1
00:00:03,568 --> 00:00:04,874
[פליטווד שרה
"אל תפסיק"]
2
00:00:06,789 --> 00:00:08,704
[מוזיקת רוק]
3
00:00:08,791 --> 00:00:10,706
[כולם מפרגנים]
4
00:00:13,796 --> 00:00:15,711
[המוזיקה ממשיכה]
5
00:00:17,452 --> 00:00:21,325
♪ אם אתה מתעורר
ולא רוצה לחייך ♪
6
00:00:21,412 --> 00:00:25,068
♪ אם זה ייקח
רק עוד מעט ♪
7
00:00:25,155 --> 00:00:26,722
[נְקֵבָה
'זה כיף, נכון?'
8
00:00:26,809 --> 00:00:29,812
זה יותר טוב מאשר לצפות
חבר'ה אחים משחקים בירה פונג.
9
00:00:29,899 --> 00:00:31,944
אתה מקבל קרדיט על
עובדים על הקמפיין?
10
00:00:32,032 --> 00:00:33,468
אה, כן,
אבל הייתי עושה את זה בכל מקרה.
11
00:00:35,383 --> 00:00:38,429
״זה לא מפריע לך
שהוא כזה רודף נשים?'
12
00:00:38,516 --> 00:00:41,084
הוא לא הולך לעשות את זה
בבית הלבן.
13
00:00:41,171 --> 00:00:43,043
[המון מריע]
14
00:00:44,957 --> 00:00:49,266
♪ נעלם אתמול
אתמול נעלם ♪
15
00:00:49,353 --> 00:00:50,963
מי הפרצוף?
16
00:00:51,051 --> 00:00:52,139
זה דיוויד לייק.
17
00:00:52,226 --> 00:00:53,618
הוא מנהל שלנו
משרד הקמפיין.
18
00:00:55,359 --> 00:00:56,360
[נְקֵבָה
'זו החברה שלו?'
19
00:00:56,447 --> 00:00:57,883
אָחוֹת.
20
00:00:57,970 --> 00:01:01,409
♪ למה לא לחשוב על
זמנים שיבואו ♪
21
00:01:01,496 --> 00:01:04,890
♪ ולא על
הדברים שעשית ♪
22
00:01:04,977 --> 00:01:06,544
'ונסה..'
23
00:01:06,631 --> 00:01:10,374
השיכור הזה שהם זרקו,
הוא היה איתך?
24
00:01:10,461 --> 00:01:12,115
- אממ, לא איתי.
- כי זה היה מביך.
25
00:01:12,202 --> 00:01:13,551
אני יודע.
אני מצטער.
26
00:01:13,638 --> 00:01:15,118
זו לא הייתה אשמתה, אבי.
27
00:01:16,250 --> 00:01:18,078
דיוויד, מעולם לא יצא לנו לדבר.
28
00:01:19,209 --> 00:01:21,342
אה... מאוחר יותר.
אני מבטיח.
29
00:01:23,518 --> 00:01:25,563
עכשיו, הוא.
הייתי מצביע בעד.
30
00:01:28,044 --> 00:01:29,828
אומרים שהוא העתיד
של המפלגה.
31
00:01:31,482 --> 00:01:33,615
זה רועש כאן.
אתה רוצה לטייל בחוץ?
32
00:01:33,702 --> 00:01:36,618
[המון מריע]
33
00:01:42,189 --> 00:01:44,104
[מוזיקת רוק ממשיכה]
34
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
[ניתז מים]
35
00:01:55,506 --> 00:01:57,378
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
36
00:02:05,299 --> 00:02:08,171
[רעם רעם]
37
00:02:16,005 --> 00:02:17,920
[המוזיקה ממשיכה]
38
00:02:20,227 --> 00:02:22,142
[סירנת מכונית משטרה]
39
00:02:24,056 --> 00:02:25,710
היי.
40
00:02:25,797 --> 00:02:26,885
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
41
00:02:26,972 --> 00:02:29,061
[נאנח]
נאלץ להצטייד.
42
00:02:29,149 --> 00:02:30,106
לורה היה מזל.
43
00:02:31,325 --> 00:02:33,283
אני במגמת עלייה
שולחן עבודה, כל הלילה.
44
00:02:33,370 --> 00:02:35,938
שמונה דקות לסיום המשמרת
והבחור הזה חייב לקנות את זה.
45
00:02:36,025 --> 00:02:38,462
דארן קליימן.
שניים בראש, מקרוב.
46
00:02:38,549 --> 00:02:39,898
יש עדים?
47
00:02:39,985 --> 00:02:41,683
הם שמעו את זה, אבל
הם לא ראו את זה.
48
00:02:45,513 --> 00:02:47,167
[נאנח]
49
00:02:47,254 --> 00:02:50,822
עובד בעבודות קרות, אתה כמעט
לשכוח כמה דם יש.
50
00:02:50,909 --> 00:02:53,303
זה אכן נראה
אכזרי במיוחד.
51
00:02:53,390 --> 00:02:55,697
אני מניח שיש טוב
הסיבה שנגררנו לכאן?
52
00:02:55,784 --> 00:02:57,307
ממ. בְּתוֹך.
53
00:03:00,267 --> 00:03:02,486
[תריס המצלמה נלחץ]
54
00:03:02,573 --> 00:03:04,445
גיא לא האמין
בעבודות הבית.
55
00:03:06,969 --> 00:03:08,666
נראה כמו איזה מקדש.
56
00:03:10,625 --> 00:03:12,757
או מארז גביעים.
57
00:03:12,844 --> 00:03:16,108
״כולם עוסקים במוות
של ונסה פרוסר.'
58
00:03:16,196 --> 00:03:17,719
[לילי]
'מי זה?'
59
00:03:17,806 --> 00:03:19,851
קורבן רצח. 1992.
60
00:03:21,505 --> 00:03:22,811
מעולם לא מצא את הרוצח שלה.
61
00:03:28,817 --> 00:03:29,948
לעולם אל תגיד לעולם לא.
62
00:03:31,515 --> 00:03:34,388
[מוזיקת נושא]
63
00:03:55,713 --> 00:03:58,586
[המוזיקה ממשיכה]
64
00:04:01,763 --> 00:04:02,981
ונסה פרוסר
היה בכיר בקולג'
65
00:04:03,068 --> 00:04:04,853
עובדים על המקומי
קמפיין של קלינטון.
66
00:04:04,940 --> 00:04:07,421
הלך לבחירות
מסיבה 3 בנובמבר 1992.
67
00:04:07,508 --> 00:04:08,726
נשטף על הגדה
של דלאוור
68
00:04:08,813 --> 00:04:10,293
למחרת בבוקר
עם צוואר שבור.
69
00:04:10,380 --> 00:04:12,643
הרפובליקנים חשבו שהם
היה לילה רע, הא?
70
00:04:12,730 --> 00:04:15,211
הניחוש הטוב ביותר הוא שהיא הושלכה
מגשר בן פרנקלין.
71
00:04:15,298 --> 00:04:16,299
לא יכלה להיות נפילה?
72
00:04:16,386 --> 00:04:17,605
חבורות מתחת
את זרועותיה.
73
00:04:17,692 --> 00:04:18,997
נגרר והושלך.
74
00:04:19,084 --> 00:04:20,869
נמצא מכתב
בכיס שלה.
75
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
חתימה ורוב ההדפסה
נשטף
76
00:04:22,566 --> 00:04:23,567
אבל אפשר לקרוא כמה מילים.
77
00:04:25,047 --> 00:04:26,483
"פחדתי..
78
00:04:26,570 --> 00:04:28,093
"רוצה..
79
00:04:28,180 --> 00:04:30,357
רגשות אליך.."
80
00:04:30,444 --> 00:04:32,968
- מעריץ.
- בעל כתיבה טובה.
81
00:04:33,055 --> 00:04:35,318
החשוד הראשי
היה אהרון דוטרה, האקס של ונסה.
82
00:04:35,405 --> 00:04:37,277
בוגר ROTC Penn.
83
00:04:37,364 --> 00:04:39,104
הרגע חזרו
ממלחמת המפרץ.
84
00:04:39,191 --> 00:04:41,368
ונזרקו החוצה
של המסיבה באותו לילה.
85
00:04:41,455 --> 00:04:43,587
״תיק נגדו
אבל לא נדבק.'
86
00:04:43,674 --> 00:04:46,851
הממ... בין היתר,
כתיבה גרועה.
87
00:04:46,938 --> 00:04:48,113
[ג'ון]
״איפה אתה חושב
המכתב הגיע מ'
88
00:04:48,200 --> 00:04:49,593
"קלימן, הקורבן החדש הזה?"
89
00:04:49,680 --> 00:04:51,508
היה לו סוג כלשהו
של אובססיה כלפיה.
90
00:04:51,595 --> 00:04:54,032
מה עוד אנחנו יודעים
על הבחור הזה?
91
00:04:54,119 --> 00:04:56,426
אין תיעוד, אין צווים.
האיש היה נקי.
92
00:04:56,513 --> 00:04:58,167
[סקוטי]
״לא יכול להגיד את אותו הדבר
לביתו'.
93
00:04:58,254 --> 00:04:59,951
השכן אמר שהאישה מתה
לפני שלוש שנים.
94
00:05:00,038 --> 00:05:01,518
הוא הפך לנזיר,
לתת למקום ללכת.
95
00:05:01,605 --> 00:05:03,477
והקשר בין
הוא ונערת הפרוסר?
96
00:05:03,564 --> 00:05:04,913
עדיין אין קשרים
אבל כן היה לו
97
00:05:05,000 --> 00:05:06,262
כמה מהפריטים האישיים שלה.
98
00:05:06,349 --> 00:05:08,220
קבלות, ניירות בית ספר,
רשומות ביומן.
99
00:05:08,308 --> 00:05:09,613
אולי הוא עוקב אחריה.
100
00:05:09,700 --> 00:05:11,223
אבל איך הוא
להביא את הדברים שלה?
101
00:05:11,311 --> 00:05:13,269
וולטר ספרר היה ה
מוקצה בעניינה.
102
00:05:13,356 --> 00:05:14,270
וויל, אתה יודע
איפה הוא?
103
00:05:14,357 --> 00:05:16,359
אולי החוף.
אני אמצא אותו.
104
00:05:16,446 --> 00:05:19,319
בוא נראה אם ההורים של ונסה
לדעת מי היה קליימן עבורה.
105
00:05:21,799 --> 00:05:23,279
לא. אני-אני לא מכיר אותו.
