1
00:00:50,468 --> 00:00:54,472
<i>... тодорхой, би тэнд хэзээ ч очиж байгаагүй, гэхдээ--</i>

2
00:00:56,474 --> 00:01:00,561
<i>...ихэвчлэн нөхцөл байдал,
томоохон доголдол болох нь ойлгомжтой.</i>

3
00:01:14,784 --> 00:01:17,036
<i>...тэдний ерөнхийлөгч луйварчин эсэхээс үл хамааран.</i>

4
00:01:17,203 --> 00:01:18,496
<i>За, би луйварчин биш.</i>

5
00:01:18,663 --> 00:01:22,500
<i>... хүнд жижиг алхам, нэг аварга үсрэлт...</i>

6
00:01:22,667 --> 00:01:26,837
<i>Роберт Кеннеди буудуулсан
тэр бүжгийн танхимд.</i>

7
00:01:28,339 --> 00:01:31,008
<i>Төгс Хүчит Бурханд баярлалаа, бид эцэст нь эрх чөлөөтэй боллоо.</i>

8
00:01:31,175 --> 00:01:33,803
<i>Ерөнхийлөгч Кеннеди рүү мэргэн буудагч буудсан байна.</i>

9
00:01:41,185 --> 00:01:42,520
<i>... Коммунист нам,</i>

10
00:01:42,687 --> 00:01:44,939
<i>эсвэл та өмнө нь байсан уу?
Коммунист намын гишүүн үү?</i>

11
00:01:45,106 --> 00:01:49,360
<i>Хөгшин цэргүүд хэзээ ч үхдэггүй. Тэд зүгээр л--</i>

12
00:01:49,527 --> 00:01:52,113
<i>Сайн уу, Мөнгө!</i>

13
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
<i>... урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй зүйл--</i>

14
00:01:56,784 --> 00:02:01,205
<i>...1941 он, амьдрах болно--</i>

15
00:02:05,543 --> 00:02:09,922
<i>Бид энэ эцсийн хувилбарыг үргэлжлүүлж байна
Манай Максвелл Хаусын 1939 оны сайн мэдээ.</i>

16
00:02:10,089 --> 00:02:12,216
<i> Оройн мэнд,
Ноён, хатагтай Хойд Америк--</i>

17
00:02:12,383 --> 00:02:14,760
<i>... мөн далай дахь бүх хөлөг онгоцууд.
Хэвлэл рүү явцгаая.</i>

18
00:03:32,296 --> 00:03:36,467
<i>CQ, энэ бол W-9 GFO.</i>

19
00:03:37,968 --> 00:03:42,431
CQ, энэ бол W-9 GFO юм. Эргээд ирэх үү?

20
00:03:44,016 --> 00:03:45,434
CQ.

21
00:03:45,601 --> 00:03:50,106
CQ, энэ бол W-9 GFO юм.

22
00:03:50,272 --> 00:03:51,941
Эргээд ирэх үү?

23
00:03:55,444 --> 00:04:00,449
CQ, CQ, энэ бол W-9 GFO.
Тэнд хэн нэгэн байна уу?

24
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
Юу ч авахгүй байна.

25
00:04:02,076 --> 00:04:03,661
Жижигхэн хөдөлгөөн, Элли.

26
00:04:05,121 --> 00:04:06,497
Жижиг хөдөлгөөнүүд.

27
00:04:08,999 --> 00:04:13,504
CQ, энэ бол W-9 GFO юм. Эргээд ирэх үү?

28
00:04:13,671 --> 00:04:17,675
<i>Хуулбар, W-9 GFO. K-4 WLD энд байна.</i>

29
00:04:17,842 --> 00:04:21,095
- Би юу хэлэх вэ?
- Зүгээр л өөрийнхөөрөө бай.

30
00:04:21,554 --> 00:04:25,766
- Та хаана байна, K-4 WLD? Эргээд ирэх үү?
<i>- Пенсакола. Дууслаа.</i>

31
00:04:25,933 --> 00:04:27,518
Пенсакола, Пенсакола хаана байна?

32
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
Би танд нэг зөвлөгөө өгье.

33
00:04:29,854 --> 00:04:31,147
Жүржийн шүүс.

34
00:04:33,858 --> 00:04:37,695
Үүнийг хуулж ав, K-4 WLD.
Флорида мужид цаг агаар ямар байна?

35
00:04:38,988 --> 00:04:41,240
Пенсакола, Флорида.

36
00:04:41,407 --> 00:04:44,076
Би чамд хэлэх ёстой, Спаркс,

37
00:04:44,243 --> 00:04:47,746
мянга, зуу
мөн арван зургаан миль.

38
00:04:47,913 --> 00:04:51,375
Маш сайн. Энэ бол хамгийн хол нь.

39
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
- Бид Нью-Йорк хүртэлх замыг сонсож чадах уу?
-Мэдээж.

40
00:05:08,434 --> 00:05:12,396
- Бид Калифорни хүртэл сонсож чадах уу?
-Яагаад болохгүй байгааг би ойлгохгүй байна.

41
00:05:13,147 --> 00:05:16,859
- Бид Аляска хүртэлх замыг сонсож чадах уу?
-Тийм ээ, үнэхээр цэлмэг өдөр.

42
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Бид Хятад хүртэл сонсож чадах уу?

43
00:05:20,112 --> 00:05:22,156
Үнэхээр, үнэхээр тунгалаг өдөр.

44
00:05:24,450 --> 00:05:27,077
Бид сартай ярьж болох уу?

45
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
Хэрэв энэ нь хангалттай том радио юм бол
Яагаад болохгүй байгааг би ойлгохгүй байна.

46
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
Бид Бархасбадьтай ярьж болох уу?

47
00:05:32,958 --> 00:05:35,753
Эсвэл түүнээс хойшхи нь юу вэ?

48
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
Надад битгий хэлээрэй.

49
00:05:39,590 --> 00:05:41,258
Би танд нэг зөвлөгөө өгье.

50
00:05:41,425 --> 00:05:42,593
Хула цагираг.

51
00:05:42,801 --> 00:05:46,096
- Санчир гариг. Бид Санчир гаригтай ярилцаж болох уу?
- Мм-хм.

52
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
Аав аа, бид ээжтэй ярилцаж болох уу?

53
00:05:58,776 --> 00:06:01,862
Би хамгийн том радиог ч бодохгүй байна
тэр хэмжээнд хүрч чадна.

54
00:06:06,992 --> 00:06:09,286
За, дахин гацах хэрэггүй.

55
00:06:10,829 --> 00:06:12,289
За.

56
00:06:13,874 --> 00:06:15,251
Пенсакола.

57
00:06:22,049 --> 00:06:24,385
Өө, Элли, энэ бол үзэсгэлэнтэй юм.

58
00:06:25,886 --> 00:06:27,638
Одоо жаахан унт.

59
00:06:35,646 --> 00:06:37,690
- Аав аа?
-Тийм үү?

60
00:06:37,856 --> 00:06:40,651
Хүмүүс байгаа гэж бодож байна уу
бусад гариг дээр?

61
00:06:40,818 --> 00:06:42,486
Би мэдэхгүй байна, Спаркс.

62
00:06:43,988 --> 00:06:45,990
Гэхдээ би хэлэх байх

63
00:06:46,156 --> 00:06:48,325
Хэрэв энэ нь зөвхөн бид юм бол ...

64
00:06:49,493 --> 00:06:51,829
энэ нь орон зайг маш их үрж байгаа юм шиг санагдаж байна.

65
00:07:08,846 --> 00:07:11,181
CQ, CQ.

66
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
CQ, энэ бол W-9 GFO.

67
00:07:13,892 --> 00:07:17,021
Давт. Энэ бол W-9 GFO юм. Эргээд ирэх үү?

68
00:07:18,564 --> 00:07:21,942
CQ, энэ бол W-9 GFO. Эргээд ирэх үү?

69
00:07:24,570 --> 00:07:27,031
Надад илүү том антен хэрэгтэй болно.

70
00:07:53,599 --> 00:07:55,351
Та юу гэж бодож байна, доктор Арроуэй?

71
00:07:55,517 --> 00:07:57,519
Тэр гоо үзэсгэлэн биш гэж үү?

72
00:08:01,065 --> 00:08:02,191
Энэ болно.

73
00:08:02,399 --> 00:08:04,360
Тосгон таван миль зайтай.

74
00:08:04,568 --> 00:08:09,156
Кантинад ерөнхий дэлгүүр байдаг.
Тэд Сан Хуанаас юу ч захиалж болно.

75
00:08:09,323 --> 00:08:11,008
Тэгээд би хэзээ хоол хийх цаг гаргаж болох вэ?

76
00:08:11,075 --> 00:08:14,453
Доктор Кларк чамайг тэгэхгүй гэж хэлсэн
хүлээх чадвартай байх. Таны эхний ээлж өнөө орой болно.

77
00:08:14,620 --> 00:08:15,746
Зүгээр дээ.

78
00:09:10,884 --> 00:09:12,386
Буцах.

79
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
Жаахан буцаад үзээрэй.
Танд ямар нэг зүйл байсан.

80
00:09:18,267 --> 00:09:19,351
Тэнд.

81
00:09:19,518 --> 00:09:22,604
-Тэнд үү?
-Чи сонсож байна уу? Яг тэнд, тэгээд л болоо.

82
00:09:22,771 --> 00:09:26,650
За, 1221.46.
Энэ нь L хамтлагт сайнаар нөлөөлдөг.

83
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
- Тэнхлэгээс гадуур шалгах.
- Үүн дээр.

84
00:09:30,988 --> 00:09:33,657
Энэ нь... хөрш биш.

85
00:09:42,124 --> 00:09:46,003
Энд байна. J1741 2748.

86
00:09:46,170 --> 00:09:49,840
Каталог: 1982 оны 11-р сарын 4. Пульсар.

87
00:09:50,674 --> 00:09:55,179
За, би мэдэхгүй, ийм байсан байх...
Т-цаг хугацааны доголдол намайг шидэв.

88
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
Газар хөдлөлт болсон байх.

89
00:09:58,432 --> 00:10:02,369
Таныг сонсож байгаа нь үнэхээр сайхан гэж бодож байна.
Ихэнх хүмүүс үүнийг хийхээ больсон.

90
00:10:02,536 --> 00:10:05,414
Энэ бол зүгээр л хуучин зуршил юм.
Энэ нь илүү бодит мэдрэмжийг төрүүлдэг гэдгийг та мэднэ.

91
00:10:05,481 --> 00:10:08,358
- Элли.
- Кент. Кент Кларк.

92
00:10:09,401 --> 00:10:10,527
Хөөе.

93
00:10:10,694 --> 00:10:14,990
Тэд чамайг Оуэнсийн хөндийд байсан гэж хэлсэн
Драмлины дор ажилладаг.

94
00:10:15,257 --> 00:10:16,942
Чи түүнд хэр таалагдсан бэ?

95
00:10:19,703 --> 00:10:24,041
Тийм их үү? Мөн миний хүлээж буй зүйлийн талаар
тэр чиний тухай юу хэлсний дараа.

96
00:10:24,208 --> 00:10:26,210
Энэ юу байсан бэ?

97
00:10:26,376 --> 00:10:29,505
Та гайхалтай, эрч хүчтэй,

98
00:10:29,671 --> 00:10:32,674
өгзөгний хүчтэй өвдөлт,
мөн судалгааны талбарт хэт автсан

99
00:10:32,841 --> 00:10:36,011
тэр тэнцүү гэж үздэг
мэргэжлийн амиа хорлох.

100
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
- Өөр зүйл байна уу?
- Эдгээр нь онцлох үйл явдлууд байсан.

101
00:10:40,224 --> 00:10:42,518
Давио, доктор Вернон. Доктор Арроуэй.

102
00:10:42,684 --> 00:10:44,244
- Хөөе. Сайн уу.
-Сайн байна уу?

103
00:10:44,311 --> 00:10:48,899
Та бидэнтэй аль хэдийн танилцсан гэдэгт би итгэж байна
уйгагүй судалгааны туслах ноён Фишер...

104
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
- Энд, би чамайг гарын үсэг зурах хэрэгтэй байна...
- ...түүнчлэн түүний одеколон.

105
00:10:52,027 --> 00:10:54,613
Брүүк хар нүх рүү харж байна
M-87-ийн төвд.

106
00:10:54,780 --> 00:10:58,534
Эли Маркариан 541-ийг судалж байна.
гамма цацрагийн гол эх үүсвэр.

107
00:10:58,700 --> 00:11:03,747
Мөн доктор Арроуэй түүнийг зарцуулах болно
Үнэт дурангаар сонсох цаг...

108
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
сонсож байна...

109
00:11:06,291 --> 00:11:08,085
Бяцхан ногоон эрчүүд.

110
00:11:15,843 --> 00:11:19,429
Нэг доошоо,
хэдэн тэрбум явах.

111
00:11:36,113 --> 00:11:38,073
Аресибо, тийм үү?

112
00:11:39,241 --> 00:11:40,409
Харуулдаг уу?

113
00:11:41,034 --> 00:11:42,286
Тиймээ.

114
00:11:42,452 --> 00:11:44,746
- Кракер Жак?
-Үгүй ээ, баярлалаа.

115
00:11:44,913 --> 00:11:46,656
- Би суувал зөвшөөрөх үү?
-Мэдээж.

116
00:11:48,125 --> 00:11:52,229
Нутгийнхныг би сонсдог, тэд үүнийг Эль Радар гэж нэрлэдэг.

117
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Байсан гэдэгт итгэлтэй байна
зарим харанхуй цэргийн зорилго.

118
00:11:55,299 --> 00:11:56,717
Бид үнэхээр хор хөнөөлгүй гэж бодож байна.

119
00:11:58,176 --> 00:11:59,303
Палмер Жосс.

120
00:12:00,137 --> 00:12:02,598
- Элли Арроуэй.
-Танилцсандаа таатай байна, Элли.

121
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
Чи тэнд юу сурч байгаа юм бэ?

122
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
Ердийн.

123
00:12:09,980 --> 00:12:13,025
Та мэднэ. Мананцар, квазар, пульсар,
ийм зүйл.

124
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
чи юу вэ...? Та юу бичиж байна вэ?

125
00:12:15,944 --> 00:12:20,324
Ердийн. Нэр үг, үйл үг,
энд тэнд нэр үг.

126
00:12:21,658 --> 00:12:23,160
Би SETI гэдэг төсөл дээр ажилладаг.

127
00:12:23,952 --> 00:12:25,996
Харь гаригийн тагнуулыг хайж байна уу?

128
00:12:26,663 --> 00:12:30,250
Хөөх. Хүн, энэ чинь тэнд байна.

129
00:12:31,043 --> 00:12:32,878
Хүлээгээрэй, чи оюутан юм уу?

130
00:12:34,045 --> 00:12:36,440
Би зохиолч хүн. Би ном бичиж байна.

131
00:12:36,506 --> 00:12:41,178
Энд яаж байгаа талаар судалгаа хийж байна
технологи нь гуравдагч ертөнцийн соёлд нөлөөлдөг.

132
00:12:41,345 --> 00:12:44,181
Би ч бас энэ залууг хайж байна
Дэвид Драмлин.

133
00:12:44,348 --> 00:12:46,858
Тэр бол шинэ дарга
Үндэсний шинжлэх ухааны сан.

134
00:12:46,900 --> 00:12:48,885
Би ярилцлага авах гэж оролдож байна.

135
00:12:49,686 --> 00:12:51,326
Та түүнийг таньдаг уу?

136
00:12:52,856 --> 00:12:54,816
Та ингэж хэлж болно.

137
00:12:55,651 --> 00:12:59,321
СЭТИ, нөхөр. Энэ бол зах.

138
00:12:59,488 --> 00:13:01,031
Би энэ залуутай зам хөндлөн гарсан.

139
00:13:01,198 --> 00:13:03,867
Тиймэрхүү зүйл
үнэхээр бөгсөө хагалах ёстой, тийм үү?

140
00:13:06,828 --> 00:13:08,205
Луужин.

141
00:13:09,873 --> 00:13:11,458
Таны хувьд, Эл.

142
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Та үүнийг хадгалсан нь дээр.

143
00:13:18,715 --> 00:13:20,842
Хэзээ нэгэн цагт таны амийг аварч магадгүй.

144
00:13:25,013 --> 00:13:26,807
Өнөө орой надтай хамт оройн хоол идэх үү?

145
00:13:28,350 --> 00:13:29,685
Би...

146
00:13:29,851 --> 00:13:33,480
Би тийм ч сайн судалгаа хийдэггүй.
Би зүгээр л нэг их иш татдаг хүн биш.

147
00:13:33,647 --> 00:13:37,401
Ишлэл байхгүй. Ишлэл байхгүй. Скаутын нэр төрийн хэрэг.
Зүгээр л сайхан хоол, сайн компани.

148
00:13:38,235 --> 00:13:40,070
Би явах ёстой.

149
00:13:43,281 --> 00:13:45,409
Гэхдээ...

150
00:13:48,704 --> 00:13:51,039
Драмлин энэ мягмар гарагт ирнэ.

151
00:13:59,423 --> 00:14:03,301
Яагаад тэр ширээний ажлыг авснаа одоо санаж байна.

152
00:14:04,302 --> 00:14:06,847
- Доктор Драмлин, сайн байна уу?
- Доктор Драмлин.

153
00:14:07,806 --> 00:14:09,891
Чамайг чадсанд баяртай байна, Дэвид.

154
00:14:10,350 --> 00:14:13,603
Хэрэв би гурван онгоцонд сууна гэдгийг мэдсэн бол
Би дахин бодож үзсэн байх.

155
00:14:13,770 --> 00:14:15,147
Энэ шинэ оффис ямар байна?

156
00:14:15,313 --> 00:14:19,901
Би одоог хүртэл суурьшиж байна. Тэд аль хэдийн авахыг хүсч байна
Төсвийнхөө хагасыг аваад Пентагонд өг.

157
00:14:20,068 --> 00:14:22,946
Элли. Одоо ч E.T-г хүлээж байна. залгах уу?

158
00:14:23,113 --> 00:14:27,117
- За, би ойлгож байна, бид бага зэрэг ...
-Чамайг харсандаа таатай байна.

159
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
Хөгийн новш.

160
00:14:28,652 --> 00:14:30,887
Энэ нь урт шөнө байх шиг байна.

161
00:14:30,954 --> 00:14:35,417
Шинжлэх ухаан хамгийн түрүүнд хариуцлага хүлээх ёстой
үүнийг төлж байгаа хүмүүс, татвар төлөгчид.

162
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
Бид мөнгө үрэхээ болих хэрэгтэй
"Тэнгэрийн бялуу" хийсвэрлэл,

163
00:14:39,129 --> 00:14:42,090
практикт зарцуулж эхлэх,
хэмжиж болох арга замууд

164
00:14:42,257 --> 00:14:45,135
ард түмний амьдралыг сайжруулах
хэн тооцоо хийж байна.

165
00:14:45,302 --> 00:14:48,430
Надтай адилгүй
L-band, бөмбөрцөг-кластерууд ажилладаг.

166
00:14:48,597 --> 00:14:51,641
Хүлээгээрэй, чи зайлуулмаар байна гэж хэлж байна
одоо бүх цэвэр судалгаатай юу?

167
00:14:51,808 --> 00:14:55,145
Шинжлэх ухаан практик байх нь юу нь буруу вэ?
Бүр ашигтай юу?

168
00:14:55,353 --> 00:14:59,191
Юу ч биш, таны сэдэл л бол
үнэнийг эрэлхийлэх явдал юм.

169
00:14:59,357 --> 00:15:02,486
Аль нь яг юу вэ
шинжлэх ухааны эрэл хайгуул юм.

170
00:15:04,029 --> 00:15:05,864
Энэ бол нэлээд сонирхолтой байр суурь,

171
00:15:06,031 --> 00:15:09,701
загалмайтны аян дайнд яваа хүнээс ирсэн
технологийн хор хөнөөлийн эсрэг...

172
00:15:09,868 --> 00:15:10,952
Аав Жосс.

173
00:15:11,620 --> 00:15:13,997
Би технологийн эсрэг биш, эмч ээ.

174
00:15:14,164 --> 00:15:18,418
Би үүнийг бурханчлах эрчүүдийн эсрэг байна
хүний үнэний төлөө.

175
00:15:22,255 --> 00:15:25,467
Кент, би авахыг хүсч байсан
чамтай нэг үг. Наашаа, гуйя.

176
00:15:25,634 --> 00:15:27,511
Тийм ээ, би зүгээр л...

177
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
Энэ нь миний боломжийг муутгасан гэж бодож байна
тэр ярилцлагаараа. Та юу гэж бодож байна?

178
00:15:35,268 --> 00:15:37,104
Та тахилч мөн үү?

179
00:15:38,605 --> 00:15:39,856
Үгүй ээ, үнэхээр биш.

180
00:15:40,524 --> 00:15:43,610
Би бурханлиг судлалын магистраа авсан.

181
00:15:43,777 --> 00:15:47,364
дараа нь семинараа орхисон
зарим иргэний хүмүүнлэгийн ажил хийх,

182
00:15:47,531 --> 00:15:50,033
хүчин чармайлтыг зохицуулах
Гуравдагч ертөнцийн сүмүүдэд зориулагдсан.

183
00:15:50,617 --> 00:15:53,286
Би хамт амьдарч чадаагүй
бүхэл бүтэн гэр бүлийн амьдрал.

184
00:15:55,664 --> 00:15:57,040
Та чадна...

185
00:15:57,207 --> 00:15:59,793
Та намайг хувцастай хүн гэж хэлж болно ...

186
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
даавуугүйгээр.

187
00:16:05,549 --> 00:16:07,217
Чи эндээс явмаар байна уу?

188
00:16:09,136 --> 00:16:12,639
За, та ийм том зүйлийг харж байна,
W хэлбэрийн одны яг тэнд байна уу?

189
00:16:12,806 --> 00:16:14,266
Энэ бол Кассиопея.

190
00:16:14,432 --> 00:16:18,979
Мөн Кассиопея А нь тайвширдаг
маш олон радио дохио.

191
00:16:19,146 --> 00:16:23,650
Би үнэндээ тэднийг маш их сонсдог.
Энэ бол суперновагийн үлдэгдэл юм.

192
00:16:24,359 --> 00:16:27,237
Чи хэзээ мэдсэн юм
Та одон орон судлаач болохыг хүсч байсан уу?

193
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
За, би хэзээ ...

194
00:16:29,364 --> 00:16:33,201
Би 8 орчим настай байхдаа
Би нар жаргахыг харж байсан,

195
00:16:33,368 --> 00:16:36,746
Тэгээд би ааваасаа асуув
"Тэнд байгаа тэр тод од юу вэ?"

196
00:16:36,913 --> 00:16:39,583
Ааваа, тэр ямар од вэ?

197
00:16:40,167 --> 00:16:43,253
<i>Тэгээд тэр тийм биш гэж хэлсэн
үнэхээр од. Энэ нь үнэндээ байсан...</i>

198
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
Энэ бол од биш, гариг юм.

199
00:16:45,255 --> 00:16:46,882
<i>... Сугар хэмээх бүхэл бүтэн гараг...</i>

200
00:16:47,048 --> 00:16:49,050
Энэ бол Сугар гараг.

201
00:16:51,386 --> 00:16:55,348
... удахгүй тэнд байх ёстой.

202
00:16:55,515 --> 00:16:58,226
Тэрээр хэлэхдээ,
"Тэд яагаад Сугар гэж нэрлэсэнийг та мэдэх үү?

203
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
"Учир нь тэд бодсон
энэ нь маш үзэсгэлэнтэй, гэрэлтсэн байв.

204
00:17:01,855 --> 00:17:03,940
"Гэхдээ тэд юу мэдэхгүй байсан,

205
00:17:04,107 --> 00:17:06,735
"Энэ нь дүүрсэн үү ...

206
00:17:07,944 --> 00:17:11,656
"Үхлийн хий, хүхрийн хүчлийн бороо."

207
00:17:12,699 --> 00:17:16,912
"Хөөх" гэж би бодлоо
"Энэ л байна! Би уягдсан."

208
00:17:18,455 --> 00:17:22,459
Та нар мэдэж байгаа, байдаг
тэнд дөрвөн зуун тэрбум од байдаг

209
00:17:22,626 --> 00:17:24,878
Зөвхөн манай галактикт л.

210
00:17:25,212 --> 00:17:29,132
Саяаас нэг л бол
Тэдний дунд гаригууд байсан ...

211
00:17:29,299 --> 00:17:32,469
зүгээр, хэрэв зүгээр л нэг
Тэдний нэг сая нь амьдралтай байсан,

212
00:17:32,636 --> 00:17:37,265
тэгээд саяас нэг л бол
Тэдний дунд ухаалаг амьдрал байсан

213
00:17:37,557 --> 00:17:42,562
шууд утгаараа сая сая байх болно
тэндхийн соёл иргэншлийн тухай.

214
00:17:43,980 --> 00:17:46,066
Хэрэв байхгүй байсан бол ...

215
00:17:46,483 --> 00:17:48,985
энэ нь орон зайг маш их үрэх болно.

216
00:17:54,574 --> 00:17:56,326
Амен.

217
00:18:04,668 --> 00:18:09,673
Тиймээс би тэнд хэвтэж байсан,
зүгээр л тэнгэр лүү харж байна.

218
00:18:12,592 --> 00:18:16,429
Тэгээд би нэг зүйлийг мэдэрсэн. Мэдэхгүй ээ, би...

219
00:18:16,930 --> 00:18:19,808
Миний мэдэх зүйл бол би ганцаараа байгаагүй.

220
00:18:19,975 --> 00:18:24,896
Тэгээд амьдралдаа анх удаагаа
Би юунаас ч айгаагүй шүү дээ?

221
00:18:25,063 --> 00:18:27,023
Бүр үхэхгүй.

222
00:18:32,362 --> 00:18:34,406
Бурхан байсан.

223
00:18:36,866 --> 00:18:38,802
Тэгээд тийм боломж байхгүй...

224
00:18:39,369 --> 00:18:43,623
Учир нь та ийм туршлагатай байсан
Та нарын зарим хэсэг нь үүнийг авах шаардлагатай байсан уу?

225
00:18:44,874 --> 00:18:48,378
Би боломжийн ухаантай залуу гэсэн үг.
гэхдээ энэ...

226
00:18:51,214 --> 00:18:55,218
Үгүй ээ, энэ... Үгүй ээ, миний оюун ухаан,
үүнд хүрч ч чадсангүй.

227
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
Үгүй

228
00:18:58,888 --> 00:19:01,474
Би ням гарагийн сургуульд хэд хэдэн удаа явсан.

229
00:19:02,892 --> 00:19:04,644
Өө-өө. Тэгээд?

230
00:19:04,811 --> 00:19:10,066
За би энэ бүгдийг асуусаар л байсан
үнэхээр ядаргаатай асуултууд:

231
00:19:10,233 --> 00:19:13,194
“За, тэгвэл Хатагтай Кайн хаана байна
ирсэн үү?"

232
00:19:14,487 --> 00:19:17,073
Тэгээд удалгүй тэд миний аав руу залгасан
мөн тэд түүнээс асуув

233
00:19:17,240 --> 00:19:19,993
Хэрэв тэр зүгээр л дургүйцэхгүй байсан бол
одооноос намайг гэртээ байлгах.

234
00:19:20,160 --> 00:19:22,203
Аав чинь...

235
00:19:23,163 --> 00:19:26,374
- Энэ залуу мөн үү?
-Тиймээ.

236
00:19:28,251 --> 00:19:30,712
Чи түүнтэй ойр байдаг, тийм үү?

237
00:19:31,588 --> 00:19:35,050
Тийм ээ, би байсан.
Тэр намайг 9 настай байхад нас барсан.

238
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
Би ээжтэйгээ хэзээ ч танилцаж байгаагүй.

239
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
намайг уучлаарай.

