1
00:02:25,063 --> 00:02:26,981
เราเป็นคนแรกหรือเปล่า?
2
00:02:29,859 --> 00:02:32,237
เราเป็นคนแรกที่มาถึงที่นี่เหรอ?
3
00:02:50,004 --> 00:02:52,465
คุณวิลสัน!
4
00:03:13,403 --> 00:03:15,488
ล่ามอยู่กับคุณหรือเปล่า?
5
00:03:16,614 --> 00:03:18,950
ฉันไม่ใช่ล่ามมืออาชีพ
6
00:03:19,117 --> 00:03:21,578
อาชีพของฉันคือการทำแผนที่
7
00:03:22,203 --> 00:03:23,580
ฉันเป็นคนทำแผนที่
8
00:03:23,788 --> 00:03:26,708
คุณสามารถแปลภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม
และภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศส?
9
00:03:26,916 --> 00:03:30,086
ใช่ ใช่ ฉันอธิบายให้ฟังแล้ว
หัวหน้าทีมในวิลลาเฮอร์โมซา
10
00:03:30,295 --> 00:03:32,589
ฉันแค่แปลกใจนิดหน่อย
11
00:03:37,760 --> 00:03:40,138
คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว
ในโครงการนี้?
12
00:03:40,305 --> 00:03:45,268
เคยอยู่กับทีมอเมริกัน
ตั้งแต่ต้น
13
00:03:45,435 --> 00:03:49,981
อันที่จริง ฉันเห็นคุณที่มอนต์โซโร
สัมมนาที่จบลงด้วยดี...
14
00:03:50,148 --> 00:03:53,318
...เพื่อคุณโดยเฉพาะ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับชาวฝรั่งเศส
15
00:03:53,484 --> 00:03:56,112
ถ้าไม่สายเกินไปก็ขอแสดงความยินดีด้วย
16
00:03:58,280 --> 00:04:01,284
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น! ทั้งหมด!
17
00:04:12,629 --> 00:04:14,881
ตรวจสอบเครื่องหมายลงจอด!
18
00:04:39,739 --> 00:04:43,451
คุณลาคอมบ์ต้องการ
ตัวเลขออกจากบล็อคเครื่องยนต์!
19
00:04:46,746 --> 00:04:49,666
M-447148!
20
00:04:49,874 --> 00:04:54,253
W-445529!
21
00:04:54,545 --> 00:04:57,924
หมายเลข 445529 เช็ค!
22
00:04:58,132 --> 00:05:02,679
ประมาณ 46 แกลลอน
ในถังที่ถูกต้อง!
23
00:05:02,887 --> 00:05:04,681
447149 เช็ค!
24
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
บอกฉันบางอย่าง
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่?
25
00:05:07,517 --> 00:05:09,852
- เที่ยวบินที่ 19 มาแล้ว!
- สิบเก้าอะไร?
26
00:05:10,103 --> 00:05:13,856
เป็นภารกิจการฝึกจาก
สถานีการบินทหารเรือที่ฟอร์ตลอเดอร์เดล
27
00:05:14,357 --> 00:05:17,151
พวกเขากำลังวิ่งตามเป้าหมาย
บนร่างเก่า
28
00:05:17,360 --> 00:05:19,779
ใครบินลังแบบนี้อีกต่อไป?
29
00:05:20,029 --> 00:05:24,742
ไม่มีใคร! เครื่องบินเหล่านี้
มีรายงานว่าสูญหายในปี พ.ศ. 2488
30
00:05:29,830 --> 00:05:31,499
แต่ดูเหมือนใหม่เอี่ยม!
31
00:05:35,920 --> 00:05:37,714
นักบินอยู่ไหน?
32
00:05:38,548 --> 00:05:40,800
ฉันไม่เข้าใจ!
33
00:05:41,592 --> 00:05:43,594
ลูกเรืออยู่ที่ไหน? เฮ้!
34
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
มันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง!
35
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
เขาบอกว่าคนนี้เป็นคนท้องถิ่น
36
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
เขาอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้
เขาเห็นมันเกิดขึ้น
37
00:06:50,410 --> 00:06:51,996
ผิวไหม้แดด?
38
00:07:08,179 --> 00:07:11,057
เขาบอกว่าพระอาทิตย์ออกมาเมื่อคืนนี้
39
00:07:12,433 --> 00:07:14,811
เขาบอกว่ามันร้องเพลงให้เขาฟัง
40
00:07:51,097 --> 00:07:53,307
แฮร์รี่ จับตาดูให้ดี
ในประเด็นนั้นฉันให้คุณ
41
00:07:53,558 --> 00:07:55,560
เขาอยู่ที่ 122.5
42
00:07:55,768 --> 00:07:57,270
ฉันจะกลับมาทันที
43
00:07:59,063 --> 00:08:02,567
อินเดียแนโพลิส
เซ็นเตอร์ มีการจราจรของแอร์อีสต์ 31 ไหม
44
00:08:04,569 --> 00:08:05,695
แอร์อีสต์ 31 ลบ
45
00:08:05,945 --> 00:08:10,867
การเข้าชมเดียวที่ฉันมีคือ TWA
L-1011 ในตำแหน่งหกนาฬิกาของคุณ...
46
00:08:11,158 --> 00:08:13,369
...ระยะ 15 ไมล์...
47
00:08:13,870 --> 00:08:17,582
...และอัลเลเกนี ดีซี-9
ในตำแหน่ง 12 นาฬิกา 50 ไมล์
48
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
ยืนข้างหนึ่ง ฉันจะเอา
ดูบรอดแบนด์มากกว่า
49
00:08:21,460 --> 00:08:24,505
แอร์อีสต์ 31 มีการจราจร 02.00 น.
ขึ้นและลงเล็กน้อย
50
00:08:25,339 --> 00:08:26,716
แอร์อีสต์ 31, โรเจอร์
51
00:08:26,966 --> 00:08:29,969
ฉันมีเป้าหมายหลัก
เกี่ยวกับตำแหน่งนั้นตอนนี้
52
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
ฉันไม่รู้จักการจราจรบนที่สูง
53
00:08:32,179 --> 00:08:34,140
ยืนข้างหนึ่ง ฉันจะตรวจสอบต่ำ จบ
54
00:08:34,724 --> 00:08:37,226
ดิ๊ก คุณจะตรวจสอบระดับความสูงต่ำไหม
ดูว่าพวกเขารู้ว่านี่คือใคร?
55
00:08:37,435 --> 00:08:38,811
เซ็นเตอร์ แอร์อีสต์ 31
56
00:08:39,020 --> 00:08:41,022
ปริมาณการเข้าชมไม่ต่ำกว่าเรา
57
00:08:41,272 --> 00:08:44,692
ตอนนี้เขาบ่ายโมงแล้ว
ยังคงอยู่เหนือฉันและกำลังลงมา
58
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
แอร์อีสต์ 31 คุณบอกประเภทเครื่องบินได้ไหม
59
00:08:49,113 --> 00:08:52,783
เชิงลบ ตรงกลาง เอ่อ ไม่มีโครงร่างที่ชัดเจน
60
00:08:53,326 --> 00:08:56,954
เอ่อ เพื่อบอกความจริงกับคุณ
เป้าหมายค่อนข้างยอดเยี่ยม
61
00:08:57,163 --> 00:09:01,125
มีไฟป้องกันการชนที่สว่างที่สุด
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็น
62
00:09:01,334 --> 00:09:03,461
สลับสีขาวเป็นสีแดง
63
00:09:03,920 --> 00:09:05,546
สีสันดูโดดเด่นเล็กน้อย
64
00:09:05,755 --> 00:09:09,008
ตรงกลาง นี่คือ TWA 517
65
00:09:09,258 --> 00:09:12,470
การจราจรตอนนี้ดูเหมือน
ไฟลงจอดที่สว่างเป็นพิเศษ
66
00:09:12,678 --> 00:09:15,806
ผมคิดว่าแอร์อีสต์
เปิดไฟลงจอดแล้ว
67
00:09:17,099 --> 00:09:18,267
อาจจะเป็นดาวเทียมก็ได้
68
00:09:18,434 --> 00:09:22,939
แอร์อีสต์ 31 ผมมีเป้าหมายหลักแล้ว
ตำแหน่ง 10 นาฬิกาของคุณ ห้าไมล์ เกินกว่านั้น
69
00:09:23,105 --> 00:09:25,316
- ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน
- ยืนยัน 31.
70
00:09:25,483 --> 00:09:27,193
การจราจรกำลังดำเนินไป
ไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
71
00:09:27,360 --> 00:09:28,945
ไม่มีการอ่านระดับความสูง
72
00:09:29,153 --> 00:09:32,073
โรเจอร์ เซ็นเตอร์ มันไม่ได้
ดูเหมือนว่าเขาจะมีปัญหาแล้ว
73
00:09:32,323 --> 00:09:35,660
เขากำลังจะลงมา
ต่ำกว่าฉันประมาณ 1,500 ฟุต
74
00:09:35,868 --> 00:09:37,453
รอสักครู่!
75
00:09:37,703 --> 00:09:38,955
ยืนเคียงข้างหนึ่ง
76
00:09:39,789 --> 00:09:42,500
โอเค เซ็นเตอร์ แอร์อีสต์ 31
การจราจรเปลี่ยนไปแล้ว
77
00:09:42,708 --> 00:09:47,755
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่กระจกหน้ารถของฉัน พวกเรา
เลี้ยวขวาแล้วออกจากเที่ยวบินระดับ 350
78
00:09:47,922 --> 00:09:50,216
แอร์อีสต์ 31,
ลงและรักษาระดับการบิน 310
79
00:09:50,424 --> 00:09:52,301
หักอัลเลเกนี เลี้ยวขวา 30 องศา
80
00:09:52,510 --> 00:09:57,139
ขึ้นแตรไปที่กองลาดตระเวนที่ 45
ดูสิว่าพวกเขากำลังทดสอบอะไรอยู่บนนั้น
81
00:09:57,390 --> 00:10:01,268
นี่คือศูนย์อินเดียนาโพลิส มีบ้างไหม
ทดสอบการปฏิบัติงานในพื้นที่หวงห้าม 2508?
82
00:10:01,477 --> 00:10:03,062
แอร์อีสต์ 31 รับทราบ
83
00:10:03,270 --> 00:10:07,358
การจราจรค่อนข้างสว่างสดใส
การเคลื่อนไหวที่ไม่ใช่ขีปนาวุธจบลงแล้ว
84
00:10:07,566 --> 00:10:10,277
โรเจอร์ แอร์อีสต์ 31 ดำเนินการต่อ
สืบเชื้อสายมาจากดุลยพินิจของคุณมากกว่า
85
00:10:10,486 --> 00:10:13,572
เอาล่ะ เซ็นเตอร์ เชื้อสาย
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของนักบินจะได้รับการอนุมัติ
86
00:10:13,780 --> 00:10:16,742
การจราจรกำลังใกล้เข้ามา
สว่างเป็นพิเศษและเคลื่อนไหวได้อย่างแท้จริง
87
00:10:18,160 --> 00:10:20,663
และอยู่เคียงข้างเรา! ตอนนี้!
ตอนนี้มันใกล้จะถึงแล้ว
88
00:10:20,870 --> 00:10:23,708
แอร์อีสต์ 31 เต็ม 340....
89
00:10:23,916 --> 00:10:26,043
ถามพวกเขาว่าต้องการรายงานอย่างเป็นทางการหรือไม่
90
00:10:26,669 --> 00:10:30,214
มอก. 517
คุณต้องการรายงานยูเอฟโอหรือไม่? เกิน.
91
00:10:34,719 --> 00:10:38,556
มอก. 517
คุณต้องการรายงานยูเอฟโอหรือไม่? เกิน.
92
00:10:40,558 --> 00:10:43,602
เชิงลบ เราไม่ต้องการรายงาน
93
00:10:43,810 --> 00:10:47,023
แอร์อีสต์ 31 ได้ไหม
เพื่อรายงานยูเอฟโอ? เกิน.
94
00:10:48,690 --> 00:10:51,485
เชิงลบ เราไม่ต้องการ
รายงานอย่างใดอย่างหนึ่ง
95
00:10:52,028 --> 00:10:55,781
แอร์อีสต์ 31 คุณต้องการไหม
ยื่นรายงานใด ๆ ? เกิน.
96
00:10:56,532 --> 00:10:59,493
ฉันไม่รู้ว่าชนิดไหน
ของรายงานต่อไฟล์ ศูนย์
97
00:10:59,744 --> 00:11:01,746
แอร์อีสต์ 31 ฉันก็เหมือนกัน
98
00:11:01,954 --> 00:11:04,290
ฉันจะพยายามติดตามการจราจร
ถึงจุดหมายปลายทางแล้ว
99
00:11:48,084 --> 00:11:50,044
♪ มีรูปร่างเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส ♪
100
00:11:50,210 --> 00:11:53,047
♪ หากคุณต้องการค้นหามันจริงๆ ♪
101
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
♪ ดังนั้นจงดูด้วยความระมัดระวัง
สำหรับรูปทรงสี่เหลี่ยม ♪
102
00:12:02,515 --> 00:12:05,601
♪ คุณหามันเจอไหม? ♪
103
00:12:10,189 --> 00:12:12,358
♪ ประตูเป็นรูปสี่เหลี่ยมหรือเปล่า? ♪
104
00:12:12,566 --> 00:12:14,610
♪ ไม่ มันมีรูปร่างเหมือนสี่เหลี่ยมผืนผ้า ♪
105
00:12:14,819 --> 00:12:18,030
♪ มันมีด้านยาวสองด้าน
และด้านสั้นสองด้าน ♪
106
00:12:18,239 --> 00:12:21,992
♪ หากคุณต้องการค้นหามันจริงๆ ♪
107
00:12:22,200 --> 00:12:25,454
♪ ดังนั้นจงดูด้วยความระมัดระวัง
สำหรับรูปทรงสี่เหลี่ยม ♪
108
00:12:28,624 --> 00:12:30,501
♪ มองไปรอบๆ ♪♪
109
00:13:33,522 --> 00:13:36,150
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันแค่....
110
00:13:40,362 --> 00:13:42,239
อะไรนะ?
111
00:13:51,540 --> 00:13:52,875
แบร์รี่?
112
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
น้ำผึ้ง?
113
00:14:15,522 --> 00:14:16,649
น้ำผึ้ง?
114
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
แบร์รี่!
115
00:14:24,657 --> 00:14:26,742
แบร์รี่.
116
00:14:27,409 --> 00:14:28,911
แบร์รี่!
117
00:14:42,633 --> 00:14:45,636
พ่อช่วยทำปัญหาให้ฉันด้วย
118
00:14:47,054 --> 00:14:51,225
ฉันไม่จำเป็นต้องทำปัญหาให้คุณ
คุณทำปัญหาให้กับคุณ
119
00:14:51,433 --> 00:14:55,020
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเรียนจบ
ฉันก็เลยไม่ต้องมีปัญหาอะไร
120
00:14:55,520 --> 00:14:58,107
ฉันไม่เข้าใจเศษส่วนเหล่านี้
121
00:14:58,315 --> 00:15:01,568
เอาล่ะ. หนึ่งในสามของ 60 คืออะไร?
122
00:15:02,278 --> 00:15:04,363
นั่นคือเศษส่วน.
ฉันไม่เข้าใจพวกเขา
123
00:15:04,570 --> 00:15:05,948
เอาล่ะดูสิ
124
00:15:06,282 --> 00:15:07,825
สมมติว่า...
125
00:15:08,075 --> 00:15:13,247
...ว่าตู้นี้ยาว 60 ฟุต โอเคไหม?
126
00:15:13,414 --> 00:15:18,168
และหนึ่งในสามของมัน
ข้ามสวิตช์นี้ที่นี่ เอาล่ะ?
127
00:15:18,335 --> 00:15:23,966
ตกลง? และตอนนี้มีรถไฟอีกขบวนหนึ่ง
กำลังมา
128
00:15:26,093 --> 00:15:29,096
ตอนนี้ต้องขยับไปไกลแค่ไหน.
รถตู้คันนี้ออกนอกเส้นทาง...
129
00:15:29,305 --> 00:15:31,807
...เพื่อให้รถไฟขบวนอื่น
ไม่ทุบมันเหรอ?
130
00:15:32,016 --> 00:15:34,685
เร็วเข้าแบรด
มีคนนับพันชีวิตเป็นเดิมพัน
131
00:15:35,519 --> 00:15:37,313
แบรด ตอบอะไรก็ได้
132
00:15:39,732 --> 00:15:41,817
จำได้ว่าสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา...
133
00:15:42,276 --> 00:15:45,779
...คุณสัญญากับทุกคนแล้ว
หนังสุดสัปดาห์นี้เหรอ?
134
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
น้ำผึ้ง?
135
00:15:51,910 --> 00:15:55,789
- และคุณก็สัญญากับ Goofy Golf ด้วย
- โอ้ใช่
136
00:16:00,586 --> 00:16:04,256
รอย ของพวกนี้อยู่บนโต๊ะฉันคืออะไร?
