1 00:02:34,905 --> 00:02:36,698 Pekala Curly, bu kadar yeter. 2 00:02:36,782 --> 00:02:41,453 Jaluzileri yiyemezsin. Çarşamba günü kurulumunu yaptırdım. 3 00:02:57,678 --> 00:02:59,304 Kapaktan aşağı. 4 00:03:11,525 --> 00:03:14,444 - O iyi değil. - Sana ne söyleyebilirim evlat? Haklısın. 5 00:03:14,528 --> 00:03:16,196 Haklı olduğunda haklısın. 6 00:03:16,280 --> 00:03:17,989 Ve haklısın. 7 00:03:19,116 --> 00:03:21,076 Geri kalanını önümüzdeki hafta ödeyeceğim. 8 00:03:21,160 --> 00:03:24,037 Sadece 60 tonluk tekne yakaladık San Benedict'te. 9 00:03:24,121 --> 00:03:27,332 Ve sana bunun için aynı parayı vermiyorlar albacore veya ton balığı yaptıkları gibi skipjack. 10 00:03:27,458 --> 00:03:28,666 Unut gitsin, olur mu Curly? 11 00:03:28,793 --> 00:03:32,087 Sadece bir konuyu açıklamak için konuyu gündeme getirdim. Son kuruşunu istemiyorum. 12 00:03:32,171 --> 00:03:34,422 Benim nasıl bir adam olduğumu düşünüyorsun? 13 00:03:34,507 --> 00:03:36,925 - Teşekkür ederim Bay Gittes. - Bana Jake de. 14 00:03:37,009 --> 00:03:39,469 Eve giderken dikkatli ol Curl, ha? 15 00:03:40,221 --> 00:03:44,224 Bayan Mulwray sizi bekliyor Bay Walsh ve Bay Duffy ile. 16 00:03:45,184 --> 00:03:48,019 Bayan Mulwray, Bay Gittes'i tanıştırabilir miyim? 17 00:03:48,729 --> 00:03:51,981 - Bayan Mulwray, nasılsınız? - Bay Gittes. 18 00:03:52,525 --> 00:03:55,527 Şimdi sorun ne gibi görünüyor? 19 00:03:56,320 --> 00:03:57,821 Kocam, 20 00:03:58,572 --> 00:04:00,573 Sanırım başka bir kadınla görüşüyor. 21 00:04:02,701 --> 00:04:05,537 - Hayır. Gerçekten mi? - Korkarım öyle. 22 00:04:06,080 --> 00:04:07,288 Üzgünüm. 23 00:04:07,373 --> 00:04:11,376 Bay Gittes, lütfen, sizce Bunu yalnız tartışabilir miyiz? 24 00:04:13,671 --> 00:04:16,589 Korkarım hayır Bayan Mulwray. Bunlar benim ajanlarım. 25 00:04:16,674 --> 00:04:19,968 ve bir noktada, bana yardım etmeleri gerekecek. 26 00:04:20,052 --> 00:04:22,470 Her şeyi kendim yapamam. 27 00:04:22,555 --> 00:04:23,930 Tabii ki değil. 28 00:04:24,014 --> 00:04:25,348 Şimdi, 29 00:04:29,228 --> 00:04:32,188 seni emin kılan ne senin kocan 30 00:04:33,566 --> 00:04:34,899 birisiyle ilişkin var mı? 31 00:04:35,025 --> 00:04:36,693 Bir eş söyleyebilir. 32 00:04:38,112 --> 00:04:41,364 Bayan Mulwray, kocanı seviyor musun? 33 00:04:42,533 --> 00:04:43,700 Evet elbette! 34 00:04:43,784 --> 00:04:46,202 - O zaman eve git ve her şeyi unut. - Ama ben... 35 00:04:46,287 --> 00:04:48,455 Eminim o da seni seviyordur. Bayan Mulwray. 36 00:04:48,539 --> 00:04:52,459 İfadeyi biliyor musun? "Bırak uyuyan köpeklerin yatmasına izin ver" mi? 37 00:04:53,586 --> 00:04:56,004 Bilmemen daha iyi. 38 00:04:56,088 --> 00:04:57,755 Bilmem gerekiyor. 39 00:05:02,595 --> 00:05:03,678 Çok iyi. 40 00:05:05,264 --> 00:05:07,891 Kocanızın adı nedir? 41 00:05:07,975 --> 00:05:09,142 Hollis. 42 00:05:09,226 --> 00:05:10,894 Hollis Mulwray. 43 00:05:11,937 --> 00:05:15,064 - Su ve Elektrik mi? - Kendisi Baş Mühendis. 44 00:05:16,442 --> 00:05:18,276 Baş Mühendis mi? 45 00:05:25,451 --> 00:05:27,494 Bayan Mulwray, bu... 46 00:05:27,578 --> 00:05:31,998 Bu tür bir soruşturma zor olabilir cüzdanınızda. 47 00:05:32,625 --> 00:05:34,292 Zaman alır... 48 00:05:34,418 --> 00:05:37,170 Para benim için önemli değil Bay Gittes. 49 00:05:40,758 --> 00:05:42,592 Tamam, biz... 50 00:05:43,511 --> 00:05:45,637 Ne yapabileceğimize bakacağız. 51 00:05:46,305 --> 00:05:48,306 Beyler, bugün O kapıdan çıkıp gidebilirsin 52 00:05:48,432 --> 00:05:51,476 sağa dön, bir tramvaya atla, ve 25 dakika içinde, 53 00:05:51,602 --> 00:05:54,103 sonunda Pasifik Okyanusu'na düşerler. 54 00:05:54,188 --> 00:05:57,899 Artık içinde yüzebilirsin ve içinde balık var ama içemezsin, 55 00:05:57,983 --> 00:06:01,277 ve sulama yapamıyorsun yanında bir portakal bahçesi. 56 00:06:01,362 --> 00:06:03,988 Şimdi hatırla, okyanusun hemen yanında yaşıyoruz, 57 00:06:04,198 --> 00:06:07,116 ama aynı zamanda yaşıyoruz bir çölün kenarı. 58 00:06:07,201 --> 00:06:09,869 Los Angeles bir çöl topluluğudur. 59 00:06:09,954 --> 00:06:13,540 Bu binanın altında sokaklarımızın altında bir çöl var. 60 00:06:13,791 --> 00:06:16,626 Ve su olmadan, toz kalkıp bizi kaplayacak 61 00:06:16,710 --> 00:06:18,169 sanki hiç var olmamışız gibi. 62 00:06:18,295 --> 00:06:21,464 Şimdi, Alto Vallejo bizi bundan kurtarabilir, 63 00:06:21,549 --> 00:06:25,426 ve saygıyla öneriyorum bu 8,5 milyon dolar 64 00:06:25,511 --> 00:06:29,514 ödenmesi gereken adil bir bedeldir çölü sokaklarımızdan uzak tutmak için 65 00:06:29,640 --> 00:06:30,640 ve onların üstünde değil. 66 00:06:30,849 --> 00:06:31,891 Duy, duy! 67 00:06:36,814 --> 00:06:40,483 Belediye Başkanı Bagby, dinleyelim yine tüm departmanlardan. 68 00:06:40,568 --> 00:06:43,820 Sanırım alsak iyi olur Önce Su ve Elektrik. 69 00:06:43,904 --> 00:06:45,154 Bay Mulwray mi? 70 00:06:56,667 --> 00:06:58,626 Belki unuttunuz beyler, 71 00:06:58,711 --> 00:07:02,380 500'den fazla can kaybı yaşandı Van der Lip Barajı çöktüğünde. 72 00:07:04,550 --> 00:07:07,468 Çekirdek örnekleri gösterildi bu ana kayanın altında 73 00:07:07,553 --> 00:07:12,181 şeyl geçirgen şistlere benzer mi Van der Lip felaketinde. 74 00:07:12,266 --> 00:07:15,268 Dayanamadı bu tür bir baskı. 75 00:07:15,352 --> 00:07:18,980 Ve şimdi teklif ediyorsun yine bir başka toprak yığınlı terminal barajı 76 00:07:19,064 --> 00:07:22,275 2,5:1 eğime sahip, 112 feet yüksekliğinde, 77 00:07:22,359 --> 00:07:24,861 ve 12.000 dönümlük su yüzeyi. 78 00:07:25,863 --> 00:07:27,363 Peki, bu dayanmaz. 79 00:07:27,948 --> 00:07:30,575 Ben inşa etmeyeceğim. Bu kadar basit. 80 00:07:30,701 --> 00:07:33,453 yapmayacağım aynı hata iki kere. 81 00:07:33,537 --> 00:07:35,413 Teşekkür ederim beyler. 82 00:07:41,211 --> 00:07:43,546 Sessizlik! Sessizlik! 83 00:07:46,091 --> 00:07:49,969 Ne yaptığını sanıyorsun? Çıkarın şu lanet şeyleri buradan! 84 00:07:50,054 --> 00:07:52,430 - Birkaçını tut. - Onları nereye götüreceğimi söyle bana! 85 00:07:52,556 --> 00:07:56,100 Buna verecek bir cevabın yok çok hızlısın, değil mi? 86 00:07:56,226 --> 00:07:59,812 Vadiden su çalıyorsun, Otlatmayı mahvetmek, 87 00:08:00,773 --> 00:08:02,690 Hayvanları aç bırak! 88 00:08:02,775 --> 00:08:05,151 Bunu yapman için sana kim para ödüyor? Bay Mulwray mi? 89 00:08:05,235 --> 00:08:06,944 Bilmek istediğim şey bu! 90 00:12:53,523 --> 00:12:56,692 - Tanrım, bütün gece oradaydı. - Bu doğru. 91 00:12:57,611 --> 00:13:01,113 Üç kez geri dönmek zorunda kaldım Saatleri almak için. 92 00:13:06,954 --> 00:13:08,788 Dün üç rezervuara gitti, 93 00:13:08,872 --> 00:13:12,458 Richfield benzin istasyonunda bir erkekler tuvaleti, ve The Pig'n Whistle. 94 00:13:12,584 --> 00:13:15,127 Adamın beyninde su var. 95 00:13:26,974 --> 00:13:29,100 Peki neyin var? 96 00:13:51,248 --> 00:13:52,289 Bu? 97 00:13:52,416 --> 00:13:56,585 Harika bir tartışmaya girdiler Pig'n Whistle'ın dışında. 98 00:13:58,588 --> 00:13:59,672 Peki ya? 99 00:13:59,756 --> 00:14:02,216 Bilmiyorum. Trafik oldukça gürültülüydü. 100 00:14:02,300 --> 00:14:04,176 Ama tek bir şey duydum. 101 00:14:04,261 --> 00:14:05,594 "Elma çekirdeği." 102 00:14:06,304 --> 00:14:08,639 - "Elma çekirdeği" mi? - Evet. 103 00:14:11,810 --> 00:14:14,895 Tanrım, Walsh, bu mu? gününü ne yaparak geçirdin? 104 00:14:14,980 --> 00:14:17,189 Bak, bana fotoğraf çekmemi söylüyorsun. Fotoğraf çekiyorum. 105 00:14:18,483 --> 00:14:21,110 Açıklamama izin ver senin için bir şey var Walsh. 106 00:14:21,194 --> 00:14:22,611 J.J. Gittes ve Ortakları. 107 00:14:22,696 --> 00:14:26,115 Bu iş gerektirir belli bir miktar incelik. 108 00:14:29,202 --> 00:14:30,369 Ne var Sophie? 109 00:14:30,454 --> 00:14:32,371 Duffy telefonda. 110 00:14:37,127 --> 00:14:38,753 - Evet Duff, neredesin? - Anladım! 111 00:14:38,837 --> 00:14:41,547 Kendini biraz sevimli buldu küçük bir değişiklik, yaşlı akbaba... 112 00:14:41,631 --> 00:14:43,174 Tamam. Yavaşla. Neredesin? 113 00:14:43,300 --> 00:14:44,967 Glendale ve Douglas'tayım. 114 00:14:45,052 --> 00:14:47,928 Bir kayıkla Echo Park'talar. Bir kayık! 