240
00:19:46,353 --> 00:19:48,271
Энэ нь хэцүү байх ёстой.

241
00:19:50,482 --> 00:19:52,150
Тиймээ.

242
00:19:52,776 --> 00:19:54,778
Ганцаараа байх.

243
00:20:03,286 --> 00:20:04,537
Юу гэх вэ

244
00:20:04,746 --> 00:20:08,249
Маргааш өглөө бид зугаалга хийх гэж байна
мөн хуучин Аресибо ууланд авирах уу?

245
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
Би чадахгүй гэж бодож байна. Би ажиллах ёстой.

246
00:20:13,922 --> 00:20:17,550
За тэгээд оройн хоолоо яахав
маргааш орой? Би гайхалтай шумбалтыг мэднэ.

247
00:20:17,717 --> 00:20:19,677
Би тэгж бодохгүй байна.

248
00:20:23,973 --> 00:20:27,143
- Элли, би ямар нэг юм алдсан уу?
- Тийм үү?

249
00:20:28,269 --> 00:20:31,481
Үгүй ээ, новш, би хоцорлоо.

250
00:20:32,440 --> 00:20:36,027
Би Кентэд 10:30-д очно гэж хэлсэн.

251
00:20:37,987 --> 00:20:39,781
Би чамайг түлхэх гэж байгаа юм биш биз дээ.

252
00:20:39,989 --> 00:20:42,409
Үгүй ээ, үгүй. Би харахыг хүссэн
долоо хоногийн турш энэ салбар.

253
00:20:42,575 --> 00:20:47,831
Зүгээр л өнжөөд унт.
Мөн хөргөгчинд бөөн хоол байна.

254
00:20:47,997 --> 00:20:49,165
За?

255
00:20:49,332 --> 00:20:51,167
Би чамтай яаж холбогдох вэ?

256
00:20:51,835 --> 00:20:54,337
Та дугаараа үлдээгээрэй. Би чам руу залгая.

257
00:21:15,817 --> 00:21:16,860
<i>Аав!</i>

258
00:21:18,903 --> 00:21:21,906
Ааваа, энэ эхэлж байна, чи үүнийг санах болно.

259
00:21:25,034 --> 00:21:27,328
Аав, өөр нэг байна. Хурдлаарай.

260
00:21:27,495 --> 00:21:29,873
Нэг минутын дараа, Спаркс. Би бараг дууслаа.

261
00:21:30,039 --> 00:21:32,876
Өөр нэг байна.
Хурдлаарай, аав аа!

262
00:21:38,214 --> 00:21:39,883
Аав?

263
00:21:51,644 --> 00:21:52,812
Аав?

264
00:22:02,947 --> 00:22:04,032
Аав уу?

265
00:22:17,003 --> 00:22:18,546
Аав.

266
00:22:21,758 --> 00:22:23,384
Аав.

267
00:22:24,719 --> 00:22:26,429
Аав.

268
00:22:28,431 --> 00:22:30,350
Би эм авч өгье.

269
00:23:45,925 --> 00:23:47,594
Элли.

270
00:23:49,178 --> 00:23:51,848
Одоо үүнийг ойлгоход хэцүү байгааг би мэдэж байна ...

271
00:23:52,849 --> 00:23:57,353
гэхдээ бид үргэлж мэдэх ёсгүй
яагаад бүх зүйл тэднийх шиг болдог.

272
00:23:57,895 --> 00:24:02,233
Заримдаа бид зүгээр л хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй болдог
Бурханы хүслээр.

273
00:24:04,193 --> 00:24:07,864
Би эм хадгалах ёстой байсан
доод давхрын угаалгын өрөөнд.

274
00:24:08,031 --> 00:24:10,575
Тэгсэн бол би арай эрт хүрч болох байсан.

275
00:24:36,100 --> 00:24:37,769
<i>CQ...</i>

276
00:24:38,603 --> 00:24:41,898
<i>энэ бол W-9 GFO. Та хуулдаг уу?</i>

277
00:24:45,068 --> 00:24:47,737
Аав, энэ бол Элли. Буцаад ир.

278
00:24:50,907 --> 00:24:52,950
Энэ бол Элеонор Арроуэй,

279
00:24:53,117 --> 00:24:56,704
14.2 мегагерц дээр дамжуулдаг.

280
00:24:59,207 --> 00:25:00,792
Аав.

281
00:25:02,835 --> 00:25:04,337
Та тэнд байна уу?

282
00:25:06,464 --> 00:25:07,924
Буцаад ир.

283
00:25:10,843 --> 00:25:12,261
Аав.

284
00:25:14,639 --> 00:25:16,099
Та тэнд байна уу?

285
00:25:17,141 --> 00:25:18,643
Аав, энэ бол Элли.

286
00:25:50,133 --> 00:25:51,426
Элли.

287
00:25:51,592 --> 00:25:54,971
Сайн уу, Кент. Чи юу хийж байгаа юм
Ийм эрт босдог, тийм үү?

288
00:25:55,638 --> 00:25:56,973
Би бодож байсан ...

289
00:25:57,682 --> 00:25:59,225
Бид маш сайн баг болно.

290
00:25:59,392 --> 00:26:00,435
Юу?

291
00:26:00,601 --> 00:26:04,105
Бид нэгтгэж болно
түр зуурын SETI хөтөлбөр.

292
00:26:04,313 --> 00:26:06,524
Та маш том массивыг мэднэ
Нью Мексикод уу?

293
00:26:06,691 --> 00:26:09,152
Энэ нь динамит газар байх болно
ноцтой SETI хийх ...

294
00:26:09,318 --> 00:26:11,988
Чи юу яриад байна, Кент?

295
00:26:13,448 --> 00:26:15,324
Драмлин залгуураас татав.

296
00:26:15,950 --> 00:26:17,076
Бид орон гэргүй байна.

297
00:26:27,670 --> 00:26:29,464
Хөөе, үзээрэй.

298
00:26:31,215 --> 00:26:33,134
Энэ үнэн үү, тийм үү? Та залгуураас татсан уу?

299
00:26:33,301 --> 00:26:35,678
Та үүнийг одоо харж чадахгүй,
гэхдээ би чамд сайн зүйл хийж байна.

300
00:26:35,845 --> 00:26:40,016
Та хэт их ирээдүйтэй эрдэмтэн байна
Энэ дэмий зүйлд бэлгүүдээ үрэх.

301
00:26:40,183 --> 00:26:42,185
Хараач, би юу байж болохыг бодохгүй байна

302
00:26:42,393 --> 00:26:45,396
хамгийн чухал нээлт
хүн төрөлхтний утгагүй зүйл, тийм үү?

303
00:26:45,563 --> 00:26:46,981
400 тэрбум одтой...

304
00:26:47,148 --> 00:26:50,026
Мөн хоёр магадлал.
Нэг нь, ухаалаг амьдрал байдаг,

305
00:26:50,234 --> 00:26:53,237
гэхдээ маш хол байна,
Та насан туршдаа түүнтэй хэзээ ч холбоо барихгүй.

306
00:26:53,404 --> 00:26:55,715
- Тэгээд хоёр! Хоёр!
-Чи шийдвэр гаргаж байна...

307
00:26:55,782 --> 00:27:00,203
Эрхэм хийнээс өөр юу ч байхгүй ба
нүүрстөрөгчийн нэгдлүүд, мөн та цагаа дэмий үрж байна.

308
00:27:00,369 --> 00:27:03,456
Энэ хооронд таныг нийтлэхгүй.
нухацтай авч үзэхгүй.

309
00:27:03,623 --> 00:27:05,333
Мөн таны карьер дуусна.

310
00:27:05,500 --> 00:27:08,878
Тэгэхээр яах вэ? Энэ бол миний амьдрал.

311
00:27:45,915 --> 00:27:48,793
Хөөе, Кент. Чиний зөв байсан.

312
00:27:48,960 --> 00:27:52,672
Драмлиныг шураг. Бид мөнгөө өсгөх болно.
Бид Нью Мексико руу явна.

313
00:27:52,839 --> 00:27:55,383
Чикагод бүх зүйл бий.
гэхдээ яаж байгааг надад мэдэгдээрэй.

314
00:27:55,550 --> 00:27:58,427
Надад өөр хэд хэдэн байгууллагын зогсоол бий
Зүүн эрэг дээр танд зориулав.

315
00:27:58,594 --> 00:28:01,764
Хөөе, Фиш, тэр хөрөнгө оруулагчийг Хьюстоноос хийсэн
хэзээ нэгэн цагт бидэн рүү эргэж очих уу?

316
00:28:01,931 --> 00:28:03,933
Би түүнийг L.A руу явах замдаа цохино.

317
00:28:04,141 --> 00:28:06,269
Заримыг нь гуйгаад үзээрэй
Холливудын мөнгө.

318
00:28:06,477 --> 00:28:10,064
Яагаад болохгүй гэж? Тэд мөнгө хийж байсан
Олон жилийн турш харь гарагийнхныг орхисон, тийм ээ?

319
00:28:10,231 --> 00:28:13,067
- Гуйлга гуйх нь сэтгэлд сайн.
-Үүнийг харъя.

320
00:28:13,234 --> 00:28:14,902
- Зүгээр л надад сайн зүйл хий.
-Тиймээ.

321
00:28:15,069 --> 00:28:17,864
Хэт их зөрчилдөхгүй байхыг хичээ.

322
00:28:18,030 --> 00:28:20,491
Тийм үү? Сөргөлдөөн үү? Би?
Юу гэсэн үг вэ?

323
00:28:20,658 --> 00:28:22,285
Би юу ч үлдээсэн эсэхийг харах болно.

324
00:28:55,651 --> 00:28:59,488
<i>Энэ бол манай түүхэн дэх өвөрмөц үе юм.
аливаа соёл иргэншлийн түүхэнд.</i>

325
00:28:59,655 --> 00:29:02,450
<i>Энэ бол яг одоо
технологи эзэмших тухай.</i>

326
00:29:02,658 --> 00:29:05,494
<i>Тэр л мөч
холбоо барих боломжтой болсон газар.</i>

327
00:29:06,203 --> 00:29:11,042
Нью Мексико дахь маш том массив
бидний амжилтанд хүрэх боломжийн түлхүүр юм.

328
00:29:11,208 --> 00:29:13,461
Холбогдсон 27 радио телескоптой.

329
00:29:13,628 --> 00:29:17,006
Бид илүү нарийвчлалтай хайх боломжтой
бусад ердийн байгууламжаас илүү.

330
00:29:17,173 --> 00:29:22,345
Одоо бид зөвшөөрөл авлаа
телескопын цагийг засгийн газраас худалдаж авах.

331
00:29:22,845 --> 00:29:25,014
Одоо бидэнд үнэхээр хэрэгтэй зүйл бол мөнгө.

332
00:29:25,806 --> 00:29:27,808
Сайхан танилцуулга байна, эмч ээ.

333
00:29:28,517 --> 00:29:33,022
Гэтэл манай сангийн байгууллага мандаттай
туршилтын хөтөлбөрүүдийг дэмжих,

334
00:29:33,189 --> 00:29:37,151
бид үүнийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой
Таны санал шинжлэх ухаан шиг биш юм шиг санагдаж байна

335
00:29:37,318 --> 00:29:39,028
болон шинжлэх ухааны уран зөгнөлт гэх мэт.

336
00:29:41,530 --> 00:29:42,990
Шинжлэх ухааны уран зөгнөлт.

337
00:29:46,410 --> 00:29:48,204
Чиний зөв.

338
00:29:48,663 --> 00:29:50,247
Галзуу юм аа.

339
00:29:51,040 --> 00:29:54,001
Үнэн хэрэгтээ энэ нь үүнээс ч дор юм: самар.

340
00:29:55,544 --> 00:29:57,046
Та ямар нэгэн муухай зүйл сонсмоор байна уу?

341
00:29:57,213 --> 00:29:59,882
Хэдэн залуу барилга барихыг хүссэн
онгоц гэдэг зүйл.

342
00:30:00,049 --> 00:30:03,219
Тэнд хүмүүсийг оруулаад шувуу шиг нисдэг.
Инээдтэй, тийм үү?

343
00:30:03,386 --> 00:30:05,346
Эсвэл яах вэ
дууны саадыг эвдэх,

344
00:30:05,513 --> 00:30:09,141
эсвэл сар руу пуужин,
эсвэл атомын энерги, эсвэл Ангараг руу илгээх зорилго юу?

345
00:30:09,350 --> 00:30:11,185
Шинжлэх ухааны зөгнөлт, тийм үү?

346
00:30:11,352 --> 00:30:12,478
Хараач.

347
00:30:12,645 --> 00:30:16,899
Миний гуйж байгаа зүйл бол чамаас л юм
өчүүхэн ч гэсэн алсын хараатай.

348
00:30:17,066 --> 00:30:20,653
Ганцхан минут ухрахын тулд
тэгээд том зургийг хар.

349
00:30:20,820 --> 00:30:22,279
Ямар нэгэн зүйлд боломж гаргах

350
00:30:22,446 --> 00:30:26,075
Энэ нь байж болох юм
хамгийн гүн гүнзгий нөлөөлсөн мөч

351
00:30:26,242 --> 00:30:30,413
хүн төрөлхтний төлөө, түүхийн төлөө...
түүхийн.

352
00:30:33,624 --> 00:30:35,167
намайг уучлаарай.

353
00:30:36,293 --> 00:30:37,920
Би сүүлийн 13 сарыг л өнгөрөөсөн

354
00:30:38,587 --> 00:30:41,924
ийм өрөөнд орж ирдэг
бас чам шиг хүмүүстэй ярилцаж байна.

355
00:30:42,341 --> 00:30:45,052
Үнэн бол чи миний сүүлчийн боломж, тиймээс...

356
00:30:45,219 --> 00:30:46,679
Таны цагийг дэмий үрсэнд уучлаарай.

357
00:30:46,846 --> 00:30:48,139
Доктор.

358
00:30:48,305 --> 00:30:49,473
Тийм ээ, эрхэм ээ.

359
00:30:52,435 --> 00:30:54,478
Тийм ээ, эрхэм ээ.

360
00:30:57,732 --> 00:30:58,774
Тийм ээ, эрхэм ээ.

361
00:31:01,861 --> 00:31:03,070
Танд мөнгө байгаа.

362
00:31:06,115 --> 00:31:07,658
Баярлалаа.

363
00:31:09,285 --> 00:31:10,911
Баярлалаа.

364
00:31:57,458 --> 00:32:01,504
Өө! Төгс дүр. Алив, загас минь.

365
00:32:01,670 --> 00:32:05,341
Фрэнк, хэмжээг хараарай
тэр новшийн хүүгийн тухай!

366
00:32:17,770 --> 00:32:19,855
Доктор С.

367
00:32:20,022 --> 00:32:21,524
Яаж явсан бэ?

368
00:32:22,191 --> 00:32:25,444
-Аялал ямар байв?
- Би илүү дээрдсэн.

369
00:32:25,945 --> 00:32:29,031
Драмлин. Энэ юу вэ?
Энэ одоо түүний хувийн өшөө авалт уу?

370
00:32:29,198 --> 00:32:33,119
Энэ бол зөвхөн Драмлин биш. Байсан
бусад эрдэмтдийн асар их дарамт.

371
00:32:33,285 --> 00:32:36,539
Ямар ч байсан хамаагүй,
Хадден биднийг дахиад хоёр жил санхүүжүүлж байна.

372
00:32:36,905 --> 00:32:39,875
Эдгээр нь засгийн газрын мэдлийн телескопууд юм.
тэд хэнд ч түрээслэх боломжтой.

373
00:32:40,042 --> 00:32:43,838
Мөн тэд дээд санваартныг хүсэхгүй байна
тэднийг ашиглахаа больсон цөлийн .

374
00:32:44,672 --> 00:32:45,714
Юу?

375
00:32:45,881 --> 00:32:49,218
Хэдэн цагийн турш зурагтаар статик ширтэж,
угаалгын машин сонсох.

376
00:32:49,385 --> 00:32:51,762
Та эдгээр түүхүүдийг үнэхээр бодож байсан уу?
гарахгүй юу?

377
00:32:51,929 --> 00:32:55,683
- Би эмх замбараагүй байдлаас хэв маягийг хайж байсан.
- Хамаагүй ээ, бид тэдний хувьд хошигнодог.

378
00:32:55,850 --> 00:32:57,393
Тэд биднийг гаргахыг хүсч байна.

379
00:32:58,853 --> 00:33:02,189
Бидэнд гурван сар байна
бичиг баримт дуусах хүртэл.

380
00:33:04,900 --> 00:33:08,070
Сайн байна. Би өөр санхүүжилт хайж эхэлнэ.
Би зүгээр л эхэлье...

381
00:33:08,237 --> 00:33:12,741
Та бодит байдалтай нүүр тулж чадах уу?
Ганцхан удаа, Элли. Бид хожигдсон.

382
00:33:12,908 --> 00:33:14,577
Дууслаа.

383
00:33:20,916 --> 00:33:22,585
Сайн байна.

384
00:33:22,751 --> 00:33:24,753
Гэхдээ би зогсохгүй байна.

385
00:33:24,920 --> 00:33:27,923
Хэрэв би ганцаараа явах ёстой бол ганцаараа явах болно.
Би өмнө нь хийж байсан.

386
00:34:17,681 --> 00:34:21,435
<i>Өнөө орой миний зочин
зохиолч, теологич Палмер Жосс.</i>

387
00:34:21,602 --> 00:34:26,607
<i>Тэр нэг төрлийн сүнслэг зөвлөгч болсон,
мөн саяхан Цагаан ордонд болсон тоглолт.</i>

388
00:34:26,774 --> 00:34:29,735
<i>"Бурханы дипломатч",
The New York Times сонинд бичсэнээр.</i>

389
00:34:29,944 --> 00:34:33,614
<i>Түүний хамгийн сүүлийн ном болох "Итгэлээ алдах",
одоогоор номер нэг</i>байна

390
00:34:33,822 --> 00:34:36,158
<i>энэ нийтлэлийн бестселлерүүдийн жагсаалтад.</i>

391
00:34:36,325 --> 00:34:37,826
<i>Бидэнтэй хамт байсанд баярлалаа, Палмер.</i>

392
00:34:37,993 --> 00:34:40,788
<i>Та маш их аялсан байна
энэ сүүлийн хоёр жил.</i>

393
00:34:40,955 --> 00:34:43,415
<i>Тийм ээ, би лавтай, Ларри.</i>

394
00:34:43,582 --> 00:34:46,085
Загас гэж би бодож байсан.

395
00:34:46,252 --> 00:34:50,589
Шилдэг одон орон судлаачдыг хэн хийх вэ?
Бодоод үз гэж хэлмээр байна.

396
00:34:50,756 --> 00:34:56,762
Хэн төгс синтезтэй байна
карьер, амьдралын хэв маягийн талаар?

397
00:34:56,929 --> 00:34:59,848
- Би өгдөг.
- Цус сорогчид!

398
00:35:00,015 --> 00:35:02,434
<i>Та технологийн эсрэг хүн үү?
Та шинжлэх ухааныг эсэргүүцдэг үү?</i>

399
00:35:02,601 --> 00:35:04,603
<i>Үгүй ээ, огт биш.</i>

400
00:35:04,770 --> 00:35:07,648
<i>Миний асууж буй асуулт
энэ нь:</i>

401
00:35:08,315 --> 00:35:11,026
<i>Бид илүү аз жаргалтай байна уу?
хүн төрөлхтний хувьд?</i>

402
00:35:11,193 --> 00:35:16,115
<i>Дэлхий үндсэндээ илүү сайн газар мөн үү
Шинжлэх ухаан, технологийн улмаас үү?</i>

403
00:35:16,824 --> 00:35:19,285
<i>Бид гэртээ дэлгүүр хэсч, вэб хуудсаараа аялдаг,</i>

404
00:35:19,493 --> 00:35:22,288
<i>гэхдээ бид илүү хоосорсон мэт санагддаг</i>

405
00:35:22,454 --> 00:35:27,293
<i>болон бусад нь бие биенээсээ тасарсан
хүн төрөлхтний түүхийн аль ч үед байгаагүй.</i>

406
00:35:27,459 --> 00:35:30,129
<i>Бид болж байна гэсэн үг
нэгтгэсэн нийгэм</i>

407
00:35:30,296 --> 00:35:33,632
<i>маш их яарч байна
дараагийнх руу очихын тулд...</i>

408
00:35:47,021 --> 00:35:50,524
<i>Бид ийм байгаа болохоор тэр гэж бодож байна
утгыг хайж байна. Ямар утгатай вэ?</i>

409
00:35:50,691 --> 00:35:53,402
<i>Бидэнд ухаангүй ажил байна,
бид галзуу амралтаа авдаг.</i>

410
00:35:53,819 --> 00:35:56,822
<i>Санхүүгийн алдагдал их дэлгүүрт очих аялал
илүү их зүйл худалдаж авах</i>

411
00:35:57,031 --> 00:36:00,701
<i>Бид дүүргэнэ гэж бодож байна
бидний амьдрал дахь эдгээр нүхнүүд.</i>

412
00:36:00,868 --> 00:36:03,412
<i>Гайхалтай юу
Бид чиг баримжаагаа алдсан гэж үү?</i>

413
00:36:44,286 --> 00:36:45,954
Новш.

414
00:37:04,264 --> 00:37:10,312
Баруун дээшлэх,
18 цаг 36 минут 56.2 секунд.

415
00:37:10,479 --> 00:37:15,484
хазайлт, нэмэх 36 градус,
46 минут...

416
00:37:15,651 --> 00:37:18,821
<i>56.2 секунд!</i>

417
00:37:20,489 --> 00:37:21,990
<i>Баталгаажуулах!</i>

418
00:37:22,157 --> 00:37:28,080
Баруун дээш өргөлт, 18 цаг, 36 минут,
56.2 секунд!

419
00:37:28,247 --> 00:37:31,083
<i>Хөөе, тэнд хэн нэгэн сэрүүн байна уу?
Би массивыг зөөж байна!</i>

420
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
<i>- Баталгаажуулах!</i>
- Даргад гай байна!

421
00:37:35,170 --> 00:37:40,300
<i>Баруун дээш өргөлт, 18 цаг,
36 минут 56.2 секунд.</i>

422
00:37:40,467 --> 00:37:42,719
- Загас!
- Бид үүн дээр байна.

423
00:37:42,886 --> 00:37:47,224
<i>Нэмэх 36 цаг,
47 минут 1 секунд.</i>

424
00:37:47,391 --> 00:37:51,145
Хүчтэй боломжтой импульсийн гинж
4-р дэд массив дээр.

425
00:37:51,353 --> 00:37:54,690
Би одоо үлдсэнийг нь зөөж байна.
Та координатаа баталгаажуулах хэрэгтэй байна.

426
00:37:54,857 --> 00:37:56,859
Массивын статусыг шалгана уу.

427
00:37:57,025 --> 00:38:00,904
- Тэр бүх аяга тавгаа угаадаг.
- Бүх систем нэрлэсэн.

428
00:38:05,534 --> 00:38:07,119
Сайн уу.

429
00:38:07,870 --> 00:38:09,621
Надад системийн бүрэн шалгалт хэрэгтэй байна.

430
00:38:09,788 --> 00:38:12,624
<i>Координатыг баталгаажуулсан.
Вилли одоо системийг шалгаж байна.</i>

431
00:38:12,791 --> 00:38:15,794
Системийн оношлогоонд анхаарлаа хандуулаарай.

432
00:38:15,961 --> 00:38:17,671
Лавлах цэгийн зөрүүг шалгана уу.

433
00:38:17,880 --> 00:38:21,884
Мөн би чамайг 27-д тэнхлэгээс хол байхыг хүсч байна
хоёр дахь нь бид тэнд очдог.

434
00:38:22,050 --> 00:38:24,553
Виллид том хүүг сал гэж хэл.

435
00:38:26,138 --> 00:38:28,474
Үүнийг хуулж ав. Вилли...

436
00:38:28,640 --> 00:38:29,892
Тиймээ. Яв, Элли.

437
00:38:30,058 --> 00:38:33,353
Би үүнийг чихэвчээр сонсож байна.
Бид энэ талаар итгэлтэй байх ёстой.

438
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
Надад өөр массив статус өгөөч.

439
00:38:37,649 --> 00:38:40,569
Түүний дөрөв нь онлайн байна,
бусад нь дагаж мөрддөг.

440
00:38:40,736 --> 00:38:43,489
Таны дөрөв онлайн байна,
бусад нь дагаж мөрддөг.

441
00:38:43,655 --> 00:38:46,033
Гэтэл 16-д муу машин байна.

442
00:38:46,241 --> 00:38:48,744
Таны дөрөв онлайн байна,
бусад нь мөрдөж байна ...

443
00:38:48,911 --> 00:38:51,747
<i>Гэхдээ 16-д муу хөтөч байна.
Үүнийг хуулах уу?</i>

444
00:38:52,998 --> 00:38:55,292
<i>Та намайг юу хийгээсэй гэж хүсэж байна
Эх сурвалжийн дарааллын талаар?</i>

445
00:38:55,459 --> 00:38:57,544
Хараач, мартаарай,
мөн дарааллыг барина уу.

446
00:38:57,711 --> 00:39:01,882
Зорилтот давтамжийг тохируулахад бэлэн байгаарай
Бид зэрэгцсэний дараа гарын авлага.

447
00:39:02,090 --> 00:39:06,428
Та хуулдаг уу? Би чамайг явмаар байна
тэнхлэгээс гадуурх 27 секундэд бид тэнд байна.

448
00:39:06,678 --> 00:39:09,515
Мөн LO давтамжийг байгаа газарт нь үлдээгээрэй.

449
00:39:09,681 --> 00:39:12,976
Үүн дээр байгаарай, Загас, бүү холдуул.
Хэрэв та үүнийг алдсан бол туузыг сканнердах хэрэгтэй.

450
00:39:13,143 --> 00:39:16,438
Бодож болох давтамж бүрийг ажиллуул.

451
00:39:21,026 --> 00:39:22,736
Сайн байна уу?

452
00:39:26,949 --> 00:39:28,075
Надтай ярилцаарай залуусаа.

453
00:39:28,283 --> 00:39:32,120
Хөдөлгөөнт импульсийн хэсэгчилсэн туйлшрал,
далайц модуляцлагдсан.

454
00:39:32,287 --> 00:39:35,958
Бид түгжигдсэн. Системийг шалгах,
самбар даяар дохио. Ямар давтамжтай вэ?

455
00:39:36,124 --> 00:39:39,169
4.46, 23 гигагерц.

456
00:39:40,546 --> 00:39:43,799
Устөрөгчийн удаа pi. Та нарт хэлсэн.

457
00:39:43,966 --> 00:39:45,759
Бас хүчтэй сорогч.

458
00:39:45,926 --> 00:39:48,462
Би ойлголоо! Би авсан, би авсан!
Би шинэчлэгдсэн.

459
00:39:48,971 --> 00:39:50,639
За, сонсъё.

460
00:39:55,686 --> 00:39:57,145
Үүнийг сонс.

461
00:39:59,398 --> 00:40:01,650
Загас, намайг худалч болго.

462
00:40:01,817 --> 00:40:04,486
Энэ нь Көртландаас гарсан AWACS байж болно
биднийг саатуулж байна.

463
00:40:04,653 --> 00:40:06,029
Гэхдээ би үүнд эргэлзэж байна.

464
00:40:06,196 --> 00:40:08,824
За, харцгаая
Хэрэв F.U.D.D.D бас уншиж байгаа бол.

465
00:40:09,658 --> 00:40:12,995
Вилли, нөхөж өг
мөн тэнхлэгээс гадуурх хэсгийг надад өг.

466
00:40:13,161 --> 00:40:14,830
- Бид бичлэг хийж байна уу?
- Хэзээ ч зогсоогүй.

467
00:40:16,915 --> 00:40:18,208
Баярлалаа, Элмер.