106
00:05:24,889 --> 00:05:26,804
'ממ, מי הוא?'
107
00:05:26,891 --> 00:05:28,240
קוראים לו דארן קליימן.
108
00:05:28,328 --> 00:05:30,025
הוא נהרג אתמול בלילה.
109
00:05:30,112 --> 00:05:32,157
נהרג?
110
00:05:32,244 --> 00:05:34,246
אה, מה זה קשור
לעשות עם ונסה?
111
00:05:34,334 --> 00:05:36,379
קיווינו
אתה יכול לספר לנו.
112
00:05:36,466 --> 00:05:38,163
היא גרה בבית, נכון?
113
00:05:38,250 --> 00:05:40,383
כֵּן. היא ניסתה
כדי לחסוך כסף.
114
00:05:40,470 --> 00:05:43,168
היא רצתה לבזבז
הקיץ בוושינגטון.
115
00:05:43,255 --> 00:05:46,433
לאיש הזה היו כמה של ונסה
דברים בבית שלו.
116
00:05:46,520 --> 00:05:48,304
טוב, אני לא מבין
איך זה יכול להיות.
117
00:05:48,391 --> 00:05:51,525
אה, תיאוריה אחת היא ונסה
היה מעורב עם הבחור הזה.
118
00:05:51,612 --> 00:05:56,094
אה, אבל הוא נראה כמו
הוא כפול מגילה.
119
00:05:56,181 --> 00:05:58,662
אז זה יכול להיות
להסביר משהו.
120
00:05:58,749 --> 00:06:00,621
כמה שבועות לפני כן
ונסה מתה..
121
00:06:02,318 --> 00:06:03,841
'...הכנו ארוחת ערב.'
122
00:06:03,928 --> 00:06:06,235
- ג'ורג' בוש הוא גיבור מלחמה.
- הו!
123
00:06:06,322 --> 00:06:08,716
והוא לא יודע מה
סורק מכולת הוא.
124
00:06:08,803 --> 00:06:11,849
ובכן, אני, למשל,
כמו הילרי קלינטון ההיא.
125
00:06:11,936 --> 00:06:13,460
אהבתי את סרטי הראש שלה,
ואני לא יודע למה
126
00:06:13,547 --> 00:06:14,591
'היא הייתה צריכה לשנות אותם'.
127
00:06:14,678 --> 00:06:16,506
[צלצול בדלת]
128
00:06:16,593 --> 00:06:17,681
אבא, אתה צריך להצביע
עבור קלינטון.
129
00:06:17,768 --> 00:06:19,640
אני צריך עבודה בשנה הבאה.
130
00:06:19,727 --> 00:06:21,424
ולא משנה
הקלטות של פרחי ג'ניפר.
131
00:06:21,511 --> 00:06:23,339
פרחי ג'ניפר
הוא סקאנק.
132
00:06:23,426 --> 00:06:25,254
זה דבר אחד
אנחנו יכולים להסכים.
133
00:06:25,341 --> 00:06:30,215
אה-המ. בשביל, אה... ונסה.
134
00:06:30,302 --> 00:06:32,304
[P.J.]
״אהרון עדיין חושב
הוא במשחק, הא?'
135
00:06:34,132 --> 00:06:35,133
הם לא מאהרון.
136
00:06:35,220 --> 00:06:37,048
לֹא? ממי?
137
00:06:37,135 --> 00:06:39,790
זה רק תודה
עבור הקמפיין.
138
00:06:39,877 --> 00:06:42,619
- הו-הו!
- אה! אה!
139
00:06:42,706 --> 00:06:45,230
או, או, אוי! הפעל לחץ
כאן. לחץ ישיר. קדימה.
140
00:06:45,317 --> 00:06:47,450
לְהֵאָחֵז. תפוס את זה, מותק.
מהרו, תזדרזו. הנה אנחנו הולכים.
141
00:06:47,537 --> 00:06:50,540
[P.J.]
ואז הוסח דעתנו
כשהיא חתכה את עצמה.
142
00:06:50,627 --> 00:06:52,803
הדם שלה לא
להיקרש כמו שצריך.
143
00:06:54,892 --> 00:06:57,242
אז אף פעם לא גילית
ששלח את הפרחים.
144
00:06:57,329 --> 00:06:58,940
לא.
145
00:06:59,027 --> 00:07:00,681
אני מניח שלא הבנת
ונסה הייתה נעדרת
146
00:07:00,768 --> 00:07:02,639
עד למחרת.
147
00:07:02,726 --> 00:07:04,206
חשבנו שהיא חזרה
148
00:07:04,293 --> 00:07:07,078
למקום של חברתה
בקמפוס, בת' רירדון.
149
00:07:07,165 --> 00:07:08,689
היא נסעה באותו לילה.
150
00:07:12,083 --> 00:07:13,520
אתה בונה את כל אלה?
151
00:07:16,653 --> 00:07:18,568
פשוט עיצב אותם.
152
00:07:18,655 --> 00:07:21,005
אני האדריכל,
לא הקבלן.
153
00:07:22,920 --> 00:07:24,182
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
154
00:07:25,270 --> 00:07:26,620
מי הוא?
155
00:07:26,707 --> 00:07:28,317
אולי מישהי ונסה
היה מעורב ב.
156
00:07:28,404 --> 00:07:29,536
אני בספק בזה.
157
00:07:29,623 --> 00:07:31,581
מכירים מועמד טוב יותר?
158
00:07:31,668 --> 00:07:33,365
חשבתי שיש לה
משהו קורה
159
00:07:33,453 --> 00:07:35,629
אבל היא הייתה
להיות חשאי.
160
00:07:35,716 --> 00:07:38,153
עוד מישהו שאולי יודע
את מי ונסה ראתה?
161
00:07:38,240 --> 00:07:39,676
תשאלו את אהרון דוטרה.
162
00:07:39,763 --> 00:07:41,373
״הוא בסך הכל עקב אחריה
בזמנו.'
163
00:07:41,461 --> 00:07:43,071
החבר הישן שלה?
164
00:07:43,158 --> 00:07:46,030
היא נפרדה ממנו אבל הוא
לא לקח לא כתשובה.
165
00:07:46,117 --> 00:07:48,076
אתה רואה אותו במסיבה
באותו לילה?
166
00:07:48,163 --> 00:07:50,252
היה קשה לפספס אותו.
167
00:07:50,339 --> 00:07:51,645
לא יכולתי להצביע לקלינטון.
168
00:07:51,732 --> 00:07:53,473
קינאתי מדי
של בנות גור.
169
00:07:53,560 --> 00:07:54,778
[ונסה]
'פרוט משוגע'.
170
00:07:54,865 --> 00:07:56,476
״הוא המשיך לרדת
מחוץ למירוץ'.
171
00:07:56,563 --> 00:07:58,086
אהבתי את סטוקדייל
בוויכוח.
172
00:07:58,173 --> 00:07:59,391
[אהרון]
"ונסה!"
173
00:08:01,132 --> 00:08:03,526
[ג'ין בלוסום שירה
"היי קנאה"]
174
00:08:03,613 --> 00:08:05,485
למה אתה כאן?
175
00:08:05,572 --> 00:08:07,530
אתה היית אמור
לחכות, וי.
176
00:08:07,617 --> 00:08:09,053
אתה שיכור.
177
00:08:09,140 --> 00:08:10,402
לִשְׁתוֹק.
178
00:08:10,490 --> 00:08:13,014
אהרון, זה נגמר.
אמרתי לך את זה.
179
00:08:13,101 --> 00:08:14,885
ראיתי אותך עם
אותו... היום.
180
00:08:14,972 --> 00:08:16,321
אתה עוקב אחרי?
181
00:08:16,408 --> 00:08:18,106
ראיתי אותו נוגע בך,
כאילו אתה שלו..
182
00:08:18,193 --> 00:08:19,194
עצור.
183
00:08:19,281 --> 00:08:20,456
- איפה הוא?
- אהרון
184
00:08:20,543 --> 00:08:21,805
[אהרון]
'איפה הוא? אני יודע שהוא כאן'.
185
00:08:21,892 --> 00:08:23,459
אהרון, תישן את זה.
186
00:08:25,766 --> 00:08:29,334
♪ מחר נוכל לנסוע מסביב
העיר הזו ♪
187
00:08:29,421 --> 00:08:32,250
♪ ותנו לשוטרים
לרדוף אחרינו.. ♪♪
188
00:08:32,337 --> 00:08:34,862
שוטרים שאלו אותי עליו
פעם ראשונה.
189
00:08:34,949 --> 00:08:37,604
הוא היה אידיוט, אבל..
190
00:08:37,691 --> 00:08:39,257
...לא רוצח.
191
00:08:39,344 --> 00:08:40,650
אתה ואהרון
אי פעם להשוות הערות
192
00:08:40,737 --> 00:08:42,347
על מי הבחור השני הזה
אולי היה?
193
00:08:42,434 --> 00:08:45,350
אהרון ואני
מעולם לא השוו דבר.
194
00:08:45,437 --> 00:08:48,136
- הוא חלה אחרי זה.
- חולה?
195
00:08:48,223 --> 00:08:50,094
שמעתי שכן
תסמונת מלחמת המפרץ.
196
00:08:52,270 --> 00:08:53,663
נשמע כמו האקסית של ונסה
ראה אותה
197
00:08:53,750 --> 00:08:55,404
עם המעריץ החדש שלה
ביום שהיא מתה.
198
00:08:55,491 --> 00:08:56,536
הלכת אליו?
199
00:08:56,623 --> 00:08:57,798
הוא היה חולה מדי
לראות אותנו היום.
200
00:08:57,885 --> 00:08:59,626
נחזור מחר.
201
00:08:59,713 --> 00:09:01,323
זה היה וולטר ספרר.
202
00:09:01,410 --> 00:09:02,629
הוא זוכר את מקרה פרוסר?
203
00:09:02,716 --> 00:09:04,065
זוכרת גם את דארן קליימן.
204
00:09:04,152 --> 00:09:06,284
״אמר שהוא התחיל
מגיע לפני כמה שנים'.
205
00:09:06,371 --> 00:09:08,243
היו הרבה תיאוריות
על איך הילדה מתה.
206
00:09:08,330 --> 00:09:10,027
הוא הגיע לכאן עם תיאוריות?
207
00:09:10,114 --> 00:09:12,813
חשבתי שזה סוג כלשהו
של קונספירציה פוליטית.
208
00:09:12,900 --> 00:09:15,380
אז... הוא ניסה
לפתור את הרצח שלה.