115 00:14:48,013 --> 00:14:49,346 Tamam aşkım. 116 00:14:52,059 --> 00:14:53,684 Eko Parkı. 117 00:14:53,810 --> 00:14:54,894 Tekrar su. 118 00:15:08,241 --> 00:15:11,494 Tamam dostum, hadi kocaman gülümseyelim. 119 00:15:19,044 --> 00:15:20,669 Bunu seveceksiniz. 120 00:16:11,054 --> 00:16:13,055 Burada. İzin ver... 121 00:16:25,318 --> 00:16:28,487 Bu kadar çok tanıtım aldığınızda, bu konuda bıkmalısın. 122 00:16:28,572 --> 00:16:32,116 Kabul edelim Jake. sen neredeyse bir film yıldızısın. 123 00:16:36,913 --> 00:16:40,040 - Şuna bak, Barn. - Evet, sıcaklık cinayettir. 124 00:16:40,125 --> 00:16:41,500 Elbette öyle. 125 00:16:41,585 --> 00:16:43,961 Aptalların isimleri ve aptalların yüzleri. 126 00:16:47,924 --> 00:16:50,092 - Bu nedir dostum? - Hiç bir şey. 127 00:16:51,094 --> 00:16:52,803 Çok fenasın geçimini sağlamanın yolu. 128 00:16:52,929 --> 00:16:56,182 Ah? Ve ne yapıyorsun geçimini sağlamak için mi? 129 00:16:56,266 --> 00:16:59,185 İpotek departmanı, Birinci Ulusal Banka. 130 00:16:59,853 --> 00:17:03,439 Söyle bana, haciz mi ettin? bu hafta birçok ailede? 131 00:17:03,523 --> 00:17:05,941 Gazetede bir kayıt yayınlamıyoruz. Bunu sana söyleyebilirim. 132 00:17:06,026 --> 00:17:07,526 Ben de öyle. 133 00:17:07,611 --> 00:17:10,112 Hayır, bunu basın temsilcinize yaptırın. 134 00:17:10,197 --> 00:17:13,490 Kim bu salak, Barney? Düzenli bir müşteri mi yoksa ne? 135 00:17:13,617 --> 00:17:15,284 Hey, dinle dostum, ben dürüst bir yaşam sür. 136 00:17:15,368 --> 00:17:17,369 İnsanlar sadece bana geliyor çaresiz bir durumda olduklarında. 137 00:17:17,454 --> 00:17:19,705 Onlara yardım ediyorum. tekme atmıyorum aileler evlerinden çıktı 138 00:17:19,789 --> 00:17:22,750 - tıpkı sizin bankadaki serserilerin yaptığı gibi! - Jake, sana şu adamdan bahsedebilir miyim? 139 00:17:22,834 --> 00:17:24,668 Belki istifa etmek istersin berber koltuğundan 140 00:17:24,794 --> 00:17:26,253 ve belki dışarı çıkabiliriz ve bunu tartışın. 141 00:17:26,338 --> 00:17:27,379 - Ne düşünüyorsun? - Hadi ama. 142 00:17:27,464 --> 00:17:28,839 Jake, sana o adamdan bahsedeyim kim yoruldu... 143 00:17:28,965 --> 00:17:30,966 Bu şeyin nasıl olduğunu bilmiyorum gazeteye çıktı. 144 00:17:31,051 --> 00:17:33,219 O kadar hızlıydı ki Bunu kendim bile bilmiyordum. 145 00:17:33,303 --> 00:17:35,429 - Teşekkür ederim. - Dürüst bir yaşam sürdürüyorum! 146 00:17:35,513 --> 00:17:36,972 - Tabii ki biliyorsun. - Ha? 147 00:17:37,057 --> 00:17:39,391 Neyse bu adam karısını becermekten bıkmış olan 148 00:17:39,476 --> 00:17:41,894 - arkadaşına "Ne yapacağım?" dedi. - Dürüst bir yaşam, anladın mı? 149 00:17:41,978 --> 00:17:43,896 Bunun üzerine adam şöyle diyor: "Neden yapmıyorsun? Çinliler ne yapıyor?" 150 00:17:43,980 --> 00:17:45,606 "Çinliler ne yapar?" diyor. 151 00:17:45,690 --> 00:17:47,816 Şöyle diyor: "Çinlileri beceriyorlar biraz ve yorulurlar..." 152 00:17:49,402 --> 00:17:51,320 Duffy. Merhaba Walsh! 153 00:17:51,404 --> 00:17:55,074 Sophie, küçük kızların odasına git bir dakikalığına, tamam mı? 154 00:17:55,367 --> 00:17:57,868 - Ama Bay Gittes... - Sophie... 155 00:17:59,037 --> 00:18:00,537 Evet Bay Gittes. 156 00:18:00,664 --> 00:18:01,705 - Jake... - Duffy, dinle beni dostum. 157 00:18:01,831 --> 00:18:03,082 Size bir hikaye anlatmak istiyorum. 158 00:18:03,166 --> 00:18:05,292 Walsh adında bir adam var. anladın mı? 159 00:18:05,377 --> 00:18:07,169 Karısını becermekten bıktı. 160 00:18:07,254 --> 00:18:08,837 - Jake, bir sorun var... - Dur bir saniye, Duffy. 161 00:18:08,922 --> 00:18:10,506 Her zaman çok acelen var. 162 00:18:10,590 --> 00:18:12,258 Bunun üzerine arkadaşı ona şöyle der: 163 00:18:12,342 --> 00:18:14,510 "Hey, neden yapmıyorsun? Çinlilerin yaptığı gibi mi?" 164 00:18:14,594 --> 00:18:16,553 Yani diyor ki: "Peki Çinliler bunu nasıl yapıyor?" 165 00:18:16,680 --> 00:18:19,306 Adam şöyle diyor: "Eh, Çinliler, önce biraz vidalarlar, 166 00:18:19,391 --> 00:18:22,059 "sonra dururlar ve giderler ve biraz Konfüçyüs oku. 167 00:18:22,185 --> 00:18:25,020 "Geri dön, biraz daha sikiş, sonra tekrar dururlar 168 00:18:25,105 --> 00:18:26,981 - "geri dön ve biraz düzüşüyorlar..." - Jake. 169 00:18:27,065 --> 00:18:29,400 Walsh, bir saniye beni dinle. 170 00:18:29,526 --> 00:18:30,943 Demek istediğim, bunu seveceksin. 171 00:18:31,027 --> 00:18:34,196 Şimdi, sonra geri dönüyorlar ve biraz daha fazla vidalıyorlar, 172 00:18:34,281 --> 00:18:36,240 ve sonra dışarı çıkıyorlar ve ayı düşünüyorlar 173 00:18:36,366 --> 00:18:39,285 ya da onun gibi bir şey. Daha heyecanlı hale getiriyor. 174 00:18:39,369 --> 00:18:43,289 Adam şimdi evine gider ve kendi karısını becermeye başlıyor, anlıyor musun? 175 00:18:43,707 --> 00:18:45,666 Bu yüzden onu bir süreliğine becerdi, ve sonra duruyor. 176 00:18:45,750 --> 00:18:48,502 Odanın dışına çıkıyor ve LIFE dergisini okuyor. 177 00:18:48,586 --> 00:18:50,671 Sonra tekrar içeri giriyor, yine sevişmeye başlıyor 178 00:18:50,755 --> 00:18:52,256 ve diyor ki: "Bir dakika özür dilerim tatlım" 179 00:18:52,382 --> 00:18:54,049 ve dışarı çıkıyor ve bir sigara içiyor. 180 00:18:54,134 --> 00:18:56,510 Artık karısı fena halde ağrıyor. 181 00:18:56,594 --> 00:18:58,554 Odaya geri döner, yine sevişmeye başlıyor 182 00:18:58,638 --> 00:19:00,639 tekrar ayrılmaya başlamak için ayağa kalkar aya bakmaya gitmek, 183 00:19:00,724 --> 00:19:02,558 ona bakıyor ve şöyle diyor: "Hey senin derdin ne? 184 00:19:02,642 --> 00:19:05,477 "Tıpkı bir Çinli gibi sevişiyorsun!" 185 00:19:07,230 --> 00:19:08,397 Tanrım! 186 00:19:08,732 --> 00:19:10,232 Şu Barney! 187 00:19:15,613 --> 00:19:16,947 Bay Gittes mi? 188 00:19:18,783 --> 00:19:19,950 Evet. 189 00:19:20,744 --> 00:19:22,328 Beni tanıyor musun? 190 00:19:23,580 --> 00:19:24,580 Peki, 191 00:19:26,082 --> 00:19:28,459 Sanırım hatırlardım. 192 00:19:28,585 --> 00:19:30,502 Hiç tanıştık mı? 193 00:19:32,922 --> 00:19:34,423 Hayır. 194 00:19:34,507 --> 00:19:35,841 Asla mı? 195 00:19:35,925 --> 00:19:37,176 Asla. 196 00:19:37,469 --> 00:19:39,011 Ben de öyle düşündüm. 197 00:19:39,095 --> 00:19:41,180 Görüyorsunuz, ben Bayan Evelyn Mulwray'im. 198 00:19:41,264 --> 00:19:43,599 Bay Mulwray'in karısını biliyor musunuz? 199 00:19:45,101 --> 00:19:48,312 Mulwray değil mi? 200 00:19:48,438 --> 00:19:51,023 Evet Bay Gittes, şu Mulwray. 201 00:19:52,609 --> 00:19:55,402 Ve benimle aynı fikirde olduğuna göre daha önce hiç tanışmadığımız, 202 00:19:55,487 --> 00:19:58,781 sen de benimle aynı fikirde olmalısın seni hiçbir şey yapman için işe almadığımı, 203 00:19:58,865 --> 00:20:01,325 Kesinlikle kocamı gözetleme. 204 00:20:01,451 --> 00:20:04,161 Tanıtımdan hoşlandığınızı görüyorum Bay Gittes. 205 00:20:05,330 --> 00:20:07,623 Peki, onu alacaksın. 206 00:20:08,458 --> 00:20:09,833 Şimdi bir dakika bekleyin Bayan Mulwray. 207 00:20:09,959 --> 00:20:12,002 Sanırım biraz oldu burada yanlış anlaşılma var. 208 00:20:12,128 --> 00:20:13,712 Hiçbir anlamı yok bana karşı sert davranırken. Ben sadece... 209 00:20:13,797 --> 00:20:16,840 sert davranmam herhangi biri, Bay Gittes. 210 00:20:16,966 --> 00:20:18,634 Avukatım öyle. 211 00:20:20,136 --> 00:20:22,846 İşte size bir şey var Bay Gittes. 212 00:20:26,226 --> 00:20:29,395 Sanırım duyacağız avukatınızdan. 213 00:20:44,828 --> 00:20:47,162 - Bay Mulwray mi? - İçeride değil Bay... 214 00:20:47,247 --> 00:20:49,957 - Gittes. - Bunun neyle ilgili olduğunu sorabilir miyim? 215 00:20:50,041 --> 00:20:52,376 Bu kişisel bir mesele. Uzun zamandır mı gitti? 216 00:20:52,502 --> 00:20:54,002 Öğle yemeğinden beri. 217 00:20:54,379 --> 00:20:57,631 - Vay be, geç kaldım. - Seni mi bekliyordu? 218 00:20:57,715 --> 00:21:01,260 On beş dakika önce. Neden içeri girip beklemiyorum? 219 00:21:02,429 --> 00:21:03,720 Sayın? 220 00:21:07,392 --> 00:21:09,518 Bay Yelburton orada mı? 221 00:21:10,353 --> 00:21:12,688 Hala binada mı? 222 00:21:13,356 --> 00:21:15,232 Çok iyi. Teşekkür ederim. 223 00:22:37,273 --> 00:22:40,984 Yardımcı olabilir miyim? Russ Yelburton, Daire Başkan Yardımcısı. 224 00:22:41,110 --> 00:22:42,611 J.J. Gittes. 