468
00:40:18,417 --> 00:40:20,335
AWACS статус сөрөг байна.

469
00:40:20,502 --> 00:40:23,338
- Цагаан элс үү?
- Энэ давтамж дээр? Үгүй

470
00:40:23,505 --> 00:40:25,007
Би харанхуйг цохих болно.

471
00:40:28,176 --> 00:40:31,847
Өнөө орой тагнуул ямар байна, залуусаа?
Алив.

472
00:40:34,182 --> 00:40:36,685
NORAD ямар ч snoops мөрдөхгүй байна
энэ вектор дээр.

473
00:40:36,852 --> 00:40:38,437
Shuttle <i>Endeavour</i> унтах горимд байна.

474
00:40:38,604 --> 00:40:41,106
За, цэгийн эх сурвалж батлагдсан.

475
00:40:41,273 --> 00:40:43,859
-Ямар ч байсан энэ орон нутгийнх биш.
-Албан тушаал?

476
00:40:44,026 --> 00:40:46,695
Би интерферометрийг шалгасан.
Лирагийн хаа нэгтээ гэж би бодож байна.

477
00:40:46,862 --> 00:40:48,363
- Вега?
- Болохгүй.

478
00:40:48,530 --> 00:40:50,782
Энэ нь ердөө 26 гэрлийн жилийн зайтай.

479
00:40:50,949 --> 00:40:53,910
- Хамгийн их эрчимжилт хэд вэ?
- Дээш ирж байна.

480
00:40:54,077 --> 00:40:55,329
Вега.

481
00:40:55,495 --> 00:40:59,458
Вега. Би үүнийг Аресибо дээр олон удаа сканнердсан.
Үргэлж сөрөг үр дүн гардаг байсан.

482
00:40:59,666 --> 00:41:03,045
Ойлголоо. 100 гаруй жански уншиж байна.

483
00:41:03,211 --> 00:41:05,589
Есүс. Би үүнийг өөрийн гараар авч болно ...

484
00:41:08,717 --> 00:41:09,718
Үгүй

485
00:41:43,043 --> 00:41:44,086
Алив.

486
00:41:46,421 --> 00:41:48,507
За, дахин эхлүүлж байна.

487
00:41:48,965 --> 00:41:50,717
Түр хүлээнэ үү. Эдгээр нь тоо юм.

488
00:41:50,926 --> 00:41:54,012
Энэ нь гурав байсан,
өмнөх нэг нь хоёр байсан.

489
00:41:54,179 --> 00:41:57,599
Үндсэн-10 тоо. Яг одоо тоолж эхэл,
бид хэр хол явж болохыг хараарай.

490
00:41:57,766 --> 00:41:59,393
Нэг.

491
00:42:04,940 --> 00:42:06,024
-Долоо.
-Долоо.

492
00:42:08,860 --> 00:42:10,445
Эдгээр нь анхны тоо юм.

493
00:42:10,612 --> 00:42:13,198
Хоёр, гурав, тав, долоо,
Эдгээр нь бүгд анхны тоо юм.

494
00:42:13,365 --> 00:42:15,325
Ямар ч арга алга
энэ бол байгалийн үзэгдэл.

495
00:42:15,492 --> 00:42:16,718
- Новш.
-За яахав.

496
00:42:16,785 --> 00:42:20,122
Зүгээр л тайвширцгаая
болон Vega дээр од файлыг татах.

497
00:42:20,664 --> 00:42:23,625
Энэ нь ямар ч утгагүй юм.
Систем хэтэрхий залуу байна,

498
00:42:23,792 --> 00:42:25,794
Тиймээс энэ нь гаригийн системтэй байж чадахгүй.

499
00:42:25,961 --> 00:42:29,381
амьдрал битгий хэл
эсвэл технологийн соёл иргэншил.

500
00:42:29,548 --> 00:42:32,134
Магадгүй тэд тэнд өсөөгүй байх.
Магадгүй тэд зочилж байгаа байх.

501
00:42:32,300 --> 00:42:35,637
Сансрын хөлөг? Энэ систем нь хог хаягдлаар дүүрэн байдаг.
Энэ нь бүдгэрэх болно.

502
00:42:35,804 --> 00:42:39,975
Хэрэв тэд лазер тэслэгчээ ашигласан бол үгүй
болон фотон торпедо.

503
00:42:40,142 --> 00:42:43,562
-Инээдтэй биш.
- Бид үүнийг өөр яаж тайлбарлах вэ?

504
00:42:43,729 --> 00:42:46,940
Виллигийн зөв. Хэрэв бид энэ талаар олон нийтэд мэдээлэх юм бол
тэгээд бид буруу байна, тэгээд л болоо.

505
00:42:47,107 --> 00:42:49,609
Дууслаа. Бид чанаж байна.

506
00:42:50,610 --> 00:42:53,196
Бурхан минь, би Кент энд байгаасай.

507
00:42:53,363 --> 00:42:57,451
Ямар ч дохио байсан, бид илүү дээр
удахгүй ямар нэг зүйл хий. Вега тавих болно.

508
00:42:57,993 --> 00:43:04,583
<i>Байрлал батлагдсан.
Бидэнд 4.4623 гигагерц байгаа нь батлагдсан.</i>

509
00:43:04,750 --> 00:43:07,669
<i>Бидэнд 112 янски бий.</i>

510
00:43:07,836 --> 00:43:10,297
За, байна уу
эх сурвалжийн байршил хараахан байна уу?

511
00:43:12,841 --> 00:43:15,761
<i>Бид үүнийг яг голд нь орууллаа.</i>

512
00:43:15,927 --> 00:43:17,512
<i>Вега.</i>

513
00:43:19,347 --> 00:43:22,350
За, баярлалаа, Иан. Үргэлжлүүлэн дагаж мөрдөөрэй
мөн бид тантай эргэн холбогдох болно.

514
00:43:22,517 --> 00:43:24,186
<i>Тийм ээ, тийм ээ.</i>

515
00:43:34,362 --> 00:43:35,864
За, 101.

516
00:43:36,031 --> 00:43:40,786
Импульс дараалсан
хоёроос 101 хүртэлх анхны тоо бүр.

517
00:43:42,370 --> 00:43:44,372
Бид одоо хэн рүү залгах вэ?

518
00:43:47,209 --> 00:43:48,293
Бүгд.

519
00:43:56,051 --> 00:43:59,471
<i>Цуу яриа нисч байна,
үр дагавар нь ер бусын.</i>

520
00:43:59,638 --> 00:44:03,266
<i>Өнөө өглөө илрүүлсэн
сансар огторгуйн үл мэдэгдэх радио эх сурвалж...</i>

521
00:44:03,433 --> 00:44:06,061
<i>батлах эсвэл үгүйсгэх боломжгүй.</i>

522
00:44:06,228 --> 00:44:08,021
<i>Гэхдээ цэргийн бүрэлдэхүүн ирж байна...</i>

523
00:44:08,188 --> 00:44:12,067
VLA-тай ойр эх сурвалжууд
гаригтай холбоо тогтоосон гэж мэдээлэв

524
00:44:12,234 --> 00:44:14,194
ямар нэгэн төрлийн ухаантай оршнолоор,

525
00:44:14,361 --> 00:44:17,864
манай нарны аймгийн гадна амьдардаг.
Дахин хэлэхэд ямар ч баталгаа алга

526
00:44:18,031 --> 00:44:21,952
гэж ОУХМ албан ёсны мэдэгдэлд дурджээ
Энэ төрийн байгууламжаас илгээсэн.

527
00:44:22,118 --> 00:44:24,830
Би эдгээр хүмүүсийг бүгдийг нь эндээс явуулмаар байна.

528
00:44:24,996 --> 00:44:26,790
Охин хаана байна?

529
00:44:30,961 --> 00:44:33,880
Дэлхий даяар хорин хоёр станц
одоо дохиог баталгаажуулж байна.

530
00:44:34,047 --> 00:44:35,841
Вега одоогоор бидний тэнгэрийн хаяанд байна.

531
00:44:36,007 --> 00:44:38,468
Тэгэхээр та юу сонсож байна
дохио нь--

532
00:44:38,635 --> 00:44:42,430
Шифр тайлах хүмүүсийг яг одоо эндээс аваарай.
Луначарский Cal Tech-д зочилж байна.

533
00:44:42,597 --> 00:44:44,057
Үүнийг надад тайлбарла.

534
00:44:44,266 --> 00:44:48,144
Хэрэв дохионы эх сурвалж маш нарийн бол,
яагаад засах математик гэж?

535
00:44:48,311 --> 00:44:50,105
Яг үнэндээ тэд яагаад англиар ярьдаггүй юм бэ?

536
00:44:50,272 --> 00:44:53,483
Магадгүй манай гарагийн 70 хувийг эзэлдэг болохоор тэр байх
бусад хэлээр ярьдаг.

537
00:44:53,650 --> 00:44:56,444
Математик бол
цорын ганц жинхэнэ бүх нийтийн хэл.

538
00:44:57,153 --> 00:44:59,739
Энэ нь санамсаргүй хэрэг биш юм
Тэд үндсэн тоо ашиглаж байна.

539
00:44:59,948 --> 00:45:02,158
-Би ойлгохгүй байна.
- Анхны тоо.

540
00:45:02,325 --> 00:45:06,121
Энэ нь бүхэл тоо байх болно
зөвхөн өөртөө болон нэгд хуваагддаг.

541
00:45:08,999 --> 00:45:12,627
Энэ нь гэрэлт цамхаг байж магадгүй гэж бид бодож байна.
нэг төрлийн мэдэгдэл...

542
00:45:12,794 --> 00:45:13,920
бидний анхаарлыг татахын тулд.

543
00:45:14,129 --> 00:45:17,799
Хэрэв таны анхаарлыг татахыг хүсч байвал та үүнийг авсан.
Нэг зүйл: Вега.

544
00:45:18,008 --> 00:45:21,511
Хүмүүс Вегасыг олон жилийн турш харж байна
ямар ч үр дүнгүй.

545
00:45:21,678 --> 00:45:24,514
Одоо тэд өчигдөр эхэлж байна
нэвтрүүлэг цацаж байна. Яагаад?

546
00:45:24,681 --> 00:45:28,560
Өчигдөр ч биш, учир нь
26 жил дохио дамжуулж байна.

547
00:45:28,727 --> 00:45:30,186
Доктор Арроуэй.

548
00:45:30,353 --> 00:45:34,566
- Уучлаарай, чи хэн бэ?
- Майкл Китц, Үндэсний аюулгүй байдлын зөвлөх.

549
00:45:34,733 --> 00:45:36,083
Би эхлээд хэлье: таны нэр хүнд...

550
00:45:36,192 --> 00:45:40,155
Үнэндээ эхлээд та асууж болох уу
Галт зэвсэгтэй ноёд гадаа хүлээх үү?

551
00:45:40,322 --> 00:45:42,324
Энэ бол иргэний байгууламж байх ёстой.

552
00:45:48,788 --> 00:45:51,416
- Эмч ээ, таныг хүндэтгэе...
- Уучлаарай.

553
00:45:51,791 --> 00:45:55,128
Хөөе, хөөе.
Сайн байна уу, таныг буцаж ирсэнд маш их баяртай байна.

554
00:45:55,712 --> 00:45:58,924
Алив, надад сонсох зүйл байна.
Энэ гайхалтай юу?

555
00:45:59,090 --> 00:46:01,509
- Энэ бүх хүмүүс хэн бэ?
- Надад ямар ч ойлголт алга.

556
00:46:01,718 --> 00:46:04,679
Суу. Мөн бид зарим тусламжийг ашиглаж болно
спектрийн шинжилгээгээр.

557
00:46:04,846 --> 00:46:06,906
- Үүнийг сонс. Би үүнд орох болно.
- Чихэвч.

558
00:46:06,973 --> 00:46:09,059
Тиймээс би яг гол зүйлдээ хүрэх болно,
би тэгэх үү?

559
00:46:09,351 --> 00:46:13,355
Та үүнийг дэлхий даяар илгээсэн
үндэсний аюулгүй байдалд халдсан байж болзошгүй.

560
00:46:13,521 --> 00:46:15,190
Энэ бол нэг хүн рүү залгасан дуудлага биш юм.

561
00:46:15,398 --> 00:46:19,903
Үүнийг соёл иргэншил илгээж байна гэж та бодож болохгүй
Энэ нь зөвхөн америкчуудад зориулагдсан болно.

562
00:46:20,070 --> 00:46:21,905
Та бидэнтэй зөвлөлдсөн байж магадгүй гэж би хэлж байна.

563
00:46:22,072 --> 00:46:25,867
- Агуулга нь маш мэдрэмтгий байж болно.
- Та анхны тоог ангилахыг хүсч байна уу?

564
00:46:26,034 --> 00:46:29,788
Майк, гуйя. Бид зөвхөн Вегатай л нэг шугаманд байна
өдөрт маш олон цаг.

565
00:46:29,955 --> 00:46:34,417
Дохио хянах цорын ганц арга зам
бусад станцуудын хамтын ажиллагааг авах явдал юм.

566
00:46:34,584 --> 00:46:38,964
Хэрэв доктор Арроуэй хурдан арга хэмжээ аваагүй бол
Бид гол элементүүдээ алдаж магадгүй байсан.

567
00:46:39,130 --> 00:46:40,757
За, сайн, тэд үндсэн оноотой.

568
00:46:40,924 --> 00:46:44,052
Хэрэв та байгаа талаар зөв бол
илүү чухал дамжуулалт ...

569
00:46:44,219 --> 00:46:45,899
Үүнд тусламж хэрэгтэй болно
хүлээн авах, тайлах.

570
00:46:46,054 --> 00:46:48,014
Эмч та миний ажил гэдгийг ойлгож байна уу
хамгаалах юм -

571
00:46:48,056 --> 00:46:49,849
- Чшш!
- Юу?

572
00:46:50,016 --> 00:46:52,102
- Сонсооч.
- Би сонсож байна.

573
00:46:52,268 --> 00:46:54,020
- Юу сонсох вэ?
- Гармоник.

574
00:46:54,187 --> 00:46:58,441
Бинго. Би Виллигээс Раттанаас асуусан
8.9247 гигагерц хүртэл дахин тааруулах.

575
00:46:58,608 --> 00:47:00,110
Энд илүү олон зүйл бий, хүмүүсээ.

576
00:47:00,276 --> 00:47:03,238
- Загас, сөрөг талын туузан дээр орцгооё.
- Би аль хэдийн үүн дээр байна.

577
00:47:03,405 --> 00:47:05,090
-Юу болоод байгаа юм бэ?
- Өөр нэг дохио.

578
00:47:05,156 --> 00:47:06,491
Өөр нэг дохио, үүнийг хараарай.

579
00:47:06,658 --> 00:47:09,786
Хоёрдахь давтамжтай хоёр дахь дохио.
Энэ нь...

580
00:47:09,953 --> 00:47:11,329
Хэн нэгэн зурагт монитор аваарай.

581
00:47:11,871 --> 00:47:13,957
Бичлэгийг нөхөх
дүрс процессор руу оруулна.

582
00:47:14,124 --> 00:47:17,419
- Та шинэ мэдээлэл авахыг хүсч байна уу?
- Тийм ээ, бидний саяхан тэмдэглэсэн шинэ давтамж.

583
00:47:17,627 --> 00:47:19,546
Дэвид, надад үүнийг тайлбарлаач.

584
00:47:19,713 --> 00:47:22,841
Дээд зэрэглэлийн үед өөр нэг дохио байна.
Телевизийн дамжуулалт шиг харагдаж байна.

585
00:47:23,008 --> 00:47:24,175
Бид халуухан байна.

586
00:47:24,342 --> 00:47:27,429
Надад сайн зүйл хий, наалт аваад яв.
Маш их гялбаа байна.

587
00:47:27,595 --> 00:47:29,097
Та шинэчлэгдсэн байна.

588
00:47:29,264 --> 00:47:33,435
За яахав, энэ бол мэдээж зураг.
Үүнийг тогтворжуулахыг хичээцгээе.

589
00:47:37,480 --> 00:47:38,982
Чи үүнийг юу гэж бодож байна, Загас?

590
00:47:39,149 --> 00:47:42,569
Энэ нь хоорондоо холбогдсон хоёр өөр хүрээ юм.
Би нэгийг нь жаазалж байна.

591
00:47:45,947 --> 00:47:48,700
-Зүгээр л чимээ шуугиан.
- Хоёрдугаар хүрээг оролдож байна.

592
00:47:49,451 --> 00:47:53,204
Би энд офсет тээвэрлэгчтэй.
Би үүнийг аудио гэж бодож байна.

593
00:47:53,371 --> 00:47:54,622
Үүнийг залгаарай, залгаарай.

594
00:47:58,960 --> 00:48:00,253
Энэ сегментийг төвлөөрэй.

595
00:48:00,420 --> 00:48:01,963
Төвлөрсөн.

596
00:48:05,842 --> 00:48:09,003
- Та үүнээс илүү цэвэрлэж чадах уу?
- Би үүн дээр ажиллаж байна.

597
00:48:21,816 --> 00:48:23,151
Юу вэ...?

598
00:48:23,985 --> 00:48:25,153
Томруулж үзнэ үү.

599
00:48:29,032 --> 00:48:30,158
За, хөлдөө.

600
00:48:30,325 --> 00:48:31,659
Урвуу утгууд.

601
00:48:33,328 --> 00:48:35,455
Дахин томруулж үзнэ үү.

602
00:48:39,042 --> 00:48:41,169
Цагийн эсрэг 90 градус эргүүлэх--

603
00:48:42,670 --> 00:48:44,631
Бурхан минь.

604
00:48:49,677 --> 00:48:52,639
-За.
- Юу болоод байна аа?

605
00:48:52,806 --> 00:48:55,475
Та үүнд итгэхгүй байх болно.

606
00:49:08,905 --> 00:49:10,657
Герман хэлээр ярьдаг хүн байна уу?

607
00:49:12,075 --> 00:49:14,494
"Би Берлинд болох наадмыг зарлаж байна ...

608
00:49:15,578 --> 00:49:17,330
"баяр ёслол дээр

609
00:49:17,539 --> 00:49:21,918
"Шинэ эриний анхны олимпийн наадам
нээсэн шиг."

610
00:49:32,720 --> 00:49:34,139
Надад Цагаан ордон авчир.

611
00:49:34,764 --> 00:49:37,475
Хорин сая хүн нас баржээ
тэр новшийн хүүг ялж,

612
00:49:37,642 --> 00:49:39,853
Тэр бол бидний анхны элчин сайд
сансарт?

613
00:49:40,019 --> 00:49:42,455
-Үнэндээ Гитлер...
- 36 оны олимпийн нэвтрүүлэг

614
00:49:42,522 --> 00:49:45,525
анхны телевизийн дамжуулалт байсан
тэр сансарт гарсан.

615
00:49:45,692 --> 00:49:49,070
Тэд үүнийг бичээд буцааж явуулсан
"Сайн уу, бид таныг сонссон" гэж байна.

616
00:49:49,237 --> 00:49:51,698
Эсвэл <i>"Сиг Хейл,</i>чи бол манай төрлийн хүмүүс".

617
00:49:51,906 --> 00:49:54,576
Хүлээгээрэй. Гитлер ба түүний улс төр
үүнтэй ямар ч холбоогүй.

618
00:49:54,742 --> 00:49:58,246
Тэд ойлгох магадлал багатай,
мөн хүмүүс ойлгох хэрэгтэй...

619
00:49:58,413 --> 00:50:00,582
Хүмүүс маш сайн гарт байна,
Доктор Арроуэй.

620
00:50:00,748 --> 00:50:01,749
Бид эндээс авна.

621
00:50:01,916 --> 00:50:04,002
<i>Цагаан ордон саяхан гаргасан...</i>

622
00:50:04,169 --> 00:50:05,253
Инээцгээе, хүмүүсээ. Бид явж байна.

623
00:50:05,420 --> 00:50:08,339
<i>... мессежийг баталгаажуулсан мэдэгдэл
гүн орон зайнаас</i>

624
00:50:08,506 --> 00:50:12,594
<i>Америкийн эрдэмтэд хүлээн авсан.
Клэр Шипман Цагаан ордонд байна.</i>

625
00:50:12,760 --> 00:50:15,930
<i>Донна, бидэнд ерөнхийлөгчид хэлсэн
цөөн хэдэн тайлбартай байх болно</i>

626
00:50:16,139 --> 00:50:17,599
<i>Өнөөдрийн мэдэгдлийн талаар,</i>

627
00:50:17,765 --> 00:50:21,186
<i>мөн тэр авахгүй
хэвлэлээс ирсэн асуулт.</i>

628
00:50:26,149 --> 00:50:27,483
Өдрийн мэнд.

629
00:50:30,361 --> 00:50:34,574
Манайхтай нэгдэж байгаадаа баяртай байна
шинжлэх ухаан, технологийн зөвлөх.

630
00:50:36,409 --> 00:50:39,245
Энэ бол бүтээгдэхүүн
олон жилийн хайгуулын

631
00:50:39,454 --> 00:50:42,665
дэлхийн зарим хүмүүсээр
хамгийн нэр хүндтэй эрдэмтэд.

632
00:50:42,874 --> 00:50:47,086
Бүх нээлтүүдийн нэгэн адил энэ нь
үргэлжлүүлэн хянаж байх болно,

633
00:50:47,295 --> 00:50:50,048
шалгаж, нягталж үзсэн.

634
00:50:50,256 --> 00:50:53,031
Үүнийг бусад эрдэмтэд батлах ёстой.

635
00:50:53,661 --> 00:50:54,943
Гэхдээ тодорхой,

636
00:50:55,090 --> 00:50:59,388
<i>ийм хэмжээний ямар нэг зүйл байгаа нь үнэн
судалж байгаа нь өөр юм--</i>

637
00:50:59,474 --> 00:51:03,353
Загас, энд ямар түүх байна вэ?
Би Эллиг тоглох ёстой гэж бодсон.

638
00:51:03,561 --> 00:51:05,063
Би мэдэхгүй.

639
00:51:05,688 --> 00:51:08,450
Залуус аа? Залуус аа?

640
00:51:09,442 --> 00:51:12,278
Та тэдгээр сүлжмэл хүрээг мэднэ
Бид чимээ шуугиан гэж бодож байсан уу?

641
00:51:13,112 --> 00:51:15,782
Энэ бүтэцтэй. Би бүтцийг сонсож байна.

642
00:51:17,158 --> 00:51:19,410
<i>Хэрэв энэ нээлт батлагдсан бол</i>

643
00:51:19,619 --> 00:51:23,248
<i>энэ нь хамгийн гайхалтай зүйлсийн нэг байх болно
бидний орчлон ертөнцийн талаарх ойлголтууд</i>

644
00:51:23,456 --> 00:51:25,500
<i>шинжлэх ухаан хэзээ нэгэн цагт олж илрүүлсэн.</i>

645
00:51:26,000 --> 00:51:31,172
Үүний үр дагавар нь маш өргөн цар хүрээтэй юм
мөн төсөөлж болохуйц биширмээр.

646
00:51:31,381 --> 00:51:34,842
Хариултуудыг амласан ч гэсэн
бидний хамгийн эртний асуултуудын зарим нь,

647
00:51:35,051 --> 00:51:38,471
Энэ нь бусдыг харуулж байна,
бүр илүү суурь.

648
00:51:38,680 --> 00:51:42,308
Бид үргэлжлүүлэн анхааралтай сонсох болно
юу гэж хэлэхийг,

649
00:51:42,517 --> 00:51:46,062
Бид хариултыг үргэлжлүүлэн хайхад,
мөн мэдлэгийн төлөө

650
00:51:46,271 --> 00:51:51,943
Энэ нь хүн төрөлхтөнтэй адил эртний юм
гэхдээ манай ард түмний ирээдүйд хэрэгтэй.

651
00:51:52,277 --> 00:51:53,736
-Баярлалаа.
- Эрхэм ээ...

652
00:51:53,903 --> 00:51:56,030
Нэлээд их байна уу
дэлхийн аюулгүй байдалд заналхийлж байна уу?

653
00:51:56,197 --> 00:51:59,325
Би таны асуултанд төгсгөлд нь хариулах болно,
гэхдээ эхлээд хэд хэдэн засвар.

654
00:51:59,492 --> 00:52:03,496
Баасан гарагийн өглөө мессеж ирсэн.
Уулын стандарт цагаар өглөөний 6:31.

655
00:52:03,705 --> 00:52:08,293
Энэ нь ихэвчлэн математикийн байсан, мөн хэдий ч
Та эсрэгээр нь харсан байж магадгүй мэдээллүүд,

656
00:52:08,459 --> 00:52:11,004
байх шиг байна
бүрэн хоргүй шинж чанартай.

657
00:52:11,212 --> 00:52:14,966
Үүнийг дахин хэлье.
Зурвас нь бүрэн өгөөмөр юм.

658
00:52:15,133 --> 00:52:18,636
Ерөнхийлөгчтэй холбогдсон
дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн төрийн тэргүүнүүдтэй,

659
00:52:18,803 --> 00:52:21,556
болон аюулгүй байдлын бүх арга хэмжээ
авч байна.

660
00:52:21,723 --> 00:52:24,767
Танд илүү сайн тайлбарлахын тулд
сүүлийн 48 цагийн үйл явдлууд,

661
00:52:24,976 --> 00:52:29,397
Би чамайг багийн ахлагч руу шилжүүлж байна
Энэ гайхалтай нээлтийг хийсэн

662
00:52:29,564 --> 00:52:33,735
Доктор Дэвид Драмлин,
ерөнхийлөгчийн шинжлэх ухааны тусгай зөвлөх.

663
00:52:41,659 --> 00:52:44,495
Баярлалаа, Рэйчел. Сайн уу.

664
00:52:46,414 --> 00:52:48,875
1936 онд
маш сул телевизийн дохио

665
00:52:49,083 --> 00:52:52,170
нээлтийн үйл ажиллагааг дамжууллаа
Олимпийн наадмын тухай

666
00:52:52,337 --> 00:52:56,007
шоу болгон
Германы шилдэг технологи.

667
00:52:57,091 --> 00:52:59,177
Тэр дохио дэлхийг орхисон
гэрлийн хурдаар,

668
00:53:01,512 --> 00:53:05,350
мөн 26 жилийн дараа ойр орчимд нь ирсэн
Бид Вега гэж нэрлэдэг од.

669
00:53:06,267 --> 00:53:10,104
Энэ дохиог бидэнд буцааж илгээсэн
асар их олширсон,

670
00:53:10,271 --> 00:53:12,940
оюун ухаантай байхын аргагүй шинж тэмдэг.

671
00:53:13,107 --> 00:53:14,609
<i>Та онлайн байна, Кент, цаашаа.</i>

672
00:53:14,776 --> 00:53:18,988
<i>Адолфын дамжуулалтыг ашигласан
Секундэд 25 кадр, гэхдээ бид 50 кадр хүлээн авч байна.</i>

673
00:53:19,155 --> 00:53:23,117
<i>Тиймээс бид үлдсэн 25-ыг нь лаазалсан
цуврал хайлтын алгоритмуудаар дамжуулан.</i>

674
00:53:23,284 --> 00:53:25,828
<i>Бид хэд хэдэн тэмдэглэгээг олсон
хүрээ бүрийн дээд талд.</i>

675
00:53:25,995 --> 00:53:27,705
<i>- Та бэлэн үү?</i>
-Тийм ээ, цаашаа.

676
00:53:27,872 --> 00:53:31,125
<i>- Илгээ, Вилли.
- За, ирлээ.</i>

677
00:53:34,379 --> 00:53:35,713
<i>Энэ нь дижитал,</i>

678
00:53:35,880 --> 00:53:40,134
<i>их хэмжээний өгөгдөл
дээд гармоник хүртэл баруун тийшээ сунадаг.</i>

679
00:53:40,802 --> 00:53:42,553
Jackpot.

680
00:53:43,471 --> 00:53:45,390
За, таны харж байгаагаар ...

