1
00:00:09,851 --> 00:00:12,808
[une musique douce et pensive joue]
2
00:00:12,809 --> 00:00:15,517
[la musique se construit]
3
00:00:19,393 --> 00:00:20,934
[crépitement]
4
00:00:22,768 --> 00:00:24,142
[la musique s'estompe]
5
00:00:24,143 --> 00:00:27,226
[musique dramatique jouée]
6
00:00:31,768 --> 00:00:33,392
[bip électronique]
7
00:00:33,393 --> 00:00:35,143
[la musique s'estompe]
8
00:00:36,268 --> 00:00:37,850
[bourdonnement de la circulation]
9
00:00:37,851 --> 00:00:40,851
[une musique sombre et dramatique joue]
10
00:00:46,893 --> 00:00:48,352
[la musique s'estompe]
11
00:00:48,809 --> 00:00:50,892
["Power" par YANK$ en train de jouer]
12
00:00:50,893 --> 00:00:52,143
♪ Oui, peux-tu ♪
13
00:00:54,393 --> 00:00:56,393
♪ Ouais, tu le sens ? ♪
14
00:00:58,643 --> 00:00:59,976
♪ Pouvez-vous le sentir ? ♪
15
00:01:02,060 --> 00:01:03,557
♪ Pouvez-vous le sentir ? ♪
16
00:01:03,558 --> 00:01:05,892
- [sirène hurlant]
- ♪ Pouvez-vous sentir le ♪
17
00:01:05,893 --> 00:01:08,309
♪ J'arrive fort
Je fais vite ♪
18
00:01:08,310 --> 00:01:09,975
♪ Je ne veux pas jouer
avec vous tous ♪
19
00:01:09,976 --> 00:01:11,725
♪ Je les tue tous
et faire vite ♪
20
00:01:11,726 --> 00:01:12,850
♪ Personne ne peut faire ce que nous faisons... ♪
21
00:01:12,851 --> 00:01:15,558
[homme] Alors, comment va ta vie ?
22
00:01:15,559 --> 00:01:17,725
Vous avez des douleurs à la poitrine ?
23
00:01:17,726 --> 00:01:19,185
Vous avez eu un accident ?
24
00:01:20,434 --> 00:01:22,184
Saignez-vous quelque part ?
25
00:01:22,185 --> 00:01:25,225
Je suis celui que tu appelles
quand les choses tournent mal.
26
00:01:25,226 --> 00:01:28,310
Je suis ton meilleur ami
lors de votre pire journée.
27
00:01:29,101 --> 00:01:31,184
Et toute cette merde
tu es sur le point de voir
28
00:01:31,185 --> 00:01:34,851
est arrivé à un vrai,
un véritable ambulancier.
29
00:01:35,684 --> 00:01:36,851
Moi.
30
00:01:37,684 --> 00:01:40,517
♪ Je sais que les gens deviennent fous
Ils ressentent le ♪
31
00:01:41,559 --> 00:01:43,726
♪ Nous n'abandonnons pas
Nous savourons le ♪
32
00:01:46,101 --> 00:01:46,934
♪ Pouvez-vous sentir le ♪
33
00:01:46,935 --> 00:01:47,975
[la chanson se termine]
34
00:01:47,976 --> 00:01:50,225
Eh bien, eh bien, Taggert.
35
00:01:50,226 --> 00:01:51,767
[Taggert] Randy.
36
00:01:51,768 --> 00:01:52,726
Quoi de neuf, Mike ?
37
00:01:53,976 --> 00:01:55,767
- Qui est ton ami ?
- Personne.
38
00:01:55,768 --> 00:01:58,475
Balade étudiante.
Pas une vraie personne.
39
00:01:58,476 --> 00:02:00,475
Mec, ne prends pas cette merde
d'eux.
40
00:02:00,476 --> 00:02:02,351
Hé. Qu'est-ce que vous faites ici
quand même ?
41
00:02:02,352 --> 00:02:03,808
Nous avons un
perturber l'appel à la paix.
42
00:02:03,809 --> 00:02:04,850
Quoi?
43
00:02:04,851 --> 00:02:06,808
Taggert, c'est quoi ce bordel
tu en parles ?
44
00:02:06,809 --> 00:02:08,433
Ils nous ont dit que c'était
un médecin inconnu.
45
00:02:08,434 --> 00:02:09,892
Merde, j'espère que oui.
46
00:02:09,893 --> 00:02:11,226
Quelqu'un doit y aller
à l'hôpital,
47
00:02:11,227 --> 00:02:13,017
c'est ta paperasse, pas la mienne.
48
00:02:13,018 --> 00:02:14,516
Oui, l'ABC du travail de la police.
49
00:02:14,517 --> 00:02:16,184
"Ambulance avant croiseur."
50
00:02:16,185 --> 00:02:18,017
S'il vous plaît soyez
"troubler la paix".
51
00:02:18,018 --> 00:02:20,351
S'il vous plaît, "troubler la paix".
Allez!
52
00:02:20,352 --> 00:02:21,434
[Taggert] Police !
53
00:02:23,434 --> 00:02:25,725
[Taggert rit] OD.
54
00:02:25,726 --> 00:02:27,391
C'est votre faute, les connards.
55
00:02:27,392 --> 00:02:28,850
[rires]
56
00:02:28,851 --> 00:02:30,516
[Randy soupire] Merde.
57
00:02:30,517 --> 00:02:32,434
- Tu veux prendre la civière ?
- Avec plaisir.
58
00:02:33,101 --> 00:02:34,391
[recrue] Elle est morte ?
59
00:02:34,392 --> 00:02:36,726
[Randy] Elle n'est pas morte.
Mourant, mais pas mort.
60
00:02:37,310 --> 00:02:38,559
Qu’évaluons-nous en premier ?
61
00:02:39,392 --> 00:02:41,516
- ABC.
- ABC. Euh...
62
00:02:41,517 --> 00:02:44,600
- Voies respiratoires, respiration, circulation.
- Oui.
63
00:02:44,601 --> 00:02:46,100
Première chose,
c'est ce que nous vérifions.
64
00:02:46,101 --> 00:02:47,184
- Tu comprends ça ?
- Oui.
65
00:02:47,185 --> 00:02:49,142
- ABC. Ils ne l'ont pas fait...
- ABC...
66
00:02:49,143 --> 00:02:50,391
Oh, mec.
67
00:02:50,392 --> 00:02:53,100
- Oh, oh, oh ! Hé!
- [patient ronfle]
68
00:02:53,101 --> 00:02:56,100
Savoir à quoi sert le traitement
une piqûre d'aiguille sale ? Chimio.
69
00:02:56,101 --> 00:02:57,642
Comme pour un patient atteint d'un cancer.
70
00:02:57,643 --> 00:03:00,558
Soixante douze heures
à plat sur le dos et en train de vomir.
71
00:03:00,559 --> 00:03:02,391
Et un an de tests VIH.
72
00:03:02,392 --> 00:03:04,100
Bien. Maintenant...
73
00:03:04,101 --> 00:03:05,059
- [bruit]
- [criant]
74
00:03:05,060 --> 00:03:06,517
Ah !
75
00:03:06,518 --> 00:03:08,683
[femme] je vais tuer
vous, enfoirés.
76
00:03:08,684 --> 00:03:11,350
Je devrais mentionner à ce stade
que vous allez tous mourir.
77
00:03:11,351 --> 00:03:12,683
Crise cardiaque.
78
00:03:12,684 --> 00:03:14,017
- [accident]
- Accident de voiture.
79
00:03:14,018 --> 00:03:15,350
- [coups de feu]
- Meurtre.
80
00:03:15,351 --> 00:03:16,558
- [ton plat]
- Cancer.
81
00:03:16,559 --> 00:03:17,892
Choc diabétique.
82
00:03:17,893 --> 00:03:19,267
- [ding]
- Fourchette dans le grille-pain.
83
00:03:19,268 --> 00:03:21,226
- [la cloche de l'école sonne]
- Ou une allergie aux arachides.
84
00:03:21,227 --> 00:03:23,434
Riche, pauvre. Vieux, jeune.
85
00:03:24,309 --> 00:03:26,600
Parfois, ils ne vous trouvent pas
pendant des jours.
86
00:03:26,601 --> 00:03:28,350
Tu seras mort aussi un jour,
87
00:03:28,351 --> 00:03:29,475
et plus tôt que vous ne le pensez.
88
00:03:29,476 --> 00:03:31,143
Parce que devinez quoi ?
89
00:03:31,726 --> 00:03:32,934
Tout se termine.
90
00:03:32,935 --> 00:03:34,184
[bébé pleure]
91
00:03:34,185 --> 00:03:36,267
Vous connaissez le film
de ta vie ?
92
00:03:36,268 --> 00:03:38,475
- Celui dans lequel vous jouez.
- [applaudissements, acclamations]
93
00:03:38,476 --> 00:03:42,101
Un jour, ce film se termine
et tu es parti.
94
00:03:43,018 --> 00:03:45,142
Rappelez-vous comment c'était
avant ta naissance ?
95
00:03:45,143 --> 00:03:48,142
[silence soudain]
96
00:03:48,143 --> 00:03:49,976
Ce sera juste comme ça.
97
00:03:50,476 --> 00:03:51,476
Pour toujours.
98
00:03:53,351 --> 00:03:56,391
Mais parfois,
à cause de gens comme moi,
99
00:03:56,392 --> 00:03:58,809
vous avez un peu de temps emprunté.
100
00:03:58,810 --> 00:04:01,308
je vais tuer
vous, enfoirés.
101
00:04:01,309 --> 00:04:02,850
Sortez de chez moi.
102
00:04:02,851 --> 00:04:04,475
- [forte explosion]
- [s'exclamant]
103
00:04:04,476 --> 00:04:05,642
Arme à feu ! Pistolet!
104
00:04:05,643 --> 00:04:07,184
Sécurisez votre scène, Taggert !
105
00:04:07,185 --> 00:04:09,517
- Sécurisez votre putain de scène !
- [recrue criant]
106
00:04:09,518 --> 00:04:11,850
- [haletant]
- Putain, mec. Tout d'abord,
107
00:04:11,851 --> 00:04:13,350
Je ne sais pas que tu pourrais courir
c'est putain de rapide.
108
00:04:13,351 --> 00:04:14,933
Bon sang, tu jeûnes !
109
00:04:14,934 --> 00:04:16,517
Deuxièmement,
qui avait un putain de pistolet ?
110
00:04:16,518 --> 00:04:19,017
Je vais tuer, putain
expédition pour cela.
111
00:04:19,018 --> 00:04:21,059
[haletant] Elle nous a tiré dessus.
112
00:04:21,060 --> 00:04:23,350
Espèce d'idiot ! Quelqu'un se retire
une arme, tu cours !
113
00:04:23,351 --> 00:04:25,184
- [Taggert] C'est clair !
- Prends ton putain de vilain cul
114
00:04:25,185 --> 00:04:26,642
putain, ne me touche pas,
115
00:04:26,643 --> 00:04:28,433
espèce de sale putain de cabot !
116
00:04:28,434 --> 00:04:31,142
[Taggert]
La scène est à vous, EMS.
117
00:04:31,143 --> 00:04:34,102
- [bavardage indistinct]
- [cliquant]
118
00:04:34,810 --> 00:04:36,060
[ronfle]
119
00:04:37,518 --> 00:04:38,975
[ton discordant qui résonne]
120
00:04:38,976 --> 00:04:40,433
[respirant lourdement]
121
00:04:40,434 --> 00:04:42,266
[battement de coeur battant]
122
00:04:42,267 --> 00:04:44,184
[gémit doucement]
123
00:04:44,185 --> 00:04:46,351
[musique tendue]
124
00:04:48,143 --> 00:04:50,393
[le rythme cardiaque s'accélère]
125
00:04:51,726 --> 00:04:54,476
- [respirant lourdement]
- [la musique s'intensifie]
126
00:04:56,559 --> 00:04:57,934
[gémissements]
127
00:04:57,935 --> 00:05:00,809
[la musique s'intensifie]
128
00:05:00,810 --> 00:05:02,809
Randy, mec, ça va ?
129
00:05:02,810 --> 00:05:04,350
- [le rythme cardiaque ralentit]
- [la musique s'estompe]
130
00:05:04,351 --> 00:05:05,267
Je vais bien.
131
00:05:06,226 --> 00:05:09,101
[sirène hurlant]
132
00:05:09,102 --> 00:05:10,892
[bavardage radio indistinct]
133
00:05:10,893 --> 00:05:12,225
Tout ira bien,
ok, madame ?
134
00:05:12,226 --> 00:05:13,475
Nous n'allons pas te laisser mourir.
135
00:05:13,476 --> 00:05:15,142
Sérieusement, tu dis ça
encore une fois,
136
00:05:15,143 --> 00:05:16,683
je vais te frapper
dans la gorge.
137
00:05:16,684 --> 00:05:18,517
On ne dit jamais ça à un patient.
138
00:05:18,518 --> 00:05:20,101
- Jamais.
- Désolé.
139
00:05:20,102 --> 00:05:21,892
[klaxon de l'ambulance]
140
00:05:21,893 --> 00:05:23,142
Qu'est-ce que c'est ?
141
00:05:23,143 --> 00:05:25,102
C'est NARCAN.
142
00:05:26,226 --> 00:05:28,934
Ça déclenche l'héroïne
des récepteurs narcotiques.
143
00:05:28,935 --> 00:05:31,350
Cette femme vient de payer
beaucoup d'argent
144
00:05:31,351 --> 00:05:33,101
pour aller plus haut que Jimi Hendrix
145
00:05:33,102 --> 00:05:36,517
et nous sommes sur le point de prendre ça
loin d'elle comme... ça.
146
00:05:36,518 --> 00:05:37,517
[la seringue couine]
147
00:05:37,518 --> 00:05:39,892
D'accord. Euh... Tu sais quoi ?
148
00:05:39,893 --> 00:05:41,308
je ne resterais pas là
si j'étais toi.
149
00:05:41,309 --> 00:05:42,518
Pourquoi?
150
00:05:43,102 --> 00:05:44,517
Parce que...
151
00:05:44,518 --> 00:05:46,433
- [crie]
- ... du vomi.
152
00:05:46,434 --> 00:05:49,184
[la recrue tousse]
C'est dans ma bouche ! [haut-le-cœur]
153
00:05:49,976 --> 00:05:51,308
C'est quoi ce bordel ?!
154
00:05:51,309 --> 00:05:52,892
[recrue] Qu'est-ce qu'elle a mangé ?!
155
00:05:52,893 --> 00:05:54,850
Tu m'as volé mon high, enfoiré !
156
00:05:54,851 --> 00:05:56,600
Vous êtes les bienvenus.
Votre vie a été sauvée.
157
00:05:56,601 --> 00:05:58,101
Nous vous emmenons
à l'hôpital, madame.
158
00:05:58,102 --> 00:06:00,141
Vous devez...
Madame, installez-vous.
159
00:06:00,142 --> 00:06:02,725
- [criant]
- Hé, non. Hé. Hé! Calme-toi!
160
00:06:02,726 --> 00:06:04,308
Il faut se calmer !
161
00:06:04,309 --> 00:06:06,266
- [musique frénétique jouée]
- Oh, merde ! Son bras est libre !
162
00:06:06,267 --> 00:06:08,101
- [criant]
- Non !
163
00:06:08,102 --> 00:06:10,183
Oh merde! Oh non, non, non !
164
00:06:10,184 --> 00:06:12,850
- Non, non, non ! [grognement]
- [criant]
165
00:06:12,851 --> 00:06:14,475
[gémissant]
166
00:06:14,476 --> 00:06:15,976
- [la femme crie]
- J'ai une aiguille !
167
00:06:15,977 --> 00:06:17,558
C'est illégal, madame !
168
00:06:17,559 --> 00:06:20,309
- [hurle, s'étouffe]
- [grognement]
169
00:06:21,601 --> 00:06:24,433
- [grognements]
- [gémits] Oh, mon Dieu...
170
00:06:24,434 --> 00:06:25,934
[la musique s'arrête brusquement]
171
00:06:25,935 --> 00:06:27,558
Vous plaisantez ?
172
00:06:27,559 --> 00:06:30,767
Tu m'as coincé
avec une aiguille sale !
173
00:06:30,768 --> 00:06:32,225
- [musique tendue]
- Merde !
174
00:06:32,226 --> 00:06:33,600
[la femme crie]
175
00:06:33,601 --> 00:06:35,642
Hé! Mike, freine !
176
00:06:35,643 --> 00:06:37,350
[Mike] C'est quoi ce bordel ?
177
00:06:37,351 --> 00:06:38,600
[crissement des pneus]
178
00:06:38,601 --> 00:06:40,266
[tous crient, grognent]
179
00:06:40,267 --> 00:06:42,017
[Randy] C'est vrai...
en plein visage.
180
00:06:42,018 --> 00:06:43,266
[une femme crie]
181
00:06:43,267 --> 00:06:45,142
- [grognement]
- [Mike] Retiens-la !
182
00:06:45,643 --> 00:06:48,892
Hé! Maintenant... Merde !
Je suis tombé dedans ! Ah !
183
00:06:48,893 --> 00:06:50,601
[des haut-le-cœur, des haut-le-cœur]
184
00:06:51,351 --> 00:06:52,726
Espèce de folle salope !
185
00:06:53,351 --> 00:06:55,892
- [criant]
- [grognement]
186
00:06:55,893 --> 00:06:57,809
- Merde !
- Hé, frappe-la avec de l'oxygène !
187
00:06:57,810 --> 00:06:59,558
[grognement]
188
00:06:59,559 --> 00:07:01,350
- Respire, salope !
- Que fais-tu?!
189
00:07:01,351 --> 00:07:03,268
[tous crient]
190
00:07:04,643 --> 00:07:06,977
J'ai dit : frappe-la avec !
191
00:07:07,101 --> 00:07:09,018
[fait écho à un bruit métallique]
192
00:07:10,351 --> 00:07:13,060
[les moniteurs bipent régulièrement]
193
00:07:14,768 --> 00:07:15,809
[médecin] Que s'est-il passé ?
194
00:07:15,810 --> 00:07:17,810
Nous lui avons administré de l'oxygène.
195
00:07:19,268 --> 00:07:23,308
Oui, et puis le patient
il fallait le retenir,
196
00:07:23,309 --> 00:07:25,725
euh, ce qui pourrait entraîner
197
00:07:25,726 --> 00:07:28,684
dans certains auto-administrés
des ecchymoses.
198
00:07:28,685 --> 00:07:31,350
Est-ce votre avis médical ?
199
00:07:31,351 --> 00:07:33,934
Désolé, quelle école de médecine
y êtes-vous retourné, docteur ?
200
00:07:33,935 --> 00:07:35,518
- Pas un médecin.
- Désolé?
201
00:07:36,935 --> 00:07:39,392
- Pas un médecin.
- C'est exact!
202
00:07:39,393 --> 00:07:41,225
Vous n'êtes pas médecin.
203
00:07:41,226 --> 00:07:44,183
Alors qu'est-ce que tu dis, on part
le diagnostic des patients
204
00:07:44,184 --> 00:07:45,976
- Aux vrais médecins, hein ?
- D'accord.
205
00:07:45,977 --> 00:07:47,600
J'ai une piqûre d'aiguille sale
dans l'ambulance,
206
00:07:47,601 --> 00:07:49,017
donc si tu veux bien
écris-moi une ordonnance...
207
00:07:49,018 --> 00:07:50,267
- Quelle connerie.
- ...pour les rétroviraux...
208
00:07:50,268 --> 00:07:51,725
Vous êtes incroyable.
209
00:07:51,726 --> 00:07:53,475
J'espère que vous apprécierez
cet hôpital agréable et propre...
210
00:07:53,476 --> 00:07:55,559
- Reste-t-il de la dignité dans l'EMS ?
- ... pendant que je suis dans la rue
211
00:07:55,560 --> 00:07:57,392
se faire vomir dessus,
devoir prendre des pilules
212
00:07:57,393 --> 00:07:59,850
ça sent la merde de clochard
dans ma bouche !
213
00:07:59,851 --> 00:08:00,976
[recrue] Hé !
214
00:08:00,977 --> 00:08:02,308
[haletant]
215
00:08:02,309 --> 00:08:04,601
En une journée, j'ai été...
216
00:08:05,685 --> 00:08:06,851
tiré sur...
217
00:08:09,643 --> 00:08:12,601
vomi dessus et... étranglé.
218
00:08:13,810 --> 00:08:15,101
Et quoi, il nous reste encore...
219
00:08:16,851 --> 00:08:20,226
Il reste 11 heures de travail.
220
00:08:21,017 --> 00:08:22,685
Comment faites-vous ça les gars
tous les jours ?
221
00:08:24,101 --> 00:08:25,225
C'est notre travail.
222
00:08:25,226 --> 00:08:26,892
Ton boulot est nul !
223
00:08:26,893 --> 00:08:29,350
Ouais, et ça a l'air vraiment merdique
quand tu le dis comme ça.
224
00:08:29,351 --> 00:08:31,934
Ouais, eh bien, je ne peux pas revenir en arrière
sur cette ambulance.
225
00:08:31,935 --> 00:08:33,268
D'accord?
226
00:08:35,017 --> 00:08:36,308
J'ai arrêté.
227
00:08:36,309 --> 00:08:38,182
[halètement]
228
00:08:38,183 --> 00:08:39,643
[doucement] Je suis désolé, maman.
229
00:08:42,976 --> 00:08:44,559
[hurle]
230
00:08:44,560 --> 00:08:47,141
Ton boulot est nul !
231
00:08:47,142 --> 00:08:48,768
[médecin] Maintenant voilà
un futur médecin.
232
00:08:49,476 --> 00:08:51,934
♪ Quand je reçois mon chèque
Je pars en croisière autour du monde ♪
233
00:08:51,935 --> 00:08:54,225
♪ Sur un bateau en perles
des bijoux, pleins de tourbillons ♪
234
00:08:54,226 --> 00:08:56,600
♪ Et un écran plat de 1 000 pouces
pour regarder les informations du monde ♪
235
00:08:56,601 --> 00:08:58,976
♪ Et un chef personnel
pour cuisiner tous les morceaux ♪
236
00:08:59,601 --> 00:09:01,350
♪ De l'argent, de l'argent
De l'argent, de l'argent ♪
237
00:09:01,351 --> 00:09:03,309
♪ De l'argent, de l'argent, de l'argent
De l'argent, de l'argent ♪
238
00:09:04,268 --> 00:09:06,016
♪ De l'argent, de l'argent
De l'argent, de l'argent ♪
239
00:09:06,017 --> 00:09:07,893
♪ De l'argent, de l'argent, de l'argent
De l'argent, de l'argent ♪
240
00:09:08,852 --> 00:09:10,642
♪ De l'argent, de l'argent
De l'argent, de l'argent ♪
241
00:09:10,643 --> 00:09:12,726
♪ De l'argent, de l'argent, de l'argent
De l'argent, de l'argent ♪
242
00:09:13,643 --> 00:09:15,475
{\an8}♪ De l'argent, de l'argent
De l'argent, de l'argent ♪
243
00:09:15,476 --> 00:09:17,351
♪ De l'argent, de l'argent, de l'argent
De l'argent, de l'argent ♪
244
00:09:18,184 --> 00:09:21,393
{\an8}["Quand je reçois mon chèque"
par Paroles Born Playing]
245
00:09:28,226 --> 00:09:29,725
[la chanson se termine]
246
00:09:29,726 --> 00:09:31,933
[journaliste] Relevés de température
on s'échauffe un peu aujourd'hui
247
00:09:31,934 --> 00:09:33,016
dans les années 80 supérieures.
248
00:09:33,017 --> 00:09:35,267
À midi, dans les années 90.
249
00:09:35,268 --> 00:09:37,433
- [musique originale jouée]
- [inspire profondément]
250
00:09:37,434 --> 00:09:38,685
[gémissements]
251
00:09:39,351 --> 00:09:40,476
[gorgées, gorgées]
252
00:09:41,226 --> 00:09:42,933
[journaliste] ... sec et agréable
le temps continue.
253
00:09:42,934 --> 00:09:44,975
La pluie devrait revenir
la semaine prochaine.
254
00:09:44,976 --> 00:09:46,308
[soupirs]
255
00:09:46,309 --> 00:09:48,809
[Rires à la télévision, bavardages]
256
00:09:48,810 --> 00:09:51,933
C'est de la connerie !
Vous ne pouvez pas parler pendant que vous êtes intubé.
257
00:09:51,934 --> 00:09:53,518
[rires à la télé]
258
00:09:59,226 --> 00:10:01,726
[Le bavardage télé continue]
259
00:10:06,101 --> 00:10:07,100
- [vomit]
- [la musique se termine]
260
00:10:07,101 --> 00:10:08,725
[le téléphone sonne à proximité]
261
00:10:08,726 --> 00:10:10,768
[réceptionniste] Crescent Premium,
comment puis-je vous aider ?
262
00:10:11,643 --> 00:10:13,725
Euh, certainement.
Un instant, s'il vous plaît.
263
00:10:13,726 --> 00:10:15,058
[approche pas à pas]
264
00:10:15,059 --> 00:10:17,143
Croissant Premium,
puis-je diriger votre appel ?
265
00:10:20,143 --> 00:10:21,518
[inspire]
266
00:10:25,101 --> 00:10:27,891
Eh bien, je vois que vous l'avez certainement
consacrez votre temps en tant qu'ambulancier.
267
00:10:27,892 --> 00:10:29,810
[les deux rient]
268
00:10:31,184 --> 00:10:32,933
Eh bien, j'imagine l'assurance
ça a l'air plutôt ennuyeux,
269
00:10:32,934 --> 00:10:35,767
mais nous travaillons sous
des horaires assez serrés.
270
00:10:35,768 --> 00:10:37,559
Comment gérez-vous le stress ?
271
00:10:37,560 --> 00:10:39,476
Eh bien, je suis ambulancier.
272
00:10:40,268 --> 00:10:42,183
Alors...
273
00:10:42,184 --> 00:10:44,100
Je-je suis toujours stressé.
274
00:10:44,101 --> 00:10:46,851
[rires]
Est-ce pour cela que vous avez choisi l'assurance ?
275
00:10:46,852 --> 00:10:52,100
Eh bien, euh... je pense qu'avec
mes nombreuses années d'expérience,
276
00:10:52,101 --> 00:10:54,517
euh, en tant que prestataire médical,
277
00:10:54,518 --> 00:10:56,350
cette transition vers un autre
278
00:10:56,351 --> 00:10:59,933
sorte de médical
ou dans le domaine de la santé,
279
00:10:59,934 --> 00:11:03,392
Je pourrais apporter, euh,
expérience bénéfique.
280
00:11:03,393 --> 00:11:05,351
Bénéfique comment ?
281
00:11:07,476 --> 00:11:09,309
Eh bien, je...
282
00:11:10,309 --> 00:11:13,268
je pense qu'être ambulancier
est un travail vraiment important.
283
00:11:14,101 --> 00:11:15,184
Et...
284
00:11:16,435 --> 00:11:18,350
en toute honnêteté, je suis entré dans EMS
285
00:11:18,351 --> 00:11:20,684
parce que je voulais vraiment
pour aider les gens.
286
00:11:20,685 --> 00:11:22,975
Mais la réalité est...
287
00:11:22,976 --> 00:11:25,225
nous n’aidons presque jamais personne.
288
00:11:25,226 --> 00:11:27,434
Nous sommes juste une sorte d'équipe de nettoyage
289
00:11:27,435 --> 00:11:30,308
pour les pires tragédies
dans la vie des gens.