209
00:09:15,467 --> 00:09:17,034
אבל למה הוא התעניין
בונסה?
210
00:09:17,121 --> 00:09:18,514
עדיין אין לנו
חיבור.
211
00:09:18,601 --> 00:09:20,037
אולי אנחנו כן.
212
00:09:20,124 --> 00:09:21,604
זכור את כל הדם
בזירת קליימן?
213
00:09:21,691 --> 00:09:24,128
הנתיחה מסבירה את זה.
הוא היה חולה המופיליה.
214
00:09:24,215 --> 00:09:25,521
כמו ונסה.
215
00:09:25,608 --> 00:09:27,828
- זה תורשתי?
חוקר מקרי המוות אומר שכן.
216
00:09:27,915 --> 00:09:30,657
נקבות הן רק נשאות,
אבל חלקם מראים תסמינים.
217
00:09:30,744 --> 00:09:32,441
קשר דם.
218
00:09:32,528 --> 00:09:34,574
ונסה הייתה של דארן קליימן
בת?
219
00:09:41,537 --> 00:09:42,973
כֵּן.
220
00:09:43,060 --> 00:09:44,192
הוא היה אביה של ונסה.
221
00:09:45,889 --> 00:09:50,720
אה, זה לא היה... אפילו רומן.
זה היה רק לילה אחד.
222
00:09:52,069 --> 00:09:53,854
אתה היית
כבר נשוי?
223
00:09:53,941 --> 00:09:57,640
דארן...היה
אהובתי מהתיכון.
224
00:09:57,727 --> 00:10:00,338
היה לנו מפגש בן עשר שנים
225
00:10:00,425 --> 00:10:03,298
לחבריו הייתה סוויטה בקומה העליונה.
226
00:10:03,385 --> 00:10:04,952
למען הזמנים של פעם?
227
00:10:05,039 --> 00:10:08,477
טיפש... מאוד טיפש.
228
00:10:08,564 --> 00:10:11,915
בעלי לא יודע,
וגם לא ונסה.
229
00:10:13,308 --> 00:10:14,701
האם דארן שמר על קשר?
230
00:10:14,788 --> 00:10:18,226
לא. לא, סיכמנו על זה.
231
00:10:18,313 --> 00:10:21,664
היו לנו חיים נפרדים
עד לפני שלוש שנים.
232
00:10:21,751 --> 00:10:24,101
כשהוא התחיל לחפש
למותה של ונסה?
233
00:10:24,188 --> 00:10:27,583
אשתו מתה, אמרה שכן
מנסה למלא את החלל.
234
00:10:27,670 --> 00:10:29,585
יש לך מושג במי הוא חשד?
235
00:10:29,672 --> 00:10:31,239
[קרול]
'לא.'
236
00:10:31,326 --> 00:10:33,154
נתתי לו להסתכל
דרך הדברים של ונסה
237
00:10:33,241 --> 00:10:35,765
ואז שאלתי אותו
לא לחזור.
238
00:10:35,852 --> 00:10:37,724
״הרגע הפסדתי
הבת שלי.'
239
00:10:37,811 --> 00:10:39,987
לא יכולתי להסתכן
לאבד גם את בעלי.
240
00:10:44,818 --> 00:10:46,776
אם קליימן חיפש
לתוך הרצח של ונסה
241
00:10:46,863 --> 00:10:48,386
והתקרבה מדי
לאמת
242
00:10:48,473 --> 00:10:50,040
שיכול להסביר
גם מותו.
243
00:10:50,127 --> 00:10:52,564
אז אנחנו חושבים על אחד
עושה עבור שתי הרציחות.
244
00:10:52,652 --> 00:10:54,915
אנחנו חייבים לגלות
מה שקלימן ידע
245
00:10:55,002 --> 00:10:56,568
אחרי מי הוא חיפש.
246
00:10:56,656 --> 00:10:57,918
איפה אתה
היה, סקוטי?
247
00:10:58,005 --> 00:10:59,789
מקסים את המכנסיים
היסטוריון בן 90
248
00:10:59,876 --> 00:11:00,921
שעובד עבור DNC.
249
00:11:01,008 --> 00:11:02,313
אז יש לך את התמונה?
250
00:11:02,400 --> 00:11:04,228
כולם באזור
קמפיין בשנת 92'.
251
00:11:04,315 --> 00:11:06,100
נלקח היום
של הבחירות.
252
00:11:06,187 --> 00:11:08,363
״האקסית של ונסה הגיעה למסיבה
מחפשת את הבחור החדש שלה'.
253
00:11:08,450 --> 00:11:09,886
אולי החדש
הבחור כאן.
254
00:11:13,934 --> 00:11:15,239
עם מי קייט?
255
00:11:16,284 --> 00:11:17,241
אני לא יודע.
256
00:11:19,200 --> 00:11:21,419
חשבתי שאתה והוא...
- כן. כֵּן. אני לא יודע.
257
00:11:24,118 --> 00:11:25,989
בוא נלך לראות אם אהרון
מרגיש טוב יותר.
258
00:11:30,428 --> 00:11:33,214
[אהרון]
'מה שזה לא יהיה,
הייתי כאן וראיתי טלוויזיה'.
259
00:11:33,301 --> 00:11:34,911
זה על ונסה פרוסר.
260
00:11:35,607 --> 00:11:36,608
[נאנח]
261
00:11:37,871 --> 00:11:39,133
כמובן שכן.
262
00:11:40,482 --> 00:11:41,831
בליל הרצח שלה,
אתה הופעת
263
00:11:41,918 --> 00:11:44,007
במסיבת הבחירות
די נסער.
264
00:11:44,094 --> 00:11:46,053
תסתכל על הרישומים שלך.
265
00:11:46,140 --> 00:11:48,359
ניהלתי את השיחה הזו
כבר מאה פעמים.
266
00:11:48,446 --> 00:11:50,361
בואו נצליח
מאה ואחד.
267
00:11:50,448 --> 00:11:53,234
זה היה הודו שדיבר.
268
00:11:53,321 --> 00:11:56,367
בּוּרבּוֹן. הייתי
שותה כל היום.
269
00:11:56,454 --> 00:11:58,065
אתה יכול לכבות
תוכנית הבישול?
270
00:12:03,287 --> 00:12:05,681
לפני שהלכתי למפרץ
271
00:12:05,768 --> 00:12:07,204
"ונסה ואני התארסנו."
272
00:12:07,291 --> 00:12:08,815
כשחזרתי
273
00:12:08,902 --> 00:12:10,338
היא הייתה אמורה
לחכות לי.
274
00:12:10,425 --> 00:12:12,035
אבל במקום זאת,
היא מצאה מישהו חדש.
275
00:12:14,690 --> 00:12:16,866
האם תוכל I.D. החבר החדש שלה
מתוך תמונה?
276
00:12:22,176 --> 00:12:24,439
אוֹתוֹ. משקפיים, קדמי.
277
00:12:24,526 --> 00:12:26,397
- אתה בטוח?
- מאה אחוז.
278
00:12:28,965 --> 00:12:31,620
[ארבע לא בלונדיניות שרות
"מה קורה?"]
279
00:12:33,274 --> 00:12:34,536
תודה.
280
00:12:38,366 --> 00:12:39,497
היי.
281
00:12:39,584 --> 00:12:40,760
תודה רבה.
282
00:12:42,022 --> 00:12:44,720
- הצבעתי. האם אתה?
- כן.
283
00:12:44,807 --> 00:12:47,288
אתה יודע, אני מחשיב את עצמי
בחור חכם למדי
284
00:12:47,375 --> 00:12:48,637
אבל פתקי ההצבעה האלה
מבלבלים.
285
00:12:48,724 --> 00:12:50,682
אני יודע. מה קורה
אם אתה לא דופק
286
00:12:50,770 --> 00:12:52,467
הריבוע הקטן כל הדרך?
287
00:12:52,554 --> 00:12:54,599
מי יודע?
288
00:12:54,686 --> 00:12:58,299
♪ ולכן אני בוכה לפעמים
כשאני שוכב במיטה ♪
289
00:12:58,386 --> 00:13:01,781
♪ רק כדי להוציא הכל
מה בראש שלי ♪
290
00:13:01,868 --> 00:13:05,001
♪ ואני
אני מרגיש ♪
291
00:13:05,088 --> 00:13:06,960
♪ קצת מוזר ♪♪
292
00:13:10,398 --> 00:13:11,921
דיוויד לייק.
293
00:13:13,967 --> 00:13:15,577
אני מכיר את השם הזה.
294
00:13:15,664 --> 00:13:18,580
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
295
00:13:21,757 --> 00:13:24,978
אבי לייק,
ראש הסגל של חבר הקונגרס.
296
00:13:25,065 --> 00:13:27,807
הבלשים ראש ואלנס.
297
00:13:27,894 --> 00:13:29,199
אחות, לא אישה.
298
00:13:29,286 --> 00:13:30,592
כולם עושים את הטעות הזו.
299
00:13:30,679 --> 00:13:32,115
אנחנו כאן
לדבר עם דוד.
300
00:13:32,202 --> 00:13:34,161
הו, אני מצטער,
הוא בוושינגטון.
301
00:13:34,248 --> 00:13:35,945
אולי אוכל לעזור?
302
00:13:36,032 --> 00:13:37,817
אנחנו מחפשים
לתוך רצח ישן.
303
00:13:37,904 --> 00:13:39,644
ונסה פרוסר.
304
00:13:39,731 --> 00:13:41,821
אוי, זה היה נורא.
305
00:13:41,908 --> 00:13:44,040
היא הייתה באמת
ילדה נחמדה.
306
00:13:44,127 --> 00:13:45,259
הו, שמענו אותה
ואת אחיך
307
00:13:45,346 --> 00:13:46,347
אולי היה מעורב.
308
00:13:46,434 --> 00:13:49,524
היא ודוד? לא.
309
00:13:49,611 --> 00:13:50,960
אתה בטוח?
310
00:13:51,047 --> 00:13:52,353
הרבה בנות בקמפיין
311
00:13:52,440 --> 00:13:53,963
הוקסמו על ידי דוד.
312
00:13:54,050 --> 00:13:55,312
זה סיפור חייו.
313
00:13:55,399 --> 00:13:57,097
סכנה תעסוקתית.
314
00:13:57,184 --> 00:14:01,666
ונסה הייתה דומה מאוד
הבנות האחרות, זה הכל.