225 00:22:42,695 --> 00:22:45,322 Bu departmanın meselesi değil. Bay Yelburton. 226 00:22:45,448 --> 00:22:47,658 Merak ediyorum umurunda mı ofisimde beklemek. 227 00:22:47,784 --> 00:22:48,867 Kesinlikle. 228 00:22:49,786 --> 00:22:52,037 Burada biraz gerginiz 229 00:22:52,121 --> 00:22:55,040 bütün bu işlerin gazetelerde çıkmasıyla Bay Mulwray hakkında. 230 00:22:55,124 --> 00:22:56,833 Bu taraftan. 231 00:23:02,549 --> 00:23:05,884 Bilirsin, çalıştıktan sonra bir erkekle belli bir süre 232 00:23:07,178 --> 00:23:09,763 onun alışkanlıklarını, değerlerini öğrenirsiniz. 233 00:23:09,847 --> 00:23:10,931 Onu tanımaya başladın. 234 00:23:11,015 --> 00:23:14,226 Ve ya o türden biri kim kadınların peşinden koşar ya da koşmaz. 235 00:23:14,310 --> 00:23:15,686 Ve Mulwray değil mi? 236 00:23:15,812 --> 00:23:18,063 Bu konuda hiç çocuk bile yapmıyor. 237 00:23:18,481 --> 00:23:21,233 Belki de bunu çok ciddiye alıyordur. 238 00:23:23,736 --> 00:23:26,363 - Oturmak. - Hayır, teşekkür ederim. 239 00:23:26,489 --> 00:23:28,657 Biliyor musunuz Mulwray öğle yemeğini nerede yiyor? 240 00:23:28,741 --> 00:23:30,826 Hayır, üzgünüm, bilmiyorum. 241 00:23:31,494 --> 00:23:33,745 O halde ona geri döneceğimi söyle. 242 00:23:34,831 --> 00:23:36,081 Yapacağım. 243 00:23:37,000 --> 00:23:38,417 Kartlarınızdan birini almamın sakıncası var mı? 244 00:23:38,501 --> 00:23:40,377 sahip olmam durumunda seninle tekrar iletişime geçmek için. 245 00:23:40,503 --> 00:23:42,838 - Hayır, kendine yardım et. - Teşekkür ederim. 246 00:23:47,343 --> 00:23:49,678 Mulvihill! Burada ne yapıyorsun? 247 00:23:49,762 --> 00:23:52,097 Suyumu kestiler. Sana ne? 248 00:23:52,181 --> 00:23:55,475 Bunu nasıl öğrendin? Sen onu içmezsin. 249 00:23:55,560 --> 00:23:58,103 İçinde banyo yapmıyorsun. 250 00:23:58,187 --> 00:23:59,896 Sana bir mektup yazdılar! 251 00:24:00,023 --> 00:24:02,941 Ancak o zaman okuyabilmeniz gerekir. 252 00:24:04,569 --> 00:24:08,363 Sakin ol Mulvihill. Seni gördüğüme sevindim. Buradaki Claude Mulvihill'i tanıyor musun? 253 00:24:08,448 --> 00:24:11,074 Umarım öyledir. Bizim için çalışıyor. 254 00:24:11,200 --> 00:24:12,284 Ne yapıyorsun? 255 00:24:12,368 --> 00:24:13,869 Açıkçası, var bazı tehditler 256 00:24:13,953 --> 00:24:15,746 şehrin rezervuarlarını havaya uçurmak. 257 00:24:15,872 --> 00:24:18,415 - Özel bir nedeni var mı? - Lanet kuraklık yüzünden. 258 00:24:18,541 --> 00:24:21,168 Vadideki suyu karneye bağlamak zorunda kaldık ve çiftçiler çaresiz durumda. 259 00:24:21,252 --> 00:24:23,754 Peki ne yapabiliriz? Şehrin geri kalanı içme suyuna ihtiyacı var. 260 00:24:23,880 --> 00:24:26,506 - Şanslısınız Bay Yelburton. - Bu nasıl? 261 00:24:26,591 --> 00:24:29,176 Mulvihill buradayken Ventura İlçesi Şerifiydi, 262 00:24:29,260 --> 00:24:32,638 rom koşucuları yüzlerce yere indi sahilde tonlarca içki 263 00:24:32,722 --> 00:24:35,223 ve bir damla bile kaybetmedim. 264 00:24:35,308 --> 00:24:38,644 Yapabilmeli senin için suyunu tutmak. 265 00:25:38,705 --> 00:25:41,289 J.J. Gittes, Bay Mulwray'i görmeye. 266 00:26:05,148 --> 00:26:06,481 Lütfen. 267 00:26:22,331 --> 00:26:23,665 Sen bekle. 268 00:27:25,228 --> 00:27:28,396 - Cam için kötü. - Evet. Elbette. 269 00:27:29,482 --> 00:27:31,733 Cam için kötü. 270 00:28:08,312 --> 00:28:09,396 Bay Gittes. 271 00:28:09,480 --> 00:28:12,983 Aslında görmeye geldim kocanız Bayan Mulwray. 272 00:28:15,611 --> 00:28:17,404 Bir şey içmek ister misiniz? 273 00:28:17,488 --> 00:28:18,697 Ne içiyorsun? 274 00:28:18,781 --> 00:28:21,575 - Buzlu çay. - Sorun değil, teşekkürler. 275 00:28:21,659 --> 00:28:24,870 - İki buzlu çay Kahn, lütfen? - Evet hanımefendi. 276 00:28:25,997 --> 00:28:28,164 Kocam ofiste. 277 00:28:29,375 --> 00:28:32,085 Aslında öyle değil Bayan Mulwray. 278 00:28:32,169 --> 00:28:34,713 ve dairesinden çıkışını yaptı El Macondo'da. 279 00:28:34,797 --> 00:28:37,632 Bu onun dairesi değil. 280 00:28:39,135 --> 00:28:40,510 Her neyse, ben... 281 00:28:42,013 --> 00:28:45,307 Mesele şu ki, ben işte değilim sevilmek için ama işteyim 282 00:28:45,391 --> 00:28:47,809 ve inanın bana Bayan Mulwray. kocana kim tuzak kurduysa, 283 00:28:47,894 --> 00:28:49,019 beni ayarla. 284 00:28:49,145 --> 00:28:51,354 L.A. küçük bir kasabadır. İnsanlar konuşur. 285 00:28:51,480 --> 00:28:54,941 Sadece geçimimi sağlamaya çalışıyorum. Yerel bir şakaya dönüşmek istemiyorum. 286 00:28:55,026 --> 00:28:58,528 Bay Gittes, beni bu konuda ikna ettiniz. Davayı düşüreceğim. 287 00:28:58,654 --> 00:29:00,780 - Ne? - Davadan vazgeçeceğim dedim. 288 00:29:00,865 --> 00:29:02,991 O halde her şeyi bırakalım. 289 00:29:03,075 --> 00:29:04,826 - Şeker mi, limon mu, yoksa ikisi birden mi? - İkisi birden. 290 00:29:04,911 --> 00:29:06,745 - Bayan Mulwray... - Evet Bay Gittes? 291 00:29:06,829 --> 00:29:08,997 ...bırakmak istemiyorum. 292 00:29:10,416 --> 00:29:13,335 Seninle konuşsam iyi olur Kocası bu konuda. 293 00:29:13,419 --> 00:29:15,921 Neden? Ne için? 294 00:29:16,005 --> 00:29:18,131 Hollis düşünüyor gibi görünüyor sen masum bir adamsın. 295 00:29:19,425 --> 00:29:21,968 Peki suçlandım daha önce pek çok şeyden bahsetmiştim Bayan Mulwray, 296 00:29:22,053 --> 00:29:23,178 ama bunu asla. 297 00:29:23,262 --> 00:29:25,221 Bak, biri gitti burada çok fazla sorun yaşadık, 298 00:29:25,348 --> 00:29:27,641 ve dava olsun ya da olmasın, Bunu öğrenmeyi planlıyorum. 299 00:29:27,725 --> 00:29:31,019 O kişi ben olmamam gerekiyor pantolonu indirilmiş halde yakalanan kişi. 300 00:29:31,103 --> 00:29:33,563 Yani bir sorun olmadığı sürece, Kocanızla konuşmak isterim. 301 00:29:33,689 --> 00:29:35,607 Neden sorun olsun ki? 302 00:29:35,691 --> 00:29:39,945 - Açık konuşabilir miyim Bayan Mulwray? - Yapabilirseniz yapabilirsiniz Bay Gittes. 303 00:29:41,113 --> 00:29:43,323 Peki, o küçük kız arkadaş, o güzeldi, 304 00:29:43,407 --> 00:29:45,700 ucuz bir şekilde elbette. 305 00:29:45,785 --> 00:29:49,120 Ortadan kayboldu. Belki birlikte ortadan kaybolmuşlardır. 306 00:29:49,205 --> 00:29:52,207 Diyelim ki yaptılar. Bu sizi nasıl etkiliyor? 307 00:29:52,708 --> 00:29:55,418 - Kişisel bir şey değil Bayan Mulwray. - Bu çok kişisel! 308 00:29:55,544 --> 00:29:57,879 Daha kişisel olamazdı. 309 00:29:58,714 --> 00:30:01,549 Bu iş mi yoksa sana karşı bir takıntı mı var? 310 00:30:01,634 --> 00:30:03,593 Bir de şöyle bakalım. 311 00:30:03,719 --> 00:30:07,305 Şimdi, bu sahte karı, dili bağışla, 312 00:30:07,390 --> 00:30:09,891 bana sen olduğunu söyledi. Beni işe alıyor. 313 00:30:09,976 --> 00:30:12,185 Şimdi onu bu işe kim soktuysa bana karşı hiçbir şeyi yok. 314 00:30:12,269 --> 00:30:13,436 Kocanı almaya geldiler. 315 00:30:13,562 --> 00:30:16,064 Onu görebilirsem ona yardım edebilirim. 316 00:30:19,151 --> 00:30:21,736 Bu sabah onunla konuştun mu? 317 00:30:22,405 --> 00:30:23,446 Hayır. 318 00:30:24,115 --> 00:30:25,907 Oldukça erken bir saatte ata binmeye gittim. 319 00:30:26,659 --> 00:30:28,535 Oldukça mesafe kat etmişsin gibi görünüyor. 320 00:30:28,619 --> 00:30:30,578 Eyersiz biniyordum. 321 00:30:32,164 --> 00:30:33,415 Sen... 322 00:30:34,250 --> 00:30:36,751 Oak Pass'ı deneyebilirsiniz veya Taş Kanyon Rezervuarı. 323 00:30:36,836 --> 00:30:38,670 Öğle yemeğinde sıklıkla Hollis onların etrafında yürüyüşe çıkıyor. 324 00:30:38,754 --> 00:30:40,296 Aksi halde 6:30'da evde olacak. 325 00:30:40,423 --> 00:30:42,090 Uğrayacağım. 326 00:30:42,174 --> 00:30:43,967 Lütfen önce arayın. 327 00:31:00,443 --> 00:31:02,610 Kusura bakmayın, halka kapalı efendim. 328 00:31:03,195 --> 00:31:05,613 Sorun değil Memur bey. 329 00:31:06,991 --> 00:31:10,118 Russ Yelburton, Daire Başkan Yardımcısı. 330 00:31:10,619 --> 00:31:13,788 - Özür dilerim Bay Yelburton. Aşağı in. - Sorun değil. 331 00:31:39,565 --> 00:31:41,816 - Gittes! Tanrı aşkına! -Loach. 332 00:31:41,901 --> 00:31:44,110 - O seni görmeden buradan git. - Neden bahsediyorsun? 333 00:31:44,195 --> 00:31:46,529 - Burada neler oluyor? -Loach! 334 00:31:48,157 --> 00:31:49,657 Merhaba Jake. 335 00:31:50,493 --> 00:31:52,327 Lou. Nasılsın? 