290
00:11:30,309 --> 00:11:31,643
Tu sais?
291
00:11:32,934 --> 00:11:35,934
Et, mec, j'ai vu des trucs.
292
00:11:37,018 --> 00:11:39,350
Je veux dire, des cadavres
ne vous inscrivez même pas.
293
00:11:39,351 --> 00:11:40,850
J'en ai vu des millions
de cadavres.
294
00:11:40,851 --> 00:11:45,684
Parties du corps. J'ai vu des bras
et des visages arrachés.
295
00:11:45,685 --> 00:11:49,767
Et, mec, cette image
a des cicatrices dans ton cerveau
296
00:11:49,768 --> 00:11:52,933
pour le reste de ta vie,
et je suis fatigué.
297
00:11:52,934 --> 00:11:55,850
Je suis fatigué. C'est juste... je me présente à
travailler tôt le matin
298
00:11:55,851 --> 00:11:58,225
et ma première pensée est,
"Baise tout le monde."
299
00:11:58,226 --> 00:11:59,808
Et étant donné l'opportunité,
300
00:11:59,809 --> 00:12:01,975
je mettrais le feu
à cette ambulance.
301
00:12:01,976 --> 00:12:04,225
Parce qu'il est cassé, Bruce.
302
00:12:04,226 --> 00:12:08,100
C'est cassé. L'ensemble du système
est putain de cassé.
303
00:12:08,101 --> 00:12:09,684
Et ça coule
304
00:12:09,685 --> 00:12:11,767
et je suis là-bas avec un
dé à coudre, essayant de le renflouer,
305
00:12:11,768 --> 00:12:13,727
et si je fais une erreur,
quelqu'un pourrait mourir.
306
00:12:14,560 --> 00:12:16,310
Et tu veux savoir
mon expérience ?
307
00:12:17,018 --> 00:12:18,934
[tuts] Je m'épuise.
308
00:12:21,268 --> 00:12:22,684
[inspire profondément]
309
00:12:22,685 --> 00:12:24,018
Je m'épuise.
310
00:12:25,059 --> 00:12:26,808
Je m'épuise.
311
00:12:26,809 --> 00:12:29,934
[soupirs] Je suis épuisé, et...
312
00:12:32,435 --> 00:12:34,143
J'ai besoin de sortir de l'EMS
313
00:12:35,059 --> 00:12:36,976
avant de merder
et tuer quelqu'un.
314
00:12:45,268 --> 00:12:47,310
Euh... tu as
d'autres questions ?
315
00:12:49,727 --> 00:12:52,393
[musique douce et abattue]
316
00:13:04,892 --> 00:13:05,933
[bavardage]
317
00:13:05,934 --> 00:13:08,058
[femme] 22 ans, as-tu déjà 10-8 ans ?
318
00:13:08,059 --> 00:13:09,475
[homme à la radio] Négatif.
319
00:13:09,476 --> 00:13:11,766
- J'attends les papiers de l'hôpital.
- J'attends les papiers.
320
00:13:11,767 --> 00:13:13,225
Ils sont là-bas
frapper les infirmières.
321
00:13:13,226 --> 00:13:14,225
C'est des conneries.
322
00:13:14,226 --> 00:13:16,017
22, bouge-toi.
323
00:13:16,018 --> 00:13:18,059
Et voilà, bébé.
Tu me remets ça ?
324
00:13:20,018 --> 00:13:21,059
Oh, salut, Shanice.
325
00:13:21,767 --> 00:13:23,434
- Hé.
- Salut, Randy.
326
00:13:23,435 --> 00:13:25,475
Comment as-tu profité de ta semaine de congé ?
327
00:13:25,476 --> 00:13:28,559
Oh ouais, super. Tout le plaisir
du cancer sans le cancer.
328
00:13:28,560 --> 00:13:29,975
Ouais, j'ai eu une piqûre d'aiguille une fois.
329
00:13:29,976 --> 00:13:31,559
Ah, je m'en souviens.
330
00:13:31,560 --> 00:13:33,892
Ce drogué derrière le
place au poulet, avec les cheveux.
331
00:13:33,893 --> 00:13:36,017
Ah ouais, j'ai oublié.
Je roulais avec toi.
332
00:13:36,018 --> 00:13:37,225
Hé, c'est vrai.
333
00:13:37,226 --> 00:13:39,518
Hé, écoute.
Euh... [s'éclaircit la gorge]
334
00:13:42,560 --> 00:13:44,392
Tu dois m'emmener
hors du calendrier.
335
00:13:44,393 --> 00:13:45,601
S'il te plaît.
336
00:13:45,602 --> 00:13:47,975
Tu dois réduire mes heures, d'une manière ou d'une autre.
337
00:13:47,976 --> 00:13:50,808
Vraiment. Je suis dans...
Je suis en très mauvais état, Shanice.
338
00:13:50,809 --> 00:13:52,643
Shanice, écoute.
339
00:13:54,726 --> 00:13:58,100
- Je ne vais pas bien.
- Randy, je suis désolé,
340
00:13:58,101 --> 00:14:00,350
mais je suis en désavantage numérique.
Je n'ai personne d'autre,
341
00:14:00,351 --> 00:14:02,642
donc tu es en 42 avec Mike.
342
00:14:02,643 --> 00:14:04,225
Allez...
343
00:14:04,226 --> 00:14:05,892
Pourquoi tu me colles toujours
avec Mike ?
344
00:14:05,893 --> 00:14:07,683
Il est le seul à pouvoir
supporte ton cul épineux.
345
00:14:07,684 --> 00:14:10,350
Vous ne le savez peut-être pas, mais vous ne l'êtes pas
bon en relations interpersonnelles,
346
00:14:10,351 --> 00:14:11,850
et j'espère que ce n'est pas le cas
un choc pour vous.
347
00:14:11,851 --> 00:14:14,309
Parce que tu sais quoi ?
J'ai roulé avec toi pendant deux ans
348
00:14:14,310 --> 00:14:16,434
mais tu brises la plupart des gens
d'ici deux ou trois mois.
349
00:14:16,435 --> 00:14:19,267
Oh, allez. Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas juste.
350
00:14:19,268 --> 00:14:21,475
Beaucoup de gens aiment rouler
avec moi. Comme Kim.
351
00:14:21,476 --> 00:14:23,435
Tu aimes rouler avec moi,
n'est-ce pas, Kim ?
352
00:14:25,393 --> 00:14:27,892
Oh. Tu le fais
comme rouler avec moi.
353
00:14:27,893 --> 00:14:29,350
Elle aime rouler avec moi.
354
00:14:29,351 --> 00:14:31,184
Shanice, quand on va
obtenir une augmentation?
355
00:14:31,185 --> 00:14:32,850
Oh, bébé, j'adorerais
pour vous donner une augmentation,
356
00:14:32,851 --> 00:14:34,850
et dès que le gouvernement
augmente nos remboursements,
357
00:14:34,851 --> 00:14:36,350
c'est à ce moment-là que tu le feras
obtenez votre augmentation.
358
00:14:36,351 --> 00:14:38,100
Et au fait, Randy,
vous avez un autre étudiant.
359
00:14:38,101 --> 00:14:39,683
- Non. Euh-euh.
- Oui.
360
00:14:39,684 --> 00:14:41,559
Non, il n'y a aucun moyen. Non.
361
00:14:41,560 --> 00:14:43,517
Vous êtes senior.
Vous obtenez l'étudiant.
362
00:14:43,518 --> 00:14:45,476
Y a-t-il un autre ambulancier
Je devrais les mettre avec ?
363
00:14:45,477 --> 00:14:47,059
Quelqu'un de meilleur que toi ?
364
00:14:49,310 --> 00:14:51,310
- Personne n'est meilleur que moi.
- Ce que je pensais que tu dirais.
365
00:14:53,934 --> 00:14:55,892
[Mike] Oh, allez, bébé.
Ne me fais pas comme ça.
366
00:14:55,893 --> 00:14:57,933
Tu sais que je suis au travail.
367
00:14:57,934 --> 00:14:59,393
Ecoute, je ne descends pas
jusqu'à sept heures.
368
00:15:00,143 --> 00:15:02,017
Non, non, non, pas l'après-midi, mais le matin.
369
00:15:02,018 --> 00:15:05,142
Je peux te joindre à 19h30, bébé.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de 45 minutes.
370
00:15:05,143 --> 00:15:07,518
[rires] C'est plus que
assez de temps, tu sais ?
371
00:15:08,268 --> 00:15:09,892
Mm-hmm, environ 15 pompes.
372
00:15:09,893 --> 00:15:11,808
Oh, ouais, tu sais que j'aime ça.
373
00:15:11,809 --> 00:15:13,767
[gémits] Randy est là.
Je te rappelle.
374
00:15:14,642 --> 00:15:16,350
Regarde cette vieille salope grinçante.
375
00:15:16,351 --> 00:15:18,309
Tu sais que tu n'as que
il reste comme dix étés.
376
00:15:18,310 --> 00:15:19,600
[Randy] Ne commence pas par moi.
377
00:15:19,601 --> 00:15:21,560
je n'ai même pas
j'ai encore pris le petit déjeuner.
378
00:15:22,393 --> 00:15:24,434
Euh, Mike, tu vas me laisser
conduire aujourd'hui ?
379
00:15:24,435 --> 00:15:27,350
Euh, non.
D'accord? Je conduis. Vous le savez.
380
00:15:27,351 --> 00:15:29,350
- Allez. Allez.
- Non!
381
00:15:29,351 --> 00:15:31,767
Écoute, je roule, tu guéris.
382
00:15:31,768 --> 00:15:33,767
Pourquoi veux-tu t'énerver
l'ordre naturel des choses ?
383
00:15:33,768 --> 00:15:35,641
Et regarde, nous avons
un étudiant aujourd'hui aussi.
384
00:15:35,642 --> 00:15:36,975
Je sais. j'espère
nous pouvons nous retirer
385
00:15:36,976 --> 00:15:38,518
avant que ce connard n'apparaisse.
386
00:15:41,018 --> 00:15:42,558
Ce connard est déjà là.
387
00:15:42,559 --> 00:15:44,683
Oh, putain.
388
00:15:44,684 --> 00:15:46,017
Ou Jessica.
389
00:15:46,018 --> 00:15:47,517
[rires sarcastiquement]
390
00:15:47,518 --> 00:15:49,309
- Randy.
- [Jessica] Hé, Randy.
391
00:15:49,310 --> 00:15:51,601
- Merci de m'avoir invité.
- Hé!
392
00:15:52,310 --> 00:15:54,558
Tu sais quelque chose ?
Tu as l'air plutôt intelligent.
393
00:15:54,559 --> 00:15:56,225
Je te parie au sommet
de votre classe paramédicale
394
00:15:56,226 --> 00:15:57,309
et tout, n'est-ce pas ?
395
00:15:57,310 --> 00:15:59,184
Hmm. Plutôt intelligent.
396
00:15:59,185 --> 00:16:00,517
[Mike] Je suis intelligent aussi.
397
00:16:00,518 --> 00:16:02,143
Jeu de reconnaissance du jeu.
398
00:16:03,185 --> 00:16:04,477
- D'accord.
- [Randy] Écoute bien.
399
00:16:05,101 --> 00:16:08,142
Nous travaillons 24 heures sur 24,
de 7h00 à 7h00
400
00:16:08,143 --> 00:16:10,017
Tu veux vraiment passer 24 heures
401
00:16:10,018 --> 00:16:12,268
dans cette boîte chaude
avec deux mecs en sueur ?
402
00:16:13,642 --> 00:16:15,434
- Ouais.
- Tu vas voir des choses
403
00:16:15,435 --> 00:16:17,310
que vous ne pouvez pas ignorer.
404
00:16:18,684 --> 00:16:20,184
Je suis désolé, ai-je fait une erreur ?
405
00:16:20,185 --> 00:16:22,725
Parce que j'ai demandé à Shanice
pour me mettre en contact avec les meilleurs
406
00:16:22,726 --> 00:16:24,601
parce que je veux apprendre
des meilleurs, alors...
407
00:16:25,517 --> 00:16:27,975
je suis dans le mauvais camion, ou... ?
408
00:16:27,976 --> 00:16:30,392
D'accord. Bien.
Tu veux nous suivre, très bien,
409
00:16:30,393 --> 00:16:32,184
mais voici ce que vous allez faire.
410
00:16:32,185 --> 00:16:33,268
Rien.
411
00:16:34,060 --> 00:16:35,350
Tu ne feras rien,
412
00:16:35,351 --> 00:16:36,892
tu ne toucheras à rien,
413
00:16:36,893 --> 00:16:38,558
tu ne diras rien
414
00:16:38,559 --> 00:16:40,683
à moins que je ne vous le demande.
Vous comprenez?
415
00:16:40,684 --> 00:16:43,476
Ce n'est pas une démocratie,
c'est une dictature.
416
00:16:43,477 --> 00:16:45,641
D'accord? Ce que je dis est valable.
417
00:16:45,642 --> 00:16:47,393
Période. Fin de l'histoire.
418
00:16:49,809 --> 00:16:52,517
Très bien, "connard".
Allons-y.
419
00:16:53,143 --> 00:16:55,850
["Quel genre de fouets"
par Freebass 808 en train de jouer]
420
00:16:55,851 --> 00:16:58,017
♪ Quel genre de fouets
tu roules dedans ? ♪
421
00:16:58,018 --> 00:17:00,600
♪ Je les aime marron, jaune,
recouvert de bonbons et spacieux ♪
422
00:17:00,601 --> 00:17:03,267
{\an8}♪ Quel genre de fouets
est-ce que tu conduis dans... ♪
423
00:17:03,268 --> 00:17:05,309
{\an8}C'est quoi ce bordel ? Nous sommes censés
sauver des vies
424
00:17:05,310 --> 00:17:06,600
{\an8}et tu prends un café au lait ?
425
00:17:06,601 --> 00:17:08,975
{\an8}Nous n'avons pas de pause déjeuner
ou les pauses toilettes.
426
00:17:08,976 --> 00:17:10,808
Nous avons 24 heures devant nous,
427
00:17:10,809 --> 00:17:12,975
nous devons saisir ce que nous pouvons
quand nous le pouvons,
428
00:17:12,976 --> 00:17:14,557
et en ce moment je meurs de faim.
429
00:17:14,558 --> 00:17:15,684
[homme] Hé !
430
00:17:16,185 --> 00:17:18,599
Est-ce que vous avez vraiment
se garer comme ça, mec ?
431
00:17:18,600 --> 00:17:20,724
Vous prenez
comme trois putains de spots.
432
00:17:20,725 --> 00:17:23,142
On se gare comme ça au cas où
nous devons partir rapidement
433
00:17:23,143 --> 00:17:25,351
en cas d'urgence, monsieur.
434
00:17:25,352 --> 00:17:28,184
Vous savez quoi? Tout ce que vous faites
c'est bloquer la circulation.
435
00:17:28,185 --> 00:17:30,017
Tu sais ça ? Tu devrais obtenir
un putain de vrai boulot.
436
00:17:30,018 --> 00:17:31,392
Et ça ?
437
00:17:31,393 --> 00:17:33,600
Hé, connard, nous avons
un vrai putain de boulot.
438
00:17:33,601 --> 00:17:36,600
Que fais-tu avec ça
Un badge en plastique, Kevin ?
439
00:17:36,601 --> 00:17:38,808
Hein? Retournez sur RadioShack,
enfoiré !
440
00:17:38,809 --> 00:17:40,558
- Calme-toi, mec.
- Je n'ai pas besoin de calmer la...
441
00:17:40,559 --> 00:17:42,600
- Calme-toi, putain !
- Quel connard.
442
00:17:42,601 --> 00:17:45,142
- Ouais, les gens sont méchants.
- Va te faire foutre. Je ne me détends pas !
443
00:17:45,143 --> 00:17:46,558
Vous verrez.
444
00:17:46,559 --> 00:17:49,225
Putain de moustache en guidon
salope.
445
00:17:49,226 --> 00:17:51,475
[le klaxon de la voiture retentit dans la circulation]
446
00:17:51,476 --> 00:17:52,809
Ouais, je suis désolé, maman.
447
00:17:54,060 --> 00:17:55,808
Euh, du café et un muffin.
448
00:17:55,809 --> 00:17:57,184
Non, tu sais quoi ?
449
00:17:57,185 --> 00:17:59,267
Deux muffins.
Un chocolat, une myrtille.
450
00:17:59,268 --> 00:18:02,225
Deux muffins, un café.
C'est...
451
00:18:02,226 --> 00:18:03,684
10,25 $.
452
00:18:05,434 --> 00:18:06,601
Euh...
453
00:18:08,226 --> 00:18:10,850
- Du café gratuit pour les héros.
- [rires] Oh.
454
00:18:10,851 --> 00:18:13,726
Café gratuit pour les pompiers
et des policiers uniquement.
455
00:18:15,060 --> 00:18:16,475
Je suis ambulancier.
456
00:18:16,476 --> 00:18:18,059
[expédition]
Medic 42, circulation d'urgence.
457
00:18:18,060 --> 00:18:19,309
Désolé...
458
00:18:19,310 --> 00:18:21,683
[sirène hurlant]
459
00:18:21,684 --> 00:18:23,309
[envoi] Infirmier 42,
répondre de manière émergente
460
00:18:23,310 --> 00:18:25,351
au 5200 West Imperial Highway
461
00:18:25,352 --> 00:18:26,601
pour patient psychiatrique.
462
00:18:27,559 --> 00:18:28,808
[Mike] Oh, c'est ton garçon Johnny.
463
00:18:28,809 --> 00:18:31,351
Mec, j'espère
il porte des vêtements aujourd'hui.
464
00:18:31,352 --> 00:18:33,850
Tu sais quelque chose ?
Je parie que non.
465
00:18:33,851 --> 00:18:36,142
En fait, 20 dollars disent
il va être complètement nu.
466
00:18:36,143 --> 00:18:38,100
- Oh, pas question.
- Vingt dollars.
467
00:18:38,101 --> 00:18:39,143
- Je te parie tout de suite.
- J'y suis.
468
00:18:39,768 --> 00:18:41,100
Tu payes mon déjeuner aujourd'hui
469
00:18:41,101 --> 00:18:42,391
parce qu'il va le devenir
putain de cul nu.
470
00:18:42,392 --> 00:18:43,433
- Faisons ça.
- Faisons-le.
471
00:18:43,434 --> 00:18:45,100
- Allez, gros sous.
- D'accord.
472
00:18:45,101 --> 00:18:47,059
Hé, étudiant de l'année,
qu'en penses-tu ? Vous êtes partants ?
473
00:18:47,060 --> 00:18:49,475
- Des balles dedans ou dehors ?
- Des balles ?
474
00:18:49,476 --> 00:18:51,935
[musique funky et entraînante]
475
00:18:54,227 --> 00:18:55,725
{\an8}[clic du minuteur]
476
00:18:55,726 --> 00:18:57,934
{\an8}[Johnny crie]
477
00:18:57,935 --> 00:19:01,142
je suis satan
et son seul messager !
478
00:19:01,143 --> 00:19:03,433
Eh bien, voilà.
C'est un match nul.
479
00:19:03,434 --> 00:19:04,768
Chemise, pas de pantalon.
480
00:19:05,517 --> 00:19:07,391
De quoi tu parles ?
C'est des conneries, d'accord ?
481
00:19:07,392 --> 00:19:09,267
Je peux voir sa bite.
Cela est admissible.
482
00:19:09,268 --> 00:19:10,433
[Randy] Il n'est pas nu !
483
00:19:10,434 --> 00:19:12,725
Comment tu appelles ça nu ?
Il porte une chemise.
484
00:19:12,726 --> 00:19:15,516
Chemise, pas de pantalon. C'est comme,
euh... Winnie l'ourson.
485
00:19:15,517 --> 00:19:17,017
Je suppose que Winnie l'ourson
il a sorti sa bite
486
00:19:17,018 --> 00:19:19,018
parce que je peux voir
La bite de Winnie l'ourson.
487
00:19:19,143 --> 00:19:20,934
Johnny, amène ton cul nu
par ici !
488
00:19:20,935 --> 00:19:23,059
Quittez cet endroit...
489
00:19:23,060 --> 00:19:24,892
ou je vous détruirai tous !
490
00:19:24,893 --> 00:19:27,767
Oh, oh. Okay, donc tu as vraiment
tu veux tester ton immortalité ?
491
00:19:27,768 --> 00:19:29,892
- D'accord.
- Partez maintenant !
492
00:19:29,893 --> 00:19:32,643
- [moteur qui tourne]
- [crissements de pneus]
493
00:19:33,476 --> 00:19:35,642
[le mécanisme de la fenêtre vrombit]
494
00:19:35,643 --> 00:19:38,433
je suis satan
et son seul messager.
495
00:19:38,434 --> 00:19:40,892
Mec, c'est vraiment gourmand.
Tu ne peux pas être Satan
496
00:19:40,893 --> 00:19:42,517
et son seul messager.
497
00:19:42,518 --> 00:19:44,893
Choisissez-en un, d'accord ?
J'ai trop de putains de boulots !
498
00:19:46,101 --> 00:19:48,433
je suis satan
et son seul messager !
499
00:19:48,434 --> 00:19:49,892
D'accord. Vous savez quoi?
500
00:19:49,893 --> 00:19:51,975
Prenez un petit-déjeuner. Mais...
501
00:19:51,976 --> 00:19:54,059
laisser les gens tranquilles.
Faites profil bas. D'accord?
502
00:19:54,060 --> 00:19:56,517
Ou je vais accrocher le
défibrillateur jusqu'à votre visage.
503
00:19:56,518 --> 00:19:57,850
Bzz! Vous comprenez?
504
00:19:57,851 --> 00:19:59,767
Cela n'a pas d'importance.
Mets un putain de pantalon
505
00:19:59,768 --> 00:20:01,558
et récupère tes cendres
cul de lutin d'ici.
506
00:20:01,559 --> 00:20:02,726
Personne ne veut voir cette merde !
507
00:20:03,392 --> 00:20:04,392
Satan le fait !
508
00:20:05,185 --> 00:20:06,309
Quoi...
509
00:20:07,601 --> 00:20:08,892
Comté de [Randy], c'est Medic 42.
510
00:20:08,893 --> 00:20:11,059
Nous sommes disponibles.
Aucun patient sur place.
511
00:20:11,060 --> 00:20:12,683
Je le répète, aucun patient sur place.
512
00:20:12,684 --> 00:20:14,642
Attendez. Que fais-tu?
Vous avez abandonné votre patient.
513
00:20:14,643 --> 00:20:16,142
Vous pourriez perdre votre permis.
514
00:20:16,143 --> 00:20:18,267
- [Johnny] Satan m'aime !
- Ce n'est pas un patient.
515
00:20:18,268 --> 00:20:19,517
C'est Johnny.
516
00:20:19,518 --> 00:20:20,892
S'il était activement schizo,
517
00:20:20,893 --> 00:20:22,059
il s'arracherait les cheveux
518
00:20:22,060 --> 00:20:23,934
et se mordant les lèvres
jusqu'à ce qu'ils saignent.
519
00:20:23,935 --> 00:20:26,433
C'est ce que fait Johnny
quand il ne prend pas ses médicaments.
520
00:20:26,434 --> 00:20:29,684
En ce moment, Johnny joue
de cette façon parce qu'il a faim.
521
00:20:30,309 --> 00:20:31,600
- Oh, il a faim. Ouais.
- Oui.
522
00:20:31,601 --> 00:20:33,642
Le gars qui remue sa bite.
523
00:20:33,643 --> 00:20:35,308
- Ouais.
- C'est... Il a faim.
524
00:20:35,309 --> 00:20:37,266
[Randy] Il veut qu'on l'emmène
aux urgences
525
00:20:37,267 --> 00:20:39,767
où ils doivent lui donner
un repas avant de le laisser partir,
526
00:20:39,768 --> 00:20:41,809
parce que les urgences n'ont pas le choix.
527
00:20:41,810 --> 00:20:44,892
Ils légalement
Je ne peux refuser personne.
528
00:20:44,893 --> 00:20:47,767
Maintenant, nous pourrions l'amener
pour son joyeux repas aux urgences,
529
00:20:47,768 --> 00:20:50,266
mais devinez quoi ? Il y a un
une tonne de paperasse impliquée.
530
00:20:50,267 --> 00:20:52,475
C'est donc beaucoup plus facile pour moi
éviter les intermédiaires
531
00:20:52,476 --> 00:20:55,059
et donne-lui mon petit-déjeuner.
Et je meurs de faim !
532
00:20:55,060 --> 00:20:57,558
D'accord. Alors juste pour récapituler.
533
00:20:57,559 --> 00:21:00,351
Votre solution médicale
ce sont des muffins.
534
00:21:01,893 --> 00:21:04,600
j'ai sacrifié
mes délicieux muffins
535
00:21:04,601 --> 00:21:05,768
pour le bien de l'humanité.
536
00:21:06,851 --> 00:21:08,935
- Mike, allons-y.
- Bien. On sort d'ici.
537
00:21:13,226 --> 00:21:14,850
[bavardage radio indistinct]
538
00:21:14,851 --> 00:21:16,060
Pourquoi es-tu ici ?
539
00:21:17,518 --> 00:21:18,934
Parce que je veux sauver des vies.
540
00:21:18,935 --> 00:21:20,642
[les deux rient]
541
00:21:20,643 --> 00:21:23,017
- C'est drôle ?
- Vous voulez sauver des vies.
542
00:21:23,018 --> 00:21:24,391
Vous pensez qu'on sauve des vies ?
543
00:21:24,392 --> 00:21:26,142
Allez, maintenant.
On vient de donner des muffins à un mec.
544
00:21:26,143 --> 00:21:28,017
Ouais, je voulais
être un héros,
545
00:21:28,018 --> 00:21:31,059
mais le fait est que
nous ne sommes pas des héros.
546
00:21:31,060 --> 00:21:32,308
D'accord?
547
00:21:32,309 --> 00:21:34,683
Le fait est que
la plupart des appels que nous recevons
548
00:21:34,684 --> 00:21:35,934
sont des conneries.
549
00:21:35,935 --> 00:21:37,184
Les gens qui ont besoin de nous
n'appelle pas,
550
00:21:37,185 --> 00:21:39,184
et les gens qui appellent
je n'ai pas besoin de nous.
551
00:21:39,185 --> 00:21:40,809
Les gens vivent, les gens meurent.
552
00:21:40,810 --> 00:21:43,767
Vous faites rarement quoi que ce soit
de différence quelle qu'elle soit.
553
00:21:43,768 --> 00:21:44,934
C'est un travail.
554
00:21:44,935 --> 00:21:47,975
D'accord? Vous pointez,
vous pointez.
555
00:21:47,976 --> 00:21:50,142
En fin de journée
tu rentres chez toi. C'est ça.
556
00:21:50,143 --> 00:21:51,725
je ne pense pas
tu le crois vraiment.
557
00:21:51,726 --> 00:21:53,350
Non, je le fais.
558
00:21:53,351 --> 00:21:55,725
Je fais. Vraiment, vraiment.
559
00:21:55,726 --> 00:21:57,433
Et tu devrais aussi
si tu veux durer.
560
00:21:57,434 --> 00:21:59,809
Mais tu as la vie des gens
entre vos mains.
561
00:21:59,810 --> 00:22:02,225
Comment peux-tu ne pas t'en soucier ?
Comment peux-tu t'en foutre ?
562
00:22:02,226 --> 00:22:03,434
Prendre soin est ce qui vous tue.
563
00:22:04,102 --> 00:22:05,392
[Randy] Le fait est que
564
00:22:05,393 --> 00:22:07,683
la plupart des gens qui occupent ce poste
ne peut pas durer un an.