315
00:14:01,753 --> 00:14:03,190
♪ וכך אני מתעורר
בבוקר.. ♪♪
316
00:14:03,277 --> 00:14:05,409
- 'מוכן?'
- האם אנחנו ממהרים?
317
00:14:05,496 --> 00:14:07,281
יש לנו שיחת ועידה
תוך שעה.
318
00:14:08,108 --> 00:14:09,849
נכון.
319
00:14:09,936 --> 00:14:11,589
- נתראה במסיבה?
דיוויד, יש לי משהו--
320
00:14:11,676 --> 00:14:12,939
הקלפיות נסגרות בעוד ארבע שעות.
321
00:14:13,026 --> 00:14:14,723
אנחנו צריכים אותך
בטלפונים.
322
00:14:14,810 --> 00:14:16,681
דחיפה אחרונה.
323
00:14:16,768 --> 00:14:18,988
אתה תראה אותו הלילה, ונסה.
324
00:14:19,075 --> 00:14:23,253
♪ ואני אומר
היי היי היי היי היי ♪♪
325
00:14:23,340 --> 00:14:26,909
היא הייתה מתוקה,
אבל צעיר... נאיבי.
326
00:14:26,996 --> 00:14:27,954
מכה כוכב.
327
00:14:29,042 --> 00:14:30,521
האדם היחיד של דיוויד.
328
00:14:30,608 --> 00:14:32,262
מחמיאים לו.
329
00:14:32,349 --> 00:14:35,744
חלק מהעבודה שלי היה
ומשאיר אותו ממוקד.
330
00:14:35,831 --> 00:14:37,877
ובכן, אנחנו עדיין מאוד נרצה
לדבר עם אחיך.
331
00:14:39,879 --> 00:14:41,924
ברגע שהוא חוזר לעיר.
332
00:14:42,011 --> 00:14:44,448
אני כאן במקומון
מפלגת בחירות דמוקרטית
333
00:14:44,535 --> 00:14:46,973
שם מאות מתנדבים
עזרו לביל קלינטון..
334
00:14:47,060 --> 00:14:48,235
11:15, ליל בחירות.
335
00:14:49,758 --> 00:14:51,673
"אבי לייק, אחותו של דיוויד."
336
00:14:51,760 --> 00:14:53,762
וחבר הקונגרס העתידי
את עצמו.
337
00:14:53,849 --> 00:14:55,198
[אישה בטלוויזיה]
'עם הרבה תקווה ו..'
338
00:14:55,285 --> 00:14:57,200
אבל לא ונסה.
339
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
יכול להיות מחוץ למסגרת.
340
00:14:58,854 --> 00:15:00,421
יכול להיות מת.
341
00:15:00,508 --> 00:15:02,249
אנחנו חושבים שהיה לייק
מערכת יחסים עם ונסה?
342
00:15:02,336 --> 00:15:03,554
אחותו
אומר לא.
343
00:15:03,641 --> 00:15:05,295
ובכן, נראה אם
כתב היד שלו תואם
344
00:15:05,382 --> 00:15:06,514
המכתב שנמצא על גופתה.
345
00:15:06,601 --> 00:15:08,037
תהיה עדין, סקוטי.
346
00:15:08,124 --> 00:15:09,604
הוא רץ לחברים שלו
בלשכת ראש העיר
347
00:15:09,691 --> 00:15:11,475
אני זה ש
מקבל את השיחה.
348
00:15:11,562 --> 00:15:13,086
מה עוד אנחנו עושים
יודע עליו?
349
00:15:13,173 --> 00:15:14,522
היה בוושינגטון
מאז 92'.
350
00:15:14,609 --> 00:15:16,437
נבחר לקונגרס
לפני שנתיים.
351
00:15:16,524 --> 00:15:19,875
נסע לפרינסטון, קולומביה Law.
גדל בצפון, ברדינג.
352
00:15:19,962 --> 00:15:21,137
[ניק]
'אדום!'
353
00:15:21,224 --> 00:15:22,965
כֵּן.
354
00:15:23,052 --> 00:15:26,447
הקורבן שלי עשה כמה שיחות
לרדינג ביום שבו נורה.
355
00:15:26,534 --> 00:15:27,927
קליימן עשה?
356
00:15:28,014 --> 00:15:29,711
כן, לבחור
בשם מרווין דובי.
357
00:15:31,191 --> 00:15:32,714
[קידוח מכונה]
358
00:15:37,327 --> 00:15:38,763
מרווין דובי?
359
00:15:38,850 --> 00:15:40,765
רצח פילדלפיה.
360
00:15:40,852 --> 00:15:41,897
כן, אז?
361
00:15:41,984 --> 00:15:44,160
היי, נחמד... עבודה מותאמת אישית.
362
00:15:44,247 --> 00:15:47,772
מוט במבוק. סליל מי זנב..
תחביב יקר.
363
00:15:47,859 --> 00:15:50,906
הרשעות בגין הונאה,
זיוף, צ'קים גרועים..
364
00:15:50,993 --> 00:15:52,995
איזה מהתחביבים האלה
יש לך את המוט הזה?
365
00:15:53,082 --> 00:15:54,388
מה אתה רוצה ממני?
366
00:15:56,042 --> 00:15:57,434
אתה מכיר בחור
בשם דארן קליימן?
367
00:15:57,521 --> 00:15:58,958
לא.
368
00:15:59,045 --> 00:16:00,872
בֶּאֱמֶת? הוא התקשר אליך
בשבוע שעבר.
369
00:16:00,960 --> 00:16:02,309
טוב, אולי הוא קיבל
מספר שגוי.
370
00:16:02,396 --> 00:16:03,963
אתה מדבר עם מספרים לא נכונים
לשש דקות?
371
00:16:04,050 --> 00:16:05,399
אולי התבודדתי.
372
00:16:05,486 --> 00:16:07,270
קליימן נהרג
מאוחר יותר באותו היום.
373
00:16:07,357 --> 00:16:09,098
יודע משהו על זה?
374
00:16:09,185 --> 00:16:10,447
מֵת? בו.
375
00:16:10,534 --> 00:16:12,754
מכיר אותו עכשיו?
376
00:16:12,841 --> 00:16:14,016
[יהיה]
'מה איתה?'
377
00:16:14,103 --> 00:16:15,670
'קוראים לו ונסה פרוסר.'
378
00:16:15,757 --> 00:16:18,325
מִצטַעֵר. עוד מישהו?
379
00:16:18,412 --> 00:16:20,631
[ניק]
״מה דעתך
חבר הקונגרס דיוויד לייק?'
380
00:16:20,718 --> 00:16:22,633
כן, ממנו.
הוא מהשכונה.
381
00:16:22,720 --> 00:16:24,113
אתה ידידותי?
382
00:16:24,200 --> 00:16:26,202
מרווין
'לא הייתי אומר את זה.'
383
00:16:26,289 --> 00:16:28,074
תראה, אני חייב לקבל
למגרש הגרוטאות.
384
00:16:28,161 --> 00:16:29,162
'זו הכתיבה שלך?'
385
00:16:31,555 --> 00:16:32,861
אה, לא, בנאדם.
זה האדריכל.
386
00:16:32,948 --> 00:16:34,254
כולם כותבים ככה.
387
00:16:37,170 --> 00:16:39,824
סט ישן של שרטוטים
מדובי. בדוק את ההדפס.
388
00:16:39,911 --> 00:16:41,522
הנה המכתב
מהכיס של ונסה.
389
00:16:41,609 --> 00:16:43,002
'השווה בין השניים'.
390
00:16:43,089 --> 00:16:45,004
האדריכל של דובי כתב
ונסה מכתב אהבה?
391
00:16:45,091 --> 00:16:46,309
הם כמעט תואמים.
392
00:16:46,396 --> 00:16:48,355
כִּמעַט. זה נקרא
"אותיות".
393
00:16:48,442 --> 00:16:50,705
אתה מסתכל על כל סט של תוכניות,
זה בעיקרון נראה ככה.
394
00:16:50,792 --> 00:16:52,272
כל האדריכלים
להדפיס בדרך זו לבהירות
395
00:16:52,359 --> 00:16:53,969
אז קשה להגיד אחד
מהבא.
396
00:16:54,056 --> 00:16:56,406
אבל יש לנו רק אדריכל אחד
בחקירה הזו.
397
00:16:56,493 --> 00:16:58,713
ממ-ממ...בת' רירדון.
398
00:17:02,325 --> 00:17:03,544
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
399
00:17:06,982 --> 00:17:08,984
איפה מצאת את זה?
400
00:17:09,071 --> 00:17:11,378
זה היה בכיסה של ונסה.
401
00:17:11,465 --> 00:17:12,944
זו הכתיבה שלך, לא?
402
00:17:15,556 --> 00:17:18,254
אני מניח שהייתי...
קצת מאוהב בה.
403
00:17:22,084 --> 00:17:24,173
זו אשמתי שהיא מתה.
404
00:17:24,260 --> 00:17:26,219
למה אתה אומר את זה?
405
00:17:26,306 --> 00:17:28,003
יצאנו החוצה.
406
00:17:28,090 --> 00:17:31,311
ידעתי משהו
הפריע לה.
407
00:17:31,398 --> 00:17:33,269
[טיפות גשם ניתזות]
408
00:17:36,968 --> 00:17:38,970
אל תדאג לגבי אהרון.
409
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
הוא יתחרט על הכל
בבוקר.
410
00:17:41,147 --> 00:17:42,452
אני לא.
411
00:17:45,064 --> 00:17:46,935
אז מה אתה
מודאג לגבי?
412
00:17:50,504 --> 00:17:52,114
אתה לא
אומר לי משהו.
413
00:17:55,857 --> 00:17:59,078
האם אי פעם מאחלת לך
יכול פשוט... ללכת אחורה
414
00:17:59,165 --> 00:18:02,690
ו...להסיר משהו?
415
00:18:02,777 --> 00:18:03,952
כְּמוֹ?
416
00:18:08,174 --> 00:18:10,872
אני רק רוצה דברים
להיות פשוט..
417
00:18:10,959 --> 00:18:12,439
...אבל הם בלגן.
418
00:18:16,747 --> 00:18:18,140
ספר לי למה אתה מתכוון.
419
00:18:20,664 --> 00:18:22,101
אני לא יכול.
420
00:18:25,191 --> 00:18:27,889
♪ לא אתה לא יכול ♪
421
00:18:27,976 --> 00:18:31,501
♪ עשה דבר ♪
422
00:18:31,588 --> 00:18:33,460
♪ לעצור אותי ♪
423
00:18:35,201 --> 00:18:37,116
- בת'!