336 00:31:53,496 --> 00:31:58,166 Berbat bir soğuk, titreyemiyorum ama onun dışında ben iyiyim. 337 00:31:58,250 --> 00:32:02,420 - Evet, yazın soğuk algınlığı en kötüsüdür. - Evet, öyleler. 338 00:32:02,505 --> 00:32:03,963 Burada sigara içmek yasaktır efendim... 339 00:32:04,048 --> 00:32:06,925 Sorun değil, Memur Bey. Bu sefer bir istisna yapabiliriz. 340 00:32:07,009 --> 00:32:10,303 Maçlarda dikkatli olduğunu göreceğim ve kendini yakmaz. 341 00:32:10,387 --> 00:32:12,055 Teşekkürler Lou. 342 00:32:12,181 --> 00:32:14,516 Korumayı nasıl geçtin? 343 00:32:15,267 --> 00:32:18,061 Peki, sana gerçeği söylemek gerekirse, Biraz yalan söyledim. 344 00:32:19,188 --> 00:32:22,148 benziyorsun kendi başına iyi iş çıkardın. 345 00:32:22,233 --> 00:32:23,274 idare ediyorum. 346 00:32:23,359 --> 00:32:26,778 Eh, bazen biraz zaman alır Bir erkeğin kendini bulması için. 347 00:32:26,862 --> 00:32:28,071 Belki de öyledir. 348 00:32:28,197 --> 00:32:31,241 Evet geçiyor başkalarının kirli çamaşırları. 349 00:32:31,367 --> 00:32:35,203 Evet. Söyle bana, hala Çinlileri hapse atıyorsun 350 00:32:35,287 --> 00:32:37,580 çamaşırlara tükürdüğün için mi? 351 00:32:38,290 --> 00:32:40,583 Zamanın biraz gerisindesin Jake. 352 00:32:40,709 --> 00:32:42,752 Artık buharlı ütü kullanıyorlar. 353 00:32:42,962 --> 00:32:45,046 Ve Çin Mahallesi'nden çıktım. 354 00:32:45,714 --> 00:32:47,132 Ne zamandan beri? 355 00:32:47,550 --> 00:32:49,717 Teğmen olduğumdan beri. 356 00:32:50,636 --> 00:32:52,053 Tebrikler. 357 00:32:52,138 --> 00:32:53,263 Hmm. 358 00:32:53,389 --> 00:32:56,975 - Burada ne yapıyorsun? - Birini arıyorum. 359 00:32:57,059 --> 00:32:58,226 DSÖ? 360 00:32:58,769 --> 00:33:01,104 Hollis Mulwray. Onu gördün mü? 361 00:33:01,647 --> 00:33:02,897 Evet. 362 00:33:03,399 --> 00:33:05,483 Onunla konuşmak isterim. 363 00:33:06,068 --> 00:33:08,403 Yani onunla konuşmak istiyorsun, öyle mi? 364 00:33:09,905 --> 00:33:11,823 Denemenizi rica ederiz. 365 00:33:13,159 --> 00:33:14,659 İşte orada. 366 00:33:32,636 --> 00:33:36,431 Yıkılmış gibi görünüyor akış kanalının tüm uzunluğu. 367 00:33:37,266 --> 00:33:39,767 - Yüzebiliyor muydu? - Elbette. 368 00:33:41,103 --> 00:33:44,647 Açıkçası, sonbahar onu bayıltmış olmalı. 369 00:33:46,442 --> 00:33:47,942 Bayan Mulwray, 370 00:33:49,111 --> 00:33:52,280 bu iddia edilen ilişki kocanız yaşıyordu. 371 00:33:53,282 --> 00:33:55,825 Tanıtım onu yapmadı 372 00:33:56,952 --> 00:33:58,786 asık suratlı mı, mutsuz mu? 373 00:34:00,164 --> 00:34:02,248 Bu onu mutlu etmedi. 374 00:34:02,333 --> 00:34:05,168 Hiçbir olasılık yok kendi canına kıyacağını mı? 375 00:34:05,294 --> 00:34:06,461 Hayır. 376 00:34:08,464 --> 00:34:10,131 Bayan Mulwray, 377 00:34:11,133 --> 00:34:14,219 adını biliyor musun söz konusu genç bayanın? 378 00:34:15,554 --> 00:34:16,679 Hayır. 379 00:34:17,014 --> 00:34:19,098 - Ya da nerede olabilir? - Kesinlikle hayır. 380 00:34:19,183 --> 00:34:22,060 Sen ve kocan onu hiç tartışmadın mı? 381 00:34:23,812 --> 00:34:24,979 O... 382 00:34:25,981 --> 00:34:27,190 Biz yaptık. 383 00:34:27,816 --> 00:34:30,151 Bana onun adını söylemedi. 384 00:34:30,569 --> 00:34:34,864 Onun yüzünden elbette tartıştık. Benim için tam bir sürpriz oldu. 385 00:34:34,990 --> 00:34:36,950 Tam bir sürpriz mi? 386 00:34:37,034 --> 00:34:39,577 işe aldığını sanıyordum özel bir dedektif. 387 00:34:40,329 --> 00:34:42,830 Özel dedektif mi? 388 00:34:43,707 --> 00:34:45,208 Bay Gittes. 389 00:34:51,048 --> 00:34:54,509 Evet ama bunu yaptım çünkü bir son vereceğimi düşündüm 390 00:34:54,593 --> 00:34:57,428 saçma bir söylentiye bunun hiçbir temeli yoktu. 391 00:34:58,055 --> 00:35:00,223 Hı-hı. 392 00:35:00,766 --> 00:35:02,141 Bay Gittes size ne zaman bilgi verdi? 393 00:35:02,226 --> 00:35:04,811 bu söylentiler aslında bir temeli var mıydı? 394 00:35:04,895 --> 00:35:08,106 Hikâyenin hemen öncesinde gazetelere sızdım Lou. 395 00:35:09,191 --> 00:35:11,567 Senin bilmen mümkün değil onu nerede bulabilirim? 396 00:35:11,694 --> 00:35:12,777 Hayır. 397 00:35:13,362 --> 00:35:15,571 - Ya da adı? - HAYIR. 398 00:35:16,573 --> 00:35:17,657 Tabii ki değil. 399 00:35:17,741 --> 00:35:19,951 Bana ihtiyacın olacak mı? başka bir şey var mı Teğmen? 400 00:35:20,035 --> 00:35:22,245 Oh, hayır, hayır Bayan Mulwray. Ben öyle düşünmüyorum. 401 00:35:22,371 --> 00:35:25,790 Daha fazla bilgiye ihtiyacımız olursa, iletişim halinde olacağız. 402 00:35:26,417 --> 00:35:29,210 Elbette var en derin sempatim. 403 00:35:30,546 --> 00:35:33,423 Ona arabaya kadar eşlik edeceğim Lou. Hemen döneceğim. 404 00:35:36,218 --> 00:35:39,512 - Jake, hadi ama hikaye nedir? - Sakin olun çocuklar. Hadi geçelim. 405 00:35:39,596 --> 00:35:40,972 Bunu acele etsek iyi olur. 406 00:35:41,056 --> 00:35:44,392 Bırakın geçelim çocuklar! Bize biraz yer açın! 407 00:35:45,978 --> 00:35:48,271 Resim ister misiniz arkadaşlar? İşte burada! 408 00:35:48,397 --> 00:35:50,398 "Gittes", iki T ve bir E. 409 00:35:51,650 --> 00:35:54,944 için teşekkür ederim benimle birlikte oraya gidiyorsun. 410 00:35:55,404 --> 00:35:58,239 Hiçbir şeyi açıklamak istemedim. 411 00:35:58,782 --> 00:36:00,575 Sana bir çek göndereceğim. 412 00:36:00,659 --> 00:36:01,743 Çek mi? 413 00:36:01,827 --> 00:36:04,746 Seni işe aldığımı resmileştirmek için. 414 00:36:20,929 --> 00:36:23,473 Eğer yapabilirsem bu öğleden sonra ona ulaşacağım. 415 00:36:23,599 --> 00:36:25,892 Jake, burada ne yapıyorsun? 416 00:36:25,976 --> 00:36:27,518 Hiçbir şey Morty. Öğle yemeği saatim. 417 00:36:27,603 --> 00:36:30,355 Uğramayı düşündüm ve son zamanlarda kimin öldüğünü görün. 418 00:36:30,439 --> 00:36:32,273 Evet? Bu bir şey değil mi? 419 00:36:32,858 --> 00:36:35,443 Kuraklığın ortasında, ve Su Komiseri boğulur. 420 00:36:35,527 --> 00:36:38,112 - Sadece L.A.'de - Evet. 421 00:36:38,322 --> 00:36:41,616 - Oldukça perişan görünüyor. - Uzun bir düşüş. 422 00:36:46,830 --> 00:36:49,165 Peki nasılsın Morty? 423 00:36:49,792 --> 00:36:53,044 Bu lanet öksürük dışında hiç bu kadar iyi olmamıştı. 424 00:36:53,128 --> 00:36:55,380 - Beni tanırsın Jake. - Evet. 425 00:37:03,389 --> 00:37:05,181 Orada kim var? 426 00:37:05,307 --> 00:37:08,226 Leroy Shuhardt, yerel bir sarhoş. 427 00:37:08,977 --> 00:37:11,687 Ferguson's Alley'de takılırdı. 428 00:37:13,148 --> 00:37:14,982 Tam bir karakter. 429 00:37:15,067 --> 00:37:19,028 Son zamanlarda yaşıyordu şehir merkezindeki fırtına kanallarından birinde. 430 00:37:20,489 --> 00:37:23,699 Aşağıda bir büro şifonyeri vardı ve her şey. 431 00:37:24,535 --> 00:37:25,868 Tamam, işte orada. 432 00:37:32,418 --> 00:37:34,460 Evet. O da boğuldu. 433 00:37:35,629 --> 00:37:36,879 Tekrar mı geldin? 434 00:37:36,964 --> 00:37:40,591 Evet. Sarhoş oldum, bayıldım nehir yatağının dibinde. 435 00:37:40,676 --> 00:37:42,218 L.A. Nehri mi? 436 00:37:42,469 --> 00:37:45,972 Evet, Hollenbeck Köprüsü'nün hemen altında. Bunun nesi yanlış? 437 00:37:46,056 --> 00:37:48,266 Kemik kadar kuru Morty. 438 00:37:48,350 --> 00:37:50,726 Tamamen kuru değil. 439 00:37:50,811 --> 00:37:53,604 Peki, tam olarak öyle olmayacak nemli bir nehir yatağında boğulmak, 440 00:37:53,689 --> 00:37:55,773 ne kadar sarhoş olursa olsun. 441 00:37:55,858 --> 00:37:58,526 Ondan su aldık. Boğuldu! 442 00:38:56,627 --> 00:38:57,877 Merhaba. 443 00:39:05,385 --> 00:39:06,636 Merhaba. 444 00:39:07,054 --> 00:39:10,431 Burada at sürüyordun geçen gün öyle değil miydin? 445 00:39:12,518 --> 00:39:13,768 İngilizce biliyor musunuz? 446 00:39:18,440 --> 00:39:22,360 Bir adamla konuşuyordun birkaç gün önce. Gözlük takıyordu... 447 00:39:22,778 --> 00:39:23,861 Evet. 448 00:39:25,280 --> 00:39:27,573 Ne hakkında konuştun? sormamın sakıncası var mı? 449 00:39:27,658 --> 00:39:30,368 - Su. - Peki ya su? 450 00:39:30,452 --> 00:39:32,828 - Geldiğinde. - Ne zaman gelecek? 451 00:39:33,872 --> 00:39:35,456 Ona ne söyledin? 452 00:39:35,541 --> 00:39:38,125 Nehrin farklı yerlerinden geliyor. 453 00:39:38,210 --> 00:39:40,503 Her gece farklı bir bölüm. 454 00:42:01,687 --> 00:42:05,690 Orospu çocuğu! Lanet Florsheim ayakkabısı. 