1
00:00:15,920 --> 00:00:16,920
Tere!

2
00:00:17,160 --> 00:00:19,280
Emme, kus sa oled?

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,320
Olen tööl. Kuidas läheb?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,360
Miks sa ei saa koju tulla?

5
00:00:25,560 --> 00:00:26,776
Inimesed vajavad mind siin,
aga ma olen varsti kodus.

6
00:00:26,800 --> 00:00:31,520
Hea. Soovin, et oleksite
siin. Isa on väga ärritunud.

7
00:00:32,439 --> 00:00:36,680
Ta ütles vanaemale, et sina
kätel on verd.

8
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
Kuulsin neid rääkimas
teises toas.

9
00:00:46,280 --> 00:00:48,560
See oli lihtsalt ..

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,960
Kõnekujund.

11
00:00:53,920 --> 00:00:55,560
Mida ta sellega tähendab?

12
00:01:39,160 --> 00:01:40,880
See saab korda.

13
00:01:41,280 --> 00:01:43,840
Oleme väärtuslikumad
elus kui surnud.

14
00:01:58,600 --> 00:02:00,200
Jälgime neid.

15
00:02:24,280 --> 00:02:25,360
Tõuse üles.

16
00:02:28,680 --> 00:02:30,880
Üks vigastatud. Üks vang.

17
00:02:32,160 --> 00:02:33,536
Võtke vang
ülekuulamisele

18
00:02:33,560 --> 00:02:34,840
ja valmistuge uuesti mobiliseerima.

19
00:02:34,880 --> 00:02:36,280
Missiooni ulatus on laienenud.

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,520
Tere hommikust peakorterist.

21
00:02:39,680 --> 00:02:42,320
Briefing NATO kohta
protokoll 2200 tunnil.

22
00:02:42,600 --> 00:02:46,480
Soome president Linnea
Saaristo kohal.

23
00:02:46,920 --> 00:02:50,320
Operatsioon Kesköö
on hetkel aktiivne.

24
00:02:50,680 --> 00:02:55,480
Õhuruum ja mereväe marsruudid
Hanko ümbruses on suletud.

25
00:02:55,800 --> 00:02:58,680
Me võtame kasutusele
lisaväed.

26
00:02:58,840 --> 00:03:02,960
Meie jõud on valmis
peatseks võitluseks.

27
00:03:03,360 --> 00:03:08,400
SOF üksused jätkavad oma
operatsioonid piirkonnas.

28
00:03:08,560 --> 00:03:14,200
Luurearuanded näitavad seda
vaenlane on kaitseformatsioonis

29
00:03:14,360 --> 00:03:19,480
suunas nihkumise märkidega
liikuvam kaitsetaktika.

30
00:03:20,240 --> 00:03:23,880
Vaenlane kasutab tsiviilelanikke
kui inimkilbid

31
00:03:24,040 --> 00:03:26,840
nende kaitsmiseks
elektroonilised segamisseadmed.

32
00:03:27,120 --> 00:03:32,560
Need seadmed on märkimisväärsed
ohtu meie tegevusele.

33
00:03:32,720 --> 00:03:38,120
Oleme valmis algatama
operatsiooni teine etapp.

34
00:03:38,320 --> 00:03:41,800
See faas sisaldab
operatiivne ümbersuunamine

35
00:03:41,960 --> 00:03:45,680
mis sisaldab küber- ja informatsiooni
sõjapidamise võimed

36
00:03:45,840 --> 00:03:49,320
koos koalitsiooniga
ühine tuletoetus.

37
00:04:15,320 --> 00:04:16,560
Kao välja!

38
00:04:28,760 --> 00:04:29,920
Peatus.

39
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
Käsi.

40
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Istu maha.

41
00:05:13,120 --> 00:05:14,880
Sellest ruumist saab
parim vaatepunkt.

42
00:05:48,480 --> 00:05:50,520
Nad pildistavad
vangidest.

43
00:05:52,000 --> 00:05:53,520
Vice - Goblin.

44
00:05:56,800 --> 00:05:57,960
Vice.

45
00:05:58,560 --> 00:06:00,440
Signaali segaja
on asunud.

46
00:06:01,680 --> 00:06:05,480
Uus asukoht.
Lasteaia hoov.

47
00:06:30,000 --> 00:06:31,440
Minuga on kõik korras. Lihtsalt sinikad.

48
00:06:32,560 --> 00:06:37,280
Miks sa kohtusid operaatoriga, kes
töötab oligarhide ja palgasõdurite heaks?

49
00:06:37,520 --> 00:06:42,200
Sest nad austavad mind. Ma tegin
kokkulepe selle konflikti lahendamiseks.

50
00:06:43,960 --> 00:06:49,400
Miks sul mind oli
järginud? Mind mõrvata?

51
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
Sulle meeldiks, kui see tõsi oleks.