681
00:53:45,556 --> 00:53:48,851
хүрээнүүдтэй нийлсэн
Гитлерийн анхны дүр төрх

682
00:53:49,018 --> 00:53:51,979
Бид эдгээр хэсгүүдийг олсон.

683
00:53:52,146 --> 00:53:55,650
Одоо бид тэднийг зүгээр л чимээ шуугиан гэж бодсон.
гэхдээ тэдгээр нь үнэндээ өгөгдөл,

684
00:53:55,817 --> 00:53:57,110
асар их хэмжээгээр.

685
00:53:57,276 --> 00:54:01,823
Бид үүнийг өгөгдлүүдтэй нэгтгэх үед
анхны дохионы олшруулалт,

686
00:54:01,989 --> 00:54:05,284
Бид эдгээр шифрлэгдсэн текстийн хуудсыг авдаг.

687
00:54:05,493 --> 00:54:09,743
Одоо ижил төстэй хоёр байхгүй
Бид аль хэдийн 10,000 гаруйг илрүүлсэн.

688
00:54:09,831 --> 00:54:12,250
Юу гэсэн үг вэ, эмч ээ?

689
00:54:12,417 --> 00:54:14,752
За, бидэнд ямар ч ойлголт алга.
Энэ нь юу ч байж болно.

690
00:54:14,919 --> 00:54:17,630
Энэ нь эхний боть байж болно
<i>Encyclopedia Galactica</i>.

691
00:54:17,797 --> 00:54:20,716
Бидэнтэй танилцах заавар
тэдний колоничлолын журмаар.

692
00:54:20,883 --> 00:54:22,844
Мосе хэдэн тэрбумтай
шинэ зарлигууд.

693
00:54:23,010 --> 00:54:25,304
Үүнийг тайлахад хэр хугацаа шаардагдах вэ?

694
00:54:25,513 --> 00:54:28,850
Энэ нь үүрд үргэлжлэх болно.
Бидэнд праймер хэрэгтэй байна...

695
00:54:29,016 --> 00:54:32,103
Бид авах хэрэгтэй
Шифрийг тайлах хамгийн шилдэг хүмүүс.

696
00:54:32,603 --> 00:54:36,858
Би VLA ашиглах бодолтой байна
миний тушаалын албан тушаал.

697
00:54:37,024 --> 00:54:40,445
Энэ хооронд миний оффис
урьдчилсан төсвөө гаргасан.

698
00:54:40,611 --> 00:54:44,574
Түр хүлээнэ үү.
Энэ бол хувийн хэвшлийн санхүүжилттэй үйл ажиллагаа юм.

699
00:54:44,782 --> 00:54:47,076
Бид зөвхөн аяга тавагны цагийг түрээсэлж байна
Засгийн газраас...

700
00:54:47,285 --> 00:54:50,371
Илүү тодорхой тохиолдол байвал
алдартай домэйн, би үүнийг хэзээ ч харж байгаагүй.

701
00:54:50,538 --> 00:54:53,124
Би санал болгох гэж байна
Бид энэ төслийг цэрэгжүүлж байна.

702
00:54:53,291 --> 00:54:55,668
Юу? Энэ бол миний төсөл.

703
00:54:55,835 --> 00:54:59,213
Эдгээр хувилбаруудын талаар хэн ч илүү мэддэггүй
надаас илүү. Дэвид, тэдэнд хэлээрэй...

704
00:54:59,380 --> 00:55:02,758
Уучлаарай, бид энд тайвширч болох уу?

705
00:55:02,967 --> 00:55:07,638
Одоо би үүнийг санал болгох гэж байна
Доктор Друмлин шифрийг тайлах ажлыг зохицуулдаг.

706
00:55:07,805 --> 00:55:11,184
Гэсэн хэдий ч, доктор Арроуэйгийн гэрэлд
эдгээр асуудалд олон жилийн туршлага,

707
00:55:11,350 --> 00:55:15,563
одоохондоо тэр үргэлжлүүлнэ
VLA дахь үйл ажиллагааг чиглүүлэх,

708
00:55:15,730 --> 00:55:20,401
ирээдүйн нээлтүүд гэдгийг ойлгох
хамгийн хатуу нууцлалд хадгалагдах болно,

709
00:55:20,568 --> 00:55:22,487
Ерөнхийлөгч болох хүртэл

710
00:55:22,653 --> 00:55:26,657
хамгийн тохиромжтойг нь шийдэж чадна
үйл ажиллагааны чиглэл. Ойлгосон уу?

711
00:55:26,824 --> 00:55:28,034
Тиймээ.

712
00:55:28,326 --> 00:55:30,953
<i>Энэ бол CNN-ийн шуурхай мэдээ.</i>

713
00:55:31,120 --> 00:55:34,081
<i>Ерөнхийлөгч мэдэгдэл хийсэн,
Vega</i>аас мессежийг дуудаж байна

714
00:55:34,290 --> 00:55:36,417
<i>хамгийн гайхалтай ойлголтуудын нэг
манай--</i>д

715
00:55:36,626 --> 00:55:41,631
<i>Шашны мөргөлийн ирц нэмэгдсэн
Сүүлийн өдрүүдэд огцом 39 хувь.</i>

716
00:55:41,797 --> 00:55:45,635
<i>...Германы гурван дивизийн цагдаагаар
неонацист эсэргүүцэгчидтэй мөргөлдсөн.</i>

717
00:55:45,801 --> 00:55:47,929
<i>Тиймээс болж байна
бусад гаригуудад амьдрал байдаг.</i>

718
00:55:48,137 --> 00:55:51,766
<i>Хүү минь, энэ үнэхээр өөрчлөгдөх болно
Miss Universe тэмцээн.</i>

719
00:55:52,433 --> 00:55:56,771
<i>Дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн эрүүл мэндийн ажилтнууд
Вега</i>аас ирсэн мэдээнд санаа зовж байна

720
00:55:56,938 --> 00:55:59,565
<i>олон тооны амиа хорлолтыг өдөөж болно,</i>

721
00:55:59,774 --> 00:56:02,401
<i>Сүүлийн үеийн шашны үхлүүдээс ялгаатай биш
Сан Диегогийн ойролцоо--</i>

722
00:56:02,610 --> 00:56:04,570
<i>Эрдэмтэн ч гэсэн хүлээн зөвшөөрөх ёстой</i>

723
00:56:04,779 --> 00:56:09,283
<i>нэлээн ноцтой зүйл байгаа
Энэ бүхний шашны өнгө аяс.</i>

724
00:56:09,450 --> 00:56:11,619
<i>Хэн нэгнээс нь сонсоцгооё
хэний байгууллага</i>

725
00:56:11,727 --> 00:56:14,372
<i> удирдан явуулсан гэж буруутгагдаж байна
өөрийн байцаалт:</i>

726
00:56:14,539 --> 00:56:17,166
<i>Ричард Ранк,
Консерватив эвслийн тэргүүн.</i>

727
00:56:17,333 --> 00:56:18,417
<i>Баярлалаа.</i>

728
00:56:18,584 --> 00:56:22,964
<i>Энэ бол шинжлэх ухааны өөр нэг жишээ юм
итгэлийн асуудалд хөндлөнгөөс оролцох.</i>

729
00:56:24,006 --> 00:56:27,301
<i>Энэ нь тэд гэсэн үг
телевизийн дохио</i>д хариу үйлдэл үзүүлж байна

730
00:56:27,510 --> 00:56:30,429
<i>тэд 1930-аад оноос авсан.
Тэд зүгээр л авч байна.</i>

731
00:56:30,638 --> 00:56:34,308
<i>Ямар их урам хугарсныг төсөөлөөд үз дээ
Тэд Cubs-ын шүтэн бишрэгчид байх болно.</i>

732
00:56:34,475 --> 00:56:37,645
<i>Одоо бид чамайг Жереми Рот руу аваачна.
үйл явдлын талаар хэн мэдээлж байна</i>

733
00:56:37,853 --> 00:56:41,315
<i>Маш том массив дээр
Нью Мексикийн Сокоррогийн ойролцоо.</i>

734
00:56:41,524 --> 00:56:43,359
<i>Цэнхэрээс ирсэн боолт шиг.</i>

735
00:56:43,526 --> 00:56:47,697
<i>Vega-аас ирсэн мессеж шалтгаан болсон
мянга мянган итгэгчид болон үл итгэгчид</i>

736
00:56:47,863 --> 00:56:51,784
<i>VLA байгууламж дээр буух
энд Нью Мексикийн цөлд.</i>

737
00:56:51,993 --> 00:56:54,495
<i>Олон хүн эсэргүүцэхээр ирсэн.
залбирах олон,</i>

738
00:56:54,662 --> 00:56:59,500
<i>гэхдээ ихэнх нь оролцохоор ирсэн
хотод хамгийн шилдэг шоу болсон.</i>

739
00:57:59,518 --> 00:58:05,399
Энэ нь зөв. Би тэнд Вегад байх болно,
маш их баярлалаа.

740
00:58:08,402 --> 00:58:11,322
♪ Вегад мэнд хүргэе ♪
♪ Вегад мөндөр, Вегад мөндөр ♪

741
00:58:11,489 --> 00:58:14,742
♪ Вегад мэнд хүргэе ♪

742
00:58:16,077 --> 00:58:17,745
Гэхдээ тэд бүтэлгүйтсэн!

743
00:58:18,329 --> 00:58:20,873
Яг л хүмүүс,
дахин дахин,

744
00:58:21,040 --> 00:58:23,459
биднийг авчирсан
сүйрлийн ирмэг хүртэл.

745
00:58:23,668 --> 00:58:27,713
Бидний агаарыг хэн бохирдуулсан бэ?
Бидний усыг хэн хордуулсан бэ.

746
00:58:28,923 --> 00:58:30,925
Одоо эдгээр эрдэмтэд ...

747
00:58:31,926 --> 00:58:33,761
тэдэнд боломж байсан.

748
00:58:33,928 --> 00:58:37,348
Ийм хүмүүс мөн үү

749
00:58:37,515 --> 00:58:40,643
чиний хүсэж байгаа зүйл
чиний төлөө Бурхантайгаа ярьж байна уу?

750
00:58:45,106 --> 00:58:47,191
<i>Хүчин чармайлт өдрийн цагаар үргэлжилсээр байна.</i>

751
00:58:47,525 --> 00:58:51,112
<i>Гэхдээ одоогоор бүтэн 2 долоо хоног байна
зурвас ирсний дараа,</i>

752
00:58:51,278 --> 00:58:54,448
<i>Энд VLA-ийн эрдэмтэд
Одоогоор хариулт алга байна,</i>

753
00:58:54,615 --> 00:58:56,367
<i>зөвхөн бусад асуултууд.</i>

754
00:58:56,534 --> 00:59:00,246
<i>Жереми Рот, CNN,
Соккорро, Нью Мексико.</i>

755
00:59:00,413 --> 00:59:03,749
<i>Даалгаврын талаар дэлгэрэнгүй
мессежийн утга учир, үүний дараа.</i>

756
00:59:06,585 --> 00:59:08,337
Тэд ямар нэгэн байдлаар жагсах ёстой.

757
00:59:08,504 --> 00:59:10,464
Тийм ээ, энэ нь бас тохирохгүй байна.

758
00:59:10,631 --> 00:59:13,300
Бид сая гаруй өөрчлөлтийг туршиж үзсэн.

759
00:59:13,467 --> 00:59:16,971
Үргэлж, би зөвхөн авч чадна
тохирох гурван булан.

760
00:59:17,972 --> 00:59:20,099
Би тэдний ач холбогдлыг ойлгохгүй байна.

761
01:00:01,974 --> 01:00:04,685
Юу...? Хэн нэгэн нэвтэрсэн ...

762
01:00:11,025 --> 01:00:12,193
Сайн уу?

763
01:00:13,110 --> 01:00:16,530
Хөөе, сонс, би чамайг хэн болохыг мэдэхгүй байна
гэхдээ та мэдээллийн сан руу нэвтэрсэн...

764
01:00:19,366 --> 01:00:21,076
Юу? Одоо?

765
01:00:23,537 --> 01:00:24,705
Хаана?

766
01:00:37,718 --> 01:00:39,136
Би тэнд байх болно.

767
01:01:06,747 --> 01:01:08,082
Та азтай байх ёстой.

768
01:01:08,833 --> 01:01:10,334
Тэр бараг хэнд ч буудаггүй.

769
01:01:41,907 --> 01:01:43,868
Доктор Арроуэй...

770
01:01:47,788 --> 01:01:49,123
Би таамаглаж байна уу?

771
01:01:50,416 --> 01:01:51,542
Ноён Хадден.

772
01:01:52,835 --> 01:01:56,088
Би чамайг нүдээрээ харсан
Удаан байна, эмч ээ.

773
01:01:56,881 --> 01:02:00,384
Би чамайг өөрийнхөө нэг гэж боддог
хамгийн үнэ цэнэтэй урт хугацааны хөрөнгө оруулалт.

774
01:02:02,261 --> 01:02:04,638
Мөн миний хөрөнгө оруулалтын тухайд ...

775
01:02:06,432 --> 01:02:09,101
Би үргэлж гэрийн даалгавраа хийдэг.

776
01:02:13,814 --> 01:02:15,566
Элеонор Анн Арроуэй,

777
01:02:15,774 --> 01:02:18,277
1964 оны наймдугаар сарын 25-нд төрсөн.

778
01:02:18,485 --> 01:02:20,070
Де Пере, Висконсин.

779
01:02:20,279 --> 01:02:24,491
Ээж, Жоанна,
төрөх үеийн хүндрэлээс болж нас барсан.

780
01:02:25,200 --> 01:02:27,912
Эрт туршилтыг зааж өгсөн
өндөр урьдач нөхцөл

781
01:02:28,078 --> 01:02:31,165
шинжлэх ухаан, математикийн чиглэлээр.

782
01:02:31,832 --> 01:02:33,000
Аав, Теодор,

783
01:02:33,167 --> 01:02:36,712
хангахыг зөвлөв
эдгээр шугамын дагуу баяжуулах үйл ажиллагаа,

784
01:02:36,921 --> 01:02:39,673
үүнийг ухамсартайгаар хийсэн
үхэх хүртлээ

785
01:02:39,840 --> 01:02:44,511
миокардийн шигдээс,
1974 оны арваннэгдүгээр сарын 10.

786
01:02:45,095 --> 01:02:48,349
Та төгссөн
1979 онд ахлах сургууль,

787
01:02:48,515 --> 01:02:50,643
бараг хоёр жилийн өмнө.

788
01:02:52,061 --> 01:02:56,440
Бүрэн тэтгэлэгт хамрагдсан M.I.T,
төгссөн<i>magna cum laude</i>.

789
01:02:57,399 --> 01:02:59,109
Докторын ажил, Cal Tech,

790
01:02:59,318 --> 01:03:02,655
Та хаана нээлтийн ажил хийсэн
лантанид агуулсан бадмаараг мазер дээр,

791
01:03:02,821 --> 01:03:06,951
эрс нэмэгдэж байна
радио телескопын мэдрэмж.

792
01:03:07,284 --> 01:03:11,144
Дараа нь багшлах ажлыг санал болгов
Харвардын их сургуульд,

793
01:03:11,205 --> 01:03:14,291
та татгалзсан
SETI-ийн ажлыг үргэлжлүүлэх

794
01:03:14,500 --> 01:03:17,920
Аресибо ажиглалтын төвд
Пуэрто Рикод.

795
01:03:20,339 --> 01:03:26,595
NSF-ийн бодлогод гарсан өөрчлөлтүүд
тодорхой санхүүжилтийн асуудал үүссэн,

796
01:03:27,680 --> 01:03:31,684
ямар үед
чи миний анхааралд орсон.

797
01:03:33,018 --> 01:03:35,229
Та манай хамгаалалтын кодыг эвдсэн.

798
01:03:37,690 --> 01:03:39,525
Нэгэн цагт...

799
01:03:41,527 --> 01:03:43,779
Би аймаар инженер байсан.

800
01:03:43,946 --> 01:03:46,365
Эмч ээ, сууна уу.

801
01:03:46,532 --> 01:03:51,662
Надад маш ховор зочид ирдэг, энэ нь миний хувьд чухал юм
Тэд миний гэрт тавтай морилно.

802
01:03:52,246 --> 01:03:53,998
Та энд амьдардаг уу?

803
01:03:55,207 --> 01:03:58,544
Би үүнийг тохиромжтой гэж бодож байна
Миний ашиг сонирхлыг хадгалахын тулд ...

804
01:03:59,712 --> 01:04:00,838
гар утас.

805
01:04:03,424 --> 01:04:08,345
Ямар ч байсан би цадлаа
газар дээрх амьдрал.

806
01:04:08,846 --> 01:04:10,973
За, би... би тэгэх ёстой гэж бодож байна ...

807
01:04:11,432 --> 01:04:15,327
За, би чамд баярлалаа гэж бодож байна
Энэ бүх хугацаанд намайг батлан даалтад гаргасан.

808
01:04:20,566 --> 01:04:22,693
Би нэгийг хараад сайн бооцоо мэддэг.

809
01:04:25,070 --> 01:04:28,282
Эрл Грей. Элсэн чихэр, сүү байхгүй гэдэгт би итгэдэг.

810
01:04:31,243 --> 01:04:33,078
Би энд юу хийж байгаа юм бэ?

811
01:04:43,422 --> 01:04:46,550
Тэр эрх мэдэл
Сүүлийн үед их завгүй байна

812
01:04:47,384 --> 01:04:52,723
байрлал руу бие биенийхээ дээгүүр унах
мянганы тоглоомын төлөө өөрсдийгөө.

813
01:04:58,979 --> 01:05:01,774
Магадгүй би чамайг буцааж авчрахад тусалж магадгүй.

814
01:05:03,025 --> 01:05:05,444
Би гараад явснаа ойлгосонгүй.

815
01:05:05,944 --> 01:05:08,238
Үгүй ээ, гарахгүй байж магадгүй ...

816
01:05:08,947 --> 01:05:11,241
гэхдээ малгайгаа өгөх нь гарцаагүй.

817
01:05:16,663 --> 01:05:20,334
Би нэлээд удсан
дайсан болгох, эмч ээ.

818
01:05:23,921 --> 01:05:27,758
Мөн олон засгийн газар байдаг,
бизнесийн ашиг сонирхол,

819
01:05:27,925 --> 01:05:31,929
шашны удирдагчид хүртэл
намайг энэ дэлхийгээс явахыг хармаар байна.

820
01:05:33,388 --> 01:05:35,933
Тэгээд би тэдний хүслийг биелүүлэх болно
удахгүй.

821
01:05:36,475 --> 01:05:40,020
Гэхдээ би хийхээсээ өмнө
Би бага ч гэсэн хувь нэмэр оруулахыг хүсч байна.

822
01:05:40,771 --> 01:05:45,359
Сайн санааны эцсийн дохио
Энэ бяцхан гаригийн хүмүүс өгсөн...

823
01:05:48,153 --> 01:05:50,948
Би хэнээс ийм их зүйлийг авсан юм.

824
01:05:54,409 --> 01:05:55,869
Та праймерыг олсон.

825
01:05:58,288 --> 01:06:00,165
Ухаалаг охин.

826
01:06:00,332 --> 01:06:01,375
Гэрэл.

827
01:06:09,967 --> 01:06:13,137
Мэдээллийн хуудас ба хуудаснууд.

828
01:06:13,303 --> 01:06:16,431
Нийтдээ 63 мянга гаруй.

829
01:06:16,598 --> 01:06:18,684
Мөн тус бүрийн периметр дээр ...

830
01:06:18,851 --> 01:06:22,479
Зэрэгцүүлэх тэмдэг, бүртгэлийн тэмдэг,
гэхдээ тэд жагсдаггүй.

831
01:06:23,063 --> 01:06:26,233
Хэрэв та веган гэж боддог бол тэд тэгдэг.

832
01:06:27,151 --> 01:06:30,154
Харь гаригийн тагнуул
илүү дэвшилтэт болсон,

833
01:06:30,320 --> 01:06:34,408
Энэ нь үр ашигтай гэсэн үг юм
олон түвшинд ажиллах,

834
01:06:34,575 --> 01:06:38,412
мөн олон хэмжээст.

835
01:06:42,374 --> 01:06:44,793
Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг!

836
01:06:44,960 --> 01:06:46,003
Праймер хаана байна?

837
01:06:46,503 --> 01:06:47,921
Та харах болно.

838
01:06:48,422 --> 01:06:52,885
Гурван хэмжээст хуудас бүр
праймерын хэсгийг агуулдаг.

839
01:06:55,053 --> 01:06:58,557
Тэнд үргэлж байсан,
чиний нүүр рүү ширтэж байна.

840
01:06:59,641 --> 01:07:03,562
Зурвас дотор оршуулсан
кодыг тайлах түлхүүр юм.

841
01:07:03,729 --> 01:07:06,982
Матрицын давхарга дотор,
Бидэнд эдгээр үндсэн тэгшитгэлүүд байна:

842
01:07:08,942 --> 01:07:12,988
Тиймээс, энэ маш энгийн суурьтай бол,
Тэд бидэнд нэг төрлийн зүйлийг өгсөн

843
01:07:13,155 --> 01:07:15,741
ерөнхий шинжлэх ухааны үгсийн сан.

844
01:07:15,949 --> 01:07:18,243
Одоо бид тэмдгүүдтэй болсон
"үнэн" ба "худал"-ын хувьд -

845
01:07:18,452 --> 01:07:19,745
Энэ бол түлхүүр байсан

846
01:07:19,912 --> 01:07:22,414
энэ нь бидэнд зөвшөөрсөн
тэдний хэлийг тайлах

847
01:07:22,623 --> 01:07:26,293
физик, геометр, химийн хувьд.
Дараагийн кадр, Элли.

848
01:07:27,502 --> 01:07:31,465
Тийм ээ, бид үүнийг хэрэглэх үед
зурвасын үлдсэн хэсэгт ...

849
01:07:32,216 --> 01:07:33,300
бид үүнийг олдог.

850
01:07:37,888 --> 01:07:40,807
Эдгээр нь инженерийн схем шиг харагдаж байна.
бараг зураг төсөл шиг.

851
01:07:40,974 --> 01:07:42,601
Тиймээ.

852
01:07:42,768 --> 01:07:43,852
Тиймээ.

853
01:07:44,019 --> 01:07:47,314
Энэ бол бидний итгэл юм
мессеж нь зааварчилгааг агуулна

854
01:07:47,522 --> 01:07:50,984
ямар нэг зүйлийг бүтээхэд,
ямар нэгэн төрлийн машин.

855
01:07:51,151 --> 01:07:54,279
Машин уу? Энэ юу вэ, эмч ээ?

856
01:07:54,446 --> 01:07:56,657
Бид мэдэхгүй.
Энэ нь зарим төрлийн байж магадгүй ...

857
01:07:57,616 --> 01:08:03,063
дэвшилтэт холбооны төхөөрөмжийн .
Эсвэл ямар нэгэн сургалтын машин. Эсвэл...

858
01:08:03,764 --> 01:08:07,059
болж хувирч магадгүй
ямар нэг төрлийн тээвэр.

859
01:08:07,376 --> 01:08:09,836
- Тээвэр?
-Тэр нотлох баримт байхгүй.

860
01:08:10,003 --> 01:08:13,840
Үнэн хэрэгтээ энэ нь юу болохыг та мэдэхгүй.
Энэ нь юу ч байж болно.

861
01:08:14,007 --> 01:08:17,344
Трояны морь байж магадгүй. Бид үүнийг барьж,
мөн Веган армийг бүхэлд нь цутгаж байна.

862
01:08:17,511 --> 01:08:20,180
Яагаад боловсон хүчнийг эрсдэлд оруулж зовоод байгаа юм бэ?
Энэ нь зэвсэг байж болно.

863
01:08:20,389 --> 01:08:22,683
Зөв. Нэг төрлийн сүйрлийн машин.

864
01:08:22,849 --> 01:08:25,352
Яг. Тэд илрүүлэх бүртээ
шинэ соёл иргэншил,

865
01:08:25,519 --> 01:08:27,980
тэд эдгээр барилгын баримт бичгүүдийг факсаар илгээдэг
сансраас.

866
01:08:28,146 --> 01:08:31,775
Хөөрхий бид юу ч байсан бүтээдэг,
мөн өөрсдийгөө хаант улс руу үлээлгэ.

867
01:08:31,942 --> 01:08:34,861
Итгэх шалтгаан байхгүй
Тэдний санаа нь дайсагнасан шинжтэй.

868
01:08:35,028 --> 01:08:39,366
Өндөгний толгойн анхдагч байрлал яагаад тохируулагдсан байдаг
Харь гарагийнхан үргэлж эелдэг байх болно гэж үү?

869
01:08:39,533 --> 01:08:41,994
-Яагаад тэр вэ, эмч ээ?
-Бид тэдэнд ямар ч аюул занал учруулахгүй.

870
01:08:42,160 --> 01:08:46,581
Энэ нь бид замаасаа гарахтай адил байх болно
Африк дахь шоргоолжны үүр дээрх бичил биетүүдийг устгах.

871
01:08:46,748 --> 01:08:48,333
Энэ бол сонирхолтой зүйрлэл юм.

872
01:08:48,750 --> 01:08:52,921
Тэгээд бид хэрвээ гэм буруутайг мэдрэх бол
шоргоолжны үүр дээрх хэдэн микробыг устгасан уу?

873
01:08:53,088 --> 01:08:55,465
Таны зөв гэж найдаж байна, эмч ээ. Би үнэхээр тэгдэг.

874
01:08:55,632 --> 01:08:59,094
Гэхдээ яг одоо миний ажил бол хамгаалах
Америкчууд ямар ч аюул заналхийлэлд өртөж амьдарна.

875
01:08:59,261 --> 01:09:01,596
Үүнтэй холбогдуулан би үүрэг хүлээнэ
хамгийн муу гэж таамаглах.

876
01:09:01,847 --> 01:09:03,932
За, тийм ээ, би албадаж байна
тантай санал нийлэхийн тулд.

877
01:09:04,099 --> 01:09:05,517
Миний асуудал бол:

878
01:09:06,143 --> 01:09:09,354
Тэр мессежийн агуулга
хамгийн сайндаа ёс суртахууны хувьд хоёрдмол утгатай.

879
01:09:10,022 --> 01:09:13,567
Одоо манай дотоод тоо харагдаж байна
Үүнийг дэмжих нь үнэхээр зөөлөн юм.

880
01:09:13,734 --> 01:09:16,403
Ерөнхийлөгч хүсвэл
энэ курсэд үлдэхийн тулд,

881
01:09:16,570 --> 01:09:19,339
Та түүний дугаарыг олох болно
өвөл нугас шиг урагшаа явдаг.

882
01:09:19,406 --> 01:09:21,825
- Энэ бол самар.
- Уучлаарай,

883
01:09:21,992 --> 01:09:23,410
мисс.

884
01:09:23,577 --> 01:09:25,954
Бид юу ч мэдэхгүй
эдгээр амьтдын үнэт зүйлсийн тухай.

885
01:09:26,121 --> 01:09:28,915
Үнэн хэрэгтээ бид мэдэхгүй байна
тэд Бурханд итгэдэг эсэх.

886
01:09:29,082 --> 01:09:32,836
- Энэ нь ямар ч утгагүй юм. Хэрэв та-
-Уучлаарай, доктор Арроуэй.

887
01:09:33,045 --> 01:09:35,505
Бид дарахгүй
Өнөөдөр энд ямар нэгэн санал байна.

888
01:09:36,381 --> 01:09:39,092
Үгүй, мэдээж үгүй. Би ойлгож байна.

889
01:09:39,509 --> 01:09:41,428
Би юу хэлэх гэсэн юм...

890
01:09:41,595 --> 01:09:45,057
зурвас бичигдсэн байна
шинжлэх ухааны хэлээр.