137
00:16:04,757 --> 00:16:07,134
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
นี่เป็นของฉัน
138
00:16:07,343 --> 00:16:09,303
ฉันหมายความว่าคุณสามารถมีโต๊ะนั้นได้
139
00:16:09,510 --> 00:16:13,432
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ในอาหารเช้าของฉัน
ตาราง อาจทำให้เกิดบาดทะยักได้!
140
00:16:13,599 --> 00:16:16,268
- นี่คืออะไร!
- เฮ้ คุณรู้ไหมว่ากำลังเล่นอะไรอยู่ในเมือง?
141
00:16:16,518 --> 00:16:19,355
พินอคคิโอ! เด็กๆ มี
ไม่เคยเห็น พินอคคิโอ
142
00:16:19,563 --> 00:16:22,191
พวกคุณไม่เคยเห็น
พินอคคิโอ คุณจะต้องชอบมัน
143
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
- อุ๊ย....
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
144
00:16:23,859 --> 00:16:28,489
ใครอยากไปดูบ้าง.
การ์ตูนใบ้เรท G สำหรับเด็กเหรอ?
145
00:16:28,739 --> 00:16:30,616
- คุณอายุเท่าไร?
- แปด.
146
00:16:30,824 --> 00:16:32,534
- คุณอยากเป็น 9 ขวบเหรอ?
- ใช่.
147
00:16:32,785 --> 00:16:35,412
แล้วคุณจะเห็น.
พินอคคิโอคืนพรุ่งนี้
148
00:16:36,538 --> 00:16:38,791
รอย นั่นเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยม
เพื่อเอาชนะใจลูก ๆ ของคุณ
149
00:16:39,040 --> 00:16:43,045
ฉันไม่จริงจัง ฉันแค่พูด
ที่ฉันโตมากับ พินอคคิโอ
150
00:16:43,253 --> 00:16:46,173
และถ้าเด็กยังเป็นเด็ก
พวกเขาจะกินมันจนหมด
151
00:16:47,549 --> 00:16:48,634
ตกลง.
152
00:16:48,842 --> 00:16:51,261
โอเค ฉันผิด ฉันผิด.
ฉันผิดรอย ตกลงไหม?
153
00:16:51,470 --> 00:16:53,472
โทบี้! คุณใกล้จะตายแล้ว!
154
00:16:53,639 --> 00:16:55,307
ออกมาที่นี่!
155
00:17:00,270 --> 00:17:03,273
โอเค ตอนนี้
ฉันจะให้คุณเลือก
156
00:17:03,440 --> 00:17:05,067
ฉันจะไม่ลำเอียงแต่อย่างใด
157
00:17:05,317 --> 00:17:09,488
คืนพรุ่งนี้คุณสามารถเล่น Goofy Golf ได้
รอและผลักและผลักดัน...
158
00:17:09,696 --> 00:17:12,032
...และอาจจะได้ศูนย์
หรือคุณสามารถดู พินอคคิโอ...
159
00:17:12,282 --> 00:17:16,537
...ซึ่งเป็นสัตว์มีขนและเวทมนตร์
และคุณจะมีช่วงเวลาที่วิเศษ ตกลง?
160
00:17:16,703 --> 00:17:18,455
- ตอนนี้เรามาลงคะแนนกัน
- กอล์ฟ!
161
00:17:18,664 --> 00:17:20,290
เอาล่ะ ทุกคนไปนอนได้แล้ว!
162
00:17:20,540 --> 00:17:23,544
ไม่มีทาง! พ่อบอกว่าเราทำเสร็จแล้ว
กำลังดู บัญญัติสิบประการ!
163
00:17:25,587 --> 00:17:28,132
รอย หนังเรื่องนั้น
ยาวสี่ชั่วโมงนะรู้ไหม
164
00:17:28,298 --> 00:17:30,342
ฉันบอกพวกเขาว่าพวกเขาจะดู
บัญญัติห้าประการเท่านั้น
165
00:17:30,509 --> 00:17:32,428
- สวัสดี? สวัสดีเอิร์ล
- สวัสดี รอนนี่ ฉันเอิร์ล
166
00:17:32,636 --> 00:17:34,388
- เราประสบปัญหาใหญ่ที่กำลังมาถึงคุณ
- อะไรนะ?
167
00:17:34,596 --> 00:17:36,056
ฉันต้องการคนแก่ของคุณอยู่ในสนามตอนนี้
168
00:17:36,223 --> 00:17:38,142
โอ้ คุณรู้ไหมว่ารอยขับรถตอนกลางคืนไม่ได้
โดยไม่มีฉัน
169
00:17:38,350 --> 00:17:40,144
บอกเขาว่าเรากำลังประสบอยู่
การหยุดทำงานโดยรวม
170
00:17:40,310 --> 00:17:44,231
รอ รอ รอ ฉันทำไม่ได้ เอ่อ--
เฮ้ที่รัก
171
00:17:44,480 --> 00:17:48,026
จิมินี่คริกเก็ต! เอิร์ลกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
172
00:17:51,029 --> 00:17:52,531
แค่วินาทีเดียว
173
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
- สวัสดี.
- ใกล้แล้ว
174
00:17:53,907 --> 00:17:57,202
เข้าไปในรถบรรทุกของคุณ
และไปรายงานตัวที่สาย M-Mary-10 ในเมืองโตโลโน
175
00:17:57,410 --> 00:18:01,540
เรากำลังสูญเสียพลังงานทั่วทั้งโครงข่าย
คุณประสบปัญหาไฟฟ้าดับหรือยัง
176
00:18:01,790 --> 00:18:04,543
- ใกล้แล้วเหรอ? ใกล้หรือยัง?
- เย้!
177
00:18:04,750 --> 00:18:06,211
ใกล้หรือยัง?
178
00:18:14,052 --> 00:18:15,095
เฮ้! ไฟ!
179
00:18:41,079 --> 00:18:43,582
แบร์รี่!
180
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
แบร์รี่!
181
00:19:06,104 --> 00:19:08,148
ช่วย. ฉันหลงทาง.
182
00:19:08,315 --> 00:19:10,692
- ไปเถอะเอ็ด
- ตอบกลับวันที่ 10-16....
183
00:19:10,859 --> 00:19:13,612
รอก่อน. คุณจะ
ไอหน่อยโทโลโน่ใช่ไหม?
184
00:19:14,112 --> 00:19:17,282
ไอโทโลโน่
หรือทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 90
185
00:19:17,490 --> 00:19:19,826
จุดสังเกตเล็กๆ น้อยๆ ที่คุ้นเคย
186
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
ถนนคอร์นเบรด ทางใต้ของ 20
187
00:19:21,787 --> 00:19:23,038
ขนมปังข้าวโพด?
188
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
พลังงานจะต้องได้รับการฟื้นฟู
ข้างบนนั่น.
189
00:19:25,374 --> 00:19:28,585
เพื่อนบ้านสองสามร้อยคนใน P.J.s
คิดว่าที่นี่เป็นคืนวันเสาร์
190
00:19:28,794 --> 00:19:29,920
ผู้จัดส่ง นี่คือ 411
191
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
คุณต้องการให้ฉันเพิกเฉยหรือไม่
โทโลโน่โทรมาเหรอ?
192
00:19:36,385 --> 00:19:38,428
คุณอยู่กลางถนนไอ้โง่!
193
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
คุณบอกฉันได้ไหมว่า Cornbread อยู่ที่ไหน?
ไก่งวง!
194
00:20:10,252 --> 00:20:13,505
แปดสามสิบสี่ 834.... F-27
195
00:20:14,798 --> 00:20:17,926
M-Mary-10 ถึง M-Mary-12 ตกลง.
196
00:20:18,176 --> 00:20:19,970
สิบ-47
197
00:20:20,137 --> 00:20:23,015
จนถึงตอนนี้มันก็ไม่มีความหมายทั้งหมด
198
00:20:23,180 --> 00:20:24,599
เอาล่ะ มาเลย
199
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
เอาล่ะ. หยุดสี่ทาง
นำคุณไปสู่วงจรเดียว...
200
00:20:27,810 --> 00:20:29,938
...และพาคุณไปสู่จุดหมาย
201
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
ม-แมรี่-10.
202
00:21:04,598 --> 00:21:09,144
หน่วย 211, 10-30, ห้า, เจ็ด--
203
00:21:40,592 --> 00:21:42,302
โอ้อึ
204
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
โอ้พระเจ้า คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?
205
00:23:29,576 --> 00:23:31,953
อย่าเงยหน้าขึ้นมองพวกเขา
พวกมันเหมือนกับหลอดไฟ
206
00:23:32,120 --> 00:23:36,708
หน่วย 211 ฉันกลับมาบนถนนแล้ว
พวกคุณได้อะไรบ้าง
207
00:23:37,375 --> 00:23:39,753
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
208
00:23:39,920 --> 00:23:42,005
พระเจ้าข้า! มันใหญ่กว่าบ้าน!
209
00:23:42,172 --> 00:23:46,092
- อยู่ห่างจากความถี่ของเขต
- สิ่งนี้ก็เหมือนกับโรงนา
210
00:23:46,885 --> 00:23:49,304
นี่มันบ้าไปแล้วจริงๆ
211
00:23:51,723 --> 00:23:53,517
ตำแหน่งของคุณคืออะไร
212
00:23:53,683 --> 00:23:57,354
เพียงออกจากทางด่วนเทเลมาร์ค
และตะวันออกสู่หุบเขาฮาร์เปอร์
213
00:25:04,004 --> 00:25:05,839
แบร์รี่.
214
00:25:06,923 --> 00:25:08,049
เลขที่!
215
00:25:08,425 --> 00:25:09,676
ระวัง!
216
00:25:15,098 --> 00:25:17,851
โอ้พระเจ้า! ท่านหญิง! ท่านหญิง!
217
00:25:18,059 --> 00:25:19,936
คุณสบายดีไหม? ฉันเสียใจ.
218
00:25:20,186 --> 00:25:22,606
ฉันไม่เห็นเขาเลย เขาเป็นเพียง
ยืนอยู่ตรงกลางถนน
219
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
- สวัสดี?
- โอ้พระเจ้า.
220
00:25:26,109 --> 00:25:27,611
สวัสดี! ที่นี่!
221
00:25:27,777 --> 00:25:29,487
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
222
00:25:30,405 --> 00:25:34,492
แบร์รี่ กลับมาที่นี่! เอาล่ะตอนนี้
223
00:26:04,439 --> 00:26:05,357
ไอศครีม!
224
00:26:26,169 --> 00:26:28,004
นี่คือถั่ว
225
00:26:29,172 --> 00:26:30,215
ไม่
226
00:27:11,005 --> 00:27:12,048
รอสักครู่!
227
00:27:13,550 --> 00:27:16,052
พวกคุณทำอะไรอยู่? เฮ้!
228
00:27:16,260 --> 00:27:18,972
นั่นคือโอไฮโอ! นั่นคือหนึ่งในสี่!
229
00:27:23,893 --> 00:27:27,814
พระเยซูเจ้า ดูนั่นสิ ดูพวกนั้นสิ
พวกดูด พวกเขาติดอยู่กับถนน!
230
00:28:15,360 --> 00:28:17,238
ที่รัก ตื่นได้แล้ว
231
00:28:17,947 --> 00:28:21,075
ที่รัก รอนนี่ ตื่นได้แล้ว
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่ฉันเห็น
232
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
- รอนนี่.
- อย่า! ไม่ใช่ตอนนี้
233
00:28:23,160 --> 00:28:25,914
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ รอนนี่!
ฉันไม่เคยจะเชื่อมัน
234
00:28:26,122 --> 00:28:28,708
มีอันนี้ เอ่อ--
ในรถแท็กซี่มีทั้งหมดนี้--
235
00:28:28,917 --> 00:28:31,377
มันไป-- มันเป็น--
มีเสียงหวือสีแดงว่า--
236
00:28:33,420 --> 00:28:36,132
รอย เอ่อ ไอค์โทรหาคุณ
237
00:28:36,340 --> 00:28:38,635
- ฉันต้องหาอะไรมาใส่ที่นี่
- และ อืม แมคกัฟเวิร์น
238
00:28:38,843 --> 00:28:41,679
พวกเขาต้องการให้คุณโทรหาพวกเขาทันที
พวกเขาบอกว่าติดต่อคุณไม่ได้
239
00:28:41,846 --> 00:28:43,139
ฉันปิดวิทยุแล้ว
240
00:28:43,389 --> 00:28:45,558
อย่าทำอย่างนั้น
โทรศัพท์ดังขึ้นจากตะขอ
241
00:28:45,725 --> 00:28:49,395
มันปลุกซิลเวียให้ตื่นสองครั้งแล้ว
และฉันคิดว่าคุณควรโทรหาพวกเขา
242
00:28:49,604 --> 00:28:52,857
คุณรู้จักภาพเหล่านั้นใน ระดับชาติ
ภูมิศาสตร์เกี่ยวกับแสงเหนือแสงออโรร่า?
243
00:28:53,066 --> 00:28:55,735
นี่ดีกว่านั้น
นี่มัน-- เอาน่า!
244
00:28:55,902 --> 00:28:57,695
เอาน่า รอนนี่ ลุกขึ้น มาเร็ว.
245
00:28:57,862 --> 00:28:58,905
ไม่ รอย มีอะไรผิดปกติ?
246
00:28:59,072 --> 00:29:01,574
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
ลุกขึ้น. ฉันไม่ได้ล้อเล่น
247
00:29:01,740 --> 00:29:02,784
มันเป็นอุบัติเหตุเหรอ?
248
00:29:02,950 --> 00:29:05,745
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ คุณต้องการ
ยังไงก็ต้องออกจากบ้านใช่ไหม?
249
00:29:05,912 --> 00:29:07,747
ไม่ ไม่ใช่เวลา 4.00 น.
250
00:29:07,997 --> 00:29:11,501
รอนนี่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูบางสิ่งบางอย่างกับฉัน
251
00:29:11,709 --> 00:29:13,503
มันสำคัญมาก
252
00:29:13,710 --> 00:29:16,297
ตกลง. เอาล่ะ. แล้วเด็กๆล่ะ?
253
00:29:16,506 --> 00:29:18,258
อะไร โอ้เด็กๆ! ฉันจะรับเด็กๆ
254
00:29:18,508 --> 00:29:20,510
ซิลเวีย เอาน่า
เรากำลังจะไปผจญภัยสักหน่อย
255
00:29:20,927 --> 00:29:23,555
โทบี้! แบรด! มาเร็ว! ลุกขึ้น.
ขึ้น, ย้าย, มาเลย.
256
00:29:23,763 --> 00:29:25,306
ดีกว่ากู๊ฟฟี่กอล์ฟ! มาเร็ว!
257
00:29:28,643 --> 00:29:32,063
- ไปเร็วขึ้น
- ฉันจะไปให้เร็วที่สุด!
258
00:29:33,106 --> 00:29:34,190
มาเร็ว.
259
00:29:35,858 --> 00:29:39,362
เอาล่ะเอาล่ะ โอ้ สวัสดี คุณนายแฮร์ริส
260
00:29:39,612 --> 00:29:41,239
รอย นี่คุณนายแฮร์ริส
261
00:29:41,447 --> 00:29:44,993
มีเหตุผลที่ดีที่จะทำ
เพราะมันไม่สมเหตุสมผลเลย
262
00:29:46,410 --> 00:29:50,290
เอาล่ะ รอย ฉันคิดว่าจริงๆ
คุณได้พิสูจน์ประเด็นของคุณแล้ว
263
00:29:50,540 --> 00:29:53,543
รอย. รอย.
264
00:29:53,710 --> 00:29:55,962
รอย คุณโดนแดดเผา มองคุณ.
265
00:29:58,214 --> 00:29:59,882
ว้าว.
266
00:30:02,050 --> 00:30:03,886
ที่รัก นั่นอะไรน่ะ?
267
00:30:08,890 --> 00:30:10,935
รอย มันดูเหมือนอะไรนะ?
268
00:30:11,936 --> 00:30:14,147
มันเหมือนกับโคนไอศกรีม
269
00:30:16,065 --> 00:30:17,483
รสอะไร?
270
00:30:17,692 --> 00:30:18,985
ส้ม.
271
00:30:19,860 --> 00:30:22,405
มันเป็นสีส้ม
และมันก็ไม่เหมือนโคนไอศกรีม
272
00:30:22,739 --> 00:30:24,949
มันเหมือนเปลือกหอยมากกว่า
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนี้:
273
00:30:25,199 --> 00:30:26,576
ชอบทาโก้เหรอ?
274
00:30:26,826 --> 00:30:31,456
มันเหมือนกับซาร่า ลี หรือเปล่า อืม
คุกกี้รูปพระจันทร์?
275
00:30:31,706 --> 00:30:34,250
คุกกี้พระจันทร์เสี้ยวพวกนั้นเหรอ?