52
00:06:55,520 --> 00:06:59,280
Tegelikkuses sa ei ole selline
oluline, kui arvate end olevat.

53
00:06:59,680 --> 00:07:01,720
Wrightiga kokkuleppe sõlmimine oleks

54
00:07:01,800 --> 00:07:04,520
kasu talle, aga
kahjustada meie suveräänsust.

55
00:07:04,720 --> 00:07:06,400
Sa tead seda, eks?

56
00:07:06,600 --> 00:07:09,480
Kas ma oleksin pidanud tellima
hoopis ebaseaduslik luuremissioon?

57
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
Sa oled nii innukas
alustada sõda, et sa

58
00:07:13,320 --> 00:07:16,320
ei näe mis on
otse teie ees:

59
00:07:21,920 --> 00:07:25,200
Wright pakub
meile hea tehing.

60
00:07:25,720 --> 00:07:26,800
Hea kellele?

61
00:08:10,320 --> 00:08:11,760
Lõpeta!

62
00:08:18,040 --> 00:08:19,240
Kapten.

63
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
Kontiainen on surnud.

64
00:08:25,880 --> 00:08:27,880
Harju ja ülejäänud alistusid.

65
00:08:28,440 --> 00:08:30,200
Meid on jäänud vaid kolm.

66
00:08:32,039 --> 00:08:34,039
Mul on väga vähe teadmisi.

67
00:08:36,000 --> 00:08:39,360
Leidsin teid GPS-i tõttu
koordinaadid, mille olete saatnud,

68
00:08:39,520 --> 00:08:41,360
nii et jälle hästi tehtud.

69
00:08:42,640 --> 00:08:46,000
See näeb välja nagu tervik
poolsaar on vallutatud.

70
00:08:46,880 --> 00:08:49,600
Peame valvel olema

71
00:08:50,320 --> 00:08:52,120
ja ellu jääda.

72
00:08:52,280 --> 00:08:55,800
Kas keegi teine saab ka
leida need koordinaadid?

73
00:08:57,320 --> 00:08:58,880
Lahkume õhtuhämaruses.

74
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
okei?

75
00:09:01,280 --> 00:09:02,840
Ma viin teid siit minema.

76
00:09:03,240 --> 00:09:04,560
Jah, härra.

77
00:09:05,360 --> 00:09:08,800
Ootame pimedust,
siis minge paati,

78
00:09:10,240 --> 00:09:14,600
ja kasutades kaane
saared suunduvad Tammisaare poole.

79
00:09:14,960 --> 00:09:16,520
Sai aru?

80
00:09:18,560 --> 00:09:20,320
Valmistate paadi ette.

81
00:09:20,760 --> 00:09:23,400
- Me läheme. Sa järgi mind.
- Jah, söör.

82
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
Kas nägite Kontiainenit suremas?

83
00:09:35,000 --> 00:09:37,040
Jah, ma tegin, söör.

84
00:09:43,720 --> 00:09:45,680
Tule, tule.

85
00:09:47,560 --> 00:09:48,600
Osman!

86
00:09:51,160 --> 00:09:53,760
Astuge paati. Ma katan.

87
00:09:53,920 --> 00:09:56,520
- Ma võtan su relva.
- Kiire kiiresti kiiresti!

88
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
Osman, eemalda köis!

89
00:10:01,760 --> 00:10:03,000
Kiiremini!

90
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Mine! Nüüd!

91
00:10:10,000 --> 00:10:12,880
- Miks me ta maha jätame?
- Ta ütles, et mine!

92
00:10:24,720 --> 00:10:27,000
Miks me lahkume
teda? Lähme tagasi!

93
00:10:27,160 --> 00:10:29,480
Kapten ütles, et mine ja lähme.

94
00:11:17,880 --> 00:11:20,320
Püha pask!

95
00:11:20,720 --> 00:11:22,600
- F♪♪k!
- Mida kuradit me teeme?

96
00:11:24,720 --> 00:11:26,040
Suundu saarele!

97
00:11:32,840 --> 00:11:34,720
Kiiremini, Osman! Kiiremini!

98
00:11:34,840 --> 00:11:36,360
Jätkake!

99
00:11:51,920 --> 00:11:56,120
Soome sõdurid! See
on teie viimane hoiatus.

100
00:11:56,280 --> 00:11:58,160
Anna alla!

101
00:12:44,880 --> 00:12:47,880
Alistumine ja meie
ei tee sulle haiget.

102
00:12:50,920 --> 00:12:54,200
Soome sõdurid,
alistuma!

103
00:13:01,720 --> 00:13:05,760
Soome sõdurid!
Anna alla!

104
00:13:07,240 --> 00:13:13,240
Hr Williams, alistuge
ja me ei tee sulle halba!

105
00:13:15,360 --> 00:13:17,960
Me peame peituma, mees.
Ma arvan, et nad tahavad mind elus.