565
00:22:07,684 --> 00:22:08,975
Ils ne peuvent pas le pirater.
566
00:22:08,976 --> 00:22:11,017
Et les bons,
les vraiment, vraiment bons ?
567
00:22:11,018 --> 00:22:12,308
Cinq ans.
568
00:22:12,309 --> 00:22:14,143
Cinq ans, maximum.
C'est tout ce qu'ils peuvent gérer.
569
00:22:16,643 --> 00:22:18,102
Depuis combien de temps le fais-tu ?
570
00:22:18,810 --> 00:22:20,600
[sirène hurlant]
571
00:22:20,601 --> 00:22:23,059
Dix-huit ans et neuf mois.
572
00:22:23,060 --> 00:22:25,518
[musique dramatique jouée]
573
00:22:32,102 --> 00:22:33,308
Très bien, président de classe,
574
00:22:33,309 --> 00:22:34,726
celui-ci est réel,
alors faites attention.
575
00:22:35,476 --> 00:22:36,850
Tu es avec moi. Prenez le sac.
576
00:22:36,851 --> 00:22:38,266
- D'accord.
- Ne touche à rien.
577
00:22:38,267 --> 00:22:39,183
Rien. J'ai compris?
578
00:22:39,184 --> 00:22:40,517
Mais alors pourquoi suis-je...
579
00:22:40,518 --> 00:22:42,142
[se moque] ... même ici ?
580
00:22:45,184 --> 00:22:47,434
[agitation]
581
00:22:47,935 --> 00:22:50,059
Marcher. Ne cours pas. Ne courez jamais.
582
00:22:50,060 --> 00:22:51,433
- [Jessica] Pourquoi ?
- Pourquoi?
583
00:22:51,434 --> 00:22:53,102
Oh merde. La porte est coincée.
584
00:22:55,434 --> 00:22:57,517
-BSI.
- Quoi?
585
00:22:57,518 --> 00:22:58,767
-BSI !
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
586
00:22:58,768 --> 00:23:00,350
- Mettez vos gants !
- Oh. D'accord.
587
00:23:00,351 --> 00:23:02,017
- [Randy] Salut, Jimmy.
- Hé.
588
00:23:02,018 --> 00:23:03,600
[Randy] J'ai besoin de toi
pour ouvrir cette porte.
589
00:23:03,601 --> 00:23:05,934
- [Jimmy] Compris.
- Besoin également d'un pilote supplémentaire.
590
00:23:05,935 --> 00:23:07,350
J'ai besoin de Mike à l'arrière avec moi.
591
00:23:07,351 --> 00:23:09,726
- [Jimmy] Nous y sommes.
- Hé. Tout va bien ?
592
00:23:11,184 --> 00:23:12,266
Qu'est-ce que c'est?
593
00:23:12,267 --> 00:23:14,643
je réponds aux questions
après coup.
594
00:23:16,726 --> 00:23:17,850
[se brise bruyamment]
595
00:23:17,851 --> 00:23:19,267
C'est un coup de poing pour fenêtre.
596
00:23:21,434 --> 00:23:22,475
[pompier] D'accord, vas-y.
597
00:23:22,476 --> 00:23:23,684
Tirez-la sur le côté.
598
00:23:23,685 --> 00:23:24,977
- Emménagez.
- Un peu plus.
599
00:23:26,893 --> 00:23:28,475
[Randy] Très bien,
chef de sa classe,
600
00:23:28,476 --> 00:23:29,600
qu’évaluons-nous en premier ?
601
00:23:29,601 --> 00:23:31,392
Voies respiratoires, respiration, circulation.
602
00:23:31,393 --> 00:23:33,308
Il respire,
mais ce sont des respirations profondes et rapides.
603
00:23:33,309 --> 00:23:34,851
Des Kussmauls ?
604
00:23:35,309 --> 00:23:36,850
Attends, j'ai raison ?
605
00:23:36,851 --> 00:23:38,434
[Mike] Rookie, écartez-vous.
606
00:23:39,018 --> 00:23:40,225
Que se passe-t-il ici ?
607
00:23:40,226 --> 00:23:42,017
J'ai des Kussmauls.
608
00:23:42,018 --> 00:23:44,725
Peut-être que tout est cassé.
Et toi?
609
00:23:44,726 --> 00:23:46,642
Madame était juste un peu secouée
mais elle va bien.
610
00:23:46,643 --> 00:23:48,433
Bien. Prends-moi un collier,
tu veux ?
611
00:23:48,434 --> 00:23:50,059
OK, je t'ai eu.
612
00:23:50,060 --> 00:23:51,559
- Écartez-vous.
- Désolé. Désolé.
613
00:23:52,434 --> 00:23:53,642
[vu bourdonner]
614
00:23:53,643 --> 00:23:55,350
Très bien, et attrape-moi
un non-recycleur.
615
00:23:55,351 --> 00:23:57,225
Tu viens de dire
ne toucher à rien.
616
00:23:57,226 --> 00:23:59,517
Et maintenant je te demande de toucher
un non-recycleur
617
00:23:59,518 --> 00:24:00,767
et apporte-le-moi.
618
00:24:00,768 --> 00:24:02,726
Attendez. Non, non.
619
00:24:03,768 --> 00:24:05,850
[bafouillage] Désolé. Désolé.
620
00:24:05,851 --> 00:24:07,517
Pas dans le camion. Dans le sac !
621
00:24:07,518 --> 00:24:09,850
- Le quoi ?
- Dans le sac ! Dans le sac !
622
00:24:09,851 --> 00:24:11,267
Oh merde.
623
00:24:11,268 --> 00:24:12,726
Marcher. Ne cours pas.
624
00:24:15,643 --> 00:24:17,226
Hé, mon pote. Pouvez-vous m'entendre?
625
00:24:20,476 --> 00:24:22,100
[pompier] Un, deux, trois.
626
00:24:22,101 --> 00:24:23,434
[gémissements]
627
00:24:24,142 --> 00:24:25,600
Un, deux, trois.
628
00:24:25,601 --> 00:24:27,767
Non. Ouais, je l'ai eu.
629
00:24:27,768 --> 00:24:29,600
- [le moniteur bipe régulièrement]
- Comment je vais ?
630
00:24:29,601 --> 00:24:30,642
Bien.
631
00:24:30,643 --> 00:24:32,684
Rien dans le ventre,
bon dans les quatre.
632
00:24:32,685 --> 00:24:34,226
Compris, héros ?
633
00:24:35,101 --> 00:24:36,100
[bip rapide]
634
00:24:36,101 --> 00:24:38,101
Oh, merde. Il est en V-fib.
635
00:24:39,018 --> 00:24:40,517
Toi, j'ai besoin que tu fasses la RCR.
636
00:24:40,518 --> 00:24:42,351
Maintenant. Aller. Aller!
637
00:24:46,309 --> 00:24:48,392
[le moniteur bipe rapidement]
638
00:24:48,393 --> 00:24:49,476
Plus dur.
639
00:24:50,393 --> 00:24:51,892
Plus fort!
Vous ne faites rien.
640
00:24:51,893 --> 00:24:53,141
- Plus fort!
- [craquant]
641
00:24:53,142 --> 00:24:55,141
Oh mon Dieu ! je pense
Je viens de lui casser des côtes.
642
00:24:55,142 --> 00:24:56,892
Non, non, non. C'est une bonne chose.
Une bonne chose.
643
00:24:56,893 --> 00:24:58,684
Ne t'arrête pas, d'accord ?
Cela signifie que vous le faites correctement.
644
00:24:58,685 --> 00:25:00,852
Ouais. Je peux réparer les cassés.
Je ne peux pas réparer les morts.
645
00:25:01,601 --> 00:25:02,642
Allez!
646
00:25:02,643 --> 00:25:04,893
[sirène hurlant]
647
00:25:06,184 --> 00:25:09,308
[la musique dramatique continue]
648
00:25:09,309 --> 00:25:10,643
Euh, on va le choquer ?
649
00:25:11,184 --> 00:25:12,642
Non, on va lui épiler la poitrine.
650
00:25:12,643 --> 00:25:14,100
Oui, nous allons le choquer.
651
00:25:14,101 --> 00:25:15,350
[Randy] En charge.
652
00:25:15,351 --> 00:25:17,308
- [tonalité du défibrillateur vrombissant]
- Clair.
653
00:25:17,309 --> 00:25:19,600
Brainiac est clair. Tout est clair.
654
00:25:19,601 --> 00:25:21,475
- [bip]
- [ton plat]
655
00:25:21,476 --> 00:25:24,226
[sirène hurlant]
656
00:25:28,142 --> 00:25:29,559
J'arrive.
657
00:25:29,560 --> 00:25:31,392
Bonjour? Bonjour, bonjour !
658
00:25:31,393 --> 00:25:35,100
J'ai environ 40 ans
homme, MVA à deux voitures.
659
00:25:35,101 --> 00:25:36,975
Conducteur retenu.
660
00:25:36,976 --> 00:25:38,643
Graves dommages au véhicule.
661
00:25:39,560 --> 00:25:41,143
Désincarcération en dix minutes.
662
00:25:41,852 --> 00:25:43,350
Kussmauls au début,
663
00:25:43,351 --> 00:25:46,225
mais une fois que nous l'avons sorti
Je suis devenu apnéique et V-fib.
664
00:25:46,226 --> 00:25:48,600
J'ai été choqué trois fois.
Le dernier était en route ici.
665
00:25:48,601 --> 00:25:49,600
Maintenant asystolique.
666
00:25:49,601 --> 00:25:51,934
Prêt? Un deux trois.
667
00:25:51,935 --> 00:25:53,143
[grognement]
668
00:25:54,601 --> 00:25:56,308
Les pupilles sont fixes et dilatées.
669
00:25:56,309 --> 00:25:58,809
Bras droit fracturé et
fracture du crâne en dépression...
670
00:25:58,810 --> 00:26:01,642
Maintenez la compression.
Attendez, tenez, tenez. S'il te plaît.
671
00:26:01,643 --> 00:26:02,976
Il est asystolique.
672
00:26:04,059 --> 00:26:06,350
Vous avez dit qu'il était traumatisant.
Avez-vous déjà récupéré votre pouls ?
673
00:26:06,351 --> 00:26:07,559
- Non.
- Non.
674
00:26:07,560 --> 00:26:08,768
Non.
675
00:26:09,184 --> 00:26:12,225
[soupirs] Heure du décès, 10h29.
676
00:26:12,226 --> 00:26:14,517
Oh, mon Dieu.
Tu dois me chier.
677
00:26:14,518 --> 00:26:16,184
C'est de la boue ?
678
00:26:17,143 --> 00:26:19,308
Eh bien, bon travail, Dr Randy.
679
00:26:19,309 --> 00:26:21,725
Suivez simplement toute la boue
et les bactéries que tu veux
680
00:26:21,726 --> 00:26:22,892
dans mes urgences.
681
00:26:22,893 --> 00:26:25,810
[les machines bipent]
682
00:26:27,643 --> 00:26:29,143
[Randy, doucement] Sérieusement ?
683
00:26:36,101 --> 00:26:38,268
[bavardage radio indistinct]
684
00:26:40,934 --> 00:26:42,643
Hé. Ce qui s'est passé?
685
00:26:43,226 --> 00:26:45,643
Le médecin vient de l'appeler ?
C'est ça?
686
00:26:46,226 --> 00:26:47,559
Oui, c'est ça.
687
00:26:47,560 --> 00:26:49,559
Le mec était mort quand nous sommes arrivés.
688
00:26:49,560 --> 00:26:51,308
Okay, eh bien, si tu pensais
il était mort,
689
00:26:51,309 --> 00:26:53,267
alors pourquoi m'as-tu fait faire de la RCR ?
690
00:26:53,268 --> 00:26:56,350
Parce que personne ne meurt
dans une ambulance.
691
00:26:56,351 --> 00:26:57,725
Que veux-tu dire?
C'est une ambulance.
692
00:26:57,726 --> 00:27:01,267
- Les gens meurent tout le temps.
- Personne ne meurt dans l'ambulance.
693
00:27:01,268 --> 00:27:03,809
C'est un cauchemar juridique.
Une fois que nous commencerons à travailler sur vous,
694
00:27:03,810 --> 00:27:05,475
nous ne sommes pas autorisés
pour te déclarer mort.
695
00:27:05,476 --> 00:27:07,392
Uniquement un médecin ou un coroner
peut faire ça.
696
00:27:07,393 --> 00:27:09,600
Donc même s'il a
aucune chance d'y arriver,
697
00:27:09,601 --> 00:27:13,350
même si nous pompons juste du sang
à travers un cadavre,
698
00:27:13,351 --> 00:27:15,225
nous ne pouvons pas le déclarer mort.
699
00:27:15,226 --> 00:27:17,183
Maintenant, il peut être mort
avant de nous présenter,
700
00:27:17,184 --> 00:27:19,267
il peut être mort
une fois que nous l'aurons déposé,
701
00:27:19,268 --> 00:27:22,309
mais jamais, jamais entre les deux.
702
00:27:24,059 --> 00:27:25,975
Cela ne fait pas
aucun sens médical.
703
00:27:25,976 --> 00:27:27,435
Ce n'est pas un médicament.
704
00:27:28,351 --> 00:27:29,933
C'est la santé.
705
00:27:29,934 --> 00:27:31,560
Bienvenue chez EMS.
706
00:27:40,810 --> 00:27:41,933
Non.
707
00:27:41,934 --> 00:27:44,101
Non ! Bon sang.
708
00:27:45,518 --> 00:27:46,685
Rester.
709
00:27:47,435 --> 00:27:49,184
Non! Aller!
710
00:27:49,685 --> 00:27:52,600
Prends mon dollar,
espèce d'enfoiré !
711
00:27:52,601 --> 00:27:54,309
Bon sang !
712
00:27:56,351 --> 00:27:57,767
Les enfants peuvent vous entendre.
713
00:27:57,768 --> 00:27:59,309
Bien. Bien. Tu as un dollar ?
714
00:28:01,101 --> 00:28:03,517
Ce que je ne comprends pas, c'est
si tu détestes tellement ton travail,
715
00:28:03,518 --> 00:28:04,685
pourquoi n'arrêtes-tu pas ?
716
00:28:05,601 --> 00:28:08,100
Parce que j'aime manger et je ne le fais pas
j'aime dormir dans le caniveau.
717
00:28:08,101 --> 00:28:09,891
- Alors trouve un autre travail.
- [Randy] Comme quoi ?
718
00:28:09,892 --> 00:28:11,642
Comme pilote de ligne ? Hein?
719
00:28:11,643 --> 00:28:13,808
Écoute, j'ai essayé.
Je suis coincé ici.
720
00:28:13,809 --> 00:28:15,100
D'accord? Travailler à l'hôpital ?
721
00:28:15,101 --> 00:28:18,058
Tout ce que je suis qualifié pour faire, c'est
changer les bassines et essuyer les culs.
722
00:28:18,059 --> 00:28:19,891
Ma formation
ça veut rien dire ici.
723
00:28:19,892 --> 00:28:21,100
Aller à l'école de médecine ? Oublie ça.
724
00:28:21,101 --> 00:28:22,434
Non. Au moment où j'ai fini,
725
00:28:22,435 --> 00:28:24,017
il sera temps
pour que je prenne ma retraite.
726
00:28:24,018 --> 00:28:26,850
- [la machine vrombit]
- D'accord.
727
00:28:26,851 --> 00:28:29,350
- [joue une mélodie joyeuse]
- Attends. Quoi? Non!
728
00:28:29,351 --> 00:28:31,309
Dieu! Je te déteste!
729
00:28:31,310 --> 00:28:33,100
Non! Non! Non!
730
00:28:33,101 --> 00:28:34,685
Dieu!
731
00:28:35,018 --> 00:28:36,642
- [soupir]
- [ton discordant qui résonne]
732
00:28:36,643 --> 00:28:38,392
- [gémissements]
- [battement de cœur battant]
733
00:28:38,393 --> 00:28:40,017
D'accord. [soupirs]
734
00:28:40,018 --> 00:28:41,684
- Randy ?
- [gémissements]
735
00:28:41,685 --> 00:28:44,517
Oh, mon Dieu. J'ai l'impression que mon
mon cœur sort de mon trou du cul.
736
00:28:44,518 --> 00:28:46,183
- [grognements]
- Hé. Hé.
737
00:28:46,184 --> 00:28:47,767
- [gémissements]
- Qu'est-ce qu'il y a ?
738
00:28:47,768 --> 00:28:49,434
Non, je vais bien. Je vais bien.
739
00:28:49,435 --> 00:28:51,933
- Tu as une crise cardiaque ?
- Non. Arrête ça. Dieu.
740
00:28:51,934 --> 00:28:53,975
- [souffle] Non.
- D'accord, c'est donc une crise de panique.
741
00:28:53,976 --> 00:28:56,975
- Non, ce n'est pas le cas.
- Respirez lentement et profondément.
742
00:28:56,976 --> 00:28:59,225
Euh, bonjour ? Paramédical.
743
00:28:59,226 --> 00:29:01,851
- [Randy soupire]
- Est-ce que tu es d'accord pour travailler comme ça ?
744
00:29:04,518 --> 00:29:07,226
[expire lourdement] Ecoute,
Tout ira bien. Je viens de...
745
00:29:08,018 --> 00:29:09,726
[respirant lourdement]
746
00:29:09,727 --> 00:29:11,726
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
747
00:29:11,727 --> 00:29:13,850
[haletant]
748
00:29:13,851 --> 00:29:15,435
Vous ne comprenez pas.
749
00:29:16,059 --> 00:29:17,518
- [souffle]
- [Randy gémit]
750
00:29:18,643 --> 00:29:21,101
[respirant lourdement]
751
00:29:23,143 --> 00:29:24,435
[Randy soupire]
752
00:29:25,976 --> 00:29:28,434
[gémit, inspire]
753
00:29:28,435 --> 00:29:29,976
[expire lourdement]
754
00:29:31,143 --> 00:29:33,809
[Jessica] Tu sais,
quand j'avais 13 ans...
755
00:29:35,184 --> 00:29:36,766
ma mère et ma sœur et moi
je suis allé camper
756
00:29:36,767 --> 00:29:38,184
au milieu de nulle part.
757
00:29:39,018 --> 00:29:40,267
[souffle]
758
00:29:40,268 --> 00:29:42,766
Et ma mère a vraiment aimé
poulet froid,
759
00:29:42,767 --> 00:29:44,309
donc nous mangions du poulet froid
760
00:29:44,310 --> 00:29:46,475
sur une table de pique-nique
avec quelques chips,
761
00:29:46,476 --> 00:29:49,518
et ma mère en a eu un morceau
coincé dans sa gorge.
762
00:29:50,934 --> 00:29:54,560
Et je ne savais pas... je ne savais pas
le Heimlich ou quoi que ce soit...
763
00:29:55,560 --> 00:29:56,602
alors juste là...
764
00:29:57,767 --> 00:29:59,142
dans ce stupide terrain de camping...
765
00:29:59,143 --> 00:30:01,975
[musique poignante et dramatique
jouer]
766
00:30:01,976 --> 00:30:03,767
...ma mère est morte.
767
00:30:05,018 --> 00:30:06,476
Et je viens de regarder.
768
00:30:11,934 --> 00:30:14,393
C'est pourquoi je suis...
c'est pourquoi je suis ici.
769
00:30:19,059 --> 00:30:20,434
je vais te dire quelque chose
770
00:30:20,435 --> 00:30:22,643
que j'aurais aimé que quelqu'un me le dise
il y a longtemps.
771
00:30:23,643 --> 00:30:27,518
Fuyez ce travail
aussi vite qu'il est humainement possible...
772
00:30:28,351 --> 00:30:30,518
ou tu finiras comme ça.
773
00:30:31,310 --> 00:30:32,475
[soupirs]
774
00:30:32,476 --> 00:30:33,851
[le téléphone portable sonne]
775
00:30:35,809 --> 00:30:37,267
[souffle]
776
00:30:37,268 --> 00:30:39,226
- C'est bizarre.
- [la sonnerie continue]
777
00:30:42,518 --> 00:30:44,268
Euh, bonjour ? C'est Randy.
778
00:30:51,893 --> 00:30:54,559
["Continuez à danser"
par Full Crates en train de jouer]
779
00:30:54,560 --> 00:30:55,767
D'accord.
780
00:30:58,518 --> 00:30:59,476
D'accord.
781
00:31:01,268 --> 00:31:02,893
Comment ça, tu ne peux pas être en retard ?
782
00:31:04,393 --> 00:31:06,641
Je sais que tu es professeur.
J'emmerde ces enfants.
783
00:31:06,642 --> 00:31:08,310
Ne fais pas...
Il est trop tôt pour être...
784
00:31:08,934 --> 00:31:10,435
♪ Continuez à danser ♪
785
00:31:11,684 --> 00:31:13,392
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Hé, arrête.
786
00:31:13,393 --> 00:31:15,517
[riant joyeusement]
787
00:31:15,518 --> 00:31:17,476
[embrasse avec force] Mmm !
788
00:31:17,477 --> 00:31:18,892
♪ Continuez à groover ♪
789
00:31:18,893 --> 00:31:20,560
Ouais, je pense que Randy fait du crack.
790
00:31:22,310 --> 00:31:23,933
♪ Vous saurez quoi faire... ♪
791
00:31:23,934 --> 00:31:25,683
[Randy] Whoo-hoo !
792
00:31:25,684 --> 00:31:27,350
- Ouais!
- [la chanson se termine]
793
00:31:27,351 --> 00:31:29,350
Hé! [rires] J'ai arrêté !
794
00:31:29,351 --> 00:31:30,892
[rires] J'ai arrêté !
795
00:31:30,893 --> 00:31:32,392
J'ai trouvé un nouvel emploi. J'arrête !
796
00:31:32,393 --> 00:31:34,100
C'est ça. J'ai fini.
[souffle une framboise]
797
00:31:34,101 --> 00:31:36,434
J'ai fini. J'ai trouvé un nouvel emploi.
Je ne peux pas croire...
798
00:31:36,435 --> 00:31:38,350
Je pensais totalement
que j'ai raté l'interview,
799
00:31:38,351 --> 00:31:40,100
mais apparemment
ils aimaient mon honnêteté.
800
00:31:40,101 --> 00:31:42,892
Alors... c'est tout. Je sors d'ici.
801
00:31:42,893 --> 00:31:44,476
Alors... c'est...
802
00:31:44,477 --> 00:31:46,517
Shanice, tu as été incroyable.
Ce n'est pas toi. Vraiment.
803
00:31:46,518 --> 00:31:48,017
Merci.
Vous êtes le meilleur superviseur.
804
00:31:48,018 --> 00:31:49,267
Je vraiment... Merci s--
805
00:31:49,268 --> 00:31:50,808
Je n'ai pas besoin de te donner
deux semaines, n'est-ce pas ?
806
00:31:50,809 --> 00:31:52,559
Je ne pense pas que je pourrais rester
encore deux semaines.
807
00:31:52,560 --> 00:31:54,725
Je ne peux pas donner un préavis de deux semaines.
Ils ont besoin que je commence lundi.
808
00:31:54,726 --> 00:31:57,683
Allez. S'il vous plaît, s'il vous plaît, je--
Je n'arrive pas à y croire !
809
00:31:57,684 --> 00:32:00,560
Honnêtement, je ne savais pas
que je pourrais me sentir heureux.
810
00:32:01,310 --> 00:32:03,017
[femme au téléphone] Bonjour ?
Es-tu toujours là ?
811
00:32:03,018 --> 00:32:04,392
[Shanice] Oui, je suis toujours là.
812
00:32:04,393 --> 00:32:07,267
Pouvons-nous, euh, reprendre
sur des gants en caoutchouc,
813
00:32:07,268 --> 00:32:09,017
hypos et solution saline normale...
Attendez !
814
00:32:09,018 --> 00:32:10,600
[bafouillage] Randy !
815
00:32:10,601 --> 00:32:11,851
Je n'ai pas dit que tu pouvais arrêter.
816
00:32:12,601 --> 00:32:14,310
Et tu dois finir
votre quart de travail !
817
00:32:15,185 --> 00:32:16,434
- Connard.
- [femme] Excusez-moi ?
818
00:32:16,435 --> 00:32:17,393
Non, non, non ! Pas toi.
819
00:32:18,059 --> 00:32:19,350
{\an8}["La Chevauchée des Valkyries"
jouer]
820
00:32:19,351 --> 00:32:21,767
{\an8}D'accord ! On roule !
821
00:32:21,768 --> 00:32:23,018
{\an8}On roule !
822
00:32:23,518 --> 00:32:24,476
Ha-ha !
823
00:32:24,477 --> 00:32:27,185
[la musique continue]
824
00:32:32,809 --> 00:32:35,058
[au rythme de la chanson]
♪ C'est mon dernier jour ! ♪
825
00:32:35,059 --> 00:32:37,393
♪ C'est mon dernier jour ! ♪
826
00:32:37,518 --> 00:32:39,892
♪ C'est mon dernier jour ! ♪
827
00:32:39,893 --> 00:32:42,017
♪ C'est mon dernier jour ! ♪
828
00:32:42,018 --> 00:32:44,309
[rires joyeusement] Whoo !
829
00:32:44,310 --> 00:32:46,892
Au revoir, connards !
830
00:32:46,893 --> 00:32:48,142
Ouais!
831
00:32:48,143 --> 00:32:51,435
[continue de vocaliser
la mélodie de la chanson]
832
00:32:52,518 --> 00:32:54,100
[inspire profondément] Ah...
833
00:32:54,101 --> 00:32:56,477
J'adore l'odeur
de la maison de retraite le matin.
834
00:32:59,018 --> 00:33:00,725
[siffle]
835
00:33:00,726 --> 00:33:01,683
Comment ça va ?
836
00:33:01,684 --> 00:33:03,600
[clic de langue]
837
00:33:03,601 --> 00:33:05,434
Hum. Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?
838
00:33:05,435 --> 00:33:06,976
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
839
00:33:07,768 --> 00:33:08,641
Désolé?
840
00:33:08,642 --> 00:33:10,309
Ce bonheur
me met mal à l'aise.
841
00:33:10,310 --> 00:33:11,683
C'est en fait
ça me fait un peu flipper.
842
00:33:11,684 --> 00:33:13,225
Ouais, c'est un peu énervant.
843
00:33:13,226 --> 00:33:17,018
Eh bien, dans 18 heures supplémentaires,
J’en ai fini avec EMS pour toujours.
844
00:33:17,893 --> 00:33:20,267
Euh, salut. Bonjour.
845
00:33:20,268 --> 00:33:21,683
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
846
00:33:21,684 --> 00:33:23,100
Ce que tu veux dire
qu'est-ce qui nous a pris si longtemps ?
847
00:33:23,101 --> 00:33:24,641
Nous sommes arrivés en six minutes.
848
00:33:24,642 --> 00:33:26,641
Cela fait deux chansons RandB.
Six minutes.
849
00:33:26,642 --> 00:33:28,100
Nous ne pouvons pas arriver ici plus vite
plus de six minutes.
850
00:33:28,101 --> 00:33:30,017
Putain tu penses qu'on a eu,
un téléporteur ?
851
00:33:30,018 --> 00:33:31,516
Euh, où est le patient ?
852
00:33:31,517 --> 00:33:33,310
Très bien, regarde. Juste-Juste...
853
00:33:34,226 --> 00:33:35,267
suivez-moi.
854
00:33:35,268 --> 00:33:36,808
Par ici.
855
00:33:36,809 --> 00:33:37,975
Allez.