276
00:30:42,884 --> 00:30:45,428
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันรับเรื่องนี้ได้ดีจริงๆเหรอ?
277
00:30:49,057 --> 00:30:53,019
ฉันจำได้ว่าเมื่อเราเคยมา
สถานที่แบบนี้เพียงเพื่อจะมองดูกัน
278
00:30:57,565 --> 00:30:59,067
แนบชิด
279
00:33:24,920 --> 00:33:28,674
ฉันไม่เชื่อมัน ฉันไม่เชื่อมัน
280
00:33:29,425 --> 00:33:30,843
ฉันไม่เชื่อมัน
281
00:33:31,052 --> 00:33:32,094
มันคือ โคโตแพ็กซี
282
00:33:32,303 --> 00:33:35,389
- ทำไมถึงอยู่ที่นี่?
- เอาชนะอึออกไปจากฉัน
283
00:34:10,049 --> 00:34:11,300
นี่คือห้องน้ำเหรอ?
284
00:34:11,467 --> 00:34:12,677
จุ๊!
285
00:34:14,387 --> 00:34:15,596
ปล.!
286
00:34:29,944 --> 00:34:33,322
เฮ้ นี่ไม่ใช่ของเล่นของคุณที่จะเล่นด้วย
ทุกครั้งที่ฉันหันหลังกลับ
287
00:34:33,573 --> 00:34:35,366
เขาดูเหมือนบาร์ 50/50
288
00:34:35,575 --> 00:34:39,203
เอาล่ะออกจากบ้านนี้
ทุกท่าน. ออกจากบ้านของฉัน
289
00:34:39,453 --> 00:34:41,789
ฉันขอโทษ แต่คุณไม่ได้
ที่จะเล่นกับสิ่งนี้เลยทีเดียว!
290
00:34:41,998 --> 00:34:44,667
ออกไปในขณะที่ฉันทำความสะอาดระเบียบของคุณ!
291
00:34:44,959 --> 00:34:46,794
ขอบคุณมาก.
292
00:35:05,354 --> 00:35:07,565
รอย ฉันเจอของฟอกหนังข้ามคืนแล้ว
293
00:35:07,773 --> 00:35:11,736
ฉันอยากให้คุณฉีดสเปรย์ไปครึ่งหนึ่งของหน้า
ใบหน้าของคุณจึงดูเรียบเนียนเป็นสีเดียว
294
00:35:11,944 --> 00:35:14,989
มันทำให้หน้าของฉันดูเหลือง
สิ่งนี้ทำให้คุณนึกถึงอะไรรอนนี่?
295
00:35:15,823 --> 00:35:18,034
แล้วเราจะเล่าให้ทุกคนฟัง
ว่าคุณเผลอหลับไป...
296
00:35:18,284 --> 00:35:20,119
...ใต้ดวงตะวันทางด้านขวาของคุณ
297
00:35:20,453 --> 00:35:21,704
เพื่ออะไร?
298
00:35:23,289 --> 00:35:25,750
- พ่อฉันขอถามคุณได้ไหม?
- อะไร?
299
00:35:25,916 --> 00:35:27,418
พวกเขาจริงเหรอ?
300
00:35:27,627 --> 00:35:30,713
นั่นคือสิ่งที่สำหรับ ไม่ พวกมันไม่ใช่ของจริง
301
00:35:30,963 --> 00:35:33,257
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณออกไปข้างนอก
และกินฮอทด็อก โอเคไหม?
302
00:35:33,507 --> 00:35:35,092
รอนนี่ อย่าบอกเขาแบบนั้นนะ
303
00:35:35,593 --> 00:35:38,971
รอย อย่าพูดเรื่องนี้จนกว่าคุณจะรู้
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร โอเค?
304
00:35:39,220 --> 00:35:43,225
รอนนี่ มันบ้าไปแล้ว ถ้าฉันไม่สามารถพูดถึงมันได้
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้น?
305
00:35:43,476 --> 00:35:46,354
- อะไร?
- แม่ฉันเชื่อในพวกเขา
306
00:35:46,562 --> 00:35:49,940
- ฉันก็เชื่อในตัวพวกเขาเช่นกัน
- โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้
307
00:35:50,190 --> 00:35:51,817
พ่อบอกว่าเราทำ
308
00:35:52,068 --> 00:35:53,861
ไม่เขาไม่ทำ
309
00:35:54,654 --> 00:35:56,989
- คุณรอยไหม?
- รอนนี่.
310
00:35:57,156 --> 00:36:00,660
สิ่งที่ฉันอยากทำคือรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
311
00:36:00,910 --> 00:36:04,038
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!
มันเป็นเพียงหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
312
00:36:04,288 --> 00:36:06,040
สิ่งใดบ้าง? สิ่งใดบ้าง?
313
00:36:06,749 --> 00:36:09,585
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้อีกต่อไป
- รอนนี่ นี่สำคัญมาก!
314
00:36:09,752 --> 00:36:12,546
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันนอนอยู่ที่นี่
ฉันจะโทรหาใครสักคนเกี่ยวกับเรื่องนี้!
315
00:36:12,713 --> 00:36:14,882
ฉันไม่ฟัง. ฉันไม่ฟัง.
316
00:36:15,090 --> 00:36:17,802
รอนนี่ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
เมื่อคืนที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้
317
00:36:19,762 --> 00:36:22,473
ฉันเห็นบางอย่างเมื่อคืนนี้
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
318
00:36:24,433 --> 00:36:26,727
ฉันจะออกไปที่นั่นอีกครั้งคืนนี้
คุณรู้ไหม
319
00:36:28,896 --> 00:36:32,191
- ไม่ คุณไม่ได้
- ใช่แล้ว.
320
00:36:32,608 --> 00:36:34,902
- ไม่ คุณไม่ได้
- ใช่แล้ว.
321
00:36:38,030 --> 00:36:39,365
ไม่ คุณไม่ได้
322
00:36:39,573 --> 00:36:40,908
พวกเขาอาศัยอยู่บนดวงจันทร์หรือไม่?
323
00:36:41,158 --> 00:36:45,371
พวกเขามีฐานบนดวงจันทร์
ในเวลากลางคืนพวกมันจะเข้ามาทางหน้าต่างของคุณ
324
00:36:45,620 --> 00:36:47,498
นี่ไม่ใช่การเผาพระจันทร์
คุณรู้ไหม มันเว่อร์!
325
00:36:47,665 --> 00:36:50,418
คุณอาศัยอยู่บนดวงจันทร์ ฉันเห็นมัน
คุณเข้ามาทางหน้าต่างของฉันเมื่อคืนนี้
326
00:36:50,584 --> 00:36:51,836
คุณทำให้ฉันเจ็บ!
327
00:36:52,044 --> 00:36:54,714
- คุณเอาผ้าห่มทั้งหมดของฉันไป
- รอยไม่ใช่แบบนั้น
328
00:36:54,922 --> 00:36:57,508
- คุณทำ!
- เขารักงานของเขา อย่าพูดอย่างนั้น!
329
00:36:57,717 --> 00:37:00,177
เขาทำอะไร?
เขาอยู่กับเราทั้งคืน!
330
00:37:00,386 --> 00:37:01,887
รอนนี่ คืนนี้ฉันจะไม่ต้องไป
331
00:37:02,138 --> 00:37:04,056
เขาไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย!
332
00:37:04,223 --> 00:37:07,101
- ฉันไม่เชื่อมัน. คุณทำ!
- หยุดตะโกนใส่ฉัน!
333
00:37:07,268 --> 00:37:09,895
- จุ๊ จุ๊ !
- คุณไม่สามารถบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?
334
00:37:10,104 --> 00:37:11,397
สวัสดี?
335
00:37:11,814 --> 00:37:13,482
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
336
00:37:13,690 --> 00:37:14,984
รอย...
337
00:37:15,317 --> 00:37:16,986
...คุณถูกไล่ออก
338
00:37:17,945 --> 00:37:20,030
พวกเขาไม่อยากคุยกับคุณด้วยซ้ำ
339
00:38:24,970 --> 00:38:27,389
อยากทราบว่า...จากทิศไหน...
340
00:38:27,556 --> 00:38:29,308
...คนของคุณได้ยินเสียงเหล่านี้หรือเปล่า?
341
00:38:34,522 --> 00:38:36,357
เสียงมาจากไหน?
342
00:39:03,050 --> 00:39:05,594
เสียงเหล่านี้มาจากไหน?
โปรดบอกเราด้วย
343
00:39:15,520 --> 00:39:18,983
เสียงเหล่านี้มาจากไหน?
344
00:39:33,580 --> 00:39:36,000
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
345
00:39:40,420 --> 00:39:44,425
ฉันขอโทษคุณ
แต่ภาษาอังกฤษของฉันก็ไม่ดีเหมือนกัน
346
00:39:47,219 --> 00:39:48,846
ฉันต้องการแบ่งปันกับคุณตอนนี้...
347
00:39:49,096 --> 00:39:52,391
...ความก้าวหน้า
ที่เกิดขึ้นในประเทศอินเดีย
348
00:39:52,766 --> 00:39:55,811
เราคิดว่ามันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
349
00:39:56,937 --> 00:39:59,773
เราคิดว่ามันเป็นสิ่งสำคัญ
350
00:40:00,357 --> 00:40:05,321
เพื่อช่วยให้คุณเรียนรู้ฉันกำลังใช้
ป้ายมือที่สร้างโดย Zoltán Kodály
351
00:40:06,447 --> 00:40:11,702
Kodály พัฒนาสัญญาณเหล่านี้
เพื่อสอนดนตรีให้กับเด็กหูหนวก
352
00:40:51,075 --> 00:40:52,159
และตอนนี้....
353
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
ฉันไม่ได้จับมือทั้งคืน
354
00:41:36,745 --> 00:41:38,330
สวัสดี?
355
00:41:39,330 --> 00:41:40,374
สวัสดี.
356
00:41:40,540 --> 00:41:42,960
โอ้ สวัสดี คุณสบายดีไหม?
คุณมาที่นี่ด้วยเหรอ?
357
00:41:43,127 --> 00:41:44,837
ใช่. จิลเลี่ยน กิลเลอร์.
358
00:41:45,004 --> 00:41:47,256
รอย เนียร์รี่. ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับเด็ก
359
00:41:47,423 --> 00:41:50,134
- ราตรีสวัสดิ์.
- อะไร?
360
00:41:51,802 --> 00:41:53,303
มองคุณ.
361
00:41:55,514 --> 00:41:56,640
โอ้....
362
00:41:56,807 --> 00:41:59,101
- คุณก็โดนไฟไหม้เหมือนกัน
- ฮ่า ฮ่า
363
00:41:59,727 --> 00:42:02,813
โอ้ใช่ แต่มันจะดีกว่ากับคุณ
อย่างน้อยคุณก็ได้รับมันทั้งหมดแล้ว
364
00:42:02,980 --> 00:42:06,608
- ฮ่าฮ่าฮ่า ใช่.
- คืนนี้ฉันต้องผิวสีแทนอีกด้านหนึ่ง
365
00:42:06,775 --> 00:42:08,527
เด็กเป็นยังไงบ้าง? ฉันขอโทษจริงๆ
366
00:42:08,694 --> 00:42:10,529
เอ่อ-- ฉันจะกลับมาทันที
367
00:42:10,738 --> 00:42:13,240
เงยหน้าขึ้นเล็กน้อย
และยิ้มให้ฉัน มาเลยลูกชาย
368
00:42:13,407 --> 00:42:17,953
เฮ้เขายังเด็กนิดหน่อยสำหรับ
บันทึก คุณว่าไหม? หืม?
369
00:42:36,847 --> 00:42:38,348
แปลก.
370
00:42:40,017 --> 00:42:44,730
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่ตั้งแต่เมื่อวานบนถนน...
371
00:42:45,480 --> 00:42:47,733
...ฉันเคยเห็นรูปร่างนี้
372
00:42:49,818 --> 00:42:52,780
ในครีมโกนหนวดและหมอน....
373
00:43:05,292 --> 00:43:08,879
ให้ตายเถอะ ฉันรู้เรื่องนี้
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร
374
00:43:14,760 --> 00:43:16,929
นี่หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
375
00:43:23,185 --> 00:43:25,145
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
376
00:43:25,896 --> 00:43:27,731
- พวกเขามาแล้ว!
- หยิบกล้อง!
377
00:43:29,149 --> 00:43:32,152
- ออกจากทิศตะวันตกเฉียงเหนือ!
- จิมมี่ มานี่สิ
378
00:43:46,124 --> 00:43:48,836
มันเหมือนกับวันฮาโลวีนสำหรับผู้ใหญ่
379
00:43:50,754 --> 00:43:52,089
หลอกหรือเลี้ยง
380
00:44:22,953 --> 00:44:24,371
รอสักครู่.
381
00:45:17,507 --> 00:45:18,550
นี่คือรูปแบบ
382
00:45:18,800 --> 00:45:21,136
เราเพิ่งได้รับ
การออกอากาศ 15 นาทีสองครั้ง
383
00:45:21,303 --> 00:45:22,471
สัญญาณเหล่านี้ไม่ใช่สัญญาณสุ่มใช่หรือไม่
384
00:45:22,638 --> 00:45:26,224
ชีพจรเต้นเร็วหนึ่งร้อยสี่จังหวะ
หลังจากช่วงเวลาห้าวินาที 40 พัลส์
385
00:45:26,475 --> 00:45:28,852
พักอีกห้าวินาที
และ 30 พัลส์
386
00:45:29,144 --> 00:45:32,606
หกสิบวินาทีแห่งความเงียบงัน จากนั้น
ชุดตัวเลขใหม่ทั้งหมด
387
00:45:32,773 --> 00:45:35,859
สี่สิบ หักห้า
สามสิบหก หักห้า สิบ.
388
00:45:36,068 --> 00:45:38,236
- หนึ่งร้อยสี่พัลส์อย่างรวดเร็ว
- พระเจ้า
389
00:45:38,487 --> 00:45:42,199
รอ 60 วินาที
และเรื่องเลวร้ายทั้งหมดก็เกิดขึ้นซ้ำอีก
390
00:45:42,574 --> 00:45:45,619
- สัญญาณเหล่านี้มาจากไหน?
- อยู่ละแวกใกล้เคียง.
391
00:45:45,786 --> 00:45:47,746
เวลาเดินทางแสง
ประมาณเจ็ดวินาที
392
00:45:47,996 --> 00:45:50,123
มันอยู่ภายในระนาบสุริยุปราคาพอดี
393
00:45:50,374 --> 00:45:55,212
นี่คือสัญญาณที่ไม่สุ่มหรือเปล่า
40, 36, 10 เพื่อตอบสนองสิ่งนั้น?
394
00:45:55,462 --> 00:45:58,840
ไม่ พวกเขาควรจะเป็น เราไปส่งแล้ว
ออกจากการผสมผสานดนตรีนี้เป็นเวลาหลายสัปดาห์
395
00:45:59,007 --> 00:46:01,051
แต่สิ่งที่เราได้กลับมาคือตัวเลข
396
00:46:06,598 --> 00:46:10,310
นี่อาจหมายถึงเสียงของอินเดีย
ถึงทางตันแล้ว
397
00:46:10,644 --> 00:46:11,937
พวกเขาไม่ได้หมายถึงอะไร
398
00:46:12,145 --> 00:46:14,189
ยังมีอีกมากที่เราไม่รู้
399
00:46:14,398 --> 00:46:17,025
แล้วสัญญาณมาจากไหน?
400
00:46:20,028 --> 00:46:22,614
- ขออนุญาต.
- บางทีพวกมันอาจเป็นจดหมาย
401
00:46:23,699 --> 00:46:25,701
104 คือตัวอักษรอะไร
402
00:46:28,120 --> 00:46:29,454
ขออนุญาต.
403
00:46:32,666 --> 00:46:35,752
ก่อนที่ฉันจะจ่ายเงินให้ เอ่อ
พูดภาษาฝรั่งเศส....
404
00:46:37,087 --> 00:46:38,714
ฉัน เอ่อ....
405
00:46:38,880 --> 00:46:40,465
ฉันเคยอ่านแผนที่
406
00:46:42,634 --> 00:46:44,928
ตัวเลขแรกนี้คือลองจิจูด
407
00:46:48,849 --> 00:46:52,019
ผมมีเลขสามชุดสองชุด
408
00:46:52,227 --> 00:46:55,188
องศา นาที และวินาที
409
00:46:55,397 --> 00:46:59,609
ตอนนี้เลขตัวแรกมีสามหลัก
และสองตัวสุดท้ายอยู่ต่ำกว่า 60
410
00:47:00,569 --> 00:47:03,780
แน่นอนว่ามันไม่ใช่การขึ้นสู่สวรรค์ที่ถูกต้อง
และการทรุดตัวบนท้องฟ้า
411
00:47:05,157 --> 00:47:07,534
สิ่งเหล่านี้จะต้องเป็นพิกัดโลก
412
00:47:07,743 --> 00:47:09,745
มีลูกโลกอยู่
ที่สำนักงานกำนันเขต.