- אני מצטער.
424
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
אני לא יודע מה להגיד.
425
00:18:43,165 --> 00:18:44,775
אל תגיד כלום.
426
00:18:49,954 --> 00:18:51,521
♪ לעשות אהבה עם מישהו ♪
427
00:18:51,608 --> 00:18:52,957
פשוט תקרא.
428
00:18:55,438 --> 00:18:58,311
♪ בדיוק כמוך ♪♪
429
00:19:00,922 --> 00:19:03,098
הייתי ברכיבה שלה באותו לילה.
430
00:19:03,185 --> 00:19:05,100
אם לא הייתי עוזב..
431
00:19:05,187 --> 00:19:07,058
... אולי היא עדיין תהיה בחיים.
432
00:19:07,146 --> 00:19:08,408
סיפרת לבלשים הראשונים
433
00:19:08,495 --> 00:19:10,584
היית בבית השאר
של הלילה.
434
00:19:10,671 --> 00:19:12,107
התעלפתי על רצפת האמבטיה שלי.
435
00:19:12,194 --> 00:19:13,326
אז אין אליבי.
436
00:19:13,413 --> 00:19:15,154
זה האליבי שלי.
437
00:19:15,241 --> 00:19:16,590
שם הייתי.
438
00:19:16,677 --> 00:19:18,679
מה עם העבר הזה
חמישי בערב?
439
00:19:18,766 --> 00:19:20,985
אני...הייתי ב-E.R.
440
00:19:21,072 --> 00:19:23,553
הבן שלי עבר התקף אסטמה.
441
00:19:23,640 --> 00:19:26,730
האם ונסה הזכירה אי פעם
השם מרווין דובי?
442
00:19:26,817 --> 00:19:28,515
[סקוטי]
"קודש לשעבר מרדינג."
443
00:19:28,602 --> 00:19:29,646
אין פעמונים?
444
00:19:29,733 --> 00:19:31,692
רדינג..
445
00:19:31,779 --> 00:19:33,476
היא לקחה אוטובוס לרדינג
446
00:19:33,563 --> 00:19:35,043
כמה ימים לפני הבחירות.
447
00:19:35,870 --> 00:19:38,177
היא אומרת למה?
448
00:19:38,264 --> 00:19:41,789
שמעתי אותה בטלפון,
בדיקת לוחות זמנים.
449
00:19:41,876 --> 00:19:46,272
כששאלתי אותה על זה...
היא שינתה נושא.
450
00:19:46,359 --> 00:19:49,231
[לילי]
״דארן קליימן מתקשר לדובי
ברדינג, בסופו של דבר מת.'
451
00:19:49,318 --> 00:19:51,102
ונסה הולכת
לרדינג..
452
00:19:51,190 --> 00:19:52,974
כנראה ליצור קשר עם דובי.
453
00:19:53,061 --> 00:19:54,497
אותו סוף.
454
00:19:54,584 --> 00:19:56,195
כל הדרכים מובילות
לרדינג.
455
00:19:56,282 --> 00:19:58,109
עיר הולדתו של חבר הקונגרס.
456
00:19:58,197 --> 00:20:00,590
תאמין לי, אני מבין
הצורך בדיור בהכנסה נמוכה
457
00:20:00,677 --> 00:20:03,332
אני בא מהתחלות צנועות,
ואם זה היה תלוי בי
458
00:20:03,419 --> 00:20:05,160
היינו פורצים את הדרך מחר.
459
00:20:05,247 --> 00:20:09,904
אבל אנחנו פשוט לא
יש את המשאבים.
460
00:20:09,991 --> 00:20:11,384
Me siento mucho.
461
00:20:13,690 --> 00:20:15,562
הוא רק אמר להם
הוא "יושב הרבה".
462
00:20:15,649 --> 00:20:17,868
Gracias. תודה.
תודה שבאת.
463
00:20:20,131 --> 00:20:22,177
מה שלומך?
464
00:20:22,264 --> 00:20:24,788
[דיוויד]
״אה, ונסה ואני עבדנו
על הקמפיין ביחד״.
465
00:20:24,875 --> 00:20:26,007
זה כל מה שעשיתם ביחד?
466
00:20:28,139 --> 00:20:29,880
שמענו שאולי יש לך
היו יותר מעמיתים לעבודה.
467
00:20:29,967 --> 00:20:31,665
סליחה.
468
00:20:31,752 --> 00:20:33,057
רק היה לאסיק.
469
00:20:33,144 --> 00:20:35,843
דחה את זה בתור
כל עוד יכולתי.
470
00:20:35,930 --> 00:20:38,237
20/400 בשתי העיניים.
471
00:20:38,324 --> 00:20:39,760
אנשי קשר לעולם
נראה מתאים.
472
00:20:39,847 --> 00:20:42,328
אה-המ. זה פיליבסטר,
חבר קונגרס?
473
00:20:42,415 --> 00:20:44,155
[מצחקק]
474
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
בסדר.
475
00:20:45,331 --> 00:20:47,376
ונסה ואני היינו מעורבים.
476
00:20:47,463 --> 00:20:49,073
[לילי]
'אבל שמרת על זה.'
477
00:20:49,160 --> 00:20:51,075
אנחנו לא רוצים אנשים
על הקמפיין לדעת.
478
00:20:51,162 --> 00:20:53,034
ואחרי ונסה מתה?
479
00:20:53,121 --> 00:20:54,644
ההתקרבות שלי קדימה
לא היה עוזר.
480
00:20:54,731 --> 00:20:56,690
לא היה עוזר לך.
481
00:20:56,777 --> 00:20:58,518
לא היה לי מידע
482
00:20:58,605 --> 00:21:00,215
והייתי מודאג לגבי
483
00:21:00,302 --> 00:21:02,043
להיות מזוהה עם
אירוע כזה.
484
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
למרות שזה היה שלך
חברה שנהרגה?
485
00:21:04,698 --> 00:21:06,613
אבל היא לא הייתה.
486
00:21:06,700 --> 00:21:08,919
שברנו דברים באותו לילה.
487
00:21:09,006 --> 00:21:11,705
[כריס איסק שר
"לא יכול לעשות דבר"]
488
00:21:14,751 --> 00:21:17,145
התחמקת ממני?
489
00:21:17,232 --> 00:21:18,973
לא, אני חושב שאתה
לעשות את זה הפוך.
490
00:21:19,060 --> 00:21:20,148
[מצחקק]
491
00:21:20,235 --> 00:21:22,629
איפה החבר שלך?
492
00:21:22,716 --> 00:21:24,631
היא הלכה הביתה.
493
00:21:24,718 --> 00:21:26,850
והחבר לשעבר?
494
00:21:26,937 --> 00:21:29,288
לא יודע...לא אכפת.
495
00:21:31,420 --> 00:21:34,423
וי, הציעו לי
עמדה..
496
00:21:34,510 --> 00:21:35,859
...בוושינגטון.
497
00:21:37,774 --> 00:21:39,123
זה נהדר!
498
00:21:40,603 --> 00:21:42,126
זה מה שרצית.
499
00:21:44,477 --> 00:21:45,652
כֵּן.
500
00:21:46,653 --> 00:21:47,958
העניין הוא..
501
00:21:49,743 --> 00:21:51,440
'...זה לא יהיה הגיוני
בשבילנו..'
502
00:21:53,877 --> 00:21:55,618
...כדי לעשות את זה למרחקים ארוכים.
503
00:21:58,926 --> 00:22:01,320
חשבתי על הרעיון
זה שהיינו הולכים ללכת
504
00:22:01,407 --> 00:22:03,322
לוושינגטון ביחד,
לא להיפרד.
505
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
לדברים יש דרך להתהפך
בגרוש בעסק הזה.
506
00:22:12,548 --> 00:22:14,289
זה בגלל אבי?
507
00:22:19,076 --> 00:22:20,904
מה היה לאבי
לעשות עם זה?
508
00:22:20,991 --> 00:22:22,515
היא תמיד הייתה
509
00:22:22,602 --> 00:22:25,866
מודאגים מהקצוות הרופפים
עם הבנות שיצאתי איתי.
510
00:22:25,953 --> 00:22:29,609
אתה אי פעם תחזור לשלך
התחלות צנועות ברידינג?
511
00:22:29,696 --> 00:22:31,262
לא ממש. אין זמן.
512
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
כי ונסה כן.
513
00:22:33,308 --> 00:22:35,354
הלכתי לראות בחור
בשם מרווין דובי.
514
00:22:35,441 --> 00:22:38,531
הממ, אני לא יודע
את השם.
515
00:22:38,618 --> 00:22:40,663
אומר שהוא חי
בשכונה שלך.
516
00:22:40,750 --> 00:22:44,145
ואני מתגאה בעצמי
היכולת לזכור אנשים.
517
00:22:47,148 --> 00:22:49,063
תודה שהיית
גלוי לב איתנו.
518
00:22:49,150 --> 00:22:51,500
אם יש דבר אחד אני
למד מביל קלינטון
519
00:22:51,587 --> 00:22:53,981
לעולם אל תשקר
דבר כזה.
520
00:22:56,636 --> 00:22:59,160
אולי, הוא לא שיקר
על ונסה.
521
00:22:59,247 --> 00:23:01,945
הוא שיקר לגבי דובי.
- מצאת קשר?
522
00:23:02,032 --> 00:23:03,860
כן, משכתי את הטפסים
לראות מי הפקיד ערבות
523
00:23:03,947 --> 00:23:06,428
על המעצרים של דובי.
הונאה, 77'.
524
00:23:06,515 --> 00:23:08,691
ערובה של 5,000 דולר נשלחה
מאת לינדה סיברסון.
525
00:23:08,778 --> 00:23:10,084
מי זה?
526
00:23:10,171 --> 00:23:11,433
יש תקליט משלה,
לזנות
527
00:23:11,520 --> 00:23:12,695
אבל רק פעם אחת
תחת השם הזה.
528
00:23:12,782 --> 00:23:14,349
בשנות נישואיה,
היא הייתה ידועה בשם--
529
00:23:14,436 --> 00:23:16,917
- לינדה לייק.
- אם דוד ומנזר.
530
00:23:17,004 --> 00:23:18,788
מה היא צריכה לעשות
עם דובי?
531
00:23:18,875 --> 00:23:21,922
שיתף כתובת במשך שנה.
כנראה, החבר שלה.
532
00:23:22,009 --> 00:23:25,142
אז דובי לא גר באותו מקום
שכונה כמו דייוויד לייק
533
00:23:25,229 --> 00:23:26,535
הוא גר באותו בית.
