

2
00:01:41,101 --> 00:01:44,947
<i>טיסה 104 נמצאת במרחק של 500 יארד
שביל, מחכה לדרך שלך.</i>

3
00:01:45,105 --> 00:01:48,279
זהו, ממש שם.
הנה הבחור שלנו.

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,918
<i>התחל את הגמר שלך
התקרבות אל המטרה.</i>

5
00:01:51,077 --> 00:01:52,920
<i>טיסה 104, העתק את זה.</i>

6
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
חרא!

7
00:02:19,606 --> 00:02:21,142
וולטר, תתעורר. מֶכֶס.

8
00:02:21,207 --> 00:02:22,208
מַה? WHO?

9
00:02:22,275 --> 00:02:24,551
אנחנו צריכים את התיק המזוין.
איפה המפתח לעזאזל?

10
00:02:25,979 --> 00:02:28,425
הדקו את הקו הזה.
עכשיו אבטח את הצד השני.

11
00:02:28,581 --> 00:02:30,117
קל, קל לעלות.

12
00:02:30,250 --> 00:02:31,422
בסדר, בסדר.

13
00:02:31,851 --> 00:02:34,855
לְהִזדַרֵז. קדימה,
לשים אותו בתיק.

14
00:02:35,088 --> 00:02:36,362
קדימה!

15
00:02:39,526 --> 00:02:43,440
תרים את זה למעלה.
קדימה, קדימה. בוא נלך!

16
00:02:45,932 --> 00:02:47,104
לך, אנדי.

17
00:02:54,340 --> 00:02:56,115
לְהַפְסִיק!
קצין פדרלי! אל תזוז!

18
00:03:34,080 --> 00:03:36,959
סליחה. סליחה, כולכם. יכול
יש לי את תשומת הלב של כולם?

19
00:03:37,116 --> 00:03:40,029
אני רוצה לעשות טוסט מהיר ל-
החתן והכלה, דני ושלי.

20
00:03:40,086 --> 00:03:41,360
מזל טוב.

21
00:03:45,692 --> 00:03:48,969
אני לא מאמין, בנאדם.
אני נשוי לעזאזל, כריס.

22
00:03:49,128 --> 00:03:52,769
דני, אני יודע. אני עמדתי
שם איתך.

23
00:03:52,932 --> 00:03:54,639
תראה, מה לגבי
הבחור המזוין הזה?

24
00:03:54,801 --> 00:03:56,906
הוא החבר הכי טוב שלי,
האיש הכי טוב בחתונה שלי.

25
00:03:56,970 --> 00:03:59,211
הוא אפילו לא זוכר את זה
כאן הייתה קבלת הפנים שלי.

26
00:03:59,272 --> 00:04:00,478
תודה לאל שהוא פיכח.

27
00:04:00,540 --> 00:04:01,575
אתה לא זוכר?

28
00:04:01,641 --> 00:04:03,245
אני זוכר שהקאתי
על הנעליים של קייט.

29
00:04:03,309 --> 00:04:05,152
כן, גם אני זוכר.

30
00:04:05,245 --> 00:04:06,417
התנצלתי על כך.

31
00:04:08,881 --> 00:04:10,883
כולם, תעשו את זה ככה.

32
00:04:15,655 --> 00:04:19,102
כלומר, היית כמו ה
לנון ומקרטני של ההברחות.

33
00:04:19,259 --> 00:04:22,240
איך מבריחים פרארי מזוינת?
איפה אתה מחביא את זה?

34
00:04:22,295 --> 00:04:23,296
לא עשינו זאת.

35
00:04:23,997 --> 00:04:25,601
אנחנו נותנים למכס
לתפוס אותו בנמל.

36
00:04:25,665 --> 00:04:27,110
תן לי את הטלפון שלך.

37
00:04:27,267 --> 00:04:28,575
אתה מוציא את האומץ.

38
00:04:28,635 --> 00:04:31,343
השידור,
מערכת החיווט.

39
00:04:31,504 --> 00:04:33,984
תוציא את כל החרא הזה, תתחבא
זה בתוך מיכלים אחרים.

40
00:04:34,040 --> 00:04:36,145
אז, כאשר מכס
מכירות פומביות של המכונית,

41
00:04:36,209 --> 00:04:38,450
הוא משיג לעצמו פרארי
כמעט לכלום.

42
00:04:38,511 --> 00:04:40,047
הוא רק קנה את הקליפה הריקה?

43
00:04:40,146 --> 00:04:43,355
כן, הוא קיבל את הריק
פגז במכירה הפומבית.

44
00:04:43,983 --> 00:04:45,053
ואז אנחנו...

45
00:04:45,151 --> 00:04:46,892
תמכור לו את החלקים החסרים.
...מכר לו בחזרה את האומץ.

46
00:04:48,488 --> 00:04:50,024
ויש לו את עצמו
פרארי חדשה

47
00:04:50,123 --> 00:04:52,330
בפחות ממה ששילמת
הונדה החרא הזה.

48
00:04:52,492 --> 00:04:53,562
זו הונדה נחמדה.

49
00:04:53,660 --> 00:04:54,968
כן, בגלל זה אתה
לחיות בו, נכון?

50
00:04:55,028 --> 00:04:56,302
כי זה א
אחלה הונדה.

51
00:04:56,362 --> 00:04:57,466
האם אני יכול לרקוד עם אשתי?

52
00:05:00,800 --> 00:05:02,643
היי, מה קורה, חבר?

53
00:05:03,803 --> 00:05:05,840
אני יכול לקבל עוד אחד מהם
אלה כשיש לך הזדמנות?

54
00:05:05,905 --> 00:05:07,350
היי, כריס.

55
00:05:07,507 --> 00:05:08,542
כנסייה, היי.

56
00:05:08,708 --> 00:05:09,846
מה שלומך אחי?

57
00:05:09,909 --> 00:05:11,411
הרבה זמן, לא ראיתי.
איפה היית?

58
00:05:11,944 --> 00:05:14,618
ובכן, אני חי
בחוץ באלג'יר עכשיו.

59
00:05:14,814 --> 00:05:17,055
אתה לעזאזל
עושה שם בחוץ?

60
00:05:17,784 --> 00:05:18,990
זה נחמד, אני אוהב את זה בחוץ.

61
00:05:19,052 --> 00:05:20,554
זה טוב למשפחה.

62
00:05:20,720 --> 00:05:23,291
בחור כמוך לא
שייך לאלג'יר, כריס.

63
00:05:24,023 --> 00:05:25,798
מה אתה עושה לעבודה?

64
00:05:26,826 --> 00:05:29,739
פתחתי עסק משלי,
הקמת מערכות אזעקה.

65
00:05:33,066 --> 00:05:34,739
תמלא את זה, נכון?

66
00:05:37,737 --> 00:05:40,445
הזקן שלך מקבל
בכלא להטריף אותך? הא?

67
00:05:42,809 --> 00:05:44,152
אני מניח.

68
00:05:44,210 --> 00:05:47,555
זה, ויש אישה ו
שני בנים קטנים, אתה יודע?

69
00:05:48,981 --> 00:05:50,153
כֵּן.

70
00:05:50,483 --> 00:05:53,555
אתה צריך לדבוק במה
אבל אתה טוב בזה, כריס.

71
00:05:56,022 --> 00:06:00,698
תקשיב, הצעתי לטפל
קפטן הספינה הזה בשביל אבא שלך.

72
00:06:02,028 --> 00:06:03,405
הוא אמר שלא.

73
00:06:04,597 --> 00:06:07,771
בכל מקרה, כריס, אם אי פעם
חושב לחזור,

74
00:06:07,834 --> 00:06:09,836
תודיע לי, בסדר?

75
00:06:10,570 --> 00:06:11,708
כֵּן?

76
00:06:11,871 --> 00:06:12,975
כֵּן.
טוֹב.

77
00:06:18,111 --> 00:06:21,581
אני אפילו לא יודע למה אנחנו
עושה את זה מלכתחילה.

78
00:06:22,682 --> 00:06:26,391
רק תאמין לי, בסדר?
זה יהיה מגניב.

79
00:06:27,387 --> 00:06:30,197
אם ננסה לרוץ,
זה יחמיר את זה.

80
00:06:47,573 --> 00:06:49,610
איפה החבר'ה האלה?

81
00:06:55,681 --> 00:06:57,422
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

82
00:07:07,994 --> 00:07:09,337
תהיה מגניב, עכשיו.

83
00:07:14,100 --> 00:07:15,306
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

84
00:07:18,638 --> 00:07:20,140
היי, בנאדם.

85
00:07:21,174 --> 00:07:24,314
המכס עלה עלינו,
היינו צריכים לזרוק את החבילה.

86
00:07:27,613 --> 00:07:28,887
עשית?

87
00:07:30,349 --> 00:07:31,657
לא הייתה לנו ברירה.

88
00:07:33,986 --> 00:07:35,124
יָמִינָה?

89
00:07:35,988 --> 00:07:37,990
שום דבר לא יכולנו לעשות, בנאדם.

90
00:07:50,770 --> 00:07:52,374
זהו.

91
00:07:53,506 --> 00:07:55,611
מה אמרתי?
אמרתי לך שזה מגניב.

92
00:07:55,675 --> 00:07:57,882
קדימה, בנאדם, בוא
לך לעזאזל מפה.

93
00:08:14,760 --> 00:08:16,296
שלום?

94
00:08:18,498 --> 00:08:19,533
זה אח שלי.

95
00:08:20,132 --> 00:08:21,736
מה קרה?
האם הוא בסדר?

96
00:08:21,901 --> 00:08:24,347
לא. אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

97
00:08:24,403 --> 00:08:25,575
מַה?

98
00:08:35,581 --> 00:08:36,821
וולטר נמצא בניתוח.

99
00:08:37,049 --> 00:08:38,551
מה לעזאזל קרה, אנדי?

100
00:08:43,022 --> 00:08:44,194
זו הייתה תאונה.

101
00:08:44,257 --> 00:08:47,363
אתה יודע מה? אתה חרא
שקרן, אז אל תנסה אפילו לעזאזל.

102
00:08:47,527 --> 00:08:49,666
תסתכל עליי מתי
אני מדבר איתך.

103
00:08:51,063 --> 00:08:53,065
רצתי משהו.

104
00:08:55,234 --> 00:08:58,374
עלינו למטוס,
וזרקתי את זה.

105
00:08:58,905 --> 00:09:00,851
זרקת מה?

106
00:09:02,241 --> 00:09:03,276
הקולה.

107
00:09:03,543 --> 00:09:04,647
אה, לעזאזל.

108
00:09:04,710 --> 00:09:06,087
זה היה מעל 10 פאונד.

109
00:09:08,748 --> 00:09:09,749
בשביל מי?

110
00:09:09,916 --> 00:09:11,623
עבור טים בריגס

111
00:09:12,385 --> 00:09:13,989
והחבר'ה האלה.

112
00:09:14,053 --> 00:09:15,157
הם הולכים להרוג אותי.

113
00:09:15,922 --> 00:09:17,902
אנדי, הם לא
הולך להרוג אותך.

114
00:09:18,724 --> 00:09:20,067
זה היה הרבה דברים.

115
00:09:22,662 --> 00:09:24,039
אני מצטער.

116
00:09:25,097 --> 00:09:27,543
אתה צריך להצטער לעזאזל.

117
00:09:29,368 --> 00:09:30,438
האם הוא בסדר?

118
00:09:30,503 --> 00:09:32,107
לא, המזוין הקטן
הפעיל משהו

119
00:09:32,171 --> 00:09:33,741
והוא זרק את זה.
עכשיו הוא חייב.

120
00:09:33,839 --> 00:09:35,443
WHO? למי הוא חייב?

121
00:09:35,508 --> 00:09:36,748
טים בריגס.

122
00:09:36,842 --> 00:09:38,913
תשאל מסביב, תראה מה אתה
יכול לגלות, בסדר?

123
00:09:39,211 --> 00:09:40,690
מה שלום קייט?

124
00:09:40,746 --> 00:09:42,089
לא טוב.

125
00:09:45,351 --> 00:09:47,160
אני לא מאמין שהוא עשה את זה.

126
00:09:47,753 --> 00:09:50,393
כשהפסקתי, אמרתי לו
להתרחק מהחבר'ה האלה.

127
00:09:50,556 --> 00:09:53,162
בבקשה, אם היה לך מה לעשות
עם זה, רק תגיד לי עכשיו.

128
00:09:53,225 --> 00:09:54,260
הרגע אמרתי לך.

129
00:09:54,460 --> 00:09:55,598
בְּסֵדֶר.

130
00:09:59,865 --> 00:10:01,367
הוא אחי הקטן.

131
00:10:01,534 --> 00:10:04,140
אני יודע. אני הולך
לטפל בזה.

132
00:10:26,058 --> 00:10:27,298
הבנתי אותך.

133
00:10:32,298 --> 00:10:33,402
אני אתקשר אליך בבוקר.

134
00:10:33,466 --> 00:10:35,070
בסדר, אין בעיה.

135
00:10:35,134 --> 00:10:36,442
לילה טוב.

136
00:11:09,835 --> 00:11:11,781
אז אמרת מלך
האבטחה הכניסה את המערכת?

137
00:11:11,837 --> 00:11:14,283
נכון.
הרבה טוב זה עשה.

138
00:11:14,440 --> 00:11:16,852
זו מערכת סבירה,
אבל המנעולים שלך הם בדיחה.

139
00:11:16,942 --> 00:11:19,218
כל מי שיודע
זמן התגובה

140
00:11:19,278 --> 00:11:20,848
הולך להיות מסוגל
להיכנס ולצאת.

141
00:11:22,448 --> 00:11:23,984
אתה יכול לסלוח לי
לשנייה אחת, אדוני?

142
00:11:24,050 --> 00:11:25,051
כֵּן.

143
00:11:25,151 --> 00:11:27,131
<i>זהו
על בריגס, אחיו של קייל.</i>

144
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
<i>כן, ו?</i>

145
00:11:28,287 --> 00:11:29,698
אני לא יודע, רגע.

146
00:11:29,855 --> 00:11:33,064
חבר'ה! חבר'ה!
איך אנחנו מסתדרים היום?

147
00:11:33,225 --> 00:11:36,638
האם המשרד שלי עדיין פועל
לעשות בשבוע שעבר?

148
00:11:36,696 --> 00:11:38,369
יש לך בוקר נעים?

149
00:11:38,531 --> 00:11:39,532
טוֹב!

150
00:11:39,699 --> 00:11:41,770
בריגס יצא
מאסר לפני חודשיים.

151
00:11:41,834 --> 00:11:43,336
הוא מסתובב
בבר אולד פוינט.

152
00:11:43,402 --> 00:11:46,008
אני אקפוץ לשם אחרי שאסיים
לעבוד ולראות אם אני יכול לדבר איתו.

153
00:11:47,006 --> 00:11:48,246
סליחה על זה, אדוני.

154
00:11:48,841 --> 00:11:50,320
המצלמות קטנות ויפות,

155
00:11:50,376 --> 00:11:51,787
הם יתאימו בדיוק
שם בפינה.

156
00:12:23,042 --> 00:12:26,023
הו, חרא!

157
00:12:26,078 --> 00:12:30,185
כריס פאראדיי, חזר מ
המתים, בנאדם! כֵּן!

158
00:12:30,549 --> 00:12:32,756
טוב לראות אותך, בנאדם.

159
00:12:33,219 --> 00:12:36,291
הו, חרא. האיש הזה היה
מבריח ברמה עולמית כאן.

160
00:12:36,455 --> 00:12:38,799
היית פאקינג הודיני, בנאדם.

161
00:12:39,325 --> 00:12:43,273
כן, הוא נהג לרוץ עם אחי,
אלוהים ישמור על נפשו האומללה.

162
00:12:44,163 --> 00:12:46,666
חבל על הכישורים שלך
לא התחכך

163
00:12:46,732 --> 00:12:48,211
על החרא שלך
גיס.

164
00:12:48,267 --> 00:12:49,678
לא, אני יודע,
הוא דפוק.

165
00:12:49,735 --> 00:12:51,715
מממ. אבל הוא שלי
אחיה הקטן של האישה.

166
00:12:52,271 --> 00:12:53,648
קיוויתי שאתה
להבין שזו משפחה,

167
00:12:53,706 --> 00:12:55,014
אולי נוכל
לסדר משהו.

168
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
ובכן, אני לא יודע.
מה אתה רוצה להתאמן?

169
00:12:57,176 --> 00:12:58,951
אתה רוצה להתאמן
משהו איתי?

170
00:12:59,078 --> 00:13:01,024
אני יכול למצוא דרך
להחזיר לך את כספי הקנייה.

171
00:13:02,314 --> 00:13:04,294
לא, זה שווה
700 אלף לי.

172
00:13:04,450 --> 00:13:06,123
הו, קדימה, בנאדם.
לא, בחייך, בנאדם.

173
00:13:06,185 --> 00:13:08,597
אתה תנסה להטעין
לי משא מלא עבור ריצה גרועה?

174
00:13:08,654 --> 00:13:11,464
המכס עולה על הסירה, אתה זורק את החרא הזה.
אתה יודע איך זה הולך.

175
00:13:12,158 --> 00:13:14,104
אתה יודע כמה עוברים אני
נתן לאחיך בימיו?

176
00:13:14,193 --> 00:13:15,831
כן, שנאתי את אחי.