413
00:47:13,248 --> 00:47:14,583
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ
414
00:47:14,790 --> 00:47:17,294
บางทีก็มีหมุดปลดนะ
ข้างใต้ที่นี่
415
00:47:17,710 --> 00:47:20,005
นั่นคือลูกโลกมูลค่า 2,500 ดอลลาร์!
พวกคุณทำอะไรอยู่?
416
00:47:20,172 --> 00:47:22,966
- มันหนัก ระวังเท้าของคุณ
- ขอตีแม่หน่อย
417
00:47:25,886 --> 00:47:28,096
ไม่ ไม่ เคลียร์มันให้จบ
418
00:47:38,230 --> 00:47:42,069
เอาล่ะ ทุกคน ใจเย็นๆ นะ!
กดค้างไว้! เงียบ!
419
00:47:45,280 --> 00:47:46,656
นั่นไม่ถูกต้อง
420
00:47:46,823 --> 00:47:48,617
เสาอากาศ. โง่แค่ไหน! ฮะ?
421
00:47:48,784 --> 00:47:51,119
- เสาอากาศชี้ไปทางไหน?
- ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ.
422
00:47:51,328 --> 00:47:52,829
นั่นคือไวโอมิง
423
00:47:59,669 --> 00:48:02,130
เราจะต้องมีจีโอเดติก
แผนที่การสำรวจไวโอมิง
424
00:48:02,380 --> 00:48:04,216
ฉันอยากให้มันลงไปถึงลานสี่เหลี่ยม
425
00:48:04,466 --> 00:48:07,552
ขอแผนที่สำรวจจีโอเดติกให้ฉันหน่อย
ของรัฐไวโอมิง
426
00:48:07,719 --> 00:48:09,387
เราไม่เพียงแต่ต้องการ....
427
00:49:59,372 --> 00:50:00,999
ของเล่น!
428
00:50:02,125 --> 00:50:04,044
ของเล่น!
429
00:50:35,950 --> 00:50:37,661
มาเลย มาเลย
430
00:51:21,246 --> 00:51:22,747
โอ้พระเจ้า!
431
00:51:51,526 --> 00:51:53,862
คุณสามารถมาเล่นได้เลย
432
00:51:54,112 --> 00:51:55,905
คุณสามารถมาเล่นได้เลย
433
00:52:01,202 --> 00:52:03,872
เข้ามาทางประตู
434
00:52:05,749 --> 00:52:09,085
หนึ่ง สอง สาม....
435
00:52:17,844 --> 00:52:19,220
โอ้ที่รัก
436
00:52:19,429 --> 00:52:21,556
แม่ดูสิ! พระอาทิตย์มาแล้ว!
437
00:52:24,642 --> 00:52:26,770
โอ้ที่รัก
438
00:52:27,437 --> 00:52:29,272
โอ้พระเจ้า!
439
00:52:29,814 --> 00:52:34,152
♪ ช่วงเวลาที่คุณเข้ามามองเห็น ♪
440
00:52:47,165 --> 00:52:50,126
♪ เพียงเพราะว่า ♪
441
00:52:50,335 --> 00:52:53,546
♪ ความสงบของฉันมันหลุดลอยไป ♪
442
00:52:53,755 --> 00:52:58,176
♪ ขณะนั้น
ว่าริมฝีปากของคุณมาบรรจบกัน ♪♪
443
00:53:07,268 --> 00:53:08,853
ไปให้พ้น!
444
00:53:12,232 --> 00:53:13,983
ปัง
445
00:53:33,086 --> 00:53:34,504
ทำความสะอาดทุกอย่าง!
446
00:53:50,770 --> 00:53:52,897
- แม่ให้ฉันฟัง
- รอสักครู่. รอ.
447
00:54:10,540 --> 00:54:12,083
- แม่ดูสิ!
- โอ้พระเจ้า.
448
00:54:20,758 --> 00:54:23,178
เข้ามาทางประตู
449
00:54:45,074 --> 00:54:49,245
แบร์รี่! แบร์รี่!
450
00:54:59,255 --> 00:55:00,632
จิลเลียน. จิลเลียน.
451
00:55:03,593 --> 00:55:04,969
เราขอแถลงการณ์ได้ไหม?
452
00:55:05,136 --> 00:55:08,056
รายงานที่คุณให้มา
สำหรับตำรวจก็น่าทึ่งมากจริงๆ
453
00:55:08,223 --> 00:55:10,391
เราต้องการมันสำหรับข่าว 6.00 น.
454
00:55:10,558 --> 00:55:12,101
- จิลเลียน.
- คุณกิลเลอร์?
455
00:55:13,019 --> 00:55:14,354
พวกเขาได้เขา
456
00:55:14,520 --> 00:55:15,563
อะไร
457
00:55:15,730 --> 00:55:18,358
จริงหรือที่คุณจะจากไป
รัฐตามหาลูกชายของคุณเหรอ?
458
00:55:18,525 --> 00:55:20,109
มีบันทึกเรียกค่าไถ่หรือไม่?
459
00:55:20,276 --> 00:55:22,111
คุณจะเริ่มมองหาที่ไหน?
460
00:55:24,447 --> 00:55:26,282
เขาชื่อแบร์รี่
461
00:55:27,158 --> 00:55:29,244
ตอนนี้สามีของคุณอยู่ที่ไหน คุณกิลเลอร์?
462
00:55:30,745 --> 00:55:34,290
คุณมีส่วนร่วม
ในด้านจิตศาสตร์ประเภทใด?
463
00:55:35,290 --> 00:55:37,377
กรุณาหันกลับมาด้วย หันกลับมา!
464
00:55:39,546 --> 00:55:41,381
คุณแจ้งความกับตำรวจแล้ว
465
00:55:41,548 --> 00:55:44,092
คุณช่วยทำซ้ำได้ไหม
สำหรับโทรทัศน์เหรอ?
466
00:55:46,803 --> 00:55:49,931
ท่านทั้งหลาย เข้าไปได้แล้ว ห้อง 3655.
467
00:55:50,390 --> 00:55:53,768
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือจานบิน
468
00:55:53,935 --> 00:55:55,937
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น
469
00:55:57,980 --> 00:56:01,234
ฉันสาบานว่าอันเดียวกัน
มันคืออันที่ฉันเห็น
470
00:56:02,569 --> 00:56:05,196
ทำจากพิวเตอร์ ผลิตในญี่ปุ่น...
471
00:56:05,363 --> 00:56:07,991
...และถูกโยนข้ามสนามหญ้า
โดยลูกคนหนึ่งของฉัน
472
00:56:10,118 --> 00:56:12,120
ฉันแค่อยากจะชี้ให้เห็นว่า
ให้คุณแสดง...
473
00:56:12,287 --> 00:56:14,539
...ที่เราไม่ได้ทั้งหมดเป็น "ทองเหลืองขัดเงา"
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
474
00:56:14,706 --> 00:56:17,667
และยังชี้ให้เห็นว่าปีที่แล้ว...
475
00:56:17,834 --> 00:56:20,878
...ชาวอเมริกันยิงมากขึ้น
ภาพถ่ายกว่า 7 พันล้านภาพ...
476
00:56:21,045 --> 00:56:26,134
...ทำสถิติสูงสุดเป็นประวัติการณ์ที่ 6.6 พันล้านดอลลาร์
สำหรับอุปกรณ์และการแปรรูปฟิล์ม
477
00:56:26,300 --> 00:56:28,177
ตอนนี้เมื่อบานประตูหน้าต่างทั้งหมดคลิก...
478
00:56:28,344 --> 00:56:31,180
...เถียงไม่ได้ตรงไหน
หลักฐานภาพถ่าย?
479
00:56:31,347 --> 00:56:34,767
พันตรีเบนช์ลีย์ ฉันเคยไป
อยู่ในวงการข่าวมาอย่างยาวนาน...
480
00:56:34,934 --> 00:56:37,270
...และกล้องของเราก็ไม่เคยสามารถทำได้
เพื่อถ่ายรูป...
481
00:56:37,437 --> 00:56:38,896
...จากเหตุเครื่องบินตกในขณะนั้น...
482
00:56:39,063 --> 00:56:41,816
...หรืออุบัติเหตุทางรถยนต์
และนำมาลงในข่าวเวลา 6.00 น.
483
00:56:41,983 --> 00:56:43,192
ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว
484
00:56:46,570 --> 00:56:48,281
เพื่อนๆ....
485
00:56:50,825 --> 00:56:54,412
มีความคิดทุกประเภท
นั่นคงจะสนุกที่จะเชื่อ
486
00:56:54,579 --> 00:56:56,289
โทรจิต...
487
00:56:56,456 --> 00:56:57,999
...การเดินทางข้ามเวลา...
488
00:56:58,374 --> 00:57:00,043
...ความเป็นอมตะ...
489
00:57:00,668 --> 00:57:02,545
...แม้แต่ซานตาคลอส
490
00:57:03,170 --> 00:57:07,383
ฉันรู้ว่ามันไม่สนุกเลยที่จะกลับบ้านแล้วพูดว่า
“เดาสิว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น
491
00:57:07,550 --> 00:57:11,304
ฉันอยู่ที่ศูนย์การค้า
มีแสงสว่างอันเจิดจ้ามหาศาลนี้...
492
00:57:11,470 --> 00:57:14,057
...และฉันก็รีบวิ่งออกไปข้างนอก...
493
00:57:14,640 --> 00:57:15,975
...และมันคือเครื่องบิน"
494
00:57:16,142 --> 00:57:19,145
ขอโทษครับท่าน ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนี้
495
00:57:20,480 --> 00:57:21,814
ฉันหวังว่าฉันจะมี
496
00:57:21,980 --> 00:57:23,983
คุณรู้ไหม
ฉันมองหามา 15 ปีแล้ว...
497
00:57:24,150 --> 00:57:27,195
...สำหรับแสงอันโง่เขลาเหล่านี้
ในท้องฟ้ายามค่ำคืน
498
00:57:27,695 --> 00:57:29,113
ฉันไม่เคยพบเลย
499
00:57:29,280 --> 00:57:32,200
ฉันต้องการที่จะ
เพราะฉันเชื่อในชีวิตที่อื่น
500
00:57:32,659 --> 00:57:33,993
ทำไมไม่ยอมรับ...
501
00:57:34,160 --> 00:57:37,955
...ที่กองทัพอากาศกำลังดำเนินการอยู่
การทดสอบลับในพื้นที่ตีนเขาเหรอ?
502
00:57:38,122 --> 00:57:40,958
มันคงจะง่ายที่จะตอบตกลง
503
00:57:41,500 --> 00:57:45,421
แต่ฉันจะไม่ทำให้คุณเข้าใจผิด
นี่ไม่ใช่กรณี
504
00:57:45,755 --> 00:57:47,799
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไร
505
00:57:47,965 --> 00:57:51,844
คุณไม่สามารถหลอกเราได้โดยเห็นด้วยกับเรา
ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้ มาเลย!
506
00:57:52,387 --> 00:57:54,305
ฉันเคยเห็นบิ๊กฟุตครั้งหนึ่ง
507
00:57:59,102 --> 00:58:03,356
พ.ศ. 2494 ย้อนกลับไปในอุทยานแห่งชาติเซควาญ่า
508
00:58:03,523 --> 00:58:07,819
เหยียบเท้าเธอ 37 นิ้ว ส้นเท้าจรดปลายเท้า
509
00:58:07,985 --> 00:58:09,570
ว้าว.
510
00:58:11,698 --> 00:58:15,201
ทำเสียงที่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินสองครั้งในชีวิตของฉัน
511
00:58:20,039 --> 00:58:22,959
ฉันเชื่อว่าฉันเคยเจอ
สุภาพบุรุษคนนั้นเอง
512
00:58:23,960 --> 00:58:26,796
ฉันกำลังนั่งอยู่ที่ระเบียง
คืนหนึ่งมองผ่านหน้าจอ
513
00:58:26,963 --> 00:58:29,340
ฉันเห็นจุดสีขาวขนาดใหญ่บนท้องฟ้า
514
00:58:29,507 --> 00:58:31,884
มันเปลี่ยนเป็นสีแดงสีน้ำเงินและสีเขียว
515
00:58:32,050 --> 00:58:36,389
ไกลออกไป มันก็เต้นไม่หยุด
มากขึ้นเรื่อยๆ
516
00:58:36,556 --> 00:58:41,185
ยูเอฟโอไม่ได้เป็นตัวแทน
ภัยคุกคามทางกายภาพโดยตรงต่อความมั่นคงของชาติ
517
00:58:42,645 --> 00:58:46,274
เราไม่สนับสนุนพวกเขา
และเราขอแนะนำให้คุณอย่าทำเช่นนั้น
518
00:59:24,937 --> 00:59:27,106
มาติดต่อกับ
พวกเจ้าหน้าที่ป่าไม้พวกนั้น...
519
00:59:27,315 --> 00:59:31,027
...หรือเราจะจบลงในนั้น
พื้นที่ป่าที่มียานพาหนะสัญจร
520
00:59:31,402 --> 00:59:35,198
และนั่นคือสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์อย่างเคร่งครัด
สำหรับคนเหล่านั้นในไวโอมิง
521
00:59:41,620 --> 00:59:44,165
หากภารกิจนี้พัฒนาเต็มที่...
522
00:59:45,166 --> 00:59:50,087
...แค่คิดก็ขาขาวขึ้นแล้ว
สิ่งที่อาจรออยู่ข้างหน้าสำหรับคนเหล่านั้น
523
00:59:51,214 --> 00:59:53,049
เที่ยวบินของคุณจะเป็นเวลา 20.00 น.
524
00:59:53,257 --> 00:59:56,928
เรามีรถลิมูซีนที่จะพาคุณไป
ถึงลานจอดเฮลิคอปเตอร์แล้ว
525
00:59:57,386 --> 01:00:00,097
และแน่นอนว่าเรื่องการขนส่ง
จะมีให้ในอีกด้านหนึ่ง
526
01:00:03,518 --> 01:00:06,145
- ฉันยังชอบไอเดียน้ำท่วมฉับพลัน
- คุณจะได้น้ำที่ไหน?
527
01:00:06,312 --> 01:00:07,980
เรามีฝนตกประมาณสองนิ้ว--
528
01:00:08,147 --> 01:00:11,776
เราสามารถสำรวจเขื่อนและอ่างเก็บน้ำ
บอกพวกเขาว่าอันหนึ่งจะระเบิด
529
01:00:11,943 --> 01:00:14,570
และนอกจากนั้นก็ไม่มี
มีน้ำเพียงพอในอ่างเก็บน้ำเหล่านั้น!
530
01:00:14,779 --> 01:00:18,115
รอ! น้ำที่ปนเปื้อน
ส่งผลกระทบต่อคน พืชผล สัตว์
531
01:00:18,366 --> 01:00:19,534
โรค.
532
01:00:19,742 --> 01:00:22,411
- ใช่แล้ว โรคระบาด
- โรคอะไร?
533
01:00:22,662 --> 01:00:23,704
โรคระบาด.
534
01:00:23,913 --> 01:00:26,499
ไม่มีใครเชื่อโรคระบาดหรอก
ในยุคนี้
535
01:00:26,666 --> 01:00:28,042
- แอนแทรกซ์
- ประเทศไร่นา
536
01:00:28,209 --> 01:00:31,170
- ใช่.
- บนเนินเขามีแกะจำนวนมาก
537
01:00:31,379 --> 01:00:32,630
เป็นเรื่องดี ฉันชอบแบบนั้น
538
01:00:32,838 --> 01:00:35,883
- มันจะสร้างความตื่นตระหนก.
-แต่อาจจะไม่สามารถอพยพทุกคนได้
539
01:00:36,133 --> 01:00:39,053
มีโจ๊กเกอร์อยู่เสมอ
ที่คิดว่าเขามีภูมิคุ้มกัน
540
01:00:41,097 --> 01:00:45,268
สิ่งที่ฉันต้องการคือสิ่งที่น่ากลัวมาก
มันจะเคลียร์พื้นที่ 300 ตารางไมล์...
541
01:00:45,476 --> 01:00:48,354
...ของจิตวิญญาณคริสเตียนที่มีชีวิตทุกคน
542
01:01:19,635 --> 01:01:20,803
ช่วยตัวเอง.
543
01:01:24,390 --> 01:01:28,894
ฉันเกลียดมันฝรั่งพวกนี้
มีแมลงวันตายอยู่ในมันฝรั่งของฉัน
544
01:01:29,103 --> 01:01:30,396
ใช้ได้.
545
01:03:16,836 --> 01:03:18,796
ฉันเดาว่าคุณคงจะสังเกตเห็น...
546
01:03:19,588 --> 01:03:24,093
...มีบางอย่างแปลกๆ นิดหน่อยกับพ่อ
547
01:03:27,304 --> 01:03:29,056
ไม่เป็นไรนะ
548
01:03:31,350 --> 01:03:33,018
ฉันยังคงเป็นพ่อ
549
01:03:38,065 --> 01:03:42,111
อธิบายไม่ถูกว่ากำลังรู้สึกอะไร...