534
00:23:26,622 --> 00:23:28,798
ולייק לא יכול היה
למקם את השם.
535
00:23:28,885 --> 00:23:30,234
שזה כפול
סקרן, שוקל
536
00:23:30,321 --> 00:23:31,714
הצ'קים שהוא כותב.
537
00:23:31,801 --> 00:23:33,368
מרווין דובי
קיבל
538
00:23:33,455 --> 00:23:36,240
תשלומים מנאמנות
מאז סוף שנות ה-80.
539
00:23:36,327 --> 00:23:38,068
הקמת נאמנות
מאת דיוויד לייק.
540
00:23:38,155 --> 00:23:40,984
והנתינה של חבר הקונגרס
האם לא תמיכה כספית?
541
00:23:41,071 --> 00:23:43,030
אבל מה דובי נותן לו?
542
00:23:45,946 --> 00:23:47,338
אמרת שאתה לא יודע
דארן קליימן.
543
00:23:47,426 --> 00:23:48,992
[לילי]
"או ונסה פרוסר."
544
00:23:49,079 --> 00:23:50,777
אבל אנחנו חושבים שעשית,
ועכשיו שניהם מתים.
545
00:23:50,864 --> 00:23:52,126
לא בגללי.
546
00:23:52,213 --> 00:23:53,606
בגלל משהו
אתה יודע, אם כך.
547
00:23:53,693 --> 00:23:55,825
גם אתה שיקרת
על חבר הקונגרס לייק.
548
00:23:55,912 --> 00:23:58,001
לא רק אתה
מכיר אותו
549
00:23:58,088 --> 00:24:00,395
גרת בבית שלו
כשהיה נער.
550
00:24:00,482 --> 00:24:01,962
אני לא מדבר על לייק.
551
00:24:02,049 --> 00:24:03,833
לא רוצה שהם צ'קים
להפסיק להגיע.
552
00:24:03,920 --> 00:24:05,574
[לילי]
״מישהו הולך
על הרצח של הילדה הזאת'.
553
00:24:05,661 --> 00:24:07,054
'יורד
לך או לייק.'
554
00:24:07,141 --> 00:24:08,490
מי אתה חושב מקבל
היתרון של הספק?
555
00:24:08,577 --> 00:24:10,797
חבר הקונגרס
או הנוכל לשעבר?
556
00:24:13,452 --> 00:24:17,412
לאגם יש משאבים,
עורכי דין, מעמד.
557
00:24:17,499 --> 00:24:19,806
- מה יש לך?
- כבוד עצמי.
558
00:24:19,893 --> 00:24:21,895
זה יותר ממה שהוא יכול להגיד.
559
00:24:26,987 --> 00:24:30,599
אתה תגיד לי שאני לא מקבל טלפון
על איזה ראפ סחיטה
560
00:24:30,686 --> 00:24:32,862
ואני אומר לך
מה שאתה רוצה לדעת.
561
00:24:34,995 --> 00:24:37,998
אני חושב שאנחנו יכולים למכור
זה ל-DA.
562
00:24:38,085 --> 00:24:40,087
"קלימן התקשר אליי"
563
00:24:40,174 --> 00:24:42,306
אמר שהוא מצא את השם שלי
בדברים של הילדה הזו.
564
00:24:42,393 --> 00:24:44,918
איך זה קרה,
אני לא יודע.
565
00:24:45,005 --> 00:24:46,528
בְּסֵדֶר.
566
00:24:46,615 --> 00:24:48,704
הוא שאל מה אני יודע
על כך שהיא נהרגה.
567
00:24:48,791 --> 00:24:51,098
- מה אמרת לו?
- אין מה לספר.
568
00:24:51,185 --> 00:24:53,013
לא ידעתי שהיא מתה.
569
00:24:56,146 --> 00:24:59,149
פגשתי אותה פעם אחת.
זה כל מה שידעתי עליה.
570
00:24:59,236 --> 00:25:02,022
אז ונסה אכן ביקרה
אתה ב-92'.
571
00:25:03,240 --> 00:25:05,286
אני לא יודע איך
היא מצאה אותי.
572
00:25:05,373 --> 00:25:08,376
היא פשוט הופיעה
ליד הדלת שלי, פתאום.
573
00:25:09,986 --> 00:25:12,162
למה דייוויד לייק
לשלוח לך כסף?
574
00:25:12,249 --> 00:25:14,121
דיוויד מי, יקירי?
575
00:25:14,208 --> 00:25:15,339
תראה, אני לא מחפש
לצרות.
576
00:25:15,426 --> 00:25:17,516
אני רק, אני רק רוצה
לדעת למה.
577
00:25:24,653 --> 00:25:27,569
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
578
00:25:27,656 --> 00:25:29,615
הוא כותב לך צ'קים.
579
00:25:29,702 --> 00:25:31,355
ראיתי אותם.
580
00:25:32,792 --> 00:25:35,011
האם אתה סוג כלשהו
של כתב?
581
00:25:35,098 --> 00:25:37,623
לא. חבר.
582
00:25:43,498 --> 00:25:45,413
לך הביתה, ילדה קטנה.
583
00:25:45,500 --> 00:25:48,764
קנה לעצמך כמה נעליים,
להוריד את דעתך מדברים.
584
00:25:48,851 --> 00:25:51,158
אני לא יודע מה
אתה עושה
585
00:25:51,245 --> 00:25:53,552
אבל אני יודע מספיק
להתקשר למשטרה.
586
00:25:56,250 --> 00:25:58,557
[מוזיקה דרמטית]
587
00:26:02,082 --> 00:26:04,301
למה אתה לא
רק תשאל את דיוויד?
588
00:26:05,215 --> 00:26:07,000
עשיתי זאת.
589
00:26:07,087 --> 00:26:08,871
הוא לא יספר לי
כל דבר.
590
00:26:13,789 --> 00:26:16,139
אתה יותר מסתם
חבר שלו, נכון?
591
00:26:17,880 --> 00:26:19,752
הו, אלוהים.
592
00:26:19,839 --> 00:26:22,145
אני כמעט מרגיש רע בשבילך.
593
00:26:29,109 --> 00:26:31,981
למה עשית
להרגיש רע בשבילה?
594
00:26:32,068 --> 00:26:34,288
היא הייתה מעל הראש שלה.
595
00:26:34,375 --> 00:26:38,161
ראה, דיוויד
ואחותו אבי..
596
00:26:40,207 --> 00:26:43,427
...הם היו יותר
גם מחברים.
597
00:26:50,347 --> 00:26:52,262
- אח ואחות?
- כן.
598
00:26:54,090 --> 00:26:56,310
אה, כן.
599
00:26:56,397 --> 00:26:58,442
דובי תפס אותם כמה פעמים
בזמן שהוא חי איתם.
600
00:26:58,529 --> 00:27:01,097
- יש לו הוכחות?
- מה? אוהבים תמונות?
601
00:27:01,184 --> 00:27:03,186
- כן.
- 'לא. אין תמונות'.
602
00:27:03,273 --> 00:27:04,797
אבל דיוויד ואבי
היו מודאגים מספיק
603
00:27:04,884 --> 00:27:06,581
לשלם לו
ב-20 השנים האחרונות.
604
00:27:06,668 --> 00:27:08,931
בנאדם...הצבעתי לבחור הזה.
605
00:27:09,018 --> 00:27:10,890
דובי סיפר לונסה פרוסר
על זה.
606
00:27:10,977 --> 00:27:13,588
אנחנו חושבים שהיא הלכה
והתעמת עם הזוג המאושר.
607
00:27:13,675 --> 00:27:15,111
ונהרג על זה.
608
00:27:15,198 --> 00:27:17,026
ובשבוע שעבר, דובי התקשר
חבר הקונגרס
609
00:27:17,113 --> 00:27:19,115
לדווח שדרן קליימן
היה מרחרח מסביב.
610
00:27:19,202 --> 00:27:21,552
כמה שעות לאחר מכן, קלימן מסיים
עם שניים בראש.
611
00:27:21,640 --> 00:27:23,163
אבל לייק היה ב-DC באותו יום.
612
00:27:23,250 --> 00:27:25,992
לא, אומר דובי
אבי קיבל את השיחה.
613
00:27:26,079 --> 00:27:28,472
אז אתה חושב אבי
האםשניהם?
614
00:27:28,559 --> 00:27:32,955
כשזה מגיע לאחיה,
אבי דואגת להכל.
615
00:27:33,042 --> 00:27:35,218
עכשיו, לדובי יש גיליון
כמו מלחמה ושלום, עפיפון.
616
00:27:35,305 --> 00:27:37,351
אפשר היה לכפות עליו
להעיד.
617
00:27:37,438 --> 00:27:40,267
שמועה של עבריין חוזר
לא יקנה לך הרבה.
618
00:27:40,354 --> 00:27:43,487
אתה רוצה להשיג את הרוצח שלנו,
אתה חייב לגרום לה לדבר.
619
00:27:45,838 --> 00:27:47,143
[מנזר]
'לא הרגתי אף אחד'.
620
00:27:47,230 --> 00:27:49,624
אבל מה ייתן לך
רעיון כזה?
621
00:27:49,711 --> 00:27:52,975
לא מה. WHO.
622
00:27:53,062 --> 00:27:56,457
היכרות שלך.
סוג של חמין, בעצם.
623
00:27:56,544 --> 00:27:57,937
מרווין דובי.
624
00:27:58,024 --> 00:27:59,329
[לגלג]
625
00:27:59,416 --> 00:28:01,941
איזה סלע הוא זחל
החוצה מלמטה?
626
00:28:02,028 --> 00:28:04,726
אתה צריך לדעת.
שילמת על זה.
627
00:28:04,813 --> 00:28:07,555
שקט כסף לא יכול היה
אבל תשאיר אותו בשקט.
628
00:28:07,642 --> 00:28:09,252
אחיך, אבי?
629
00:28:09,339 --> 00:28:10,819
אח שלי, מה?
630
00:28:10,906 --> 00:28:12,952
כשזה יוצא דיוויד לייק
ניצל
631
00:28:13,039 --> 00:28:14,780
של אחותו
כשהם היו בני נוער..
632
00:28:14,867 --> 00:28:16,172
זה יגמור אותו.
633
00:28:16,259 --> 00:28:18,000
יש לך מושג
איך זה נשמע
634
00:28:18,087 --> 00:28:21,830
אני יודע איך זה הולך לקרוא.