106
00:13:18,120 --> 00:13:20,160
- Nad tahavad sind elus? Miks?
- Poisid, me peame kolima.

107
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
- Mul pole relva.
- Mine.

108
00:13:22,240 --> 00:13:27,080
Hr Williams, alistuge
ja me ei tee sulle halba!

109
00:13:44,240 --> 00:13:45,560
Sa oled meist mõlemast kiirem.

110
00:13:45,880 --> 00:13:47,280
Teil on parim
võimalus saada

111
00:13:47,320 --> 00:13:48,960
sellest tsoonist välja ja
teabe edastamine.

112
00:13:49,960 --> 00:13:51,120
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

113
00:13:51,280 --> 00:13:52,840
- Muidugi?
- Minuga on kõik korras.

114
00:13:53,000 --> 00:13:54,040
Olgu. Lähme.

115
00:13:58,960 --> 00:14:03,160
Meie merevägi on mineerinud ja blokeerinud
kõik strateegilised veeteed

116
00:14:03,320 --> 00:14:05,640
ja patrullivad
Soome laht.

117
00:14:05,800 --> 00:14:08,040
Nad ei saa seda teha
abivägesid saatma.

118
00:14:08,600 --> 00:14:12,360
Samuti oleme ära hoidnud
Venemaa merevägi edenemast.

119
00:14:12,680 --> 00:14:14,680
Mis seisus on
piirkonna tsiviilisikud?

120
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
Suurem osa tsiviilelanikest
elanikkond jääb puutumata.

121
00:14:18,400 --> 00:14:21,640
Kuid nad on võtnud väikese
rühm tsiviilisikuid pantvangis.

122
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
Nad on aheldatud
nende kommuunidele

123
00:14:23,480 --> 00:14:25,600
ennetamiseks mõeldud seadmed
meie suunatud rünnakud.

124
00:14:26,200 --> 00:14:28,376
Kuidas me siis nende segajad välja võtame
ilma neid tsiviilisikuid kahjustamata?

125
00:14:28,400 --> 00:14:31,440
Proua president, see on
pole täiesti võimalik.

126
00:14:31,920 --> 00:14:34,320
Ja aeg on ülioluline.

127
00:14:34,560 --> 00:14:37,240
Me kaotame taktika
eelis, mida kauem me viivitame.

128
00:14:37,480 --> 00:14:39,440
Kas sa ütled, et minu ainus
võimalus saada

129
00:14:39,520 --> 00:14:41,520
ülekaal on
ohverdada oma kodanikke?

130
00:14:42,320 --> 00:14:43,640
Jah.

131
00:16:03,800 --> 00:16:05,080
Lõpeta!

132
00:16:13,640 --> 00:16:15,400
Pöörake aeglaselt ringi.

133
00:16:27,040 --> 00:16:28,960
Sa ütlesid neile meie asukoha.

134
00:16:29,320 --> 00:16:30,720
Ei.

135
00:16:32,360 --> 00:16:33,960
Ma ei teeks seda kunagi.

136
00:16:34,120 --> 00:16:35,280
Jama...

137
00:16:36,120 --> 00:16:39,760
Nad jõudsid peaaegu kohe kohale
pärast seda, kui ma teiega ühenduse kaotasin.

138
00:16:41,320 --> 00:16:44,920
Nad tapsid Stefu ja Jaska...

139
00:16:46,520 --> 00:16:48,680
Nad võtsid inimesi
doki juurde.

140
00:16:49,360 --> 00:16:50,680
Kus sa oled olnud?

141
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
Kas sa lööd mind maha?

142
00:17:06,480 --> 00:17:08,400
Peame neid aitama.

143
00:17:09,960 --> 00:17:11,359
Palun.

144
00:17:13,920 --> 00:17:15,480
Palun.

145
00:17:19,800 --> 00:17:21,440
Käituge.

146
00:17:53,120 --> 00:17:54,960
- Ära tulista, ära tulista!
- Kes sa oled?

147
00:17:55,560 --> 00:17:57,240
Soome sõdur.

148
00:17:57,280 --> 00:17:58,320
Oleme soomlased.

149
00:17:58,440 --> 00:18:01,120
Soome? ma mõtlesin
sa olid venelane.

150
00:18:01,320 --> 00:18:05,240
Ei, mitte vene keel.

151
00:18:05,440 --> 00:18:08,760
Mine sisse ja võta
teie püstol on valmis.

152
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Jah.

153
00:18:10,640 --> 00:18:12,000
Hoidke seda lähedal.

154
00:18:12,960 --> 00:18:14,360
Tänan teid.

155
00:18:31,600 --> 00:18:36,440
Ühtegi autot pole läbi tulnud
alates eilsest võitlusest.

156
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
Kiiskinen.

157
00:18:39,280 --> 00:18:42,280
Ära tulista! ma alistun!

158
00:18:42,400 --> 00:18:44,640
Hei! Kaitsevägi!