177
00:13:16,629 --> 00:13:18,540
מה אתה רוצה לעשות,
תוכנית תשלום?

178
00:13:19,064 --> 00:13:20,099
מה, אני נראה
בנק בשבילך?

179
00:13:20,166 --> 00:13:22,339
לא, רק קיוויתי שתוכל
תהיה הגיוני לעזאזל, כאן.

180
00:13:22,434 --> 00:13:24,641
היי! זה לא שלך
עולם עוד, בנאדם!

181
00:13:25,137 --> 00:13:28,482
אתה תייר, אתה לא יכול
טרייד על סטטוס שאין לך.

182
00:13:28,641 --> 00:13:30,780
יש לי חשבונות לשלם.

183
00:13:30,843 --> 00:13:33,653
אתה יודע, כשאנשים מזדיינים את זה
למעלה, זו הבעיה המזוינת שלהם.

184
00:13:33,712 --> 00:13:36,716
אתה חושב שזה מצחיק?
יש לך חשבונות?

185
00:13:43,556 --> 00:13:45,297
אני אוהב את התלבושת שלך.

186
00:13:46,492 --> 00:13:48,335
חיבבתי את אחיך.

187
00:13:51,897 --> 00:13:54,741
אנחנו כאן היום,
זה הדבר החשוב.

188
00:13:55,034 --> 00:13:57,674
אז, אתה יודע, ללמוד
עזוב ותן לאלוהים

189
00:13:57,736 --> 00:14:00,342
זה מה שמושך אותי
דרך כל זה.

190
00:14:03,509 --> 00:14:06,513
אתה תצטרך לדבר איתי
למטה לפני שאהרוג את בריגס.

191
00:14:07,046 --> 00:14:08,548
כנראה שיהיה יותר טוב.

192
00:14:08,647 --> 00:14:10,354
אני במרחק משקה אחד
היום הגרוע בחיי.

193
00:14:11,283 --> 00:14:12,557
מה עלי לעשות?

194
00:14:12,618 --> 00:14:15,292
...יושב במעגל הזה
עלתה אותה מחשבה, נכון?

195
00:14:16,255 --> 00:14:17,825
זה כל מה שאתה צריך לעשות
זה לעבוד על השלבים.

196
00:14:17,890 --> 00:14:19,836
אני לא עושה ריצה נוספת.

197
00:14:20,192 --> 00:14:21,671
אין דרך לעזאזל.

198
00:14:22,695 --> 00:14:25,005
כנראה שאוכל להשיג אותנו
לקנות כסף, אין בעיה.

199
00:14:25,064 --> 00:14:26,338
לא, סוף סוף קיבלתי
משהו הולך.

200
00:14:26,398 --> 00:14:28,241
אני לא מתכוון
סיכוי לזיין את זה.

201
00:14:29,902 --> 00:14:32,280
זה לא הולך להיעלם, כריס.

202
00:14:32,872 --> 00:14:35,045
מישהו רוצה לשתף?

203
00:14:35,207 --> 00:14:37,187
סבסטיאן? רוצה לשתף
קצת איתנו?

204
00:14:37,243 --> 00:14:39,018
בְּסֵדֶר.
אה, כן.

205
00:14:39,078 --> 00:14:40,079
לך תעשה את שלך.

206
00:14:40,913 --> 00:14:42,256
אתה לא רוצה להישאר בסביבה?

207
00:14:42,348 --> 00:14:44,794
לא, אני נהיה יותר מדי רגשני
לשמוע את הסיפור הזה.

208
00:14:44,884 --> 00:14:46,830
מה שלומך, סבסטיאן?

209
00:14:55,060 --> 00:14:56,266
מה לעזאזל קרה?

210
00:14:56,729 --> 00:14:58,640
וולטר מת אתמול בלילה.

211
00:15:00,466 --> 00:15:02,309
בריגס הגיע לבית החולים.

212
00:15:02,935 --> 00:15:04,471
הוא אמר שהכל תלוי בי.

213
00:15:05,905 --> 00:15:07,213
אני כל הזמן מקבל טלפונים, כריס,

214
00:15:07,273 --> 00:15:10,777
והם מדברים על איך שהם
הולך לענות אותי לעזאזל.

215
00:15:10,843 --> 00:15:14,017
אני שולחת ביומיים הקרובים.
אני לא חוזר.

216
00:15:15,114 --> 00:15:18,994
תעשה לי טובה ואל תספר לקייט.
לא עד שאני אלך.

217
00:15:19,051 --> 00:15:20,553
כשהפסקתי לרוץ,

218
00:15:20,619 --> 00:15:22,098
הבטחת לי שאתה
הולך להישאר מחוץ לחרא הזה.

219
00:15:22,154 --> 00:15:23,326
מה אתה רוצה אותי
לומר, בנאדם?

220
00:15:23,422 --> 00:15:24,457
אף מילה מזוינת!

221
00:15:26,125 --> 00:15:29,698
לא היה לי למי לספר
אותי הייתי דפוק. אתה כן!

222
00:15:30,663 --> 00:15:32,700
ואתה שם את אחותך
והבנים בחרא הזה?

223
00:15:32,798 --> 00:15:34,539
מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך?

224
00:16:22,915 --> 00:16:23,916
וואו.

225
00:16:24,350 --> 00:16:26,990
אתה לא בא
למקום המזוין שלי.

226
00:16:27,052 --> 00:16:28,292
רק באתי לספר לך

227
00:16:28,354 --> 00:16:29,560
שאני הולך לקבל
הכסף שלך תוך חודש.

228
00:16:29,621 --> 00:16:30,656
פשוט תתרחקי מאנדי.

229
00:16:30,723 --> 00:16:32,066
אני לא מחכה כל כך הרבה זמן.

230
00:16:33,258 --> 00:16:35,238
ובכן, אני לא משלם
אם הוא מת.

231
00:16:36,895 --> 00:16:38,306
אם בחור מת בגלל משהו

232
00:16:38,364 --> 00:16:39,809
משפחתו יורשת את החוב.

233
00:16:39,932 --> 00:16:41,878
אז אני אתן לך שבועיים.

234
00:16:41,934 --> 00:16:44,881
אם לא, אני הולך לבוא
אחרי שניכם.

235
00:16:45,037 --> 00:16:46,209
ואז, כל הדרך
בהמשך הקו.

236
00:16:46,271 --> 00:16:48,649
אני אבוא לשאול אותך
אישה על זה, הילדים שלך...

237
00:16:55,581 --> 00:16:58,357
האם אתה חושב שאתה היחיד
בחור עם אקדח מזוין?

238
00:16:58,484 --> 00:17:00,088
אתה תקבל את הכסף המזוין שלך.

239
00:17:00,152 --> 00:17:01,961
אבל אם אי פעם תזכיר את אשתי

240
00:17:02,021 --> 00:17:03,864
ושוב הילדים שלי, סיימתם.

241
00:17:04,023 --> 00:17:07,004
אתה שומע אותי?
אתה לעזאזל סיימת!

242
00:17:07,159 --> 00:17:08,467
אַבָּא.

243
00:17:09,094 --> 00:17:11,597
זה בסדר, מתוקה.
תחזור פנימה.

244
00:17:11,663 --> 00:17:14,507
זה בסדר, מתוקה. אבא ו
רק שיחקתי, בסדר?

245
00:17:14,600 --> 00:17:16,307
זה בסדר.
כן, אנחנו רק משחקים.

246
00:17:16,368 --> 00:17:18,678
כן, אני ואבא
סתם שיחקו לעזאזל.

247
00:17:18,771 --> 00:17:19,943
תעלה לשם.

248
00:17:21,774 --> 00:17:22,775
כן, נשחק שוב.

249
00:17:23,308 --> 00:17:24,309
אבא בסדר.

250
00:17:25,110 --> 00:17:26,680
זה בסדר.

251
00:17:28,614 --> 00:17:30,719
מה לעזאזל
אתה מסתכל?

252
00:17:54,540 --> 00:17:56,520
אתה נשאר במכונית,
אני אלך לדבר איתה.

253
00:17:56,675 --> 00:17:57,710
בְּסֵדֶר.

254
00:18:08,287 --> 00:18:09,766
היי, כריס.
היי, מה שלומך?

255
00:18:10,889 --> 00:18:11,890
היי.

256
00:18:11,957 --> 00:18:13,061
היי.

257
00:18:13,125 --> 00:18:14,536
הכל בסדר?

258
00:18:14,693 --> 00:18:16,764
כן, רק רציתי
לדבר איתך דקה.

259
00:18:16,862 --> 00:18:17,863
בְּסֵדֶר.

260
00:18:27,706 --> 00:18:30,118
אני צריך לעלות על הספינה איתה
אנדי ותנסה לתקן את זה.

261
00:18:30,209 --> 00:18:32,314
אתה פאקינג צוחק?

262
00:18:32,377 --> 00:18:33,856
מה אני הולך לעשות,
לתת לו ללכת לבד?

263
00:18:33,912 --> 00:18:35,414
לא, אנחנו הולכים
לחשוב על משהו אחר.

264
00:18:35,547 --> 00:18:37,527
אין כלום
עוד לעשות, בסדר?

265
00:18:37,583 --> 00:18:38,721
לא נעים לי להגיד לך,

266
00:18:38,784 --> 00:18:40,661
אבל המעט הזה
זין טיפש הכניס אותנו

267
00:18:40,719 --> 00:18:42,562
בגרוע מכל
עמדה אפשרית, בסדר?

268
00:18:42,621 --> 00:18:45,192
ואם הם לא יקבלו את הכסף
ממנו, הם באים אחרינו.

269
00:18:45,257 --> 00:18:46,497
אז מה עוד
אתה רוצה שאני אעשה?

270
00:18:46,558 --> 00:18:47,866
אתה יודע מה
אני לא רוצה לעשות?

271
00:18:47,926 --> 00:18:50,770
אני לא רוצה לעזאזל לבקר אותך פנימה
כלא כאילו אנחנו מבקרים את אבא שלך,

272
00:18:50,829 --> 00:18:52,069
והעלאה
הילדים האלה לבד.

273
00:18:52,131 --> 00:18:53,542
אז זה שלי...

274
00:18:55,234 --> 00:18:57,407
אני לא רוצה לריב עם
אתה בקשר לזה, בסדר?

275
00:18:57,503 --> 00:19:00,450
אני יודע מה אני עושה,
בסדר?

276
00:19:00,506 --> 00:19:02,486
האם פשוט תסמוך עליי?

277
00:19:03,642 --> 00:19:05,178
אָנָא?

278
00:19:06,311 --> 00:19:08,291
שום דבר לא הולך לקרות.

279
00:19:08,881 --> 00:19:10,952
בְּסֵדֶר? אני מבטיח.
מממ.

280
00:19:26,298 --> 00:19:29,074
<i>החרא הזה בריגס היה
כאן במשך כמה שנים.</i>

281
00:19:29,735 --> 00:19:32,909
הוא ניסה לרסק את זה של איזה בחור
ראש פנימה עם גוש אפור.

282
00:19:33,071 --> 00:19:35,142
תראה, הזכרתי
זה לסבסטיאן.

283
00:19:35,641 --> 00:19:37,746
אנחנו עושים ריצה נוספת.

284
00:19:37,809 --> 00:19:39,311
אתה יכול להשיג אותי
על הסירה הישנה שלך?

285
00:19:39,745 --> 00:19:41,588
אתה מתכוון לבורדן?

286
00:19:42,548 --> 00:19:44,858
תזכור מתי אתה
הייתם קטנים, אתה וסבסטיאן,

287
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
אתה פרצת
המחסן של מקטייר,

288
00:19:47,920 --> 00:19:50,093
גנב את כל זה
תכשיטי מרדי גרא,

289
00:19:50,689 --> 00:19:53,499
וחזרת עם הבית
קופסה גדולה וגדולה של החרוזים האלה?

290
00:19:53,859 --> 00:19:55,805
חשבת שהם יהלומים.

291
00:19:55,894 --> 00:19:59,808
חייכת כאילו
הרגע זכית בלוטו המזוין.

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,808
ואתה אמרת,

293
00:20:02,968 --> 00:20:05,972
"אתה לא צריך לעבוד
על הסירה הזאת כבר לא."

294
00:20:09,141 --> 00:20:11,314
אני תמיד חושב על זה.

295
00:20:13,612 --> 00:20:17,526
היום הכי גאה בחיי
היה כשהפכת לגיטימי,

296
00:20:18,417 --> 00:20:22,331
והתחלת עסק משלך,
ויצאת מהחיים.

297
00:20:24,623 --> 00:20:27,797
אני יודע שאתה צריך לעשות
מה שאתה צריך לעשות.

298
00:20:28,560 --> 00:20:29,766
הבנתי.

299
00:20:32,598 --> 00:20:34,578
משפחה היא משפחה.

300
00:20:35,234 --> 00:20:37,407
אני אעלה אותך על הסירה.

301
00:20:37,469 --> 00:20:39,949
אבל אתה נכנס,

302
00:20:41,807 --> 00:20:43,878
אתה חייב לחזור החוצה.

303
00:20:45,143 --> 00:20:47,089
אני ואנדי שולחים
לצאת לפנמה עם הבורדן.

304
00:20:47,145 --> 00:20:48,146
הסירה של הזקן?

305
00:20:48,280 --> 00:20:49,281
כן, הוא העלה אותנו.

306
00:20:49,348 --> 00:20:50,520
מה עם קפטן מחנה?

307
00:20:50,616 --> 00:20:52,254
אני יודע. אני יודע.
אל תדאג בקשר לזה.

308
00:20:55,587 --> 00:20:56,622
מה זה?

309
00:20:56,688 --> 00:20:57,689
מה זה מה?

310
00:20:57,789 --> 00:20:59,928
בכל פעם שאני בא לכאן,
יש לך חרא חדש

311
00:20:59,992 --> 00:21:02,495
אני מסדר את זה,
אני מכין את המקום.

312
00:21:02,594 --> 00:21:04,198
זה שולחן קפה רע.

313
00:21:04,296 --> 00:21:06,139
זה לא לנעליים.

314
00:21:06,198 --> 00:21:08,371
אני בטח מנותק. אני לא
יודע מה זה גרוע יותר

315
00:21:08,467 --> 00:21:10,469
כי זה נראה
זול-תחת.

316
00:21:10,535 --> 00:21:12,071
אתה מסתובב
לתוך כלוב הציפורים.

317
00:21:12,137 --> 00:21:13,138
כלומר...

318
00:21:15,307 --> 00:21:16,752
אז את מי אנחנו מכירים בפנמה?

319
00:21:17,376 --> 00:21:19,413
אתה הולך לראות את רובן?

320
00:21:19,878 --> 00:21:21,084
אחי, בלי סמים.

321
00:21:21,947 --> 00:21:23,517
מה עוד יש לזה
סוג של שולי רווח?

322
00:21:24,182 --> 00:21:25,252
אדווין נמצא בפנמה.

323
00:21:25,317 --> 00:21:26,557
מַטְבֵּעַ?

324
00:21:26,618 --> 00:21:29,121
אנחנו חייבים להחזיר טון חרא
כדי שזה יהיה שווה את הזמן שלנו.

325
00:21:29,187 --> 00:21:31,292
בסדר, אז אני אעשה זאת
להחזיר טון חרא.

326
00:21:31,356 --> 00:21:34,633
בסדר, 15 מיליון על
ארבע ערימות כל כך גדולות.

327
00:21:34,693 --> 00:21:36,331
זה כמו הגודל
של מיני קופר.

328
00:21:36,395 --> 00:21:37,499
איפה אתה הולך להחביא את זה?

329
00:21:37,562 --> 00:21:39,007
זאת הבעיה שלי.

330
00:21:39,231 --> 00:21:40,733
אני צריך את הבורדן
מניפסט צוות.

331
00:21:44,836 --> 00:21:47,840
הו, אלוהים. אתה חייב להיות
צוחק עליי.

332
00:21:49,508 --> 00:21:52,887
הו, אני אוהב את טאריק מורטין. הוא א
שף נורא, אבל הוא נהדר בריצות.

333
00:21:53,412 --> 00:21:55,221
לה קלאוד הוא שיכור מזוין.

334
00:21:56,548 --> 00:21:57,652
זוּג צָעִיר?

335
00:21:57,716 --> 00:22:00,094
הוא לא מעולה בריצות, אבל
אנחנו מכירים אותו הרבה זמן.

336
00:22:00,786 --> 00:22:03,767
אולף איתן, אנחנו צריכים
מישהו בחדר המכונות.

337
00:22:04,489 --> 00:22:06,628
ובכן, זה לא A-Team,
אבל זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

338
00:22:06,692 --> 00:22:10,037
קדימה, תעשה את הקסם שלך. לעשות
השיחה, תביא לי כרטיס TWIC.

339
00:22:15,434 --> 00:22:16,435
היי, אפונה מתוקה.

340
00:22:16,601 --> 00:22:19,275
<i>אני צריך שתדחוף דרך א
כרטיס TWIC לכריס פאראדיי.</i>

341
00:22:23,208 --> 00:22:25,916
קיבלתי את ההודעה שלך. זה לקח רק
שלוש שנים להתקשר אליי?

342
00:22:26,311 --> 00:22:27,449
<i>האם חזרת לעניינים?</i>

343
00:22:27,512 --> 00:22:28,582
לא, לא, לא, לא, לא.