856
00:33:37,976 --> 00:33:40,185
Comment putain
a-t-il obtenu ce travail ?
857
00:33:40,768 --> 00:33:43,435
Elle a eu un peu
difficulté à respirer ces derniers temps.
858
00:33:44,435 --> 00:33:45,893
Définissez « dernièrement ».
859
00:33:48,851 --> 00:33:50,185
Débutant, quelle est votre évaluation ?
860
00:33:51,060 --> 00:33:53,516
Eh bien, elle est cyanosée,
semble avoir de la lividité.
861
00:33:53,517 --> 00:33:55,309
Selon mon avis professionnel...
862
00:33:55,310 --> 00:33:56,475
elle est morte.
863
00:33:56,476 --> 00:33:57,726
Hmm.
864
00:33:58,768 --> 00:34:01,850
- Tu dois faire quelque chose.
- Faire quelque chose ? Quoi? RCR ?
865
00:34:01,851 --> 00:34:03,351
Elle est morte.
866
00:34:03,352 --> 00:34:05,099
J'ai une meilleure chance
de raviver la table de nuit.
867
00:34:05,100 --> 00:34:06,267
Tu dois essayer.
868
00:34:06,268 --> 00:34:07,351
Non, nous ne la touchons pas.
869
00:34:07,352 --> 00:34:08,768
- Euh-euh.
- [homme] Très bien.
870
00:34:09,684 --> 00:34:11,516
Je vais chercher l'infirmière responsable.
871
00:34:11,517 --> 00:34:12,933
Vous pouvez si vous le souhaitez.
872
00:34:12,934 --> 00:34:14,933
L'infirmière responsable est-elle un magicien ?
873
00:34:14,934 --> 00:34:17,475
Parce que c'est le seul moyen
cette dame revient vivante.
874
00:34:17,476 --> 00:34:18,476
Avec magie !
875
00:34:19,060 --> 00:34:20,184
Perte de temps.
876
00:34:20,185 --> 00:34:21,850
Même le débutant savait
elle était morte.
877
00:34:21,851 --> 00:34:23,892
- [rires]
- Sans vouloir vous offenser.
878
00:34:23,893 --> 00:34:25,018
Je suis offensé.
879
00:34:25,767 --> 00:34:27,434
[Mike] Hé, comté. Médecin 42.
880
00:34:28,267 --> 00:34:30,142
[envoi] Infirmier 42,
c'est le comté. Allez-y.
881
00:34:30,893 --> 00:34:32,767
[Mike] Comté,
nous avons besoin d'un coroner.
882
00:34:32,768 --> 00:34:34,100
Nous avons un DOA sur les lieux
883
00:34:34,101 --> 00:34:36,309
et, euh, nous sommes là
pour la paperasse.
884
00:34:36,310 --> 00:34:38,393
[envoi] Copie, 42.
Contacter le coroner.
885
00:34:39,559 --> 00:34:41,808
Que veux-tu dire, coroner ?
Que se passe-t-il ici ?
886
00:34:41,809 --> 00:34:44,516
Votre patient suppose
température ambiante,
887
00:34:44,517 --> 00:34:45,850
Je l'ai déclarée morte,
888
00:34:45,851 --> 00:34:47,976
le coroner arrive,
et nous allons partir.
889
00:34:48,851 --> 00:34:49,934
Comment sais-tu qu'elle est morte ?
890
00:34:49,935 --> 00:34:51,310
Quels sont ses signes vitaux ?
891
00:34:52,352 --> 00:34:53,768
[se moque]
Tu veux connaître ses signes vitaux ?
892
00:34:54,352 --> 00:34:56,559
Eh bien, si tu veux savoir,
impulsion nulle,
893
00:34:57,310 --> 00:34:59,433
tension artérielle nulle sur zéro,
894
00:34:59,434 --> 00:35:00,975
zéro respiration.
895
00:35:00,976 --> 00:35:04,018
Comme tout... des zéros.
896
00:35:05,392 --> 00:35:07,309
Aimeriez-vous savoir
sa glycémie ?
897
00:35:07,310 --> 00:35:10,017
Elle allait très bien quand j'ai vérifié
sur elle il y a quelques minutes.
898
00:35:10,018 --> 00:35:12,768
Il y a quelques... minutes ? Vraiment?
899
00:35:13,726 --> 00:35:14,935
Serrez-lui la main.
900
00:35:15,768 --> 00:35:17,143
Allez-y et serrez-lui la main.
901
00:35:17,726 --> 00:35:19,225
- [souffle]
- [Randy] Fais-le.
902
00:35:19,226 --> 00:35:21,226
- Je vais bien.
- [Randy] Mike ?
903
00:35:28,060 --> 00:35:29,601
[le lit grince, grince]
904
00:35:30,684 --> 00:35:31,809
- Regardez.
- [grince]
905
00:35:32,392 --> 00:35:33,268
Regardez !
906
00:35:34,559 --> 00:35:36,476
"Salut. Je suis mort."
907
00:35:37,517 --> 00:35:39,185
Bon sang, elle a froid.
908
00:35:40,268 --> 00:35:41,558
Tu sais pourquoi elle a froid ?
909
00:35:41,559 --> 00:35:43,059
Parce que c'est ça la rigueur.
910
00:35:43,060 --> 00:35:44,767
Parce qu'elle est morte.
911
00:35:44,768 --> 00:35:47,309
Ce type de raideur
ne prenez pas quelques minutes.
912
00:35:47,310 --> 00:35:50,850
On parle cinq ou six heures.
913
00:35:50,851 --> 00:35:52,934
Hein? Vous pouvez repasser
tes vêtements sur elle,
914
00:35:52,935 --> 00:35:54,017
c'est comme ça qu'elle est raide !
915
00:35:54,018 --> 00:35:55,391
Rigide comme une planche !
916
00:35:55,392 --> 00:35:56,976
Puis-je être honnête avec vous ?
917
00:35:58,018 --> 00:36:00,060
Tu es probablement la pire infirmière
918
00:36:00,935 --> 00:36:02,683
Je l'ai déjà rencontré.
919
00:36:02,684 --> 00:36:04,892
C'est totalement inacceptable.
920
00:36:04,893 --> 00:36:06,226
J'appelle votre superviseur.
921
00:36:06,227 --> 00:36:07,850
Oh. [rires] S'il vous plaît, faites-le.
922
00:36:07,851 --> 00:36:09,683
Ce serait hystérique.
923
00:36:09,684 --> 00:36:13,059
En attendant, je propose
vous mettez Mme Pustelli sur la glace.
924
00:36:13,060 --> 00:36:15,934
Elle commence à ajouter
à l'arôme agréable d'ici.
925
00:36:15,935 --> 00:36:17,517
[Mike] Je sens les morts.
926
00:36:17,518 --> 00:36:19,433
[vrombissement de levage de roue]
927
00:36:19,434 --> 00:36:21,060
[le téléphone portable sonne]
928
00:36:23,935 --> 00:36:25,683
- Bonjour !
- [Shanice] Randy,
929
00:36:25,684 --> 00:36:27,391
qui est cette dame de maison de retraite
930
00:36:27,392 --> 00:36:28,850
me criant dessus
sur l'autre ligne ?
931
00:36:28,851 --> 00:36:30,391
Écoutez, ces gens sont des idiots, d'accord ?
932
00:36:30,392 --> 00:36:32,642
Ils avaient un de leurs patients
c'était mort depuis des heures.
933
00:36:32,643 --> 00:36:35,517
[Shanice] Randy, tu as
apprendre à gérer ces personnes
934
00:36:35,518 --> 00:36:37,142
et arrête d'agir comme
un connard pour tout le monde.
935
00:36:37,143 --> 00:36:39,350
Maintenant, je dois m'occuper de ce gâchis.
936
00:36:39,351 --> 00:36:41,059
Qu'est-ce que... C'est mon dernier jour,
Shanice.
937
00:36:41,060 --> 00:36:42,934
Ce n'est pas mon dernier jour,
et si tu finis ton quart de travail
938
00:36:42,935 --> 00:36:44,226
nous verrons si c'est votre dernier.
939
00:36:44,227 --> 00:36:46,433
[se moque] Vraiment ? Oh non.
C'est définitivement mon...
940
00:36:46,434 --> 00:36:47,518
J'ai dit ce que j'ai dit.
941
00:36:49,601 --> 00:36:50,768
Putain.
942
00:36:50,893 --> 00:36:52,934
Alors, Carol, si tu étais
évaluer ce patient,
943
00:36:52,935 --> 00:36:54,559
Voudriez-vous les classer
comme vivant ?
944
00:36:55,684 --> 00:36:57,517
Je vois. Non, non, non.
Non, tu as raison.
945
00:36:57,518 --> 00:36:59,226
Je n'ai pas de diplôme d'infirmière.
946
00:36:59,227 --> 00:37:00,683
J'ai suivi une formation d'ambulancier.
947
00:37:00,684 --> 00:37:03,017
Euh-huh. Eh bien, laisse-moi te demander
quelque chose, Carol,
948
00:37:03,018 --> 00:37:04,892
puisque vous vous occupez des soins aux personnes âgées.
949
00:37:04,893 --> 00:37:07,558
Ma grand-mère est morte
il y a 12 ans à l'âge de 99 ans
950
00:37:07,559 --> 00:37:09,433
et nous l'avons enterrée
à côté de mon grand-père
951
00:37:09,434 --> 00:37:11,642
dans ce cimetière
par l'aéroport. Vous connaissez celui-là ?
952
00:37:11,643 --> 00:37:13,475
Euh-huh. Eh bien, laisse-moi
je te demande ça.
953
00:37:13,476 --> 00:37:15,767
Si toi et moi devions
allez-y ensemble maintenant
954
00:37:15,768 --> 00:37:17,142
et déterrer
le cadavre de ma grand-mère,
955
00:37:17,143 --> 00:37:18,767
penses-tu
tu pourrais la réanimer ?
956
00:37:18,768 --> 00:37:20,350
Parce que ça fait
autant de sens
957
00:37:20,351 --> 00:37:22,226
comme ce que tu dis
pour moi en ce moment.
958
00:37:22,227 --> 00:37:24,850
Votre patient était mort, salope.
959
00:37:24,851 --> 00:37:26,767
Mm-hmm. Et ton peuple
je ne m'en suis pas rendu compte
960
00:37:26,768 --> 00:37:28,391
pendant cinq ou six heures.
961
00:37:28,392 --> 00:37:30,226
C'est ce qu'on appelle de la négligence.
962
00:37:30,227 --> 00:37:31,892
Mais tu pensais
tu appellerais simplement le 911
963
00:37:31,893 --> 00:37:33,600
et couvre tes fesses,
c'est ça ?
964
00:37:33,601 --> 00:37:36,934
Ah. Eh bien, et toi et moi
appelle ton administrateur
965
00:37:36,935 --> 00:37:38,892
et reviens sur cet incident
point par point
966
00:37:38,893 --> 00:37:41,142
et vois lequel d'entre nous
il a encore un putain de boulot
967
00:37:41,143 --> 00:37:42,476
d'ici la fin de la journée ?
968
00:37:43,643 --> 00:37:46,391
Oh! Tout à coup, tu vas bien ?
969
00:37:46,392 --> 00:37:48,600
C'est clair maintenant, Carol ?
970
00:37:48,601 --> 00:37:50,101
Super. Eh bien, si vous avez
plus de problèmes,
971
00:37:50,102 --> 00:37:51,892
je m'appelle Shanice,
tu m'appelles immédiatement.
972
00:37:51,893 --> 00:37:53,517
Tu as ça ?
973
00:37:53,518 --> 00:37:54,809
Bon sang, c'est vrai.
974
00:37:54,810 --> 00:37:56,976
[rugissement du moteur de l'avion]
975
00:38:00,559 --> 00:38:02,683
Oh mon Dieu, j'ai tellement faim.
976
00:38:02,684 --> 00:38:04,433
Mike, trouve un camion à tacos
ou quelque chose comme ça.
977
00:38:04,434 --> 00:38:06,725
Mon estomac se mange tout seul.
978
00:38:06,726 --> 00:38:08,184
Je t'ai eu.
C'est tout ce que vous avez à dire.
979
00:38:08,185 --> 00:38:09,810
Vous n’avez pas vraiment arrêté, n’est-ce pas ?
980
00:38:10,726 --> 00:38:11,976
Ouais. Je l'ai fait.
981
00:38:12,810 --> 00:38:14,184
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Oui, je l'ai fait.
982
00:38:14,185 --> 00:38:15,475
[se moque] Non, vous ne l'avez pas fait.
983
00:38:15,476 --> 00:38:17,184
Oui, je l'ai fait.
984
00:38:17,185 --> 00:38:19,350
Regardez, regardez.
Laisse-moi dire ça, d'accord ?
985
00:38:19,351 --> 00:38:21,809
Randy a été dans ça
beaucoup trop longtemps, d'accord ?
986
00:38:21,810 --> 00:38:24,475
EMS n'est pas censé être
travailler aussi longtemps.
987
00:38:24,476 --> 00:38:27,142
Il ne sait pas ce qu'il va faire
dans le monde réel.
988
00:38:27,143 --> 00:38:28,350
Cet enfoiré ne sait rien faire.
989
00:38:28,351 --> 00:38:30,101
De quoi parles-tu?
990
00:38:30,102 --> 00:38:31,683
je ne saurais pas comment
fonctionner là-bas ?
991
00:38:31,684 --> 00:38:33,475
Oh, mais tu sais
comment fonctionner là-bas.
992
00:38:33,476 --> 00:38:34,892
- Tu as vraiment raison.
- Ouais.
993
00:38:34,893 --> 00:38:36,475
Je fonctionne bien là-bas aussi.
994
00:38:36,476 --> 00:38:38,183
Parce que je suis un normal
putain de personne.
995
00:38:38,184 --> 00:38:40,266
Je rentre à la maison, je chie,
996
00:38:40,267 --> 00:38:42,308
puis je prends une douche
et j'ai mis mes vêtements
997
00:38:42,309 --> 00:38:44,017
et je récupère ma dame,
nous allons dîner,
998
00:38:44,018 --> 00:38:45,683
puis nous rentrons à la maison
et on baise.
999
00:38:45,684 --> 00:38:48,975
D'accord? Cela s'appelle
faire partie de la société.
1000
00:38:48,976 --> 00:38:50,392
Toi, par contre,
1001
00:38:50,393 --> 00:38:52,600
je ne survivrais pas un jour
dans le monde réel.
1002
00:38:52,601 --> 00:38:54,934
Parce qu'il n'a rien fait.
Ne fais rien d'autre que ça.
1003
00:38:54,935 --> 00:38:56,601
Quand la dernière fois
tu as eu un rendez-vous ?
1004
00:38:57,018 --> 00:39:00,642
Hmm? À quand remonte la dernière fois
tu as lavé tes putains de draps ?
1005
00:39:00,643 --> 00:39:02,476
- [rires]
- Ah...
1006
00:39:05,102 --> 00:39:07,475
Eh bien, où vas-tu travailler ?
1007
00:39:07,476 --> 00:39:09,517
je travaille
dans une compagnie d'assurance.
1008
00:39:09,518 --> 00:39:11,517
- [Mike] Quoi ?! [rires]
- Quoi ?
1009
00:39:11,518 --> 00:39:13,017
- Etes-vous...
- Quoi ?
1010
00:39:13,018 --> 00:39:14,934
Tu vas travailler dans les assurances.
S'il te plaît.
1011
00:39:14,935 --> 00:39:16,725
Mec, tu ne peux même pas travailler
au putain de métro.
1012
00:39:16,726 --> 00:39:19,308
Je pourrais w-- je pourrais aussi
travailler chez Subway.
1013
00:39:19,309 --> 00:39:21,350
Tu dois t'occuper des clients
travailler chez Subway.
1014
00:39:21,351 --> 00:39:22,892
Ouais. Je pourrais gérer
avec les clients.
1015
00:39:22,893 --> 00:39:24,684
Vous pourriez ?
Imaginons que je suis un client.
1016
00:39:24,685 --> 00:39:26,101
- D'accord.
- D'accord. Tu es prêt ?
1017
00:39:26,102 --> 00:39:27,558
- Ouais.
- J'entre. Ding !
1018
00:39:27,559 --> 00:39:29,141
La petite cloche sonne.
Je suis là-dedans.
1019
00:39:29,142 --> 00:39:31,101
Oh, bonjour, monsieur.
Passez-vous une bonne journée ?
1020
00:39:31,102 --> 00:39:32,266
Je passe une excellente journée.
1021
00:39:32,267 --> 00:39:33,558
je voudrais un sandwich
pour le déjeuner.
1022
00:39:33,559 --> 00:39:35,017
- D'accord.
- Tu es vraiment censé...
1023
00:39:35,018 --> 00:39:36,684
Voudriez-vous un six pouces
ou un pied de long ?
1024
00:39:36,685 --> 00:39:39,475
D'accord. Je veux un six pouces
sous-marin végétarien, d'accord ?
1025
00:39:39,476 --> 00:39:41,601
- Sur blé avec poulet.
- Mm-hmm.
1026
00:39:42,935 --> 00:39:45,183
- [Jessica] Hum.
- D'accord.
1027
00:39:45,184 --> 00:39:47,892
Euh... ça ne suffit pas
1028
00:39:47,893 --> 00:39:49,558
un sous végétarien
si vous ajoutez du poulet.
1029
00:39:49,559 --> 00:39:52,101
Non, j'aimerais, comme je l'ai dit,
1030
00:39:52,102 --> 00:39:55,433
un sous-marin végétarien de six pouces
sur du blé avec du poulet.
1031
00:39:55,434 --> 00:39:57,225
Je suis désolé, monsieur, nous ne pouvons pas faire ça
1032
00:39:57,226 --> 00:39:58,642
parce que ce n'est pas
un sous végétarien.
1033
00:39:58,643 --> 00:40:00,308
Enfoiré, ça l'est.
1034
00:40:00,309 --> 00:40:02,517
- Je suis le client.
- Si tu as du poulet dessus...
1035
00:40:02,518 --> 00:40:04,350
Vous voyez ? C'est exactement pourquoi
tu ne pouvais pas travailler là-bas.
1036
00:40:04,351 --> 00:40:06,308
- Mais ce n'est pas végétarien !
- C'est végétarien !
1037
00:40:06,309 --> 00:40:09,308
Il y a des règles ici, monsieur.
Il y a des règles.
1038
00:40:09,309 --> 00:40:11,559
Je peux commander n'importe quoi
la merde que je veux. Bien?
1039
00:40:11,977 --> 00:40:13,725
Je veux un Fanta orange
1040
00:40:13,726 --> 00:40:15,059
avec du jus de raisin dedans.
1041
00:40:15,060 --> 00:40:16,725
Vous pouvez servir
votre propre boisson, monsieur.
1042
00:40:16,726 --> 00:40:18,725
Voici votre tasse.
Allez à la station de boissons.
1043
00:40:18,726 --> 00:40:20,350
Quel genre de merde raciste
c'est ça ?!
1044
00:40:20,351 --> 00:40:21,517
[rires]
1045
00:40:21,518 --> 00:40:22,934
Putain ça.
J'appelle l'entreprise.
1046
00:40:22,935 --> 00:40:24,850
Bip-bip-boop-bip-bip.
Entreprise.
1047
00:40:24,851 --> 00:40:28,350
Hé! Ce mec nommé Randy
qui travaillent au métro
1048
00:40:28,351 --> 00:40:30,059
c'est un connard, d'accord ?
1049
00:40:30,060 --> 00:40:33,018
Il a essayé de me faire
je fais ma propre putain de boisson !
1050
00:40:34,226 --> 00:40:35,558
C'est aussi
un homme noir qui appelle,
1051
00:40:35,559 --> 00:40:36,809
donc tu sais de quoi il s'agit !
1052
00:40:36,810 --> 00:40:38,268
Au revoir! Licencié!
1053
00:40:39,101 --> 00:40:40,850
- Merde.
- Bien. Bien.
1054
00:40:40,851 --> 00:40:43,141
Eh bien, tu sais quoi ?
Je ne travaille pas chez Subway,
1055
00:40:43,142 --> 00:40:44,684
donc... gagnant-gagnant.
1056
00:40:44,685 --> 00:40:46,018
[envoi] Médecin 42.
1057
00:40:46,726 --> 00:40:48,600
Non, allez !
1058
00:40:48,601 --> 00:40:50,850
Pas maintenant. Ne le prenez pas.
Non, non, non, Mike. S'il te plaît.
1059
00:40:50,851 --> 00:40:52,684
Allez, mec. C'est notre travail.
1060
00:40:52,685 --> 00:40:54,183
- Le 42 est ici. Poursuivre.
- Oh, mon Dieu.
1061
00:40:54,184 --> 00:40:56,058
[envoi] Infirmier 42,
circulation d'urgence.
1062
00:40:56,059 --> 00:40:58,017
Répondre aux urgences
au 33 Cooper Court.
1063
00:40:58,018 --> 00:41:01,642
Oh mec, j'espère que ce patient
est mort pour que je puisse manger...
1064
00:41:01,643 --> 00:41:03,767
[gémits] ...un taco.
1065
00:41:03,768 --> 00:41:06,268
[musique dramatique jouée]
1066
00:41:07,101 --> 00:41:09,810
{\an8}[clic du minuteur]
1067
00:41:17,851 --> 00:41:19,393
[Mike] Oh, ça va être
foutu.
1068
00:41:20,351 --> 00:41:21,685
[Taggert rit]
1069
00:41:24,476 --> 00:41:26,141
[Mike] Hé. Hé. Monsieur?
1070
00:41:26,142 --> 00:41:28,850
S-Monsieur, excusez-moi. Nous avons juste...
Nous voulons juste jeter un oeil à...
1071
00:41:28,851 --> 00:41:30,226
- Ouais. Hé.
- [Jessica halète]
1072
00:41:31,268 --> 00:41:34,141
- [homme] Quoi ?
- [Randy] Hé, monsieur, euh...
1073
00:41:34,142 --> 00:41:36,976
Pourquoi ne vas-tu pas par terre
pour qu'on puisse t'aider, d'accord ?
1074
00:41:36,977 --> 00:41:39,016
- Tiens, viens ici.
- Dois-je enlever mon casque ?
1075
00:41:39,017 --> 00:41:40,392
[tous, avec insistance] Non !
1076
00:41:40,393 --> 00:41:41,433
- Non.
- Non.
1077
00:41:41,434 --> 00:41:43,183
De la vraie merde... Non ! D'accord.
1078
00:41:43,184 --> 00:41:44,268
Bon sang.
1079
00:41:46,560 --> 00:41:48,016
{\an8}- [homme] Mieux...
- [Jessica] Oh.
1080
00:41:48,017 --> 00:41:50,350
{\an8}Tu en as bu un peu trop
boire cet après midi ?
1081
00:41:50,351 --> 00:41:52,183
{\an8}- Juste un peu.
- [Mike] Je reviens tout de suite.
1082
00:41:52,184 --> 00:41:53,434
{\an8}Je vais chercher le reste
de l'équipement.
1083
00:41:54,226 --> 00:41:56,058
{\an8}Tenez la colonne vertébrale, s'il vous plaît, madame.
1084
00:41:56,059 --> 00:41:57,934
{\an8}- Oui.
- Merci.
1085
00:41:57,935 --> 00:41:59,433
{\an8}Bonjour. Je m'appelle Randy.
1086
00:41:59,434 --> 00:42:01,433
{\an8}Nous allons vous emmener
à l'hôpital aujourd'hui.
1087
00:42:01,434 --> 00:42:04,392
{\an8}- Quel est ton nom ?
- Euh, je m'appelle Matt.
1088
00:42:04,393 --> 00:42:05,725
{\an8}Ou Matthieu.
1089
00:42:05,726 --> 00:42:06,852
{\an8}D'accord, Matthieu.
1090
00:42:07,560 --> 00:42:09,392
{\an8}Je suis, euh...
Je me demandais juste si tu...
1091
00:42:09,393 --> 00:42:11,475
{\an8}Vous savez quoi ?
Peut-être m'appeler Matt, en fait.
1092
00:42:11,476 --> 00:42:13,684
{\an8}- Cela ressemble plus à...
- D'accord, Matt.
1093
00:42:13,685 --> 00:42:16,433
{\an8}C'est Matt.
D'autres douleurs quelque part ? Hmm?
1094
00:42:16,434 --> 00:42:18,642
{\an8}[Matt] Eh, tout comme...
un petit mal de tête,
1095
00:42:18,643 --> 00:42:20,351
{\an8}mais je ne pense pas
c'est un gros problème, doc.
1096
00:42:21,059 --> 00:42:23,100
{\an8}Euh, pas un doc. Paramédical.
1097
00:42:23,101 --> 00:42:24,892
{\an8}Pouvez-vous nous en dire un peu
à propos de ce qui s'est passé ?
1098
00:42:24,893 --> 00:42:25,975
{\an8}[les pneus dérapent]
1099
00:42:25,976 --> 00:42:27,267
{\an8}[Matt] Euh, ouais.
1100
00:42:27,268 --> 00:42:28,600
{\an8}- [la portière de la voiture s'ouvre]
- J'ai écrasé mon vélo...
1101
00:42:28,601 --> 00:42:29,934
{\an8}- Oh, hé !
- D'accord!
1102
00:42:29,935 --> 00:42:32,142
- Nous voulons que tu sois vraiment immobile.
- [Matt] Désolé.
1103
00:42:32,143 --> 00:42:33,393
[Randy] Toujours vrai.
1104
00:42:35,351 --> 00:42:38,308
{\an8}Je n'ai pas besoin d'aller aux hasards...
l'hôpital, n'est-ce pas ?
1105
00:42:38,309 --> 00:42:39,517
{\an8}Parce que je n'ai pas d'assurance.
1106
00:42:39,518 --> 00:42:41,225
{\an8}Matt, ne t'inquiète pas pour ça.
1107
00:42:41,226 --> 00:42:44,058
{\an8}Ils vont juste t'envoyer
une facture déchirante plus tard.
1108
00:42:44,059 --> 00:42:46,433
Excusez-moi. Excusez-moi.
Je suis infirmière !
1109
00:42:46,434 --> 00:42:48,351
Excusez-moi. Je suis infirmière.
1110
00:42:49,351 --> 00:42:51,475
J'ai vu l'ambulance
et j'ai pensé que tu aurais besoin d'aide.
1111
00:42:51,476 --> 00:42:52,851
Enlevons ce casque.
1112
00:42:52,852 --> 00:42:54,016
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
1113
00:42:54,017 --> 00:42:56,308
Madame, je ne veux pas être
méchant pour toi
1114
00:42:56,309 --> 00:42:58,225
parce que tu me rappelles
de ma tante,
1115
00:42:58,226 --> 00:42:59,475
mais laisse-nous tranquille.
1116
00:42:59,476 --> 00:43:01,475
Est-ce que c'est comme une guerre de territoire contre moi ?
1117
00:43:01,476 --> 00:43:03,101
Droite. j'ai besoin de toi
pour lui bander les yeux.
1118
00:43:03,643 --> 00:43:05,017
[Matt] Qu'est-ce qui ne va pas
avec mes yeux ?
1119
00:43:09,435 --> 00:43:11,434
Yeux. Les deux. Les deux yeux.
1120
00:43:11,435 --> 00:43:13,350
Pourquoi? L'autre œil va bien.
1121
00:43:13,351 --> 00:43:15,475
Pas une démocratie.
1122
00:43:15,476 --> 00:43:17,642
- Les deux yeux.
- Cela n'a aucun sens.
1123
00:43:17,643 --> 00:43:20,726
- Pourquoi ferais-je ça ?
- [avec force] Les deux yeux.