159
00:18:44,800 --> 00:18:47,560
- Näita mulle.
- Ära tulista! ma alistun!

160
00:18:47,720 --> 00:18:49,480
Fox, Fox-one.

161
00:18:49,640 --> 00:18:52,760
- laskuge põlvili ja pöörake ümber!
- Relvamata mees radadel.

162
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Läbi.

163
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Pöörake ümber!

164
00:19:11,960 --> 00:19:13,160
Sa oled soomlane.

165
00:19:13,440 --> 00:19:14,440
Jah.

166
00:19:14,680 --> 00:19:16,240
Ma tahan alistuda.

167
00:19:16,880 --> 00:19:18,840
Tahtsin sind hoiatada.

168
00:19:19,000 --> 00:19:20,160
Mida ta räägib?

169
00:19:20,320 --> 00:19:21,880
Ma tulin sind hoiatama.

170
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
Kiiskinen.

171
00:19:27,280 --> 00:19:28,440
Nissinen ja Leino,

172
00:19:28,600 --> 00:19:31,800
mine teata, et me
siin on mees.

173
00:19:34,440 --> 00:19:36,920
- Olen Soome kodanik.
- Uhh.

174
00:19:47,640 --> 00:19:49,880
Kas sa tulid mind hoiatama?

175
00:19:54,560 --> 00:19:56,440
Nad kavatsevad
tee pahandusi.

176
00:19:58,120 --> 00:19:59,880
Kas sa hoiatad mind?

177
00:20:00,040 --> 00:20:01,880
Lihtsalt ära tee mulle haiget.

178
00:20:04,520 --> 00:20:06,440
Sinu sõbrad seal,

179
00:20:06,680 --> 00:20:08,560
nad ründasid mu sõpru
ja võttis esimese kontakti.

180
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Kui paljud jäid ellu?

181
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
ma ei tea.

182
00:20:10,880 --> 00:20:12,000
Nad ei räägi meile midagi.

183
00:20:12,120 --> 00:20:13,560
Sa ei tea.

184
00:20:15,840 --> 00:20:17,160
Palun ära tee mulle haiget.

185
00:20:17,320 --> 00:20:19,600
Hea küll, nii et ma tahan
sa kõndima f♪♪k

186
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
tagasi sinu juurde
ajupestud sõbrad,

187
00:20:22,040 --> 00:20:25,200
ja ma tahan, et te küsiksite
minu soome sõbra kohta.

188
00:20:25,360 --> 00:20:27,640
- Kas sa saad seda teha?
- Ei, ei. Nad tapavad mu.

189
00:20:27,800 --> 00:20:30,440
Palun, ma ütlen sulle
kõike, mida ma tean.

190
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
Palun.

191
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
Ära tee mulle haiget, palun
- Kui vana sa oled?

192
00:20:34,080 --> 00:20:36,120
Kakskümmend seitse.

193
00:20:40,200 --> 00:20:42,120
Ma tapan su ära.

194
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
Hästi?

195
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
Major Brady?

196
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
Kas on midagi
tahad mulle öelda?

197
00:20:56,640 --> 00:20:58,040
Ma ei tea midagi.

198
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
Palun.

199
00:21:04,400 --> 00:21:06,280
Sa oled jube reetur.

200
00:21:06,560 --> 00:21:09,320
Keegi isegi ei löö
silma, kui oled surnud.

201
00:21:11,400 --> 00:21:13,000
Palun, ära tapa mind!

202
00:21:19,520 --> 00:21:20,960
Major Brady?

203
00:21:21,720 --> 00:21:23,120
- Major Brady!
- Palun.

204
00:21:23,280 --> 00:21:25,280
- Kas sa kardad?
- Jah.

205
00:21:25,360 --> 00:21:26,776
Kas sa räägid
mulle kõik, mida sa tead?

206
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
Jah. Palun ära tapa mind.

207
00:21:28,280 --> 00:21:29,600
Mitu hullu sõdurit?

208
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Liiga palju.

209
00:21:30,840 --> 00:21:33,840
Neil on tuumarelvad. Nad
tapab teid kõiki.

210
00:21:51,080 --> 00:21:52,240
Mine.

211
00:22:18,000 --> 00:22:19,760
Kuhu nüüd?

212
00:22:19,920 --> 00:22:21,640
Jälgi mind. Ma tean teed.

213
00:22:21,800 --> 00:22:23,000
Ma katan sind, mine.

214
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
Tule siia!

215
00:22:52,720 --> 00:22:55,680
Peame teisaldama
keha. Ta pole üksi.

216
00:23:38,800 --> 00:23:41,200
Nad on meid kuulnud. Liigume.

217
00:23:57,040 --> 00:23:58,280
ma lähen.

218
00:24:05,960 --> 00:24:07,480
Meie kogunesid
intelligentsus paljastab

219
00:24:07,640 --> 00:24:10,480
vaenlasel on Kalibri rakett.