550
01:03:42,360 --> 01:03:44,697
...และสิ่งที่ฉันคิด
551
01:03:47,324 --> 01:03:49,535
นี่หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
552
01:03:50,786 --> 01:03:53,080
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
553
01:04:04,216 --> 01:04:05,634
นั่นไม่ถูกต้อง
554
01:04:09,805 --> 01:04:11,307
มันไม่ถูกต้อง
555
01:04:13,434 --> 01:04:15,227
นั่นไม่ถูกต้อง
556
01:04:33,870 --> 01:04:36,499
นั่นไม่ถูกต้อง!
557
01:04:43,547 --> 01:04:45,341
มันคืออะไร?
558
01:04:46,884 --> 01:04:49,220
มันคืออะไร!
559
01:04:56,602 --> 01:04:58,354
มันไม่ยุติธรรมเลย
560
01:05:03,859 --> 01:05:05,361
บอกฉัน.
561
01:05:30,177 --> 01:05:31,679
รอย?
562
01:05:32,513 --> 01:05:33,973
รอย.
563
01:05:35,099 --> 01:05:36,892
กรุณาเปิดประตูด้วย
564
01:05:37,977 --> 01:05:42,189
โปรด. รอย. รอย!
565
01:05:42,356 --> 01:05:44,024
เปิดประตูนี้!
566
01:05:44,275 --> 01:05:46,193
เปิดประตูนี้!
567
01:05:51,782 --> 01:05:53,450
เอาล่ะ.
568
01:06:14,638 --> 01:06:17,558
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
569
01:06:23,564 --> 01:06:28,193
ดูสิรอย มันคืออะไร
คือการบำบัดแบบครอบครัว
570
01:06:28,402 --> 01:06:31,113
ฉันหมายถึงเราทุกคนไป เราทุกคนพูดคุยกัน
571
01:06:31,363 --> 01:06:34,950
ไม่มีใครถูกแยกออก
และบางทีมันก็ไม่ใช่ความผิดของคุณอยู่ดี
572
01:06:35,117 --> 01:06:40,247
- โอ้ มันกันน้ำได้ มันยังใช้งานได้
- รอย! สัญญากับฉันว่าคุณจะไป!
573
01:06:40,456 --> 01:06:43,834
- โปรด!
- คุณร้องไห้! คุณร้องไห้!
574
01:06:44,084 --> 01:06:45,920
- คุณร้องไห้!
- ออกไปจากที่นี่!
575
01:06:46,170 --> 01:06:47,338
ออกไป!
576
01:06:47,546 --> 01:06:49,965
มาเลยพวกคุณ มาเร็ว.
577
01:06:50,132 --> 01:06:51,884
คุณร้องไห้!
578
01:06:52,134 --> 01:06:53,677
- เงียบ!
- หยุดนะ!
579
01:06:53,928 --> 01:06:55,512
ฉันไม่เข้าใจว่านี่คืออะไร!
580
01:06:55,679 --> 01:06:56,722
ฉันก็เช่นกัน
581
01:06:56,889 --> 01:06:58,223
ออกไป!
582
01:06:58,474 --> 01:07:01,393
ไปที่ห้องของคุณและปิดประตู
583
01:07:01,810 --> 01:07:03,354
รอนนี่?
584
01:07:04,396 --> 01:07:05,439
- รอนนี่?
- ใช่.
585
01:07:05,689 --> 01:07:09,860
ฉันกลัวจริงๆ
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน
586
01:07:10,152 --> 01:07:13,197
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้! มันกำลังจะเปลี่ยนไป
บ้านหลังนี้กลับหัวกลับหาง!
587
01:07:13,364 --> 01:07:15,783
- รอนนี่ แค่--
- ฉันแค่เกลียดคุณ! นั่นเป็นเหตุผล!
588
01:07:16,033 --> 01:07:17,743
- เลขที่!
- รอนนี่. รอนนี่. รอนนี่.
589
01:07:17,910 --> 01:07:18,994
- แค่กอดฉันไว้.
- ไม่
590
01:07:19,160 --> 01:07:21,246
แค่โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน
มันจะช่วยฉันได้จริงๆ
591
01:07:21,497 --> 01:07:22,665
มันจะช่วยฉันได้จริงๆ
592
01:07:22,873 --> 01:07:25,626
ฟัง! ฟัง! ฟัง!
คุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น?
593
01:07:26,168 --> 01:07:28,170
ไม่มีเพื่อนของเราเลย
โทรหาเราอีกต่อไป!
594
01:07:28,379 --> 01:07:30,589
คุณตกงาน! คุณไม่สนใจ!
595
01:07:30,798 --> 01:07:33,425
คุณกำลังทำลายพวกเรา! คุณกำลังทำลายเรา!
596
01:07:33,884 --> 01:07:36,387
- รอนนี่ เดี๋ยวก่อน
- เลขที่! เลขที่!
597
01:07:36,595 --> 01:07:37,846
- เดี๋ยว.
- เลขที่!
598
01:07:39,932 --> 01:07:41,517
รอนนี่?
599
01:07:42,309 --> 01:07:43,852
รอนนี่.
600
01:07:45,437 --> 01:07:48,482
รอนนี่ เปิดประตูเดี๋ยวนี้
มาเร็ว.
601
01:08:23,726 --> 01:08:26,186
เอาล่ะ
คุณรู้อะไร? มันสลายตัวแล้ว
602
01:08:29,982 --> 01:08:33,318
สุขสันต์วันเกิด
คุณมาจากอีกโลกหนึ่งคุณ
603
01:08:33,485 --> 01:08:35,988
โอ้ ขอบคุณ!
604
01:08:43,036 --> 01:08:44,997
เอาล่ะ ฉันเดาว่าเขาคงพอแล้ว
605
01:08:46,290 --> 01:08:47,374
ฮ่าฮ่า!
606
01:08:47,540 --> 01:08:49,793
คุณจะตะโกนใส่ฉันเหรอ?
607
01:09:05,476 --> 01:09:08,479
รอนนี่? ทุกอย่างเรียบร้อยดี
608
01:09:18,572 --> 01:09:20,699
ของทั้งหมดนี้กำลังจะลงมาแล้ว
609
01:09:25,662 --> 01:09:28,415
ทุกอย่างก็จะเหมือนเดิม
610
01:09:36,590 --> 01:09:41,678
นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย!
ตอนนี้ฉันใช้อาวุธลับของฉัน!
611
01:10:05,744 --> 01:10:07,871
โอ้! โอ๊ย.
612
01:10:10,958 --> 01:10:12,292
รอย?
613
01:10:12,918 --> 01:10:16,630
รอย ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนด้วย รอย!
614
01:10:18,130 --> 01:10:21,927
รอย. รอย คุณกำลังทำอะไรอยู่?
615
01:10:22,928 --> 01:10:24,429
พระเยซู
616
01:10:29,685 --> 01:10:32,312
รอย. รอย.
617
01:10:33,772 --> 01:10:35,065
ต้นไม้สบายดีนะ!
618
01:10:36,483 --> 01:10:37,651
รอย คุณได้ยินฉันไหม?
619
01:10:38,360 --> 01:10:39,570
รอ!
620
01:10:39,736 --> 01:10:41,780
คุณคืออะไร--? คุณกำลังทำอะไร?
621
01:10:41,947 --> 01:10:43,156
คุณจะต้องรักมันรอนนี่!
622
01:10:43,323 --> 01:10:45,784
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณจะรักสิ่งนี้จริงๆ
623
01:10:45,950 --> 01:10:48,662
รอย คุณกำลังทำอะไรอยู่?
624
01:10:49,120 --> 01:10:51,164
โอ้. ของฉัน--
625
01:10:54,126 --> 01:10:55,752
โอ้รอย!
626
01:10:55,919 --> 01:10:57,671
อ่า! พระเจ้าของฉัน!
627
01:10:59,339 --> 01:11:00,799
เอาล่ะผู้ชาย!
628
01:11:02,300 --> 01:11:06,513
พ่อ หลังจากนี้...
เราทิ้งสิ่งสกปรกไปที่หน้าต่างของฉันได้ไหม?
629
01:11:10,100 --> 01:11:11,435
หยุดมัน.
630
01:11:12,686 --> 01:11:14,438
หยุด. หยุดมัน.
631
01:11:14,605 --> 01:11:16,064
รอนนี่...
632
01:11:16,690 --> 01:11:21,028
...ถ้าฉันไม่ทำอย่างนี้
นั่นคือเวลาที่ฉันต้องการหมอ
633
01:11:24,448 --> 01:11:25,741
คุณกำลังทำอะไร?
634
01:11:25,908 --> 01:11:27,659
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- คุณกำลังทำอะไร?
635
01:11:27,826 --> 01:11:29,494
ฉันคิดออกแล้วนั่นคือทั้งหมด
636
01:11:29,660 --> 01:11:31,371
- คุณจะฟังไหม?
- ไม่
637
01:11:31,538 --> 01:11:33,916
รอนนี่ ดูสิ คุณเคยดูบ้างไหม
ในบางเรื่องเมื่อมันบ้า...
638
01:11:34,082 --> 01:11:36,460
...แล้วคุณก็มองมันในอีกแง่หนึ่ง
และมันไม่บ้าเหรอ?
639
01:11:36,627 --> 01:11:37,711
ไม่ ฉันไม่ได้ ไม่
640
01:11:37,878 --> 01:11:39,963
เอาน่า รอนนี่ เพียงแค่ฟัง
641
01:11:40,130 --> 01:11:42,466
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- แค่หลับตาลง
642
01:11:42,633 --> 01:11:45,886
หลับตาแล้วกลั้นหายใจ
ทุกอย่างจะสวยงามจริงๆ
643
01:11:46,053 --> 01:11:48,388
รอย คุณทำให้เรากลัวแล้ว
644
01:11:48,555 --> 01:11:51,683
อย่ากลัวเลย
อย่าเพิ่งกลัว ฉันรู้สึกดีจริงๆ
645
01:11:51,850 --> 01:11:53,685
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
646
01:11:53,852 --> 01:11:56,021
ฉันไม่ได้รู้สึกดีขนาดนี้มาหลายปีแล้ว
647
01:11:56,188 --> 01:11:58,398
ทุกอย่างจะโอเค ฉันรู้สึกได้
648
01:12:01,777 --> 01:12:04,613
- ตอนนี้อะไรอีก? อะไรอีก?
- แบบนี้? แบบนี้?
649
01:12:05,906 --> 01:12:07,157
ขวา.
650
01:12:46,154 --> 01:12:47,447
แบบนี้?
651
01:12:50,325 --> 01:12:51,702
ไก่ลวด.
652
01:13:02,045 --> 01:13:04,256
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
มันผิดกฎหมาย!
653
01:13:04,423 --> 01:13:06,133
เขานำมันกลับมา คุณนายแฮร์ริส
654
01:13:06,299 --> 01:13:07,384
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสำหรับสิ่งนี้
655
01:13:07,550 --> 01:13:08,635
เอามัน. เอามัน.
656
01:13:08,802 --> 01:13:10,637
ฉันสบายดีจริงๆ
657
01:13:10,804 --> 01:13:12,973
คุณปล่อยรั้วนี้ไปเดี๋ยวนี้
คุณมากับฉัน
658
01:13:13,140 --> 01:13:16,059
คุณอยากให้ฉันตีคุณไหม?
คุณปล่อยรั้วนั้นออกไป!
659
01:13:16,226 --> 01:13:18,645
โทบี้! ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
660
01:13:18,812 --> 01:13:20,564
โปรด. เอาล่ะตอนนี้
เรากำลังจะไป.
661
01:13:20,730 --> 01:13:23,900
- ฉันอยากอยู่ที่นี่!
- ปล่อยรั้วซะ! มาเร็ว.
662
01:13:42,169 --> 01:13:44,296
อยู่! อยู่.
663
01:13:48,258 --> 01:13:50,677
- เราจะไปไหน?
- เราจะไปไหน?
664
01:13:50,886 --> 01:13:52,596
- เราจะไปไหน?
- เพียงแค่ขึ้นรถ
665
01:13:52,763 --> 01:13:55,724
- เราจะไปไหน?
- เงียบๆ รีบเข้าไปเลย
666
01:13:56,140 --> 01:13:57,350
เข้าไปเลยโทบี้
667
01:13:57,809 --> 01:13:58,852
อย่างรวดเร็ว.
668
01:14:01,980 --> 01:14:04,483
- พ่อต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม!
- ล็อคประตู! ล็อคประตู!
669
01:14:04,649 --> 01:14:05,984
พ่อต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม!
670
01:14:06,193 --> 01:14:09,696
เงียบ! เพียงแค่ล็อคประตู
ม้วนหน้าต่างเหล่านั้นขึ้น
671
01:14:09,905 --> 01:14:12,449
ใช่ เขาทำ!
พ่อต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม!
672
01:14:12,657 --> 01:14:14,242
ที่รัก คุณจะไปไหน?
673
01:14:14,450 --> 01:14:15,786
- อะไร?
- คุณกำลังจะไปไหน?
674
01:14:17,245 --> 01:14:19,581
พาเด็กๆไปหาพี่สาว
675
01:14:21,040 --> 01:14:22,626
นั่นมันบ้าไปแล้ว คุณไม่ได้แต่งตัวเลย
676
01:14:24,377 --> 01:14:25,462
อะไร
677
01:14:25,837 --> 01:14:27,214
คุณพูดว่าอะไร?
678
01:14:32,219 --> 01:14:33,887
รอนนี่ รอก่อน!
679
01:14:34,137 --> 01:14:36,139
รอนนี่ ถือมันไว้
680
01:14:36,430 --> 01:14:39,059
คุณจะถือ--?
คุณช่วยถือมันไว้หนึ่งนาทีได้ไหม?
681
01:15:06,294 --> 01:15:07,420
เช้า.
682
01:15:46,918 --> 01:15:50,088
วันนี้มีอะไรผิดปกติกับฉัน
683
01:15:56,177 --> 01:15:57,429
ใครคือใคร โปรด
684
01:15:57,804 --> 01:15:59,055
นี่คือบุรุษไปรษณีย์
685
01:15:59,222 --> 01:16:02,058
มีแพ็คเกจสำหรับ Julie Anderson
686
01:16:05,145 --> 01:16:08,189
คุณปล่อยมันไว้หน้าประตูได้เลย!
687
01:16:09,232 --> 01:16:14,195
ฮ่าฮ่าฮ่า ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉัน
ควรจะ C.O.D. อืม แบบนั้น
688
01:16:14,404 --> 01:16:15,739
และนอกจากนั้น...
689
01:16:16,698 --> 01:16:19,159
...คุณและฉันมีเรื่องต้องคุยกันนิดหน่อย...
690
01:16:20,160 --> 01:16:21,494
...เกี่ยวกับคิม
691
01:16:41,306 --> 01:16:44,184
เหมือนเม็ดทรายที่ผ่านนาฬิกาทราย...
692
01:16:44,434 --> 01:16:47,395
...วันแห่งชีวิตของเราก็เช่นกัน
693
01:16:52,900 --> 01:16:53,944
♪ ราชามาแล้ว ♪
694
01:16:54,152 --> 01:16:57,030
♪ เบียร์บัดไวเซอร์ราชา
ไม่เป็นรองใคร ♪
695
01:16:57,238 --> 01:16:58,323
♪ เมื่อคุณพูดว่า Bud ♪
696
01:16:58,530 --> 01:17:00,200
♪ ราชากำลังจะมา ♪
697
01:17:00,408 --> 01:17:02,243
♪ มาฟังเสียงเรียกกันดีกว่า ♪
698
01:17:02,869 --> 01:17:07,040
♪ เมื่อคุณพูดว่า Bud คุณจะได้ทุกอย่าง
เมื่อคุณพูดว่า Bud คุณจะได้ทุกอย่าง ♪
699
01:17:10,835 --> 01:17:12,253
♪ ราชามาแล้ว ♪♪
700
01:17:13,170 --> 01:17:16,967
สวัสดีตอนเย็น ที่ด้านบนของข่าว
คืนนี้ ภัยพิบัติทางรถไฟ
701
01:17:17,175 --> 01:17:19,052
ที่เดวิลส์ทาวเวอร์ ไวโอมิง...
702
01:17:19,260 --> 01:17:22,722
...รถไฟที่เต็มไปด้วยอันตราย
แก๊สเคมีหลุดราง...
703
01:17:22,930 --> 01:17:25,558
...และได้บังคับ
การอพยพในพื้นที่กว้างที่สุด...
704
01:17:25,767 --> 01:17:29,020
...ในประวัติศาสตร์ของความขัดแย้งเหล่านี้
การจัดส่งทางรถไฟของกองทัพบก
705
01:17:29,229 --> 01:17:32,565
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการให้ฉัน
พรุ่งนี้ก็ดี
706
01:17:34,526 --> 01:17:36,653
ฉันสามารถทำสิ่งอื่นได้
707
01:17:37,362 --> 01:17:39,614
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น
708
01:17:40,949 --> 01:17:41,992
ใช่แล้ว.