National Enquirer, Star--
635
00:28:21,917 --> 00:28:23,353
גם ניירות הגיפים.
636
00:28:23,440 --> 00:28:25,051
הם יעצרו את הלחיצות
עבור זה.
637
00:28:25,138 --> 00:28:27,270
זו תהיה לשון הרע.
אנחנו נתבע אותך.
638
00:28:27,357 --> 00:28:30,752
אבל עד אז,
כולם יידעו.
639
00:28:32,319 --> 00:28:34,321
לא יכול לשחרר פעמון.
640
00:28:34,408 --> 00:28:37,367
[סקוטי]
״האח המקסים הזה שלך
לא תישאר קריירה״.
641
00:28:37,454 --> 00:28:39,761
[לילי]
״אולי, זה מה
אבי רוצה..'
642
00:28:39,848 --> 00:28:41,720
...שיהיה הבחור האהוב עליה
הכל לעצמה.
643
00:28:43,417 --> 00:28:45,462
בגלל זה הרגת את ונסה,
נכון?
644
00:28:45,549 --> 00:28:47,377
מה אתה אומר, אבי?
645
00:28:47,464 --> 00:28:50,467
״אנחנו מתקשרים
סמרטוטי הרכילות, או..'
646
00:28:50,554 --> 00:28:51,860
...אתה מתחיל לשפוך.
647
00:28:54,297 --> 00:28:55,734
בְּסֵדֶר.
648
00:28:57,692 --> 00:28:59,650
אני צריך הבטחות.
649
00:29:07,267 --> 00:29:09,008
איזה סוג?
650
00:29:09,095 --> 00:29:12,011
אתה שומר על דברים מסוימים
מחוץ לעיתונות.
651
00:29:12,098 --> 00:29:13,490
הם ייצאו במשפט.
652
00:29:13,577 --> 00:29:15,710
לא אם אני מודה באשמה.
653
00:29:19,409 --> 00:29:22,238
דיוויד לא ניצל
ממני. הייתי מבוגר יותר.
654
00:29:24,110 --> 00:29:26,460
זה הייתי אני.
655
00:29:26,547 --> 00:29:29,289
וונסה גילתה את זה?
656
00:29:29,376 --> 00:29:31,291
היה לה אכפת
העסק שלה.
657
00:29:33,162 --> 00:29:35,295
אדמס מורגן?
658
00:29:35,382 --> 00:29:36,775
מה עם ג'ורג'טאון?
659
00:29:39,081 --> 00:29:41,388
זה יהיה כל כך נהדר אם נוכל
לעבוד בבית הלבן.
660
00:29:41,475 --> 00:29:44,695
בהנחה שקלינטון מנצח.
661
00:29:44,783 --> 00:29:47,481
[ונסה]
״יכולנו להשיג
דירה ביחד״.
662
00:29:47,568 --> 00:29:50,179
- כלב?
- חתול.
663
00:29:50,266 --> 00:29:52,660
שְׁנֵיהֶם.
664
00:29:52,747 --> 00:29:55,706
אני רוצה ללכת לכל מוזיאון
על הקניון.
665
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
זו נסיעה קלה ברכבת
בחזרה לפילי.
666
00:29:58,100 --> 00:30:00,581
הו, זה יהיה נהדר, וי.
667
00:30:00,668 --> 00:30:03,584
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
668
00:30:17,903 --> 00:30:19,861
מנזר.
- היי. מִצטַעֵר.
669
00:30:19,948 --> 00:30:22,908
זה מאוחר, אני יודע.
670
00:30:22,995 --> 00:30:24,953
כמה זמן יש לך
עמד שם?
671
00:30:25,040 --> 00:30:27,390
למה אתה מתכוון?
הרגע הגעתי לכאן.
672
00:30:29,392 --> 00:30:31,264
אני צריך שתחתום
כמה צ'קים.
673
00:30:33,483 --> 00:30:34,963
6,000 דולר עכשיו?
674
00:30:35,050 --> 00:30:36,573
[מנזר]
'זה המספר החדש שלו.'
675
00:30:36,660 --> 00:30:38,488
[דיוויד]
'תגיד לו תשכח מזה'.
676
00:30:38,575 --> 00:30:42,101
אנחנו לא יכולים לתת לו לשמור
העלאת הסכום.
677
00:30:42,188 --> 00:30:45,844
אתה רוצה עתיד
בעיני הציבור..
678
00:30:45,931 --> 00:30:47,323
...אתה משלם לו.
679
00:30:49,673 --> 00:30:52,589
[מוזיקה דרמטית]
680
00:31:02,295 --> 00:31:05,472
זה יגרום לבחורה להיות סקרנית.
681
00:31:05,559 --> 00:31:08,475
אם הייתי מצליח יותר
להסיט אותה..
682
00:31:09,955 --> 00:31:11,391
[נאנח]
683
00:31:11,478 --> 00:31:13,915
לא הייתי צריך לעשות
מה שעשיתי.
684
00:31:14,002 --> 00:31:15,699
מה היה?
685
00:31:15,786 --> 00:31:18,050
שלחתי אותה למטה במדרגות
של חניון המלון
686
00:31:18,137 --> 00:31:20,269
ואז זרקו
אותה מהגשר.
687
00:31:20,356 --> 00:31:23,316
הכל למען דוד
קריירה מבריקה.
688
00:31:23,403 --> 00:31:25,405
הייתי חייב לו.
689
00:31:25,492 --> 00:31:27,842
על מה שעשיתי
כשהיינו צעירים.
690
00:31:30,410 --> 00:31:33,152
ודוד הסכים
לטאטא את זה מתחת לשטיח?
691
00:31:33,239 --> 00:31:35,981
- הוא לא יודע כלום.
- 'מה עם קליימן?'
692
00:31:36,068 --> 00:31:37,634
לא יודע
גם עליו.
693
00:31:37,721 --> 00:31:39,245
אז אתה מודה שירת בו?
694
00:31:39,332 --> 00:31:42,596
שתי יריות. הוא היה קרוב כל כך
כפי שאתה כרגע.
695
00:31:43,684 --> 00:31:45,294
זה היה ה-.38 שלך?
696
00:31:46,730 --> 00:31:49,168
זה היה .25.
697
00:31:49,255 --> 00:31:51,039
אתה יכול למצוא את זה
בדירה שלי.
698
00:31:52,345 --> 00:31:53,999
היי, השגתי את האקדח שלה.
699
00:31:54,086 --> 00:31:55,783
בליסטיקה תיבחן
אש והשוו
700
00:31:55,870 --> 00:31:57,089
אבל היא נראית
טוב בשביל זה.
701
00:31:57,176 --> 00:31:58,438
ובכן, זה יספיק
הבוסים מאושרים.
702
00:31:58,525 --> 00:31:59,918
עדיף לה מאשר
חבר הקונגרס.
703
00:32:00,005 --> 00:32:01,658
הם היו מקבלים
עצבני למעלה, הא?
704
00:32:01,745 --> 00:32:03,834
אני יכול להראות לך משהו?
705
00:32:10,406 --> 00:32:11,755
הוא לא מרכיב את המשקפיים שלו.
706
00:32:14,323 --> 00:32:15,977
- אז?
- אז..
707
00:32:18,023 --> 00:32:19,633
'...לאן הם הלכו?'
708
00:32:19,720 --> 00:32:21,809
אני מאבד את השלושה שלי
פעמים ביום, סקוטי.
709
00:32:21,896 --> 00:32:25,987
אתה לא עיוור בלעדיהם.
לייק אמר שיש לו ראייה של 20/400.
710
00:32:26,074 --> 00:32:27,728
מה התיאוריה?
711
00:32:27,815 --> 00:32:30,687
אולי, הוא איבד אותם
במאבק.
712
00:32:30,774 --> 00:32:32,472
[סקוטי]
"אבי לוקח את הנפילה."
713
00:32:32,559 --> 00:32:34,648
״במסירות המעוותת שלה
לדייוויד היא חושבת טוב יותר'
714
00:32:34,735 --> 00:32:39,000
לתת לו להמשיך, לעשות את כל שלו
טוב. היא תשב בכלא.
715
00:32:39,087 --> 00:32:40,871
- זה קצת דק.
- זה הגיוני.
716
00:32:40,959 --> 00:32:42,525
סקוטי, יש לנו
שום דבר עליו.
717
00:32:42,612 --> 00:32:45,659
אני יודע שהוא עשה את זה.
אבל אנחנו לא יכולים להגיש את התיק.
718
00:32:45,746 --> 00:32:48,227
במוקדם או במאוחר, סקוטי,
אחד יסתדר איתך.
719
00:32:50,490 --> 00:32:52,100
קורה לכולנו.
720
00:32:56,104 --> 00:32:58,280
אני רוצה ללכת לראות את לייק
פעם נוספת.
721
00:33:00,891 --> 00:33:02,937
[דיוויד]
״אני לא יודע מי
דארן קליימן הוא.'
722
00:33:03,024 --> 00:33:05,287
הוא היה של ונסה
אבא אמיתי.
723
00:33:05,374 --> 00:33:07,028
הוא הסתכל לתוך
מותה.
724
00:33:07,115 --> 00:33:09,248
מה שאומר
הוא הסתכל עליך.
725
00:33:11,641 --> 00:33:14,862
אתה חושב שהרגתי את ונסה?
- נשען שם.
726
00:33:14,949 --> 00:33:17,560
אלא שאחותך אומרת
היא עשתה את זה.
727
00:33:17,647 --> 00:33:20,433
היא אמרה את זה?
- 'עשה עסקה'.
728
00:33:20,520 --> 00:33:21,956
נקלע לשני מקרי הרצח.
729
00:33:22,043 --> 00:33:24,437
בתמורה, אנחנו לא מדליפים
הסוד הקטן והמלוכלך שלך.
730
00:33:26,787 --> 00:33:28,180
אני צריך להתקשר לאבי.
731
00:33:28,267 --> 00:33:30,834
בלי עזרתך,
היא מסתכלת על החיים.
732
00:33:32,271 --> 00:33:33,663
איך אני יכול לעזור?
733
00:33:33,750 --> 00:33:35,970
ספר לנו מה קרה
לונסה.
734
00:33:36,057 --> 00:33:37,624
אני לא יודע.
735
00:33:38,886 --> 00:33:41,410
אתה יודע.
736
00:33:41,497 --> 00:33:42,672
[נאנח]
737
00:33:49,505 --> 00:33:51,203
[טלפון מצלצל]
738
00:33:53,074 --> 00:33:54,554
סליחה.