344
00:22:28,647 --> 00:22:29,819
אבל אני צריך משהו.

345
00:22:29,881 --> 00:22:32,088
זוכרים את הריצה האחרונה שלנו?
הכסף המצחיק?

346
00:22:32,818 --> 00:22:35,458
<i>אני צריך את אותו החרא בדיוק
עד השבוע הבא, אבל הרבה יותר.</i>

347
00:22:35,554 --> 00:22:37,192
<i>פי ארבע.</i>

348
00:22:37,255 --> 00:22:38,563
ואנחנו צריכים טנדר גדול מספיק
להעביר את זה, בסדר?

349
00:22:39,057 --> 00:22:41,298
בְּסֵדֶר. אני אהיה כאן.

350
00:22:42,294 --> 00:22:43,602
קדימה, מייקי!

351
00:22:43,762 --> 00:22:44,832
מה זה כסף מצחיק?

352
00:22:44,896 --> 00:22:47,570
הא? שׁוּם דָבָר. זהו
פשוט לעבוד דברים בשביל אבא.

353
00:22:48,333 --> 00:22:51,246
האם היית אי פעם
הורשע בריגול?

354
00:22:52,237 --> 00:22:54,444
פשוט תענה בכן או לא, נקבל
לעבור את זה ממש מהר.

355
00:22:54,506 --> 00:22:55,541
לא.

356
00:22:55,607 --> 00:23:00,147
המרדה, או קונספירציה לביצוע
ריגול, המרדה, בגידה?

357
00:23:00,278 --> 00:23:01,484
יַחַד?

358
00:23:02,614 --> 00:23:05,424
קיבלתי את שלך
בקשת משלוח, מר...

359
00:23:05,484 --> 00:23:06,656
לקובסקי.

360
00:23:06,818 --> 00:23:08,627
<i>מר. לקובסקי.</i>

361
00:23:08,687 --> 00:23:12,931
<i>סניור</i> לקוקובסקי, אני מקבל
אתה 20 רגל יבש סטנדרטי.

362
00:23:13,258 --> 00:23:14,566
האם תרצה שנטען אותו?

363
00:23:14,626 --> 00:23:17,266
לא, יש לי מישהו שיטפל בזה.
אני רק צריך את המיכל.

364
00:23:17,496 --> 00:23:18,634
<i>בסדר, נעזוב את המכולה</i>

365
00:23:18,697 --> 00:23:20,472
<i>עומד לצדך
בנמל פנמה.</i>

366
00:23:20,532 --> 00:23:21,772
<i>ומה אתה שולח?</i>

367
00:23:21,833 --> 00:23:22,971
אוון.

368
00:23:41,686 --> 00:23:43,029
הנה לך.

369
00:23:46,958 --> 00:23:49,404
זה לוקח כסף
להרוויח כסף, מותק.

370
00:23:55,233 --> 00:23:56,234
תודה לך.

371
00:24:05,143 --> 00:24:06,213
אל תטבע, אבא.

372
00:24:06,311 --> 00:24:07,517
בסדר, חבר.

373
00:24:08,680 --> 00:24:10,489
אתה הולך
מתגעגע למשחק הפלייאוף שלי.

374
00:24:10,549 --> 00:24:12,722
אני יודע. אני מצטער.

375
00:24:12,818 --> 00:24:15,355
אמא שלך הולכת לקחת הרבה
של תמונות בשבילי, בסדר?

376
00:24:15,420 --> 00:24:17,627
אתם אחראים
עד שאחזור.

377
00:24:17,756 --> 00:24:19,599
אני אוהב אתכם, חבר'ה.

378
00:24:25,430 --> 00:24:27,341
פשוט תחזור הביתה, בסדר?

379
00:24:29,067 --> 00:24:30,603
תודה לך על
עושה את זה, כריס.

380
00:24:30,669 --> 00:24:32,342
אני אוהב אותך.
אוהב אותך גם.

381
00:24:32,504 --> 00:24:34,211
זה הולך להיות בסדר.

382
00:24:36,741 --> 00:24:40,018
תעודה מזהה, בבקשה.
אצבע על הסורק.

383
00:25:19,784 --> 00:25:21,320
קפטן מחנה.
קח את תא המטען.

384
00:25:23,221 --> 00:25:25,929
קח את השטיח של הקפטן הזה
מנקה עד הגשר.

385
00:25:26,024 --> 00:25:28,231
ג'ון,
אתה רוצה לתת לי יד?

386
00:25:44,476 --> 00:25:45,750
היי!

387
00:25:46,344 --> 00:25:47,755
אתה למעלה.
אני מקבל את הדרגש התחתון.

388
00:25:47,812 --> 00:25:49,291
כן, בלי צחוק.

389
00:26:01,259 --> 00:26:02,966
אל תתנהג כמו
אתה לא אוהב את החרא הזה.

390
00:26:04,629 --> 00:26:06,609
למה, זה כל כך ברור?

391
00:26:07,265 --> 00:26:08,972
אני אוהב את זה, אבל לא
ספר לאחותך.

392
00:26:12,504 --> 00:26:15,212
בסדר, קדימה. אתה יכול לקבל
היופי שלך תנוח מאוחר יותר, בוא נלך.

393
00:26:15,307 --> 00:26:16,308
הזרוע שלי, הזרוע שלי.

394
00:26:25,517 --> 00:26:26,996
שימו עין.

395
00:26:37,829 --> 00:26:39,900
היי, מישהו בא.

396
00:26:59,851 --> 00:27:01,023
מה קורה, כריס?

397
00:27:01,186 --> 00:27:02,358
היי, כריס.

398
00:27:02,420 --> 00:27:03,831
כריס.

399
00:27:04,089 --> 00:27:06,126
תראה את הבן זונה הזה.

400
00:27:07,325 --> 00:27:09,202
אולף.
טוב לראות אותך, בנאדם.

401
00:27:09,260 --> 00:27:10,398
מה קורה, טאריק?
אתה בסדר?

402
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
מה קורה, בנאדם?

403
00:27:11,930 --> 00:27:13,841
מה שלום האנשים שלך? כולם טובים?
טוב, טוב.

404
00:27:13,898 --> 00:27:15,206
זה התיאבון של אדם רעב.

405
00:27:15,266 --> 00:27:16,336
זה ממש טוב.

406
00:27:16,401 --> 00:27:17,402
מה שלומך חבר?

407
00:27:22,207 --> 00:27:24,448
מה הם לעזאזל
אתה עושה על הספינה שלי?

408
00:27:24,542 --> 00:27:26,544
האם בכלל בדקת
מניפסט הצוות הארור?

409
00:27:26,645 --> 00:27:29,023
איך לעזאזל אתה נותן לבאד
השרצים של פאראדיי על סיפון הספינה שלי?

410
00:27:29,080 --> 00:27:31,082
DHS פינה אותו. הוא היה
הוסיף ברגע האחרון.

411
00:27:31,149 --> 00:27:32,423
בסדר, אני יורד בדרגה
אותו לילד של הספינה.

412
00:27:32,484 --> 00:27:33,485
כן, אדוני.

413
00:27:33,918 --> 00:27:36,922
אתה מקרצף לכלוך ונשאר
לעזאזל מחוץ לטווח הראייה שלי.

414
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
אחרת אולי
לעבור תאונה,

415
00:27:38,923 --> 00:27:40,334
ולסיים במשקה.

416
00:27:42,927 --> 00:27:44,201
תראה לו איפה
מנקה השטיחים הוא.

417
00:27:44,262 --> 00:27:45,502
כן, אדוני.

418
00:27:45,563 --> 00:27:47,236
הו, בנאדם, מנקה שטיחים.

419
00:27:50,168 --> 00:27:51,806
בוא נלך, דוקטור שטיחים.

420
00:27:53,204 --> 00:27:56,208
אה, קיבלת קידום? הם נתנו
יש לך כמה פסים חדשים שם.

421
00:27:56,274 --> 00:27:58,515
אני אהיה הילד של הספינה. אתה
עדיין הילד הכלבה של קפטן.

422
00:27:58,576 --> 00:27:59,577
כן, כן.

423
00:28:42,921 --> 00:28:43,922
בְּסֵדֶר.

424
00:28:43,988 --> 00:28:45,331
כן, אדוני.

425
00:29:22,026 --> 00:29:25,007
כולם שותים בנים גבוהים,
ואף אחד לא עובד לעזאזל.

426
00:29:25,330 --> 00:29:26,331
מה קורה, בנאדם?

427
00:29:26,397 --> 00:29:27,671
אתה מביא את הקפטן
בעניין הזה או מה?

428
00:29:27,732 --> 00:29:28,733
לעזאזל, לא.

429
00:29:29,200 --> 00:29:32,374
ובכן, אני זוכר שדיברתי עם
הפופ שלך באותו החדר.

430
00:29:32,537 --> 00:29:35,040
הוא אמר את אותו החרא.
אנחנו יודעים איך זה יצא.

431
00:29:35,140 --> 00:29:36,551
אתה סומך עליי או לא?

432
00:29:36,708 --> 00:29:38,813
אני כן. אני כן.

433
00:29:38,977 --> 00:29:40,115
אז מה אנחנו רצים?

434
00:29:40,178 --> 00:29:44,524
משטח משלוח עמוס בו
5,000 גיליונות לא חתוכים של הערות-על.

435
00:29:44,616 --> 00:29:46,118
הכסף המזויף הטוב ביותר שאפשר לקנות.

436
00:29:46,184 --> 00:29:48,562
ואיך לעזאזל אתה חושב
אנחנו הולכים לאגור כל כך הרבה חרא?

437
00:29:48,686 --> 00:29:50,791
אתה מודאג, חבר?
כלומר, איפה האמונה?

438
00:29:51,990 --> 00:29:53,594
מה, איבדתי את הפסים שלי? עכשיו
אני צריך להתחיל מאפס?

439
00:29:53,658 --> 00:29:55,365
בדיוק, החרא הזה בטל.

440
00:29:55,426 --> 00:29:56,427
אֵין בְּעָיָוֹת.

441
00:29:56,494 --> 00:29:58,701
קדימה, אני אראה לך.

442
00:30:08,706 --> 00:30:09,810
מה אתה חושב?

443
00:30:09,874 --> 00:30:12,047
נראה טוב. כריס,
אתה בן זונה מטורף.

444
00:30:12,143 --> 00:30:14,919
לא רע? הא?
שישים רגל מעוקב.

445
00:30:15,013 --> 00:30:18,654
אין דרך לעזאזל.
לא, זה יותר מ-60.

446
00:30:18,817 --> 00:30:21,229
אה, חרא! כן, בנאדם,
זה הרבה יותר מ-60.

447
00:30:21,286 --> 00:30:22,356
יש לנו חברה.

448
00:30:23,054 --> 00:30:24,089
מהר, מהר, מהר!

449
00:30:24,255 --> 00:30:25,791
היי, מה אתה עושה?
כריס, תפסיק!

450
00:30:25,857 --> 00:30:27,268
אנדי, תהיה שקט שם.

451
00:30:32,330 --> 00:30:33,604
קדימה, קדימה!

452
00:30:34,499 --> 00:30:35,910
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

453
00:30:36,000 --> 00:30:38,378
הייתי צריך מגרד. שמנו לב
קצת עובש בגוף התחתון.

454
00:30:38,436 --> 00:30:39,881
האקונומיקה לא הייתה
חותכים את זה, אז...

455
00:30:42,006 --> 00:30:44,714
ובכן, אתה לא צריך לדפוק
מסביב כאן. צאו לדרך.

456
00:30:44,876 --> 00:30:46,913
רק ניסיתי לשמור
זה נקי בשבילך, בוס.

457
00:31:12,237 --> 00:31:14,979
היי, כריס! כריס!

458
00:31:18,977 --> 00:31:21,821
תעלה אותו מיד בחזרה!
קדימה, הבנת!

459
00:31:21,913 --> 00:31:23,517
הבנתם, קדימה!

460
00:31:26,317 --> 00:31:27,387
אני לא יכול לעשות את זה.

461
00:31:27,452 --> 00:31:28,453
לעזאזל.

462
00:31:31,489 --> 00:31:32,695
אתה ממשיך?

463
00:31:32,757 --> 00:31:33,861
לא.

464
00:31:33,925 --> 00:31:35,336
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להחזיר אותך לקופסה?

465
00:31:35,426 --> 00:31:37,030
זה לא מצחיק.

466
00:31:37,095 --> 00:31:38,870
יכולתי
נחנק בקופסה ההיא.

467
00:31:38,930 --> 00:31:39,931
"ממש יכולתי..."

468
00:31:40,398 --> 00:31:41,900
תעזוב את הילד בשקט, בנאדם.

469
00:31:41,966 --> 00:31:43,309
איך אתה הולך
להוציא את החרא הזה?

470
00:31:44,569 --> 00:31:46,412
אנחנו מספקים 300 או
אז מיכלים. כֵּן.

471
00:31:46,471 --> 00:31:49,418
אנחנו אוספים 500 או יותר. אנחנו
לא הולך להיות בנמל כל כך הרבה זמן.

472
00:31:49,474 --> 00:31:52,546
אז עלינו לנסוע לצ'ורילו,
לראות את אדווין, להעמיס את השטרות,

473
00:31:52,610 --> 00:31:54,419
ואז לנסוע חזרה
לסירה בשעות העומס.

474
00:31:54,479 --> 00:31:55,958
זה הולך להיות צמוד,
אבל אנחנו הולכים להיות טובים.

475
00:31:56,014 --> 00:31:57,584
זה הולך להיות צמוד מדי.
אנחנו חותכים את זה קרוב.

476
00:31:57,649 --> 00:31:59,458
אולי אין מספיק זמן.

477
00:32:00,418 --> 00:32:01,988
נקנה עוד זמן.

478
00:32:02,520 --> 00:32:03,692
מדחף ניתן לשליטה.

479
00:32:03,755 --> 00:32:06,099
אה, כן.
מדחף גובה.

480
00:32:06,157 --> 00:32:07,465
האם אתה יכול לרוקן את אספקת הנפט?

481
00:32:08,192 --> 00:32:09,466
החדר ההידראולי
לא יעבוד.

482
00:32:09,794 --> 00:32:11,034
זה העניין, תחת טיפש.

483
00:32:11,896 --> 00:32:12,966
מַבָּט.

484
00:32:13,765 --> 00:32:15,472
אנחנו יכולים לעשות את זה תוך כדי
נגרר דרך המנעולים.

485
00:32:15,533 --> 00:32:16,773
זה יקנה אותנו
כמה שעות.

486
00:32:16,834 --> 00:32:18,677
בְּסֵדֶר?
אני לא יודע.

487
00:32:18,770 --> 00:32:20,272
אני שונא כשאנחנו מזדיינים
עם הסירה.

488
00:32:20,338 --> 00:32:21,612
מַה?

489
00:32:21,673 --> 00:32:24,153
אמרתי, אני שונא
כשאנחנו מזדיינים עם הסירה.

490
00:32:24,208 --> 00:32:25,209
קח את זה בקלות, דוב גדול.

491
00:32:25,276 --> 00:32:26,482
אולף, תזדיין עם הסירה.

492
00:32:26,544 --> 00:32:29,423
קח את זה בקלות. קַל.

493
00:32:29,480 --> 00:32:30,515
מה לעזאזל?

494
00:32:30,581 --> 00:32:33,425
טאריק. הבן זונה הזה
יאכל אותך.

495
00:32:38,523 --> 00:32:40,525
בסדר, תבוא.

496
00:32:42,093 --> 00:32:44,039
האם אתה רוצה להשיג לי אחד מאלה?
האם אנחנו חייבים?

497
00:32:44,095 --> 00:32:45,096
כן, אמא.

498
00:32:45,163 --> 00:32:46,335
כֵּן? בְּסֵדֶר.

499
00:33:29,374 --> 00:33:30,682
שלום?

500
00:33:32,176 --> 00:33:33,382
אני יכול לעזור לך?

501
00:33:36,814 --> 00:33:38,350
את יפה.

502
00:33:39,050 --> 00:33:40,688
האם אתה רוצה לשחק?

503
00:33:40,852 --> 00:33:41,990
בְּסֵדֶר. ביי, אידיוט.

504
00:33:46,157 --> 00:33:47,500
שלם את הכסף
בדיוק כמו שאתה חייב לי.

505
00:33:47,558 --> 00:33:48,901
מה לעזאזל
כולכם מסתכלים?

506
00:33:48,960 --> 00:33:50,268
כן, אתה אוהב את זה?

507
00:33:50,328 --> 00:33:51,363
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!

508
00:33:54,198 --> 00:33:57,577
קדימה, הנח את הסכין.
הניחו את הסכין.

509
00:33:57,635 --> 00:33:59,308
הניחו את הסכין.

510
00:33:59,437 --> 00:34:00,507
תעזוב את אמא שלי בשקט!

511
00:34:00,571 --> 00:34:03,211
תחזור לשם לעזאזל!
השב את התחת המזוין שלך!

512
00:34:03,274 --> 00:34:05,151
זה בסדר,
אני רק משחק עכשיו.

513
00:34:05,209 --> 00:34:06,779
אני רק משחק.

514
00:34:06,878 --> 00:34:08,118
כן, אל תבכה.