220
00:24:10,720 --> 00:24:13,400
Seda tüüpi
maapealne kruiis

221
00:24:13,480 --> 00:24:16,600
raketil on laskeulatus
2500 kilomeetrit

222
00:24:16,760 --> 00:24:18,400
ja on võimeline
kandes tavapärast,

223
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
ja ka tuumalõhkepead.

224
00:24:20,960 --> 00:24:22,680
Ainult satelliidipildid
paljastas need korra

225
00:24:22,760 --> 00:24:24,400
vaenlane lasti maha
nende kaubalaevad.

226
00:24:25,160 --> 00:24:30,800
Me ei tea, kes nad on, nii et
räpase pommi oht on reaalne.

227
00:24:31,120 --> 00:24:34,880
Me küsitleme sihtmärki
meie eriüksuslased peeti kinni

228
00:24:35,040 --> 00:24:37,280
ja teha kindlaks, kas oleme
tuumaohuga tegelemine.

229
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
Mõlemal juhul
olukord on kriitiline.

230
00:24:39,920 --> 00:24:44,240
Need raketid võivad jõuda igale poole
suur linn Balti regioonis.

231
00:24:44,640 --> 00:24:49,000
Meie õhutõrje ja
Rootslased saavad vahele jätta...

232
00:24:49,160 --> 00:24:50,440
Aga? Kas on veel midagi?

233
00:24:50,600 --> 00:24:52,480
Seda suurem mure
on Peterburi.

234
00:24:54,120 --> 00:24:55,200
Vale lipp?

235
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Jah.

236
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Sandeliin.

237
00:24:58,040 --> 00:25:02,440
Nad lasevad välja rakette ja Venemaa
käsitleb seda sõjarünnakuna.

238
00:25:02,600 --> 00:25:06,200
Õpiku käik.
Kättemaks garanteeritud.

239
00:25:06,440 --> 00:25:09,920
NATO sekkuks

240
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
ja konflikt leviks.

241
00:25:11,640 --> 00:25:13,400
Kas me oleme selleks võimelised
kaitsta Peterburi?

242
00:25:13,560 --> 00:25:15,880
Mingil määral, aga osa
raketid saavad läbi.

243
00:25:17,400 --> 00:25:19,000
Mida soovitate?

244
00:25:19,400 --> 00:25:21,720
Desarmeerida raketid.

245
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
Hea.

246
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Jätkake.

247
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Ja tsiviilohvrid?

248
00:25:33,720 --> 00:25:36,200
Me ei saa ennetada
suuri kaotusi, kui me just ei tee

249
00:25:36,280 --> 00:25:38,760
võtke elektroonika välja
segamisseadmed.

250
00:25:48,040 --> 00:25:51,440
Me vajame, et sa need teeksid
raketid teie peamine prioriteet.

251
00:25:51,800 --> 00:25:53,520
Nad peavad olema
neutraliseeritakse koheselt.

252
00:25:53,720 --> 00:25:56,560
Minu peamine prioriteet
on meie tsiviilisikud.

253
00:25:59,360 --> 00:26:02,320
Vaenlane ootab, et sa kordad.

254
00:26:04,320 --> 00:26:06,520
Need on päris inimesed, Tim.

255
00:26:07,520 --> 00:26:09,200
Tõelised pered.

256
00:26:09,920 --> 00:26:11,360
Nad kutsuvad mind koletiseks.

257
00:26:11,520 --> 00:26:13,520
Kui välja ei võta
need raketid sa saad

258
00:26:13,600 --> 00:26:15,520
veelgi enam silmitsi seisma
tsiviilohvrid.

259
00:26:15,880 --> 00:26:17,760
Päris inimesed. Tõelised pered.

260
00:26:17,920 --> 00:26:19,120
Tänan sind, Tim.

261
00:26:19,280 --> 00:26:21,960
Sa arvad, et vorm
õigustab kõike?

262
00:26:22,160 --> 00:26:25,600
Kaasne kahju on an
kahetsusväärne vajadus.

263
00:26:25,920 --> 00:26:28,320
Ma ei ole mõrvar.

264
00:26:28,880 --> 00:26:31,880
Arvad, et kannad vormiriietust
teeb sind populaarsemaks?

265
00:26:32,040 --> 00:26:34,480
Ei tee seda. See teeb
sa oled vastutustundlikum.

266
00:26:34,640 --> 00:26:38,960
Vastutab õige valiku tegemise eest
vastuvõetamatutel asjaoludel.

267
00:26:39,120 --> 00:26:42,120
Veenduge, et need raketid
neutraliseeritakse.

268
00:26:43,800 --> 00:26:45,520
Kas sa kuuled mind?

269
00:27:34,520 --> 00:27:35,800
- Tule siia!
- Emme! emme!

270
00:27:35,960 --> 00:27:37,800
Uued vangid. Mees...