891
01:09:45,223 --> 01:09:48,602
Хэрэв энэ нь шашны шинж чанартай байсан бол
хэлбэрийг нь авах ёстой байсан

892
01:09:48,769 --> 01:09:51,549
шатаж буй бутны
эсвэл тэнгэрээс нижигнэх дуу хоолой.

893
01:09:51,605 --> 01:09:53,690
Гэтэл тэнгэрээс нэг дуу хоолой...

894
01:09:54,775 --> 01:09:57,611
яг таны олсон зүйл,
Доктор Арроуэй.

895
01:10:00,989 --> 01:10:02,949
Намайг хоцорсонд уучлаарай, хатагтай.

896
01:10:03,116 --> 01:10:08,330
Одоо би ноён Ранктай санал нэг байна
зайлсхийх боломжгүй гэж

897
01:10:08,538 --> 01:10:10,707
шашны нөлөө энд яригдаж байна.

898
01:10:10,874 --> 01:10:13,293
Гэхдээ энэ нь зөвтгөхгүй
түгшүүртэй байр суурь эзэлдэг.

899
01:10:15,337 --> 01:10:18,090
Эндээс бид олж чадна гэж найдаж байна
нийтлэг үндэслэл,

900
01:10:18,256 --> 01:10:20,967
аливаа саад бэрхшээлийг даван туулах
Энэ нь биднийг тусгаарласан байж магадгүй юм.

901
01:10:21,134 --> 01:10:24,554
-За, магадгүй...
- Сонсооч, би нэг зүйлийг маш тодорхой хэлэх хэрэгтэй байна.

902
01:10:24,763 --> 01:10:29,393
Манай байгууллагыг байрлуулахгүй
Цэцэгт шинэ эриний хэллэгээр...

903
01:10:30,394 --> 01:10:31,895
Ноён Ерөнхийлөгч.

904
01:10:33,355 --> 01:10:35,649
<i>Ерөнхийлөгч уулзлаа
Өнөөдөр түүний шилдэг зөвлөхүүдтэй</i>

905
01:10:35,816 --> 01:10:39,236
<i>хамгийн сүүлийн үеийн хүчин чармайлтын талаар
зурвасын кодыг тайлах.</i>

906
01:10:39,403 --> 01:10:44,074
<i>Зарим ахиц дэвшил гарсан ч,
албан ёсны шугам нь болгоомжтой хэвээр байна.</i>

907
01:10:44,241 --> 01:10:48,870
<i>Хэрэв та асууж байгаа бол бид хэзээ мэдэх бол
тэр машин ямар зориулалттай вэ...</i>

908
01:10:49,871 --> 01:10:52,582
<i> магадгүй маргааш,
магадгүй дараа жил, магадгүй хэзээ ч.</i>

909
01:10:57,003 --> 01:11:01,591
Тэр тэнд байна. Хуруутай хүн
үндэстний оюун санааны лугшилт дээр.

910
01:11:02,968 --> 01:11:06,388
- Чамайг харахад үнэхээр сайхан байна, Элли.
-Чи ч гэсэн.

911
01:11:07,639 --> 01:11:11,601
Таны нээлт, энэ бүхэн.
Энэ нь жинхэнэ зөвтгөл байх ёстой.

912
01:11:12,269 --> 01:11:13,937
Би чамд үнэхээр баяртай байна.

913
01:11:14,563 --> 01:11:18,525
- Та мөн үү?
-Ноён Жосс, ерөнхийлөгч хүлээж байна.

914
01:11:19,901 --> 01:11:23,029
-За. Тиймээ.
-Ерөнхийлөгч хүлээж байна.

915
01:11:26,950 --> 01:11:30,829
- Элли, өнөө орой хүлээн авалт дээр уулзах уу?
- Тийм ээ, би үүнийг алдахгүй байх байсан.

916
01:11:30,996 --> 01:11:32,873
За, мундаг.

917
01:11:42,883 --> 01:11:45,218
Уучлаарай, хатагтай Константин,
би чамтай ярьж болох уу?

918
01:11:45,385 --> 01:11:46,803
Мэдээж.

919
01:11:48,555 --> 01:11:50,765
-Надад том асуудал байна.
-Тийм үү?

920
01:11:52,601 --> 01:11:55,395
Та намайг хаанаас олж болохыг мэдэх үү, жишээ нь
үнэхээр гайхалтай даашинз?

921
01:12:12,078 --> 01:12:18,919
Бурхан хүнийг өөрийнхөө дүр төрхөөр бүтээсэн,
сармагчингийн дүрд биш!

922
01:12:20,253 --> 01:12:22,422
- Эзэн бол Бурхан!
- Бурханыг магт.

923
01:12:22,589 --> 01:12:26,801
- Эзэнийг магт!
- Та миний татварын долларыг дэмий үрж байна!

924
01:12:27,594 --> 01:12:31,223
Ажилд ор.
Татварын мөнгийг минь битгий үрээрэй.

925
01:12:31,389 --> 01:12:33,141
Чи намайг сонсож байна уу?

926
01:12:52,118 --> 01:12:53,912
Хөөх.

927
01:12:56,456 --> 01:12:58,124
Чи үзэсгэлэнтэй харагдаж байна, Элли.

928
01:12:59,793 --> 01:13:02,128
-Чи ч гэсэн.
- Чи үнэхээр тэгдэг.

929
01:13:05,799 --> 01:13:07,259
Би таны номыг уншсан.

930
01:13:08,218 --> 01:13:09,719
Энд байна.

931
01:13:09,886 --> 01:13:11,972
Таныг иш татахыг хүсч байна уу?

932
01:13:12,180 --> 01:13:13,316
"Хачирхалтай нь,

933
01:13:13,804 --> 01:13:17,180
"хүмүүс байдаг зүйл
хамгийн их өлсдөг - утга нь -

934
01:13:17,350 --> 01:13:20,687
"Шинжлэх ухаан бол цорын ганц зүйл юм
тэдэнд өгч чадаагүй."

935
01:13:20,814 --> 01:13:23,692
Тиймээ. Тиймээ.

936
01:13:24,317 --> 01:13:29,114
Алив. Чиний хэлж байгаа юм шиг
Тэр шинжлэх ухаан Бурханыг алсан.

937
01:13:29,281 --> 01:13:32,492
Шинжлэх ухаан зүгээр л илчилсэн бол яах вэ

938
01:13:32,659 --> 01:13:35,161
тэр хэзээ ч байгаагүй
эхний ээлжинд?

939
01:13:38,498 --> 01:13:41,668
- Бид жаахан агаар авах хэрэгтэй гэж бодож байна.
- Юу?

940
01:13:41,835 --> 01:13:43,670
Мөн эдгээрээс хэд хэдэн.

941
01:13:45,088 --> 01:13:47,340
-Баярлалаа.
- Тавтай морил.

942
01:13:48,341 --> 01:13:51,511
- Энд жаахан сэрүүн байна.
- Тийм ээ, энэ сайхан байна.

943
01:13:51,678 --> 01:13:53,154
- Би чамд нэгийг авсан.
- Юу?

944
01:13:53,221 --> 01:13:54,973
Оккамын сахлын хутга. Энэ тухай сонсож байсан уу?

945
01:13:55,181 --> 01:13:57,851
Хоккамын сахлын хутга.
Слайзер кино шиг санагдаж байна.

946
01:13:58,018 --> 01:14:01,605
Үгүй ээ, Оккамын сахлын машин.
Энэ бол шинжлэх ухааны үндсэн зарчим юм. Энэ нь,

947
01:14:01,771 --> 01:14:05,358
"Бүх зүйл тэнцүү, хамгийн энгийн тайлбар
зөв байх хандлагатай байна."

948
01:14:05,525 --> 01:14:07,152
-Надад утга учиртай.
-Зүгээр дээ.

949
01:14:07,319 --> 01:14:10,113
-Тэгвэл ямар магадлалтай вэ? Баярлалаа.
- Тавтай морил.

950
01:14:10,280 --> 01:14:12,907
Бүхнийг чадагч, нууцлаг Бурхан
орчлон ертөнцийг бүтээсэн,

951
01:14:13,116 --> 01:14:15,952
Тэгээд өгөхгүй гэж шийдсэн
түүний оршин тогтнох баталгаа юу?

952
01:14:16,119 --> 01:14:19,199
Эсвэл тэр зүгээр л огт байхгүй,

953
01:14:19,529 --> 01:14:21,057
мөн бид түүнийг бүтээсэн

954
01:14:21,124 --> 01:14:23,627
Тиймээс бид мэдрэх шаардлагагүй болно
маш жижигхэн бас ганцаараа.

955
01:14:24,544 --> 01:14:25,795
Би мэдэхгүй.

956
01:14:25,962 --> 01:14:29,966
Би дэлхий дээр амьдрахыг төсөөлж ч чадахгүй байсан
Бурхан <i>байгаагүй</i>.

957
01:14:30,634 --> 01:14:32,302
Би хүсэхгүй байх байсан.

958
01:14:32,969 --> 01:14:35,388
Үүнийг яаж мэдэхэв дээ
чи өөрийгөө хуурахгүй байна уу?

959
01:14:36,056 --> 01:14:39,309
Миний хувьд нотлох баримт хэрэгтэй гэсэн үг.

960
01:14:40,143 --> 01:14:41,645
Нотолгоо?

961
01:14:44,522 --> 01:14:47,025
-Та аавдаа хайртай байсан уу?
- Юу?

962
01:14:47,192 --> 01:14:48,985
Аав чинь чи түүнд хайртай байсан уу?

963
01:14:49,986 --> 01:14:52,822
Тиймээ. Маш их.

964
01:14:55,659 --> 01:14:57,202
Үүнийг нотол.

965
01:15:03,708 --> 01:15:04,751
Кент.

966
01:15:06,086 --> 01:15:09,089
- Цагаан ордон.
- Ноён Жосс.

967
01:15:10,256 --> 01:15:13,218
Би шалтаг хүсэхгүй байна.
Хэн хариуцлага хүлээдэг, би тэдний толгойг хүсч байна.

968
01:15:13,385 --> 01:15:16,346
- Элли?
- Юу болсон бэ?

969
01:15:16,513 --> 01:15:17,931
Та бүхний зөв байсан.

970
01:15:18,098 --> 01:15:21,226
<i>VLA дахь код тайлах баг
цаг наргүй ажиллаж байна,</i>

971
01:15:21,393 --> 01:15:24,104
<i>мөн шаргуу хөдөлмөр эцэст нь үр дүнгээ өгсөн.</i>

972
01:15:24,270 --> 01:15:28,233
<i>Өнөө орой нээгдсэн энэ гол хэсэг,
болон зөвхөн CNN,</i>ээс авсан

973
01:15:28,400 --> 01:15:31,027
<i>зураглал харуулж байна
хүний дүр төрх</i>ий тухай

974
01:15:31,194 --> 01:15:34,030
<i>геометрийн бүтэц дотор
ямар нэг төрлийн.</i>

975
01:15:34,197 --> 01:15:36,032
<i>Энэ болон бусад контекст шинж тэмдэг</i>

976
01:15:36,199 --> 01:15:39,285
<i>одоо эрдэмтэд итгэхэд хүргэж байна
гэсэн мессеж нь үнэндээ...</i>

977
01:15:39,452 --> 01:15:42,997
-Ерөнхийлөгч яаралтай хуралдсан.
-Тийм ээ, тэр тэгнэ гэж бодож байна.

978
01:15:43,164 --> 01:15:46,292
<i>... авахаар бүтээгдсэн
сансарт ганц хүн оршин суугч,</i>

979
01:15:46,459 --> 01:15:49,129
<i>Вега одтой холбоотой байх.</i>

980
01:16:07,647 --> 01:16:09,607
Би санах болно
ээжийн төрсөн өдрийн үдэшлэг.

981
01:16:09,774 --> 01:16:12,652
Өглөө түүн рүү залга,
чи яагаад ирээгүйгээ түүнд хэл.

982
01:16:12,819 --> 01:16:14,320
Надад хэлээч.

983
01:16:14,487 --> 01:16:15,613
Тэд үүнийг барих болно.

984
01:16:15,780 --> 01:16:16,823
Хэн явах вэ?

985
01:16:16,990 --> 01:16:20,326
Ерөнхийлөгч саяхан олон улсын түвшинд очсон
эрсдэл, зардлыг тараах ...

986
01:16:20,493 --> 01:16:22,036
Гэхдээ хэн явах ёстой вэ?

987
01:16:22,203 --> 01:16:23,830
За, энэ нь төвөгтэй юм, Элли.

988
01:16:24,748 --> 01:16:25,790
Юу?

989
01:16:25,957 --> 01:16:28,793
Тэд бий болсон
олон улсын нэр дэвшигчдийн бүлэг.

990
01:16:28,960 --> 01:16:31,004
Энэ бол таны нээлт.

991
01:16:31,421 --> 01:16:35,300
За, тэд үүнийг ойлгож байна.
Та маш богино жагсаалтын эхэнд байна.

992
01:16:35,467 --> 01:16:38,011
Гэхдээ тэд бас нэгдэж байна
сонгон шалгаруулах хороо.

993
01:16:38,178 --> 01:16:42,348
Энэ нь эрдэмтэд, теологичид,
эрдэмтэд, философичид ...

994
01:16:42,515 --> 01:16:43,516
Та үүн дээр байна.

995
01:16:44,726 --> 01:16:46,019
Надаас асуусан, тийм ээ.

996
01:16:48,980 --> 01:16:50,648
Энэ нь...

997
01:16:51,232 --> 01:16:53,985
чи сонгогч гэдгийг,
Би сонгогдсон хүн бөгөөд бид чадахгүй...

998
01:16:54,152 --> 01:16:55,487
Тиймээ.

999
01:16:55,653 --> 01:16:58,072
Чиний ойлгохгүй байгаа зүйл бол Элли...

1000
01:16:58,239 --> 01:17:00,366
- Ойлгож байна.
- Элли...

1001
01:17:00,992 --> 01:17:05,330
Юу ч болсон, чамайг мэдээсэй гэж хүсч байна.
миний хувьд ...

1002
01:17:05,914 --> 01:17:07,415
За...

1003
01:17:08,583 --> 01:17:10,168
амжилт хүсье.

1004
01:17:14,172 --> 01:17:17,634
За, юу ч хийсэн бай, итгэлтэй бай
тэр хороог монопольчилдоггүй.

1005
01:17:17,801 --> 01:17:19,886
Тэр хороонд байхгүй, Элли.

1006
01:17:21,638 --> 01:17:23,056
Юу?

1007
01:17:23,848 --> 01:17:26,893
Тэрээр дөнгөж сая шинжлэх ухааны зөвлөхийн ажлаа өгсөн.
Тэр явах хүн байхыг хүсдэг.

1008
01:17:29,103 --> 01:17:32,398
<i>Ерөнхийлөгч аль хэдийн болсон
санхүүгийн хүндрэлийг мэдэрч эхэлсэн.</i>

1009
01:17:32,690 --> 01:17:34,776
<i>Эх сурвалжууд төслийн өртөгийг хэлж байна</i>

1010
01:17:34,943 --> 01:17:38,571
<i> эргэлдэж байна
их наяд долларын гуравны нэгээс илүү,</i>

1011
01:17:38,738 --> 01:17:42,325
<i>Үүнийг байж болох зүйл болгож байна
хамгийн үнэтэй ганц төсөл</i>

1012
01:17:42,534 --> 01:17:44,410
<i>хүн төрөлхтний бүх түүхэнд.</i>

1013
01:17:44,619 --> 01:17:47,956
<i>Энэ хооронд олон сарын мэтгэлцээн
эцэст нь өнгөрсөн долоо хоногт нэг дүгнэлтэд хүрсэн,</i>

1014
01:17:48,122 --> 01:17:51,251
<i>10 нэр дэвшигч
IMC сонгосон,</i>

1015
01:17:51,417 --> 01:17:55,380
<i>-ийн хөндлөн огтлолыг төлөөлдөг
улс төр, гүн ухаан, шашны үзэл бодол.</i>

1016
01:17:55,588 --> 01:17:58,466
<i>Эдгээрийн ихэнх нь ижил мэргэжилтнүүд юм
зөвлөгөө өгч байсан хүмүүс</i>

1017
01:17:58,633 --> 01:18:00,677
<i>машины дизайн, үйл ажиллагааны талаар.</i>

1018
01:18:00,885 --> 01:18:05,098
<i>Тэд газар дээр нь идэвхтэй оролцох болно
барилгын ажлын явцад.</i>

1019
01:18:05,265 --> 01:18:08,601
<i>Гэхдээ эдгээр 10 нэр дэвшигчийн сонголт
маргаангүй байсангүй.</i>

1020
01:18:08,768 --> 01:18:11,604
<i>Нэр дэвшигчдийн гуравны нэг нь
америкчууд.</i>

1021
01:18:11,771 --> 01:18:14,524
<i>Олон улсын ажиглагчид
яагаад гэж асууж байна.</i>

1022
01:18:14,691 --> 01:18:17,819
<i>АНУ үүнийг мөрдөж байна
асар их хувь нь санхүүгийн--</i>

1023
01:18:18,027 --> 01:18:20,989
<i>Гүйцэтгэгчид нь үнэн биш гэж үү?
шиг Hadden Industries,</i>

1024
01:18:21,197 --> 01:18:24,534
<i>эдгээр хувь нэмрийг оруулж байна
технологийн эрхийн хариуд?</i>

1025
01:18:24,742 --> 01:18:28,246
<i>Янз бүрийн үндэстнүүд нөхөн төлбөр авч байна
янз бүрийн аргаар. Жишээ нь,</i>

1026
01:18:28,413 --> 01:18:32,959
<i>Япон үүнийг зарлахдаа гарчигласан
энэ нь нэр дэвшигчийн төлөөлөл</i>ээс татгалзах болно

1027
01:18:33,126 --> 01:18:36,337
<i>-ын хариуд
системийг нэгтгэх туслан гэрээ.</i>

1028
01:18:36,504 --> 01:18:41,467
<i>Та ямар үндэслэлээр хүнийг сонгодог вэ?
хүн төрөлхтнийг төлөөлөх үү?</i>

1029
01:18:41,676 --> 01:18:42,886
<i>Сайн асуулт байна, Ларри.</i>

1030
01:18:43,052 --> 01:18:45,013
<i>Тийм ээ, өөр зүйл байхгүй бол</i>

1031
01:18:45,179 --> 01:18:49,283
<i>Энэ нь чөлөөтэй ярьдаг хүн байх ёстой
мессеж өгсөн хэл</i>

1032
01:18:49,350 --> 01:18:50,760
<i>Энэ тохиолдолд шинжлэх ухаан.</i>

1033
01:18:51,185 --> 01:18:53,605
<i>Доктор Арроуэй,
таны илэрхий урам зоригийг үл харгалзан,</i>

1034
01:18:53,813 --> 01:18:56,024
<i>сүүлийн үед маш их шүүмжлэл гарсан,</i>

1035
01:18:56,274 --> 01:18:58,776
<i>энэ бүх хүчин чармайлт
зүгээр л хэтэрхий аюултай.</i>

1036
01:18:58,943 --> 01:19:01,529
<i>Эрдэмтдийн шүүмжлэлийн зарим нь.</i>

1037
01:19:01,738 --> 01:19:04,532
<i>Саяхан нэг Нобелийн шагналтан
түүний үгс:</i>

1038
01:19:05,325 --> 01:19:07,035
<i>"Заалт бүр байна</i>

1039
01:19:07,243 --> 01:19:11,039
<i>"энэ нь бидний чадавхиас давсан зүйл"
Энэ оролдлого бүтэлгүйтэх болно,</i>

1040
01:19:11,247 --> 01:19:14,876
<i>"болон энэ машины оршин суугч
тэр бүтэлгүйтлийг амь насаараа төлөх болно."</i>

1041
01:19:15,043 --> 01:19:16,711
<i>Та үүнд хэрхэн хариулах вэ?</i>

1042
01:19:16,920 --> 01:19:20,298
<i>За, энэ мессеж ирсэн
хаана ч байж болох соёл иргэншил</i>

1043
01:19:20,506 --> 01:19:24,218
<i>зуугаас хэдэн зуу хүртэл
бидний өмнө сая сая жил байна.</i>

1044
01:19:24,469 --> 01:19:27,639
<i>Би үүнд итгэх ёстой
дэвшилтэт оюун ухаан...</i>

1045
01:19:28,264 --> 01:19:30,266
<i>тэд юу хийж байгааг мэддэг.</i>

1046
01:19:31,184 --> 01:19:35,146
<i>Одоо бидний зүгээс шаардаж байгаа зүйл бол...</i>

1047
01:19:35,313 --> 01:19:36,356
<i>Итгэл?</i>

1048
01:19:39,442 --> 01:19:41,527
<i>Би хэлэх байсан
адал явдалт мэдрэмж.</i>

1049
01:19:41,736 --> 01:19:42,946
<i>Мөн шуурхай мэдээгээр...</i>

1050
01:19:43,529 --> 01:19:44,822
<i>сансрын нисгэгч асан,</i>

1051
01:19:45,031 --> 01:19:48,868
<i>тэргүүлэх гэж үзсэн
Машины суудалд Америкийн нэр дэвшигч,</i>

1052
01:19:49,077 --> 01:19:51,371
<i>санамсаргүйгээр сургуулиа орхисон
гүйлтийн талаар.</i>

1053
01:19:51,788 --> 01:19:54,874
<i>Рассел өнөөдөр үдээс хойш сэтгүүлчидтэй уулзав
Хьюстон дахь гэртээ.</i>

1054
01:19:55,208 --> 01:19:59,170
<i>Би аавдаа хэлсэн...
түүнийг явахыг хүсээгүй.</i>

1055
01:19:59,379 --> 01:20:01,089
<i>Аав аа, битгий яв.</i>

1056
01:20:03,758 --> 01:20:06,844
<i>Надад илүү их бахархах зүйл байхгүй
...</i>ээс илүү

1057
01:20:07,512 --> 01:20:09,514
<i> эх орноо төлөөлөх.</i>

1058
01:20:09,681 --> 01:20:11,891
<i>Гэхдээ би үүнд юу хэлж чадах вэ?</i>

1059
01:20:12,475 --> 01:20:16,312
<i>Консорциумын албаны хүмүүс ямар ч тайлбар хийгээгүй,
харин төлөөлөгчдийн доторх эх сурвалжууд</i>

1060
01:20:16,479 --> 01:20:18,481
<i>доктор Арроуэйг илчилсэн</i>

1061
01:20:18,648 --> 01:20:22,735
<i>одоо тэргүүлж байгаа бололтой
Машины суудлын хувьд.</i>

1062
01:20:23,569 --> 01:20:25,947
"Үд дунд уулзаарай. Ярилцах ёстой."

1063
01:20:26,114 --> 01:20:28,866
Би авна гэж бодсонгүй
чамаас ийм мессеж ирлээ.

1064
01:20:29,033 --> 01:20:30,243
Ирсэнд баярлалаа.

1065
01:20:30,451 --> 01:20:33,413
Тэгэхээр энэ кошер мөн үү?
Дайсантай нөхөрлөх үү?

1066
01:20:33,579 --> 01:20:37,083
Сонгогчид, сонгогчид холилдож байна уу?

1067
01:20:37,250 --> 01:20:39,419
Эйнштейний тухай ярьж болох уу?

1068
01:20:39,585 --> 01:20:41,754
Тийм ээ, мэдээж. За.

1069
01:20:41,921 --> 01:20:43,339
- Тусгай харьцангуйн онол.
-Тиймээ.

1070
01:20:43,506 --> 01:20:45,133
Энэ машин...

1071
01:20:45,717 --> 01:20:50,638
одоо, хэрэв энэ нь ажиллах юм бол, та Vega руу аялах
гэрлийн хурдтай ч ойрхон,

1072
01:20:50,805 --> 01:20:53,307
-чи буцаж ирэхэд--
- <i>Хэрэв</i> та буцаж ирвэл.

1073
01:20:55,476 --> 01:20:57,478
Хэрэв та буцаж ирвэл

1074
01:20:57,645 --> 01:21:01,941
Та ердөө 4 насаар ахих болно, гэхдээ 50 гаруй настай
Дэлхий дээр энд өнгөрөх байсан.

1075
01:21:02,108 --> 01:21:03,718
Үндсэндээ тийм.

1076
01:21:04,318 --> 01:21:06,904
Мөн таны анхаарал халамж тавьдаг бүх хүмүүс ...

1077
01:21:07,780 --> 01:21:10,116
алга болно, үхэж, оршуулна.

1078
01:21:10,950 --> 01:21:14,954
Хэрэв та буцаж ирсэн бол,
Хэрэв та амьд үлдсэн бол энэ нь ...

1079
01:21:16,289 --> 01:21:20,001
Хараач, Палмер, хэн ч хэлэхгүй байна
Энэ аюултай биш, тийм үү?

1080
01:21:20,168 --> 01:21:24,297
Бусад нэр дэвшигчид болон би
Бид эрсдэлээ бүрэн ойлгож байна.

1081
01:21:24,464 --> 01:21:25,715
Яагаад?

1082
01:21:25,882 --> 01:21:28,593
Учир нь энэ бол түүхэн боломж юм.
Дэлхийд хэрэгтэй...

1083
01:21:28,801 --> 01:21:31,429
Үгүй ээ, чи Элли. Та. Та хувьдаа.

1084
01:21:32,472 --> 01:21:35,266
Үүнийг хийснээр,
Та амьдралаа өгөхөд бэлэн байна.

1085
01:21:35,475 --> 01:21:37,643
Та үүний төлөө үхэхэд ч бэлэн байна.

1086
01:21:39,479 --> 01:21:40,772
Яагаад?

1087
01:21:44,484 --> 01:21:48,196
Миний санаж байгаагаар бол,
Би хайж байсан ...

1088
01:21:48,921 --> 01:21:50,490
ямар нэг юм... зарим нь

1089
01:21:50,698 --> 01:21:54,494
Бидний энд байгаа шалтгаан.
Бид энд юу хийж байгаа юм бэ? Бид хэн бэ?

1090
01:21:55,495 --> 01:21:59,373
Хэрэв энэ нь олж мэдэх боломж юм бол
тэр хариултын өчүүхэн хэсэг ч гэсэн...

1091
01:22:00,875 --> 01:22:03,878
Би мэдэхгүй,
Миний бодлоор хүний амь нас үнэ цэнэтэй юм.

1092
01:22:04,545 --> 01:22:06,089
Тийм биш гэж үү?

1093
01:22:12,595 --> 01:22:15,223
Чи бол үнэхээр зоригтой эмэгтэй, Элли.

1094
01:22:18,017 --> 01:22:20,144
Эсвэл гайхалтай самар.

1095
01:22:42,208 --> 01:22:43,709
Палмер...

1096
01:22:49,423 --> 01:22:51,509
Би үнэхээр андуурч байна.

1097
01:22:52,802 --> 01:22:54,053
Би ч мөн адил.

1098
01:22:55,304 --> 01:22:58,891
Би бид бүгдийн төлөө ярьдаг гэж бодож байна
тэвчээртэй байгаад чинь баярлалаа.

1099
01:22:59,100 --> 01:23:02,562
Би өөрөө, надад эцсийн асуулт байна,
Доктор Арроуэй.

1100
01:23:04,063 --> 01:23:06,399
Хэрэв та эдгээр вегантай уулзах хэрэгтэй бол,

1101
01:23:06,607 --> 01:23:10,903
зөвхөн зөвшөөрөгдсөн
Тэднээс асуух нэг асуулт,

1102
01:23:11,070 --> 01:23:12,738
юу байх байсан бэ?

1103
01:23:14,198 --> 01:23:16,242
За, би ийм байх болно гэж бодож байна:

1104
01:23:16,409 --> 01:23:18,077
"Чи яаж үүнийг хийсэн бэ?