1124
00:43:24,059 --> 00:43:25,309
[le pansement se déchire]
1125
00:43:25,810 --> 00:43:28,142
Hé, vous savez les gars
qu'est-ce que tu fais ?
1126
00:43:28,143 --> 00:43:30,475
Parce que, genre, on dirait
tu n'es pas d'accord.
1127
00:43:30,476 --> 00:43:32,684
Oh, nous savons exactement
ce que nous faisons.
1128
00:43:32,685 --> 00:43:34,350
Laissez-le voir avec son bon œil.
1129
00:43:34,351 --> 00:43:38,016
Taggert ! Escorter cette dame
hors de ma présence immédiatement.
1130
00:43:38,017 --> 00:43:39,101
Quoi?
1131
00:43:39,685 --> 00:43:41,475
- Venez avec moi, madame. Allons-y.
- Dehors.
1132
00:43:41,476 --> 00:43:42,933
Je ne quitte pas mon patient.
1133
00:43:42,934 --> 00:43:44,891
- Mm-hmm.
- Non. C'est mon patient !
1134
00:43:44,892 --> 00:43:45,891
Le mien!
1135
00:43:45,892 --> 00:43:48,059
[musique dramatique jouée]
1136
00:43:49,892 --> 00:43:51,308
[Jessica] Désolé.
J'essaie de comprendre.
1137
00:43:51,309 --> 00:43:52,600
M'as-tu fait envelopper les deux yeux
1138
00:43:52,601 --> 00:43:54,183
parce que tu ne voulais pas de lui
paniquer ?
1139
00:43:54,184 --> 00:43:56,058
Qu'ai-je dit ?
Pas devant le patient.
1140
00:43:56,059 --> 00:43:58,058
- Je-je ne comprends pas.
- Pas devant le patient !
1141
00:43:58,059 --> 00:44:00,392
- J'essaie de comprendre.
- Dictateur, tu te souviens ? Dictateur!
1142
00:44:00,393 --> 00:44:01,891
Ouais, c'est quelque chose.
1143
00:44:01,892 --> 00:44:03,727
[Matt] Je peux vous entendre les gars.
1144
00:44:04,143 --> 00:44:07,142
Mesdames et messieurs,
c'est Matt, ou Matty.
1145
00:44:07,143 --> 00:44:09,100
- Homme de 42 ans.
- [Matt] Matthieu.
1146
00:44:09,101 --> 00:44:11,142
Conscient mais pas alerte.
ETOH à bord.
1147
00:44:11,143 --> 00:44:12,726
Blessure pénétrante
à son œil droit.
1148
00:44:12,727 --> 00:44:15,517
Pour autant que nous puissions le savoir,
pas d'implication neuro.
1149
00:44:15,518 --> 00:44:18,933
Les signes vitaux sont stables. Pas de SOB
ou d'autres blessures détectées.
1150
00:44:18,934 --> 00:44:20,727
Ouah. Ce n'était pas
intéressant du tout.
1151
00:44:21,143 --> 00:44:23,058
Parce que pour moi,
ce que je vois ici
1152
00:44:23,059 --> 00:44:24,934
c'est un bâton dans l'oeil !
1153
00:44:26,810 --> 00:44:27,727
Quoi?
1154
00:44:28,309 --> 00:44:30,309
Je suis désolé, monsieur.
Ton œil, c'est, euh...
1155
00:44:31,309 --> 00:44:32,226
gelée.
1156
00:44:32,810 --> 00:44:34,100
Oh, mec !
1157
00:44:34,101 --> 00:44:36,225
je peux le recoudre
et je te donnerai un cache-œil.
1158
00:44:36,226 --> 00:44:38,350
C'est le mieux que je puisse faire
mais pour toi.
1159
00:44:38,351 --> 00:44:40,601
Vous pouvez remercier vos amis
en SME.
1160
00:44:41,476 --> 00:44:43,685
J'ai tout fait correctement.
1161
00:44:44,268 --> 00:44:45,810
Sortez de mes urgences.
1162
00:44:50,435 --> 00:44:51,601
[Randy soupire]
1163
00:44:53,809 --> 00:44:55,309
Ce type est un connard.
1164
00:44:56,059 --> 00:44:57,891
- [éternue bruyamment]
- [Jessica] Non, non, non.
1165
00:44:57,892 --> 00:44:59,267
Non, non. Pourquoi les deux yeux ?
1166
00:44:59,268 --> 00:45:00,891
- C'est une question raisonnable.
- Écouter.
1167
00:45:00,892 --> 00:45:02,267
Notre patient a peur
et confus
1168
00:45:02,268 --> 00:45:04,267
et il a besoin de savoir que nous savons
qu'est-ce qu'on fait, putain.
1169
00:45:04,268 --> 00:45:05,767
Alors arrête de poser des questions
devant lui
1170
00:45:05,768 --> 00:45:06,975
comme un putain d'enfant de cinq ans.
1171
00:45:06,976 --> 00:45:08,600
Tu sais quoi ? je suis venu ici
apprendre de toi
1172
00:45:08,601 --> 00:45:10,434
parce que je pensais que tu avais
quelque chose à m'apprendre.
1173
00:45:10,435 --> 00:45:11,684
Au lieu de cela, tu me racontes des conneries
1174
00:45:11,685 --> 00:45:12,933
sur la façon de sauver des vies
ça n'a pas d'importance
1175
00:45:12,934 --> 00:45:14,142
parce que tu es mort à l'intérieur.
1176
00:45:14,143 --> 00:45:16,017
Tu es tout
Je ne veux pas l'être. Tout.
1177
00:45:16,018 --> 00:45:18,225
- Chut ! Chut !
- De haut en bas. Quel genre de...
1178
00:45:18,226 --> 00:45:20,350
Bouh-hoo. Etes-vous blasé ?
Êtes-vous M. le dur à cuire ?
1179
00:45:20,351 --> 00:45:22,142
- Qu'y a-t-il derrière les yeux ?
- Le cerveau.
1180
00:45:22,143 --> 00:45:24,642
Droite. Et voulons-nous ce bâton
bouger, découper le cerveau ?
1181
00:45:24,643 --> 00:45:26,392
- Non, nous ne le faisons pas.
- Non. Nous ne le faisons pas. Droite?
1182
00:45:26,393 --> 00:45:28,100
- Combien d'yeux avons-nous ?
- Oh, allez.
1183
00:45:28,101 --> 00:45:30,642
- Combien d'yeux avons-nous ?!
- Deux! Nous en avons deux.
1184
00:45:30,643 --> 00:45:32,018
Travaillent-ils de manière indépendante ?
1185
00:45:33,892 --> 00:45:35,350
[soupirs] Oh, merde.
1186
00:45:35,351 --> 00:45:36,601
Ouais.
1187
00:45:37,268 --> 00:45:38,601
Où un œil bouge...
1188
00:45:40,059 --> 00:45:41,059
l'autre suit.
1189
00:45:41,934 --> 00:45:43,309
Ils se déplacent en tandem.
1190
00:45:43,310 --> 00:45:44,766
Jusqu'où est ce bâton
là-bas ?
1191
00:45:44,767 --> 00:45:46,434
Nous ne le savons pas.
Est-ce que ça creuse le cerveau ?
1192
00:45:46,435 --> 00:45:47,850
Nous ne le savons pas.
1193
00:45:47,851 --> 00:45:50,726
Notre travail est d'arrêter le traumatisme
1194
00:45:50,727 --> 00:45:53,310
et amène-le aux urgences
dès que possible.
1195
00:45:54,685 --> 00:45:56,184
[Randy soupire]
1196
00:45:58,976 --> 00:46:00,059
Écoutez.
1197
00:46:01,268 --> 00:46:02,808
Le problème sur les lieux d'un accident
1198
00:46:02,809 --> 00:46:04,975
c'est que tout le monde est tellement excité
et plein d'adrénaline
1199
00:46:04,976 --> 00:46:06,309
ils ont une vision tunnel.
1200
00:46:06,310 --> 00:46:08,684
Ils cherchent juste
au seul problème.
1201
00:46:08,685 --> 00:46:10,643
Ils ne voient pas
la grande image.
1202
00:46:11,767 --> 00:46:14,601
Notre travail, pendant que tout le monde
ça panique,
1203
00:46:14,602 --> 00:46:17,517
c'est prendre une profonde inspiration,
prendre du recul,
1204
00:46:17,518 --> 00:46:19,268
et voir le tout.
1205
00:46:23,767 --> 00:46:24,809
Tu as raison.
1206
00:46:25,518 --> 00:46:27,476
- Désolé?
- Tu as raison.
1207
00:46:29,643 --> 00:46:31,392
Je n'y ai pas pensé.
Merci.
1208
00:46:31,393 --> 00:46:32,435
Euh...
1209
00:46:33,518 --> 00:46:35,058
D'accord. Euh...
1210
00:46:35,059 --> 00:46:37,350
et je n'aurais pas dû remettre en question
vous devant un patient.
1211
00:46:37,351 --> 00:46:38,933
Je suis désolé.
1212
00:46:38,934 --> 00:46:40,226
Cela n'arrivera plus.
1213
00:46:45,602 --> 00:46:46,726
Sommes-nous bons ?
1214
00:46:52,351 --> 00:46:53,851
Ouais. Ouais, nous allons bien.
1215
00:46:56,226 --> 00:46:57,268
[doucement] Eh bien...
1216
00:46:58,226 --> 00:47:00,809
[bavardage aux urgences]
1217
00:47:04,435 --> 00:47:06,475
- [Pantalon Randy]
- [Jessica soupire]
1218
00:47:06,476 --> 00:47:08,392
[Randy] Prenons un hamburger
avant de mourir.
1219
00:47:08,393 --> 00:47:10,267
As-tu mis cette merde
à sa place ?
1220
00:47:10,268 --> 00:47:11,351
Non.
1221
00:47:12,518 --> 00:47:14,350
Parce qu'il avait raison
et j'avais tort.
1222
00:47:14,351 --> 00:47:18,018
D'accord, regarde. Randy peut être
un connard parfois, tu sais ?
1223
00:47:19,476 --> 00:47:22,017
Okay, oui, c'est un connard
tout le temps.
1224
00:47:22,018 --> 00:47:24,975
Mais il n'y a personne d'autre que je ferais
rouler avec un autre que lui.
1225
00:47:24,976 --> 00:47:26,392
- [moteur qui tourne]
- Jésus !
1226
00:47:26,393 --> 00:47:28,143
Qu'est-ce que c'est, mec ?!
1227
00:47:28,643 --> 00:47:29,975
- Qu'est-ce que tu...
- Il s'effondre.
1228
00:47:29,976 --> 00:47:31,350
Les piétons ont
le droit de passage !
1229
00:47:31,351 --> 00:47:32,725
Tu as failli me tuer, mec !
1230
00:47:32,726 --> 00:47:34,142
On finit tous comme ça ?
1231
00:47:34,143 --> 00:47:36,100
- Vous vous appelez ambulancier !
- Un désordre cassé ?
1232
00:47:36,101 --> 00:47:37,435
Sortir!
1233
00:47:38,642 --> 00:47:39,893
Hé. Hé. Hé.
1234
00:47:40,976 --> 00:47:42,893
Pouvons-nous y aller ? S'il te plaît? J'ai faim.
1235
00:47:43,642 --> 00:47:44,601
- D'accord.
- Bien.
1236
00:47:44,602 --> 00:47:46,434
Allons nourrir cet enfoiré.
1237
00:47:46,435 --> 00:47:49,143
["L'homme de main de l'enfer"
par Jedi Mind Tricks en train de jouer]
1238
00:48:00,393 --> 00:48:03,185
- [la chanson continue au restaurant]
- [bavardage]
1239
00:48:06,185 --> 00:48:08,851
[grignotage fort et audible]
1240
00:48:11,310 --> 00:48:12,310
Arrêtez !
1241
00:48:12,976 --> 00:48:14,225
- D'accord?
- Quoi?
1242
00:48:14,226 --> 00:48:15,559
Ce que tu fais
c'est putain de dégoûtant.
1243
00:48:15,560 --> 00:48:17,225
- J'ai faim.
- Comment ça, tu as faim ?
1244
00:48:17,226 --> 00:48:18,476
Je te mets juste de la merde dans la bouche.
1245
00:48:18,477 --> 00:48:20,350
Tu manges comme
un putain de Pac-Man.
1246
00:48:20,351 --> 00:48:22,766
Tu sais quelque chose ?
Je ne veux même plus manger.
1247
00:48:22,767 --> 00:48:25,766
Tu viens juste de... j'ai fini par perdre
mon appétit te regarde manger.
1248
00:48:25,767 --> 00:48:27,434
Très bientôt,
Je commence ce travail,
1249
00:48:27,435 --> 00:48:29,184
je vais avoir
une vraie heure de déjeuner.
1250
00:48:29,185 --> 00:48:32,434
Une heure chaque jour.
1251
00:48:32,435 --> 00:48:33,850
Je vais travailler de neuf heures à cinq heures.
1252
00:48:33,851 --> 00:48:35,641
Je vais rentrer à la maison,
Je vais dormir.
1253
00:48:35,642 --> 00:48:37,350
Hé.
1254
00:48:37,351 --> 00:48:39,934
Excusez-moi.
Euh, êtes-vous chauffeur d'ambulance ?
1255
00:48:40,976 --> 00:48:42,641
- Ambulancier.
- D'accord. Attendez.
1256
00:48:42,642 --> 00:48:44,600
Puis-je juste vous poser une question ?
1257
00:48:44,601 --> 00:48:46,850
D'accord. Puis-je juste avoir
genre encore dix minutes
1258
00:48:46,851 --> 00:48:48,559
et ensuite je répondrai
quelle que soit votre question.
1259
00:48:48,560 --> 00:48:49,975
Attends, juste une chose.
Super rapide.
1260
00:48:49,976 --> 00:48:52,601
Quelle est la pire chose
que tu as déjà vu ?
1261
00:48:53,351 --> 00:48:55,225
[musique menaçante]
1262
00:48:55,226 --> 00:48:57,392
Pourquoi les gens
tu me demandes toujours ça ?
1263
00:48:57,393 --> 00:49:00,350
Je veux dire, je comprends ça
il y a une fascination morbide,
1264
00:49:00,351 --> 00:49:03,393
mais je veux dire,
pourquoi me demandent-ils ça ?
1265
00:49:04,185 --> 00:49:06,683
Quelle est la pire chose
ça vous est déjà arrivé ?
1266
00:49:06,684 --> 00:49:08,225
Tu veux réfléchir
ça en ce moment ?
1267
00:49:08,226 --> 00:49:09,309
Certainement pas.
1268
00:49:09,310 --> 00:49:12,184
j'ai vu
des choses terribles.
1269
00:49:12,185 --> 00:49:15,268
Je sais des choses que
tu ne veux pas savoir.
1270
00:49:18,101 --> 00:49:20,976
Je sais à quoi ressemble le cerveau.
1271
00:49:21,684 --> 00:49:24,309
Les cerveaux ont une odeur distincte.
Le saviez-vous ?
1272
00:49:24,310 --> 00:49:26,517
Parfois je le sens
quand je sors de l'ambulance
1273
00:49:26,518 --> 00:49:29,808
et je sais à ce moment-là,
tu ferais mieux de surveiller mes pas
1274
00:49:29,809 --> 00:49:33,976
sinon je glisserai et tomberai dedans
les souvenirs d'une pauvre âme morte.
1275
00:49:38,768 --> 00:49:39,976
Tu sais ce qu'il y a dedans ?
1276
00:49:40,976 --> 00:49:42,600
Mort, un enfant de deux ans.
1277
00:49:42,601 --> 00:49:46,435
Elle a été décapitée
par la ceinture de sécurité lors de l'impact.
1278
00:49:46,559 --> 00:49:48,225
Tu veux regarder là-dedans ?
1279
00:49:48,226 --> 00:49:50,392
Tu veux que cette image soit gravée
dans ton cerveau
1280
00:49:50,393 --> 00:49:51,767
pour toujours et à jamais ?
1281
00:49:51,768 --> 00:49:53,893
Eh bien, quelqu'un doit
regarde à l'intérieur.
1282
00:49:54,976 --> 00:49:57,558
Quelqu'un doit avoir cette image
1283
00:49:57,559 --> 00:49:59,851
dans leur cerveau
pour le reste de leur vie.
1284
00:50:00,934 --> 00:50:02,226
Je suis ce quelqu'un.
1285
00:50:03,101 --> 00:50:05,309
Ce n'est même pas la pire chose
J'ai vu.
1286
00:50:05,310 --> 00:50:08,517
Alors nous recevons un appel,
médical inconnu,
1287
00:50:09,268 --> 00:50:11,018
le voisin se plaint
sur les odeurs.
1288
00:50:11,934 --> 00:50:13,434
Entrez dans l'appartement,
rencontrer la femme,
1289
00:50:13,435 --> 00:50:15,142
elle a l'air tout à fait normale,
1290
00:50:15,143 --> 00:50:18,516
mais apparemment elle souffre
de la dépression post-partum.
1291
00:50:18,517 --> 00:50:20,352
Alors je lui demande,
"Où est le bébé ?"
1292
00:50:21,226 --> 00:50:22,393
"Où est le bébé ?"
1293
00:50:22,934 --> 00:50:25,975
Effectivement, ça y est,
au micro-ondes.
1294
00:50:25,976 --> 00:50:28,641
- Arrêt.
- Et son visage...
1295
00:50:28,642 --> 00:50:30,600
c'était comme du fromage fondu.
1296
00:50:30,601 --> 00:50:32,850
Oh mon Dieu.
1297
00:50:32,851 --> 00:50:35,392
C'est la pire chose
J'en ai déjà entendu dans ma vie.
1298
00:50:35,393 --> 00:50:38,892
Je sais!
Je l'ai commandé moyennement rare !
1299
00:50:38,893 --> 00:50:41,184
[les deux rient hystériquement]
1300
00:50:41,185 --> 00:50:42,184
Ah, allez !
1301
00:50:42,185 --> 00:50:43,684
- C'est quoi ce bordel ?
- Allez!
1302
00:50:45,934 --> 00:50:47,516
Hé, allez.
Ne sois pas comme ça.
1303
00:50:47,517 --> 00:50:48,933
Tu voulais savoir.
1304
00:50:48,934 --> 00:50:50,934
Tu ne veux pas
ton sandwich au poulet ?
1305
00:50:51,893 --> 00:50:54,850
Tu vas finir ça ?
[rire]
1306
00:50:54,851 --> 00:50:57,684
Okay, donc, il n'y avait pas vraiment
un bébé au micro-ondes.
1307
00:51:01,768 --> 00:51:03,516
[slurps, avale]
1308
00:51:03,517 --> 00:51:06,975
[rires] Vous voyez, c'est ce que c'est.
Vous êtes encore nouveau dans tout cela.
1309
00:51:06,976 --> 00:51:08,892
Et tu n'as encore rien vu.
1310
00:51:08,893 --> 00:51:10,975
Genre, rien. Pas du tout.
1311
00:51:10,976 --> 00:51:12,725
Tu as toujours
toute cette résilience en toi.
1312
00:51:12,726 --> 00:51:15,642
Tu as les réserves émotionnelles
à la banque.
1313
00:51:15,643 --> 00:51:17,142
Tu as tout ça là-dedans.
1314
00:51:17,143 --> 00:51:18,225
Et quand de mauvaises choses arrivent,
1315
00:51:18,226 --> 00:51:20,185
tu as toujours ce coussin
à l'intérieur.
1316
00:51:21,185 --> 00:51:23,309
Ouais, mais quand tu étais
je fais ça assez longtemps...
1317
00:51:23,310 --> 00:51:25,433
[bavardage radio indistinct]
1318
00:51:25,434 --> 00:51:27,185
... tu es à court
de ces réserves.
1319
00:51:28,185 --> 00:51:30,142
Ouais, mais tu continues à le faire.
1320
00:51:30,143 --> 00:51:32,100
Oh, bon sang non.
1321
00:51:32,101 --> 00:51:34,101
Merde, je vais à la faculté de droit
dans six mois.
1322
00:51:35,226 --> 00:51:36,601
- Quoi?
- Ouais.
1323
00:51:37,643 --> 00:51:38,809
Pourquoi une école de droit ?
1324
00:51:39,976 --> 00:51:41,808
Tu sais qui obtient
baisé plus
1325
00:51:41,809 --> 00:51:43,851
que quiconque dans ce pays ?
1326
00:51:45,018 --> 00:51:46,517
Des gens qui travaillent dur.
1327
00:51:48,101 --> 00:51:49,893
Des gens qui travaillent dur.
1328
00:51:50,809 --> 00:51:52,268
Exemple parfait : ma mère.
1329
00:51:54,434 --> 00:51:57,476
Elle est décédée il y a deux ans
de-de cancer.
1330
00:52:00,060 --> 00:52:02,392
Et deux ans avant ça,
elle est allée à l'hôpital
1331
00:52:02,851 --> 00:52:04,892
parce qu'elle savait quelque chose
avait tort.
1332
00:52:04,893 --> 00:52:06,851
Tu sais,
et ils l'ont examinée.
1333
00:52:07,726 --> 00:52:09,227
Son assurance couvrait cela.
1334
00:52:10,559 --> 00:52:12,976
Ils l'ont diagnostiquée,
et son assurance couvrait cela.
1335
00:52:15,143 --> 00:52:19,060
Mais quand c'est arrivé
pour vraiment l'aider...
1336
00:52:20,517 --> 00:52:23,017
ils lui ont dit qu'elle n'en avait pas
la bonne politique.
1337
00:52:23,018 --> 00:52:25,516
Elle a fait de son mieux. Elle était
appeler la compagnie d'assurance
1338
00:52:25,517 --> 00:52:28,392
et... se disputer
et se battre et...
1339
00:52:30,351 --> 00:52:32,601
Mais pendant qu'elle faisait ça,
le cancer s'est propagé.
1340
00:52:36,893 --> 00:52:38,060
Et elle est morte.
1341
00:52:40,601 --> 00:52:42,184
Il ne s'agissait même pas des médecins
à ce stade.
1342
00:52:42,185 --> 00:52:43,684
Elle avait besoin d'un avocat.
1343
00:52:45,310 --> 00:52:47,893
Écoute, je veux aider les gens.
C'est pourquoi je suis devenu EMS.
1344
00:52:49,476 --> 00:52:51,518
Tu sais?
Je veux faire une différence.
1345
00:52:54,185 --> 00:52:56,227
Et je n'ai pas l'impression
c'est ce qu'on fait, mec.
1346
00:53:00,476 --> 00:53:01,643
Aussi, je...
1347
00:53:02,684 --> 00:53:04,892
j'adorerais ne pas faire
le salaire minimum.
1348
00:53:04,893 --> 00:53:07,100
- [rires]
- Je suis complètement fauché.
1349
00:53:07,101 --> 00:53:09,392
Je ramène toute cette merde à la maison
et réchauffez-le plus tard.
1350
00:53:10,143 --> 00:53:11,434
Je n'ai rien du tout.
1351
00:53:12,101 --> 00:53:13,934
[le moteur démarre, tourne]
1352
00:53:13,935 --> 00:53:16,643
[musique douce et dramatique jouée]
1353
00:53:25,351 --> 00:53:28,309
[klaxons de voiture klaxonnant]
1354
00:53:30,810 --> 00:53:32,100
{\an8}[clic du minuteur]
1355
00:53:32,101 --> 00:53:33,934
{\an8}[Mike] Eh bien, tu sais,
il fait nuit maintenant,
1356
00:53:33,935 --> 00:53:36,851
{\an8}donc c'est sur le point d'arriver
vraiment bizarre.
1357
00:53:37,518 --> 00:53:39,975
- Bizarre.
- Bizarre en quoi ?
1358
00:53:39,976 --> 00:53:42,642
[envoi] Infirmier 42,
répondre à A143 Orange Avenue
1359
00:53:42,643 --> 00:53:43,850
pour un patient psychiatrique.
1360
00:53:43,851 --> 00:53:45,768
Merde, mec. C'est le président.
1361
00:53:47,434 --> 00:53:50,143
[sirène hurlant]
1362
00:53:51,227 --> 00:53:54,226
[rugit] Je suis le président
des États-Unis !
1363
00:53:54,227 --> 00:53:56,226
Ah ! Merde! Il m'a frappé dans les couilles !
1364
00:53:56,227 --> 00:53:58,308
Micro! Aide! Micro!
1365
00:53:58,309 --> 00:54:00,433
Lâche tes mains mon ami,
enfoiré !
1366
00:54:00,434 --> 00:54:02,059
- [Randy] Mike !
- [tous crient]
1367
00:54:02,060 --> 00:54:03,643
- [grognement]
- [Mike] Ah !
1368
00:54:04,143 --> 00:54:05,559
Frappez-le avec quelque chose !
1369
00:54:07,060 --> 00:54:09,892
Pas de fruits !
Ne le frappez pas avec des fruits !
1370
00:54:09,893 --> 00:54:11,517
Appelez une autre ambulance !
1371
00:54:11,518 --> 00:54:13,683
[Mike] Charlie, nous essayons
pour t'aider putain !
1372
00:54:13,684 --> 00:54:15,684
- Arrête ça !
- [Charlie] Je suis le président !
1373
00:54:16,434 --> 00:54:18,768
je suis le président
des États-Unis !
1374
00:54:19,518 --> 00:54:21,558
C'est ce qui s'est passé la dernière fois.
[hurle]
1375
00:54:21,559 --> 00:54:24,934
C'est pourquoi nous devons l'avoir
dans l'ambulance paisiblement
1376
00:54:24,935 --> 00:54:27,226
ou il va donner un coup de pied
la merde vivante hors de nous.
1377
00:54:27,227 --> 00:54:29,850
On dirait qu'il a besoin de l'être
dans un établissement psychiatrique.
1378
00:54:29,851 --> 00:54:32,600
Non, non, non, non, non.
Écoute, c'est un amoureux, mec.
1379
00:54:32,601 --> 00:54:34,476
Il ne veut aucun mal,
tu sais ?
1380
00:54:35,768 --> 00:54:37,350
C'est habituellement
quand il prend ses médicaments.
1381
00:54:37,351 --> 00:54:40,308
Maintenant, s'il ne prend plus ses médicaments,
c'est une autre histoire.
1382
00:54:40,309 --> 00:54:41,517
En plus, c'est la fin du mois.
1383
00:54:41,518 --> 00:54:43,351
Que se passe-t-il
à la fin du mois ?
1384
00:54:44,102 --> 00:54:46,767
Écoute, le système lui donne
20 comprimés par mois, non ?
1385
00:54:46,768 --> 00:54:48,309
Mais il y a 30 jours dans un mois.
1386
00:54:49,267 --> 00:54:51,517
Que penses-tu que Charlie fasse
avec ces dix autres jours ?
1387
00:54:51,518 --> 00:54:53,185
- [soupir]
- Il perd sa merde.
1388
00:54:53,935 --> 00:54:55,892
Parfois il le fait
jusqu'à la fin du mois,
1389
00:54:55,893 --> 00:54:57,184
parfois non.
1390
00:54:57,185 --> 00:54:58,476
Pour le moment, on dirait que ce n'est pas le cas.
1391
00:54:59,143 --> 00:55:00,643
Donc on n'appelle pas la police ?
1392
00:55:02,893 --> 00:55:04,433
- Non.
- Non.
1393
00:55:04,434 --> 00:55:07,892
Regardez, regardez, regardez.
Charlie est un homme noir de 6'6"
1394
00:55:07,893 --> 00:55:09,850
avec des problèmes de santé mentale.
1395
00:55:09,851 --> 00:55:11,308
Pourriez-vous appeler la police ?