515
00:34:08,613 --> 00:34:11,287
ראית אקדח בעבר?
אתה רוצה את זה?

516
00:34:11,382 --> 00:34:13,521
לא יהיה שום משחק
כשאחזור בשבוע הבא.

517
00:34:13,584 --> 00:34:15,188
אתה יכול להגיד את זה לבעלך.

518
00:34:15,253 --> 00:34:16,891
אתה רוצה את זה?
לָצֵאת!

519
00:34:19,791 --> 00:34:21,134
- לא!
- מה לעזאזל?

520
00:34:22,193 --> 00:34:25,197
תעוף מהבית שלי לעזאזל!
תעוף מהבית שלי לעזאזל!

521
00:34:25,263 --> 00:34:27,140
תוריד את הדבר הזה, בנאדם!

522
00:34:27,231 --> 00:34:29,142
אתה לא חושב שהמשטרה
הולכים לבוא עכשיו?

523
00:34:29,200 --> 00:34:30,508
לך לעזאזל מפה!

524
00:34:30,568 --> 00:34:32,844
לא התכוונתי לירות בו.
החרא הקטן פגע באקדח.

525
00:34:32,904 --> 00:34:35,145
אתה רוצה לשלוח אותי בחזרה ל
החווה, כלבה טיפשה?

526
00:34:35,206 --> 00:34:37,652
הו, אלוהים.
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

527
00:34:55,626 --> 00:34:57,003
בסדר, זהירות.
לא יותר מדי.

528
00:34:57,095 --> 00:34:59,006
הבנתי
אנחנו לא רוצים לתקוע את זה.

529
00:34:59,063 --> 00:35:00,337
כריס פאראדיי, לגשר.

530
00:35:00,398 --> 00:35:01,672
כָּאן.

531
00:35:02,333 --> 00:35:03,573
הוא בדרך.

532
00:35:06,771 --> 00:35:08,079
לא יותר מדי.

533
00:35:08,239 --> 00:35:09,274
בְּסֵדֶר.

534
00:35:10,775 --> 00:35:12,948
<i>לא קיבלתי
קליטה בתא שלך.</i>

535
00:35:13,077 --> 00:35:15,921
כריס, החבר'ה האלה הגיעו לבית.
היו להם רובים.

536
00:35:16,080 --> 00:35:18,754
אלוהים, אתה בסדר?
הבנים בסדר?

537
00:35:19,083 --> 00:35:21,085
כן, אנחנו בסדר.
אנחנו מבוהלים.

538
00:35:21,519 --> 00:35:25,092
<i>אני חושב שאחד מהם היה טים
בריגס, אחיו של קייל.</i>

539
00:35:25,156 --> 00:35:27,432
<i>לא התקשרתי למשטרה, אני לא
רוצה שהם כאן ישאלו שאלות.</i>

540
00:35:27,492 --> 00:35:28,562
תתקשר לסבסטיאן, בסדר?

541
00:35:30,528 --> 00:35:31,973
כן, בסדר, אני אעשה זאת.

542
00:35:34,465 --> 00:35:36,638
בסדר, אני אוהב אותך.
תתקשר אליו.

543
00:35:37,168 --> 00:35:39,614
צרות עם
העלמה, פאראדיי?

544
00:35:40,638 --> 00:35:42,584
אתה רוצה אותי
לדבר איתה בשבילך?

545
00:35:52,917 --> 00:35:54,863
היי, חברים, אתם בסדר?
היה לך יום מפחיד?

546
00:35:54,919 --> 00:35:55,920
מממ-הממ.

547
00:35:57,622 --> 00:35:58,896
אתה יודע מה?
למה אתם לא

548
00:35:58,956 --> 00:36:00,299
פשוט לבוא ולהישאר אצלי?

549
00:36:00,458 --> 00:36:02,529
הם לא הולכים לחזור, אבל
רק בשביל השקט הנפשי שלי.

550
00:36:02,593 --> 00:36:03,594
אתה חושב?

551
00:36:05,730 --> 00:36:07,073
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר.

552
00:36:12,069 --> 00:36:13,173
לאט קדימה.

553
00:36:15,373 --> 00:36:17,375
אמרתי, לאט קדימה!
הורידו לחצי מהירות!

554
00:36:23,181 --> 00:36:24,489
למה אנחנו לא מאטים?

555
00:36:26,250 --> 00:36:27,695
לחץ השמן יורד.

556
00:36:27,785 --> 00:36:29,628
בְּסֵדֶר. שמור
עין על הטמפרטורה הזו.

557
00:36:29,687 --> 00:36:30,791
אחורה מלאה!

558
00:36:30,855 --> 00:36:32,562
אחורה לגמרי, קפטן.

559
00:36:34,592 --> 00:36:35,832
כן, קפטן?
אחורה מלאה!

560
00:36:35,893 --> 00:36:37,099
<i>אנחנו הולכים להכות
המזח המזוין!</i>

561
00:36:37,161 --> 00:36:39,869
אני מנסה, אבל אין לי שליטה במגרש.
האביזר המזוין נתקע!

562
00:36:42,500 --> 00:36:45,242
ניקזת יותר מדי שמן! אני
לא רצית שתתרסק את הסירה!

563
00:36:45,303 --> 00:36:46,304
מַה?

564
00:36:49,574 --> 00:36:52,680
קדימה! אני לא
מקבל כל לחץ שמן!

565
00:36:58,282 --> 00:36:59,852
שחרר את עוגן הנמל!

566
00:37:03,421 --> 00:37:04,695
אלוהים, לעזאזל...

567
00:37:04,755 --> 00:37:05,995
עזוב את עוגן הנמל המזוין!

568
00:37:08,292 --> 00:37:10,101
שחררת את הבלם?

569
00:37:10,861 --> 00:37:12,397
צא מהדרך!
מַהֲלָך!

570
00:37:15,566 --> 00:37:16,636
פנה ימינה!

571
00:37:16,734 --> 00:37:19,305
זה מאוחר מדי! קשה לנמל, לוק!
קשה לנמל!

572
00:37:27,445 --> 00:37:29,152
אני הולך לקבל
להרוג את המנוע!

573
00:37:37,822 --> 00:37:39,096
פאקינג...

574
00:37:53,804 --> 00:37:54,805
אנחנו הולכים להכות!

575
00:38:08,119 --> 00:38:10,292
מה זה לעזאזל
קורה כאן?

576
00:38:14,392 --> 00:38:15,427
מה לעזאזל קרה?

577
00:38:15,493 --> 00:38:16,528
פקק מדחף.

578
00:38:17,528 --> 00:38:18,905
מישהו התעסק בזה.

579
00:38:18,963 --> 00:38:20,271
אני לא חושב כך.

580
00:38:21,198 --> 00:38:23,144
מישהו התעסק בזה.

581
00:39:05,843 --> 00:39:07,220
סליחה על עניין הנפט הזה.

582
00:39:07,278 --> 00:39:08,848
אל תדאג בקשר לזה.

583
00:39:09,380 --> 00:39:10,654
זה יקנה אותנו
עוד קצת זמן.

584
00:39:15,086 --> 00:39:18,260
היי, מייקל, תראה. זה
כמו חללית כאן.

585
00:39:18,422 --> 00:39:20,595
וואו, סבסטיאן,
זה מדהים כאן.

586
00:39:20,658 --> 00:39:22,160
כֵּן?
זה מתקרב, נכון?

587
00:39:22,259 --> 00:39:23,863
שכחתי שלא היית
כאן מאז השיפוץ.

588
00:39:23,928 --> 00:39:25,805
היי, אל תיגע בזה.

589
00:39:27,665 --> 00:39:31,112
חברים, תחזיקו מעמד בזה.

590
00:39:31,268 --> 00:39:33,214
בסדר, זה טוב.

591
00:39:36,841 --> 00:39:37,842
מטרה טובה.

592
00:39:40,277 --> 00:39:41,722
היי, הכל בסדר?

593
00:39:41,812 --> 00:39:43,052
<i>כן, אנחנו אצל סבסטיאן.</i>

594
00:39:43,314 --> 00:39:44,418
<i>האם הבנים בסדר?</i>

595
00:39:44,482 --> 00:39:46,826
כן. האם אתה
בפנמה כבר?

596
00:39:46,884 --> 00:39:48,625
<i>כן. שמור
הטלפון שלך עליך.</i>

597
00:39:48,686 --> 00:39:49,687
אני אוהב אותך.

598
00:39:49,787 --> 00:39:52,529
גם אני אוהב אותך. אני אעשה זאת
להתקשר אליך בדרכי חזרה.

599
00:39:55,393 --> 00:39:56,872
אנחנו כמעט שם.

600
00:40:39,537 --> 00:40:40,811
היי!
וואו!

601
00:40:41,205 --> 00:40:42,741
יש לך פה הרבה כוס.

602
00:40:42,807 --> 00:40:44,150
טוב לראות אותך, בנאדם.

603
00:40:44,408 --> 00:40:45,887
הכל טוב?
כֵּן.

604
00:40:45,943 --> 00:40:47,251
טוב, קיבלת
המזומן, הטנדר?

605
00:40:47,411 --> 00:40:48,651
<i>סי, סי.</i>
מגניב.

606
00:40:48,813 --> 00:40:49,814
כֵּן.

607
00:41:07,698 --> 00:41:08,733
וואו.

608
00:41:20,611 --> 00:41:22,147
מה, אתה לא בוטח בי?

609
00:41:22,313 --> 00:41:23,792
הו, אני סומך עליך.

610
00:41:31,922 --> 00:41:32,923
<i>Está bueno?</i>

611
00:41:35,793 --> 00:41:37,466
לא, זה לא פאקינג בואנו.

612
00:41:37,628 --> 00:41:39,938
אנדי, חכה כאן.
דני, קדימה.

613
00:41:49,773 --> 00:41:51,582
היי, מה זה?
מה אתה עושה?

614
00:41:51,642 --> 00:41:52,848
אני צריך קצת יוד.

615
00:41:52,910 --> 00:41:54,150
הדיו הוא OVI,
השכבות נכונות,

616
00:41:54,211 --> 00:41:55,246
אבל הנייר הזה הרגיש אחרת.

617
00:41:55,312 --> 00:41:56,882
היי, <i>qué pasa?</i>
מה קורה?

618
00:41:56,947 --> 00:41:58,119
כדאי לך לקוות שאני טועה.

619
00:42:14,465 --> 00:42:17,173
המטומטמים המזוינים לא הדפסתם
זה על נייר נטול עמילן.

620
00:42:17,234 --> 00:42:18,907
אני מצטער, בנאדם.
זה הכי טוב שיש לי.

621
00:42:18,969 --> 00:42:20,107
אין לי זמן לזה.

622
00:42:20,170 --> 00:42:21,774
אמרתי לך בטלפון,

623
00:42:21,839 --> 00:42:23,841
הייתי צריך בדיוק מה
מכרת אותי בפעם הקודמת.

624
00:42:24,275 --> 00:42:27,518
גונזלו. לגונסלו יש
את זה במחסן.

625
00:42:27,578 --> 00:42:29,615
גונזלו? החרא הקטן הזה
מי עובד עבור ישו?

626
00:42:29,680 --> 00:42:32,058
לא. אין יותר ישו.

627
00:42:32,516 --> 00:42:33,620
גונזלו מנהל את העניינים עכשיו.

628
00:42:33,918 --> 00:42:35,761
למה לא שלחת אותי?
אותו מלכתחילה?

629
00:42:35,819 --> 00:42:38,390
אתה לעזאזל משחק איתי משחקים?
אתה לעזאזל משחק...

630
00:42:38,455 --> 00:42:41,800
ניסיתי! אבל הוא לא
רוצה שמישהו ילך לשם!

631
00:42:41,859 --> 00:42:42,963
לא, לא, לא.

632
00:42:43,027 --> 00:42:44,028
אנחנו הולכים למחסן.
בוא נלך.

633
00:42:44,094 --> 00:42:45,129
לא, לא, לא, לא, לא.

634
00:42:45,195 --> 00:42:46,196
כריס.

635
00:42:46,263 --> 00:42:48,800
היי, כריס, בנאדם, תראה,
קח את הטנדר, בנאדם. אני מצטער.

636
00:42:48,966 --> 00:42:50,673
קדימה, מייקי!

637
00:42:53,270 --> 00:42:54,749
בנאדם, של השמש
ממש הורג אותי.

638
00:42:54,805 --> 00:42:56,751
הילד הזה גדול. הוא כן.
מספר 11 הוא ילד גדול.

639
00:42:56,807 --> 00:42:58,184
רגע, אני חייב לקחת את זה.

640
00:42:58,275 --> 00:42:59,310
בְּסֵדֶר.

641
00:43:01,645 --> 00:43:03,090
היי, בנאדם, מה קורה?

642
00:43:03,614 --> 00:43:04,684
לא היו לו אותם.

643
00:43:04,748 --> 00:43:05,818
<i>בסדר.</i>

644
00:43:06,850 --> 00:43:09,194
ובכן, אני מניח שאתה הולך
צריך להביא ממתקים.

645
00:43:09,653 --> 00:43:10,859
אני לא מביא סמים.

646
00:43:10,921 --> 00:43:11,922
פשוט לך ותראה את רובן.

647
00:43:11,989 --> 00:43:14,595
אמרתי לך, אני לא מביא סמים.
בְּסֵדֶר. זו לא אופציה.

648
00:43:14,658 --> 00:43:16,535
כריס, כריס, כריס,
אני מתחנן אליך. אָנָא.

649
00:43:16,594 --> 00:43:18,631
כריס? כן, כריס?

650
00:43:18,963 --> 00:43:20,374
תכניס אותו לוואן המזוין.

651
00:43:21,265 --> 00:43:22,744
אתה יודע,
אתה חוזר בידיים ריקות,

652
00:43:22,800 --> 00:43:24,211
<i>אנדי הולך
לקבל מכות מזוין,</i>

653
00:43:24,268 --> 00:43:26,145
<i>ועדיין תצטרך
בוא עם הכסף הארור.</i>

654
00:43:26,503 --> 00:43:28,505
תראה, אני אמצא את זה, בסדר?

655
00:43:28,672 --> 00:43:30,345
רק תשמור על בריגס
הרחק מהמשפחה שלי, בבקשה.

656
00:43:30,441 --> 00:43:31,784
כן, כמובן.

657
00:43:35,613 --> 00:43:37,957
היי, יש לי בעיה קטנה ב
עבודה שאני צריך לטפל בה.

658
00:43:38,515 --> 00:43:39,619
נתראה מאוחר יותר, חבר.

659
00:43:39,683 --> 00:43:40,753
ביי, סבסטיאן.
הכל בסדר?

660
00:43:40,818 --> 00:43:42,354
כן, הכל בסדר.
יש לך את המפתח שלך?

661
00:43:42,419 --> 00:43:43,454
כֵּן.

662
00:43:47,091 --> 00:43:50,197
אני אומר לך, בנאדם.
התרחק מגונזלו.

663
00:43:50,260 --> 00:43:53,469
הוא מתנהג בטירוף לאחרונה,
מאז שהוא הפך לבוס.

664
00:43:54,164 --> 00:43:55,575
תתרחקי ממנו.

665
00:43:59,336 --> 00:44:00,747
כריס, אנחנו צריכים
הקשיבו לו.

666
00:44:00,804 --> 00:44:03,580
יש לנו פחות משעה לחזור לסירה.
זה לא הולך לעבוד.

667
00:44:03,641 --> 00:44:04,779
זה יעבוד.

668
00:44:05,909 --> 00:44:07,980
כלומר, אתה בכלל יודע
איפה המחסן של גונזלו?

669
00:44:08,312 --> 00:44:09,655
אנחנו בפאקינג
צ'ורילו כרגע.

670
00:44:09,713 --> 00:44:11,420
אני מחפש
משהו שיזכיר לי.

671
00:44:12,616 --> 00:44:14,459
אנחנו הולכים למצוא את זה.

672
00:44:15,319 --> 00:44:17,458
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.
תראה, ממש כאן! כָּאן!

673
00:44:22,493 --> 00:44:23,836
מורטין.
כן, קאפ?

674
00:44:23,894 --> 00:44:25,168
איפה פאראדיי לעזאזל?

675
00:44:25,262 --> 00:44:26,366
אני לא יודע, קאפ.

676
00:44:26,430 --> 00:44:29,104
לא ידעתי שאני צריך לעשות לו בייביסיטר היום.
לא קיבלתי את התזכיר.

677
00:44:29,166 --> 00:44:30,474
אל תעצבן אותי, מורטין.

678
00:44:30,534 --> 00:44:31,945
אתה תתהפך
חרא-בורגרים במקדונלד'ס

679
00:44:32,002 --> 00:44:33,447
לפני שאתה יכול להגיד
"שכר מינימום".

680
00:44:33,837 --> 00:44:36,147
אני מצטער, קאפ. מִצטַעֵר.

681
00:44:56,827 --> 00:44:59,364
הביקור הקטן הזה שביקרת
קייט, הילדים, המשפחה של כריס?

682
00:44:59,430 --> 00:45:00,568
זאת המשפחה שלי.

683
00:45:00,698 --> 00:45:03,736
אתה מתרחק מהם.
אנחנו ברורים?

684
00:45:15,846 --> 00:45:16,916
היי, סיידי.

685
00:45:17,514 --> 00:45:18,515
היי.