1105
01:23:18,619 --> 01:23:23,082
"Чи яаж хөгжсөн бэ? Яаж амьд үлдсэн юм бэ
энэ технологийн өсвөр нас

1106
01:23:23,249 --> 01:23:25,168
"Өөрийгөө сүйтгэхгүйгээр?"

1107
01:23:25,918 --> 01:23:30,798
<i>Энэ нь бусад асуултаас илүү
гэж би хувьдаа хариулмаар байна.</i>

1108
01:23:31,132 --> 01:23:32,967
Тийм ч муу биш, Майк.

1109
01:23:33,634 --> 01:23:35,027
<i>Би Доктор Бергеронтой нэгддэг</i>

1110
01:23:35,094 --> 01:23:38,556
талархал илэрхийлж байна
Та тэвчээртэй байгаарай, доктор Арроуэй.

1111
01:23:38,764 --> 01:23:41,267
Бид бүгд хамгийн их сэтгэгдэл төрүүлсэн
илэн далангүй байдлаар

1112
01:23:41,434 --> 01:23:43,477
мөн таны тэсвэр тэвчээр.

1113
01:23:43,644 --> 01:23:46,814
Бид цааш явахад бэлэн гэдэгт итгэж байна
Таны эцсийн мэдэгдэл.

1114
01:23:46,981 --> 01:23:48,900
Хатагтай дарга,
Надад дахиад нэг асуулт байна.

1115
01:23:49,066 --> 01:23:50,818
Тийм ээ, ноён Жосс.

1116
01:23:51,444 --> 01:23:53,446
Доктор Арроуэй...

1117
01:23:54,822 --> 01:23:57,158
Та өөрийгөө ... гэж үзэх үү?

1118
01:23:57,658 --> 01:24:00,286
сүнслэг хүн?

1119
01:24:05,458 --> 01:24:08,794
Би үнэхээр ойлгохгүй байна
асуултын гол санаа.

1120
01:24:08,961 --> 01:24:11,839
Би өөрийгөө ёс суртахуунтай хүн гэж боддог.

1121
01:24:12,006 --> 01:24:13,966
Бид бүгд ийм зүйлтэй санал нийлж байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна,

1122
01:24:14,133 --> 01:24:16,636
гэхдээ би ноён Жосс юу гэж бодож байна
үнэндээ асууж байна...

1123
01:24:16,802 --> 01:24:18,638
Чи бурханд итгэдэг үү...

1124
01:24:20,640 --> 01:24:22,642
Доктор Арроуэй?

1125
01:24:27,146 --> 01:24:29,565
Эрдэмтэн хүний хувьд,

1126
01:24:29,732 --> 01:24:33,194
Би эмпирик нотолгоонд тулгуурладаг,
мөн энэ асуудалд,

1127
01:24:33,361 --> 01:24:37,073
Би итгэхгүй байна
аль ч талаараа өгөгдөл байдаг.

1128
01:24:37,657 --> 01:24:42,078
Тэгэхээр таны хариулт үнэн хэрэгтээ байх болно
чи Бурханд итгэдэггүй.

1129
01:24:45,798 --> 01:24:48,642
Би хамаарлыг ойлгохгүй байна
гэсэн асуултын талаар.

1130
01:24:49,240 --> 01:24:50,708
Доктор Арроуэй,

1131
01:24:51,420 --> 01:24:54,453
Дэлхийн хүн амын 95 хувь

1132
01:24:54,548 --> 01:24:58,511
дээд оршихуйд итгэдэг
нэг хэлбэрээр эсвэл өөр хэлбэрээр.

1133
01:24:59,679 --> 01:25:02,890
Энэ нь асуулт үүсгэдэг гэдэгт би итгэдэг
хамааралтайгаас илүү.

1134
01:25:05,559 --> 01:25:07,270
Доктор Арроуэй?

1135
01:25:17,196 --> 01:25:19,198
Би итгэж байна...

1136
01:25:23,202 --> 01:25:25,705
Би аль хэдийн болсон гэдэгт итгэж байна
гэсэн асуултад хариулав.

1137
01:25:29,750 --> 01:25:33,254
<i>Би юугаараа бахархаж байна
Бид төрөл зүйлийн хувьд хүрсэн,</i>

1138
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
<i>болон соёл иргэншлийн хувьд.</i>

1139
01:25:37,091 --> 01:25:39,593
<i>Би харахаас дургүй хүрнэ
бидний дэмждэг бүх зүйл,</i>

1140
01:25:39,760 --> 01:25:43,681
<i> бидний тэмцсэн бүх зүйл
мянган үеийн туршид,</i>

1141
01:25:43,889 --> 01:25:46,225
<i>Бурхан биднийг адисалсан бүх зүйл...</i>

1142
01:25:47,560 --> 01:25:49,103
урвасан...

1143
01:25:50,062 --> 01:25:54,650
эцсийн цагт бид сонгосон учраас
манай... тавиагүй төлөөлөгчөө явуулаарай.

1144
01:25:55,151 --> 01:25:57,945
<i>хамгийн эрхэмлэдэг итгэл үнэмшил.</i>

1145
01:26:01,240 --> 01:26:02,408
<i>Баярлалаа.</i>

1146
01:26:35,649 --> 01:26:36,942
Та яагаад үүнийг хийсэн бэ?

1147
01:26:41,530 --> 01:26:45,701
Бидний ажил бол хэн нэгнийг сонгох явдал байв
хүн бүрийн төлөө ярих.

1148
01:26:48,996 --> 01:26:52,458
Би зүгээр л ухамсартай байж чадаагүй
хүний төлөө саналаа өгнө үү

1149
01:26:52,625 --> 01:26:54,627
Бурханд итгэдэггүй хүн.

1150
01:26:56,670 --> 01:26:58,047
Хэн нэгэн

1151
01:26:58,214 --> 01:27:01,634
чин сэтгэлээсээ боддог
бидний үлдсэн 95 хувь

1152
01:27:01,842 --> 01:27:04,804
ямар нэг хэлбэрээр өвддөг
массын төөрөгдөл.

1153
01:27:07,973 --> 01:27:10,359
Би тэнд үнэнээ хэлсэн. Тэгээд...

1154
01:27:11,352 --> 01:27:14,855
Драмлин чамд яг хэлсэн
чиний сонсохыг хүссэн зүйл.

1155
01:27:50,015 --> 01:27:52,601
<i>Бүрэн даруу, туйлын талархалтайгаар,</i>

1156
01:27:52,768 --> 01:27:54,979
<i>Би энэ их хүндэтгэлийг хүлээн авч байна,</i>

1157
01:27:55,187 --> 01:27:59,233
<i>мөн би чадах бүхнээ хийнэ гэж амлаж байна
үндэстнээ төлөөлөх,</i>

1158
01:27:59,400 --> 01:28:04,530
<i>миний гараг ба миний бурхан
энэ түүхэн аялалд.</i>

1159
01:28:04,697 --> 01:28:07,032
<i>Би чамд чин сэтгэлээсээ талархаж байна.</i>

1160
01:28:49,617 --> 01:28:52,578
<i>Багт наадмын уур амьсгалтай
Cape Canaveral</i>д

1161
01:28:52,745 --> 01:28:54,788
<i>Олон улсын машины консорциум</i>

1162
01:28:54,955 --> 01:28:58,417
<i>хэвлэл мэдээллийн арга хэмжээ зохион байгуулдаг
системийн туршилтын хувьд.</i>

1163
01:28:58,918 --> 01:29:02,588
<i>Дэвид Драмлин удирдаж байна
туршилтын газар дээрх хэсэг.</i>

1164
01:29:02,796 --> 01:29:04,590
<i>Бид түүнтэй өнөөдөр эрт ярилцлаа.</i>

1165
01:29:04,757 --> 01:29:07,259
<i>Бид хянах боломжтой болно
стресс ба үр нөлөө</i>

1166
01:29:07,426 --> 01:29:09,762
<i>робот зорчигч ашиглах...</i>

1167
01:29:10,262 --> 01:29:12,556
<i>бид Элмерийг хайраар дууддаг.</i>

1168
01:29:12,723 --> 01:29:15,851
<i>Бид ирж байна
дээр T-хасах хоёр цаг болон тоолох.</i>

1169
01:29:16,018 --> 01:29:18,062
<i>Бүх машин системүүд ажиллаж байна.</i>

1170
01:29:18,229 --> 01:29:21,106
Доктор Арроуэй, хэвлэлийнхэн хүсч байна
чамаас хэдэн асуулт асууя

1171
01:29:21,273 --> 01:29:23,943
Тэд дуусмагц
Друмлинтай хамт.

1172
01:29:25,236 --> 01:29:27,488
Одоо, яг одоо
бид хонхорцог хаана гаргадаг,

1173
01:29:27,655 --> 01:29:31,242
мэдэгдэхүйц байх болно
цөмд үүссэн энергийн хэмжээ.

1174
01:29:31,742 --> 01:29:34,119
Бид хянах боломжтой болно
стресс ба нөлөө

1175
01:29:34,286 --> 01:29:38,457
манай робот зорчигчийг ашиглан,
Бид түүнийг Элмер гэж хайраар дууддаг.

1176
01:29:39,959 --> 01:29:41,585
-Баярлалаа.
- Тавтай морил.

1177
01:29:41,752 --> 01:29:43,671
<i>...туршилтын талбай тодорхой болоод яв.</i>

1178
01:29:43,837 --> 01:29:46,632
Эрхэм ээ, тэд таныг талбай дээр гарахад бэлэн байна.

1179
01:29:46,799 --> 01:29:48,425
Тийм ээ, нэг минут.

1180
01:29:49,468 --> 01:29:52,763
<i>Тестийн захирал зөвшөөрөл өгсөн
эцсийн тооллогын үе шатанд орно.</i>

1181
01:29:52,930 --> 01:29:54,265
Элли.

1182
01:29:54,431 --> 01:29:56,809
- Баяр хүргэе, Дэвид.
-Таныг ирж чадсандаа баяртай байна.

1183
01:29:58,143 --> 01:30:00,604
Чамайг энд уулзана гэж бодсонгүй.

1184
01:30:01,313 --> 01:30:06,151
За, би хэвээр байна, чи мэднэ
Удирдлагын төв дэх багийн ажиллагаа.

1185
01:30:06,819 --> 01:30:10,823
Тэгээд би үүнийг олж мэдсэн гэж бодож байна
мессеж нь би PR үнэ цэнэтэй гэсэн үг юм.

1186
01:30:10,990 --> 01:30:12,658
Мэдээжийн хэрэг.

1187
01:30:14,159 --> 01:30:17,329
Элли, чи бодох ёстой гэдгийг би мэднэ
энэ бүхэн маш шударга бус юм.

1188
01:30:17,997 --> 01:30:20,291
Магадгүй энэ нь дутуу тайлбар байж магадгүй юм.

1189
01:30:21,375 --> 01:30:23,752
Таны мэдэхгүй зүйл бол би зөвшөөрч байна.

1190
01:30:24,336 --> 01:30:27,631
Дэлхий ертөнц газар байгаасай гэж хүсч байна
шударга хаана байсан эцсийн шугам.

1191
01:30:27,798 --> 01:30:31,010
Та ямар идеализмыг харуулсан бэ
шүүх хурал дээр шагнагдсан,

1192
01:30:31,176 --> 01:30:33,470
давуу талыг ашиглаагүй.

1193
01:30:35,180 --> 01:30:38,309
Харамсалтай нь
бид тэр ертөнцөд амьдардаггүй.

1194
01:30:40,352 --> 01:30:41,854
Инээдтэй...

1195
01:30:42,896 --> 01:30:46,358
Дэлхий гэж би үргэлж итгэдэг байсан
Энэ бол бидний хийсэн зүйл юм.

1196
01:30:48,027 --> 01:30:51,196
Уучлаарай, доктор Драмлин, эрхэм ээ?

1197
01:30:52,823 --> 01:30:54,366
Туршилтанд амжилт хүсье.

1198
01:30:54,617 --> 01:30:56,952
<i>- Падын дарга тушаал гаргалаа...</i>
-Баярлалаа.

1199
01:30:57,119 --> 01:31:00,289
<i>- ...бүх шаардлагагүй бүх дэвсгэрийг цэвэрлэхийн тулд...</i>
- Яг энэ замаар, эрхэм ээ.

1200
01:31:04,793 --> 01:31:08,672
<i>Туршилтын захирал аа, энд бүх зүйл сайхан харагдаж байна.
Бид явахад бэлэн байна.</i>

1201
01:31:08,839 --> 01:31:11,842
За хүмүүс ээ, би юм хүсч байна
энд давхар ба гурав дахин шалгана.

1202
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
Бид энэ тал дээр ганцхан цохилт авдаг.
Зөв ойлгоцгооё.

1203
01:31:15,763 --> 01:31:18,849
Ноёд хатагтай нар аа,
бид эхлүүлэхэд бэлэн байна.

1204
01:31:19,058 --> 01:31:22,394
Бүх хянагч нар, надад явахгүй байх хэрэгтэй
туршилтыг эхлүүлэхийн тулд.

1205
01:31:22,561 --> 01:31:23,562
- Механик уу?
- Яв.

1206
01:31:23,729 --> 01:31:24,772
-Цахилгаан уу?
- Яв.

1207
01:31:24,938 --> 01:31:26,023
- Динамик уу?
- Яв.

1208
01:31:26,190 --> 01:31:27,483
- Харилцаа холбоо?
- Яв.

1209
01:31:27,650 --> 01:31:28,692
- Под систем үү?
- Яв.

1210
01:31:28,859 --> 01:31:30,402
- Аюулгүй байдал уу?
- Яв.

1211
01:31:30,569 --> 01:31:33,489
Crew Ops, туршилтын өмнөх бүх процедурыг шалгана уу
бүрэн байна.

1212
01:31:33,656 --> 01:31:35,074
Тийм, баталгаажуулсан. Би явлаа.

1213
01:31:35,240 --> 01:31:37,743
Падын удирдагч, бид сайн байна.
Чамд бүх зүйл зүгээр үү?

1214
01:31:37,910 --> 01:31:40,579
<i>Рожер. Уг дэвсгэр нь явах боломжтой.</i>

1215
01:31:40,746 --> 01:31:43,582
Туршилтын эхлэл, миний тэмдэг дээр.

1216
01:31:44,041 --> 01:31:45,417
тав,

1217
01:31:45,584 --> 01:31:46,835
дөрөв,

1218
01:31:47,002 --> 01:31:48,295
гурав,

1219
01:31:48,462 --> 01:31:49,672
хоёр,

1220
01:31:50,089 --> 01:31:51,590
нэг.

1221
01:31:51,757 --> 01:31:53,175
Марк.

1222
01:31:53,342 --> 01:31:55,094
- Туршилтын эхлэл.
- Бөгжний түгжээг тайлсан.

1223
01:31:55,260 --> 01:31:57,012
Эрчим хүчний түвшин сайн эхлэлийг илтгэнэ.

1224
01:31:57,179 --> 01:32:00,057
<i>Бид бүрэн хэмжээний туршилтыг эхлүүлсэн
Дэлхийн анхны систем</i>ийн

1225
01:32:00,224 --> 01:32:03,769
<i>мэдлэгээ хуваалцах замаар бүтээгдсэн
манай орчлон дахь хөрштэйгээ.</i>

1226
01:32:03,936 --> 01:32:06,188
Үндсэн индукцийн автобус дээрх бүх тэжээлийн эх үүсвэрүүд.

1227
01:32:06,355 --> 01:32:07,981
IPV цахилгаан дамжуулах.

1228
01:32:08,148 --> 01:32:11,902
Бөгжний хөдөлгөөн мэдрэгч.
Альфа, Браво, Чарли.

1229
01:32:12,945 --> 01:32:15,989
-Гэрри, бид яаж байна?
-Сайхан харагдаж байна. Бид явж байна.

1230
01:32:16,156 --> 01:32:17,908
<i>Бидэнд ердийн стартап ажиллаж байгаа бололтой.</i>

1231
01:32:18,075 --> 01:32:20,619
Рожер, Дэвид. Энд сайхан харагдаж байна.

1232
01:32:26,250 --> 01:32:29,378
<i>Бид хэдхэн хормын зайтай байна
уналтын дарааллын эхлэл.</i>

1233
01:32:29,545 --> 01:32:31,547
<i>Бүх систем ажиллаж байна.</i>

1234
01:32:33,674 --> 01:32:36,301
- Механик, та баяртай хэвээр байна уу?
- Рожер тэр.

1235
01:32:36,468 --> 01:32:39,930
<i>Би чамд хэлье, энэ бол үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм
эндээс.</i>

1236
01:32:42,099 --> 01:32:45,728
-Бид дөрвөн хувьтай.
<i>- Бид 4 хувийг баталж байна.</i>

1237
01:32:46,979 --> 01:32:50,315
<i>Давтамж 9.85.</i>

1238
01:32:50,482 --> 01:32:56,238
<i>Ногоон дахь гармоник. G түвшний 1.1.</i>

1239
01:32:56,405 --> 01:32:59,742
-Таван хувь.
- Батлагдсан. Бид таван хувьтай байна.

1240
01:32:59,908 --> 01:33:01,660
Дэвид, чамд ямар харагдаж байна вэ?

1241
01:33:01,827 --> 01:33:04,663
<i>За. Би харъя
мөн бидэнд юу байгааг харуул.</i>

1242
01:33:04,830 --> 01:33:06,999
<i>Туршилтын бүх багаж хэрэгсэл
сайхан харагдаж байна.</i>

1243
01:33:07,166 --> 01:33:10,836
Бидэнд сайн зураг байгаа гэдгийг баталж байна
Друмлиний PRD-аас.

1244
01:33:11,003 --> 01:33:13,464
<i>Та нар харж байгаа гэж найдаж байна
миний харж байгаа зүйл.</i>

1245
01:33:13,839 --> 01:33:15,758
<i>Бүх систем ажиллаж байна.</i>

1246
01:33:17,342 --> 01:33:18,927
<i>Энэ бол үнэхээр ямар нэг зүйл.</i>

1247
01:33:19,136 --> 01:33:20,804
<i>Энэ туршилтын зорилгоор,</i>

1248
01:33:20,971 --> 01:33:25,184
<i>Др. Драмлин орой дээр байх болно
Машины дээгүүр байрлах гүүрэн кран.</i>

1249
01:33:25,350 --> 01:33:27,519
<i>Бидэнд видео хөдөлгөөнт дүрс байгаа</i>

1250
01:33:27,686 --> 01:33:31,190
<i>Танд энэ машиныг хэрхэн харуулахыг
Энэ нь ажиллах болно гэж бодож байна.</i>

1251
01:33:31,356 --> 01:33:33,025
<i>Зорчигчийн подволк гаргана.</i>

1252
01:33:33,233 --> 01:33:37,571
<i>Төв дундуур бууж ирнэ
цагиргууд болон Машины цөмд оруулна.</i>

1253
01:33:37,738 --> 01:33:41,825
<i>Энд байгаа бүх хүмүүсийн асууж буй гол асуулт бол,
Мэдээж дараа нь юу болох вэ?</i>

1254
01:33:41,992 --> 01:33:46,830
<i>Зарим нь цагиргууд ажилладаг гэж үздэг
ямар нэг төрлийн хурдасгуур эсвэл ямар нэгэн зүйл,</i>

1255
01:33:46,997 --> 01:33:49,625
<i>эрч хүчээ илгээж байна
энэ зорчигчийн хонхорцог руу,</i>

1256
01:33:49,792 --> 01:33:52,503
<i>үүнийг пуужингаар холдуулж байна
гэрлийн хурдтай ойролцоо.</i>

1257
01:33:52,711 --> 01:33:57,341
<i>Бусад хүмүүс үүнийг нээж магадгүй гэж итгэдэг
өөр хэмжээс рүү орох хаалга.</i>

1258
01:33:57,508 --> 01:34:00,969
<i>Хэний зөв бэ?
За энэ өнөөдрийн шалгалтын тухай юм.</i>

1259
01:34:01,595 --> 01:34:04,056
- Гучин таван хувь.
- Дэд системүүд, та бэлэн үү?

1260
01:34:04,223 --> 01:34:07,392
- Дөчин хувийн хурдатгал хэвийн байна.
<i>- Рожер, 40 хувийг батал.</i>

1261
01:34:07,601 --> 01:34:10,562
Бүх хянагч нар зогсож байна
уналтын дарааллыг эхлүүлэх

1262
01:34:10,729 --> 01:34:12,314
миний тэмдэг дээр.

1263
01:34:12,481 --> 01:34:14,817
<i>Бүх систем буух дараалалд бэлэн байна.</i>

1264
01:34:14,983 --> 01:34:17,236
Дөчин таван хувь.

1265
01:34:17,402 --> 01:34:19,571
<i>Бид 45 хувийг уншиж байна.</i>

1266
01:34:20,572 --> 01:34:22,574
<i>Та хаагдсаныг баталгаажуулж чадах уу?</i>

1267
01:34:23,867 --> 01:34:25,410
Дөчин зургаа.

1268
01:34:25,577 --> 01:34:30,249
Бүх хянагч нар зогсож байна
IPV уналтын дарааллыг эхлүүлэх. Миний тэмдэг дээр.

1269
01:34:30,916 --> 01:34:32,668
Дөчин найман хувь.

1270
01:34:33,293 --> 01:34:35,712
<i>Туршилтын захирал,
Надад маш хачин чичиргээ мэдрэгдэж байна.</i>

1271
01:34:35,879 --> 01:34:37,089
<i>Та үүнийг тэнд мэдэрч байна уу?</i>

1272
01:34:37,256 --> 01:34:39,216
Герри, чи ямар нэгэн чичиргээг баталгаажуулж чадах уу?

1273
01:34:39,758 --> 01:34:41,593
Сөрөг, энд бүх зүйл сайхан харагдаж байна.

1274
01:34:41,760 --> 01:34:43,762
- Crew Ops?
- Элмерт ямар ч буруу байхгүй.

1275
01:34:43,929 --> 01:34:45,764
Бид хэвийн бус зүйл олж харахгүй байна.

1276
01:34:45,931 --> 01:34:48,725
<i>Сайнгүй. Дарааллыг барина уу.
Би шууд унших болно.</i>

1277
01:34:49,226 --> 01:34:52,604
-Тэр ямар новшийн тухай яриад байгаа юм бэ?
-Тэмцээн гэж хэлэх хүн байна уу?

1278
01:34:52,771 --> 01:34:54,773
Тэр өөрийгөө зурагтаар гарч байгааг мэдэж байгаа!

1279
01:34:54,940 --> 01:34:58,068
Гэртээ буцаж ирээд бид үүнийг л дууддаг
хэт чанасан хиам.

1280
01:34:58,235 --> 01:35:00,737
<i>Би 10 килогерц уншиж байна!</i>

1281
01:35:00,904 --> 01:35:03,699
<i>Та юу уншиж байна вэ?
эхний болон хоёр дахь зэрэглэлийн G түвшний?</i>

1282
01:35:03,907 --> 01:35:05,784
G-түвшингүүд яг таарч байна.

1283
01:35:06,285 --> 01:35:09,788
<i>Бид Драмлины уншилтыг баталгаажуулж байна
мөн тэд бүгд хэвийн. Бид явлаа.</i>

1284
01:35:09,955 --> 01:35:11,456
Үүнийг хуулж аваарай, Dynamics.

1285
01:35:11,623 --> 01:35:14,376
Бид зүгээр гэж бодож байна,
гэхдээ бид түүнийг дуусгахыг зөвшөөрнө.

1286
01:35:15,586 --> 01:35:17,629
- Механик, чи зүгээр хэвээрээ юу?
- Рожер, дарга.

1287
01:35:17,796 --> 01:35:19,131
Бид мөнгө дээрээ зөв байна.

1288
01:35:19,298 --> 01:35:21,592
Энд бид аюулгүй байдлын асуудалтай байна.

1289
01:35:21,758 --> 01:35:23,343
Элли, чи итгэлтэй байна уу?

1290
01:35:23,510 --> 01:35:25,804
Тиймээ. Энэ залуу, тэр тэнд байх ёсгүй.
Би түүнийг мэднэ.

1291
01:35:25,971 --> 01:35:28,932
Герри, гүйцэтгээрэй
хурдан унтрах дараалал.

1292
01:35:29,099 --> 01:35:32,394
Аюулгүй байдал, яаралтай тусламжийн багийг хөдөлгө
нэг байрлалд.

1293
01:35:32,561 --> 01:35:35,247
- Надад Драмлиныг найдвартай гогцоонд суулгаарай.
- Чи түүнийг авсан.

1294
01:35:35,314 --> 01:35:38,817
- Дэвид, чи намайг сонсож байна уу?
<i>- Тийм ээ, би сонсож байна.</i>

1295
01:35:38,984 --> 01:35:41,278
За, бидэнд байна
энд аюулгүй байдлын зөрчил байна.

1296
01:35:41,653 --> 01:35:43,655
Яг ард чинь. Өндөр залуу.

1297
01:35:44,156 --> 01:35:47,409
Техникч. Түүнийг харах уу?

1298
01:35:49,453 --> 01:35:51,830
Тэр тэнд байх ёсгүй.

1299
01:35:56,501 --> 01:35:59,171
Дэвид, түүний гарт ямар нэгэн зүйл байна!

1300
01:35:59,338 --> 01:36:01,882
<i>Тэр! Түүнийг ав! Аюулгүй байдлын зөрчил!</i>

1301
01:36:02,549 --> 01:36:03,675
Түүнд тэсрэх бөмбөг байна!

1302
01:36:03,842 --> 01:36:06,470
Би яаралтай тусламжийн багийг хүсч байна
одоо хаалган дээр гар.

1303
01:36:06,637 --> 01:36:08,305
Аюулгүй байдал, нэг шатны сэрэмжлүүлэг.

1304
01:36:08,472 --> 01:36:12,976
Бурхан минь, гал түймэр унтраах, аврах ангийн бүх хүмүүсийг хөдөлгө
нэг байрлалд.

1305
01:36:49,554 --> 01:36:51,682
За, зүгээр, станцууд руугаа буцна уу.

1306
01:36:51,848 --> 01:36:54,977
Та нар надад мэргэжлийн байх хэрэгтэй байна, хүмүүс ээ.
Суух.

1307
01:36:55,185 --> 01:36:58,063
Падын удирдагч, пад дарга, чи хуулдаг уу?

1308
01:37:15,497 --> 01:37:18,166
<i>Өнөөдрийн өмнөх дүр зураг,
үед Дэвид Драмлин —</i>

1309
01:37:18,375 --> 01:37:20,085
<i>хоёр ерөнхийлөгчийн зөвлөх,</i>

1310
01:37:20,252 --> 01:37:24,256
<i>болон тэмцээний ялагч
Үндэсний Шинжлэх Ухааны Академийн насан туршийн шагнал —</i>

1311
01:37:24,423 --> 01:37:28,218
<i>оршуулсан
Арлингтоны үндэсний оршуулгын газарт.</i>

1312
01:37:31,930 --> 01:37:33,849
<i>Холбогдох түүхэнд, өнгөрсөн шөнийн дайралт...</i>

1313
01:37:34,016 --> 01:37:35,559
Би чамд тусалж болох уу?

1314
01:37:35,726 --> 01:37:39,771
- Өө, чи... Надад чамд зориулж захидал байна.
<i>- ...үр дүнд нь энэ видеог нээсэн.</i>

1315
01:37:39,938 --> 01:37:44,651
<i>Удирдагч амиа хорлосон тухай тэмдэглэл
алан хядагч бүлэглэл одоо хариуцлага хүлээсэн</i>

1316
01:37:44,818 --> 01:37:47,362
<i>энэ долоо хоногт Флорида мужид болсон дэлбэрэлтэд.</i>

1317
01:37:47,529 --> 01:37:52,534
<i>Бид юу хийдэг вэ,
бид бүх хүн төрөлхтний сайн сайхны төлөө хийдэг.</i>

1318
01:37:53,201 --> 01:37:56,121
<i>Үүнийг ойлгохгүй, одоо биш,</i>

1319
01:37:56,288 --> 01:37:58,248
<i>гэхдээ төгсгөл ирэх болно</i>

1320
01:37:59,416 --> 01:38:01,585
<i>бидний итгэлийг батлах болно.</i>

1321
01:38:25,901 --> 01:38:27,736
Гэртээ тавтай морил.

