mismo chico. 803 01:32:39,907 --> 01:32:42,432 John L. Richards, San Luis. 804 01:32:42,610 --> 01:32:45,670 -Ese era su padre. -Me pregunto por qué nunca envió estos. 805 01:32:45,846 --> 01:32:47,837 Lleva 10 años muerto. 806 01:32:48,015 --> 01:32:49,915 ¿Oh sí? 807 01:32:50,084 --> 01:32:54,214 Supongo que nunca lo superó. Solía ​​hablar de él como si estuviera vivo. 808 01:33:16,343 --> 01:33:19,312 ¿Es usted la señorita Ella? Ahí dentro, capitán. 809 01:33:19,480 --> 01:33:23,439 -¿A qué hora escuchaste voces? -Sobre las 2:15, 2:30. 810 01:33:23,617 --> 01:33:25,812 ¿Escuchaste algo de lo que decían? 811 01:33:27,254 --> 01:33:28,915 Capitán. 812 01:33:30,091 --> 01:33:33,060 La casera descubrió el cuerpo. alrededor de las 2:30 am 813 01:33:33,227 --> 01:33:35,058 el chico de abajo Escuché algunos gritos. 814 01:33:35,229 --> 01:33:38,164 El esta dando los detalles al patrullero Desher afuera. 815 01:33:38,799 --> 01:33:40,096 ¿Quién es él? 816 01:33:40,267 --> 01:33:44,431 El nombre es Ted Bailey. Trabaja en una correduría casa en el centro a tiempo parcial, noches. 817 01:33:44,605 --> 01:33:46,664 Fui a la playa hoy con tres amigos. 818 01:33:47,575 --> 01:33:50,703 Regresé alrededor de las 6 y me fui a trabajar. 819 01:33:50,911 --> 01:33:52,970 Debe haber sido golpeado justo después de que llegó a casa. 820 01:33:53,147 --> 01:33:55,809 No hay señales de lucha, nada parece robado. 821 01:33:55,983 --> 01:33:57,541 Debe haber sido alguien que conocía. 822 01:33:57,718 --> 01:34:00,653 Creo que tenemos el arma homicida allí. Es un cuchillo de cocina. 823 01:34:00,821 --> 01:34:04,257 Tenía un compañero de cuarto llamado de Gregorio Milanese. 824 01:34:04,425 --> 01:34:06,791 Él es un bailarín. Tenemos una alarma para él. 825 01:34:06,961 --> 01:34:09,395 A mí me parece una pelea de amantes. 826 01:34:10,331 --> 01:34:13,164 -DiSimone. -¿Señor? 827 01:34:13,334 --> 01:34:14,733 Sexto Recinto. 828 01:34:14,902 --> 01:34:16,767 Sí, señor. 829 01:34:20,941 --> 01:34:22,875 ¿Quién vive en ese apartamento? por el pasillo? 830 01:34:23,043 --> 01:34:26,069 Un tipo llamado Casey, pero estará fuera durante el verano. 831 01:34:26,480 --> 01:34:29,244 El de al lado está registrado. en nombre de John Forbes. 832 01:34:29,416 --> 01:34:32,544 La casera piensa que es falso. Ella no lo ha visto en un par de días. 833 01:34:32,720 --> 01:34:33,948 ¿Cuál es ese nombre? 834 01:34:34,121 --> 01:34:36,316 Juan Forbes. 835 01:34:55,609 --> 01:34:57,406 Jesús Cristo. 836 01:34:57,912 --> 01:34:59,675 ¿Señor? 837 01:35:43,324 --> 01:35:44,791 ¿Cuándo entraste? 838 01:35:44,959 --> 01:35:46,324 Hace un rato. 839 01:35:46,493 --> 01:35:48,427 Ya estoy de vuelta. 840 01:35:48,696 --> 01:35:50,630 ¿Puedo quedarme? 841 01:35:50,998 --> 01:35:52,966 Seguro. 842 01:35:53,634 --> 01:35:55,397 Me alegro. 843 01:35:55,569 --> 01:35:57,434 Necesito hablar contigo. 844 01:35:57,605 --> 01:35:59,004 Quiero contarte todo. 845 01:35:59,173 --> 01:36:01,300 ¿Bueno? Déjame quitarme esto. 846 01:36:01,475 --> 01:36:03,272 Bueno. 847 01:41:52,192 --> 01:41:54,183 [ESPAÑOL]