271
00:27:38,960 --> 00:27:40,600
ja kaks last.

272
00:27:43,240 --> 00:27:45,120
Noorem kui Tuua.

273
00:27:45,280 --> 00:27:47,360
Naine on nende ema.

274
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
Ta peab olema kõrge väärtusega sihtmärk.

275
00:27:52,280 --> 00:27:54,120
Kurat küll.

276
00:27:56,480 --> 00:27:59,480
Ära karda. Emme on siin.

277
00:27:59,640 --> 00:28:02,200
Midagi ei lähe
sinuga juhtuma.

278
00:28:05,320 --> 00:28:07,400
Mul on nii kahju.

279
00:28:10,800 --> 00:28:12,480
ma armastan sind.

280
00:28:19,320 --> 00:28:21,320
Peab olema teine ​​viis.

281
00:28:21,760 --> 00:28:24,560
Me püüame
ühe välja mõtlema.

282
00:28:26,360 --> 00:28:28,960
Me ei saa ohverdada
tsiviilisikud.

283
00:28:31,680 --> 00:28:35,160
Kas on keegi seaduslik
kellega läbirääkimisi alustada?

284
00:28:35,760 --> 00:28:39,240
Vastavalt mitte
meie sõjaline luure.

285
00:28:42,080 --> 00:28:43,680
Kas oleme selleks koolitatud?

286
00:28:44,000 --> 00:28:46,080
Me oleme kõigeks koolitatud.

287
00:28:46,920 --> 00:28:50,160
Kuid tegelikkus on
erinevad sõjamängudest.

288
00:28:51,440 --> 00:28:54,920
Operatsiooni eesmärk on
minimeerida ohvrite arvu.

289
00:28:55,760 --> 00:28:58,240
Aga meie kodanikud ja süütud
sureb, ükskõik mida.

290
00:29:04,840 --> 00:29:07,000
Ma ei saa sellest osa saada.

291
00:29:07,920 --> 00:29:10,440
Mul oleks veri
süütud inimesed minu käes.

292
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Srebrenicas,

293
00:29:16,880 --> 00:29:19,720
aastal 1995,

294
00:29:20,080 --> 00:29:22,480
Hollandi rahuvalvajad
polnud julgust

295
00:29:22,560 --> 00:29:25,000
eestkostma ja võtma
tegutseda, kui nad saavad.

296
00:29:25,520 --> 00:29:28,600
Need paindusid surve all.

297
00:29:29,400 --> 00:29:32,760
Tuhanded tsiviilisikud olid
anti üle Serbia vägedele

298
00:29:33,360 --> 00:29:37,640
ja seejärel üle 8000 tsiviilisiku
kas mõrvati või vägistati.

299
00:29:38,080 --> 00:29:41,720
ÜRO ei suutnud seda takistada
üle 600 lapse mõrva.

300
00:29:45,600 --> 00:29:50,080
Kas teil on suurem eesmärk kui
sama tapmise ärahoidmiseks?

301
00:30:04,720 --> 00:30:06,520
Soome sõdurid!

302
00:30:07,800 --> 00:30:09,600
Anna alla!

303
00:30:10,280 --> 00:30:14,000
Kuhugi pole
jookse! Sa ei saa põgeneda!

304
00:31:08,000 --> 00:31:09,920
Williams!

305
00:31:15,480 --> 00:31:16,880
Williams!

306
00:31:38,880 --> 00:31:40,640
Rahune maha - Oh, kurb!

307
00:31:46,440 --> 00:31:47,880
Sa saad kõik korda.

308
00:31:54,320 --> 00:31:55,600
See on korras.

309
00:32:00,040 --> 00:32:01,200
Oh f♪♪k!

310
00:32:02,600 --> 00:32:05,960
Ma poleks tohtinud kunagi siia tulla.

311
00:32:06,760 --> 00:32:10,360
- Ma tahan lihtsalt oma poega näha.
- Berg! Williams!

312
00:32:18,120 --> 00:32:19,480
Ära tulista!

313
00:33:00,120 --> 00:33:01,800
Mida kuradit?

314
00:33:08,640 --> 00:33:10,480
Minu nimi on Claire Belfort

315
00:33:10,640 --> 00:33:14,600
ja ma olen riigi kodanik
Ameerika Ühendriigid.

316
00:33:14,920 --> 00:33:17,000
See on minu perekond.

317
00:33:18,240 --> 00:33:20,800
Meid on hästi koheldud,
aga me oleme süütud.

318
00:33:20,960 --> 00:33:22,800
Me tahame koju.

319
00:33:23,960 --> 00:33:28,040
Oleme mõned soomlased
valitsus tahab ohverdada.

320
00:33:28,760 --> 00:33:30,520
Ärka üles Soome rahvas.

321
00:33:30,760 --> 00:33:33,080
Sind on reedetud.

322
00:33:34,200 --> 00:33:36,000
Me ei taha sõda.