1322
01:39:33,510 --> 01:39:35,887
<i>Өө, нөхөр Арроуэй,</i>

1323
01:39:36,054 --> 01:39:39,349
<i>тэр таны дуудлагыг хүлээж байсан.
Нэг хором, гуйя.</i>

1324
01:39:49,109 --> 01:39:50,318
Ноён Хадден?

1325
01:39:50,944 --> 01:39:52,279
<i>Эмч.</i>

1326
01:39:53,405 --> 01:39:55,198
<i>Та ямар эелдэг хүн бэ?</i>

1327
01:39:55,907 --> 01:39:58,326
Ноён Хадден, та хаана байна?

1328
01:40:00,036 --> 01:40:04,708
<i>Оросын засгийн газар хангалттай эелдэг байсан
Мир дээр надад байр өгөх.</i>

1329
01:40:05,542 --> 01:40:07,419
Та сансрын станц дээр амьдардаг уу?

1330
01:40:08,920 --> 01:40:11,256
<i>Үнэхээр маш энгийн.</i>

1331
01:40:12,299 --> 01:40:15,886
<i>Хүчилтөрөгч багатай,
тэг таталцлын орчин</i>

1332
01:40:16,052 --> 01:40:20,765
<i>хадгалах цорын ганц зүйл
хорт хавдар намайг амьдаар нь идэж байсан.</i>

1333
01:40:22,309 --> 01:40:25,020
<i>Үнэндээ би энд их дуртай.</i>

1334
01:40:25,478 --> 01:40:29,274
<i>Миний жижигхэн өрөө үнэхээр гайхалтай харагдаж байна.</i>

1335
01:40:36,448 --> 01:40:38,950
<i>Би чамд нэг зүйл үзүүлмээр байна.</i>

1336
01:40:43,121 --> 01:40:45,582
<i>Хоккайдо арал.</i>

1337
01:40:46,499 --> 01:40:48,877
Системийг нэгтгэх сайт.

1338
01:40:49,878 --> 01:40:52,130
<i>Ойроос хар.</i>

1339
01:40:59,763 --> 01:41:03,391
<i>Засгийн газрын зардлын эхний дүрэм:</i>

1340
01:41:03,558 --> 01:41:07,479
<i>Таны боломж байхад яагаад нэгийг бүтээх гэж?
хоёр дахин үнэтэй юу?</i>

1341
01:41:07,646 --> 01:41:11,441
<i>Зөвхөн үүнийг нууцлах боломжтой.</i>

1342
01:41:11,608 --> 01:41:13,652
<i>Америкчуудын хяналтад байна,</i>

1343
01:41:13,818 --> 01:41:17,447
<i>Японы туслан гүйцэтгэгчид барьсан...</i>

1344
01:41:18,156 --> 01:41:21,743
<i>бас хэн байх вэ</i>

1345
01:41:21,910 --> 01:41:23,995
<i>саяхан авсан</i>

1346
01:41:24,162 --> 01:41:27,290
<i>бүрэн өмчит охин компаниуд</i>

1347
01:41:27,457 --> 01:41:29,834
<i>- Hadden Industries.</i>
- Хадден үйлдвэрүүд.

1348
01:41:33,004 --> 01:41:36,174
<i>Тэд хүсэж байгаа хэвээр байна
Явах америк хүн эмч ээ.</i>

1349
01:41:39,803 --> 01:41:42,138
<i>Унамаар байна уу?</i>

1350
01:42:24,305 --> 01:42:26,365
<i>Бидний хязгаарлалтыг нэмэгдүүлэх ба</i>

1351
01:42:26,427 --> 01:42:28,560
холбооны консолын дэд систем,

1352
01:42:28,727 --> 01:42:30,729
Бид таны хувийн бичлэгийн нэгжтэй.

1353
01:42:30,895 --> 01:42:35,025
Ердийн, хэт улаан туяаны, хэт ягаан туяаны линз.

1354
01:42:35,191 --> 01:42:39,237
Дижитал микрочип
олон мянган цаг бичлэг хийхэд тохиромжтой.

1355
01:42:40,447 --> 01:42:42,532
За, хар даа, би ойлгож байна

1356
01:42:42,699 --> 01:42:46,119
бичлэг хийх шалтгаан
мөн номлолыг баримтжуулах.

1357
01:42:46,286 --> 01:42:49,122
Гэхдээ би зүгээр л... Би бичлэгээ үргэлжлүүлмээр байна
дахиад нэг удаа.

1358
01:42:49,289 --> 01:42:52,792
Дамжуулсан үзүүлэлтүүд
ямар ч сандлын талаар юу ч хэлээгүй

1359
01:42:53,043 --> 01:42:57,547
эсхүл хязгаарлах оосор эсвэл амьд үлдэх хэрэгсэл.

1360
01:42:57,714 --> 01:42:59,549
Яагаад бид эх хувилбарт нь итгэж болохгүй гэж...?

1361
01:42:59,716 --> 01:43:03,845
Эмч ээ, IMC-ийн зөвлөл болон SI баг хоёулаа
асуудлыг хянаж үзлээ...

1362
01:43:04,054 --> 01:43:07,807
гэж дүгнэв
дизайны нөлөөлөл бага байна.

1363
01:43:07,974 --> 01:43:09,684
Доод шугам нь,

1364
01:43:09,851 --> 01:43:12,187
бид хэнийг ч тавихгүй
Энэ машин дээр,

1365
01:43:12,395 --> 01:43:15,398
байхгүй л бол
нэг төрлийн хамгийн бага хамгаалалт.

1366
01:43:15,565 --> 01:43:17,442
Өгүүллийн төгсгөл.

1367
01:43:19,861 --> 01:43:23,114
-За.
- Элли...

1368
01:43:23,990 --> 01:43:28,078
Бид эдгээрийг сансрын нисгэгчдэд өгч байсан
сансрын хөтөлбөр эхэлснээс хойш.

1369
01:43:29,412 --> 01:43:31,706
Энэ нь мэдээжийн хэрэг хэзээ ч олон нийтэд ил болоогүй.

1370
01:43:31,915 --> 01:43:34,000
Энэ нь хурдан бөгөөд өвдөлтгүй байдаг.

1371
01:43:36,753 --> 01:43:39,631
Би 26 гэрлийн жил аялна
амиа хорлох уу?

1372
01:43:39,798 --> 01:43:42,008
Ямар нэг зүйл буруу болж магадгүй.

1373
01:43:42,175 --> 01:43:44,928
Байж магадгүй
урьдчилан тооцоолоогүй механик гэмтэл.

1374
01:43:45,678 --> 01:43:48,765
Чамайг буцах боломжгүй болж магадгүй.

1375
01:43:49,933 --> 01:43:53,061
Мянга мянган шалтгаан бий
Бид танд үүнийг байгаасай гэж бодож болно,

1376
01:43:53,269 --> 01:43:56,439
гэхдээ энэ нь ихэвчлэн шалтгаантай байдаг
бид бодож чадахгүй байна.

1377
01:44:22,715 --> 01:44:23,842
Ороорой.

1378
01:44:25,385 --> 01:44:29,389
- Доктор Арроуэй, бэлдэх цаг боллоо.
-Баярлалаа.

1379
01:44:40,066 --> 01:44:41,776
Чамд тийм ч их цаг байхгүй гэдгийг би мэднэ.

1380
01:44:41,943 --> 01:44:45,029
Би машиныг олж мэдсэн даруйдаа
Би ерөнхийлөгч рүү залгасан.

1381
01:44:45,238 --> 01:44:47,323
Би Китцтэй хамт ирсэн.

1382
01:44:47,490 --> 01:44:49,784
Би чамтай дахин нэг удаа уулзах ёстой байсан.

1383
01:44:49,951 --> 01:44:51,703
-Өө, бурхан минь, намайг уучлаарай.
-Зүгээр дээ.

1384
01:44:51,870 --> 01:44:53,746
Үгүй ээ, чамайг ирсэнд баяртай байна.

1385
01:44:53,913 --> 01:44:56,791
Би чамд хэлэх зүйл байна.

1386
01:44:57,667 --> 01:45:01,921
Чамайг явахын төлөө саналаа өгөөгүй шалтгаан
сайн шалтгаан байсан, гэхдээ энэ нь бодит шалтгаан биш байсан.

1387
01:45:03,006 --> 01:45:05,008
Би чамайг явах гэж саналаа өгөөгүй...

1388
01:45:06,551 --> 01:45:08,720
Учир нь би чамайг алдмааргүй байна.

1389
01:45:09,762 --> 01:45:12,599
Та гэртээ харих замаа олоорой, за юу?

1390
01:45:28,990 --> 01:45:30,408
<i>Хорин гурван цагийн өмнө,</i>

1391
01:45:30,575 --> 01:45:34,621
<i>Дэлхий нийтийг гайхшруулав
Хоёр дахь Машины тухай зарлал...</i>

1392
01:45:34,787 --> 01:45:37,916
<i>ба түүний зорчигч Элеанор Энн Арроуэй.</i>

1393
01:45:38,124 --> 01:45:41,711
<i>Одоо асуулт
Энэ нь хүн бүрийн бодолд байдаг:</i>

1394
01:45:41,878 --> 01:45:43,880
<i>Түүх давтагдах уу?</i>

1395
01:45:44,047 --> 01:45:46,341
<i>Инженерийн нэг хэсэгтэй
энэ цогцолбор,</i>

1396
01:45:46,508 --> 01:45:50,595
<i>маш олон үл мэдэгдэх зүйлтэй,
санаанд багтамгүй зүйл тохиолдож болох уу?</i>

1397
01:45:50,762 --> 01:45:54,224
<i>Хоккайдо дахь аюулгүй байдал
гайхалтай нягт байсан.</i>

1398
01:45:54,390 --> 01:45:57,727
<i>Ямар ч сэтгүүлч байхгүй
сайтын ойролцоо байхыг зөвшөөрсөн.</i>

1399
01:48:19,702 --> 01:48:21,704
Баярлалаа.

1400
01:48:38,262 --> 01:48:39,807
Соронзон хязгаарлалт нь найдвартай.

1401
01:48:39,859 --> 01:48:42,429
- Бүх амьдралыг дэмжих үйл ажиллагаа хэвийн.
- Рожер тэр. Элли,

1402
01:48:42,474 --> 01:48:44,659
<i>энэ бол Хяналт. Та хуулдаг уу?</i>

1403
01:48:44,811 --> 01:48:47,146
Ellie to Control, таныг таваас тавыг уншиж байна.

1404
01:48:47,313 --> 01:48:51,401
- Comm 1, Эллигийн PRD-г өгөөч.
<i>- Видео нэгж бичиж, дамжуулах.</i>

1405
01:48:52,360 --> 01:48:54,904
<i>- Чи намайг уншиж байна уу?</i>
- Энэ бол баталгаатай.

1406
01:48:55,071 --> 01:48:57,365
Видео сайн харагдаж байна.

1407
01:48:57,532 --> 01:49:00,076
<i>- Үүнийг хуулах, Хяналт.</i>
-За.

1408
01:49:00,243 --> 01:49:03,121
Элли, бид цаашаа явна
чамайг товчлох.

1409
01:49:03,287 --> 01:49:05,957
<i>Рожер, Хяналт. Би бэлэн байна.</i>

1410
01:49:09,377 --> 01:49:11,754
- Динамик--
<i>- Би явган хүний замыг татахыг баталгаажуулж чадна.</i>

1411
01:49:11,921 --> 01:49:12,922
- Системүүд үү?
- Яв.

1412
01:49:12,975 --> 01:49:14,351
- Харилцаа холбоо?
- Яв.

1413
01:49:14,432 --> 01:49:16,100
-Амьдралын дэмжлэг?
- Яв.

1414
01:49:16,467 --> 01:49:18,761
Элли, бид хаагдах гэж байна.

1415
01:49:20,221 --> 01:49:22,098
<i>Би явлаа... энд байна.</i>

1416
01:49:22,974 --> 01:49:26,477
Механик, эхлүүл
IPV хаалтын дараалал.

1417
01:49:28,104 --> 01:49:30,314
Хүлээгээрэй, би чамд сандал авч өгье.

1418
01:49:31,023 --> 01:49:32,066
<i>Би явлаа.</i>

1419
01:49:32,233 --> 01:49:36,112
-Ноён Китц чамайг дахин үнэртэхэд таатай байна.
-Чи ч гэсэн.

1420
01:49:36,279 --> 01:49:38,114
Түүнийг Поло тамирчин гэж уяхгүй.

1421
01:49:47,665 --> 01:49:49,100
Би хаалган дээр дүрс авсан.

1422
01:49:49,167 --> 01:49:51,127
IPV зугтах систем зэвсэглэсэн байна.

1423
01:49:51,294 --> 01:49:53,296
Хаалга сайхан харагдаж байна.

1424
01:49:58,509 --> 01:50:00,178
Хаалганы тохируулга сайн харагдаж байна.

1425
01:50:28,790 --> 01:50:30,875
Элли, бид ногоон өнгийг харуулж байна
бүхэлд нь.

1426
01:50:31,042 --> 01:50:34,378
Үүнийг хуулж ав, Control. IPV аюулгүй.

1427
01:50:41,511 --> 01:50:43,513
<i>Бид 30 хувьтай байна.</i>

1428
01:50:43,679 --> 01:50:44,972
Үүнийг хуулж ав, 30 хувь.

1429
01:50:49,852 --> 01:50:52,522
- Чи тэнд яаж байна, Эл?
<i>- Кент үү?</i>

1430
01:50:53,272 --> 01:50:56,067
- Энэ чи мөн үү?
<i>- Энэ бол маш том баталгаа.</i>

1431
01:50:56,984 --> 01:50:58,569
Хэн чамайг тэнд оруулсан, тийм үү?

1432
01:50:58,736 --> 01:51:00,863
<i>Илүү өндөр хүч хөндлөнгөөс оролцсон.</i>

1433
01:51:02,907 --> 01:51:04,242
За, чамайг ирсэнд баяртай байна.

1434
01:51:08,996 --> 01:51:10,164
Гучин таван хувь.

1435
01:51:10,915 --> 01:51:12,416
Үүнийг хуулж ав, 35 хувь.

1436
01:51:12,583 --> 01:51:13,918
- Механик уу?
- Бид сайн байна.

1437
01:51:14,085 --> 01:51:15,419
Дөчин хувь.

1438
01:51:19,048 --> 01:51:20,925
Би энд дунд зэргийн чичиргээ авч байна.

1439
01:51:22,093 --> 01:51:25,721
- Динамик, чи чичиргээг баталгаажуулж чадах уу?
- Энд бүх зүйл сайхан харагдаж байна.

1440
01:51:25,930 --> 01:51:29,183
Тэр ижил зүйлийг мэдэрч байна
Энэ үед тэд Кейп дээр мэдэрсэн.

1441
01:51:29,350 --> 01:51:30,935
Элли, чичиргээ хэвийн байна.

1442
01:51:31,102 --> 01:51:33,604
<i>Бид 50 хувьтай байна.
Бүх систем нэрлэсэн.</i>

1443
01:51:33,771 --> 01:51:35,773
Үүнийг хуулж ав, 50 хувь.

1444
01:51:40,945 --> 01:51:42,947
Чичиргээ одоо бага зэрэг хүчтэй болж байна.

1445
01:51:43,114 --> 01:51:45,950
Бид авч байна
бага давтамжийн дуу чимээ.

1446
01:51:46,325 --> 01:51:49,412
- Механик, та баталж чадах уу?
-Надад сайхан харагдаж байна.

1447
01:51:49,579 --> 01:51:52,957
- Рожер. Gerry, чи юу гэж бодож байна?
- Би явсаар л байна.

1448
01:51:53,124 --> 01:51:54,750
Хүмүүс ээ, бид явсаар л байна.

1449
01:51:56,502 --> 01:51:58,963
Юу...? Ямар нэг зүйл болж байна.

1450
01:52:00,214 --> 01:52:02,884
Би... Байгаа...

1451
01:52:03,050 --> 01:52:05,887
Гэрэл байна. Та үүнийг харж байна уу?
Би заримыг харж байна ...

1452
01:52:06,637 --> 01:52:09,098
<i>Ямар нэг зүйл, зарим нь...</i>

1453
01:52:09,265 --> 01:52:11,809
Өдрийн гэрэлтэй эсэхийг би хэлж чадахгүй.

1454
01:52:11,976 --> 01:52:14,896
Тэнд дахиад л байна.
Энэ нь доороос ирж байна.

1455
01:52:15,938 --> 01:52:17,481
Энд би чамд үзүүлье. Үүнийг харж байна уу?

1456
01:52:17,648 --> 01:52:19,567
Сөрөг. Элли, чи салж байна.

1457
01:52:19,734 --> 01:52:22,570
- Comm 1, бид түүний дохиог нэмэгдүүлэх боломжтой юу?
- Аль хэдийн дээд тал нь.

1458
01:52:22,737 --> 01:52:24,280
Жаран таван хувь.

1459
01:52:24,447 --> 01:52:26,157
Материал нь өөрчлөгдөж байна.

1460
01:52:26,324 --> 01:52:29,827
Энэ нь тунгалаг байдалтай хиллэдэг.
Гэхдээ систем нь бүрэн бүтэн байна.

1461
01:52:33,122 --> 01:52:37,501
Энэ нь ямар нэгэн төрлийн байх ёстой
цахилгаан соронзон орны.

1462
01:52:37,668 --> 01:52:40,671
<i>- Та үүнийг уншиж байна уу?</i>
- Сөрөг, бид зөвхөн хөндлөнгийн оролцоог харж байна.

1463
01:52:40,838 --> 01:52:46,177
Энэ нь бүрэн тунгалаг болж байна.
Би үүнийг дүрсэлж чадахгүй. Би бүр тайлбарлаж чадахгүй байна.

1464
01:52:48,638 --> 01:52:49,680
Далан хувь.

1465
01:52:49,847 --> 01:52:52,183
Хүмүүс ээ, бид тасалдалтай харилцаатай байдаг,
гэхдээ бид явлаа.

1466
01:52:52,350 --> 01:52:56,812
- Хоёрдогч хөтөч системийг эхлүүлэх.
- Туслах өргөлтийн дарааллыг эхлүүлэх.

1467
01:52:57,021 --> 01:52:58,856
Бид гал асаах гэж байна.

1468
01:53:05,905 --> 01:53:08,366
Бидэнд нэмэлт өргөлтийн гал асаах төхөөрөмж байна.

1469
01:53:14,038 --> 01:53:15,539
Амьдралын дэмжлэг, тэр яаж байна вэ?

1470
01:53:15,706 --> 01:53:18,960
Бидэнд өгөгдөл байсаар байна. Зүрх ба амьсгал
өндөр, гэхдээ хязгаарт байна.

1471
01:53:19,126 --> 01:53:20,211
Элли, чи хуулдаг уу?

1472
01:53:20,419 --> 01:53:23,422
Хэрэв та сонсож чадвал би явахад зүгээр.

1473
01:53:27,218 --> 01:53:29,011
<i>Хэрвээ чи намайг сонсож чадвал...</i>

1474
01:53:32,098 --> 01:53:33,474
Наян хувь.

1475
01:53:33,641 --> 01:53:36,477
Бүх чичиргээ болон G түвшний ногоон өнгөтэй байна.

1476
01:53:41,899 --> 01:53:44,235
Хянаарай, хэрэв та намайг уншиж байгаа бол ...

1477
01:53:44,402 --> 01:53:46,737
Би явахад зүгээр. За явлаа,

1478
01:53:46,904 --> 01:53:50,700
-Наян таван хувь.
- Холхивчийн бүх зөвлөмжийг профайл дээр байрлуулсан.

1479
01:53:51,575 --> 01:53:54,662
Ерэн хувь. Бид илрүүлж байна
зарим бүтцийн тогтворгүй байдал.

1480
01:53:54,829 --> 01:53:58,749
- Батлагдсан. Тэр барьж байна уу?
- Бид хязгаар дотор байна, бараг л.

1481
01:54:00,251 --> 01:54:02,253
Би явбал зүгээр.

1482
01:54:03,754 --> 01:54:06,173
Би явбал зүгээр.

1483
01:54:12,096 --> 01:54:13,556
Бурхан минь!

1484
01:54:24,608 --> 01:54:27,111
За явлаа. Би зүгээр.

1485
01:54:27,528 --> 01:54:29,030
Зуун хувийн зорилтот хурд.

1486
01:54:29,196 --> 01:54:30,406
Стив?

1487
01:54:30,573 --> 01:54:34,952
Машины эргэн тойронд EMI-ийн асар их түвшин.
Талбайн бүх хэмжилт нь масштабаас гадуур байна.

1488
01:54:35,119 --> 01:54:37,580
Стив, бид үр хөндөлтийн хязгаарт ойртож байна.

1489
01:54:39,957 --> 01:54:41,042
За явлаа.

1490
01:54:46,255 --> 01:54:47,465
Би түүнийг сонсож байна!

1491
01:54:47,631 --> 01:54:50,468
Би түүнийг сонсож байна. Дөнгөж, гэхдээ тэр тэнд байна.

1492
01:54:50,634 --> 01:54:53,637
-За явлаа.
- Тэр явахад зүгээр гэж хэлсэн.

1493
01:54:56,640 --> 01:54:58,768
Стив, бид үнэхээр ойрхон байна.

1494
01:54:58,934 --> 01:55:01,812
- Цахилгаан, цөмд унших уу?
-Дотоод орчин хэвийн.

1495
01:55:01,979 --> 01:55:04,982
Цөмийн дотор цаг агаар сайхан байна.

1496
01:55:09,070 --> 01:55:10,321
Би явбал зүгээр.

1497
01:55:10,821 --> 01:55:14,283
За явлаа. Би явбал зүгээр.

1498
01:55:14,867 --> 01:55:17,203
<i>Унах дарааллыг эхлүүлэх.</i>

1499
01:55:19,789 --> 01:55:21,499
Миний тэмдэг дээр.

1500
01:55:22,208 --> 01:55:24,752
Арав, ес...

1501
01:55:25,836 --> 01:55:27,838
<i>найм,</i>

1502
01:55:28,172 --> 01:55:31,175
<i>долоо, зургаа,</i>

1503
01:55:31,342 --> 01:55:33,969
тав, дөрөв,

1504
01:55:34,136 --> 01:55:36,806
гурав, хоёр...

1505
01:55:36,972 --> 01:55:38,349
Би явбал зүгээр.

1506
01:55:42,311 --> 01:55:44,105
Өө, Бурхан минь!

1507
01:55:53,364 --> 01:55:55,032
Элли удирдана.

1508
01:55:55,699 --> 01:55:58,619
Ellie to Control, чи намайг уншдаг уу?

1509
01:56:03,040 --> 01:56:05,751
Ellie to Control, чи намайг уншдаг уу?

1510
01:56:11,507 --> 01:56:14,927
Би үргэлжлүүлэн бичлэг хийхийг хичээх болно.

1511
01:56:15,678 --> 01:56:20,224
Би туулж байна
нэг төрлийн хонгил.

1512
01:56:34,905 --> 01:56:36,448
Урд гэрлийн эх үүсвэр байна.

1513
01:56:36,949 --> 01:56:40,161
Гялалзсан, хөх-цагаан.

1514
01:56:41,370 --> 01:56:42,997
Цацрагийн үлдэгдэл?

1515
01:56:54,758 --> 01:56:56,051
Энэ бол од юм.

1516
01:56:56,635 --> 01:56:57,880
Надад байх ёстой...

1517
01:56:58,500 --> 01:57:00,090
өтний нүхээр гарсан.

1518
01:57:05,102 --> 01:57:06,520
Энэ бол Вега.

1519
01:57:17,740 --> 01:57:19,283
Би одоо өөр өтний нүхэнд байна.

1520
01:57:22,953 --> 01:57:24,079
<i>Надад ямар ч санаа байгаагүй.</i>

1521
01:57:24,246 --> 01:57:26,040
Тэдний цуврал.

1522
01:57:29,043 --> 01:57:30,294
<i>Тэд амьд байна.</i>

1523
01:57:30,461 --> 01:57:34,423
Энэ нь нэг төрлийн дамжин өнгөрөх системтэй адил юм.

1524
01:57:35,424 --> 01:57:36,800
Энэ бол метро.

1525
01:57:42,139 --> 01:57:43,933
За.

1526
01:57:44,099 --> 01:57:46,393
За, би үргэлжлүүлэн ярих хэрэгтэй.

1527
01:57:48,938 --> 01:57:51,011
Энэ бол гурав дахин... үгүй...

1528
01:57:51,441 --> 01:57:52,841
дөрвөлжин систем.

1529
01:57:53,234 --> 01:57:54,485
Сайхан байна.

1530
01:57:57,821 --> 01:57:59,240
Тэд амьд байна.

1531
01:58:07,414 --> 01:58:09,083
Өөр нэг өтний нүх!

1532
01:58:09,416 --> 01:58:11,252
Энэ нь илүү харгис юм!

1533
01:59:44,678 --> 01:59:46,347
Зарим...

1534
01:59:46,805 --> 01:59:49,141
тэнгэрийн үйл явдал ...

1535
01:59:50,392 --> 01:59:52,102
Үгүй...

1536
01:59:52,269 --> 01:59:55,939
Үггүй. Үг алга...

1537
01:59:57,608 --> 01:59:59,818
үүнийг дүрслэх.

1538
02:00:01,236 --> 02:00:03,113
Яруу найраг.

1539
02:00:04,281 --> 02:00:05,869
Тэд илгээх ёстой байсан ...

1540
02:00:06,699 --> 02:00:07,985
яруу найрагч.

1541
02:00:08,077 --> 02:00:10,662
Энэ үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.

1542
02:00:10,829 --> 02:00:12,289
Үзэсгэлэнтэй.

1543
02:00:14,124 --> 02:00:15,959
Ийм хөөрхөн.

1544
02:00:17,002 --> 02:00:19,421
Ийм хөөрхөн.

1545
02:00:20,297 --> 02:00:23,801
Надад ямар ч санаа байгаагүй.

1546
02:00:23,967 --> 02:00:26,887
Надад ямар ч санаа байгаагүй.

1547
02:00:28,138 --> 02:00:31,475
Надад байхгүй байсан ...

1548
02:00:32,768 --> 02:00:36,063
<i>Надад ямар ч санаа байгаагүй.</i>

1549
02:00:37,398 --> 02:00:44,405
<i>Надад ямар ч санаа байгаагүй. Надад ямар ч санаа байгаагүй.</i>

1550
02:03:02,376 --> 02:03:03,752
Сайн уу, Спаркс.

1551
02:03:05,629 --> 02:03:07,130
Аав?

1552
02:03:14,596 --> 02:03:16,473
Би чамайг санаж байна.

1553
02:03:22,104 --> 02:03:23,272
Чи биш гэж үү?

1554
02:03:23,480 --> 02:03:26,692
Би чадаагүйдээ уучлаарай
чиний төлөө байгаарай, хонгор минь.

1555
02:03:36,493 --> 02:03:38,161
Чи жинхэнэ биш.

1556
02:03:39,663 --> 02:03:41,164
Эдгээрийн аль нь ч бодит биш.

1557
02:03:41,331 --> 02:03:43,500
Энэ бол миний эрдэмтэн.

1558
02:03:44,585 --> 02:03:48,964
Намайг ухаангүй байхад чи татаж авсан
миний бодол, миний ой санамж хүртэл.

1559
02:03:49,798 --> 02:03:51,842
Пенсакола.

1560
02:03:54,344 --> 02:03:57,306
Бид ийм байж магадгүй гэж бодсон
чамд бүх зүйлийг хөнгөвчлөх.