686
00:45:20,751 --> 00:45:23,664
אתה יודע, אם היית שוכרת א
מבריח אמיתי במקום אנדי,

687
00:45:23,721 --> 00:45:25,860
החבילה שלנו הייתה מגיעה
כאשר זה היה אמור.

688
00:45:25,923 --> 00:45:28,426
אתה יודע,
אני ממש מצטער על זה.

689
00:45:28,992 --> 00:45:31,131
אתה יודע כמה דפוק
דברים בשבילי עכשיו?

690
00:45:31,195 --> 00:45:32,538
אני יודע. הוא אמר שהוא יודע
מה שהוא עשה.

691
00:45:32,596 --> 00:45:36,373
לא ידעתי
הוא היה גיסו.

692
00:46:12,536 --> 00:46:14,243
היי, בנאדם,
זה הרבה יותר בסיכון גבוה

693
00:46:14,304 --> 00:46:15,806
ממה שציפיתי במקור.

694
00:46:15,873 --> 00:46:18,114
יש לי אישה עכשיו.
אני מחבב את אשתי.

695
00:46:18,308 --> 00:46:19,753
כן, גם לי יש אישה, בסדר?

696
00:46:20,110 --> 00:46:22,021
ואל תדאג לגבי גונזלו.

697
00:46:22,079 --> 00:46:24,025
אני מכיר אותו, הוא פאנקיסט קטן.
אל תדאג בקשר לזה.

698
00:46:24,081 --> 00:46:26,027
אה, כן? שמעתי
סיפורים על הבחור הזה

699
00:46:26,083 --> 00:46:27,585
חיתוך של אנשים
ראשים וחרבן.

700
00:46:40,430 --> 00:46:41,773
אני מחפש את גונזלו.

701
00:47:04,254 --> 00:47:06,530
אנדי, תישאר בטנדר
עם התיק.

702
00:47:12,362 --> 00:47:15,275
דני, הכל טוב.
אני מכיר את הבחור הזה, בחייך.

703
00:47:31,815 --> 00:47:33,795
<i>יש לך הודעה אחת חדשה.</i>

704
00:47:35,285 --> 00:47:38,129
<i>היי, דפוק, אני צופה
הילד של אחותך משחק כדורגל.</i>

705
00:47:38,188 --> 00:47:39,189
<i>אתה לא מתקשר אלי בחזרה,</i>

706
00:47:39,256 --> 00:47:42,760
<i>אני הולך לצאת לשדה הזה
ושם כדור בראשו.</i>

707
00:48:03,747 --> 00:48:04,748
כריס.

708
00:48:04,848 --> 00:48:06,259
אל...
תפסיק לדבר.

709
00:48:06,316 --> 00:48:07,795
כמו שאמרתי, אני רוצה שתיקח

710
00:48:07,851 --> 00:48:09,455
את הכסף לקנות
וללכת לכתובת הזו,

711
00:48:09,519 --> 00:48:11,396
ולדבר עם
ג'נטלמן בשם רובן.

712
00:48:11,488 --> 00:48:13,490
<i>אם אי פעם תרצה לראות
שוב האחיין הקטן שלך,</i>

713
00:48:13,557 --> 00:48:16,470
<i>אתה לוקח את החבילה ואתה
להחזיר אותו, בסדר?</i>

714
00:48:40,384 --> 00:48:41,692
היי, זה זאב?

715
00:48:41,752 --> 00:48:43,197
זה לא כלב מזוין.

716
00:48:45,923 --> 00:48:48,062
אב סליחה, סניור.
אכפת לך?

717
00:48:56,934 --> 00:48:58,072
איפה הוא?

718
00:48:58,268 --> 00:48:59,770
איפה שלי
חבר ותיק פאראדיי?

719
00:49:00,637 --> 00:49:01,843
תביא את הטנדר.

720
00:49:01,905 --> 00:49:03,612
סליחה על ההופעה
ללא הודעה מוקדמת.

721
00:49:03,674 --> 00:49:05,312
אדווין ניסה
לשחק איתי משחקים.

722
00:49:05,409 --> 00:49:06,820
איפה חבר שלי ישו?

723
00:49:07,010 --> 00:49:08,353
האכלנו אותו לזאבים.

724
00:49:09,780 --> 00:49:10,781
מה, תרתי משמע?

725
00:49:11,949 --> 00:49:14,486
אני ישו החדש, <i>cabrón.</i>

726
00:49:16,520 --> 00:49:17,965
טוב לראות אותך.

727
00:49:18,021 --> 00:49:19,159
גם אתה.

728
00:49:21,458 --> 00:49:22,459
מה אתה חושב?

729
00:49:23,827 --> 00:49:25,431
הכל שלי, בן זונה.

730
00:49:25,862 --> 00:49:28,342
כל המטומטמים האלה
מי חשב שאני חרא

731
00:49:28,398 --> 00:49:29,672
הם מתים <i>por culeros.</i>

732
00:49:33,203 --> 00:49:35,342
אנחנו מורידים משאית.

733
00:49:35,672 --> 00:49:37,879
זה אחד גדול.
משאית משוריינת.

734
00:49:38,275 --> 00:49:39,481
האם אתה רוצה
להצטרף אלינו? הא?

735
00:49:39,543 --> 00:49:40,783
אתה רציני?

736
00:49:45,782 --> 00:49:47,056
אנדי?

737
00:49:48,518 --> 00:49:49,861
אנדי!

738
00:49:51,788 --> 00:49:53,267
אה, לעזאזל.

739
00:49:53,657 --> 00:49:54,863
אנדי!

740
00:50:15,278 --> 00:50:16,484
הוא טוען...

741
00:50:16,546 --> 00:50:19,049
מייקל, לא בבית.
אנחנו אורחים.

742
00:50:20,917 --> 00:50:22,225
תראה את אבא הצעיר.

743
00:50:22,386 --> 00:50:23,763
הוא יורה!

744
00:50:23,920 --> 00:50:25,228
הוא מבקיע!

745
00:50:31,361 --> 00:50:32,635
לך תמצא את אמא שלך.

746
00:50:38,035 --> 00:50:40,379
אתה לא מתעסק, הא? מראה
כאילו אתה מוכן לכל דבר.

747
00:50:40,437 --> 00:50:42,383
האם אתה הולך
מלחמה או משהו?

748
00:50:42,739 --> 00:50:46,312
אמרתי לך. אנחנו מורידים משאית.
פאקינג רוקנרול.

749
00:50:46,910 --> 00:50:48,514
בלי חרא.
יש לך את כל החבר'ה האלה.

750
00:50:48,578 --> 00:50:50,023
מה זה לעזאזל
במשאית הזו, בנאדם?

751
00:50:50,080 --> 00:50:51,115
אתה רוצה לדעת?

752
00:50:51,181 --> 00:50:53,320
אז אולי כדאי להראות
המטומטמים האלה איך זה נעשה.

753
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
לא, תראה...

754
00:50:54,451 --> 00:50:56,158
אני אתן לך
הערות העל בחינם.

755
00:50:56,219 --> 00:50:58,961
כן, תודה בכל מקרה. אבל אני
יש לי סירה לתפוס, אז...

756
00:50:59,089 --> 00:51:01,467
קדימה. אל תגיד לי
אתה לא מתגעגע לחרא הזה.

757
00:51:01,558 --> 00:51:04,664
יש לי שני ילדים עכשיו, בנאדם, אתה יודע?
ימי הקאובוי שלי נגמרו.

758
00:51:04,928 --> 00:51:06,236
קדימה, דני!

759
00:51:09,433 --> 00:51:10,741
הכסף נעלם.

760
00:51:11,234 --> 00:51:12,907
וגם אנדי.

761
00:51:12,969 --> 00:51:13,970
מַה?

762
00:51:14,137 --> 00:51:16,014
מה לעזאזל
אתה מדבר על

763
00:51:31,421 --> 00:51:33,492
אתה נכנס לכאן ומפנק
אני כמו אידיוט?

764
00:51:34,057 --> 00:51:36,401
לא, פרימו,
לא הייתי עושה את זה, בנאדם.

765
00:51:43,600 --> 00:51:46,240
אני צריך לזיין
לפוצץ את המוח שלך.

766
00:51:54,611 --> 00:51:56,522
האם ההצעה הזו עדיין עומדת?

767
00:51:56,580 --> 00:52:00,153
אנחנו רוכבים איתך, אני מבין
הערות העל בחינם?

768
00:52:06,756 --> 00:52:09,999
כן, יש משהו
אתה יכול לעשות עבורנו.

769
00:52:10,760 --> 00:52:12,637
תפוס את הארנקים שלהם.

770
00:52:12,829 --> 00:52:14,103
תן לו את הארנק שלך.

771
00:52:14,164 --> 00:52:15,768
תן לי את תעודות הזהות שלהם.

772
00:52:19,569 --> 00:52:22,413
אנחנו מקבלים קנס כל דקה
עוד נשב כאן, קפטן.

773
00:52:22,472 --> 00:52:23,610
כֵּן.

774
00:52:23,707 --> 00:52:24,947
אנחנו חייבים לקחת את זה...

775
00:52:28,578 --> 00:52:29,784
קפטן.
<i>- מה הסטטוס?</i>

776
00:52:29,880 --> 00:52:32,451
מדחף המגרש התחמם יתר על המידה. זה צריך שמן.
אנחנו עובדים על זה.

777
00:52:32,582 --> 00:52:33,925
יש לך 10 דקות!

778
00:52:44,394 --> 00:52:45,429
זה אולף.

779
00:52:45,795 --> 00:52:47,138
כריס, יש לך 10 דקות.

780
00:52:47,664 --> 00:52:49,166
זה לא מספיק זמן.

781
00:52:49,232 --> 00:52:50,711
<i>בקש מטאריק לעכב את הטעינה.</i>

782
00:52:50,767 --> 00:52:52,713
פשוט לעכב אותם עבור כמו
כל עוד אתה יכול, בסדר?

783
00:52:52,769 --> 00:52:54,806
<i>תגיע לכאן.
אני אעשה מה שאני יכול.</i>

784
00:52:59,809 --> 00:53:03,586
רואה, כריס? זה בדיוק
מה שלא רציתי שיקרה.

785
00:53:04,114 --> 00:53:05,354
בְּדִיוּק.

786
00:53:06,750 --> 00:53:08,627
כלומר, מה אנחנו
אמורים לעשות כאן?

787
00:53:08,685 --> 00:53:10,164
חסימת המשאית.

788
00:53:10,487 --> 00:53:12,558
יָמִינָה. זה מדהים.

789
00:53:12,622 --> 00:53:15,000
אנחנו חוסמים את המשאית.

790
00:53:15,292 --> 00:53:17,329
כמו פסי מהירות אנושיים.

791
00:53:19,996 --> 00:53:21,134
תגיד לאשתי ש...

792
00:53:21,198 --> 00:53:22,905
תסתום את הפה לעזאזל?

793
00:53:23,266 --> 00:53:25,940
תראה, אנחנו הולכים
לעבור את זה, בסדר?

794
00:53:26,002 --> 00:53:28,004
אני לא אומר לאשתך שטויות!

795
00:53:36,479 --> 00:53:38,755
<i>בסדר, מוכן.
הם באים.</i>

796
00:53:46,856 --> 00:53:47,960
שים את חגורת הבטיחות שלך.

797
00:53:48,592 --> 00:53:50,469
הוא יורד.
הנה אנחנו הולכים.

798
00:53:55,432 --> 00:53:56,467
זִיוּן.

799
00:54:09,012 --> 00:54:10,082
האם הוא מתכוון להאט?

800
00:54:10,146 --> 00:54:11,284
כן, הוא הולך להאט.

801
00:54:11,348 --> 00:54:12,986
אמרת שהוא הולך להאט!
הוא הולך להאט.

802
00:54:13,049 --> 00:54:14,084
הוא לא מאט!

803
00:54:14,150 --> 00:54:15,595
לְחַרְבֵּן!

804
00:54:20,223 --> 00:54:21,463
זִיוּן!

805
00:54:24,594 --> 00:54:25,664
אתה בסדר?

806
00:54:44,681 --> 00:54:46,319
הו, אלוהים.

807
00:54:57,427 --> 00:54:58,428
אה, לעזאזל!

808
00:55:01,264 --> 00:55:02,265
רד למטה!

809
00:55:12,008 --> 00:55:13,282
דני, אתה בסדר?

810
00:55:30,593 --> 00:55:33,836
אני צריך שתחזיק מכולות
ד,ה ו-ו, עד שאומר זאת.

811
00:55:33,897 --> 00:55:35,308
אני הולך לשלם לך
100 דולר, כן?

812
00:55:48,445 --> 00:55:49,651
זִיוּן!

813
00:55:51,781 --> 00:55:53,055
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עליי!

814
00:56:15,805 --> 00:56:16,806
זִיוּן!

815
00:56:22,746 --> 00:56:23,952
רד, כריס!

816
00:56:24,013 --> 00:56:25,014
זִיוּן!

817
00:56:38,661 --> 00:56:39,662
לְהֵאָחֵז.

818
00:56:39,763 --> 00:56:41,140
מה לעזאזל
אנחנו עושים, אחי?

819
00:56:41,197 --> 00:56:42,267
רגע, רגע, רגע!

820
00:56:52,442 --> 00:56:53,614
קדימה!

821
00:56:56,679 --> 00:56:57,885
לְחַרְבֵּן!

822
00:57:15,665 --> 00:57:17,576
לְחַרְבֵּן! דני,
קדימה, אנחנו הולכים!

823
00:57:18,334 --> 00:57:19,870
קדימה, דני,
בוא נלך! לְחַרְבֵּן!

824
00:57:34,217 --> 00:57:35,491
זִיוּן!

825
00:57:41,391 --> 00:57:42,392
מה עכשיו?

826
00:57:51,801 --> 00:57:52,802
זִיוּן!

827
00:58:14,824 --> 00:58:16,565
אנדי, איפה כריס?

828
00:58:16,793 --> 00:58:17,931
אנדי!

829
00:58:32,075 --> 00:58:34,316
קדימה, אנחנו חייבים לזוז!

830
00:58:39,782 --> 00:58:40,852
מה אתה עושה?

831
00:58:50,493 --> 00:58:52,166
אנחנו חייבים לקבל את תעודות הזהות שלנו.

832
00:58:52,328 --> 00:58:53,671
- בית חולים.
- הו, חרא!

833
00:58:54,631 --> 00:58:56,611
קח אותי ל
בית החולים המזוין.

834
00:58:56,799 --> 00:58:59,006
הו, חרא. דני, תעזור.

835
00:58:59,168 --> 00:59:00,647
קדימה, תשכב.

836
00:59:03,273 --> 00:59:04,377
תחזיק אותו, תחזיק אותו!

837
00:59:29,732 --> 00:59:32,008
הו, חרא!
האם הוא מת?

838
00:59:32,068 --> 00:59:33,103
הוא מת!

839
00:59:33,169 --> 00:59:35,080
אם הוא לעזאזל מת,
לזרוק אותו מהטנדר.

840
00:59:35,138 --> 00:59:37,084
רגע, רגע!
קבל את תעודות הזהות שלנו!

841
00:59:37,707 --> 00:59:38,811
השגת אותם?
כֵּן.

842
00:59:38,875 --> 00:59:40,377
לזרוק אותו החוצה!

843
00:59:44,347 --> 00:59:46,554
בסדר, בנים, בואו נחמם אותה.

844
00:59:58,761 --> 01:00:00,069
כמה זמן
אתה חושב שיש לנו?

845
01:00:00,563 --> 01:00:01,837
אין זמן.

846
01:00:04,601 --> 01:00:08,208
<i>קבל את המכולות האלה
על הסיפון או שאנחנו עוזבים בלעדיהם.</i>

847
01:00:08,438 --> 01:00:10,543
<i>כריס, איפה אתה לעזאזל, בנאדם?
הספינה עוזבת.</i>

848
01:00:10,607 --> 01:00:11,813
רק להחזיק את הספינה,
אנחנו באים.

849
01:00:11,874 --> 01:00:12,978
<i>פשוט תביא את התחת שלך לכאן!</i>

850
01:00:13,042 --> 01:00:14,214
בסדר.

851
01:00:15,612 --> 01:00:17,114
כל איש צוות
עדיין לא עלה על הסיפון,

852
01:00:17,213 --> 01:00:18,283
אתה מוודא שיחפשו אותם

853
01:00:18,348 --> 01:00:19,383
לפני שאתה נותן להם להמשיך,
השגת אותי?

854
01:00:21,117 --> 01:00:23,028
בסדר, קדימה,
זה הולך להיפתח.

855
01:00:24,120 --> 01:00:25,326
האם נצליח?

856
01:00:25,388 --> 01:00:26,867
כן, הוא מחזיק
המכולה עבורנו.

857
01:00:26,923 --> 01:00:29,096
קדימה. לך, לך, לך!

858
01:00:38,101 --> 01:00:39,808
אני בא.
פתח את המיכל.

859
01:00:39,902 --> 01:00:42,712
כשתבוא לשחרר אותנו, תביא
משהו לנקות קצת בלגן.

860
01:00:42,772 --> 01:00:44,547
<i>אל תשכח את החותמות!
בסדר.</i>

861
01:00:44,607 --> 01:00:45,813
חרא.

862
01:00:48,645 --> 01:00:50,283
כן, כן. הנה אנחנו הולכים.