455 00:42:13,824 --> 00:42:16,951 Orada dur, kedicik! Tut şunu! 456 00:42:22,874 --> 00:42:26,043 Merhaba Claude. Cüceyi nereden buldun? 457 00:42:31,049 --> 00:42:33,926 Sen çok meraklı birisin dostum, kedicik, öyle mi? 458 00:42:34,010 --> 00:42:35,803 Ne olacağını biliyorsun meraklı arkadaşlara mı? 459 00:42:35,887 --> 00:42:39,807 HAYIR? Tahmin etmek ister misin? HAYIR? 460 00:42:39,891 --> 00:42:42,101 Tamam aşkım. Burunlarını kaybederler. 461 00:42:47,315 --> 00:42:49,608 Bir dahaki sefere her şeyi kaybedersin. 462 00:42:49,693 --> 00:42:52,486 Onu kes ve Japon balığıma yedir. 463 00:42:53,864 --> 00:42:54,989 Anlamak? 464 00:42:55,866 --> 00:42:57,450 - Anlamak? - Anlamıyor musun Gittes? 465 00:42:57,534 --> 00:42:59,243 Anladım. 466 00:42:59,327 --> 00:43:00,745 Elbette. 467 00:43:11,673 --> 00:43:13,841 Yani bazı müteahhit Baraj inşa etmek istiyor 468 00:43:13,925 --> 00:43:16,427 ve birkaç kazanç sağlıyor. Ne olmuş? 469 00:43:16,511 --> 00:43:20,055 Mulvihill'i alt edebileceğini mi düşünüyorsun? İzinsiz girdiğini iddia edecekler. 470 00:43:20,140 --> 00:43:21,766 Mulvihill'i istemiyorum. 471 00:43:21,850 --> 00:43:24,727 Ben büyük oğlanları istiyorum bunlar karşılığını veriyor. 472 00:43:24,811 --> 00:43:26,187 O halde ne yaparsınız? 473 00:43:26,271 --> 00:43:27,938 Bunları dava edin. 474 00:43:28,023 --> 00:43:29,523 - Evet? - Evet. 475 00:43:31,902 --> 00:43:35,112 - Ne var Sophie? - Bayan Sessions'tan biri arıyor. 476 00:43:35,572 --> 00:43:37,782 - DSÖ? - Ida Oturumları. 477 00:43:39,493 --> 00:43:41,869 Onu tanımıyorum. Bir numara al. 478 00:43:42,287 --> 00:43:43,662 Böyle insanlara dava aç, 479 00:43:43,747 --> 00:43:47,082 akşam yemeği yemekle yükümlüler davayı deneyen yargıçla. 480 00:43:48,543 --> 00:43:51,629 Üzgünüm. Bayan Sessions ısrar ediyor. 481 00:43:51,713 --> 00:43:52,838 Onu tanıdığını söylüyor. 482 00:43:54,382 --> 00:43:55,549 Tamam aşkım. 483 00:43:59,846 --> 00:44:03,224 Merhaba Bayan Sessions. Bu zevke sahip olduğumuza inanmıyorum. 484 00:44:03,308 --> 00:44:05,226 Ah, evet, bulduk. 485 00:44:05,310 --> 00:44:07,353 - Yalnız mısın? - Herkes öyle değil mi? 486 00:44:08,647 --> 00:44:10,606 Sizin için ne yapabilirim? 487 00:44:11,858 --> 00:44:14,151 Ben çalışan bir kızım. 488 00:44:14,236 --> 00:44:16,570 Tek başıma seni görmeye gelmedim. 489 00:44:16,655 --> 00:44:18,447 Ne zaman geldin? 490 00:44:18,532 --> 00:44:22,117 Öyleymiş gibi davranan bendim Bayan Mulwray. Hatırlamak? 491 00:44:22,202 --> 00:44:24,829 - Kapa çeneni. - Özür dilerim? 492 00:44:25,247 --> 00:44:28,415 - Evet hatırlıyorum. - Özür dilerim? Bir sorun mu var? 493 00:44:28,500 --> 00:44:32,711 Hayır. Sadece bir ayrıntıyı kontrol ediyordum veya iki arkadaşımla birlikte. 494 00:44:32,796 --> 00:44:33,921 Devam et. 495 00:44:34,047 --> 00:44:37,508 Hiçbir zaman bir şey olmasını beklemedim Bay Mulwray'in başına gelenler gibi. 496 00:44:37,592 --> 00:44:40,135 Mesele şu ki, eğer ortaya çıkarsa, 497 00:44:40,220 --> 00:44:43,222 Birinin bilmesini istiyorum ne olacağını bilmediğimi. 498 00:44:43,306 --> 00:44:44,849 Anladım. 499 00:44:45,809 --> 00:44:48,519 İşvereniniz kimdi? Bu ikimize de faydalı olabilir. 500 00:44:48,603 --> 00:44:50,145 Ah, hayır! Hayır. 501 00:44:50,689 --> 00:44:51,856 Hayır. 502 00:44:53,316 --> 00:44:55,651 Adresiniz nedir? Belki bunu konuşabiliriz. 503 00:44:55,735 --> 00:44:56,819 Hayır Bay Gittes. 504 00:44:56,903 --> 00:44:59,989 Sadece ölüm ilanı sütununa bakın bugünkü L.A. Post-Record'dan. 505 00:45:00,073 --> 00:45:01,657 Ölüm ilanı sütunu mu? 506 00:45:01,741 --> 00:45:05,536 - O insanlardan birini bulacaksın. - "O insanlar" mı? Bayan... 507 00:45:07,455 --> 00:45:08,706 Elbette. 508 00:45:09,791 --> 00:45:11,500 Elmaları nasıl seversin? 509 00:45:42,365 --> 00:45:44,533 Majesteleri. 510 00:45:48,872 --> 00:45:50,789 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 511 00:45:58,256 --> 00:46:00,299 - Evet efendim? - İçmek? 512 00:46:01,009 --> 00:46:03,510 Tom Collins. Limonlu değil, limonlu lütfen. 513 00:46:03,595 --> 00:46:05,596 Limonlu Tom Collins. 514 00:46:08,850 --> 00:46:11,393 Çekinizi postayla aldım. 515 00:46:11,478 --> 00:46:14,730 Evet. Dediğim gibi çok minnettardım. 516 00:46:15,774 --> 00:46:19,068 Bayan Mulwray, Korkarım bu yeterince iyi değil. 517 00:46:22,906 --> 00:46:24,615 Ne kadar istersin? 518 00:46:24,699 --> 00:46:27,785 Ah, kes şunu, para iyi. Çok cömert. 519 00:46:27,953 --> 00:46:32,873 Ama sanırım beni kısa sürede değiştirdin hikayede. 520 00:46:33,708 --> 00:46:35,960 - Öyle mi? - Bence de. 521 00:46:36,044 --> 00:46:39,254 Ölümden başka bir şey kocan seni rahatsız ediyordu. 522 00:46:39,339 --> 00:46:41,757 Üzgündün ama o kadar da üzgün değildin. 523 00:46:41,841 --> 00:46:44,885 Bay Gittes, bana nasıl hissettiğimi söylemeyin. 524 00:46:48,515 --> 00:46:49,765 Üzgünüm. 525 00:46:51,351 --> 00:46:55,813 Bak, beni dava edersen kocan ölür. davayı sıcak patates gibi bırakırsın 526 00:46:55,897 --> 00:46:59,274 hepsi daha hızlı bir ördeğin kıçından gelen rüzgardan daha 527 00:46:59,609 --> 00:47:01,026 Affedersin. 528 00:47:02,278 --> 00:47:06,532 - O zaman benden polise yalan söylememi istiyorsun... - Pek yalan değildi. 529 00:47:06,616 --> 00:47:09,118 Kocanız öldürüldüyse öyleydi. 530 00:47:09,202 --> 00:47:12,788 Bu bana para ödemişsin gibi görünebilir delilleri saklamak. 531 00:47:12,872 --> 00:47:14,790 Ama öldürülmedi. 532 00:47:17,252 --> 00:47:20,337 Bayan Mulwray, Sanırım bir şeyler saklıyorsun. 533 00:47:25,427 --> 00:47:26,719 Kuyu, 534 00:47:28,555 --> 00:47:30,139 Sanırım öyleyim. 535 00:47:31,391 --> 00:47:33,976 Aslında bu olayı biliyordum. 536 00:47:34,978 --> 00:47:37,896 - Nasıl öğrendin? - Kocam. 537 00:47:37,981 --> 00:47:39,481 Sana söyledi mi? 538 00:47:40,066 --> 00:47:42,651 Ve sen biraz bile üzülmedin mi? 539 00:47:42,986 --> 00:47:44,570 Minnettardım. 540 00:47:46,448 --> 00:47:48,741 Bayan Mulwray, bunu açıklaman gerekecek. 541 00:47:48,825 --> 00:47:49,992 Neden? 542 00:47:50,702 --> 00:47:53,078 Bak, evlilik işi yapıyorum. Bu benim işim. 543 00:47:53,163 --> 00:47:56,123 Bir eşim bana mutlu olduğunu söylediğinde kocasının onu aldattığını, 544 00:47:56,207 --> 00:47:58,792 deneyimlerime aykırıdır. 545 00:47:59,377 --> 00:48:00,878 Ne hariç? 546 00:48:03,548 --> 00:48:05,591 Onu aldatıyordu. 547 00:48:08,219 --> 00:48:09,636 Sen öyle miydin? 548 00:48:14,726 --> 00:48:16,935 "Hile" kelimesini sevmiyorum. 549 00:48:18,146 --> 00:48:19,646 İlişkiniz var mıydı? 550 00:48:19,731 --> 00:48:22,441 - Bay Gittes... - Onun bundan haberi var mıydı? 551 00:48:23,943 --> 00:48:26,779 Eve koşup ona söylemezdim ne zaman birisiyle yatağa girsem, 552 00:48:26,863 --> 00:48:28,947 eğer demek istediğin buysa. 553 00:48:29,240 --> 00:48:31,700 istediğin başka bir şey var mı hakkımda bilgi sahibi olmak için mi? 554 00:48:32,077 --> 00:48:34,828 neredeydin kocan ne zaman öldü? 555 00:48:35,413 --> 00:48:36,872 Sana söyleyemem. 556 00:48:36,956 --> 00:48:38,540 Bilmiyorsun demek istiyorsun neredeydin? 557 00:48:38,625 --> 00:48:41,960 - Yani sana söyleyemem. - Sen de biriyle görüşüyordun. 558 00:48:43,755 --> 00:48:45,464 Çok uzun süre mi? 559 00:48:45,548 --> 00:48:48,675 kimseyi görmüyorum çok uzun zamandır Bay Gittes. 560 00:48:49,135 --> 00:48:51,136 Benim için zor. 561 00:48:54,099 --> 00:48:58,018 Artık sanırım biliyorsun hakkımda bilmen gereken her şey. 562 00:48:59,604 --> 00:49:00,687 Reklam istemedim. 563 00:49:00,772 --> 00:49:04,108 gitmek istemedim bunların herhangi birinde, o zaman veya şimdi. 564 00:49:04,984 --> 00:49:06,193 Hepsi bu mu? 565 00:49:10,365 --> 00:49:13,951 Bu arada, bu "C" ne anlama geliyor? 566 00:49:16,204 --> 00:49:17,329 "Geçmek." 567 00:49:19,874 --> 00:49:22,251 - Kızlık soyadın mı? - Evet. 568 00:49:22,710 --> 00:49:23,877 Neden? 569 00:49:24,587 --> 00:49:26,004 Sebebi yok. 570 00:49:26,339 --> 00:49:28,423 Bir sebebin olmalı bana bunu sorman için. 571 00:49:28,508 --> 00:49:30,384 Hayır. Ben sadece bir meraklıyım. 572 00:49:36,307 --> 00:49:39,643 Hayır. Kendi arabam var. Packard. 