1396
00:55:11,309 --> 00:55:14,102
- [le gazouillis de la sirène]
- [bavardage indistinct]
1397
00:55:22,102 --> 00:55:23,725
Hé, Mike, éteins les lumières.
1398
00:55:23,726 --> 00:55:26,017
Nous ne voulons pas le mettre en colère
pas plus qu'il ne l'est déjà.
1399
00:55:26,018 --> 00:55:27,684
[se brise bruyamment]
1400
00:55:28,935 --> 00:55:31,976
je suis le président
des États-Unis !
1401
00:55:34,476 --> 00:55:35,643
[la porte claque]
1402
00:55:36,851 --> 00:55:38,642
Je déteste la fin du mois.
1403
00:55:38,643 --> 00:55:40,976
- [fort claquement]
- [Charlie grogne]
1404
00:55:42,434 --> 00:55:43,684
[Charlie rugit]
1405
00:55:43,685 --> 00:55:45,559
- Attends, attends, attends.
- [brisement de verre]
1406
00:55:46,267 --> 00:55:48,517
- [Charlie grogne]
- Hé.
1407
00:55:48,518 --> 00:55:51,059
- Tu as toutes tes dents ?
- Ouais.
1408
00:55:51,060 --> 00:55:53,266
Alors tu vas vouloir rester
à propos de, oh, je ne sais pas...
1409
00:55:53,267 --> 00:55:54,850
- Ah.
- ... aussi loin.
1410
00:55:54,851 --> 00:55:56,018
Bien. Bien.
1411
00:55:56,434 --> 00:55:57,601
Très bien, regarde.
1412
00:55:58,018 --> 00:55:59,934
- Vous êtes prêts ?
- Prêt.
1413
00:55:59,935 --> 00:56:01,476
OK, je suis sur le point de frapper.
1414
00:56:03,351 --> 00:56:05,476
- [Charlie crie]
- [fort claquement]
1415
00:56:07,810 --> 00:56:08,934
- [Mike] Services secrets !
- [rugit]
1416
00:56:08,935 --> 00:56:10,433
- [tous s'exclament]
- Merde.
1417
00:56:10,434 --> 00:56:13,183
- [respirant lourdement]
- Euh, hé, Monsieur le Président.
1418
00:56:13,184 --> 00:56:15,141
Ecoute, regarde, euh...
Les services secrets, mec.
1419
00:56:15,142 --> 00:56:17,351
Nous sommes là pour vous évacuer
et je t'emmène à la Maison Blanche.
1420
00:56:18,851 --> 00:56:21,018
Et la première dame
et le vice-président ?
1421
00:56:24,393 --> 00:56:26,141
Nous allons envoyer
un deuxième hachoir.
1422
00:56:26,142 --> 00:56:27,101
Mm-hmm.
1423
00:56:27,102 --> 00:56:28,642
Nous ne laissons personne de côté.
1424
00:56:28,643 --> 00:56:29,976
- D'accord.
- [Randy] D'accord ?
1425
00:56:29,977 --> 00:56:31,433
- Top secret.
- Top secret, alors faites profil bas.
1426
00:56:31,434 --> 00:56:32,725
Viens. Monsieur.
1427
00:56:32,726 --> 00:56:34,685
- Allez.
- S'il te plaît. S'il te plaît. Viens. Viens.
1428
00:56:35,685 --> 00:56:36,601
Allez.
1429
00:56:38,184 --> 00:56:41,267
Restez bas. Restez bas.
Surveillez les tireurs d'élite, monsieur.
1430
00:56:42,601 --> 00:56:44,600
Par ici, monsieur.
Par ici.
1431
00:56:44,601 --> 00:56:46,810
- On y va.
- Non.
1432
00:56:47,851 --> 00:56:49,642
- Non.
- [Mike] C'est l'hélicoptère.
1433
00:56:49,643 --> 00:56:51,558
Hé, montre-lui
que c'est l'hélico. Comme...
1434
00:56:51,559 --> 00:56:53,517
L'hélicoptère est ici, monsieur.
1435
00:56:53,518 --> 00:56:56,267
[imite les pales d'hélicoptère
vrombissant]
1436
00:56:56,268 --> 00:56:59,517
Par ici.
[continue l'imitation]
1437
00:56:59,518 --> 00:57:01,934
Allez, mec. Vous avez ceci.
Allez. C'est bon.
1438
00:57:01,935 --> 00:57:03,684
Très bien, nous avons Monsieur le Président
avec nous.
1439
00:57:03,685 --> 00:57:05,893
- Allez, monsieur.
- [la sirène de police gazouille]
1440
00:57:09,977 --> 00:57:11,100
[soupir] Merde.
1441
00:57:11,101 --> 00:57:12,934
- Hé. Hé. Hé.
- [Randy] Non. Hé. Hé.
1442
00:57:12,935 --> 00:57:14,392
Officiers. Excusez-moi.
1443
00:57:14,393 --> 00:57:17,433
Euh, hé, nous avons ça
totalement sous contrôle, d'accord ?
1444
00:57:17,434 --> 00:57:19,183
C'est un de nos patients.
1445
00:57:19,184 --> 00:57:20,558
Il a un épisode
en ce moment.
1446
00:57:20,559 --> 00:57:22,058
- [grognements]
- Il y a vraiment, euh...
1447
00:57:22,059 --> 00:57:23,475
- Calme-toi.
- Aucune raison de paniquer.
1448
00:57:23,476 --> 00:57:24,475
Détendez-vous.
1449
00:57:24,476 --> 00:57:26,517
Nous sommes juste venus ici pour vous aider.
Nous avons reçu un appel.
1450
00:57:26,518 --> 00:57:27,684
Sauvegardez simplement.
1451
00:57:27,685 --> 00:57:29,350
Si tu pouvais s'il te plaît
éteignez vos lumières.
1452
00:57:29,351 --> 00:57:31,642
- Nous avons reçu un appel...
- J'ai un patient psychiatrique.
1453
00:57:31,643 --> 00:57:33,600
Les lumières vont le faire
vraiment nerveux.
1454
00:57:33,601 --> 00:57:35,392
Calme-toi, d'accord ?
1455
00:57:35,393 --> 00:57:37,934
- Je suis le président.
- Je sais que tu l'es. Tu es.
1456
00:57:37,935 --> 00:57:39,642
je suis le président
des États-Unis.
1457
00:57:39,643 --> 00:57:41,850
- Nous sommes juste là pour vous aider.
- Il a une crise.
1458
00:57:41,851 --> 00:57:44,058
Sauvegardez simplement. Sauvegardez-le ! Maintenant.
1459
00:57:44,059 --> 00:57:45,725
Écouter. Mais tu dois te détendre.
1460
00:57:45,726 --> 00:57:46,976
Détends-toi, d'accord ? Nous vous avons.
1461
00:57:46,977 --> 00:57:48,475
- Je suis le président.
- Je sais.
1462
00:57:48,476 --> 00:57:50,100
- Mais tu dois rester calme.
- Je suis le président !
1463
00:57:50,101 --> 00:57:51,559
- S'il te plaît.
- Je suis le président !
1464
00:57:51,560 --> 00:57:53,100
- Calme-toi!
- Je suis le président !
1465
00:57:53,101 --> 00:57:54,559
je suis le président
des États-Unis !
1466
00:57:54,560 --> 00:57:55,976
- Waouh !
- Non, non, non, non, non !
1467
00:57:55,977 --> 00:57:58,433
- [cris qui se chevauchent]
- [les chiens aboient]
1468
00:57:58,434 --> 00:58:00,809
- Je suis le président !
- Hé, détends-toi ! Froideur! Froideur!
1469
00:58:00,810 --> 00:58:02,141
Calme-le.
1470
00:58:02,142 --> 00:58:03,934
Non, s'il vous plaît.
Vous n'êtes pas obligé de faire cela.
1471
00:58:03,935 --> 00:58:05,308
- Madame, reculez.
- D'accord.
1472
00:58:05,309 --> 00:58:06,850
S'il te plaît, tu dois mettre
les armes baissées !
1473
00:58:06,851 --> 00:58:08,600
Ce n'est pas un danger !
1474
00:58:08,601 --> 00:58:10,725
- Je suis le président !
- Maintenant!
1475
00:58:10,726 --> 00:58:12,058
- Maintenant!
- Allez!
1476
00:58:12,059 --> 00:58:14,809
- Je suis le président !
- Calme-le, ou je le ferai !
1477
00:58:14,810 --> 00:58:17,100
- Je vais! D'accord. D'accord.
- Tout de suite! Ou nous le ferons.
1478
00:58:17,101 --> 00:58:18,642
- D'accord, laisse-moi...
- Tout de suite !
1479
00:58:18,643 --> 00:58:21,058
- Hé. Hé. Hé. Calme-toi.
- [grognements de respiration]
1480
00:58:21,059 --> 00:58:22,684
Regardez-moi. Regardez-moi.
1481
00:58:22,685 --> 00:58:25,100
Regardez-moi. Calme--
Tu dois te calmer, mec.
1482
00:58:25,101 --> 00:58:27,517
S'il vous plaît, calmez-vous pour moi.
1483
00:58:27,518 --> 00:58:29,433
- D'accord?
- [la respiration ralentit]
1484
00:58:29,434 --> 00:58:32,476
[doucement] S'il te plaît, calme-toi.
Ils s'en foutent, mec.
1485
00:58:33,685 --> 00:58:35,559
Mais je m'en fous, d'accord ?
1486
00:58:35,560 --> 00:58:37,309
Hé, hé, Monsieur le Président.
1487
00:58:38,935 --> 00:58:40,226
Charlie.
1488
00:58:41,601 --> 00:58:43,268
Je te vois, d'accord ?
1489
00:58:45,017 --> 00:58:46,685
Je te vois et je t'ai eu.
1490
00:58:48,726 --> 00:58:50,643
Mais tu dois te calmer, d'accord ?
1491
00:58:51,726 --> 00:58:54,058
je ne veux rien
qui vous arrive.
1492
00:58:54,059 --> 00:58:55,893
Je ne laisserai rien
cela vous arrive.
1493
00:58:56,893 --> 00:58:59,183
Calme-toi. D'accord?
1494
00:58:59,184 --> 00:59:01,892
[respirant fortement] D'accord. D'accord.
1495
00:59:01,893 --> 00:59:02,810
Hé...
1496
00:59:04,768 --> 00:59:06,767
Comme vous pouvez le constater,
il s'est calmé, d'accord ?
1497
00:59:06,768 --> 00:59:09,475
[respirant fortement] Je suis EMS.
1498
00:59:09,476 --> 00:59:11,600
C'est notre ambulance
juste là. Nous l'avons eu.
1499
00:59:11,601 --> 00:59:14,059
D'accord? Il vient juste d'avoir
un épisode aujourd'hui.
1500
00:59:14,893 --> 00:59:16,225
Bien?
1501
00:59:16,226 --> 00:59:18,268
Posez simplement les armes, d'accord ?
1502
00:59:21,184 --> 00:59:22,309
S'il te plaît.
1503
00:59:25,852 --> 00:59:26,768
D'accord.
1504
00:59:27,976 --> 00:59:29,226
Bien.
1505
00:59:30,726 --> 00:59:32,852
Hé. Hé! Regardez-moi.
1506
00:59:33,976 --> 00:59:35,143
Je suis fier de toi, mec.
1507
00:59:38,560 --> 00:59:39,518
Merci.
1508
00:59:41,226 --> 00:59:42,476
Merci.
1509
00:59:43,768 --> 00:59:44,851
Je vais bien.
1510
00:59:44,852 --> 00:59:47,143
[musique douce jouant]
1511
00:59:55,017 --> 00:59:57,393
- [Randy] Par ici.
- Tout va bien, d'accord ?
1512
00:59:58,309 --> 00:59:59,643
Asseyez-vous simplement.
1513
01:00:00,393 --> 01:00:02,267
Elle va te ceinturer, d'accord ?
1514
01:00:02,268 --> 01:00:05,393
Nous ne pouvons pas décoller avant
on vous ceinture, d'accord ?
1515
01:00:31,810 --> 01:00:34,101
[sirène hurlant]
1516
01:00:40,184 --> 01:00:42,059
je suis le président
des États-Unis !
1517
01:00:43,309 --> 01:00:45,058
je suis le président
des États-Unis !
1518
01:00:45,059 --> 01:00:47,016
[battement de coeur battant]
1519
01:00:47,017 --> 01:00:49,351
[musique sinistre jouant]
1520
01:00:50,518 --> 01:00:53,393
je suis le président
des États-Unis ! [grognements]
1521
01:00:53,892 --> 01:00:55,559
Je ne peux pas faire l'intraveineuse !
1522
01:00:55,560 --> 01:00:57,559
- D'accord, j'ai compris. Respirez simplement.
- Je n'y arrive pas !
1523
01:00:57,560 --> 01:00:59,517
je suis le président
des États-Unis !
1524
01:00:59,518 --> 01:01:01,518
[respirant lourdement]
1525
01:01:02,601 --> 01:01:04,560
je suis le président
des États-Unis !
1526
01:01:05,393 --> 01:01:08,267
Randy, peux-tu me rendre un service
et peut-être, euh...
1527
01:01:08,268 --> 01:01:10,684
peut-être garder le président calme
pour un petit peu ?
1528
01:01:10,685 --> 01:01:13,101
Ouais, j'y suis. [s'éclaircit la gorge]
1529
01:01:14,059 --> 01:01:17,017
Comté des urgences, c'est Medic 42.
1530
01:01:17,018 --> 01:01:18,643
Puis-je appeler un médecin ?
1531
01:01:19,476 --> 01:01:21,267
[envoi] Copie. En veille.
1532
01:01:21,268 --> 01:01:23,517
J'ai besoin de l'autorisation d'un médecin
administrer un sédatif.
1533
01:01:23,518 --> 01:01:24,975
[médecin]
Voici le Dr Serano. Quoi ?
1534
01:01:24,976 --> 01:01:28,100
Euh, ouais, Dr Serano,
voici l'ambulancier Randy.
1535
01:01:28,101 --> 01:01:30,475
Euh, actuellement en route
à votre établissement,
1536
01:01:30,476 --> 01:01:32,726
et un émergent
malade psychiatrique.
1537
01:01:32,727 --> 01:01:35,142
Le patient était incontrôlable
sur scène
1538
01:01:35,143 --> 01:01:37,559
et luttant activement
les contraintes.
1539
01:01:37,560 --> 01:01:39,517
Euh, tension artérielle 172 sur 100.
1540
01:01:39,518 --> 01:01:42,600
Cherchant deux milligrammes
d'atropine pour la sédation.
1541
01:01:42,601 --> 01:01:44,517
- Attendez.
- [Dr. Serano] Atropine ?
1542
01:01:44,518 --> 01:01:46,142
Ouais, pour la sédation. Oui.
1543
01:01:46,143 --> 01:01:47,767
[Dr. Serano] Atropine ?
1544
01:01:47,768 --> 01:01:50,017
Voulez-vous dire Ativan ?
1545
01:01:50,018 --> 01:01:52,768
Essayez-vous de tuer
votre patient, l'ambulancier paramédical Randy ?
1546
01:01:53,351 --> 01:01:54,685
Putain !
1547
01:01:55,184 --> 01:01:56,684
Ativan. Oui, Ativan.
1548
01:01:56,685 --> 01:01:58,684
Deux milligrammes pour la sédation.
1549
01:01:58,685 --> 01:02:01,392
Euh, ETA dix minutes.
1550
01:02:01,393 --> 01:02:02,808
[Dr. Serano] Merveilleux.
1551
01:02:02,809 --> 01:02:04,975
Essayez de ne tuer personne
en route.
1552
01:02:04,976 --> 01:02:06,309
Putain.
1553
01:02:06,310 --> 01:02:08,642
Ce devait être Serano. Putain !
1554
01:02:08,643 --> 01:02:10,767
[la musique s'intensifie]
1555
01:02:18,601 --> 01:02:20,559
[la musique s'estompe]
1556
01:02:20,560 --> 01:02:21,976
[peut claquer]
1557
01:02:23,184 --> 01:02:24,350
[s'éclaircit la gorge]
1558
01:02:24,351 --> 01:02:25,933
Merde ! Tu m'as fait peur.
1559
01:02:25,934 --> 01:02:27,642
[soupirs] Oh, s'il te plaît.
1560
01:02:27,643 --> 01:02:29,184
Donne-moi une putain de pause.
1561
01:02:29,934 --> 01:02:33,142
Hé. Tu sais, il y en a trois
d'autres hôpitaux de la région.
1562
01:02:33,143 --> 01:02:35,017
Pourquoi ne laissez-vous pas tomber vos patients
dans l'un d'eux, hein ?
1563
01:02:35,018 --> 01:02:37,142
C'est une nuit chargée.
Cela ne dépend pas de moi.
1564
01:02:37,143 --> 01:02:38,351
[rires sardoniquement]
1565
01:02:39,268 --> 01:02:42,559
Tu t'occupes de quoi,
un patient à la fois ?
1566
01:02:42,560 --> 01:02:45,934
J'ai 25 lits doubles là-dedans, mec.
1567
01:02:46,809 --> 01:02:49,059
J'ai une salle d'attente
avec une attente de huit heures.
1568
01:02:50,310 --> 01:02:54,184
J'ai des codes d'urgence qui sonnent
à l'étage en permanence.
1569
01:02:55,476 --> 01:02:58,766
J'ai une administration
cela n'embauchera pas assez de personnel,
1570
01:02:58,767 --> 01:03:02,183
et en même temps dis-moi
que je dois être plus gentil ?
1571
01:03:02,184 --> 01:03:06,018
[rires] Je dois être plus gentil
et je dois être plus rapide.
1572
01:03:06,476 --> 01:03:09,350
Tout ce bâtiment
est sur mes épaules, mec.
1573
01:03:09,351 --> 01:03:13,184
Et maintenant, maintenant je dois prendre du temps
pour corriger vos erreurs.
1574
01:03:14,268 --> 01:03:15,684
Eh bien, j'ai une meilleure idée.
1575
01:03:15,685 --> 01:03:17,642
Peut-être que tu prends
vos patients conneries
1576
01:03:17,643 --> 01:03:19,184
ailleurs, putain.
1577
01:03:20,767 --> 01:03:24,017
[PA] Dr. Sérano,
venez aux urgences, s'il vous plaît.
1578
01:03:24,018 --> 01:03:26,017
Eh bien, vous m'excuserez.
1579
01:03:26,018 --> 01:03:28,351
je dois y retourner
pour ne jamais avoir fini.
1580
01:03:33,726 --> 01:03:34,976
Très bien, c'est parti.
1581
01:03:36,101 --> 01:03:37,392
- Allons-y.
- [Randy] Regarde ça.
1582
01:03:37,393 --> 01:03:39,475
- Ouais. Ouais.
- Pouvez-vous supporter la chaleur ?
1583
01:03:39,476 --> 01:03:41,268
Je l'ai eu, Playboy. Allez, maintenant.
1584
01:03:42,059 --> 01:03:43,725
- [clink métallique]
- Ah !
1585
01:03:43,726 --> 01:03:45,143
[peut claquer]
1586
01:03:47,435 --> 01:03:49,142
- Waouh !
- Oh ouais?
1587
01:03:49,143 --> 01:03:51,517
- Ce n'est pas un coup de circuit.
- C'est un coup de circuit, mec.
1588
01:03:51,518 --> 01:03:53,434
Tu n'y es même pas arrivé
au trottoir.
1589
01:03:53,435 --> 01:03:54,725
Je suis passé juste au-dessus de ta tête.
1590
01:03:54,726 --> 01:03:57,309
La gouttière est la ligne de coup de circuit.
1591
01:03:57,310 --> 01:03:59,225
- C'est des conneries.
- Oh merde. Ce n'est pas des conneries.
1592
01:03:59,226 --> 01:04:00,475
C'est un putain de coup de circuit.
1593
01:04:00,476 --> 01:04:02,434
- Ne sois pas haineux.
- Va chercher ta balle.
1594
01:04:02,435 --> 01:04:04,434
- Je suis debout.
- Non. Non. Quoi...
1595
01:04:04,435 --> 01:04:06,393
Tu sais quelque chose ?
C'est fou ce que c'est...
1596
01:04:07,018 --> 01:04:09,392
Nous avons fait cette merde idiote
depuis trois ans maintenant.
1597
01:04:09,393 --> 01:04:10,725
Je vais te manquer ?
1598
01:04:10,726 --> 01:04:11,893
Ah...
1599
01:04:12,393 --> 01:04:14,185
Nous allons nous voir.
Nous allons sortir ensemble.
1600
01:04:14,893 --> 01:04:16,435
Ce que tu veux dire?
Nous ne traînons pas.
1601
01:04:17,018 --> 01:04:19,142
Oui, nous le faisons.
Qu'est-ce qu'on fait en ce moment ?
1602
01:04:19,143 --> 01:04:20,725
Mec, ça ne compte pas.
Nous sommes au travail.
1603
01:04:20,726 --> 01:04:22,475
- C'est amusant, c'est de l'amitié.
- C'est du travail.
1604
01:04:22,476 --> 01:04:25,017
- Ce n'est pas pour sortir.
- C'est...
1605
01:04:25,018 --> 01:04:26,267
C'est de la merde EMS, mec.
1606
01:04:26,268 --> 01:04:27,601
Je ne sais rien de toi.
1607
01:04:27,602 --> 01:04:29,184
Nous ne parlons même pas comme ça.
1608
01:04:29,185 --> 01:04:30,601
Quel genre de merde
tu veux que je demande ?
1609
01:04:30,602 --> 01:04:32,392
Genre, comment va ta mère ?
Ou...
1610
01:04:32,393 --> 01:04:34,225
si votre pelouse est entretenue.
1611
01:04:34,226 --> 01:04:36,142
Si vous avez une pelouse.
Je ne sais même pas...
1612
01:04:36,143 --> 01:04:38,851
Ma mère est morte
et je n'ai pas de pelouse.
1613
01:04:39,351 --> 01:04:41,351
Et... je ne sais pas. Quoi d'autre?
1614
01:04:42,268 --> 01:04:45,683
Bon sang, mec.
Nous ne sommes que des collègues, mec.
1615
01:04:45,684 --> 01:04:47,975
Tu agis comme si j'étais comme
ton meilleur ami ou quelque chose comme ça.
1616
01:04:47,976 --> 01:04:50,601
- [Mike rit]
- [rires nerveusement]
1617
01:04:50,602 --> 01:04:51,767
Allez.
1618
01:04:52,477 --> 01:04:53,393
Pfff.
1619
01:04:54,642 --> 01:04:57,559
- Oh merde, je suis ton meilleur ami.
- D'accord, qui est debout ?
1620
01:04:57,560 --> 01:04:59,309
J'ai beaucoup d'amis.
1621
01:04:59,310 --> 01:05:00,642
J'en ai beaucoup...
1622
01:05:01,393 --> 01:05:05,184
- beaucoup de très... bons amis.
- [envoi] Infirmier 42, répondez.
1623
01:05:05,185 --> 01:05:07,641
- Merde. Je suis son meilleur ami.
- [Randy] Medic 42 répond.
1624
01:05:07,642 --> 01:05:09,601
- C'est nul.
- Tu n'es pas mon meilleur ami !
1625
01:05:10,435 --> 01:05:12,142
- Jerry est mon meilleur ami.
- Qui est Jerry ?
1626
01:05:12,143 --> 01:05:14,310
- Qui est Jerry, bordel ?
- Jerry est mon cousin.
1627
01:05:14,934 --> 01:05:16,309
Il vit à Tempe.
1628
01:05:16,310 --> 01:05:19,143
{\an8}- [sirène hurlante]
- [clic du minuteur]
1629
01:05:20,518 --> 01:05:23,059
[bavardage radio indistinct]
1630
01:05:28,101 --> 01:05:29,309
[grognements]
1631
01:05:29,310 --> 01:05:30,768
C'est pourquoi nous ne courons pas.
1632
01:05:32,851 --> 01:05:35,059
[musique tendue]
1633
01:05:37,435 --> 01:05:38,851
Excusez-nous. J'arrive.
1634
01:05:40,059 --> 01:05:42,185
Excusez-nous. Merci.
1635
01:05:42,934 --> 01:05:44,518
[femme gémissant]
1636
01:05:47,851 --> 01:05:49,142
Que s'est-il passé ?
1637
01:05:49,143 --> 01:05:51,683
Frappez avec un entraînement en ligne directement
la poitrine et s'est évanoui.
1638
01:05:51,684 --> 01:05:53,975
- J'ai compris. Merci.
- Etes-vous son père ?
1639
01:05:53,976 --> 01:05:55,476
Non. [continue en espagnol]
1640
01:05:55,477 --> 01:05:57,184
[Randy] Oncle. Euh...
1641
01:05:57,185 --> 01:06:00,059
Euh, tu sais s'il a
des problèmes médicaux ?
1642
01:06:00,060 --> 01:06:01,184
Euh, des problèmes...
1643
01:06:01,185 --> 01:06:04,684
[parlant en espagnol]
1644
01:06:05,393 --> 01:06:06,476
[répond en espagnol]
1645
01:06:06,477 --> 01:06:08,267
[Jessica] Ouais,
aucun à sa connaissance.
1646
01:06:08,268 --> 01:06:11,683
[oncle continue en espagnol]
1647
01:06:11,684 --> 01:06:13,268
[Jessica répond en espagnol]
1648
01:06:13,976 --> 01:06:15,142
Le DEA l'a-t-il électrocuté ?
1649
01:06:15,143 --> 01:06:16,517
[entraîneur] Ouais, deux fois maintenant.
1650
01:06:16,518 --> 01:06:18,558
- [Randy] Est-ce qu'il s'est réveillé ?
- [entraîneur] Non.
1651
01:06:18,559 --> 01:06:19,642
Faisons la RCR.
1652
01:06:25,018 --> 01:06:27,017
[bip]
1653
01:06:27,018 --> 01:06:28,768
OK, il est en V-fib.
1654
01:06:29,351 --> 01:06:31,142
- Chargement.
- [bip]
1655
01:06:31,143 --> 01:06:32,310
D'accord. Clair.
1656
01:06:32,893 --> 01:06:34,392
- Clair.
- [Mike] C'est clair.
1657
01:06:34,393 --> 01:06:35,725
[clics du défibrillateur]
1658
01:06:35,726 --> 01:06:37,517
OK, Mike, continue la RCR.
1659
01:06:39,559 --> 01:06:41,558
Combien de temps est-il resté couché
avant de commencer la RCR ?
1660
01:06:41,559 --> 01:06:43,309
Nous pensions qu'il venait de le faire
le vent l'a coupé...
1661
01:06:43,310 --> 01:06:45,392
- Ouais, combien de temps exactement ?
- Je ne sais pas, peut-être une minute.
1662
01:06:45,393 --> 01:06:46,893
D'accord, c'est assez bien.
1663
01:06:48,310 --> 01:06:49,309
[toux]
1664
01:06:49,310 --> 01:06:50,310
Ho! Ho! Ho!
1665
01:06:52,310 --> 01:06:53,268
Nous avons un pouls.
1666
01:06:57,143 --> 01:06:59,476
- J'ai mal à la poitrine.
- [Randy] Oh. Hé-hé, mon pote.
1667
01:06:59,477 --> 01:07:01,516
- Quel est son prénom?
- [parle en espagnol] Vicente.
1668
01:07:01,517 --> 01:07:03,558
Vicente, salut. Je m'appelle Randy,
1669
01:07:03,559 --> 01:07:05,601
et nous allons être
je prends soin de toi, d'accord ?