709
01:17:42,200 --> 01:17:45,161
กองทัพบกและระดับชาติ
เจ้าหน้าที่กำลังควบคุมดูแลการอพยพ
710
01:17:45,578 --> 01:17:50,041
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว โอเคไหม?
แม้ว่าจะไม่มีสิ่งนั้นก็ตาม
711
01:17:50,250 --> 01:17:51,876
มันเป็นเรื่องตลก!
712
01:17:52,085 --> 01:17:54,838
--อันตรายจะหมดไป
ภายใน 72 ชั่วโมง
713
01:17:55,296 --> 01:17:58,299
รอนนี่ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
714
01:17:58,633 --> 01:18:01,261
สิ่งที่คุณต้องการฉันจะทำ
715
01:18:04,222 --> 01:18:05,724
นานแค่ไหน?
716
01:18:11,479 --> 01:18:13,356
ทุกท่าน?
717
01:18:14,690 --> 01:18:19,237
ไม่ รอนนี่
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว
718
01:18:20,320 --> 01:18:25,118
นี่ไม่ใช่-- เราไม่สามารถพูดถึงเรื่องนี้ได้
ทางโทรศัพท์ ทั้งหมดรี--
719
01:18:25,285 --> 01:18:27,912
รอนนี่! อย่าวางสาย! แค่อย่า--
720
01:18:28,079 --> 01:18:30,206
--เนื้อสัตว์ไม่ควรได้รับผลกระทบใดๆ
721
01:18:30,373 --> 01:18:34,210
นี่หมายความว่า
สั่งสเต็กที่ทำได้ดีนะวอลเตอร์
722
01:18:34,377 --> 01:18:37,547
เดวิลส์ทาวเวอร์ ไวโอมิง
เป็นอนุสรณ์สถานแห่งชาติแห่งแรก...
723
01:18:37,756 --> 01:18:40,008
...สร้างขึ้นในประเทศนี้
โดยธีโอดอร์ รูสเวลต์ในปี 1915
724
01:18:41,760 --> 01:18:45,263
หลายพัน
พลเรือนผู้ลี้ภัยกำลังหลบหนีออกจากพื้นที่...
725
01:18:45,472 --> 01:18:48,933
...เกิดข่าวลือว่าเซเว่น
รถบรรทุกน้ำมันที่พลิกคว่ำ...
726
01:18:49,100 --> 01:18:53,646
...ที่ทางแยกวาลกะชินีดเดิลส์อยู่
เต็มไปด้วยแก๊สประสาท GM
727
01:18:53,813 --> 01:18:55,482
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที
เราจะเป็น--
728
01:18:55,690 --> 01:18:59,235
--มีนักท่องเที่ยว 400,000 คน
729
01:18:59,402 --> 01:19:02,113
และโชคดีที่ในระหว่างเกิดอุบัติเหตุนี้
ไม่มีผู้เสียชีวิต
730
01:19:02,280 --> 01:19:04,866
--ถูกบังคับให้อพยพ
บริเวณนี้ซึ่งในไม่กี่นาที...
731
01:19:05,116 --> 01:19:08,787
...จะกลายเป็นที่รู้จักกันในชื่อ "เขตร้อน"
ขึ้นอยู่กับลมที่พัดผ่าน
732
01:19:09,037 --> 01:19:12,791
แต่อย่างที่เป็นอยู่ นี่ใกล้เคียงกับภัยพิบัติมาก
ตามที่เราได้รับอนุญาตให้ได้รับ
733
01:19:13,040 --> 01:19:15,710
--เนื่องจากความเข้มแข็ง
มีลมเหนือ-ใต้พัดผ่าน
734
01:19:15,919 --> 01:19:18,713
วิศวกรเคมีของกองทัพบก
และกองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติไวโอมิง...
735
01:19:18,922 --> 01:19:22,425
...กำลังพยายามทุกวิถีทางเพื่อทั้งคู่
มีสารพิษรั่วไหล...
736
01:19:22,675 --> 01:19:25,804
...และอพยพออกจากพื้นที่
เกือบ 200 ตารางไมล์
737
01:19:26,012 --> 01:19:29,390
ทุกคนถูกเตือน:
อยู่ห่างจากพื้นที่
738
01:19:29,640 --> 01:19:32,477
ทุกคน โปรดอยู่นอกพื้นที่
739
01:19:32,685 --> 01:19:35,021
--และอีกหลายพันคนไร้ที่อยู่อาศัย
740
01:19:35,188 --> 01:19:39,484
สหรัฐอเมริกา กองบัญชาการยุทโธปกรณ์
ได้ออกข้อจำกัดพื้นที่ใหม่เหล่านี้:
741
01:19:39,734 --> 01:19:41,861
ถนนทุกสายทางตอนเหนือของ Crowheart
บนทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 25
742
01:19:42,028 --> 01:19:43,154
อึ
743
01:19:43,320 --> 01:19:46,699
ถนนทุกสายที่มุ่งสู่ Grand Tetons
ทางตะวันตกของ Meeteeste
744
01:19:46,908 --> 01:19:49,828
หลายเลนทั้งหมด
การแลกเปลี่ยนการจราจรเต็มรูปแบบไม่มีการแบ่งแยก...
745
01:19:50,036 --> 01:19:53,998
...ทางรถไฟ ถนนเวทีท้องถิ่นและประวัติศาสตร์
ทางใต้ของโคดี
746
01:20:04,300 --> 01:20:06,761
ทำไมไม่มีเส้นอ้วนๆ
แทนที่จะเป็นอันบางๆ พวกนี้เหรอ?
747
01:20:08,763 --> 01:20:10,140
โย่!
748
01:20:11,724 --> 01:20:14,060
- แม่ศักดิ์สิทธิ์ของ--
- คุณกำลังไปผิดทาง!
749
01:20:14,394 --> 01:20:18,940
โย่! หันหลังกลับ. กลับทางนี้..
750
01:20:19,566 --> 01:20:21,109
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
751
01:20:21,400 --> 01:20:22,944
ครับท่าน. ขออภัยเจ้าหน้าที่
752
01:20:23,194 --> 01:20:26,030
มันเป็นแค่ค่าเช่านะเจ้าหน้าที่ แค่เช่า..
753
01:20:26,823 --> 01:20:28,158
ความผิดของฉัน! ความผิดของฉัน!
754
01:20:28,408 --> 01:20:30,869
เริ่มต้นด้วย
ตัวอักษร "F" เช่นเดียวกับใน "Frank"...
755
01:20:31,035 --> 01:20:33,121
...ถึงตัวอักษร "J" เช่นเดียวกับใน "Jack"...
756
01:20:33,329 --> 01:20:36,958
...โปรดหาทางไปโหลด
แพลตฟอร์มสำหรับการขึ้นเครื่องทันที
757
01:20:39,836 --> 01:20:41,129
ก้าวขึ้นมาทันที
758
01:20:41,337 --> 01:20:43,673
และตอนนี้คุณก็จะเป็น
ผิดหวังและเสียใจจริงๆ...
759
01:20:43,882 --> 01:20:48,386
...หากท่านไม่มีการเตือนภัยล่วงหน้า
ระบบต่างๆ เช่น นก หน้ากากป้องกันแก๊สพิษ
760
01:20:48,595 --> 01:20:50,722
แม้แต่สุนัขของฉันก็ยังมีหน้ากากป้องกันแก๊สพิษด้วย
761
01:20:50,930 --> 01:20:53,600
และพวกคุณคนใด
มีค่ามากกว่าสุนัข
762
01:20:53,850 --> 01:20:56,394
สิ่งแรก-- อาการแรก
ที่คุณจะเห็น...
763
01:20:56,603 --> 01:21:00,523
- รอย? รอย!
- ...คือการขยายลูกตาของคุณ
764
01:21:01,690 --> 01:21:03,526
รอย!
765
01:21:06,195 --> 01:21:08,489
รถไฟมีเวลาเคลียร์พื้นที่
766
01:21:08,698 --> 01:21:13,494
ไม่มีอันตรายเกิดขึ้นทันที
และไม่จำเป็นต้องรีบร้อนหรือกดดัน
767
01:21:13,703 --> 01:21:14,579
โปรดช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
โดยไม่เร่งรีบ
768
01:21:14,746 --> 01:21:16,664
โปรดช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
โดยไม่เร่งรีบ
769
01:21:16,873 --> 01:21:18,041
รอย!
770
01:21:21,210 --> 01:21:22,879
รอย!
771
01:21:25,423 --> 01:21:26,925
รอย!
772
01:21:28,009 --> 01:21:29,010
รอย!
773
01:21:32,639 --> 01:21:34,766
รอย!
774
01:21:38,645 --> 01:21:42,607
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะไปไหน
แค่ไปอยู่หลังเครื่องกีดขวาง!
775
01:21:42,815 --> 01:21:45,026
ไม่มีทางออกไป!
776
01:22:08,508 --> 01:22:10,635
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- ทางเดียวที่เราจะกลับเข้าไปได้...
777
01:22:10,802 --> 01:22:13,137
...คือการไปข้ามประเทศ
เราต้องพังรั้วเข้าไป
778
01:22:13,346 --> 01:22:15,181
- ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะ
-เอาล่ะ รอก่อน เดี๋ยว.
779
01:22:30,405 --> 01:22:31,698
ระวัง!
780
01:22:39,288 --> 01:22:41,624
ตำรวจลากแม่น้ำไปหาเขา
781
01:22:41,833 --> 01:22:44,752
ฉันบอกพวกเขาว่าเขาไม่ได้อยู่ในแม่น้ำ
เขาไม่ได้อยู่ในแม่น้ำ
782
01:22:45,003 --> 01:22:49,674
แล้วพวกเขาก็เดินไปตามบ้านทุกหลัง
ภายในห้าไมล์...
783
01:22:50,675 --> 01:22:54,762
...มองเข้าไปในตู้เย็นหลังบ้าน
784
01:22:58,808 --> 01:23:01,352
พวกเขาถามฉันว่าฉันเคยเห็นคนแปลกหน้าบ้างไหม
ในบริเวณใกล้เคียง
785
01:24:10,338 --> 01:24:12,548
ฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง
786
01:24:14,675 --> 01:24:16,719
ฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง
787
01:24:17,970 --> 01:24:19,430
มันเป็นเรื่องจริง
788
01:24:26,020 --> 01:24:29,273
ลงไปที่นั่นกันเถอะ
เติมน้ำมันแล้วลงไปที่นั่น
789
01:24:32,485 --> 01:24:33,528
พวกนั้นคืออะไร?
790
01:24:57,969 --> 01:25:02,140
ดูสิฉันรับประกันคุณ
สิ่งทั้งหมดนี้คือการสวมใส่
791
01:25:37,925 --> 01:25:39,135
โอ้ ให้ตายเถอะ!
792
01:25:45,099 --> 01:25:46,893
คุณผู้หญิง ช่วยถอยออกไปหน่อยได้ไหม....
793
01:25:47,059 --> 01:25:48,936
- นี่เป็นเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
- ตกลง.
794
01:25:49,103 --> 01:25:52,356
เอาล่ะ ทีละครั้ง ทำอะไร
คุณต้องการ? เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
795
01:25:53,649 --> 01:25:56,068
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันสบายดี!
796
01:25:56,777 --> 01:26:00,198
ตามนกของฉันอากาศไม่ดีเท่านั้น
แถวๆ นี้พวกคุณตดอยู่นะ!
797
01:26:11,209 --> 01:26:13,127
- ย้ายพวกมันออกไป!
- เกิดอะไรขึ้น?
798
01:26:13,336 --> 01:26:15,671
- รอ. เรากำลังจะไปที่ไหน?
- เอาล่ะไปที่รถตู้
799
01:26:15,838 --> 01:26:17,173
คุณจะพาเธอไปที่ไหน?
800
01:26:17,380 --> 01:26:19,467
ถือมัน! ทำไมเราจะไปด้วยกันไม่ได้?
801
01:26:19,634 --> 01:26:20,676
ระวังขั้นตอนของคุณ
802
01:26:21,177 --> 01:26:22,803
รอย.
803
01:26:38,986 --> 01:26:41,989
เรามีเวลาน้อยมาก คุณเนียร์รี่
นี่คือคุณลาคอมบ์
804
01:26:42,156 --> 01:26:44,408
- สวัสดี.
- เราต้องการคำตอบจากคุณ...
805
01:26:44,575 --> 01:26:46,702
...ที่ซื่อสัตย์
ตรงประเด็นและตรงประเด็น
806
01:26:46,910 --> 01:26:48,162
จิลเลียนอยู่ที่ไหน?
807
01:26:50,330 --> 01:26:53,459
คุณตระหนักถึงอันตรายหรือไม่
ที่คุณและเพื่อนของคุณเสี่ยง?
808
01:26:54,502 --> 01:26:57,797
ในการมาที่นี่
คุณได้สัมผัสกับก๊าซพิษ
809
01:26:58,005 --> 01:26:59,590
ฉันยังมีชีวิตอยู่ เรากำลังคุยกัน--
810
01:26:59,799 --> 01:27:01,175
เรากำลังพูดอยู่
811
01:27:02,176 --> 01:27:04,220
นี่เป็นเรื่องจริง คุณเนียร์รี่
812
01:27:05,179 --> 01:27:08,557
แต่ถ้ามีลมพัดมา
จากทางใต้แทนทางเหนือ...
813
01:27:09,976 --> 01:27:12,186
...บทสนทนานี้จะ
จะไม่เกิดขึ้น
814
01:27:12,353 --> 01:27:13,729
ไม่มีอะไรผิดปกติกับอากาศ
815
01:27:15,773 --> 01:27:17,358
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
816
01:27:17,608 --> 01:27:19,860
ฉันแค่รู้
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน
817
01:27:20,403 --> 01:27:22,613
ออกไปข้างนอกและทำให้ฉันเป็นคนโกหก
818
01:27:26,284 --> 01:27:29,245
เอ่อ ดูสิ ฉันอยากคุยด้วย
ชายผู้รับผิดชอบ
819
01:27:29,453 --> 01:27:31,831
นายลาคอมบ์เป็นผู้มีอำนาจสูงสุด
820
01:27:32,206 --> 01:27:34,041
เขาไม่ใช่คนอเมริกันด้วยซ้ำ
821
01:27:36,419 --> 01:27:39,380
นายเนียร์รี่
คุณเป็นศิลปินหรือจิตรกร?
822
01:27:40,548 --> 01:27:41,590
ไม่
823
01:27:45,219 --> 01:27:48,306
คุณเคยฟัง
หูอื้ออย่างต่อเนื่อง?
824
01:27:48,514 --> 01:27:50,349
เกือบจะเป็นเสียงเรียกเข้าที่น่าพอใจ?
825
01:27:50,558 --> 01:27:51,600
ไม่
826
01:27:53,019 --> 01:27:55,187
ปวดหัวไมเกรนหรือเปล่า?
827
01:27:55,688 --> 01:27:56,772
ใช่.
828
01:27:58,024 --> 01:28:00,067
การระคายเคืองในดวงตาของคุณ
และรูจมูกของคุณเหรอ?
829
01:28:00,318 --> 01:28:01,444
ใช่.
830
01:28:02,570 --> 01:28:05,781
คุณมีอาการลมพิษหรือไม่?
คุณมีอาการแพ้หรือไม่?
831
01:28:07,867 --> 01:28:10,119
และเผาไหม้บนใบหน้าของคุณ
และบนร่างกายของคุณ?
832
01:28:10,328 --> 01:28:12,913
- ใช่. พวกคุณเป็นใคร?
- ดูนี่สิ
833
01:28:13,164 --> 01:28:16,167
ใช่แล้ว ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน
ในห้องนั่งเล่นของฉัน พวกคุณเป็นใคร?
834
01:28:22,048 --> 01:28:24,508
คุณนาย Neary ได้โปรด
อีกหนึ่งคำถาม
835
01:28:26,469 --> 01:28:28,888
คุณเพิ่งมี
การเผชิญหน้าอย่างใกล้ชิด?
836
01:28:30,056 --> 01:28:33,142
การเผชิญหน้าอย่างใกล้ชิดกับ
มีอะไรผิดปกติมากเหรอ?
837
01:28:36,062 --> 01:28:38,022
พวกคุณเป็นใคร?
838
01:28:44,737 --> 01:28:46,822
คนเหล่านี้เป็นคนแปลกหน้าสำหรับคุณเหรอ?
839
01:28:46,989 --> 01:28:48,699
ใช่. ยกเว้นเธอ.
840
01:28:50,910 --> 01:28:53,746
และคุณสองคน
รู้สึกว่าถูกบังคับให้มาที่นี่เหรอ?
841
01:28:54,872 --> 01:28:56,749
ใช่คุณอาจจะพูดอย่างนั้น
842
01:28:57,249 --> 01:28:58,709
แต่คุณคาดหวังว่าจะพบอะไร?