573 00:49:39,727 --> 00:49:41,645 Bir dakika bekle evlat. 574 00:49:41,729 --> 00:49:43,897 Sanırım benimle gelsen iyi olur. 575 00:49:43,982 --> 00:49:46,233 Ama neden? Söyleyecek başka bir şey yok. 576 00:49:46,317 --> 00:49:48,610 Arabamı alır mısın lütfen? 577 00:49:51,281 --> 00:49:52,656 Tamam, eve git. 578 00:49:52,740 --> 00:49:56,535 Ama eğer ilgileniyorsanız, kocanız öldürüldü. 579 00:49:56,619 --> 00:49:58,912 Birisi çöp atıyor binlerce ton su 580 00:49:58,997 --> 00:50:00,164 şehrin rezervuarlarından, 581 00:50:00,248 --> 00:50:02,624 ve bizim olmamız gerekiyordu kuraklığın ortasında. 582 00:50:02,709 --> 00:50:05,419 Bunu öğrendi, ve öldürüldü. 583 00:50:05,503 --> 00:50:07,379 Suya doymuş bir sarhoş var morgda. 584 00:50:07,463 --> 00:50:09,965 Kasıtsız adam öldürme, eğer birisi bu zahmete katlanmak isterse, 585 00:50:10,049 --> 00:50:11,133 ki bunu yapmıyorlar. 586 00:50:11,217 --> 00:50:13,468 Şehrin yarısı gibi görünüyor her şeyi örtbas etmeye çalışıyor 587 00:50:13,553 --> 00:50:15,429 bu benim için sorun değil. 588 00:50:16,723 --> 00:50:18,265 Ama Bayan Mulwray, 589 00:50:18,349 --> 00:50:20,684 Lanet olsun, neredeyse burnumu kaybediyordum. 590 00:50:20,768 --> 00:50:22,060 ve hoşuma gitti. 591 00:50:22,145 --> 00:50:24,062 Onun aracılığıyla nefes almayı seviyorum. 592 00:50:24,147 --> 00:50:27,357 Ve hala düşünüyorum bir şey saklıyorsun demektir. 593 00:50:36,034 --> 00:50:37,826 Bay Gittes... 594 00:50:47,503 --> 00:50:50,422 J.J. Gittes, Bay Yelburton'u görmeye. 595 00:51:20,662 --> 00:51:23,538 Bay Yelburton olacak bir süredir meşgulüm. 596 00:51:23,873 --> 00:51:27,334 Neyse, bu benim öğle yemeği saatim. Bekleyebilirim. 597 00:51:27,752 --> 00:51:30,587 Süresiz olarak bağlanmaya mahkumdur. 598 00:51:31,172 --> 00:51:33,298 Uzun bir öğle yemeği saatine ihtiyacım var. 599 00:51:34,926 --> 00:51:37,344 Bazen bütün gün. 600 00:52:37,238 --> 00:52:39,781 Noah Cross'ta çalıştı Su Dairesi için. 601 00:52:39,866 --> 00:52:41,199 Evet. 602 00:52:41,284 --> 00:52:43,577 - Hayır. - Peki yaptı mı yapmadı mı? 603 00:52:43,661 --> 00:52:45,662 Onun sahibiydi. 604 00:52:46,914 --> 00:52:49,416 Su Dairesi'nin sahibi miydi? 605 00:52:49,500 --> 00:52:50,667 Evet. 606 00:52:52,170 --> 00:52:56,006 Sahip olduğu anlamına geliyor şehrin tüm su kaynağı? 607 00:52:56,090 --> 00:52:57,257 Evet. 608 00:53:02,347 --> 00:53:05,057 Onu ondan nasıl uzaklaştırdılar? 609 00:53:05,141 --> 00:53:08,602 Bay Mulwray hissetti suyun sahibi halk olmalıdır. 610 00:53:08,686 --> 00:53:10,479 Bay Mulwray mi? 611 00:53:10,563 --> 00:53:13,190 Cross'un sahibi olduğunu söylediğini sanıyordum. 612 00:53:13,274 --> 00:53:15,233 Bay Mulwray ile birlikte. 613 00:53:16,361 --> 00:53:20,280 - Ortaklar mıydı? - Evet! Evet ortaklardı. 614 00:53:58,027 --> 00:54:00,695 Bay Yelburton şimdi sizinle görüşecek. 615 00:54:06,244 --> 00:54:08,495 Bay Gittes, sizi beklettiğim için üzgünüm. 616 00:54:08,579 --> 00:54:11,748 Bu personel toplantıları, sadece devam ediyorlar. 617 00:54:11,833 --> 00:54:16,086 Evet. Özellikle sert olmalı bu koşullar altında görevi devralmak. 618 00:54:16,170 --> 00:54:20,257 Evet. Hollis en iyisiydi Şehrin sahip olduğu departman şefi. 619 00:54:20,967 --> 00:54:23,260 Aman Tanrım, burnuna ne oldu? 620 00:54:23,344 --> 00:54:25,011 Tıraş olurken kendimi kestim. 621 00:54:26,347 --> 00:54:29,349 Neyse, daha dikkatli olmalısın. Bu gerçekten akıllıca olmalı. 622 00:54:29,475 --> 00:54:31,351 Sadece nefes aldığımda. 623 00:54:35,523 --> 00:54:37,524 Sadece nefes aldığında. 624 00:54:38,192 --> 00:54:41,194 Hala çalıştığını söyleme bana Bayan Mulwray için. 625 00:54:41,279 --> 00:54:43,655 - Asla olmadım. - Anlamıyorum. 626 00:54:44,699 --> 00:54:46,616 Aslında ben de öyle. 627 00:54:46,701 --> 00:54:48,201 Beni işe aldın. 628 00:54:49,162 --> 00:54:51,621 Ya da beni işe alması için o chippy'yi tuttun. 629 00:54:52,206 --> 00:54:55,333 Bay Gittes, siz yapmıyorsunuz biraz mantıklı. 630 00:54:56,377 --> 00:54:58,628 Peki olaya şöyle bakalım. 631 00:54:58,713 --> 00:55:00,881 Mulwray baraj inşa etmek istemedi. 632 00:55:01,007 --> 00:55:03,216 Bir itibarı vardı etrafta dolaşmak zordu. 633 00:55:03,342 --> 00:55:05,135 Onu mahvetmeye karar verdin. 634 00:55:05,219 --> 00:55:08,638 Sonra öğrendi Geceleri su döküyordun. 635 00:55:09,348 --> 00:55:10,891 Sonra o... 636 00:55:11,225 --> 00:55:12,559 Boğulmuş. 637 00:55:13,394 --> 00:55:16,313 Bay Gittes, bu çok çirkin bir suçlama. 638 00:55:16,397 --> 00:55:18,732 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 639 00:55:18,816 --> 00:55:22,652 Peki, Whitey Mehrholtz Times'ın isteği üzerine. 640 00:55:22,737 --> 00:55:25,322 Binlerce galon suyu boşaltıyoruz tuvaletin aşağısında 641 00:55:25,406 --> 00:55:28,241 Kuraklığın ortasında bu bir haber. 642 00:55:30,077 --> 00:55:31,745 Bay Gittes, 643 00:55:32,705 --> 00:55:34,039 biz... 644 00:55:35,541 --> 00:55:38,668 Bunun etrafta dolaşmasından endişe duymuyoruz. ama biraz suyu yönlendiriyorduk 645 00:55:38,753 --> 00:55:41,755 portakal bahçelerini sulamak Kuzeybatı Vadisi'nde. 646 00:55:41,839 --> 00:55:44,508 Bildiğiniz gibi çiftçiler suyumuz üzerinde hiçbir yasal hakkımız yok, 647 00:55:44,592 --> 00:55:46,259 ama yardım etmeye çalışıyorduk bazıları dışarıda, 648 00:55:46,344 --> 00:55:48,261 batmalarını önleyin. 649 00:55:48,387 --> 00:55:52,098 Doğal olarak suyu yönlendirdiğinizde, biraz kaçış var. 650 00:55:52,225 --> 00:55:54,351 Evet. Küçük bir kaçamak. 651 00:55:55,102 --> 00:55:58,855 - O korular nerede demiştin? - Kuzeybatı Vadisi'nde. 652 00:55:58,940 --> 00:56:01,733 Bu Arizona'da olduklarını söylemek gibi bir şey. 653 00:56:02,109 --> 00:56:06,613 Bay Gittes, tarla adamlarım dışarıda. Size tam yerini veremem. 654 00:56:07,114 --> 00:56:09,783 - Sen evli bir adamsın, değil mi? - Evet. 655 00:56:09,909 --> 00:56:12,911 Çalışkan? Eş? Çocuklar mı? 656 00:56:13,704 --> 00:56:14,955 Evet. 657 00:56:15,039 --> 00:56:17,123 Seni çivilemek istemiyorum. 658 00:56:22,046 --> 00:56:24,798 Seni bu işe kimin soktuğunu öğrenmek istiyorum. 659 00:56:24,924 --> 00:56:27,217 sana birkaç tane vereceğim Düşünmek için günler. 660 00:56:27,301 --> 00:56:29,135 Ara beni. Yardım edebilirim. 661 00:56:29,804 --> 00:56:30,971 Kim bilir? 662 00:56:31,055 --> 00:56:34,641 Belki her şeyi erteleyebiliriz birkaç önemli olayda, 663 00:56:34,725 --> 00:56:36,309 ve kalabilirsin bölüm başkanı 664 00:56:36,435 --> 00:56:38,311 önümüzdeki 20 yıl için. 665 00:57:20,021 --> 00:57:22,439 - İçmek? - Hayır, teşekkür ederim. 666 00:57:27,695 --> 00:57:29,863 Her zamanki maaşınız ne kadar? 667 00:57:30,781 --> 00:57:34,784 Günde 35 dolar artı ortaklarıma 20 dolar, 668 00:57:35,453 --> 00:57:37,037 artı masraflar, 669 00:57:37,955 --> 00:57:40,373 artı sonuçları gösterirsem bir bonus. 670 00:57:43,669 --> 00:57:47,464 Kocamın ölümünün arkasında kim varsa, neden bu kadar zahmete girdiler? 671 00:57:47,548 --> 00:57:48,798 Para. 672 00:57:49,634 --> 00:57:52,218 Bunu nasıl yapmayı planlıyorlar rezervuarların boşaltılması dışında, 673 00:57:52,303 --> 00:57:54,054 bunu bilmiyorum. 674 00:57:54,388 --> 00:57:56,222 Maaşını ödeyeceğim 675 00:57:56,307 --> 00:57:57,974 artı 5.000$ 676 00:57:58,392 --> 00:58:02,395 Hollis'e ne olduğunu öğrenirsen ve kimin dahil olduğu. 677 00:58:06,692 --> 00:58:10,904 Sophie, bizimkilerden birini çiz Bayan Mulwray için standart sözleşmeler. 678 00:58:10,988 --> 00:58:12,739 Evet Bay Gittes. 679 00:58:16,535 --> 00:58:18,578 Bana bir şey söyle. 680 00:58:18,704 --> 00:58:21,665 Önce mi sonra mı evlendin? Mulwray ve baban 681 00:58:21,749 --> 00:58:23,917 Su Bakanlığını mı sattınız? 682 00:58:24,335 --> 00:58:27,003 Noah Cross senin baban değil mi? 683 00:58:29,674 --> 00:58:31,257 Evet elbette. 684 00:58:31,884 --> 00:58:33,843 Bir süre sonraydı. 685 00:58:34,762 --> 00:58:38,098 İlkokuldan yeni çıkmıştım bunu yaptıklarında. 686 00:58:39,767 --> 00:58:43,061 Sonra evlendin babanın iş ortağı. 687 00:58:45,773 --> 00:58:48,775 Zaten bir tane var, Bayan Mulwray. 