863
01:00:53,082 --> 01:00:54,857
עזוב את הדרך!

864
01:00:58,021 --> 01:00:59,694
קדימה, תכניס את התחת שלך לכאן!

865
01:01:00,556 --> 01:01:01,899
זִיוּן!
זִיוּן!

866
01:01:01,958 --> 01:01:02,959
לְחַרְבֵּן!

867
01:01:08,865 --> 01:01:10,572
רגע, תפסיק!

868
01:01:10,633 --> 01:01:11,941
קדימה!

869
01:01:14,237 --> 01:01:15,580
הדלתות המזוינות פתוחות!

870
01:01:15,638 --> 01:01:16,639
אה, לעזאזל!

871
01:01:20,610 --> 01:01:21,714
הבנתי.

872
01:01:29,619 --> 01:01:30,962
אה, לעזאזל!

873
01:01:45,234 --> 01:01:46,269
לְהַרִים.
מה הבלאגן?

874
01:01:46,335 --> 01:01:47,405
קדימה.

875
01:01:47,470 --> 01:01:49,643
הרגע השארתי קצת אוכל, אתה יודע?
קדימה, ג'ק.

876
01:01:49,739 --> 01:01:52,117
הקפטן גרם לנו לחפש
כל מי שירד.

877
01:02:10,293 --> 01:02:11,636
היי, לאן אתה הולך?

878
01:02:11,794 --> 01:02:13,398
רק אחסנתי בשר בקר הגון.

879
01:02:13,463 --> 01:02:14,669
אוי! תודה לאל.

880
01:02:14,764 --> 01:02:16,835
החרא הזה שעשית לאחרונה
הלילה היה כמו לעיסת התחת.

881
01:02:16,899 --> 01:02:17,934
כן, היית יודע.

882
01:02:18,000 --> 01:02:19,308
לך תזדיין, טאריק.

883
01:02:20,436 --> 01:02:21,437
קדימה.

884
01:02:21,504 --> 01:02:22,847
יש לך את חומרי הניקוי?
כֵּן.

885
01:02:22,939 --> 01:02:24,111
יש לך את החותמות?
כֵּן.

886
01:02:24,173 --> 01:02:27,052
בסדר, הגענו מאוחר הם
בהחלט הולך לבדוק את זה.

887
01:02:28,311 --> 01:02:29,449
חרא!

888
01:02:29,512 --> 01:02:30,889
בוא נלך, מותק.

889
01:02:36,519 --> 01:02:37,623
יעשה.

890
01:02:38,488 --> 01:02:40,399
מכס וגבול
הגנה, קפטן.

891
01:02:40,490 --> 01:02:44,028
הם רוצים שנסתכל על כמה
מכולות שהועמסו באיחור.

892
01:02:44,127 --> 01:02:46,164
בסדר, בוא נלך.

893
01:02:46,229 --> 01:02:47,230
התקשר בשני.

894
01:03:11,354 --> 01:03:13,300
בוא נלך, דני.
בוא נלך.

895
01:03:13,356 --> 01:03:14,460
לאן אנחנו מחפשים, צ'יף?

896
01:03:14,524 --> 01:03:16,902
המיכל
ממש כאן למעלה, קפטן.

897
01:03:22,665 --> 01:03:24,770
812504.

898
01:03:24,834 --> 01:03:26,711
812...

899
01:03:27,103 --> 01:03:28,173
סליחה, קפטן.

900
01:03:35,211 --> 01:03:36,212
הַבָּא.

901
01:03:37,847 --> 01:03:38,848
הו, חרא.

902
01:03:40,583 --> 01:03:42,529
אני הולך לבדוק את סלילי החימום...
רגע, רגע!

903
01:03:42,585 --> 01:03:43,859
...אני אצטרך
כמה דקות.

904
01:03:43,920 --> 01:03:45,024
קדימה, בוא נלך.

905
01:03:46,522 --> 01:03:48,900
2727.

906
01:03:48,958 --> 01:03:51,199
812729.

907
01:03:55,064 --> 01:03:56,134
הו! חרא, עכברושים!

908
01:03:56,232 --> 01:03:57,302
סתום את זה!

909
01:03:58,401 --> 01:03:59,607
תשמור על היד שלך.

910
01:04:02,438 --> 01:04:03,746
יו, יו, יו!

911
01:04:03,806 --> 01:04:06,480
יש לנו דליפת ביוב.
תתקשר לברודי, בסדר?

912
01:04:09,645 --> 01:04:11,090
בסדר, בוא נלך.

913
01:04:23,559 --> 01:04:25,561
קיבלנו שניים
עוד מכולות כאן למעלה.

914
01:04:37,139 --> 01:04:40,416
נתן-812552,

915
01:04:40,476 --> 01:04:42,956
812553.

916
01:04:43,012 --> 01:04:44,753
זהו, פתח אותו.

917
01:05:02,932 --> 01:05:06,004
525524.

918
01:05:07,003 --> 01:05:09,540
זה המיכל האחרון
שעלה עליו.

919
01:05:10,606 --> 01:05:11,846
גוון.

920
01:05:19,315 --> 01:05:20,623
דָבָר?

921
01:05:21,350 --> 01:05:23,887
לא, אדוני. מריח כמו
זה פשוט ניקה.

922
01:05:24,053 --> 01:05:25,999
בסדר, אטום את זה.

923
01:05:26,355 --> 01:05:28,801
המכס יפרק את זה
כשנחזור הביתה.

924
01:05:45,541 --> 01:05:46,645
אני צריך להגיד לך...

925
01:05:46,709 --> 01:05:48,689
אתה מחוץ
המוח המזוין שלך?

926
01:05:48,744 --> 01:05:50,382
אתה פאקינג משוגע?

927
01:05:50,479 --> 01:05:52,322
איפה הכסף?
איפה זה?

928
01:05:52,381 --> 01:05:53,826
זה נעלם!
הייתי צריך להשתמש בו.

929
01:05:53,883 --> 01:05:55,692
זה מה?
איפה הכסף?

930
01:05:55,751 --> 01:05:57,196
מה אתה מנסה...

931
01:05:57,353 --> 01:05:58,491
מה אמרת לי הרגע?

932
01:05:58,554 --> 01:05:59,589
הייתי צריך להשתמש בו.

933
01:05:59,655 --> 01:06:00,656
אתה מה?

934
01:06:00,723 --> 01:06:02,725
הייתי צריך להשתמש בו.

935
01:06:03,392 --> 01:06:04,996
זה בתקרה.

936
01:06:06,228 --> 01:06:08,071
לא, אתה פאקינג...

937
01:06:13,936 --> 01:06:15,779
כמה אתה טיפש לעזאזל?

938
01:06:15,871 --> 01:06:18,750
באתי לכאן כדי לעזור לך,
לסכן את החופש המזוין שלי

939
01:06:18,841 --> 01:06:21,845
ואת אשתי
והילדים שלי על זה?

940
01:06:21,911 --> 01:06:23,754
בן זונה.

941
01:06:23,879 --> 01:06:27,554
מה לעזאזל אני אמור
לעשות עם כל זה?

942
01:06:27,616 --> 01:06:29,061
אתה חייב להיות הכי מטומטם
בן זונה...

943
01:06:29,118 --> 01:06:31,098
הוא אמר שכן
הולך להרוג את מייקל.

944
01:06:32,288 --> 01:06:33,358
מַה?

945
01:06:33,422 --> 01:06:35,299
<i>יש לך הודעה אחת שמורה.</i>

946
01:06:35,391 --> 01:06:38,133
<i>היי, דפוק, אני צופה
הילד של אחותך משחק כדורגל.</i>

947
01:06:38,227 --> 01:06:39,365
<i>אתה לא מתקשר אלי בחזרה,</i>

948
01:06:39,428 --> 01:06:41,806
<i>אני הולך לצאת לשדה הזה
ושם כדור בראשו.</i>

949
01:06:51,040 --> 01:06:52,417
קח את התיק.

950
01:06:54,210 --> 01:06:55,382
אתה בסדר?
כֵּן.

951
01:06:55,444 --> 01:06:56,445
אתה בסדר?
אתה בסדר?

952
01:06:56,512 --> 01:06:57,582
כן, כן.
אני בסדר.

953
01:06:57,646 --> 01:06:59,887
אני מצטער.
תירגע, תירגע.

954
01:07:17,967 --> 01:07:19,275
- כריס.
היי.

955
01:07:19,335 --> 01:07:20,541
הכל בסדר?
בנים בסדר?

956
01:07:21,070 --> 01:07:22,447
כן, הם ישנים.

957
01:07:22,505 --> 01:07:25,076
מה קורה? הכל בסדר?
אנדי בסדר?

958
01:07:25,141 --> 01:07:28,247
כֵּן. אל תדאג בקשר לזה.
האם סבסטיאן שם?

959
01:07:29,445 --> 01:07:31,425
כן, הוא כן. האם אתה
רוצה שאביא אותו בשבילך?

960
01:07:31,480 --> 01:07:32,788
<i>לא, לא.</i>

961
01:07:32,848 --> 01:07:35,124
לא, זה בסדר.
תחזור לישון.

962
01:07:35,184 --> 01:07:36,424
<i>אני אתקשר אליך בבוקר.</i>

963
01:07:36,485 --> 01:07:38,294
בסדר. אני אוהב אותך.

964
01:07:38,354 --> 01:07:40,197
<i>גם אני אוהב אותך.</i>

965
01:07:59,442 --> 01:08:00,477
<i>כריס?</i>

966
01:08:01,510 --> 01:08:03,148
כריס, ניסיתי להתקשר אליך.
מה קורה?

967
01:08:03,212 --> 01:08:04,418
אנדי הרים משהו.

968
01:08:04,513 --> 01:08:06,584
בֶּאֱמֶת? חשבתי
לא עשינו את זה.

969
01:08:06,649 --> 01:08:07,650
<i>לא הייתה לי ברירה.</i>

970
01:08:07,716 --> 01:08:10,492
תודה לאל שאנדי לקח
אבל היוזמה, הא?

971
01:08:10,553 --> 01:08:11,964
חבל שאני לא מביא את זה.

972
01:08:13,255 --> 01:08:14,757
אני חושב לזרוק
זה בעצם בים.

973
01:08:15,157 --> 01:08:16,761
למה שתעשה את זה?

974
01:08:16,826 --> 01:08:18,897
אז כולנו היינו נדפקים!

975
01:08:18,994 --> 01:08:20,564
קח את זה באמונה.

976
01:08:28,337 --> 01:08:30,078
אני צריך לדבר איתך.

977
01:08:41,383 --> 01:08:42,726
האם משהו לא בסדר?

978
01:08:45,321 --> 01:08:47,631
אמרתי לך שאעשה זאת
להתקשר אליך עם עדכון.

979
01:08:47,823 --> 01:08:50,394
נשארו לך עוד כמה ימים

980
01:08:51,160 --> 01:08:53,902
לפני שאחתוך לך את הראש
ותדביק את זה בתחת שלך.

981
01:08:53,963 --> 01:08:56,534
ואתה שואל אותי,
"יש משהו לא בסדר?"

982
01:08:59,235 --> 01:09:01,044
ובכן, קיבלתי
משהו נכנס.

983
01:09:05,274 --> 01:09:06,617
אתה לא נשמע כל כך בטוח.

984
01:09:06,675 --> 01:09:08,211
אני בטוח.
זה נכנס.

985
01:09:08,844 --> 01:09:11,290
לטוס סולו זה לא
עבור צדדים, אבני.

986
01:09:13,282 --> 01:09:15,762
לעזאזל הזהרתי אותך.

987
01:09:16,585 --> 01:09:18,895
כשאתה לראשונה
הגיע אלי לעזרה

988
01:09:18,954 --> 01:09:20,956
בשמירה על שלך
עסק קטן צף,

989
01:09:21,023 --> 01:09:23,333
לעזאזל הזהרתי אותך.

990
01:09:23,526 --> 01:09:26,530
אמרתי, "אתה חייב
דע את המגבלות שלך."

991
01:09:26,829 --> 01:09:29,469
"אל תחיה מעבר
האמצעים המזוינים שלך!"

992
01:09:32,801 --> 01:09:34,940
אני לא בדרך כלל
תעשה את החרא הזה.

993
01:09:36,038 --> 01:09:38,518
אומר לך מה הולך
לקרות כשאתה לא משלם.

994
01:09:38,574 --> 01:09:41,487
מה הטעם לעזאזל?
אתה מכיר את החוקים, נכון?

995
01:09:42,511 --> 01:09:43,751
נכון.

996
01:09:52,588 --> 01:09:54,295
תשמור על עצמך, אבני.

997
01:10:45,908 --> 01:10:47,319
ג'ק, מסודר.

998
01:10:54,283 --> 01:10:56,490
מישהו יורד מהעגלה.

999
01:11:02,758 --> 01:11:05,136
אני רוצה שתלך לראות את קייט.

1000
01:11:05,661 --> 01:11:08,039
בנאדם, חשבתי
היא הייתה המשפחה שלך.

1001
01:11:08,497 --> 01:11:11,273
אתה יודע, אם אתה רוצה לזיין
אשתו, תזיין את אשתו.

1002
01:11:11,333 --> 01:11:13,609
אבל אל תבזבז את הזמן שלי
אז אתה יכול לשחק גיבור.

1003
01:11:13,669 --> 01:11:15,478
כריס מתפרק
שם בחוץ.

1004
01:11:15,537 --> 01:11:17,278
הוא הולך לזרוק את החבילה.

1005
01:11:17,439 --> 01:11:20,147
אל תיגע בה.
רק למשוך את תשומת לבה.

1006
01:11:22,978 --> 01:11:24,150
בְּסֵדֶר.

1007
01:11:34,023 --> 01:11:35,161
כֵּן.

1008
01:11:55,944 --> 01:11:57,184
הו, בנאדם.

1009
01:11:58,714 --> 01:11:59,784
האם אתה חושב
זה הולך לעבוד?

1010
01:11:59,882 --> 01:12:01,725
זה הולך לעבוד.
אתה חושב כך?

1011
01:12:01,884 --> 01:12:03,454
האם למדת מדע
בבית הספר, טאריק?

1012
01:12:03,552 --> 01:12:04,622
כֵּן.

1013
01:12:04,687 --> 01:12:07,463
אז אתה צריך לדעת מלח
מתמוסס במים, כלבה.

1014
01:12:08,357 --> 01:12:09,631
אתה עוזב בקרוב?

1015
01:12:09,825 --> 01:12:11,532
כן, סבסטיאן הוא
להוריד את הבנים.

1016
01:12:11,727 --> 01:12:12,967
אנחנו הולכים הביתה.

1017
01:12:13,762 --> 01:12:15,764
אה, זה נכון.
כריס חוזר הביתה.

1018
01:12:16,031 --> 01:12:17,066
כֵּן.

1019
01:12:17,132 --> 01:12:18,634
אז, אתה תהיה הכל
חיוכים בבוקר?

1020
01:12:18,701 --> 01:12:20,203
אני מקווה שכן.

1021
01:12:21,203 --> 01:12:22,773
תסתלק מכאן, הבנתי.

1022
01:12:22,938 --> 01:12:24,144
לילה טוב.

1023
01:12:26,108 --> 01:12:27,815
לילה טוב.
לילה טוב, מותק.

1024
01:12:27,910 --> 01:12:28,980
אני אנעל את הדלת.

1025
01:12:29,044 --> 01:12:30,079
תוֹדָה.

1026
01:13:04,713 --> 01:13:05,885
אה. אלוהים שלי!

1027
01:13:07,883 --> 01:13:09,658
תתרחק ממני לעזאזל!

1028
01:13:09,718 --> 01:13:11,664
חבר שלי יהיה כאן,
הוא יבעט בך...

1029
01:13:15,691 --> 01:13:18,501
אני הולך להיות
ברור לגמרי.

1030
01:13:18,560 --> 01:13:22,474
את מתקשרת לבעלך ואת מספרת
אותו לא לזרוק אותו למים!

1031
01:13:22,531 --> 01:13:27,173
אתה אומר לו שאתה, מייקל ו
אדי כולם תלויים בו.

1032
01:13:27,336 --> 01:13:29,338
אתה מבין אותי?

1033
01:13:34,676 --> 01:13:36,678
אתה מבין אותי?

1034
01:13:38,814 --> 01:13:40,316
תתרחקי מהילדים שלי!

1035
01:13:42,918 --> 01:13:44,022
יש לו אקדח!

1036
01:13:44,086 --> 01:13:46,589
וואו! מה
אתה עושה?

1037
01:14:03,238 --> 01:14:04,308
היי.

1038
01:14:11,313 --> 01:14:12,917
אתה בסדר?

1039
01:14:13,015 --> 01:14:16,155
מותק, אני רוצה שתקבל
במשאית איתי.

1040
01:14:16,218 --> 01:14:18,027
הילדים בפנים, בסדר?

1041
01:14:18,086 --> 01:14:19,827
אתה מריח כמו אלכוהול.

1042
01:14:20,923 --> 01:14:22,368
כן, שתיתי משהו.

1043
01:14:22,424 --> 01:14:24,904
אתה מסיע את הילדים שלי שיכורים?
אתה פאקינג צוחק עלי?

1044
01:14:24,993 --> 01:14:26,165
לְהִרָגַע. מה עשה
הוא אומר לך?