843
01:28:58,918 --> 01:29:00,503
คำตอบ
844
01:29:02,129 --> 01:29:04,048
นั่นไม่บ้าเหรอ?
845
01:29:20,314 --> 01:29:23,317
โฮ โฮ โฮ
ถือมันถือมันถือมัน
846
01:29:23,567 --> 01:29:24,735
นั่นมันเหรอ?
847
01:29:25,736 --> 01:29:28,155
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะถามฉันเหรอ?
848
01:29:29,073 --> 01:29:31,575
ก็ได้เงินสองสามพันแล้ว
คำถามกวนๆ นะรู้ไหม?
849
01:29:31,784 --> 01:29:35,996
ฉันอยากคุยกับคนที่รับผิดชอบ
ฉันต้องการยื่นเรื่องร้องเรียน
850
01:29:36,372 --> 01:29:38,666
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อทำให้ผู้คนบ้าคลั่ง
851
01:29:38,874 --> 01:29:43,087
คุณคิดว่าฉันตรวจสอบทุก
เรื่องราวของ Walter Cronkite มีอะไรบ้าง? ฮะ?
852
01:29:43,504 --> 01:29:47,174
ถ้านี่เป็นเพียงแก๊สประสาททำไมล่ะ
ฉันรู้ทุกอย่างในรายละเอียดขนาดนั้นเหรอ?
853
01:29:47,383 --> 01:29:49,135
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
854
01:29:50,094 --> 01:29:52,012
ทำไมฉันถึงรู้มากขนาดนี้?
855
01:29:52,304 --> 01:29:54,223
เกิดอะไรขึ้น
แถวๆ นี้?!
856
01:29:54,432 --> 01:29:56,475
พวกแกเป็นใครกัน!
857
01:30:21,333 --> 01:30:23,419
ใช่มั้ยล่ะ! ตอบฉันสิ!
858
01:30:24,128 --> 01:30:27,548
ฉันไม่ได้มาไกลขนาดนี้
เพื่อขึ้นรถบัสกลับบ้าน!
859
01:30:50,154 --> 01:30:52,239
ห้านาที. ห้า!
860
01:30:52,907 --> 01:30:55,117
เราจะถือ
สองสามนาที
861
01:31:29,068 --> 01:31:32,404
คุณพาคนเข้ามา 12 คน
สู่ค่ายกำจัดมลพิษ...
862
01:31:32,613 --> 01:31:35,783
...แทนศูนย์อพยพ
พวกเขาอยู่ที่ไหน ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
863
01:31:37,368 --> 01:31:39,954
- เพราะนี่หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
- เพราะนี่หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
864
01:31:41,956 --> 01:31:45,209
คนพวกนี้มาแล้ว
จากทั่วประเทศของพวกเขา...
865
01:31:46,960 --> 01:31:50,381
...ไปยังสถานที่ที่พวกเขาได้รับแจ้ง
จะเป็นอันตรายต่อชีวิตของพวกเขา
866
01:31:50,589 --> 01:31:51,715
- ทำไม?
- ทำไม?
867
01:31:51,966 --> 01:31:55,678
เพราะอาจมีบางคนพยายามอยู่
เพื่อล้มล้างปฏิบัติการทั้งหมดนี้...
868
01:31:55,928 --> 01:31:59,390
...โดยส่งผู้คลั่งไคล้และผู้นับถือศาสนาเข้ามา
และพระคริสต์ทรงทราบทุกสิ่ง
869
01:31:59,640 --> 01:32:01,725
- โรเบิร์ต.
- ใช่.
870
01:32:02,643 --> 01:32:04,812
ขอบคุณมาก.
871
01:32:06,980 --> 01:32:09,441
นี่คือคนกลุ่มเล็กๆ...
872
01:32:10,900 --> 01:32:14,154
...ซึ่งมีวิสัยทัศน์ร่วมกัน
873
01:32:14,780 --> 01:32:15,948
ดู.
874
01:32:19,076 --> 01:32:22,162
มันยังคงเป็นปริศนาสำหรับฉัน
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่
875
01:32:22,413 --> 01:32:24,415
แม้แต่พวกเขาก็ไม่รู้ว่าทำไม
876
01:32:43,058 --> 01:32:44,810
จิลเลียน!
877
01:32:45,894 --> 01:32:47,855
- จิลเลียน.
- อย่า! คุณจะถูกวางยาพิษ!
878
01:32:48,272 --> 01:32:51,525
ฟังนะ ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับอากาศรอบๆนี้
879
01:32:51,734 --> 01:32:55,738
กองทัพกำลังพาเราออกไปจากที่นี่
เพราะพวกเขาไม่ต้องการพยาน
880
01:32:56,405 --> 01:32:59,742
แต่ถ้ากองทัพไม่ต้องการให้เราอยู่ที่นี่
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่เรื่องของเรา
881
01:32:59,992 --> 01:33:03,537
เราแค่อยากเห็นภูเขาเท่านั้น
มันบังเอิญมากที่ฉันวาดภาพมัน
882
01:33:03,787 --> 01:33:05,372
คุณสามารถถอดมันออกได้!
883
01:33:05,580 --> 01:33:09,168
อากาศที่นี่ดีขึ้น
กว่าในลอสแองเจลิส ฮ่า!
884
01:33:09,335 --> 01:33:13,130
ฟังนะ ฟังนะ พวกคุณกี่คน
กำลังจะออกไปจากที่นี่เหรอ?
885
01:33:18,677 --> 01:33:22,181
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
อย่างใดอย่างหนึ่ง และฉันต้องค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
886
01:33:26,935 --> 01:33:31,649
สำหรับคนที่วิตกกังวลเหล่านี้ทุกคน
ใครมาเย็นนี้...
887
01:33:34,150 --> 01:33:38,906
...ก็ต้องแตะต้องนับร้อยเช่นกัน
ด้วยนิมิตที่ไม่เคยมาได้ไกลขนาดนี้
888
01:33:39,907 --> 01:33:42,826
เพียงเพราะพวกเขา
ไม่เคยดูโทรทัศน์
889
01:33:44,495 --> 01:33:47,790
หรือบางทีพวกเขาอาจจะดูมัน
แต่ไม่เคยเชื่อมโยงทางจิตเลย
890
01:33:48,040 --> 01:33:51,835
มันเป็นเรื่องบังเอิญ มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์
891
01:33:54,338 --> 01:33:56,256
ฟังฉันให้ดี พันตรีวอลช์...
892
01:33:56,465 --> 01:33:59,009
...มันเป็นเหตุการณ์ทางสังคมวิทยา
893
01:34:17,820 --> 01:34:21,949
เฮ้! รอสักครู่! เฮ้!
894
01:34:36,004 --> 01:34:37,965
- ฉันชื่อเนียร์!
- แลร์รี่ บัตเลอร์!
895
01:34:38,132 --> 01:34:40,092
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันสบายดี! คุณเป็นอย่างไร?
896
01:34:40,259 --> 01:34:42,010
- ก็ได้ ก็ได้!
- ดีแล้ว!
897
01:34:42,636 --> 01:34:44,596
ทุกคนสวมหน้ากากอนามัยไว้...
898
01:34:44,763 --> 01:34:47,099
...จนกว่าคุณจะออกไปจากที่นี่
และพ้นจากอันตราย
899
01:34:47,307 --> 01:34:51,520
ฟังนะ เราอยากจะออกไปจากที่นี่!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
900
01:35:06,869 --> 01:35:09,538
เมเจอร์วอลช์ เมเจอร์วอลช์
901
01:35:09,705 --> 01:35:12,875
ใช่แล้วครับ ฉันจะมีที่เหลือ
ออกจากภูเขาภายในหนึ่งชั่วโมง
902
01:35:13,083 --> 01:35:15,836
สำคัญ ฉันอยากให้คุณใช้อินฟราเรด...
903
01:35:16,044 --> 01:35:18,589
...และขอการวิเคราะห์ภาพถ่ายให้ฉัน
ของใบหน้าทางเหนือ
904
01:35:18,797 --> 01:35:20,841
ใช่ครับ มันถูกสั่งไปแล้ว
905
01:35:21,090 --> 01:35:23,135
ผู้พันวอลช์ ฟังนะ
906
01:35:23,343 --> 01:35:26,889
ฉันไม่ชอบการทำเช่นนี้ เราเข้าพอแล้ว
มีปัญหากับพวกโคพวกนี้แล้ว
907
01:35:27,139 --> 01:35:31,018
ถ้าคุณไม่สามารถพาพวกเขาออกจากภูเขาได้
และออกจากพื้นที่ภายใน 2,000 ชั่วโมง...
908
01:35:31,268 --> 01:35:33,562
...เริ่มปัดฝุ่นด้วย EZ-4
909
01:35:34,229 --> 01:35:35,439
EZ-4 คืออะไร?
910
01:35:35,689 --> 01:35:39,067
มันคือสเปรย์นอนหลับ สิ่งเดียวกัน
ที่เราใช้กับปศุสัตว์
911
01:35:39,276 --> 01:35:40,736
ออกมาจาก Riot Control
912
01:35:40,944 --> 01:35:44,865
พวกเขาจะนอนหกชั่วโมงแล้วตื่น
ด้วยความปวดหัวสุดๆ ก็แค่นั้นแหละ
913
01:35:45,073 --> 01:35:48,785
เราไม่ได้เลือกสถานที่นี้
เราไม่ได้เลือกคนพวกนี้!
914
01:35:49,036 --> 01:35:51,121
พวกเขาได้รับเชิญ!
915
01:35:57,169 --> 01:35:59,463
พวกเขาอยู่ที่นี่มากกว่าเรา
916
01:36:07,262 --> 01:36:08,931
ฉันไม่ควรเลิกวิ่งจ๊อกกิ้ง
917
01:36:09,139 --> 01:36:10,933
เห็นรอยบากนั้น
ที่มุมภูเขาเหรอ?
918
01:36:11,099 --> 01:36:12,518
เราสามารถสร้างสิ่งนั้นได้ในเวลาอันรวดเร็ว
919
01:36:12,726 --> 01:36:14,311
มาที่นี่อีกสาม
920
01:36:17,272 --> 01:36:19,233
ผู้มีอำนาจในอุทยานแห่งนี้...
921
01:36:19,440 --> 01:36:23,028
...ถูกแทนที่โดย
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
922
01:36:23,195 --> 01:36:25,906
มีหุบเขาทอดยาวขึ้นไป
ฉันจำได้จากภาพวาดของฉัน
923
01:36:26,073 --> 01:36:28,033
มันปีนง่ายกว่า หันหน้าไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
924
01:36:28,200 --> 01:36:32,829
มันไม่ดีเลย ด้านบนมีความสูง 300 ฟุต
หล่นลงมาตรงๆ ลง!
925
01:36:33,038 --> 01:36:35,624
คุณคิดอย่างไร
อยู่อีกด้านหนึ่งใช่ไหม?
926
01:36:36,333 --> 01:36:39,461
อีกด้านหนึ่งมีกล่องแคนยอน
มีหุบเหวและเส้นทาง...
927
01:36:39,670 --> 01:36:41,880
...ถ้าคุณค่อยๆ เอียงไปแบบนี้
ไปทางขวา
928
01:36:42,089 --> 01:36:44,883
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงสิ่งนั้น
ในภาพวาดของฉัน ฉันวาดเพียงด้านเดียวเท่านั้น
929
01:36:45,092 --> 01:36:46,760
ไม่มีหุบเขา
ในดูเดิลที่ฉันสร้างขึ้น
930
01:36:46,927 --> 01:36:48,011
ครั้งต่อไปลองแกะสลัก
931
01:36:48,220 --> 01:36:51,139
คุณให้เครดิตเรามากมาย
นั่นเป็นการปีนที่ดีในชั่วโมงหนึ่ง
932
01:36:51,348 --> 01:36:52,516
เอาล่ะไปกันเลย
933
01:36:58,063 --> 01:37:00,649
ผู้มีอำนาจในอุทยานแห่งนี้...
934
01:37:00,857 --> 01:37:05,153
...ถูกแทนที่โดย
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
935
01:37:05,362 --> 01:37:09,908
คุณกำลังเข้าสู่
กองหนุนทางทหาร...
936
01:37:10,158 --> 01:37:12,828
...และอยู่ภายใต้กฎหมายทหาร
937
01:37:13,036 --> 01:37:14,621
เรียกไอ้เวรนั่นสิ
938
01:37:18,500 --> 01:37:20,502
บาฮามา นี่คือพีระมิด เกิน.
939
01:37:20,752 --> 01:37:21,920
เอาเลย
940
01:37:22,129 --> 01:37:24,464
ไม่มีอะไรจะรายงานตอนกลางสถานี
941
01:37:24,673 --> 01:37:27,551
ขึ้นข้างหน้า
มีสถานที่ซ่อนอยู่นับพันแห่ง
942
01:37:27,800 --> 01:37:31,763
เราจะต้องอย่างน้อยสามครั้ง
พวกผู้ชายจะรายงานเรื่องนี้ภายในหนึ่งชั่วโมง
943
01:37:32,055 --> 01:37:35,225
พาทุกคนออกไปจากหน้าทางเหนือ
แล้วเรียกด้านมืดของดวงจันทร์...
944
01:37:35,475 --> 01:37:37,185
...และบอกพวกเขาว่าเราจะฝุ่นผง
945
01:38:03,962 --> 01:38:05,339
ลง!
946
01:38:06,340 --> 01:38:09,134
คุณกำลังเข้าสู่กองหนุนทางทหาร...
947
01:38:09,384 --> 01:38:12,971
...และอยู่ภายใต้กฎหมายทหาร
948
01:38:42,584 --> 01:38:45,504
แลร์รี่! แลร์รี่ เอาน่า!
949
01:39:03,020 --> 01:39:06,191
แลร์รี่! อย่าปล่อยให้พวกเขาเห็นคุณ!
ลง!
950
01:39:42,018 --> 01:39:45,939
พวกมันเป็นเพียงการปัดฝุ่นพืชผล ลอสแอนเจลิส!
951
01:39:50,026 --> 01:39:52,863
- แลร์รี่?
- อย่าหยุด!
952
01:39:53,447 --> 01:39:55,365
อย่ามองย้อนกลับไป! มาเลย มาเลย!
953
01:40:18,180 --> 01:40:20,474
โอ้! รอย!
954
01:40:26,772 --> 01:40:29,566
รีบ! เราอยู่ห่างจากด้านบนเพียง 10 ฟุต
955
01:40:29,816 --> 01:40:32,819
อีกเพียงไม่กี่ฟุต!
เราเลื่อนลงไปอีกด้านหนึ่งได้!
956
01:40:40,160 --> 01:40:42,662
มาเลย รีบเลย ฉันจะลงมา.
957
01:40:42,829 --> 01:40:43,872
อย่าลงมานะ
958
01:40:44,915 --> 01:40:46,625
มาเลย มาเลย มาเร็ว!
959
01:40:46,833 --> 01:40:48,960
- ไม่ต้องกังวล. เราจะทำมัน.
- รอย.
960
01:40:49,127 --> 01:40:51,254
มาเร็ว. มาเร็ว.
ย้ายมัน ขยับตูดของคุณ!
961
01:40:51,505 --> 01:40:52,923
มาเร็ว.
962
01:40:57,594 --> 01:41:01,306
รอย มาเลย
มาเร็ว. กรุณามาเลย
963
01:41:02,432 --> 01:41:03,558
รีบ!
964
01:41:05,810 --> 01:41:06,978
ถือมัน!
965
01:41:11,066 --> 01:41:12,275
กระโดด! กระโดด!
966
01:41:25,247 --> 01:41:28,291
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- โอ้ใช่
967
01:41:29,000 --> 01:41:30,210
ดี.
968
01:41:31,127 --> 01:41:32,420
มันอยู่หรือเปล่า?
969
01:41:32,587 --> 01:41:33,755
เช็คระบบลำโพงได้ที่นี่
970
01:41:33,922 --> 01:41:36,716
ฉันต้องการให้เรื่องนี้เกิดขึ้นตลอดทาง
อันนี้ไลฟ์มั้ย?
971
01:41:39,094 --> 01:41:40,637
คุณกำลังอ่านฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
972
01:41:41,429 --> 01:41:42,722
แล้วที่นี่ล่ะ?
973
01:41:44,975 --> 01:41:49,229
- การทดสอบ การทดสอบ
- โอเค หนึ่ง สอง สาม สี่
974
01:41:50,146 --> 01:41:51,898
การทดสอบ การทดสอบ
975
01:41:52,107 --> 01:41:55,235
หนึ่ง สอง สาม การทดสอบ
976
01:42:02,492 --> 01:42:06,371
สุภาพบุรุษสุภาพสตรี
กรุณาเข้ารับตำแหน่งด้วย
977
01:42:07,580 --> 01:42:09,541
นี่ไม่ใช่การเจาะ
978
01:42:09,749 --> 01:42:13,253
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่านี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
979
01:42:14,254 --> 01:42:17,924
เราขอเปิดไฟเข้าไปได้ไหม
สนามกีฬาลดลง 60 เปอร์เซ็นต์ได้ไหม?