688 00:58:50,528 --> 00:58:54,447 Baban hakkında mı konuşuyorum? seni üzdü mü? 689 00:58:54,573 --> 00:58:55,865 Neden, hayır. 690 00:58:57,118 --> 00:58:58,702 Evet. Biraz. 691 00:58:58,786 --> 00:59:00,954 Görüyorsun, Hollis ve benim... 692 00:59:02,456 --> 00:59:03,581 babam 693 00:59:04,208 --> 00:59:06,292 sonunda bir anlaşmazlık yaşadık. 694 00:59:07,628 --> 00:59:10,630 senin üstünde yoksa Su Dairesi'nin üstünde mi? 695 00:59:10,756 --> 00:59:12,966 Benim üzerimde değil. Neden benim üzerimde olsun ki? 696 00:59:13,050 --> 00:59:14,718 Sonra bitti Su Departmanı. 697 00:59:14,802 --> 00:59:15,802 Evet. 698 00:59:17,054 --> 00:59:19,472 Hollis suyun kamuya ait olmalı 699 00:59:19,598 --> 00:59:23,393 ve benim olduğunu düşünmüyorum babam böyle hissetti. 700 00:59:23,978 --> 00:59:26,646 Aslında bitmişti Van der Lip Barajı. 701 00:59:26,772 --> 00:59:28,064 Bilirsin, yıkılan baraj? 702 00:59:28,149 --> 00:59:31,568 - Ah evet? - Evet. Hollis bu yüzden onu asla affetmedi. 703 00:59:31,652 --> 00:59:35,905 - Onu ne için asla affetmedin? - Onu bunu yapmaya ikna ettiğin için. 704 00:59:35,990 --> 00:59:38,616 O günden sonra hiç konuşmadılar. 705 00:59:42,621 --> 00:59:44,497 Bundan emin misin? 706 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 Elbette eminim. 707 00:59:52,006 --> 00:59:53,339 Burayı imzalayın. 708 00:59:54,842 --> 00:59:56,676 Kopya senin için. 709 01:00:58,739 --> 01:01:00,907 - Bay Gitts mi? - Gittes. 710 01:01:01,033 --> 01:01:02,075 Ah. 711 01:01:02,201 --> 01:01:03,743 Nasılsınız? 712 01:01:04,328 --> 01:01:08,081 Kötü bir şöhretin var. Bay Gitts. Bunu sevdim. 713 01:01:08,916 --> 01:01:10,083 Teşekkürler. 714 01:01:10,167 --> 01:01:12,085 Bir banka başkanı olsaydınız, bu bir şey olurdu, 715 01:01:12,169 --> 01:01:14,254 ama sizin işinizde bu takdire şayan. 716 01:01:14,421 --> 01:01:16,339 Ve bu iyi bir reklamdır. 717 01:01:16,423 --> 01:01:17,507 Acıtmıyor. 718 01:01:17,591 --> 01:01:20,927 Bu yüzden çektin kızım gibi bir müşteri. 719 01:01:21,720 --> 01:01:22,846 Muhtemelen. 720 01:01:22,930 --> 01:01:24,764 Ama şaşırdım hâlâ onun için çalışıyorsun, 721 01:01:24,890 --> 01:01:27,350 aniden ortaya çıkmadığı sürece başka bir kocayla. 722 01:01:27,434 --> 01:01:31,563 Hayır. Düşünüyor sonuncusu öldürüldü. 723 01:01:33,524 --> 01:01:35,608 Bu fikre nasıl kapıldı? 724 01:01:36,110 --> 01:01:38,278 Sanırım ona verdim. 725 01:01:39,405 --> 01:01:43,283 Umarım sakıncası yoktur. inanıyorum kafayla birlikte servis edilmelidir. 726 01:01:43,409 --> 01:01:46,661 İyi. Hizmet etmediğiniz sürece tavuk bu şekilde. 727 01:01:48,747 --> 01:01:51,958 Söylesene polis ne diyor? 728 01:01:52,084 --> 01:01:54,460 Buna kaza diyorlar. 729 01:01:55,504 --> 01:01:59,549 - Soruşturma memuru kim? -Lou Escobar. O bir teğmen. 730 01:01:59,633 --> 01:02:02,260 - Onu tanıyor musun? - Ah evet. 731 01:02:02,761 --> 01:02:04,178 Nereden? 732 01:02:04,972 --> 01:02:07,765 Birlikte çalışıyorduk. Çin mahallesinde. 733 01:02:09,685 --> 01:02:12,145 Ona yetenekli bir adam diyebilir misin? 734 01:02:12,980 --> 01:02:14,147 Çok. 735 01:02:14,648 --> 01:02:15,940 Dürüst? 736 01:02:16,275 --> 01:02:17,692 Nereye kadar. 737 01:02:18,527 --> 01:02:21,654 Tabii ki yüzmesi gerekiyor hepimiz aynı sudayız. 738 01:02:21,780 --> 01:02:25,366 Elbette ama düşünmek için bir nedenin yok davayı mı karıştırdı? 739 01:02:25,492 --> 01:02:27,827 - Hiçbiri. - Bu çok kötü. 740 01:02:28,704 --> 01:02:30,121 - Çok mu kötü? - Hmm. 741 01:02:30,831 --> 01:02:34,459 Bu beni rahatsız ediyor. Beni düşündürüyor kızımı gezmeye götürüyorsun. 742 01:02:34,543 --> 01:02:37,003 Finansal açıdan konuşursak elbette. 743 01:02:37,963 --> 01:02:40,048 Ona ne ödüyorsun? 744 01:02:41,842 --> 01:02:45,845 Her zamanki ücretim artı sonuç alırsam bir bonus. 745 01:02:45,971 --> 01:02:48,056 Onunla mı yatıyorsun? 746 01:02:50,559 --> 01:02:51,643 Gelin, gelin Bay Gitts. 747 01:02:51,727 --> 01:02:55,480 Bunu düşünmene gerek yok hatırlamak için, öyle mi? 748 01:02:57,191 --> 01:02:59,317 Eğer bir cevap istiyorsan bu soruya Bay Cross, 749 01:02:59,401 --> 01:03:02,028 Adamlarımdan birini işe koyacağım. 750 01:03:03,572 --> 01:03:05,406 - Tünaydın. - Bay Gitts... 751 01:03:05,532 --> 01:03:07,200 - Gittes. - Gittes. 752 01:03:07,993 --> 01:03:11,204 Rahatsız bir kadınla karşı karşıyasın kocasını yeni kaybetmiş biri. 753 01:03:11,330 --> 01:03:13,748 Onun istismar edilmesini istemiyorum. 754 01:03:13,874 --> 01:03:15,708 - Oturmak. - Ne için? 755 01:03:18,420 --> 01:03:21,798 Bildiğini düşünebilirsin neyle uğraştığın, 756 01:03:21,882 --> 01:03:24,050 ama inan bana, yapmıyorsun. 757 01:03:25,052 --> 01:03:26,761 Bu neden komik? 758 01:03:26,887 --> 01:03:30,014 Bölge Savcısı böyle Çin Mahallesi'nde bana şunu söylerdi. 759 01:03:30,099 --> 01:03:31,933 Evet? Haklı mıydı? 760 01:03:33,268 --> 01:03:36,270 Hakkımda tam olarak ne biliyorsun? Oturmak. 761 01:03:41,944 --> 01:03:43,736 Esasen zenginsin, 762 01:03:43,862 --> 01:03:47,448 ve çok saygın adının gazetelerde çıkmasını istemek. 763 01:03:47,574 --> 01:03:50,243 Tabii ki saygıdeğerim. Ben yaşlıyım. 764 01:03:51,912 --> 01:03:53,663 Politikacılar, çirkin binalar ve fahişeler 765 01:03:53,747 --> 01:03:56,916 hepsi saygın oluyor eğer yeterince uzun sürerse. 766 01:03:57,418 --> 01:04:00,712 Ücretin ne olursa olsun ikiye katlayacağım ve sana 10.000 dolar ödeyeceğim 767 01:04:00,796 --> 01:04:03,256 Hollis'in kız arkadaşını bulursan. 768 01:04:03,757 --> 01:04:06,467 - Kız arkadaşın mı? - Ortadan kayboldu, değil mi? 769 01:04:06,593 --> 01:04:07,760 Evet. 770 01:04:08,470 --> 01:04:11,014 Onunla konuşmanın faydası olmaz mıydı? 771 01:04:11,098 --> 01:04:12,390 Belki. 772 01:04:14,101 --> 01:04:15,143 Mulwray öldürülmüş olsaydı 773 01:04:15,269 --> 01:04:18,479 o sonunculardan biri olurdu onu canlı görmüş olmak. 774 01:04:18,772 --> 01:04:21,482 Mulwray'i en son ne zaman gördün? 775 01:04:22,901 --> 01:04:25,194 Şerif'in altın takımı. Bir sürü lanet aptal 776 01:04:25,279 --> 01:04:29,282 kişi başına 5.000 dolar ödeyenler Şerif'in yeniden seçilmesine doğru. 777 01:04:29,825 --> 01:04:32,285 Burada pratik yapmalarına izin verdim. 778 01:04:33,454 --> 01:04:34,620 Evet. 779 01:04:36,290 --> 01:04:39,250 En son ne zaman hatırlıyor musun Mulwray'i gördün mü? 780 01:04:39,334 --> 01:04:41,919 Benim yaşımda, unutmaya eğilimlisin. 781 01:04:43,297 --> 01:04:46,007 Beş gün önce dışarıdaydı Domuzun Düdüğü, 782 01:04:46,133 --> 01:04:48,843 ve çok kötü bir tartışma yaşadınız. 783 01:04:48,969 --> 01:04:52,972 Resimleri ofisimde buldum. eğer bu hatırlamana yardımcı olacaksa. 784 01:04:55,976 --> 01:04:59,020 - Tartışma ne hakkındaydı? - Kızım. 785 01:05:00,856 --> 01:05:02,482 Peki ya ona? 786 01:05:03,025 --> 01:05:06,861 Sadece kızı bulun Bay Gitts. 787 01:05:09,990 --> 01:05:13,993 Hollis'in ondan hoşlandığını biliyorum. 788 01:05:14,870 --> 01:05:16,954 Yapabilirsem ona yardım etmek isterim. 789 01:05:17,039 --> 01:05:20,958 Sen ve Hollis hakkında hiçbir fikrim yoktu birbirlerinden o kadar hoşlanıyorlardı ki. 790 01:05:21,835 --> 01:05:24,170 Hollis Mulwray bu şehri yarattı, 791 01:05:24,838 --> 01:05:27,006 ve bana bir servet kazandırdı. 792 01:05:28,675 --> 01:05:31,844 Çok daha yakındık Evelyn'in fark ettiğinden daha fazla. 793 01:05:34,640 --> 01:05:39,310 Eğer beni işe almak istiyorsan yine de mecburum tartışmanın neyle ilgili olduğunu biliyorum. 794 01:05:40,521 --> 01:05:42,772 Kızım çok kıskanç bir kadındır. 795 01:05:42,856 --> 01:05:45,983 Onun öğrenmesini istemedim kız hakkında. 796 01:05:46,193 --> 01:05:48,027 Nasıl öğrendin? 797 01:05:48,153 --> 01:05:52,406 Kafamda hâlâ birkaç dişim kaldı. ve şehirdeki birkaç arkadaş. 798 01:05:55,369 --> 01:05:56,536 Tamam aşkım. 799 01:05:58,247 --> 01:05:59,539 Ben... 800 01:06:00,916 --> 01:06:03,876 sekreterimi alacağım kağıtları hazırlayın. 801 01:06:04,545 --> 01:06:05,878 Söyle bana, 802 01:06:07,005 --> 01:06:11,050 kız için korkuyor musun ya da Evelyn'in ona ne yapabileceğini? 803 01:06:11,176 --> 01:06:13,010 Sadece kızı bul. 804 01:06:14,513 --> 01:06:16,222 İnceleyeceğim, 805 01:06:16,348 --> 01:06:19,517 çıkış yaptığım anda bazı portakal bahçeleri. 