1670
01:07:07,684 --> 01:07:10,143
[musique douce et solennelle jouée]
1671
01:07:32,809 --> 01:07:35,517
[la musique douce continue]
1672
01:07:47,393 --> 01:07:50,101
[la musique douce continue]
1673
01:07:52,893 --> 01:07:54,808
- [la musique s'estompe]
- [sirène hurlant]
1674
01:07:54,809 --> 01:07:56,309
[Randy] Hé, tu ajoutes ça pour moi ?
1675
01:07:56,310 --> 01:07:58,225
Obtenez une tension artérielle.
1676
01:07:58,226 --> 01:07:59,768
Vais-je mourir ?
1677
01:08:00,851 --> 01:08:02,184
Nous allons tout faire
en notre pouvoir
1678
01:08:02,185 --> 01:08:03,725
pour être sûr
cela n'arrive pas.
1679
01:08:03,726 --> 01:08:05,268
Bien?
1680
01:08:06,268 --> 01:08:07,808
Ma poitrine me fait mal.
1681
01:08:07,809 --> 01:08:10,267
[Randy] Il n'y a pas de moyen facile
pour dire cela, Vicente.
1682
01:08:10,268 --> 01:08:11,974
Ton cœur a été touché
avec une balle de baseball
1683
01:08:11,975 --> 01:08:14,725
et ça s'est arrêté.
C'est pour ça que tu as mal à la poitrine.
1684
01:08:14,726 --> 01:08:18,142
Dans la milliseconde exacte,
ton coeur a été touché
1685
01:08:18,143 --> 01:08:19,474
juste au moment où il se contractait.
1686
01:08:19,475 --> 01:08:21,892
C'est comme si le ballon tendait la main
1687
01:08:21,893 --> 01:08:23,935
et t'a frappé le cœur.
1688
01:08:24,768 --> 01:08:26,391
C'est une chance sur un million.
1689
01:08:26,392 --> 01:08:29,683
Et en fait,
après tout ça,
1690
01:08:29,684 --> 01:08:32,310
j'irais acheter un billet de loterie
si j'étais toi.
1691
01:08:33,725 --> 01:08:36,016
Alors... est-ce que je vais mourir ?
1692
01:08:36,017 --> 01:08:39,475
Tu es avec nous maintenant, et notre travail
est de vous garder en bonne santé.
1693
01:08:39,476 --> 01:08:43,100
D'accord? Alors reste allongé là
et détendez-vous.
1694
01:08:43,684 --> 01:08:44,935
La tension artérielle est à 90 sur 60.
1695
01:08:45,768 --> 01:08:47,516
[Randy] D'accord.
Ce n'est pas un mauvais début.
1696
01:08:47,517 --> 01:08:48,682
Tu vas ressentir
une petite piqûre.
1697
01:08:48,683 --> 01:08:50,390
Je vais commencer une intraveineuse.
1698
01:08:50,391 --> 01:08:52,808
Un deux trois.
1699
01:08:53,476 --> 01:08:54,391
D'accord.
1700
01:08:55,768 --> 01:08:58,434
Maintenant... tu as
des difficultés à respirer ?
1701
01:08:59,310 --> 01:09:01,726
[Vicente] Un peu.
Ma poitrine me fait mal.
1702
01:09:02,809 --> 01:09:04,474
Des douleurs ailleurs ?
1703
01:09:04,475 --> 01:09:06,475
Non, pas vraiment.
1704
01:09:06,476 --> 01:09:08,390
Vous avez des problèmes médicaux ?
1705
01:09:08,391 --> 01:09:10,767
- [Vicente] Non.
- Sous médicaments ? Des allergies ?
1706
01:09:10,768 --> 01:09:12,309
- [Vicente] Non.
- Non ? D'accord.
1707
01:09:12,310 --> 01:09:14,392
- Quel âge as-tu déjà ?
- Onze.
1708
01:09:15,143 --> 01:09:16,891
- [Randy] Es-tu marié ?
- Quoi?
1709
01:09:16,892 --> 01:09:18,683
- Non.
- [Randy] Je comprends.
1710
01:09:18,684 --> 01:09:20,934
Vous n'êtes pas prêt à vous installer.
Tu veux jouer sur le terrain.
1711
01:09:20,935 --> 01:09:22,517
Tu veux garder
vos options s'ouvrent.
1712
01:09:22,518 --> 01:09:24,517
Cet engagement fait peur.
1713
01:09:24,518 --> 01:09:26,767
Je comprends. Je suis d'accord.
Frappez-le.
1714
01:09:26,768 --> 01:09:28,268
Boom. [rires]
1715
01:09:28,851 --> 01:09:32,310
Je vais appeler l'hôpital.
Allongez-vous simplement là et détendez-vous.
1716
01:09:33,059 --> 01:09:35,017
Alors... est-ce que je vais mourir ?
1717
01:09:37,059 --> 01:09:38,476
[expire lourdement]
1718
01:09:41,518 --> 01:09:42,976
Tout ira bien.
1719
01:09:44,350 --> 01:09:45,933
Promesse.
1720
01:09:45,934 --> 01:09:49,017
[klaxon de l'ambulance]
1721
01:09:49,018 --> 01:09:50,308
[soupirs]
1722
01:09:50,309 --> 01:09:51,850
Comté ER, Medic 42.
1723
01:09:51,851 --> 01:09:54,267
[envoi] Infirmier 42,
c'est le comté. Allez-y.
1724
01:09:54,268 --> 01:09:57,558
Comté, médecin 42
en route vers votre établissement
1725
01:09:57,559 --> 01:10:00,308
émergent avec un enfant de 11 ans
patient après un arrêt cardiaque
1726
01:10:00,309 --> 01:10:02,267
à cause d'une balle de baseball dans la poitrine.
1727
01:10:02,268 --> 01:10:04,267
Le patient était à terre
pendant environ une minute
1728
01:10:04,268 --> 01:10:05,642
avant de recevoir la RCR.
1729
01:10:05,643 --> 01:10:08,226
Deux chocs par AED, un par moi.
1730
01:10:08,227 --> 01:10:09,725
Le patient est en tach sinusal.
1731
01:10:09,726 --> 01:10:12,517
Conscient, alerte,
orienté fois trois.
1732
01:10:12,518 --> 01:10:14,184
Tension artérielle 90 sur 60.
1733
01:10:14,185 --> 01:10:16,517
ETA environ sept minutes.
1734
01:10:16,518 --> 01:10:18,185
[expédition] Copies du comté.
1735
01:10:18,601 --> 01:10:20,143
[Randy] Medic 42 dégagé.
1736
01:10:20,726 --> 01:10:23,434
Salut, Vicente. Donc tu es plutôt
le joueur de baseball, hein ?
1737
01:10:24,518 --> 01:10:25,935
Quelle position occupent-ils
as-tu joué ?
1738
01:10:26,768 --> 01:10:28,726
[faiblement] Ma poitrine...
1739
01:10:30,101 --> 01:10:31,809
Je me sens drôle.
1740
01:10:31,810 --> 01:10:34,809
[le moniteur bipe rapidement]
1741
01:10:34,810 --> 01:10:35,975
Commencez la RCR.
1742
01:10:35,976 --> 01:10:38,935
[musique tendue et dramatique]
1743
01:10:39,559 --> 01:10:40,517
Chargement.
1744
01:10:40,518 --> 01:10:42,601
[bip du défibrillateur]
1745
01:10:43,101 --> 01:10:44,809
- Clair.
- Clair.
1746
01:10:44,810 --> 01:10:46,517
- [tonalité du défibrillateur vrombissant]
- Clair.
1747
01:10:46,518 --> 01:10:48,185
[clics du défibrillateur]
1748
01:10:50,976 --> 01:10:54,475
Comté ER, Medic 42.
1749
01:10:54,476 --> 01:10:56,101
[envoi] Infirmier 42, allez-y.
1750
01:10:56,102 --> 01:10:58,600
Mise à jour : le patient est de retour
en arrêt cardiaque.
1751
01:10:58,601 --> 01:11:00,184
Euh, ETA deux minutes.
1752
01:11:00,185 --> 01:11:03,018
[la musique s'intensifie]
1753
01:11:06,851 --> 01:11:09,226
- De quoi as-tu besoin ?
- Sortons-le d'ici.
1754
01:11:09,226 --> 01:11:10,518
- Vous restez à l'intérieur.
- Je sors.
1755
01:11:12,643 --> 01:11:14,143
[Randy] D'accord, tout va bien.
1756
01:11:14,559 --> 01:11:16,642
- [femme] J'arrive.
- [homme] J'arrive. Excusez-nous.
1757
01:11:16,643 --> 01:11:19,017
- Attention.
- Quelle a été sa dernière pression ?
1758
01:11:19,018 --> 01:11:22,892
90 sur 60. Pouls 110.
Environ 20 respirations par minute.
1759
01:11:22,893 --> 01:11:25,266
Il allait bien et puis
je viens de revenir directement à V-fib.
1760
01:11:25,267 --> 01:11:27,184
Euh, un enfant de 11 ans, un garçon,
1761
01:11:27,185 --> 01:11:28,975
frappé à la poitrine
avec une balle de baseball.
1762
01:11:28,976 --> 01:11:31,184
J'étais en panne pendant environ une minute
avant de commencer la RCR.
1763
01:11:31,185 --> 01:11:32,475
Choqué trois fois,
1764
01:11:32,476 --> 01:11:34,059
est devenu alerte et conscient
trois fois.
1765
01:11:34,060 --> 01:11:35,850
Je suis retourné dans V-fib,
il a été défibré à 200.
1766
01:11:35,851 --> 01:11:37,892
Un milligramme d'épi,
encore choqué,
1767
01:11:37,893 --> 01:11:39,558
deuxième milligramme d'épi.
1768
01:11:39,559 --> 01:11:41,059
Il est actuellement asystolique.
1769
01:11:41,060 --> 01:11:42,934
- [infirmière] On a un nom ?
- Vicente.
1770
01:11:42,935 --> 01:11:45,558
C'est tout ce que nous...
C'est tout ce que nous avons, c'est Vicente.
1771
01:11:45,559 --> 01:11:48,143
Tu as un demi-nom ? Excellent travail.
1772
01:11:49,309 --> 01:11:52,018
[bavardage aux urgences]
1773
01:12:05,434 --> 01:12:06,393
Hé.
1774
01:12:07,393 --> 01:12:09,851
Je pensais que tu voulais savoir.
Votre patient n'a pas survécu.
1775
01:12:13,476 --> 01:12:14,850
Merci Colette.
1776
01:12:14,851 --> 01:12:17,892
[musique sombre jouant]
1777
01:12:17,893 --> 01:12:19,351
Ouais, c'est nul.
1778
01:12:20,810 --> 01:12:22,476
[Jessica] Tu étais géniale
avec lui, Randy.
1779
01:12:27,393 --> 01:12:28,809
Non, je ne l'étais pas.
1780
01:12:28,810 --> 01:12:30,600
[Jessica] Ouais...
Vous l’étiez.
1781
01:12:30,601 --> 01:12:31,809
Tu n'as pas fait
une seule erreur.
1782
01:12:31,810 --> 01:12:32,892
Ce n'est pas ta faute.
1783
01:12:32,893 --> 01:12:34,433
Vous n'avez rien fait de mal.
1784
01:12:34,434 --> 01:12:35,851
J'ai fait une putain de grosse erreur.
1785
01:12:37,476 --> 01:12:39,601
J'ai dit à un garçon qu'il allait vivre
et il est mort.
1786
01:12:40,351 --> 01:12:42,642
C'est un putain de coup de débutant,
et je savais mieux.
1787
01:12:42,643 --> 01:12:45,558
Mais bon sang, il a juste gardé...
1788
01:12:45,559 --> 01:12:48,393
demander... [soupir] ... et demander.
1789
01:12:51,685 --> 01:12:52,810
Ce garçon est mort...
1790
01:12:53,851 --> 01:12:55,351
pensant que j'allais le sauver.
1791
01:12:56,643 --> 01:12:58,893
Je dois vivre avec ça
pour le reste de ma vie.
1792
01:13:00,184 --> 01:13:01,684
Et c'est...
1793
01:13:01,685 --> 01:13:03,183
pourquoi nous construisons un mur.
1794
01:13:03,184 --> 01:13:04,350
Ne pas éloigner les gens
1795
01:13:04,351 --> 01:13:06,101
mais garder des conneries comme ça
à l'intérieur.
1796
01:13:06,102 --> 01:13:08,685
[le tonnerre gronde au loin]
1797
01:13:11,518 --> 01:13:13,476
[klaxon de voiture klaxonnant à proximité]
1798
01:13:14,101 --> 01:13:16,685
[bavardage radio indistinct]
1799
01:13:20,101 --> 01:13:22,977
[sirène hurlant au loin]
1800
01:13:26,226 --> 01:13:27,934
[la musique s'estompe]
1801
01:13:27,935 --> 01:13:29,726
Ce travail brise tout le monde.
1802
01:13:30,977 --> 01:13:33,434
[musique dramatique jouée]
1803
01:13:36,935 --> 01:13:38,976
[Randy] Tout ce que nous voulons faire
c'est vous sauver la vie.
1804
01:13:38,977 --> 01:13:41,225
- [toux]
- Ah ! Merde!
1805
01:13:41,226 --> 01:13:42,642
[halètement]
1806
01:13:42,643 --> 01:13:44,100
[ton plat]
1807
01:13:44,101 --> 01:13:45,725
[Randy] Certains d'entre vous...
1808
01:13:45,726 --> 01:13:47,518
ne rendez pas les choses faciles.
1809
01:13:50,476 --> 01:13:52,392
Tu devrais être mort
cinq fois...
1810
01:13:52,393 --> 01:13:53,684
[toux]
1811
01:13:53,685 --> 01:13:54,642
[halètement]
1812
01:13:54,643 --> 01:13:56,184
[ton plat]
1813
01:13:56,559 --> 01:13:57,767
... mais peu importe
combien de fois
1814
01:13:57,768 --> 01:13:59,309
vous frôlez la mort...
1815
01:14:01,309 --> 01:14:03,184
tu refuses de mourir.
1816
01:14:04,518 --> 01:14:05,434
Respect.
1817
01:14:07,601 --> 01:14:10,017
Les autres d'entre vous,
nous faisons tout correctement...
1818
01:14:10,018 --> 01:14:11,308
[bip du moniteur]
1819
01:14:11,309 --> 01:14:12,850
... et tu meurs de toute façon.
1820
01:14:12,851 --> 01:14:14,141
C'est quoi ce bordel ?
1821
01:14:14,142 --> 01:14:15,935
Nous voyons que vous luttez.
1822
01:14:16,518 --> 01:14:18,642
Ils ne peuvent pas vous refuser un service...
1823
01:14:18,643 --> 01:14:20,392
mais ils peuvent vous mettre en faillite.
1824
01:14:20,393 --> 01:14:22,725
- Attends. Qui a eu l'ampoule ?
- Elle l'a fait.
1825
01:14:22,726 --> 01:14:23,976
Toi? D'accord.
1826
01:14:23,977 --> 01:14:26,642
Nous vous portons sur nos dos,
1827
01:14:26,643 --> 01:14:28,767
chacun d'entre nous,
1828
01:14:28,768 --> 01:14:32,267
et tu nous écrases un peu plus
tous les jours
1829
01:14:32,268 --> 01:14:35,184
jusqu'à ce que tu nous écrases
à un nœud.
1830
01:14:37,059 --> 01:14:39,016
Tout cela fait partie du travail,
1831
01:14:39,017 --> 01:14:40,433
donc tu t'en occupes.
1832
01:14:40,434 --> 01:14:42,600
Vous le compartimentez.
1833
01:14:42,601 --> 01:14:45,267
Tu manges de la merde et tu la pousses
en bas, en bas, en bas,
1834
01:14:45,268 --> 01:14:47,809
jusqu'au jour où tu te réveilles
et tu dis,
1835
01:14:47,810 --> 01:14:48,767
tu sais quoi ?
1836
01:14:48,768 --> 01:14:51,934
[musique tendue]
1837
01:14:51,935 --> 01:14:53,142
Au diable les patients.
1838
01:14:55,101 --> 01:14:56,475
J'emmerde les infirmières.
1839
01:14:56,476 --> 01:14:57,851
[bavardage]
1840
01:14:57,852 --> 01:14:59,226
Au diable les médecins.
1841
01:15:01,601 --> 01:15:04,017
J'emmerde cet hôpital miteux !
1842
01:15:07,017 --> 01:15:09,351
J'emmerde tout le sang
et merde et vomir.
1843
01:15:11,434 --> 01:15:13,268
Au diable votre documentation !
1844
01:15:13,935 --> 01:15:15,684
Au diable les faussaires.
1845
01:15:15,685 --> 01:15:17,684
Au diable les appels à la con.
1846
01:15:17,685 --> 01:15:19,433
J'emmerde tous les voleurs à l'étalage
qui s'est fait prendre
1847
01:15:19,434 --> 01:15:21,142
et a fait semblant de s'évanouir.
1848
01:15:22,309 --> 01:15:24,016
- [clic doux]
- Ah ! Ah !
1849
01:15:24,017 --> 01:15:25,475
- Allez.
- Se lever.
1850
01:15:25,476 --> 01:15:27,600
- [la corne de feu retentit]
- J'emmerde les pompiers.
1851
01:15:27,601 --> 01:15:29,392
J'emmerde le PD.
1852
01:15:29,393 --> 01:15:31,851
Je connais mes droits.
Je connais mes droits !
1853
01:15:31,852 --> 01:15:35,058
Baiser tous les 2h du matin, ivre
qui pensent connaître la loi.
1854
01:15:35,059 --> 01:15:38,600
J'emmerde les passants,
les caoutchouteux,
1855
01:15:38,601 --> 01:15:40,518
le lookie-loos.
1856
01:15:43,601 --> 01:15:44,685
Au diable les morts.
1857
01:15:45,143 --> 01:15:46,225
J'emmerde les live.
1858
01:15:46,226 --> 01:15:47,975
J'emmerde cette connerie de salaire.
1859
01:15:47,976 --> 01:15:50,100
Baise-moi ! Va te faire foutre !
1860
01:15:50,101 --> 01:15:52,058
J'emmerde ce boulot !
1861
01:15:52,059 --> 01:15:53,517
[la musique se termine brusquement]
1862
01:15:53,518 --> 01:15:55,225
J'emmerde tout le monde,
1863
01:15:55,226 --> 01:15:58,101
sauf le gamin qui voulait juste
jouer au baseball.
1864
01:16:01,810 --> 01:16:03,184
Exit la paperasse.
1865
01:16:03,934 --> 01:16:05,308
Vous n'êtes pas obligé de le signer.
1866
01:16:05,309 --> 01:16:07,434
[bavardage à proximité]
1867
01:16:12,184 --> 01:16:13,933
[stylo grattant sur du papier]
1868
01:16:13,934 --> 01:16:15,268
[diapositives du presse-papiers]
1869
01:16:19,017 --> 01:16:21,143
- [soupir] Je rentre à la maison.
- Randy...
1870
01:16:21,852 --> 01:16:23,351
S'il vous plaît, ne sortez pas comme ça.
1871
01:16:25,143 --> 01:16:28,017
Je pars juste sans même
tu finis ton dernier quart de travail ?
1872
01:16:29,518 --> 01:16:31,351
Ne sors pas comme un idiot.
1873
01:16:40,101 --> 01:16:43,101
[musique solennelle jouée]
1874
01:17:01,101 --> 01:17:04,392
[bavardage radio indistinct]
1875
01:17:04,393 --> 01:17:06,059
Mike, allume les lumières.
1876
01:17:08,476 --> 01:17:09,892
Randy, allez, maintenant. Vous...
1877
01:17:11,351 --> 01:17:13,392
Tu sais que je ne peux pas faire ça
à moins que nous recevions un appel.
1878
01:17:13,393 --> 01:17:14,852
Allez, mec.
1879
01:17:17,601 --> 01:17:19,017
[soupirs]
1880
01:17:20,059 --> 01:17:21,267
Très bien.
1881
01:17:21,268 --> 01:17:23,226
Une dernière fois.
1882
01:17:25,393 --> 01:17:28,560
[la musique solennelle continue]
1883
01:17:41,435 --> 01:17:44,059
[envoi] Infirmier 42,
circulation d'urgence.
1884
01:17:44,810 --> 01:17:46,891
- Tu vas répondre à ça ?
- Non.
1885
01:17:46,892 --> 01:17:48,767
Laissez un autre équipage s'en occuper.
Juste...
1886
01:17:48,768 --> 01:17:50,809
Tu sais quoi ?
Dépose-moi à la maison.
1887
01:17:50,810 --> 01:17:53,267
Quoi? Enfoiré,
Je ne sais pas où tu habites.
1888
01:17:53,268 --> 01:17:55,933
- [bafouillage]
- [envoi] Infirmier 42, répondez.
1889
01:17:55,934 --> 01:17:57,143
[bip radio]
1890
01:17:58,018 --> 01:17:59,268
Je vais l'avoir.
1891
01:18:00,727 --> 01:18:02,268
Ici Medic 42 qui répond.
1892
01:18:02,976 --> 01:18:05,184
[sirène hurlant]
1893
01:18:06,976 --> 01:18:09,727
[les moteurs des avions rugissent]
1894
01:18:19,143 --> 01:18:21,684
[sirène hurlant]
1895
01:18:21,685 --> 01:18:23,809
[klaxon de l'ambulance]
1896
01:18:27,310 --> 01:18:29,808
[ton discordant qui résonne]
1897
01:18:29,809 --> 01:18:33,267
[battement de coeur battant]
1898
01:18:33,268 --> 01:18:35,643
[musique tendue]
1899
01:18:37,560 --> 01:18:39,268
[le rythme cardiaque s'accélère]
1900
01:18:40,143 --> 01:18:43,142
[Mike] Allez, mec.
Encore un et c'est fini.
1901
01:18:43,143 --> 01:18:46,267
- [le rythme cardiaque s'accélère encore]
- [la musique s'intensifie]
1902
01:18:46,268 --> 01:18:48,601
- [la musique se termine brusquement]
- [klaxons de la voiture klaxonnant]
1903
01:18:53,101 --> 01:18:54,475
Hé, qu'est-ce que c'est ?!
1904
01:18:54,476 --> 01:18:56,601
[rugissement d'un avion qui passe]
1905
01:19:00,685 --> 01:19:03,600
Très bien, tu prends les trucs.
Je vais vérifier ça.
1906
01:19:03,601 --> 01:19:04,642
[klaxons de voiture klaxonnant]
1907
01:19:04,643 --> 01:19:06,726
- Qu'est-ce que c'est ?!
- Je t'ai eu!
1908
01:19:06,727 --> 01:19:09,435
[Randy] Où est PD
pour contrôler ces connards ?
1909
01:19:12,018 --> 01:19:14,602
[l'alarme de la portière de la voiture sonne]
1910
01:19:17,018 --> 01:19:18,642
Oh, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa !
1911
01:19:18,643 --> 01:19:20,226
C'est quoi ce bordel ?!
1912
01:19:25,602 --> 01:19:27,018
{\an8}Ce n'est pas bon.
1913
01:19:30,435 --> 01:19:31,392
Putain.
1914
01:19:31,393 --> 01:19:34,310
[musique menaçante]
1915
01:19:40,726 --> 01:19:42,476
Tous morts ici.
1916
01:19:43,602 --> 01:19:44,850
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
1917
01:19:44,851 --> 01:19:48,351
[les moteurs des avions rugissent]
1918
01:19:59,934 --> 01:20:01,933
[les moteurs d'avion gémissent]
1919
01:20:01,934 --> 01:20:03,058
Elle a un pouls.
1920
01:20:03,059 --> 01:20:04,684
Elle respire.
1921
01:20:04,685 --> 01:20:06,225
Peu profond et irrégulier.
1922
01:20:06,226 --> 01:20:07,809
- Tenez la colonne C.
- D'accord.
1923
01:20:08,809 --> 01:20:10,934
[le trafic passe devant]
1924
01:20:15,476 --> 01:20:17,017
D'accord. Allons-y à trois.
1925
01:20:17,018 --> 01:20:19,392
Un deux trois.
1926
01:20:19,393 --> 01:20:21,725
[la musique s'intensifie]
1927
01:20:21,726 --> 01:20:23,143
[grognements]
1928
01:20:28,018 --> 01:20:31,268
[rugissement tonitruant
d'un avion qui passe]
1929
01:20:37,101 --> 01:20:39,602
[une mélodie douce et troublante joue]
1930
01:20:42,934 --> 01:20:44,350
Prenez le collier.
Gardez-la respirer.
1931
01:20:44,351 --> 01:20:46,435
[musique intense et menaçante]
1932
01:20:51,226 --> 01:20:53,559
[la musique s'adoucit]
1933
01:20:53,560 --> 01:20:55,726
[musique douce et solennelle jouée]
1934
01:20:56,851 --> 01:20:57,893
Oh, chanceux...
1935
01:20:58,976 --> 01:21:00,975
chanceux bébé.
1936
01:21:00,976 --> 01:21:03,517
Comment as-tu eu autant de chance ? Hein?
1937
01:21:03,518 --> 01:21:05,184
- D'accord.
- [pleurer]
1938
01:21:05,185 --> 01:21:08,100
[chut] C'est bon.
1939
01:21:08,101 --> 01:21:11,058
Hé-hé-hé-hé-hé-hé. Oh!
1940
01:21:11,059 --> 01:21:12,850
Tu es un bébé chanceux.
1941
01:21:12,851 --> 01:21:15,767
- [le klaxon du camion de pompier retentit]
- [les sirènes de police hurlent]
1942
01:21:18,518 --> 01:21:22,435
[bébé pleure]
1943
01:21:26,642 --> 01:21:28,642
[la musique se construit]
1944
01:21:30,684 --> 01:21:32,309
[bébé se calme]
1945
01:21:32,310 --> 01:21:33,725
- [régimes du moteur de la voiture]
- [klaxonne]
1946
01:21:33,726 --> 01:21:35,683
Arrêtez cette voiture ! Waouh !
Waouh ! Waouh ! Waouh !
1947
01:21:35,684 --> 01:21:37,392
- Hé! Attention ! Attention !
- Oh! Se déplacer!
1948
01:21:37,393 --> 01:21:39,559
- Se déplacer!
- [s'écrase bruyamment]
1949
01:21:39,560 --> 01:21:40,850
[pompier] Hé ! Hé!
1950
01:21:40,851 --> 01:21:43,434
Tu as failli nous tuer, connard !
1951
01:21:43,435 --> 01:21:45,725
[musique tendue]
1952
01:21:45,726 --> 01:21:49,267
Salut, Jimmy. Prends ton camion,
garez-le perpendiculairement,
1953
01:21:49,268 --> 01:21:51,434
- bloquez cette rampe.
- Attendez. Attendez. Quoi?
1954
01:21:51,435 --> 01:21:53,350
Bloquer
toute cette putain d'autoroute !
1955
01:21:53,351 --> 01:21:56,184
- Personne ne passe !
- [l'avion rugit]
1956
01:21:56,185 --> 01:21:57,434
Oh, merde.
1957
01:21:57,435 --> 01:22:00,435
[klaxon hurlant]
1958
01:22:02,893 --> 01:22:05,893
Comté, Medic 42. Avez-vous
une autre unité arrive ?
1959
01:22:06,726 --> 01:22:07,683
[envoi] Négatif.
1960
01:22:07,684 --> 01:22:09,309
Prochaine unité disponible
est de 15 minutes.
1961
01:22:09,310 --> 01:22:11,100
Voulez-vous que nous démarrions une deuxième unité ?