323
00:33:36,280 --> 00:33:38,840
Tahame lihtsalt oma häält kuulda võtta.

324
00:33:41,680 --> 00:33:43,360
See oli lihtsalt
postitati Telegrami.

325
00:33:43,520 --> 00:33:45,040
- Pane Telegram kinni!
- Pole võimalik.

326
00:33:45,200 --> 00:33:48,560
Seejärel sulgege kõik
sotsiaalmeediaplatvorm Soomes.

327
00:33:48,720 --> 00:33:51,080
Võtke kogu kurat maha
Internet, kui vaja.

328
00:33:51,240 --> 00:33:53,880
Mitte mingil juhul ei saa
see video ringleb.

329
00:33:54,240 --> 00:33:58,080
Claire Belfort, naine filmis
video? Kas ta on su õemees?

330
00:34:02,440 --> 00:34:04,280
Proua president,

331
00:34:04,840 --> 00:34:08,440
Võin käskida
operatsioonist.

332
00:34:13,040 --> 00:34:16,760
Ei, ma võtan vastutuse
tsiviilisikute jaoks.

333
00:34:59,480 --> 00:35:01,000
Veel vange.

334
00:35:26,720 --> 00:35:27,720
Välja!

335
00:35:27,800 --> 00:35:28,840
Kao välja!

336
00:35:29,480 --> 00:35:30,600
Me aitame teid.

337
00:35:30,760 --> 00:35:31,880
Ma luban.

338
00:35:37,240 --> 00:35:38,480
Ta vajab arstiabi.

339
00:35:38,600 --> 00:35:40,120
Ta on sõjavang.

340
00:35:40,760 --> 00:35:42,120
Ta on ameeriklane.

341
00:35:42,400 --> 00:35:44,240
Ta on pärit rikkast
ja võimas perekond.

342
00:35:44,480 --> 00:35:46,640
Ta on väärtuslikum
sina, kui ta elab, mees.

343
00:35:47,200 --> 00:35:48,240
Ma leidsin selle.

344
00:35:48,320 --> 00:35:50,680
Nad võivad teile anda kõike
tahan. Raha, võim, mida iganes.

345
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
Liiguta!

346
00:36:20,320 --> 00:36:21,560
Alla!

347
00:37:30,760 --> 00:37:32,440
Sa jätsid mu maha.

348
00:38:24,840 --> 00:38:27,840
Nad peavad nüüdseks teadma
mis toimub.

349
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Nad tulevad meile järgi, eks?

350
00:38:37,120 --> 00:38:39,800
Parim asi on
et säilitada lootust.

351
00:38:40,800 --> 00:38:42,280
Ära anna alla.

352
00:39:14,000 --> 00:39:15,360
Kõik korras?

353
00:39:17,000 --> 00:39:20,920
Proua president, lennukid on
õhus ja valmis tegutsema.

354
00:39:21,200 --> 00:39:24,760
Wisent-1, viis laeva,
laval. Korgistamine.

355
00:39:24,960 --> 00:39:27,360
Jäämees – Wisent-1.
Jätkake piiramist.

356
00:39:27,520 --> 00:39:30,880
Wisent-1. Viis laeva,
rünnata sihtmärke.

357
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
Kinnitage eesmärgid.

358
00:39:39,960 --> 00:39:42,480
Sihib üks kuni viis aktiivset.

359
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
Ooterežiim käivitamiseks

360
00:39:53,400 --> 00:39:55,320
Ma tean, mida sa mõtled

361
00:39:57,440 --> 00:39:59,920
aga me ei saa sisse minna.

362
00:40:00,640 --> 00:40:03,320
Kas meiega on kõik korras
ohverdama need lapsed?

363
00:40:04,840 --> 00:40:08,320
See on võimatu olukord.
Aga seal on suurem pilt.

364
00:40:16,400 --> 00:40:18,240
Vice - Goblin.

365
00:40:19,000 --> 00:40:20,040
Vice

366
00:40:20,760 --> 00:40:22,000
Olek?

367
00:40:23,160 --> 00:40:25,240
Kümme minutit streigini.

368
00:40:26,200 --> 00:40:27,880
Veel on...

369
00:40:28,240 --> 00:40:31,120
tsiviilisikud ja lapsed
aheldatud signaali segaja külge.

370
00:40:37,280 --> 00:40:40,200
Valmistuge piirkonnast lahkuma.

371
00:40:42,640 --> 00:40:45,360
Valmistudes piirkonnast lahkuma,

372
00:40:46,200 --> 00:40:48,400
vangid teevad
ohverdada.

373
00:41:05,320 --> 00:41:07,080
ma lähen sisse.

374
00:41:21,520 --> 00:41:23,600
Seitse minutit streigini.

375
00:41:23,760 --> 00:41:26,320
Lahkuge piirkonnast.

376
00:42:03,640 --> 00:42:04,920
Valmis.