1045
01:14:30,566 --> 01:14:33,103
קדימה, צא החוצה. אנחנו נוסעים במכונית שלי.
בוא נלך.

1046
01:14:33,202 --> 01:14:35,512
קייט! חבר'ה,
לחזור לרכב.

1047
01:14:35,671 --> 01:14:37,912
קייט, מה את עושה?

1048
01:14:39,041 --> 01:14:42,511
קייט! קייט!
היכנס למשאית.

1049
01:14:43,345 --> 01:14:44,346
זִיוּן.

1050
01:14:45,047 --> 01:14:46,321
הוא ידע את שמות הילדים.

1051
01:14:46,448 --> 01:14:49,190
רגע, אתה נפרד, בסדר?
תן לי לצאת החוצה.

1052
01:14:49,251 --> 01:14:50,559
אה, לעזאזל.

1053
01:14:50,619 --> 01:14:53,964
השירות הסלולרי מבאס כאן על הנהר.
רגע, אני יוצא החוצה.

1054
01:14:55,224 --> 01:14:57,295
שלום? הוא אמר לי
להגיד לך...

1055
01:14:57,359 --> 01:14:59,134
לא, רגע.
אני לא יכול לשמוע אותך.

1056
01:14:59,194 --> 01:15:00,867
<i>הוא אמר לי לספר לך
לא לזרוק אותו פנימה...</i>

1057
01:15:00,929 --> 01:15:02,306
<i>הוא אמר לי לספר
לא לזרוק אותו.</i>

1058
01:15:02,397 --> 01:15:03,398
מי עשה?

1059
01:15:03,465 --> 01:15:05,274
WHO? החתיך
שבא לבית!

1060
01:15:05,601 --> 01:15:06,602
מי אמר לו לעזאזל?

1061
01:15:06,702 --> 01:15:07,703
<i>מה?</i>

1062
01:15:07,769 --> 01:15:09,305
הבנים בסדר?

1063
01:15:09,771 --> 01:15:10,909
הם כאן.
אנחנו אצל ג'יני.

1064
01:15:10,973 --> 01:15:12,782
<i>קייט? שלום?</i>

1065
01:15:13,575 --> 01:15:15,577
כריס, בבקשה חזור הביתה.

1066
01:15:17,546 --> 01:15:18,547
כריס?

1067
01:15:19,648 --> 01:15:20,854
כריס?

1068
01:15:24,052 --> 01:15:25,292
היי, איך זה הלך?

1069
01:15:25,387 --> 01:15:27,230
עלינו על החלון הקדמי.

1070
01:15:27,289 --> 01:15:30,236
השוטרים קיבלו דו"ח.
הם מחפשים את הבחור.

1071
01:15:30,292 --> 01:15:31,327
בְּסֵדֶר.

1072
01:15:31,393 --> 01:15:32,428
הם רוצים לדבר איתך.

1073
01:15:34,429 --> 01:15:37,433
כֵּן. אני הולך
לעבור בבוקר.

1074
01:15:37,499 --> 01:15:39,501
הם רוצים לדבר איתך עכשיו.

1075
01:15:39,601 --> 01:15:43,845
אבל אין לנו דברים. אני חייב
לך לסבסטיאן כדי להביא את הדברים שלנו.

1076
01:15:43,939 --> 01:15:45,816
אכפת לך לצפות
הבנים לשנייה?

1077
01:15:45,874 --> 01:15:47,217
תסתכל על המצח שלך.

1078
01:15:47,276 --> 01:15:49,256
אתה בטוח שאתה לא צריך אותי
לקחת אותך לבית החולים?

1079
01:15:49,311 --> 01:15:52,622
לא, זה פשוט...
זה נראה יותר גרוע ממה שזה.

1080
01:15:52,781 --> 01:15:55,955
זה פשוט כואב.
כמו חבורה, אתה יודע?

1081
01:15:56,852 --> 01:16:00,425
אני חושב שאני צריך ללכת עכשיו לפני שאני לא יכול.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1082
01:16:00,956 --> 01:16:02,026
אני אראה אותך עוד מעט.

1083
01:16:02,124 --> 01:16:03,569
להתראות, אמא.
אני אוהב אותך.

1084
01:16:03,625 --> 01:16:04,626
תהיו בנים טובים.

1085
01:16:26,181 --> 01:16:27,182
סבסטיאן?

1086
01:16:36,959 --> 01:16:39,667
אמרת לבריגס
התכוונתי לזרוק את זה?

1087
01:16:39,728 --> 01:16:42,174
לא. אני לא
לא לספר לאף אחד.

1088
01:16:42,364 --> 01:16:43,365
אל תשקר לי.

1089
01:16:43,465 --> 01:16:45,911
כריס, אני לעזאזל לא משקר לך.
לא אמרתי חרא.

1090
01:16:47,469 --> 01:16:49,346
מאיפה השגת את הסמים?

1091
01:16:49,471 --> 01:16:51,678
מבחור בשם רובן.

1092
01:16:56,078 --> 01:16:57,216
סבסטיאן?

1093
01:17:37,019 --> 01:17:38,191
היי.

1094
01:17:38,353 --> 01:17:40,390
היי. אני פשוט
לקבל את הדברים שלנו.

1095
01:17:40,589 --> 01:17:42,865
האם אתה רעב?
תן לי להכין לך אוכל.

1096
01:17:43,025 --> 01:17:44,095
לא, אני לא יכול.

1097
01:17:45,027 --> 01:17:46,700
הסירה לא נכנסת. אני
צריך לחזור אל הבנים.

1098
01:17:46,762 --> 01:17:47,866
כריס יחזור הלילה.

1099
01:17:47,929 --> 01:17:49,602
לא, הוא לא. הוא לא
חוזר הביתה הלילה.

1100
01:17:49,665 --> 01:17:52,145
זאת אומרת, הסירה לא נכנסת
כי, כאילו, אני לא יודע, מחר.

1101
01:17:52,200 --> 01:17:54,111
כריס אמר לי את זה
הייתי צריך לטפל בך,

1102
01:17:54,169 --> 01:17:55,204
אז אני הולך
לדאוג לך.

1103
01:17:55,270 --> 01:17:57,113
סבסטיאן, אתה לא שומע אותי?
אנחנו נהיה בסדר, בסדר?

1104
01:17:57,172 --> 01:17:58,207
כן, אנחנו בסדר.

1105
01:17:58,273 --> 01:17:59,343
בסדר, טוב.
בְּסֵדֶר. טוֹב.

1106
01:17:59,408 --> 01:18:00,614
תן לי חיבוק.

1107
01:18:04,680 --> 01:18:06,091
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1108
01:18:06,248 --> 01:18:07,352
זה היה יום כל כך גדול.

1109
01:18:07,416 --> 01:18:08,486
מה לעזאזל אתה עושה?

1110
01:18:09,117 --> 01:18:10,391
שׁוּם דָבָר.
אני לא עושה כלום.

1111
01:18:10,452 --> 01:18:13,865
אני מנסה לתת לחבר שלי נשיקה מזוינת.
מה הבעיה שלך?

1112
01:18:13,922 --> 01:18:15,560
מה הבעיה שלך?
קייט, קדימה.

1113
01:18:15,624 --> 01:18:18,366
תראה, אני מתכוון,
ראית את זה בכלל?

1114
01:18:18,427 --> 01:18:19,462
תפסיק עם זה.

1115
01:18:19,528 --> 01:18:20,563
קייט.

1116
01:18:22,731 --> 01:18:23,971
כמה זמן יש לנו
מכירים אחד את השני?

1117
01:18:24,132 --> 01:18:26,612
אתה יודע מה?
תוריד את הידיים שלך ממני!

1118
01:18:26,768 --> 01:18:29,078
קייט? קייט!

1119
01:18:29,237 --> 01:18:30,807
תעזוב אותי בשקט!

1120
01:18:31,640 --> 01:18:32,710
קייט!

1121
01:18:33,542 --> 01:18:34,714
קייט!

1122
01:18:34,776 --> 01:18:36,778
ישוע המשיח. קייט!

1123
01:18:37,479 --> 01:18:39,117
אני מנסה לקבל
שיחה איתך,

1124
01:18:39,181 --> 01:18:40,785
ואתה פועל
כמו ילד מזוין.

1125
01:18:41,083 --> 01:18:42,790
בְּסֵדֶר. טוֹב. למה אתה לא
פשוט תתרחקי מהדלת,

1126
01:18:42,851 --> 01:18:43,852
ותן לי לצאת מכאן.

1127
01:18:43,919 --> 01:18:47,230
ילד כפוי טובה. קצת פאקינג
פרחח, שלא אסיר תודה על...

1128
01:18:47,289 --> 01:18:49,929
האם אתה רוצה לדבר עם כריס
על איזו כלבה מזוינת אני?

1129
01:18:49,991 --> 01:18:51,834
אני הולך להתקשר לעזאזל
אותו בטלפון עכשיו!

1130
01:18:51,893 --> 01:18:53,304
אל תתקשר לכריס.

1131
01:18:54,996 --> 01:18:56,498
מתוקה, אני אוהב אותך,
אבל תפתח את הדלת.

1132
01:18:56,565 --> 01:18:57,600
אני מתקשר לכריס!

1133
01:18:57,666 --> 01:18:58,667
אל תתעסקו עם הראש שלו עכשיו!

1134
01:18:58,734 --> 01:18:59,974
למה אתה לא אומר לו לעזאזל?

1135
01:19:02,003 --> 01:19:03,038
לְחַרְבֵּן!

1136
01:19:03,105 --> 01:19:05,278
מותק, אני מצטער.
אתה בסדר?

1137
01:19:05,540 --> 01:19:06,780
קייט?

1138
01:19:06,842 --> 01:19:09,448
קייט, זה לא מצחיק.
תפסיק לזיין.

1139
01:19:10,946 --> 01:19:12,152
זִיוּן.

1140
01:19:18,053 --> 01:19:20,727
אתה הולך להיות בסדר.
אתה הולך להיות בסדר.

1141
01:19:22,557 --> 01:19:23,797
לְחַרְבֵּן.

1142
01:19:26,495 --> 01:19:27,565
קייט?

1143
01:19:27,629 --> 01:19:29,074
קייט! קייט!

1144
01:19:56,725 --> 01:19:57,760
היי.

1145
01:19:57,859 --> 01:19:59,532
אני יודע מה עשית.

1146
01:19:59,861 --> 01:20:01,272
אני יודע שבריגס עובד בשבילך.

1147
01:20:01,329 --> 01:20:03,775
אתה תתרחק ממני לעזאזל
משפחה, או שאני הולך להרוג אותך.

1148
01:20:03,832 --> 01:20:05,175
אתה שומע אותי?

1149
01:20:06,067 --> 01:20:08,013
רק להביא את החבילה
. הכל הולך להיות בסדר.

1150
01:20:10,472 --> 01:20:11,849
אני לא מביא חרא.

1151
01:20:12,407 --> 01:20:14,478
<i>לעולם לא תראה
החבילה המזוינת הזו.</i>

1152
01:20:14,543 --> 01:20:15,817
אתה יודע,
לא ידעתי על...

1153
01:20:15,877 --> 01:20:18,448
<i>אני לא מאמין לך.
שיחקת אותי לעזאזל</i>

1154
01:20:18,513 --> 01:20:19,856
אני לא משחק בך.

1155
01:20:19,915 --> 01:20:22,919
אני בא.
אני בא בשבילך.

1156
01:20:24,085 --> 01:20:25,086
בְּסֵדֶר.

1157
01:20:32,394 --> 01:20:33,498
קפטן מחנה.

1158
01:20:33,562 --> 01:20:34,563
סבסטיאן.

1159
01:20:34,629 --> 01:20:36,370
<i>מה אתה רוצה, אבני?</i>

1160
01:20:37,365 --> 01:20:38,776
כריס פאראדיי מתעסק בחרא.

1161
01:20:40,602 --> 01:20:41,808
בְּסֵדֶר.

1162
01:20:42,404 --> 01:20:43,542
הוא הולך לזרוק את החבילה.

1163
01:20:43,605 --> 01:20:46,017
אם תוודא שהוא לא,
אני אתן לך את חלקו.

1164
01:20:48,310 --> 01:20:51,382
ישו, אבני.
אתה ממזר עכברים קר אחד.

1165
01:20:53,715 --> 01:20:55,160
בְּסֵדֶר.

1166
01:20:55,217 --> 01:20:56,355
אבל אם פאראדיי
אל תוותר על זה,

1167
01:20:56,418 --> 01:20:58,557
אני הולך לקרוא לכלבים, ו
החבילה שלך נתפסת.

1168
01:20:58,620 --> 01:21:02,158
לא, הוא יגיד לך איפה זה.
הוא לא יסכן לעשות זמן.

1169
01:21:02,224 --> 01:21:03,567
<i>בפעם הבאה שתרצה
לרוץ חרא על הספינה שלי,</i>

1170
01:21:03,625 --> 01:21:05,798
אתה עושה את זה נכון ומשלמת א
לעלות כמו כולם.

1171
01:21:22,978 --> 01:21:24,787
איפה זה?
איפה מה?

1172
01:21:25,780 --> 01:21:27,885
אתה מפעיל משהו. אני
לדעת שאתה מנהל משהו.

1173
01:21:27,949 --> 01:21:29,553
אני לא רץ
כל דבר, קפטן.

1174
01:21:29,618 --> 01:21:31,154
אתה רוצה לשחק ככה?
לִבדוֹק.

1175
01:21:31,319 --> 01:21:32,423
זו ההזדמנות היחידה שלך.

1176
01:21:32,487 --> 01:21:34,694
אתה מוותר על זה עכשיו,
או שאתה רוצה שאתקשר ל-CBP?

1177
01:21:34,756 --> 01:21:35,860
אני לא מריץ כלום.

1178
01:21:35,924 --> 01:21:37,733
אשתך ביקשה ממני להביא
איזה כלב פנמה חרא הביתה

1179
01:21:37,792 --> 01:21:39,237
כדי שהיא תאכל ותשפשף
בכוס המזוינת שלה...

1180
01:21:39,294 --> 01:21:40,773
לך תזדיין, חתיכת חרא.
אבל לא היה לי זמן.

1181
01:21:40,829 --> 01:21:42,638
בן זונה מטומטם!
ככה אתה רוצה?

1182
01:21:42,697 --> 01:21:43,801
כן, ככה אני רוצה את זה.

1183
01:21:43,865 --> 01:21:45,435
אתה רוצה לרדת רק
כמו אבא המטומטם שלך,

1184
01:21:45,500 --> 01:21:47,036
חתיכת חרא מיק?

1185
01:21:47,102 --> 01:21:48,103
תזדיין עם זה.

1186
01:21:48,169 --> 01:21:49,273
הצלחת עכשיו, בן זונה.

1187
01:21:49,337 --> 01:21:50,338
יָמִינָה?

1188
01:21:51,039 --> 01:21:54,179
מה שזה לא יהיה,
CBP הולך למצוא את זה.

1189
01:21:58,914 --> 01:22:00,222
כן, הוא בקפיטריה.

1190
01:22:00,715 --> 01:22:01,819
<i>אתה ברור.</i>

1191
01:22:35,150 --> 01:22:36,857
קדימה, קדימה.

1192
01:22:37,786 --> 01:22:40,027
לְחַרְבֵּן!
תרים את הטלפון, חבר.

1193
01:23:03,244 --> 01:23:06,225
מכס והגנה על גבולות,
נמל ניו אורלינס.

1194
01:23:07,849 --> 01:23:09,624
זה רדמונד, שורה שניה.

1195
01:23:12,287 --> 01:23:13,357
רדמונד.

1196
01:23:13,421 --> 01:23:15,799
כן, ג'ון,
יש לי טיפ טוב.

1197
01:23:16,091 --> 01:23:17,661
מישהו מכין
ריצה על הספינה שלי.

1198
01:23:17,726 --> 01:23:18,796
<i>באמת?</i>

1199
01:23:18,860 --> 01:23:20,168
בסדר, תקשיב,
בחורים ובנות,

1200
01:23:20,228 --> 01:23:23,971
<i>אני רוצה צוות איסורים מוכן
לפריסה תוך 20 דקות.</i>

1201
01:23:24,065 --> 01:23:25,100
בוא נלך.

1202
01:23:32,173 --> 01:23:34,847
<i>טיסה 104, העתק את זה.
שלוש דקות ליצירת קשר.</i>

1203
01:24:14,349 --> 01:24:15,555
<i>מוכן. עומד מהצד.</i>

1204
01:24:21,056 --> 01:24:22,467
חרא!

1205
01:24:25,126 --> 01:24:26,503
ובכן, זה היה טוב
כל עוד זה נמשך.

1206
01:24:35,370 --> 01:24:37,077
מי לעזאזל
הזמינו את הפרשים?

1207
01:24:45,814 --> 01:24:47,191
בדיקה, בבקשה!

1208
01:24:47,248 --> 01:24:49,888
כל הצוות. כּוּלָם.

1209
01:24:51,019 --> 01:24:52,089
מי כאן?

1210
01:25:39,567 --> 01:25:41,069
ברוך הבא לסיפון.

1211
01:25:47,942 --> 01:25:49,979
בסדר, רבותי, שבו.

1212
01:25:50,078 --> 01:25:51,785
מה לעזאזל קורה?