739
00:34:00,603 --> 00:34:03,041
אין לי כלום
עוד מה לומר.
740
00:34:09,482 --> 00:34:11,049
הוא כמעט הלך
שם.
741
00:34:11,136 --> 00:34:13,268
יודע שהשיחה שסטימן לא עשתה
רוצה לקבל מהפליז?
742
00:34:13,355 --> 00:34:14,748
הוא קיבל את זה.
743
00:34:14,835 --> 00:34:16,967
אנחנו צריכים לעזוב את לייק לבד.
744
00:34:17,055 --> 00:34:18,795
פקודות הנציב.
745
00:34:20,362 --> 00:34:21,494
[נאנח]
746
00:34:28,066 --> 00:34:31,286
היי, היי, שמעתי שחזרת
אצל חבר הקונגרס.
747
00:34:31,373 --> 00:34:34,202
[נאנח]
כן, עד הבוסים
לסגור אותנו.
748
00:34:34,289 --> 00:34:36,335
יש תיק די טוב
נגד אחותו.
749
00:34:36,422 --> 00:34:39,947
כן, בטח נחמד שיש
מערכת חוקים אחרת.
750
00:34:41,862 --> 00:34:44,647
ראיתי אותך עם ה-ADA החדש הזה.
751
00:34:44,734 --> 00:34:47,302
- ג'ולי?
כן, ג'ולי.
752
00:34:49,696 --> 00:34:52,177
למעשה, אני בדרך
לפגוש אותה עכשיו.
753
00:34:52,264 --> 00:34:55,658
- תהנה.
- למהר! לְמַהֵר!
754
00:34:58,922 --> 00:35:01,011
אני אשחרר אותה מיד
אם זה רק אתה ואני
755
00:35:01,099 --> 00:35:02,578
אבל לא שמעתי
את זה ממך.
756
00:35:04,145 --> 00:35:07,453
אז עד שתחליט ש--
- בסדר. בְּסֵדֶר.
757
00:35:08,802 --> 00:35:12,110
- בסדר מה?
- רק אתה ואני.
758
00:35:26,559 --> 00:35:31,433
ואז, אממ, אני אלך, אה,
לפגוש אותה עכשיו.
759
00:35:32,826 --> 00:35:34,654
אה, תהיה מנומס
למשך שעה.
760
00:35:34,741 --> 00:35:38,005
אז תגיד לה את זה
אני מאורסת אחרת.
761
00:35:38,092 --> 00:35:39,746
בְּסֵדֶר.
762
00:35:52,062 --> 00:35:53,368
בְּסֵדֶר.
763
00:36:02,377 --> 00:36:04,031
חבר קונגרס.
764
00:36:04,118 --> 00:36:05,728
אסור לך
להיות כאן.
765
00:36:05,815 --> 00:36:07,382
אני מחוץ לתפקיד.
766
00:36:07,469 --> 00:36:10,080
רק שני בחורים מדברים.
- אני לא חושב כך.
767
00:36:11,734 --> 00:36:13,432
החיים שלך יפים
חשוב, הא?
768
00:36:16,130 --> 00:36:18,263
החיים של כולם חשובים.
769
00:36:18,350 --> 00:36:21,875
לא של ונסה, כנראה.
או של אבי.
770
00:36:21,962 --> 00:36:24,834
איזה מין אדם נותן לשלו
אחות לקחת את הכדור שלו?
771
00:36:24,921 --> 00:36:26,358
אתה לא יודע על
אבי ואני.
772
00:36:26,445 --> 00:36:28,229
אני יודע יותר מ
אני רוצה לדעת.
773
00:36:29,491 --> 00:36:31,798
היה לנו חינוך קשה.
774
00:36:31,885 --> 00:36:33,234
כן, התחלות צנועות.
775
00:36:33,321 --> 00:36:37,456
זה היה הרבה יותר גרוע מצניעות.
776
00:36:37,543 --> 00:36:41,634
זה קירב אותנו מאוד.
אני לא יכול לגרום לך להבין.
777
00:36:41,721 --> 00:36:43,505
כן, אני לא צריך
להבין את זה.
778
00:36:43,592 --> 00:36:46,073
אני רק רוצה את האמת לגבי
ונסה, איך היא מתה.
779
00:36:52,297 --> 00:36:53,472
ובכן, יש לך
תואר במשפטים, נכון?
780
00:36:53,559 --> 00:36:55,125
אתה יודע על מירנדה.
- כן.
781
00:36:55,213 --> 00:36:56,910
ובכן, לא חיסלתי אותך.
אז כל דבר אתה
782
00:36:56,997 --> 00:37:00,783
תגיד לי עכשיו, אני לא יכול להשתמש
בבית המשפט. אתה מוגן.
783
00:37:00,870 --> 00:37:03,003
ואנחנו יכולים לקבל
שיחה.
784
00:37:06,049 --> 00:37:08,922
- על מה?
- האמת.
785
00:37:09,009 --> 00:37:10,967
למה לך
רוצה לדעת משהו
786
00:37:11,054 --> 00:37:13,143
לא יכולת לעשות כלום בקשר לזה?
787
00:37:13,231 --> 00:37:15,320
זה בשבילי לדעת.
788
00:37:15,407 --> 00:37:18,888
מה שאתה צריך לדעת זה שאני לא
עוזב עד שתגיד לי.
789
00:37:31,031 --> 00:37:35,514
חשבתי כך
היא עזבה את המסיבה.
790
00:37:35,601 --> 00:37:38,299
מעולם לא ציפיתי
לראות אותה שוב.
791
00:37:41,302 --> 00:37:44,566
ונסה, מה הם
אתה עושה כאן?
792
00:37:46,351 --> 00:37:49,092
הלכתי לרדינג
בסוף השבוע הזה.
793
00:37:49,179 --> 00:37:50,920
פגשתי את מרווין דובי.
794
00:37:53,662 --> 00:37:55,577
למה שתעשה את זה?
795
00:37:55,664 --> 00:37:58,754
רק רציתי לדעת מה
בא בינינו.
796
00:38:00,539 --> 00:38:03,193
מה הוא אמר?
797
00:38:03,281 --> 00:38:06,414
- זה לא משנה.
- מה הוא אמר?
798
00:38:08,590 --> 00:38:12,072
הוא סיפר לי... על
אתה ואבי.
799
00:38:15,945 --> 00:38:18,078
אבל זה בסדר.
800
00:38:21,211 --> 00:38:24,476
ונסה, אנחנו לא יכולים.
אני לא יכול.
801
00:38:25,781 --> 00:38:28,523
אנחנו יכולים.
אנחנו יכולים להיות ביחד.
802
00:38:28,610 --> 00:38:31,134
אתה רק צריך להסתכל
קדימה ולא אחורה.
803
00:38:32,875 --> 00:38:34,312
אני אוהב אותך.
804
00:38:39,839 --> 00:38:41,188
אני לא יכול!
805
00:38:46,411 --> 00:38:47,542
וי?
806
00:38:50,066 --> 00:38:51,372
הו, אלוהים. ונסה!
807
00:38:55,811 --> 00:38:57,422
הו, אלוהים.
808
00:39:01,991 --> 00:39:03,166
[צפצוף]
809
00:39:09,651 --> 00:39:12,350
אבי?
810
00:39:12,437 --> 00:39:14,352
אבי, פישלתי.
811
00:39:15,483 --> 00:39:18,356
[מוזיקה דרמטית]
812
00:39:45,513 --> 00:39:48,386
[המוזיקה ממשיכה]
813
00:40:11,713 --> 00:40:14,324
[דוראן דוראן שר
"עולם רגיל"]
814
00:40:25,684 --> 00:40:30,384
♪ הגיע מיום חמישי גשום
בשדרה ♪
815
00:40:32,778 --> 00:40:35,607
♪ חשבתי ששמעתי
אתה מדבר בשקט ♪
816
00:40:39,393 --> 00:40:44,050
♪ הדלקתי את האורות
הטלוויזיה והרדיו ♪
817
00:40:46,182 --> 00:40:50,012
♪ בכל זאת אני לא יכול לברוח
רוח הרפאים שלך ♪
818
00:40:53,146 --> 00:40:56,454
♪ מה קרה לכל זה ♪
819
00:40:56,541 --> 00:40:59,979
♪ מטורף יש כאלה שאומרים ♪
820
00:41:00,066 --> 00:41:03,939
♪ איפה החיים
שאני מזהה ♪
821
00:41:06,115 --> 00:41:07,552
♪ נעלם ♪
822
00:41:07,639 --> 00:41:11,120
♪ אבל אני לא אבכה
לאתמול ♪
823
00:41:11,207 --> 00:41:14,559
♪ יש עולם רגיל ♪
824
00:41:14,646 --> 00:41:18,084
♪ איכשהו אני חייב למצוא ♪
825
00:41:21,217 --> 00:41:25,004
♪ ובעודי מנסה לפלס את דרכי ♪
826
00:41:25,091 --> 00:41:28,224
♪ לעולם הרגיל ♪
827
00:41:28,311 --> 00:41:31,184
♪ אני אלמד לשרוד ♪
828
00:41:41,150 --> 00:41:44,066
♪ תשוקה או צירוף מקרים ♪
829
00:41:44,153 --> 00:41:48,027
♪ פעם אחת ביקש ממך לומר ♪
830
00:41:48,114 --> 00:41:50,986
♪ הגאווה תקרע
שנינו לחוד ♪
831
00:41:53,554 --> 00:41:57,340
♪ ובכן עכשיו הגאווה נעלמה
החוצה מהחלון ♪
832
00:41:57,427 --> 00:42:00,300
♪ חוצים את הגגות
לברוח ♪
833
00:42:01,780 --> 00:42:05,523
♪ השאיר אותי בוואקום
של הלב שלי ♪
834
00:42:08,613 --> 00:42:11,746
♪ מה קורה לי ♪
835
00:42:11,833 --> 00:42:15,445
♪ משוגע יש שיגידו ♪
836
00:42:15,533 --> 00:42:19,667
♪ איפה חבר שלי מתי
אני הכי צריך אותך ♪
837
00:42:21,364 --> 00:42:22,888
♪ נעלם ♪
838
00:42:22,975 --> 00:42:26,587
♪ אבל אני לא אבכה
לאתמול ♪
839
00:42:26,674 --> 00:42:29,851
♪ יש עולם רגיל ♪
840
00:42:29,938 --> 00:42:33,942
♪ איכשהו אני חייב למצוא ♪♪