377
00:42:09,840 --> 00:42:11,520
Kolm minutit.

378
00:42:11,880 --> 00:42:14,640
Goblin, mis su staatus on?

379
00:42:18,200 --> 00:42:21,200
Wolverine ja Goblin,
teatage oma olekust.

380
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
Valmis siin.

381
00:42:26,760 --> 00:42:28,080
Tulistamine.

382
00:42:39,440 --> 00:42:41,360
Neli sihtmärki alla.
Üks sinust vasakul.

383
00:42:41,520 --> 00:42:43,800
Ära tulista! ma alistun!

384
00:42:46,000 --> 00:42:48,320
Hei! Sellel mehel on võti!

385
00:42:51,280 --> 00:42:52,800
Vaenlane on neutraliseeritud.

386
00:42:53,120 --> 00:42:54,880
Kaks minutit jäänud.
Kao sealt minema!

387
00:42:55,040 --> 00:42:56,280
Siin on võti!

388
00:42:56,440 --> 00:42:58,280
Kaitsevägi!
Politseinikud, tõuse üles.

389
00:42:58,440 --> 00:42:59,520
Kas sinuga on kõik korras?

390
00:42:59,720 --> 00:43:00,720
Jah.

391
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
Kas sinuga on kõik korras?

392
00:43:02,000 --> 00:43:03,160
Liigu kõrvale.

393
00:43:04,200 --> 00:43:05,320
Anna mulle oma käed.

394
00:43:07,400 --> 00:43:09,840
Mine varja taha
need hooned.

395
00:43:14,240 --> 00:43:16,960
- Anna mulle oma käed!
- Kiirusta.

396
00:43:17,920 --> 00:43:18,920
Jookse!

397
00:43:19,760 --> 00:43:21,000
Mine, mine, mine!

398
00:43:21,120 --> 00:43:22,400
Hei, ma sain sind kätte.

399
00:43:23,040 --> 00:43:25,680
Kuuskümmend sekundit streigini.

400
00:43:25,840 --> 00:43:28,520
Miinus üks, tule välja
sealt. Kao välja!

401
00:43:28,680 --> 00:43:29,800
Mine! Mine!

402
00:43:31,000 --> 00:43:33,400
Tõuse üles! Kiiresti, liigu!

403
00:43:34,000 --> 00:43:37,040
Jäämees – Vincent-1.
Rünnak nagu plaanitud.

404
00:43:38,600 --> 00:43:41,760
- See on kinnitatud.
- 45 sekundit streigini.

405
00:43:56,280 --> 00:43:58,360
Wiisent, marineeritud, alasti.

406
00:44:00,240 --> 00:44:02,560
25 sekundit jäänud.

407
00:44:03,920 --> 00:44:05,840
Jookse! Jookse!

408
00:44:07,880 --> 00:44:09,840
Vaenlase abijõud kl
kell 11. Relvastatud sõiduk.

409
00:44:10,120 --> 00:44:12,200
Jookse! Jätka jooksmist!

410
00:44:12,360 --> 00:44:13,880
Jookse hoonesse!

411
00:44:15,120 --> 00:44:18,760
- Veoauto taga!
- Jätka! Jookse! Jookse!

412
00:44:51,200 --> 00:44:53,600
Nad hakkavad lähenema.
Kao sealt minema!

413
00:45:01,920 --> 00:45:03,680
Kao sealt minema,
kuradi pärast!

414
00:45:04,880 --> 00:45:07,880
Mine! Mine! Jookse!

415
00:45:16,840 --> 00:45:20,640
Wisent-1. Viis
korda pritsida. alasti.

416
00:45:20,800 --> 00:45:22,080
Pommid sihikule.

417
00:45:22,640 --> 00:45:26,960
Wisent-1. Viide 010 RGB.

418
00:45:28,160 --> 00:45:30,200
Ootab kinnitust.

419
00:45:30,760 --> 00:45:31,800
üks,

420
00:45:33,440 --> 00:45:34,720
kaks,

421
00:45:37,480 --> 00:45:38,920
kolm,

422
00:45:39,080 --> 00:45:40,280
neli.

423
00:45:40,360 --> 00:45:42,840
Sihib üks kuni neli
on hävitatud.

424
00:45:45,320 --> 00:45:49,920
Eesmärk viis kinnitati
ja ka hävitatud.

425
00:45:51,240 --> 00:45:53,600
Häiritud sihtmärgid hävitatud.

426
00:45:54,800 --> 00:45:59,360
Mobiiltelefonivõrk
töötab jälle.

427
00:45:59,640 --> 00:46:03,800
Kiiresti: saatke kõigile hoiatused
hoiatustsoonis olevad.

428
00:46:04,320 --> 00:46:08,520
Ütle neile, et nad otsiksid varju.

429
00:46:10,080 --> 00:46:11,640
Alusta rünnakut.