1213
01:26:02,957 --> 01:26:04,800
לארי, בדוק את התקרה.

1214
01:26:10,431 --> 01:26:11,637
תוריד את זה.

1215
01:26:13,134 --> 01:26:14,977
וואו! תראה את זה.

1216
01:26:19,107 --> 01:26:20,142
אין שם כלום.

1217
01:26:20,208 --> 01:26:21,243
אין שם כלום?

1218
01:26:22,076 --> 01:26:23,214
לְחַרְבֵּן!

1219
01:26:25,046 --> 01:26:26,548
זה מספיק.

1220
01:26:30,718 --> 01:26:31,719
ברזנט.

1221
01:26:33,788 --> 01:26:35,199
ארגז כלים בלי כלום.

1222
01:26:36,991 --> 01:26:38,402
אמרת שאתה חושב
זה הריח מצחיק, נכון?

1223
01:26:38,459 --> 01:26:39,460
כן, קפטן.

1224
01:26:39,527 --> 01:26:42,531
אולי זה פשוט נוקה.
זה בערך.

1225
01:26:42,830 --> 01:26:44,673
יכול להיות שהוא מחפה
משהו, אולי?

1226
01:26:44,732 --> 01:26:45,802
יכול להיות.

1227
01:26:58,246 --> 01:26:59,589
שימו לב לצעד שלכם.

1228
01:26:59,747 --> 01:27:01,784
פשוט שים את השטיח
מנקה בתא המטען.

1229
01:27:05,687 --> 01:27:07,030
הבנת?

1230
01:27:08,022 --> 01:27:09,126
פשוט שים את זה שם,
זה בסדר.

1231
01:27:53,268 --> 01:27:54,269
זִיוּן.

1232
01:27:54,969 --> 01:27:56,607
הו, חרא.

1233
01:28:02,443 --> 01:28:03,751
הטנדר ב-D-7.

1234
01:28:03,911 --> 01:28:05,083
מה עם זה?

1235
01:28:05,146 --> 01:28:06,989
אנחנו מפרקים את זה עכשיו.

1236
01:28:07,148 --> 01:28:11,221
אבל אתה יכול פשוט להציל אותנו
צרות, וספר לנו מה יש בה.

1237
01:28:11,352 --> 01:28:12,387
אשמח לעזור לך,

1238
01:28:12,453 --> 01:28:13,796
אבל אני לא יודע מה
לעזאזל אתה מדבר.

1239
01:28:14,889 --> 01:28:16,129
אתה חושב שאנחנו טיפשים?

1240
01:28:20,695 --> 01:28:21,867
ומי זה ג'יב לקובסקי?

1241
01:28:23,598 --> 01:28:25,600
כתוב שם, הוא
הבחור ששלח את הטנדר,

1242
01:28:25,667 --> 01:28:27,374
אז אולי אתה
צריך לדבר איתו.

1243
01:28:27,802 --> 01:28:29,304
הוא נפטר ב-2004.

1244
01:28:29,370 --> 01:28:32,442
אז אני מניח שהוא לא
צריך את הטנדר. הא?

1245
01:29:18,219 --> 01:29:19,664
מה קורה, הודיני?

1246
01:29:19,721 --> 01:29:21,962
יש לך משהו בשבילי?

1247
01:29:22,490 --> 01:29:23,491
על מה אתה מדבר?

1248
01:29:23,858 --> 01:29:27,032
קדימה, בנאדם.
פשוט תן לו.

1249
01:29:27,095 --> 01:29:28,267
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1250
01:29:28,329 --> 01:29:29,433
קדימה, בנאדם!

1251
01:29:29,497 --> 01:29:32,171
כן, לא חשבתי כך.
להיפרד מאנדי.

1252
01:29:32,233 --> 01:29:33,712
- כריס! כריס!
- שתוק לעזאזל!

1253
01:29:33,801 --> 01:29:35,747
אל תזיין אותי, בנאדם!

1254
01:29:35,837 --> 01:29:37,043
מה אתה עושה?

1255
01:29:43,811 --> 01:29:44,812
כריס!

1256
01:29:44,879 --> 01:29:46,381
רוץ, אנדי!

1257
01:29:50,985 --> 01:29:52,225
לעזאזל, בריגס.

1258
01:29:55,256 --> 01:29:57,167
לחץ על ההדק המזוין!

1259
01:29:57,325 --> 01:29:58,929
אתה לא מקבל
הסם שלך אם אני אמות.

1260
01:30:24,085 --> 01:30:25,086
כָּאן.

1261
01:30:26,020 --> 01:30:27,192
זהו בדיוק כאן.

1262
01:30:28,723 --> 01:30:30,066
ממש כאן?

1263
01:30:30,124 --> 01:30:31,330
כֵּן.

1264
01:30:31,392 --> 01:30:34,202
מה, קיבלת את שלך
סבתא מוכרת קוקאין?

1265
01:30:34,262 --> 01:30:36,071
זה המקום של חבר שלי.

1266
01:30:45,873 --> 01:30:47,716
עדיף שלא
להתעסק,

1267
01:30:47,775 --> 01:30:49,550
אני אשים לך כדור בפרצוף.

1268
01:30:50,945 --> 01:30:52,982
בסדר,
לקחת את זה בקלות. קדימה.

1269
01:30:55,082 --> 01:30:56,652
- החבר שלך בבית?
-שקט.

1270
01:30:56,717 --> 01:30:58,924
תאמין לי, אתה לא רוצה
להעיר את המזדיין הזה.

1271
01:30:58,986 --> 01:31:00,488
<i>אחד,
ציין את עמדתך, בבקשה.</i>

1272
01:31:00,555 --> 01:31:01,966
211, משיב.

1273
01:31:02,056 --> 01:31:05,936
<i>יש לנו אזעקת אבטחה ביתית
מופעל ב-452 King Drive.</i>

1274
01:31:11,466 --> 01:31:14,174
היי, יש לך
כמה חברים עשירים, בנאדם.

1275
01:31:16,938 --> 01:31:17,939
קדימה.

1276
01:31:20,341 --> 01:31:21,752
סגור את הדלת הזאת.

1277
01:31:50,538 --> 01:31:53,712
וואו! זה משהו ברמה עולמית
מבריח שם, בנאדם.

1278
01:31:54,609 --> 01:31:55,781
כֵּן!

1279
01:31:59,714 --> 01:32:01,625
הבנו את זה עכשיו, בנאדם.

1280
01:32:02,049 --> 01:32:03,050
בדוק את זה.

1281
01:32:05,052 --> 01:32:06,895
זה החרא, בנאדם.

1282
01:32:07,722 --> 01:32:08,996
בדוק את זה.

1283
01:32:09,156 --> 01:32:10,191
כֵּן.

1284
01:32:14,662 --> 01:32:16,869
הו, זה קצת אמיתי
בוגר-סוכר ממש שם.

1285
01:32:16,964 --> 01:32:17,965
מממ-הממ.
כֵּן.

1286
01:32:18,699 --> 01:32:19,700
זה טוב?

1287
01:32:19,800 --> 01:32:20,801
כן, כן.

1288
01:32:20,868 --> 01:32:22,279
גָדוֹל. אני הולך
להשתין,

1289
01:32:22,336 --> 01:32:23,679
החזקתי את זה
מאז שירדתי מהסירה.

1290
01:32:23,738 --> 01:32:25,547
בסדר, אתה עושה את זה.

1291
01:32:38,986 --> 01:32:40,488
זה לא רוצה
לצאת החוצה, בנאדם.

1292
01:32:41,155 --> 01:32:42,395
הם הופכים את זה לעקשן...

1293
01:32:42,490 --> 01:32:43,867
מי אתה לעזאזל?

1294
01:32:43,925 --> 01:32:46,337
מה לעזאזל אתה עושה
בבית הארור שלי?

1295
01:32:47,295 --> 01:32:48,933
חזור למיטה, איש זקן.

1296
01:32:51,032 --> 01:32:52,033
לעזאזל, זה Five-O!

1297
01:32:52,099 --> 01:32:54,409
צא החוצה!
תארז את החרא הזה, בנאדם.

1298
01:32:58,940 --> 01:33:00,112
חרא מטומטם.

1299
01:33:01,208 --> 01:33:03,814
ג'יני, קייט שם? היא
לא מרימה את הטלפון שלה.

1300
01:33:03,878 --> 01:33:05,152
הבנים איתך?

1301
01:33:05,212 --> 01:33:07,556
כן, הבנים כאן.
היא עזבה לפני זמן מה.

1302
01:33:07,615 --> 01:33:09,356
אמרה שהיא הולכת
סבסטיאן צריך להביא את הדברים שלהם.

1303
01:33:09,417 --> 01:33:12,125
תקשיב, אם היא מתקשרת אליך, תגיד
שהיא תתקשר אליי מיד.

1304
01:33:15,256 --> 01:33:17,634
מגוחך לגמרי.

1305
01:33:17,692 --> 01:33:19,763
מעולם לא ראיתי אלה
אידיוטים לפני בחיי.

1306
01:33:20,461 --> 01:33:23,237
הטמטום הזה שם
מדמם בכל הספה שלי,

1307
01:33:23,297 --> 01:33:24,605
והם
לחתוך את הסמים שלהם.

1308
01:33:42,383 --> 01:33:43,384
קייט?

1309
01:33:46,454 --> 01:33:47,455
קייט!

1310
01:34:48,716 --> 01:34:49,717
סבסטיאן!

1311
01:35:52,379 --> 01:35:55,121
אני רוצה שתמזוג את
מלט בפינה הדרומית תחילה.

1312
01:35:55,182 --> 01:35:56,786
אפשר להתחיל
הפינה הדרומית קודם?

1313
01:35:57,818 --> 01:36:00,526
<i>אנחנו ערוכים עבור
הצד השני. לא, אנחנו לא יכולים.</i>

1314
01:36:00,621 --> 01:36:02,658
פינה דרום ראשונה
להזדרז לעזאזל.

1315
01:36:02,723 --> 01:36:05,294
אתם חלבתם
העבודה המזוינת הזאת מספיק זמן!

1316
01:36:10,564 --> 01:36:11,565
החזק את זה!

1317
01:36:11,665 --> 01:36:15,078
אנחנו שופכים על הפינה הדרומית.
קח את זה לשם.

1318
01:36:26,480 --> 01:36:29,222
מה לעזאזל קורה כאן? אני
חשבתי שאנחנו עושים את הצד השני.

1319
01:36:35,456 --> 01:36:36,799
למה אתה זז
משאית המלט?

1320
01:36:37,424 --> 01:36:39,529
אתה חוסם
המשאיות המזוינות.

1321
01:36:47,868 --> 01:36:49,279
אתה שולח בחורים לבית שלי?

1322
01:36:49,603 --> 01:36:52,675
הא? סמכתי עליך
אשתי והילדים שלי.

1323
01:36:53,040 --> 01:36:55,850
ואהבתי אותך לעזאזל
כמו אח.

1324
01:36:56,010 --> 01:36:57,512
איפה קייט?

1325
01:36:59,780 --> 01:37:02,886
איפה לעזאזל קייט?

1326
01:37:03,017 --> 01:37:06,931
עוד פעם פאקינג.
איפה קייט?

1327
01:37:07,555 --> 01:37:08,590
היא נעלמה.

1328
01:37:11,659 --> 01:37:12,899
אתה בסדר, סב?

1329
01:37:48,929 --> 01:37:50,408
של מי הטלפון הזה?

1330
01:37:51,098 --> 01:37:52,600
מי השאיר את הטלפון שלו כאן?

1331
01:38:01,942 --> 01:38:04,320
תהפוך את זה לעזאזל
דבר כבוי, עכשיו!

1332
01:38:11,986 --> 01:38:13,158
כריס?

1333
01:38:21,629 --> 01:38:22,630
אה. אלוהים שלי!

1334
01:38:22,730 --> 01:38:24,732
כבה את הדבר המזוין הזה!

1335
01:38:38,779 --> 01:38:39,985
התקשר לאמבולנס!

1336
01:38:40,648 --> 01:38:42,286
אה, לעזאזל.

1337
01:38:42,917 --> 01:38:44,362
התקשר לאמבולנס!

1338
01:38:44,418 --> 01:38:46,557
תתקשר לאמבולנס מזוין, עכשיו!

1339
01:38:47,221 --> 01:38:48,291
כן, אני צריך אמבולנס...

1340
01:38:48,455 --> 01:38:49,593
הו, חרא.

1341
01:38:49,657 --> 01:38:52,137
... בחברת הובלות הגדה המערבית.
כן, מיד.

1342
01:39:27,061 --> 01:39:29,007
אתה בטוח בזה
האם המקום הנכון?

1343
01:39:29,563 --> 01:39:30,667
כֵּן.

1344
01:39:30,731 --> 01:39:32,836
אלו הן הקואורדינטות כריס
נתן לי כשהוא הפיל אותו.

1345
01:39:32,900 --> 01:39:34,811
אנחנו בהחלט
במקום הנכון.

1346
01:39:47,214 --> 01:39:48,659
כריס.

1347
01:39:55,255 --> 01:39:58,532
אני מצטער.
אני כל כך מצטער.

1348
01:40:24,284 --> 01:40:25,285
קיבלתי את זה.
ויש לך אחד.

1349
01:40:25,352 --> 01:40:27,992
אתה רימית.
זה שלי.

1350
01:40:34,261 --> 01:40:35,262
הו!

1351
01:40:36,130 --> 01:40:37,131
כֵּן!

1352
01:40:40,234 --> 01:40:42,180
הו, בנאדם!
אני לא מאמין.

1353
01:40:42,236 --> 01:40:43,340
ים מלא כסף!

1354
01:40:43,404 --> 01:40:44,474
אנחנו חייבים להיכנס.

1355
01:40:44,805 --> 01:40:46,079
תכניס את זה לכאן.
כֵּן.

1356
01:40:47,241 --> 01:40:49,983
תמשוך אותו פנימה. היזהר,
זה חלקלק ממש שם.

1357
01:40:50,144 --> 01:40:51,145
וואו!

1358
01:40:54,081 --> 01:40:55,116
אתה בסדר?

1359
01:40:55,716 --> 01:40:57,093
כן, אני בסדר.

1360
01:41:21,708 --> 01:41:22,709
לְהַנֵץ?

1361
01:41:28,248 --> 01:41:29,921
ומכרתי את זה.

1362
01:41:29,983 --> 01:41:32,827
4,500, מספר 106.
הבא.

1363
01:41:32,886 --> 01:41:35,230
התקשר למגרש מספר 122.
בואו להציע 300.

1364
01:41:35,289 --> 01:41:37,360
שיא של 300,
אני צריך לקבל 400.

1365
01:41:37,424 --> 01:41:39,961
קיבלתי 400, קיבלתי הצעת מחיר של 500 דולר.
חמש וחצי?

1366
01:41:40,060 --> 01:41:41,835
חמש עד שש וחצי.

1367
01:41:41,895 --> 01:41:44,375
אני הולך לשבע,
הולך לשבע וחצי.

1368
01:41:44,431 --> 01:41:46,001
האם אוכל לקבל הצעת מחיר של 800$?
לקבל 800?

1369
01:41:46,066 --> 01:41:48,569
ומכרתי את זה.

1370
01:41:48,635 --> 01:41:52,481
שבע וחצי למספר 77.
תודה לך, אדוני. הבא.

1371
01:42:11,859 --> 01:42:14,999
אני אוריד את זה
הידיים שלך עבור 2.5.

1372
01:42:16,497 --> 01:42:18,477
אני לא לוקח
פחות משלושה.

1373
01:42:22,836 --> 01:42:23,940
בסדר, שלוש.

1374
01:42:25,873 --> 01:42:26,874
קדימה.

1375
01:42:31,512 --> 01:42:35,358
אז היית למטה
בפנמה, היית?

1376
01:42:36,517 --> 01:42:37,655
כֵּן.

1377
01:42:38,485 --> 01:42:42,228
שמעת על המפורסם הזה
ציור של ג'קסון פולוק?

1378
01:42:44,691 --> 01:42:46,898
זה נקרע בפנמה.

1379
01:42:48,629 --> 01:42:51,235
בחייך, זה היה
בכל החדשות.

1380
01:42:52,466 --> 01:42:54,707
לא. אין מושג.

1381
01:42:56,170 --> 01:42:57,672
מה זה הדבר הזה
שווה, בכל מקרה?

1382
01:42:57,738 --> 01:42:59,843
בערך 140 מיליון.

1383
01:43:00,874 --> 01:43:03,411
מה זה,
20 בשוק השחור?

1384
01:43:04,311 --> 01:43:05,654
לְפָחוֹת.

1385
01:43:07,047 --> 01:43:09,391
אני בעסק הלא נכון, הא?

1386
01:43:26,934 --> 01:43:28,436
תיכנס, תיכנס.

1387
01:43:28,602 --> 01:43:29,910
מהרו ליפ!

1388
01:43:31,038 --> 01:43:32,039
וואו!

1389
01:43:34,374 --> 01:43:36,411
וואו. וואו!

1390
01:43:36,543 --> 01:43:37,681
עֶשְׂרִים.

1391
01:43:38,745 --> 01:43:40,725
עֶשְׂרִים! השעה עשרים!

1392
01:43:43,350 --> 01:43:44,385
עשרים מיליון.

1393
01:43:46,787 --> 01:43:47,925
כֵּן!