1561
02:04:10,819 --> 02:04:14,448
-Яагаад бидэнтэй холбогдсон юм бэ?
-Та бидэнтэй холбогдсон.

1562
02:04:14,615 --> 02:04:16,283
Бид зүгээр л сонсож байсан.

1563
02:04:17,159 --> 02:04:18,452
Бас бусад байдаг уу?

1564
02:04:18,619 --> 02:04:20,245
Бусад олон.

1565
02:04:25,083 --> 02:04:26,585
Тэд бүгд...

1566
02:04:26,752 --> 02:04:29,880
үүгээр дамжин энд аялаарай
Таны барьсан тээврийн систем?

1567
02:04:30,422 --> 02:04:31,923
Бид үүнийг бариагүй.

1568
02:04:33,091 --> 02:04:34,593
Хэн хийснийг бид мэдэхгүй.

1569
02:04:36,678 --> 02:04:39,640
Үгүй ээ, тэд алга болсон
Биднийг энд ирэхээс өмнө.

1570
02:04:40,265 --> 02:04:42,100
Хэзээ нэгэн цагт тэд эргэж ирэх байх.

1571
02:04:42,934 --> 02:04:45,646
Таны олсон бусад бүх соёл иргэншил,
тэд энд ирдэг үү?

1572
02:04:45,854 --> 02:04:47,064
Бүгд биш.

1573
02:04:48,857 --> 02:04:52,027
- Энэ шалгалт мөн үү?
- Үгүй ээ, шалгалт байхгүй.

1574
02:04:54,946 --> 02:04:56,531
Чи ээжийнхээ гартай.

1575
02:05:06,708 --> 02:05:08,877
Та сонирхолтой төрөл юм ...

1576
02:05:09,544 --> 02:05:11,505
сонирхолтой холимог.

1577
02:05:12,422 --> 02:05:15,217
Та чадвартай
ийм сайхан мөрөөдөл...

1578
02:05:16,259 --> 02:05:18,720
мөн ийм аймшигтай хар дарсан зүүд.

1579
02:05:19,888 --> 02:05:21,723
Чи маш их алдсан юм шиг санагдаж байна ...

1580
02:05:22,307 --> 02:05:25,268
тийм тасарсан, ганцаараа.

1581
02:05:26,728 --> 02:05:28,480
Зөвхөн чи тийм биш.

1582
02:05:30,565 --> 02:05:32,109
Харна уу...

1583
02:05:32,567 --> 02:05:34,194
Бидний бүх хайлтанд,

1584
02:05:34,403 --> 02:05:37,906
бидний олсон цорын ганц зүйл
Энэ нь хоосон чанарыг тэсвэрлэх чадвартай болгодог ...

1585
02:05:38,073 --> 02:05:39,700
бие биенээ.

1586
02:05:43,453 --> 02:05:45,372
Одоо юу болох вэ?

1587
02:05:46,415 --> 02:05:47,916
Одоо?

1588
02:05:48,834 --> 02:05:50,627
Чи гэртээ харь.

1589
02:05:50,794 --> 02:05:52,212
Гэр үү?

1590
02:05:52,379 --> 02:05:55,465
Гэхдээ надад маш олон асуулт байна.

1591
02:05:55,632 --> 02:05:57,759
Бид буцаж ирэх боломжтой юу?

1592
02:05:58,635 --> 02:06:00,887
Энэ бол зүгээр л эхний алхам байсан.

1593
02:06:01,054 --> 02:06:02,806
Цаг хугацаа өнгөрөхөд та өөр нэгийг авах болно.

1594
02:06:04,391 --> 02:06:06,768
Гэхдээ бусад хүмүүс харах хэрэгтэй
миний харсан зүйл ...

1595
02:06:06,935 --> 02:06:09,980
Энэ нь ийм байдлаар хийгдсэн
хэдэн тэрбум жилийн турш.

1596
02:06:11,982 --> 02:06:14,609
- Гэхдээ би...
- Жижигхэн хөдөлгөөн, Элли.

1597
02:06:16,069 --> 02:06:17,988
Жижиг хөдөлгөөнүүд.

1598
02:07:01,072 --> 02:07:02,866
Бидэнд Эллигийн тухай видео байна.
Таваас тав.

1599
02:07:03,074 --> 02:07:04,951
Тэр дууслаа! Тэр сүлжээнд байна.

1600
02:07:05,118 --> 02:07:08,121
Тэр амьд байна. Цагаан ордныг ав.
Ерөнхийлөгчтэй утсаар холбогдоорой.

1601
02:07:08,288 --> 02:07:10,665
Юу болоод байна, Стив? Тэр яаж байна?
Тэр яаж байна?

1602
02:07:10,832 --> 02:07:12,542
Элли, энэ бол хяналт. Та хуулдаг уу?

1603
02:07:12,709 --> 02:07:14,753
- Юу болоод байна аа?
-Мэдэхгүй ээ. Түр хүлээгээрэй.

1604
02:07:14,920 --> 02:07:16,646
- Тэр амьд.
- Түүнийг PA-д оруул.

1605
02:07:16,713 --> 02:07:18,298
Элли, зүгээр л чанга барь.

1606
02:07:18,924 --> 02:07:22,219
Бид тодорхойлохыг хичээсээр л байна
эвдрэлийн мөн чанар,

1607
02:07:22,385 --> 02:07:24,888
гэхдээ хамгийн гол нь чи зүгээр.

1608
02:07:25,055 --> 02:07:26,223
<i>Юу?</i>

1609
02:07:26,389 --> 02:07:30,185
Зүгээр дээ, Элли.
Хамгийн гол нь та аюулгүй байх явдал юм.

1610
02:07:31,144 --> 02:07:33,438
<i>Ямар гэмтэл гарсан бэ?</i>

1611
02:07:34,773 --> 02:07:36,233
<i>Юу...?</i>

1612
02:07:37,400 --> 02:07:39,027
<i>Юу болсон бэ?</i>

1613
02:07:40,362 --> 02:07:42,030
<i>Энэ ямар өдөр вэ?</i>

1614
02:07:42,697 --> 02:07:45,700
Уучлаарай, Элли,
Та "ямар өдөр" гэж хэлсэн үү?

1615
02:07:46,785 --> 02:07:49,037
<i>Би хэр удаан явсан бэ?</i>

1616
02:07:50,789 --> 02:07:55,585
Элли, IPV буурсан
Машинаар дамжуулан шууд.

1617
02:07:55,752 --> 02:07:57,420
Та хаашаа ч явсангүй.

1618
02:07:58,296 --> 02:08:01,633
Гэхдээ би тэгсэн. Би явсан.

1619
02:08:01,800 --> 02:08:04,177
Үүнийг л би хичээж ирсэн
хүн бүрт хэлэх.

1620
02:08:08,640 --> 02:08:11,726
Гэхдээ чихэвч
нэг ч зураг бичээгүй юм уу?

1621
02:08:11,893 --> 02:08:14,521
Зүгээр л энэ. Статик.

1622
02:08:14,729 --> 02:08:15,772
Баярлалаа.

1623
02:08:15,939 --> 02:08:19,359
Одоо эмч ээ, би танд үзүүлье
бидний харсан зүйл.

1624
02:08:28,827 --> 02:08:32,664
Дөчин гурван тусдаа алсын камер
яг ижил үйл явдлыг харуулах.

1625
02:08:32,831 --> 02:08:34,374
IPV шууд унасан.

1626
02:08:34,541 --> 02:08:38,128
Үзсэн хүн бүр
яг ижил зүйлийг харсан.

1627
02:08:38,295 --> 02:08:40,130
Юу ч болоогүй.

1628
02:08:41,464 --> 02:08:43,758
Үүнийг юу гэж тайлбарлах вэ, эмч ээ?

1629
02:08:45,760 --> 02:08:46,887
Би чадахгүй.

1630
02:08:47,095 --> 02:08:48,555
<i>Би танд урам зориг өгөх болно...</i>

1631
02:08:50,348 --> 02:08:54,519
<i>энэ байдлыг өдөөж болохгүй
баримтаас гадуур.</i>

1632
02:08:54,686 --> 02:08:58,106
<i>Үүнийг баримтаар авч үзье.</i>

1633
02:08:58,273 --> 02:09:01,151
<i>Бид хяналт тавьж байна
яг юу болсон бэ.</i>

1634
02:09:01,318 --> 02:09:06,656
<i>Бид итгэдэг зүйлээ авч байна
нь үнэн зөв алхамууд юм.</i>

1635
02:09:06,823 --> 02:09:10,035
<i>Гэм буруутай хүмүүсийн дунд
болон эсрэг буруутгах</i>

1636
02:09:10,243 --> 02:09:12,829
<i>төлөөлөгч үндэстнүүдээр
Машины консорциум,</i>

1637
02:09:12,996 --> 02:09:15,916
<i>Ерөнхийлөгч тушаасан
тусгай лавлагаа.</i>

1638
02:09:16,124 --> 02:09:18,919
<i>Гэсэн хэдий ч томилгоо
Майкл Китц</i>ийн хороонд

1639
02:09:19,127 --> 02:09:21,963
<i>Саяхан огцорсон хүн
Үндэсний аюулгүй байдлын зөвлөх</i>өөр

1640
02:09:22,130 --> 02:09:24,466
<i>хэд хэдэн хөмсгөө өргөсөн
Капитол Хилл дээр.</i>

1641
02:09:24,633 --> 02:09:28,428
<i>Би нэр дэвших шийдвэр гаргаагүй байна
Конгресс, би нэр дэвшихгүй гэдгээ мэдэгдлээ.</i>

1642
02:09:28,595 --> 02:09:31,181
<i>Би огцорсон баримт
Үндэсний аюулгүй байдлын зөвлөх</i>өөр

1643
02:09:31,348 --> 02:09:33,058
<i>ямар ч хамаагүй,</i>

1644
02:09:33,224 --> 02:09:36,394
<i>би зориулахыг хүсч байгаагаас бусад нь
Би бүх хүчээ энэ лавлагаанд зориулав.</i>

1645
02:09:37,145 --> 02:09:41,816
<i>Дэлхийн хүмүүс эрхтэй
үнэхээр юу болсныг мэдэхийн тулд.</i>

1646
02:09:42,651 --> 02:09:45,153
Тэгээд ч
шинжлэх ухааны хэрэгсэл бүр баталж байна

1647
02:09:45,320 --> 02:09:49,491
IPV холбоо тасарсан
секундын зөвхөн нэг хэсэг.

1648
02:09:49,658 --> 02:09:51,701
Энэ зөв биш гэж үү, эмч ээ?

1649
02:09:53,411 --> 02:09:55,705
Дэлхийн хоёр дахь цагийн багахан хэсэг, тийм ээ.

1650
02:09:56,581 --> 02:09:57,832
Дэлхийн цаг?

1651
02:09:57,999 --> 02:10:01,628
Сенатор, би машин гэдэгт итгэж байна
өтний нүх нээж,

1652
02:10:01,795 --> 02:10:06,758
орон зай-цаг хугацааны даавуугаар дамжин өнгөрөх хонгил,
Эйнштейн-Розены гүүр гэгддэг.

1653
02:10:06,900 --> 02:10:08,815
Одоо, учир нь
харьцангуйн ерөнхий онолын үр нөлөө,

1654
02:10:08,850 --> 02:10:11,027
18 цагийн турш миний мэдэрсэн зүйл,

1655
02:10:11,221 --> 02:10:13,573
Дэлхий дээр тэр даруй өнгөрөв.

1656
02:10:13,740 --> 02:10:17,978
Таны яриад байгаа эдгээр өтний нүхнүүд үнэн биз дээ
зүгээр л онолын таамаглал уу?

1657
02:10:18,144 --> 02:10:20,897
Ямар ч нотлох баримт байхгүй
Тэд үнэхээр байдаг, тийм үү?

1658
02:10:21,064 --> 02:10:22,774
Шууд нотлох баримт байхгүй, үгүй.

1659
02:10:22,941 --> 02:10:24,693
Надад нэг юм хэлээч эмч ээ

1660
02:10:24,859 --> 02:10:27,988
Та яагаад эдгээр харь гаригийнхан гэж бодож байна вэ?
энэ бүх зовлонд явах уу?

1661
02:10:28,154 --> 02:10:32,367
Хэдэн арван мянган гэрлийн жилийг танд авчрах болно.
тэгээд нотлох баримтгүй гэр рүү чинь явуулах уу?

1662
02:10:33,034 --> 02:10:35,745
Ингэж л хийсэн гэсэн
хэдэн тэрбум жилийн турш.

1663
02:10:36,121 --> 02:10:39,708
<i>Их цэвэрхэн байна. Танд нотлох баримт байхгүй
Учир нь тэд чамайг ийм зүйл авахыг хүсээгүй.</i>

1664
02:10:39,874 --> 02:10:44,629
<i>Сэтгэцийн хүрээлэлд мэдэгдэж буй үзэгдэл,
Өөрийгөө бататгах төөрөгдөл гэж би итгэдэг.</i>

1665
02:10:45,213 --> 02:10:46,840
<i>Чи тэгж бодож байна уу? Төөрөгдөл үү?</i>

1666
02:10:47,007 --> 02:10:51,136
<i>За, би чамайг зовсон байх гэж бодож байна
нэг төрлийн анги. Тийм ээ, би.</i>

1667
02:10:51,302 --> 02:10:54,180
<i>Эмч ээ, би гэрлэх санал тавихыг хүсч байна
өөр таамаглал,</i>

1668
02:10:54,389 --> 02:10:58,059
<i>би чамайг авчрахыг хүсч байна
үүн дээр таны шинжлэх ухааны туршлага.</i>

1669
02:10:58,226 --> 02:11:01,438
Вегасын дохиог хуурамчаар үйлдэхийн тулд...

1670
02:11:02,105 --> 02:11:03,690
чамд юу хэрэгтэй вэ?

1671
02:11:05,400 --> 02:11:09,195
Дамжуулахын тулд танд хиймэл дагуул хэрэгтэй болно
дохио, гэхдээ боломжгүй байх болно...

1672
02:11:09,362 --> 02:11:13,283
Танд хиймэл дагуул, хөөргөх чадвар хэрэгтэй болно
хиймэл дагуулыг тойрог замд оруулах.

1673
02:11:13,450 --> 02:11:16,661
Мөн мессеж нь өөрөө.
Иймэрхүү зүйлийг нэгтгэхийн тулд,

1674
02:11:16,828 --> 02:11:19,122
маш нарийн төвөгтэй,
олон мэргэжлээр зурсан ...

1675
02:11:19,289 --> 02:11:21,249
- боломжгүй байх.
- Боломжгүй гэж үү?

1676
02:11:22,542 --> 02:11:24,461
Боломжгүй гэж үү?

1677
02:11:24,627 --> 02:11:28,256
Чадах хүн байна уу
сорилтыг даван туулж чадсан уу?

1678
02:11:28,423 --> 02:11:30,884
Ер бусын хүн
техникийн туршлага,

1679
02:11:31,051 --> 02:11:33,261
асар их санхүүгийн эх үүсвэр,

1680
02:11:33,428 --> 02:11:37,807
хангалттай гажуудсан хүн,
санаа гаргахад хангалттай хачин юм уу?

1681
02:11:39,184 --> 02:11:40,226
Хадден?

1682
02:11:41,186 --> 02:11:43,646
С.Р. Хадден.

1683
02:11:47,942 --> 02:11:50,987
Та ийм байсан гэж хэлж байна
бүгд ямар нэгэн хуурмаг зүйл үү?

1684
02:11:51,154 --> 02:11:52,405
Тэр үүнийг зохион бүтээсэн гэж үү?

1685
02:11:52,572 --> 02:11:53,823
С.Р. Хадден,

1686
02:11:53,990 --> 02:11:58,870
<i>домогт цахилгаан брокер, манипулятор
магадгүй түүний үхэшгүй байдлын төлөөх эцсийн санал.</i>

1687
02:11:59,037 --> 02:12:01,706
<i>Магадгүй тэр хүссэн байх
шинэ технологийг судлах, ашиглах,</i>

1688
02:12:01,873 --> 02:12:04,084
<i>болон засгийн газруудыг авна
табыг авахын тулд.</i>

1689
02:12:04,292 --> 02:12:07,045
<i>Магадгүй энэ түүнийх байсан байх
эцсийн альтруист дохио зангаа</i>

1690
02:12:07,295 --> 02:12:11,007
<i>ямар нэг нийтлэг зорилгод дэлхийг нэгтгэх.
Магадгүй дээрх бүх зүйл.</i>

1691
02:12:11,174 --> 02:12:16,096
<i>S.R. Хадден,
гайхалтай, төвөгтэй хүн.</i>

1692
02:12:18,640 --> 02:12:22,894
Эмч та танил уу?
шинжлэх ухааны зарчмаар

1693
02:12:23,061 --> 02:12:25,188
Оккамын сахлын машин гэгддэг үү?

1694
02:12:31,402 --> 02:12:32,570
Тиймээ.

1695
02:12:34,572 --> 02:12:36,658
Энэ нь бүх зүйл тэнцүү гэсэн үг юм.

1696
02:12:36,825 --> 02:12:39,327
хамгийн энгийн тайлбар
зөв байх хандлагатай байдаг.

1697
02:12:39,494 --> 02:12:41,037
Яг.

1698
02:12:41,204 --> 02:12:43,665
Одоо чи надад хэлээч.
Энд юу илүү магадлалтай вэ?

1699
02:12:43,832 --> 02:12:47,293
Харь гарагийнхны илгээсэн мессеж
үр дүнд нь ид шидийн машин бий болно

1700
02:12:47,460 --> 02:12:50,305
энэ нь чамайг холдуулдаг
галактикийн төв рүү явах

1701
02:12:50,450 --> 02:12:53,328
аавтайгаа салхинд серфинг хийх,
ба секундын дараа

1702
02:12:53,424 --> 02:12:56,886
чамайг гэртээ буцааж өгнө
ганц ч нотлох баримтгүйгээр?

1703
02:12:57,053 --> 02:13:00,849
Эсвэл таны туршлага
байхын үр дүн юм

1704
02:13:01,015 --> 02:13:05,478
салах ёс гүйцэтгэх тоглолтын өөрийн мэдэлгүй од
нэг S.R. Хадден?

1705
02:13:05,645 --> 02:13:09,440
Арга хэрэгсэл, сэдэл, боломжтой хүн
Чамайг болон бусад хүмүүсийг тоглуулах

1706
02:13:09,691 --> 02:13:13,903
хамгийн том, хамгийн нарийн ломбард шиг,
Бүх цаг үеийн хамгийн үнэтэй хууран мэхлэлт?

1707
02:13:15,196 --> 02:13:17,115
Доктор Арроуэй.

1708
02:13:18,992 --> 02:13:23,371
Та бидэнд ямар ч нотлох баримтгүй ирдэг
бичлэг байхгүй,

1709
02:13:23,538 --> 02:13:25,331
олдвор байхгүй.

1710
02:13:25,498 --> 02:13:29,669
Зөөлөн хэлэхэд, зөвхөн түүх.
итгэл үнэмшилд сөргөөр нөлөөлдөг.

1711
02:13:30,795 --> 02:13:33,923
Хагас их наяд гаруй доллар зарцуулсан.

1712
02:13:34,090 --> 02:13:37,093
Олон арван хүний ​​амь нас хохирсон.

1713
02:13:37,719 --> 02:13:42,432
Чи үнэхээр тэнд суух уу
Бид энэ бүгдийг л авах ёстой гэж хэлээрэй...

1714
02:13:43,183 --> 02:13:44,726
итгэл дээр?

1715
02:13:48,730 --> 02:13:50,940
Асуултанд хариулна уу, эмч ээ.

1716
02:13:54,861 --> 02:13:56,946
Ийм зүйл болоогүй байж болох уу?

1717
02:13:57,113 --> 02:13:58,281
Тиймээ.

1718
02:14:01,159 --> 02:14:04,287
Эрдэмтэн хүний ​​хувьд би үүнийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
Би үүнд сайн дураараа оролцох ёстой.

1719
02:14:08,625 --> 02:14:10,543
Түр хүлээгээрэй, би үүнийг шууд хэлье.

1720
02:14:10,710 --> 02:14:14,589
Та огт үгүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна
Таны түүхийг батлах биет нотолгоо?

1721
02:14:14,923 --> 02:14:15,965
Тиймээ.

1722
02:14:16,132 --> 02:14:19,177
Та маш сайн байж магадгүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна
Энэ бүгдийг хий үзэгдэл гэж үзсэн үү?

1723
02:14:19,344 --> 02:14:21,784
- Тийм ээ.
-Хэрэв та бидний байр сууринд байсан бол

1724
02:14:21,850 --> 02:14:26,004
Та яг адилхан хариулах болно
үл итгэх байдал, эргэлзэх зэрэг?

1725
02:14:26,826 --> 02:14:27,877
Тиймээ.

1726
02:14:27,944 --> 02:14:30,705
Тэгвэл чи зүгээр л буцаан татвал яасан юм
Таны гэрчлэл, мөн хүлээн зөвшөөр

1727
02:14:30,772 --> 02:14:35,944
төв рүү чиглэсэн энэ аялал
Галактик үнэндээ хэзээ ч байгаагүй гэж үү?

1728
02:14:38,947 --> 02:14:40,949
Учир нь би чадахгүй.

1729
02:14:47,497 --> 02:14:48,500
Би...

1730
02:14:48,930 --> 02:14:50,668
туршлагатай байсан.

1731
02:14:52,835 --> 02:14:55,421
Би үүнийг баталж чадахгүй. Би бүр тайлбарлаж чадахгүй байна.

1732
02:14:55,588 --> 02:14:58,675
Гэхдээ миний мэддэг бүх зүйл
хүний хувьд би бүх зүйл,

1733
02:14:58,841 --> 02:15:00,969
энэ нь бодит байсан гэж надад хэлсэн.

1734
02:15:03,012 --> 02:15:06,891
Надад гайхалтай зүйл өгсөн,
намайг үүрд өөрчилсөн зүйл.

1735
02:15:07,058 --> 02:15:08,601
Алсын хараа

1736
02:15:08,768 --> 02:15:10,853
орчлон ертөнцийн

1737
02:15:11,020 --> 02:15:13,690
Энэ нь бидэнд үгүйсгэх аргагүй юм

1738
02:15:13,890 --> 02:15:16,143
ямар өчүүхэн, өчүүхэн ба

1739
02:15:16,300 --> 02:15:20,012
Бид бүгд ямар ховор, нандин юм бэ.

1740
02:15:21,155 --> 02:15:23,574
Биднийг хэлдэг алсын хараа
Бид ямар нэгэн зүйлд харьяалагддаг

1741
02:15:23,741 --> 02:15:29,414
Энэ нь биднээс илүү,
бид биш гэдгийг... Бидний хэн нь ч ганцаараа биш гэдгийг.

1742
02:15:34,043 --> 02:15:38,047
Би үүнийг хуваалцаж болох юмсан.

1743
02:15:40,550 --> 02:15:41,718
Би хүсч байна ...

1744
02:15:43,177 --> 02:15:47,223
хүн бүр,
нэг хором ч гэсэн

1745
02:15:47,390 --> 02:15:53,146
тэрхүү айдсыг мэдэрч чадна
мөн даруу байдал, итгэл найдвар.

1746
02:15:53,563 --> 02:15:55,565
Гэхдээ...

1747
02:16:01,738 --> 02:16:04,032
Энэ бол миний хүсэл хэвээр байна.

1748
02:16:45,198 --> 02:16:48,534
Доктор Арроуэй, зураг авч өгөөч?
Эндээс зураг авах уу?

1749
02:16:50,161 --> 02:16:51,788
Энд Элли ирлээ.

1750
02:17:28,074 --> 02:17:30,993
Эрхэм Жосс! Эрхэм Жосс!

1751
02:17:31,160 --> 02:17:34,539
Эрхэмтэн Жосс, та юунд итгэдэг вэ?
Та юунд итгэдэг вэ?

1752
02:17:38,793 --> 02:17:42,797
Итгэлтэй хүний хувьд би үүнийг хүлээдэг
Доктор Арроуэйгээс өөр гэрээ.

1753
02:17:44,549 --> 02:17:46,801
Гэхдээ бидний зорилго нэг юм.

1754
02:17:47,301 --> 02:17:48,928
Үнэний эрэл хайгуул.

1755
02:17:52,473 --> 02:17:53,766
Нэгд би түүнд итгэдэг.

1756
02:18:17,331 --> 02:18:20,209
<i>Тэгвэл одоо юу болох вэ?
Бид түүнд медаль өгөх үү?</i>

1757
02:18:20,376 --> 02:18:23,254
Ядаж эрүүл мэндийн тэтгэлэг гэж хэлмээр байна.

1758
02:18:23,421 --> 02:18:26,883
Та нууц тайланг уншсан гэж бодож байна
мөрдөн байцаах хорооноос?

1759
02:18:27,091 --> 02:18:28,843
<i>Би гүйлгэж үзсэн.</i>

1760
02:18:29,010 --> 02:18:33,222
Би ялангуяа сонирхож байсан
Arroway-ийн видео нэгжийн хэсэгт.

1761
02:18:34,015 --> 02:18:36,350
Статикийг бүртгэсэн хүн.

1762
02:18:37,602 --> 02:18:39,312
<i>Үргэлжлүүлэх.</i>

1763
02:18:39,937 --> 02:18:43,774
Энэ нь статик бүртгэгдсэн нь баримт
миний сонирхдог зүйл биш.

1764
02:18:48,613 --> 02:18:49,989
<i>Үргэлжлүүлэх.</i>

1765
02:18:50,865 --> 02:18:52,700
Миний сонирхдог зүйл

1766
02:18:52,867 --> 02:18:56,704
Энэ нь бичигдсэн юм
ойролцоогоор 18 цаг.

1767
02:19:01,959 --> 02:19:03,878
<i>Сонирхолтой байна, тийм үү?</i>

1768
02:19:10,551 --> 02:19:14,388
Та тэнд харж болно,
Бид 45 цоо шинэ хоол хийж байна.

1769
02:19:14,555 --> 02:19:18,518
Энэ нь та тэдгээрийг нэгтгэх үед гэсэн үг юм
бүх радио телескоптой

1770
02:19:18,684 --> 02:19:20,186
дэлхий даяар...

1771
02:19:20,353 --> 02:19:25,024
Дараа нь бид сансар огторгуйд илүү хол сонсох болно
өмнө нь хэн ч сонсож байгаагүй.

1772
02:19:25,191 --> 02:19:26,234
Тиймээ.

1773
02:19:26,400 --> 02:19:29,237
Өөр хүмүүс байна уу
орчлонгийн гадаа байна уу?

1774
02:19:30,279 --> 02:19:33,032
Сайхан асуулт байна.
Чи юу гэж бодож байна, тийм үү?

1775
02:19:33,616 --> 02:19:36,953
-Мэдэхгүй ээ.
-Сайн хариулт байна.

1776
02:19:37,828 --> 02:19:38,871
Эргэлзэж байна, тийм үү?

1777
02:19:40,164 --> 02:19:45,044
Хамгийн гол нь та бүгдээрээ
Өөрийнхөө хариултыг үргэлжлүүлэн хай.

1778
02:19:45,211 --> 02:19:48,047
Би чамд нэг юм хэлье
гэхдээ орчлон ертөнцийн тухай.

1779
02:19:48,214 --> 02:19:52,093
Орчлон ертөнц бол маш том газар юм.

1780
02:19:53,094 --> 02:19:58,599
Энэ нь юунаас ч илүү том юм
хэн ч өмнө нь мөрөөдөж байсан.

1781
02:20:00,184 --> 02:20:01,852
Хэрэв энэ нь зөвхөн бид юм бол ...

1782
02:20:03,479 --> 02:20:06,274
энэ нь орон зайг маш их үрж байгаа юм шиг санагдаж байна.

1783
02:20:07,775 --> 02:20:09,151
Тийм үү?