1962
01:22:11,101 --> 01:22:13,059
Négatif. Nous prenons
le bébé avec nous.
1963
01:22:14,018 --> 01:22:15,975
[rugissement tonitruant
d'un avion qui passe]
1964
01:22:15,976 --> 01:22:17,641
[sirène hurlant]
1965
01:22:17,642 --> 01:22:19,850
[klaxon de l'ambulance]
1966
01:22:19,851 --> 01:22:22,268
[la musique s'intensifie]
1967
01:22:25,018 --> 01:22:27,642
[gémissements aigus]
1968
01:22:29,268 --> 01:22:30,892
- De bons bruits pulmonaires.
- [Randy] Bien.
1969
01:22:30,893 --> 01:22:32,641
Un bébé qui pleure est un bébé en bonne santé.
1970
01:22:32,642 --> 01:22:34,309
Très bien, change avec moi.
1971
01:22:34,310 --> 01:22:35,434
Votre travail concerne les voies respiratoires.
1972
01:22:35,435 --> 01:22:37,933
Gardez-la respirer à tout prix.
1973
01:22:37,934 --> 01:22:39,477
Voyons si elle prend une OPA.
1974
01:22:40,435 --> 01:22:42,892
[Jessica] Ouais, elle l'a pris.
Pas de réflexe nauséeux.
1975
01:22:42,893 --> 01:22:45,683
Maman a beaucoup de fractures des côtes
et des lacérations de tête.
1976
01:22:45,684 --> 01:22:48,184
Oh, elle a des haut-le-cœur
l'OPA, mais c'est intermittent.
1977
01:22:48,185 --> 01:22:50,142
- Dois-je le retirer ?
- Ouais, enlève-le.
1978
01:22:50,143 --> 01:22:51,893
Elle a eu trop de traumatismes
déjà.
1979
01:22:52,851 --> 01:22:55,060
Parlez-lui.
Voyez si elle peut obéir aux ordres.
1980
01:22:56,143 --> 01:22:58,851
Mademoiselle, pouvez-vous augmenter
ton bras droit, s'il te plaît ?
1981
01:23:01,226 --> 01:23:03,476
Très bien, pas mal.
Attends, maman.
1982
01:23:03,477 --> 01:23:05,225
Madame, vous êtes dans une ambulance.
1983
01:23:05,226 --> 01:23:07,767
Vous étiez dans un assez mauvais état.
Nous avons votre enfant. Elle va bien.
1984
01:23:07,768 --> 01:23:09,309
Nous vous emmenons
à l'hôpital.
1985
01:23:09,310 --> 01:23:10,933
Comté des Urgences, ici Medic 42.
1986
01:23:10,934 --> 01:23:13,142
En arrivant dans votre établissement,
émergent avec deux patients.
1987
01:23:13,143 --> 01:23:15,808
Un niveau I,
l'autre un pédiatre stable.
1988
01:23:15,809 --> 01:23:17,808
[envoi] Infirmier 42, soyez conscient,
nous sommes en déjudiciarisation.
1989
01:23:17,809 --> 01:23:19,309
Nous en avons beaucoup trop
patients ici.
1990
01:23:19,310 --> 01:23:21,184
Vous devrez les prendre
aux urgences de l'université.
1991
01:23:21,185 --> 01:23:23,059
Euh, négatif. Négatif.
1992
01:23:23,060 --> 01:23:24,975
Elle n'y arrivera pas
à l'Université.
1993
01:23:24,976 --> 01:23:27,892
Écoutez. J'ai environ
Femme de 30 ans,
1994
01:23:27,893 --> 01:23:31,351
une collision frontale, une éjection,
dégâts massifs au véhicule.
1995
01:23:31,352 --> 01:23:33,558
- [envoi] Quels sont leurs GCS ?
- [gémissements]
1996
01:23:33,559 --> 01:23:35,933
Eh bien, en ce moment, c'est un 14,
mais...
1997
01:23:35,934 --> 01:23:38,225
[envoi] Votre patient
ne répond pas aux critères de niveau I.
1998
01:23:38,226 --> 01:23:39,434
[Randy] Oui, elle le fait !
1999
01:23:39,435 --> 01:23:41,516
Nous y serons
dans cinq minutes,
2000
01:23:41,517 --> 01:23:42,933
alors il suffit de constituer une équipe.
2001
01:23:42,934 --> 01:23:44,392
[envoi] Négatif,
nous sommes en déjudiciarisation.
2002
01:23:44,393 --> 01:23:45,850
Ne venez pas ici, compris ?
2003
01:23:45,851 --> 01:23:47,516
Vous devez réacheminer
vers une autre salle d'urgence.
2004
01:23:47,517 --> 01:23:49,351
Nous y arrivons
que cela vous plaise ou non !
2005
01:23:49,352 --> 01:23:50,558
Alors préparez-vous pour nous !
2006
01:23:50,559 --> 01:23:53,476
[musique dramatique et pleine de suspense
jouer]
2007
01:23:57,226 --> 01:23:59,976
[sirène d'ambulance hurlant,
klaxon klaxonnant]
2008
01:24:01,809 --> 01:24:03,142
- Hé, Astor ?
- Ouais?
2009
01:24:03,143 --> 01:24:04,351
- Tu veux prendre ce bébé ?
- J'ai compris.
2010
01:24:04,352 --> 01:24:05,768
Nous retrouver à l'intérieur ?
2011
01:24:06,893 --> 01:24:08,309
Infirmier 42. Quelle baie ?
2012
01:24:08,310 --> 01:24:09,808
Deux. Mais ils ne sont pas contents.
2013
01:24:09,809 --> 01:24:11,475
Serano est sur le sentier de la guerre.
2014
01:24:11,476 --> 01:24:13,018
[Randy] Personne n'est content.
2015
01:24:14,476 --> 01:24:16,767
Non, non, non.
2016
01:24:16,768 --> 01:24:18,683
- Arrêtez.
- Non, non, non. Docteur, écoutez.
2017
01:24:18,684 --> 01:24:20,351
- C'est une trentaine d'années...
- Non !
2018
01:24:20,352 --> 01:24:22,017
- Une collision frontale.
- Non. Non. Non.
2019
01:24:22,018 --> 01:24:23,475
Les quatre autres passagers
sont DOA.
2020
01:24:23,476 --> 01:24:25,184
Elle ne correspond pas aux critères de niveau I.
2021
01:24:25,185 --> 01:24:28,683
Avez-vous une idée de comment
est-ce que les critères de niveau I sont chers ?
2022
01:24:28,684 --> 01:24:30,433
Une idée, espèce d'idiot ?
2023
01:24:30,434 --> 01:24:32,351
D'accord! Ce patient rencontre
tous les critères de niveau I.
2024
01:24:32,352 --> 01:24:33,975
Elle n'est même pas intubée !
2025
01:24:33,976 --> 01:24:36,059
Vous l'avez mise dans un sac ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
2026
01:24:36,060 --> 01:24:38,558
Ce patient est en train de mourir, connard !
2027
01:24:38,559 --> 01:24:40,225
- Maintenant écoute mon rapport !
- Connard?
2028
01:24:40,226 --> 01:24:41,850
Et si tu allais te faire foutre, connard !
2029
01:24:41,851 --> 01:24:44,059
- Allez! Allez!
- Merde.
2030
01:24:44,060 --> 01:24:47,267
Je serai heureux de te botter le cul
et je te mets dans un lit à côté d'elle
2031
01:24:47,268 --> 01:24:48,767
mais tu dois écouter
à mon rapport!
2032
01:24:48,768 --> 01:24:51,433
Et ça ? Au lieu de cela
J'appelle votre superviseur,
2033
01:24:51,434 --> 01:24:53,268
on règle ça maintenant.
2034
01:24:54,101 --> 01:24:56,268
A qui penses-tu, putain
tu l'es ?
2035
01:25:00,185 --> 01:25:01,060
Excusez-moi?
2036
01:25:01,726 --> 01:25:03,516
- Qui es-tu?
- Ce patient vient de devenir apnéique
2037
01:25:03,517 --> 01:25:05,934
trois fois sans réflexe nauséeux
sur le chemin de l'hôpital.
2038
01:25:05,935 --> 01:25:07,059
Elle a une fracture du crâne.
2039
01:25:07,060 --> 01:25:08,642
Elle répond à tous les critères du niveau I.
2040
01:25:08,643 --> 01:25:10,184
Parce que la dernière fois que j'ai vérifié,
2041
01:25:10,185 --> 01:25:12,267
quand un patient devient apnéique
sans gag,
2042
01:25:12,268 --> 01:25:15,142
leur GCS descend à trois.
Droite?
2043
01:25:15,143 --> 01:25:17,516
Et je viens de regarder
ce secouriste se bat comme un enfer
2044
01:25:17,517 --> 01:25:19,850
pour sauver la vie de cette femme
tout en s'occupant de son enfant
2045
01:25:19,851 --> 01:25:22,683
et éviter le trafic entrant
en même temps putain !
2046
01:25:22,684 --> 01:25:24,975
Et tout ce que je te vois faire
est là,
2047
01:25:24,976 --> 01:25:27,683
comme un putain de connard,
avec ta bite dans la main,
2048
01:25:27,684 --> 01:25:29,767
se disputer avec lui
à propos de ce patient
2049
01:25:29,768 --> 01:25:30,850
qui est en train de mourir !
2050
01:25:30,851 --> 01:25:32,643
Votre patient !
2051
01:25:34,768 --> 01:25:36,267
Et si tu refuses de la soigner,
2052
01:25:36,268 --> 01:25:38,101
tu vas perdre
ton putain de permis.
2053
01:25:42,143 --> 01:25:43,185
Qui es-tu?
2054
01:25:45,434 --> 01:25:47,643
Je suis le Dr Romero.
Je suis votre nouveau résident.
2055
01:25:50,143 --> 01:25:51,434
Oh merde.
2056
01:25:53,768 --> 01:25:55,516
[rires]
2057
01:25:55,517 --> 01:25:58,851
Eh bien, Dr Romero...
2058
01:26:01,018 --> 01:26:02,643
j'attends avec impatience
à travailler avec vous.
2059
01:26:04,434 --> 01:26:06,018
Nous allons tellement nous amuser.
2060
01:26:07,101 --> 01:26:08,600
Obtenez le patient.
2061
01:26:08,601 --> 01:26:10,018
[soupirs]
2062
01:26:13,893 --> 01:26:16,059
O-D'accord, écoute. [rires]
2063
01:26:16,060 --> 01:26:19,060
Tu veux me dire
tu es médecin ?
2064
01:26:20,726 --> 01:26:22,809
Résident, mais oui.
2065
01:26:23,392 --> 01:26:25,309
Mais tu nous as dit
tu étais ambulancier.
2066
01:26:25,310 --> 01:26:27,517
Non, je ne l'ai pas fait. Vous avez dit ça.
2067
01:26:27,518 --> 01:26:29,060
Je ne vous ai tout simplement pas corrigé.
2068
01:26:29,684 --> 01:26:31,683
Euh... je n'ai jamais dit ça.
2069
01:26:31,684 --> 01:26:34,642
Tu... C'est ce que tu as dit
quand nous vous avons rencontré pour la première fois.
2070
01:26:34,643 --> 01:26:37,600
Non. Pourquoi le ferais-je ?
Je suis médecin, pas ambulancier.
2071
01:26:37,601 --> 01:26:40,017
Hé, Dr. Quel est votre visage.
2072
01:26:40,018 --> 01:26:42,309
Prends un bassin et viens avec moi.
2073
01:26:44,351 --> 01:26:46,227
Nous allons tellement bien nous amuser !
2074
01:26:49,351 --> 01:26:51,893
- Hmm.
- Waouh.
2075
01:26:53,268 --> 01:26:54,643
C'est, euh...
2076
01:26:56,101 --> 01:26:57,559
Hein.
2077
01:27:04,476 --> 01:27:05,642
Hé.
2078
01:27:05,643 --> 01:27:07,142
Bonne nouvelle :
2079
01:27:07,143 --> 01:27:08,601
Le patient va vivre.
2080
01:27:09,768 --> 01:27:11,683
Je veux dire, généralement une fois
nous les déposons
2081
01:27:11,684 --> 01:27:13,893
ce n'est plus notre problème.
Mais, euh...
2082
01:27:14,768 --> 01:27:16,642
Mais c'est bien de, euh,
2083
01:27:16,643 --> 01:27:18,810
c'est bon à savoir
elle-elle a réussi, tu sais ?
2084
01:27:19,476 --> 01:27:20,768
Ouais.
2085
01:27:22,185 --> 01:27:24,018
Une façon de, euh, de te jeter
sous le bus...
2086
01:27:24,768 --> 01:27:26,101
docteur.
2087
01:27:26,102 --> 01:27:28,725
Serano va faire ta vie
un enfer vivant.
2088
01:27:28,726 --> 01:27:30,350
Je sais.
2089
01:27:30,351 --> 01:27:32,601
Je ne veux jamais être
ce genre de chirurgien.
2090
01:27:34,768 --> 01:27:36,351
Merci pour le café, doc.
2091
01:27:38,392 --> 01:27:39,809
[les deux soupirent]
2092
01:27:39,810 --> 01:27:42,350
[bavardage radio indistinct]
2093
01:27:42,351 --> 01:27:45,060
[musique douce jouant]
2094
01:27:46,351 --> 01:27:48,309
- [Randy soupire]
- [s'éclaircit la gorge]
2095
01:27:52,601 --> 01:27:53,893
Elle aurait dû mourir.
2096
01:27:55,434 --> 01:27:57,143
Elle serait morte sous mes soins.
2097
01:27:59,518 --> 01:28:02,476
En ce moment, je dirais ça
famille que leur mère est morte.
2098
01:28:04,185 --> 01:28:05,559
[soupirs]
2099
01:28:07,601 --> 01:28:09,350
Tu sais, je pensais
Je viendrais ici aujourd'hui
2100
01:28:09,351 --> 01:28:11,143
et je rencontrerais les ambulanciers
et...
2101
01:28:12,060 --> 01:28:14,559
voyez ce que vous faites, comment vous travaillez.
2102
01:28:18,102 --> 01:28:19,768
Et je sais que tu es malade
de votre travail.
2103
01:28:20,684 --> 01:28:21,975
Je sais que tu es épuisé.
2104
01:28:21,976 --> 01:28:24,060
Je sais que tu penses
tu ne fais aucune différence.
2105
01:28:25,851 --> 01:28:27,476
Mais vous avez fait une différence aujourd'hui.
2106
01:28:28,226 --> 01:28:29,851
- [soupir]
- Vous l'avez fait.
2107
01:28:31,309 --> 01:28:32,935
Vous lui avez sauvé la vie.
2108
01:28:35,351 --> 01:28:36,976
Et tu as sauvé sa famille.
2109
01:28:41,935 --> 01:28:43,893
Tu es le genre de docteur
Je veux l'être.
2110
01:28:47,559 --> 01:28:48,976
Pas un médecin.
2111
01:28:50,143 --> 01:28:51,226
Eh bien...
2112
01:28:52,518 --> 01:28:53,935
si jamais j'ai besoin d'être sauvé...
2113
01:28:56,102 --> 01:28:58,143
Dieu, j'espère que c'est toi
cela apparaît.
2114
01:29:12,601 --> 01:29:14,935
[la musique s'estompe]
2115
01:29:16,142 --> 01:29:18,685
[musique douce et poignante jouée]
2116
01:29:24,851 --> 01:29:26,643
[rires]
2117
01:29:30,060 --> 01:29:31,643
[Jessica] Hé, un de ceux-là
c'est pour Mike.
2118
01:29:34,851 --> 01:29:36,142
Pas plus.
2119
01:29:37,893 --> 01:29:40,601
[la musique poignante continue]
2120
01:29:42,184 --> 01:29:44,851
[clic du minuteur]
2121
01:29:53,851 --> 01:29:56,977
[applaudissements, applaudissements]
2122
01:30:08,977 --> 01:30:10,976
[les applaudissements ralentissent]
2123
01:30:10,977 --> 01:30:12,517
C'est un cadeau des équipages.
2124
01:30:12,518 --> 01:30:14,059
C'est le petit-déjeuner, offert par nous.
2125
01:30:14,060 --> 01:30:15,684
La répartition et les équipages
sont intervenus après avoir entendu
2126
01:30:15,685 --> 01:30:17,600
tu l'as dit au Dr Serano
aller se faire foutre.
2127
01:30:17,601 --> 01:30:20,018
- [rires]
- C'est donc un cadeau de retraite.
2128
01:30:21,226 --> 01:30:22,060
Ouah.
2129
01:30:23,268 --> 01:30:24,101
Allez.
2130
01:30:25,309 --> 01:30:27,060
- [rires]
- [Jessica] Oh.
2131
01:30:28,268 --> 01:30:30,935
Maintenant, sortez de ma sous-station, civil.
2132
01:30:32,142 --> 01:30:34,851
[musique poignante
s'adoucit, continue]
2133
01:30:41,018 --> 01:30:43,184
- [soupir]
- [la musique s'estompe]
2134
01:30:44,309 --> 01:30:47,018
[le téléphone sonne à proximité]
2135
01:30:50,810 --> 01:30:52,393
[claquement des touches du clavier]
2136
01:30:57,434 --> 01:30:58,935
Gardez votre mot de passe en sécurité.
2137
01:30:59,601 --> 01:31:01,809
Si vous rencontrez le moindre problème,
appelle-le immédiatement.
2138
01:31:01,810 --> 01:31:04,976
Si vous avez des problèmes
avec eux, appelle-moi tout de suite.
2139
01:31:04,977 --> 01:31:06,392
[rires] D'accord.
2140
01:31:06,393 --> 01:31:08,392
Bien. Euh, maintenant, pour accéder
2141
01:31:08,393 --> 01:31:10,809
les formulaires
pour la préautorisation...
2142
01:31:10,810 --> 01:31:13,560
[bavardage]
2143
01:31:17,893 --> 01:31:19,893
Vous avez déjà vu quelqu'un
mourir étouffé ?
2144
01:31:20,560 --> 01:31:22,433
Tu as le poing
comme juste en dessous d'ici,
2145
01:31:22,434 --> 01:31:24,642
et puis c'est juste
en arrière.
2146
01:31:24,643 --> 01:31:26,351
Ha!
2147
01:31:28,851 --> 01:31:30,850
La noyade est la pire solution.
2148
01:31:30,851 --> 01:31:32,392
La pire façon de procéder.
2149
01:31:32,393 --> 01:31:33,601
La meilleure façon de mourir ?
2150
01:31:34,518 --> 01:31:35,810
Décapitation.
2151
01:31:36,810 --> 01:31:40,518
[clic de souris d'ordinateur]
2152
01:31:42,059 --> 01:31:43,183
[bips de tonalité d'erreur]
2153
01:31:43,184 --> 01:31:46,351
[musique douce et poignante jouée]
2154
01:31:47,309 --> 01:31:48,935
[Bruce]
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
2155
01:31:50,226 --> 01:31:52,017
Oh. C'est ça ?
2156
01:31:54,101 --> 01:31:55,058
C'est ça.
2157
01:31:55,059 --> 01:31:56,308
Allez. Sortons d'ici.
2158
01:31:56,309 --> 01:31:57,476
Euh...
2159
01:32:14,976 --> 01:32:16,475
[inspire profondément, souffle]
2160
01:32:16,476 --> 01:32:18,433
[sirène d'ambulance hurlant,
klaxon klaxonnant]
2161
01:32:18,434 --> 01:32:21,017
[la musique se construit]
2162
01:32:27,101 --> 01:32:29,935
[sirène hurlant]
2163
01:32:36,143 --> 01:32:39,392
[la musique s'intensifie]
2164
01:32:39,393 --> 01:32:43,058
[la musique tombe brusquement,
continue doucement]
2165
01:32:43,059 --> 01:32:45,852
[musique douce et poignante jouée]
2166
01:32:49,226 --> 01:32:50,893
[inspire profondément]
2167
01:33:01,393 --> 01:33:03,016
[la musique s'estompe]
2168
01:33:03,017 --> 01:33:04,393
[frapper à la porte]
2169
01:33:05,143 --> 01:33:06,643
Salut. [soupirs]
2170
01:33:09,184 --> 01:33:11,767
- Alors...
- [rires]
2171
01:33:11,768 --> 01:33:15,225
- [Randy rit]
- Eh bien, il s'avère que...
2172
01:33:15,226 --> 01:33:18,601
vos documents de clôture
n'a jamais été correctement...
2173
01:33:19,685 --> 01:33:20,810
déposé.
2174
01:33:23,017 --> 01:33:24,725
[bavardage radio indistinct]
2175
01:33:24,726 --> 01:33:26,392
[rires doucement]
2176
01:33:26,393 --> 01:33:27,892
- Merci.
- Mm-hmm.
2177
01:33:29,184 --> 01:33:31,308
Hé, euh, peut-être que je pourrais...
2178
01:33:31,309 --> 01:33:32,768
merci bien parfois.
2179
01:33:33,976 --> 01:33:35,017
Je t'emmène déjeuner.
2180
01:33:39,685 --> 01:33:40,560
Bien.
2181
01:33:43,393 --> 01:33:46,685
Et, euh, tu seras dans le camion 42
avec Mike aujourd'hui.
2182
01:33:49,601 --> 01:33:52,143
- [klaxonne]
- [homme] Hé, Randy !
2183
01:33:57,184 --> 01:34:01,143
[Mike rit]
2184
01:34:01,727 --> 01:34:05,016
C'est vrai.
C'est exact. [soupirs]
2185
01:34:05,017 --> 01:34:06,559
Écoute, mec. Euh...
2186
01:34:06,560 --> 01:34:08,517
Tu dois me laisser conduire celui-ci.
2187
01:34:08,518 --> 01:34:09,726
- Non.
- Mike.
2188
01:34:09,727 --> 01:34:11,684
Aucune chance.
Vous connaissez les règles.
2189
01:34:11,685 --> 01:34:13,309
D'accord? Je roule, tu guéris.
2190
01:34:14,101 --> 01:34:16,642
Allez, maintenant.
Rien n'a changé. [rires]
2191
01:34:16,643 --> 01:34:19,435
[d'un ton moqueur] "Laisse-moi conduire
celui-ci." [rires]
2192
01:34:20,476 --> 01:34:22,017
Ouais, le système
est toujours cassé,
2193
01:34:22,018 --> 01:34:24,309
mais qu'est-ce que je suis censé faire,
arrêter d'essayer ?
2194
01:34:25,685 --> 01:34:27,225
Je ne suis pas un héros.
2195
01:34:27,226 --> 01:34:30,058
Mais... la vérité est...
2196
01:34:30,059 --> 01:34:33,268
Je me sens seulement vivant
quand tu es sur le point de mourir.
2197
01:34:34,268 --> 01:34:35,975
[le moteur démarre, tourne]
2198
01:34:35,976 --> 01:34:38,933
["Joy Ride" par Valid Playing]
2199
01:34:38,934 --> 01:34:40,767
On se voit là-bas.
2200
01:34:40,768 --> 01:34:42,726
[clic du minuteur]
2201
01:34:42,727 --> 01:34:45,142
♪ Très bien, c'est la balade joyeuse ♪
2202
01:34:45,143 --> 01:34:47,517
♪ De mon quartier de la ville
tout le chemin à tes côtés ♪
2203
01:34:47,518 --> 01:34:49,891
♪ De l'est à l'ouest
De droite à gauche ♪
2204
01:34:49,892 --> 01:34:52,684
♪ La seule chose qui nous préoccupe
est où ensuite ? ♪
2205
01:34:52,685 --> 01:34:55,017
♪ Très bien, c'est la balade joyeuse ♪
2206
01:34:55,018 --> 01:34:57,142
♪ De mon quartier de la ville
tout le chemin à tes côtés ♪
2207
01:34:57,143 --> 01:34:59,808
♪ De l'est à l'ouest
De droite à gauche ♪
2208
01:34:59,809 --> 01:35:02,225
♪ La seule chose qui nous préoccupe
est où ensuite ? ♪
2209
01:35:02,226 --> 01:35:04,808
♪ Vous pouvez sauter à l'intérieur de ceci
balade personnalisée avec des teintes ♪
2210
01:35:04,809 --> 01:35:07,517
♪ Pomme d'amour
Touche de citron vert et de menthe ♪
2211
01:35:07,518 --> 01:35:10,017
♪ Bump quelques hits d'Isley
Crush si bien qu'elle s'assoit ♪
2212
01:35:10,018 --> 01:35:12,559
♪ Devant, ma nana cavalière
J'adore ma cavalière mademoiselle ♪
2213
01:35:12,560 --> 01:35:14,891
- ♪ Ouais ♪
- ♪ Elle est tellement géniale ♪
2214
01:35:14,892 --> 01:35:17,475
♪ Je dois leur rappeler avec
J'espère qu'elle trouvera des empreintes ♪
2215
01:35:17,476 --> 01:35:20,100
♪ Eh bien, alors elle jurera,
soyez en direct et retournez ♪
2216
01:35:20,101 --> 01:35:22,392
♪ Alors ne touche à rien
à part les poignées ♪
2217
01:35:22,393 --> 01:35:23,642
♪ Ouais ♪
2218
01:35:23,643 --> 01:35:24,808
♪ Ne discute pas
quelle heure il est ♪
2219
01:35:24,809 --> 01:35:26,309
♪ Va juste faire briller les jantes ♪
2220
01:35:26,310 --> 01:35:28,642
♪ Hypnotisez-les
quand je traverse la ville ♪
2221
01:35:28,643 --> 01:35:31,017
♪ Quand tu as besoin d'un ascenseur
Je vais te retenir ♪
2222
01:35:31,018 --> 01:35:32,475
♪ Pouvez-vous imaginer ça ♪
2223
01:35:32,476 --> 01:35:34,642
♪ Moi sur une photo
Toi sur une photo ♪
2224
01:35:34,643 --> 01:35:37,183
♪ Voler à travers la galaxie
Mais nulle part où aller ♪
2225
01:35:37,184 --> 01:35:39,309
♪ Ne coûtera pas un centime
Nous pouvons tous nous le permettre ♪
2226
01:35:39,310 --> 01:35:42,058
♪ Le tarif de ce trajet
Tous à bord ♪
2227
01:35:42,059 --> 01:35:44,517
♪ Très bien, c'est la balade joyeuse ♪
2228
01:35:44,518 --> 01:35:46,975
♪ De mon quartier de la ville
tout le chemin à tes côtés ♪
2229
01:35:46,976 --> 01:35:49,309
♪ De l'est à l'ouest
De droite à gauche ♪
2230
01:35:49,310 --> 01:35:51,642
♪ La seule chose qui nous préoccupe
est où ensuite ? ♪
2231
01:35:51,643 --> 01:35:54,142
♪ Très bien, c'est la balade joyeuse ♪
2232
01:35:54,143 --> 01:35:56,726
♪ De mon quartier de la ville
tout le chemin à tes côtés ♪
2233
01:35:56,727 --> 01:35:59,309
♪ De l'est à l'ouest
De droite à gauche ♪
2234
01:35:59,310 --> 01:36:02,309
♪ La seule chose qui nous préoccupe
est où ensuite ? ♪
2235
01:36:02,310 --> 01:36:04,476
♪ Joie ♪
2236
01:36:06,226 --> 01:36:07,934
♪ Allons rouler ♪
2237
01:36:10,518 --> 01:36:13,602
[la chanson s'estompe, fait des transitions
dans une musique dramatique et funky]
2238
01:39:34,518 --> 01:39:40,060
[sirène d'ambulance hurlant]
2239
01:39:41,143 --> 01:39:42,893
[la musique s'estompe]