980
01:42:18,340 --> 01:42:20,010
หกสิบเปอร์เซ็นต์
981
01:42:24,347 --> 01:42:28,143
ฉันไม่คิดว่าเราจะขอได้
ค่ำคืนที่สวยงามกว่านี้ใช่ไหม?
982
01:42:36,985 --> 01:42:39,362
โอเค โปรดมองท้องฟ้าด้วย
983
01:42:40,070 --> 01:42:45,035
ตอนนี้เราแสดงเป้าหมายที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
เข้ามาจากทางเหนือ-ตะวันตกเฉียงเหนือ
984
01:43:35,000 --> 01:43:38,088
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้. พวกเดียวเท่านั้น
985
01:43:47,722 --> 01:43:49,349
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
986
01:43:51,350 --> 01:43:52,519
ใช่.
987
01:43:53,310 --> 01:43:54,354
ดี.
988
01:44:42,736 --> 01:44:47,240
เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดินทั้งหมด
ไม่ได้รับการอนุมัติคลาส D...
989
01:44:47,449 --> 01:44:51,286
...กรุณาอพยพ
เครื่องหมายแนวทางตรงกลาง
990
01:44:51,910 --> 01:44:56,374
เจ้าหน้าที่วิเคราะห์เสียง
หลังเส้นสีเหลืองคู่
991
01:45:02,338 --> 01:45:04,883
ITC, สเตอริโอ, เวลาและการต้านทาน
992
01:45:05,508 --> 01:45:06,926
ออโต้พร้อมไหม?
993
01:45:07,594 --> 01:45:10,430
- การแก้ไขโทนเสียงบนลูกโซ่
- ระดับความสูงและการจัดตารางในขณะนี้
994
01:45:10,597 --> 01:45:12,599
ARP และเชื่อมต่อกันทันที
995
01:45:13,140 --> 01:45:15,643
ตั้งความเร็วไว้ที่เจ็ดโมงครึ่ง
996
01:45:15,894 --> 01:45:19,105
ฟังก์ชั่นเชิงบวกทั้งหมดคอยอยู่เคียงข้าง
997
01:45:25,612 --> 01:45:29,908
ทีม ARP พิเศษ
ติดแท็ก C, "กัปตัน", F, "แฟรงค์"...
998
01:45:30,075 --> 01:45:32,535
...สู่เวทีพูด
999
01:45:42,420 --> 01:45:44,798
- หกสอง
- เอาเลย
1000
01:45:45,130 --> 01:45:46,299
- พระอาทิตย์ตก
- ไป.
1001
01:45:47,467 --> 01:45:50,053
ตกลง. เริ่มต้นด้วยโทนเสียง
1002
01:45:57,143 --> 01:45:58,311
- ถัง.
- ไป.
1003
01:45:59,312 --> 01:46:00,855
อัพโทนเสียงให้เต็มที่
1004
01:46:04,317 --> 01:46:06,152
ลงหนึ่งในสามที่สำคัญ
1005
01:46:06,486 --> 01:46:08,363
ตอนนี้ปล่อยอ็อกเทฟ
1006
01:46:13,493 --> 01:46:14,702
- สีฟ้าเย็น
- ไป.
1007
01:46:14,910 --> 01:46:16,579
ขึ้นอันดับห้าอย่างสมบูรณ์แบบ
1008
01:46:19,457 --> 01:46:21,376
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรเลย.
1009
01:46:25,922 --> 01:46:27,006
ขอโทนหน่อย
1010
01:46:28,424 --> 01:46:30,176
- "Re" ไปที่วินาที
- อัพโทนเสียงให้เต็มที่
1011
01:46:30,426 --> 01:46:32,262
- "มี" ถึงคนที่สาม
- ลงหนึ่งในสามหลัก
1012
01:46:32,470 --> 01:46:34,597
- "ทำ" เป็นอันดับแรก
- วางอ็อกเทฟ
1013
01:46:34,764 --> 01:46:36,474
- "ทำ" ครึ่งหนึ่ง
- ขึ้นอันดับที่ห้าอย่างสมบูรณ์แบบ
1014
01:46:36,683 --> 01:46:38,393
“โซล” ขึ้นที่ห้า
1015
01:46:54,576 --> 01:46:55,827
ฉันรู้ว่า.
1016
01:46:58,496 --> 01:46:59,789
เร็วขึ้น.
1017
01:47:15,388 --> 01:47:16,723
เตะล่อนั่นซะ!
1018
01:47:21,019 --> 01:47:22,270
ไปกันเลย!
1019
01:48:04,229 --> 01:48:05,647
คืนนี้ฉันมีความสุขมาก
1020
01:48:06,064 --> 01:48:07,815
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.
1021
01:48:08,566 --> 01:48:11,736
ไม่ใช่ Merle Haggard แต่มันก็เยี่ยมมาก
1022
01:48:31,422 --> 01:48:32,757
คุณลาคอมบ์?
1023
01:48:39,347 --> 01:48:41,933
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
1024
01:49:37,655 --> 01:49:40,241
มาเร็ว. เอาล่ะไปกันเลย
1025
01:49:41,868 --> 01:49:43,328
ลงต่อไป.
1026
01:49:49,167 --> 01:49:50,752
พวกเขากำลังพูดเกินหัวฉัน
1027
01:51:00,363 --> 01:51:02,281
- อึ
- เป็ดเป็ด!
1028
01:51:38,400 --> 01:51:39,694
รูปภาพหนึ่ง
1029
01:51:39,902 --> 01:51:43,322
มหัศจรรย์! ให้โหลดซ้ำเหล่านั้นมา
1030
01:51:43,489 --> 01:51:45,032
สุดยอดไปเลย!
1031
01:51:51,706 --> 01:51:53,833
- คุณอยากเห็นดีขึ้นไหม?
- ฉันสามารถมองเห็นได้ดี
1032
01:51:54,040 --> 01:51:57,170
- เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ฉันสามารถ.
1033
01:51:58,087 --> 01:52:01,674
- ทำไม?
- เพราะแบร์รี่ไม่อยู่ที่นี่
1034
01:52:02,592 --> 01:52:04,594
ฉันแค่ไม่พร้อม
1035
01:52:08,389 --> 01:52:10,558
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ฉันต้องลงไปที่นั่น
1036
01:52:10,766 --> 01:52:12,351
ฉันรู้.
1037
01:52:45,885 --> 01:52:50,056
นี่คือการควบคุมข้อมูลของบุคลากรทุกคน
1038
01:52:50,430 --> 01:52:53,643
เราไม่ติดตามอันตรายทางชีวภาพ
1039
01:52:53,893 --> 01:52:56,229
ระยะปลอดภัยชัดเจน
1040
01:54:03,670 --> 01:54:06,424
โอ้พระเจ้า
1041
01:54:59,977 --> 01:55:02,146
โอ้พระเจ้า
1042
01:55:26,170 --> 01:55:27,463
อึศักดิ์สิทธิ์
1043
01:57:19,492 --> 01:57:21,786
มีเขตปลอดภัยอันตราย...
1044
01:57:21,952 --> 01:57:25,831
...ห่างจากตัวเรือ 25 เมตร
1045
01:57:26,248 --> 01:57:31,086
ทีมพิเศษได้รับการยกเว้น
และควรคำนึงถึงแรงโน้มถ่วงต่ำ
1046
01:57:31,337 --> 01:57:35,633
คาดว่าจะมีอาการวิงเวียนศีรษะบ้าง
และมองหาประจุไฟฟ้าสถิต
1047
01:57:38,093 --> 01:57:41,889
ทุกหน่วยงานที่ปฏิบัติงาน
ในช่วงนี้...
1048
01:57:42,139 --> 01:57:44,308
...แสดงด้วยเสียงบี๊บสองครั้ง
1049
01:57:44,517 --> 01:57:47,603
หากทุกอย่างพร้อมแล้วที่นี่
ในด้านมืดของดวงจันทร์...
1050
01:57:47,978 --> 01:57:49,605
...เล่นห้าโทน
1051
01:58:59,090 --> 01:59:01,260
ให้เธอหกลูกแล้วหยุดชั่วคราว
1052
01:59:02,887 --> 01:59:04,221
เธอส่งลูกสี่ตัวมาให้เรา...
1053
01:59:04,388 --> 01:59:07,725
...กลุ่มคนห้าคน
กลุ่มของเซมิควาเวอร์สี่ตัว
1054
01:59:22,114 --> 01:59:24,450
สิ่งเดียวที่วลีเหล่านี้
มีเหมือนกันคือสัญญาณห้าประการ
1055
01:59:24,617 --> 01:59:26,160
ฉันหวังว่าจะมีคนมาทำลายเรื่องทั้งหมดนี้ลง
1056
01:59:26,327 --> 01:59:27,912
เรากำลังพูดอะไรต่อกัน?
1057
01:59:28,078 --> 01:59:30,831
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังพยายามสอนเรา
คำศัพท์วรรณยุกต์พื้นฐาน
1058
01:59:31,040 --> 01:59:32,499
มันเป็นวันเปิดเทอมวันแรกนะเพื่อนๆ
1059
01:59:40,758 --> 01:59:43,761
รับทุกอย่างจากผู้หญิง
ทำตามบันทึกรูปแบบของเธอเพื่อทราบ
1060
02:00:00,610 --> 02:00:03,155
เรามีการเชื่อมต่อการแปล
บนสัญญาณเสียงของพวกเขา
1061
02:00:03,364 --> 02:00:05,783
เรากำลังรับช่วงต่อ
การสนทนานี้ตอนนี้
1062
02:01:07,510 --> 02:01:09,346
ไปกันเลย! มาเร็ว!
1063
02:02:46,110 --> 02:02:47,945
ฉันคือ โคล้ด ลาคอมบ์
1064
02:02:51,323 --> 02:02:52,783
แฟรงค์ เทย์เลอร์...
1065
02:02:52,990 --> 02:02:55,536
...ผู้หมวดเจ.จี.
กองหนุนกองทัพเรือสหรัฐฯ...
1066
02:02:55,786 --> 02:02:57,663
...064199.
1067
02:02:57,913 --> 02:03:00,165
ผู้หมวด ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
1068
02:03:00,624 --> 02:03:02,417
วิธีนี้ในการซักถาม
1069
02:03:02,709 --> 02:03:03,794
แฮร์รี่ วอร์ด เครก...
1070
02:03:04,002 --> 02:03:06,171
...กัปตัน กองทัพเรือสหรัฐฯ...
1071
02:03:06,338 --> 02:03:08,674
...043431.
1072
02:03:08,840 --> 02:03:12,094
กัปตัน คุณจะมาไหม
ตรงนี้ใช่ไหม?
1073
02:03:14,012 --> 02:03:16,473
ยินดีต้อนรับกลับมานะกองทัพเรือ ยินดีต้อนรับกลับมา
1074
02:03:18,350 --> 02:03:21,520
- เครก, แฮร์รี วอร์ด
- “กัปตัน กองทัพเรือสหรัฐฯ...
1075
02:03:21,728 --> 02:03:23,772
...0434311"
1076
02:03:24,064 --> 02:03:27,234
หายไปจากสันดอนไก่
เที่ยวบินที่ 19
1077
02:03:29,194 --> 02:03:32,906
แมทธิว แมคไมเคิล ร้อยโท
กองหนุนกองทัพเรือสหรัฐฯ...
1078
02:03:33,490 --> 02:03:35,826
- ...0909411.
- ร้อยโท.
1079
02:03:36,034 --> 02:03:37,661
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
1080
02:03:38,662 --> 02:03:40,831
เฟอร์โลว์, โอทิส บี...
1081
02:03:41,080 --> 02:03:44,001
...ร้อยโท เจ.จี. กองทัพเรือสหรัฐฯ
1082
02:03:44,209 --> 02:03:47,337
พวกเขายังไม่แก่ด้วยซ้ำ
ไอน์สไตน์พูดถูก
1083
02:03:47,504 --> 02:03:49,673
ไอน์สไตน์น่าจะเป็นหนึ่งในนั้น
1084
02:03:50,215 --> 02:03:52,509
เอริคสัน, เดวิด เอ...
1085
02:03:52,676 --> 02:03:55,762
...ผู้หมวดเจ.จี.
กองทัพเรือสหรัฐ...
1086
02:03:56,054 --> 02:04:00,017
...0639552.
1087
02:04:01,185 --> 02:04:03,520
เฮงเคิล, โรเบิร์ต เอฟ...
1088
02:04:03,729 --> 02:04:06,940
...ผู้หมวดเจ.จี.
กองทัพเรือสหรัฐ....
1089
02:04:34,426 --> 02:04:39,556
แจ้งความว่าสูญหายเมื่อเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2498
เพนซาโคลา ฟลอริดา
1090
02:04:39,723 --> 02:04:41,058
นายใกล้...
1091
02:04:41,767 --> 02:04:43,435
...คุณต้องการอะไร?
1092
02:04:46,313 --> 02:04:49,524
ฉันแค่อยากจะรู้
ว่ามันกำลังเกิดขึ้นจริงๆ
1093
02:04:52,778 --> 02:04:57,658
ฉันขึ้นไปในอากาศ
และฉันเห็นบ้านของเรา
1094
02:04:57,908 --> 02:05:00,953
ฉันเห็นคุณลอยอยู่บนอากาศ
คุณเห็นฉันวิ่งตามคุณไหม?
1095
02:05:01,119 --> 02:05:03,497
- ใช่.
- ใช่?
1096
02:05:07,250 --> 02:05:09,336
เอาล่ะ ตอนนี้เราต้องคุยกันแล้ว
1097
02:05:12,256 --> 02:05:14,258
เขาต้องการจะพูดถึง
กรณีของนายเนียร์รี่
1098
02:05:14,549 --> 02:05:17,094
สเวนเซ่นส์, แมทธิว แดเนียล...
1099
02:05:17,302 --> 02:05:20,931
...แจ้งความหายตัวไปเมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2519
1100
02:05:21,765 --> 02:05:24,601
- พวกเขาจะไปแล้วเหรอ?
- ใช่.
1101
02:05:28,980 --> 02:05:30,023
รอสักครู่รอ
1102
02:05:30,232 --> 02:05:34,319
เขาบอกว่าพวกนี้เป็นคนธรรมดา
ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่ปกติ
1103
02:05:35,529 --> 02:05:38,740
เดโลเรส, รูดอล์ฟ อี...
1104
02:05:38,990 --> 02:05:42,536
...แจ้งหาย.
ธันวาคม 51 บิสบี...
1105
02:05:43,036 --> 02:05:44,997
...แอริโซนา
1106
02:05:48,542 --> 02:05:49,835
ลาก่อน.
1107
02:06:00,762 --> 02:06:01,847
นายใกล้...
1108
02:06:04,016 --> 02:06:05,517
...ฉันอิจฉาคุณ
1109
02:08:03,844 --> 02:08:06,638
คุณเนียร์รี่ มีคนบอกว่าเราวางใจได้
ความร่วมมือที่สมบูรณ์ของคุณ
1110
02:08:06,805 --> 02:08:09,474
- คุณมีเลือดกรุ๊ปไหน?
- ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย
1111
02:08:09,640 --> 02:08:12,352
- คุณเกิดวันไหน?
- 4 ธันวาคม พ.ศ. 2487
1112
02:08:12,519 --> 02:08:14,980
คุณได้รับการฉีดวัคซีนแล้ว
ป้องกันไข้ทรพิษ คอตีบ?
1113
02:08:15,272 --> 02:08:18,275
มีประวัติเป็นโรคตับหรือไม่
ในครอบครัวของคุณ?
1114
02:09:17,292 --> 02:09:19,878
ขอพระเจ้าได้รับคำสรรเสริญทุกเวลา
1115
02:09:20,086 --> 02:09:22,839
ขอพระเจ้าช่วยเราด้วย
และให้เราเดินทางอย่างมีความสุข
1116
02:09:23,006 --> 02:09:24,382
แสดงให้เราเห็นวิธีการของคุณ
1117
02:09:24,549 --> 02:09:26,426
และนำเราไปตามเส้นทางของคุณ
1118
02:09:26,635 --> 02:09:30,222
พระเจ้าได้ประทานทูตสวรรค์ของพระองค์แก่คุณ
เรียกเก็บเงินจากคุณ
1119
02:09:30,388 --> 02:09:34,059
ให้ผู้แสวงบุญเหล่านี้
เราอธิษฐานขอให้เดินทางอย่างมีความสุข...
1120
02:09:34,226 --> 02:09:39,231
...และวันอันสงบสุขด้วย
มีเทวดาศักดิ์สิทธิ์คอยนำทาง...
1121
02:09:39,397 --> 02:09:42,901
...พวกเขาอาจจะปลอดภัย
ถึงที่หมาย....
1122
02:13:24,164 --> 02:13:25,498
ลาก่อน!