806 01:06:20,435 --> 01:06:22,019 Portakal bahçeleri mi? 807 01:06:23,021 --> 01:06:25,356 İletişime geçeceğiz Bay Cross. 808 01:06:30,571 --> 01:06:32,572 Biraz kayboldum. Acaba bana söyleyebilir misin? 809 01:06:32,698 --> 01:06:35,408 plat kitapları nerede Kuzeybatı Vadisi için mi? 810 01:06:35,534 --> 01:06:37,326 Bir kısmı Ventura İlçesinde. 811 01:06:37,411 --> 01:06:40,913 Ventura İlçemiz yok Kayıt Salonumuzda. 812 01:06:41,373 --> 01:06:44,584 Peki o zaman hallederim Los Angeles Bölgesi için. 813 01:06:45,419 --> 01:06:47,128 23. sıra, C bölümü. 814 01:06:51,592 --> 01:06:52,884 Gelincik. 815 01:07:48,315 --> 01:07:49,774 Söyle oğlum, 816 01:07:51,985 --> 01:07:55,613 neden bu isimleri taşıyorlar plat kitaplarına yapıştırıldı mı? 817 01:07:55,697 --> 01:07:59,200 Emanetsiz arsa satışı her zaman hafta içinde kaydedilir. 818 01:07:59,326 --> 01:08:02,495 - O halde bunların hepsi yeni sahipler mi? - Bu doğru. 819 01:08:03,664 --> 01:08:07,124 Bu, Vadi'nin çoğunun son birkaç ayda satıldı. 820 01:08:07,209 --> 01:08:09,210 Eğer öyle diyorsa. 821 01:08:10,837 --> 01:08:13,506 Bu ciltlerden birini kontrol edebilir miyim? 822 01:08:14,466 --> 01:08:18,511 Efendim, burası ödünç verilen bir kütüphane değil. Burası Kayıtlar Salonu. 823 01:08:18,637 --> 01:08:21,555 - Bir cetvele ne dersin? - Hükümdar mı? 824 01:08:22,557 --> 01:08:25,810 Evet. Baskı gerçekten iyi. Gözlüklerimi evde bıraktım. 825 01:08:25,894 --> 01:08:28,521 Karşıdan okuyabilmek isterim. 826 01:08:40,409 --> 01:08:42,034 Teşekkür ederim. 827 01:09:49,227 --> 01:09:50,978 Orda tut! 828 01:10:59,506 --> 01:11:01,841 Tamam, bırak şunu. Bırakın artık! 829 01:11:01,967 --> 01:11:04,510 Adamı arayın. Silahlı olup olmadığına bakın. 830 01:11:17,524 --> 01:11:20,734 Silahlı olup olmadığına bak dedim. ceplerini boşaltma! 831 01:11:21,111 --> 01:11:23,112 Onu arayın. Onu arayın! 832 01:11:24,281 --> 01:11:26,073 Silahlı değil. 833 01:11:26,199 --> 01:11:27,658 Pekala bayım, kiminlesiniz? 834 01:11:27,742 --> 01:11:30,911 Su Departmanı yoksa Emlak Ofisi mi? 835 01:11:31,705 --> 01:11:33,247 - Uzak dur benden! - Ona cevap ver! 836 01:11:33,373 --> 01:11:34,748 yanıma gel yine o şeyle, 837 01:11:34,875 --> 01:11:35,916 bir çifte ihtiyacın olacak! 838 01:11:36,042 --> 01:11:37,835 Neden birini seçmiyorsun? kendi bedenin mi? 839 01:11:37,919 --> 01:11:41,881 Kes şunu dedim! ver adama bir şey söyleme şansı! 840 01:11:45,552 --> 01:11:49,221 Adı Gittes. Ben özel dedektifim. 841 01:11:49,306 --> 01:11:51,056 Ben ikisiyle de değilim. 842 01:11:52,225 --> 01:11:54,602 O halde burada ne yapıyorsunuz bayım? 843 01:11:54,895 --> 01:11:56,937 Bir müşterim beni görmem için tuttu... 844 01:11:57,981 --> 01:12:00,774 Su Dairesi'nin olup olmadığını görmek için arazinizi suluyordu. 845 01:12:00,901 --> 01:12:02,568 Arazimi sulamak mı? 846 01:12:02,652 --> 01:12:04,278 Su Bakanlığı gönderiyor siz buradasınız 847 01:12:04,404 --> 01:12:07,114 su depolarımı havaya uçurmak için üç kuyuma zehir koydular. 848 01:12:07,240 --> 01:12:09,325 Ben buna sulamanın komik bir yolu diyorum. 849 01:12:09,409 --> 01:12:12,161 Seni böyle bir şey için kim işe alır? 850 01:12:17,250 --> 01:12:18,667 Bayan Evelyn Mulwray. 851 01:12:18,752 --> 01:12:21,754 Mulwray mi? Bu orospu çocuğu bunu bize kim yaptı. 852 01:12:21,838 --> 01:12:26,425 Mulwray öldü. Ne olduğunu bilmiyorsun bahsettiğin şey aptal Okie. 853 01:12:33,808 --> 01:12:35,935 İşte bu kadar. 854 01:13:03,004 --> 01:13:04,672 Neler oluyor? 855 01:13:05,131 --> 01:13:06,757 Pek iyi görünmüyordun 856 01:13:06,841 --> 01:13:09,843 bu yüzden arasak iyi olur diye düşündük işvereniniz. 857 01:13:14,349 --> 01:13:16,141 Geldiğiniz için teşekkürler. 858 01:13:20,230 --> 01:13:23,399 - Bu baraj bir dolandırıcılık işi. - Hangi baraj? 859 01:13:23,483 --> 01:13:27,236 Kocanızın karşı çıktığı kişi. Los Angeles'ı bunu inşa etmesi için kandırıyorlar. 860 01:13:27,320 --> 01:13:30,072 Ama su Los Angeles'a gitmeyecek. tam buraya geliyor. 861 01:13:30,156 --> 01:13:31,365 Vadiye mi? 862 01:13:31,491 --> 01:13:33,909 Görebildiğin her şey. Çevremizdeki her şey. 863 01:13:33,994 --> 01:13:36,537 Bugün Kayıtlar Salonu'ndaydım. 864 01:13:42,711 --> 01:13:46,505 Son üç ayda, Robert Knox 7000 dönümlük arazi satın aldı, 865 01:13:46,590 --> 01:13:50,301 Emma Dill, 12.000, Clarence Speer, 5000, 866 01:13:50,385 --> 01:13:53,596 ve Jasper Lamar Crabb, 25.000 dönüm. 867 01:13:53,680 --> 01:13:55,681 - Jasper Lamar Crabb mı? - Onu tanıyor musun? 868 01:13:55,765 --> 01:13:59,518 - Sanırım hatırlardım. - Evet. 869 01:13:59,603 --> 01:14:01,437 Bu çiftçileri havaya uçuruyorlar onların topraklarından 870 01:14:01,521 --> 01:14:02,980 ve sonra fıstık için topluyorum. 871 01:14:03,064 --> 01:14:07,651 Bu toprakların ne olabileceği hakkında hiçbir fikrin var Sabit bir su kaynağına değer mi? 872 01:14:07,736 --> 01:14:10,738 Yaklaşık 30 milyon dolar daha ödediklerinden daha fazla. 873 01:14:12,532 --> 01:14:15,909 - Hollis'in bundan haberi var mıydı? - Bu yüzden öldürüldü. 874 01:14:17,871 --> 01:14:19,705 Jasper Lamar Crabb. 875 01:14:20,540 --> 01:14:22,541 Jasper Lamar Crabb. 876 01:14:25,045 --> 01:14:26,754 - Anladık! - Ne? 877 01:14:26,880 --> 01:14:28,422 - Anladık. - Ne? Nedir? 878 01:14:28,548 --> 01:14:31,550 "Anma töreni düzenlendi bugün Mar Vista Inn'de 879 01:14:31,635 --> 01:14:32,760 "Jasper Lamar Crabb için." 880 01:14:32,886 --> 01:14:35,262 İki hafta önce vefat etti. 881 01:14:36,222 --> 01:14:37,931 Bu neden olağandışı? 882 01:14:38,391 --> 01:14:42,102 İki hafta önce vefat etti ve bir hafta önce araziyi satın aldı. 883 01:14:42,228 --> 01:14:43,812 Bu alışılmadık bir durum. 884 01:15:27,607 --> 01:15:30,984 Selamlar. Ben Bay Palmer'ım. Size yardım edebilir miyim millet? 885 01:15:31,444 --> 01:15:33,278 Evet, öyle umuyorum. 886 01:15:34,614 --> 01:15:35,948 Babam. 887 01:15:36,449 --> 01:15:38,075 Artık onunla başa çıkamayacak gibiyim. 888 01:15:38,159 --> 01:15:40,494 - Yapabilir miyim tatlım? - Aman Tanrım. 889 01:15:40,620 --> 01:15:43,122 Babamla hiçbir şey yok. Benim. 890 01:15:43,206 --> 01:15:45,791 Oh, hayır, hayır, babam tam bir melek diğer herkesle. 891 01:15:45,875 --> 01:15:48,961 - Sadece o ve benim... - Ah, bilmiyorum. 892 01:15:49,045 --> 01:15:51,922 Tabii ki tedirginim onun en iyisine sahip olması için, 893 01:15:52,006 --> 01:15:53,799 ve paranın bir nesnesi yoktur. 894 01:15:53,883 --> 01:15:56,635 Belki babanla tanışsaydık. 895 01:15:57,220 --> 01:15:59,972 - Bir soru var. - Elbette. 896 01:16:00,056 --> 01:16:03,225 İnsanları kabul ediyor musun? Yahudi iknası mı? 897 01:16:03,977 --> 01:16:05,853 Üzgünüm ama yapmıyoruz. 898 01:16:05,979 --> 01:16:07,604 Üzgün ​​olma. Babam da öyle. 899 01:16:07,689 --> 01:16:10,649 Sadece emin olmak istedik. değil mi tatlım? 900 01:16:10,817 --> 01:16:15,070 Listeyi görmem mümkün mü emin olmak için, hastalarınızın? 901 01:16:15,155 --> 01:16:19,283 İsimleri asla açıklamıyoruz Politika gereği misafirlerimizin 902 01:16:19,367 --> 01:16:21,493 Bunu takdir edersin eğer baban bizimle yaşamaya gelirse. 903 01:16:21,578 --> 01:16:24,830 Aynen öyle söylediğini duymak istediğim şey. 904 01:16:24,914 --> 01:16:26,039 İyi. 905 01:16:26,166 --> 01:16:28,500 Merak ediyorum, çok mu geç? Etrafa bir göz atmamız için mi? 906 01:16:28,585 --> 01:16:29,877 Hayır. Sana göstermeme izin ver. 907 01:16:30,003 --> 01:16:32,588 Sakıncası var mı? kendi başımıza yürüyüşe çıksak? 908 01:16:32,672 --> 01:16:35,090 Sadece kendini sınırlarsan ana binaya. 909 01:16:35,175 --> 01:16:36,925 Neredeyse yatma vakti geldi. 910 01:16:37,010 --> 01:16:40,262 Anlıyoruz. Gel tatlım. 911 01:16:52,692 --> 01:16:55,277 Charlie! bilmelisin bundan daha iyi! 912 01:16:55,361 --> 01:16:57,362 Oturmak. Bir sandalyeniz olsun. 913 01:17:17,050 --> 01:17:20,219 Hepsi orada. Her lanet isim. 914 01:17:26,267 --> 01:17:29,812 Sahiplerine bakıyorsun 50.000 dönümlük bir imparatorluğun. 915 01:17:29,896 --> 01:17:31,438 Olamazlar. 916 01:17:35,944 --> 01:17:38,570 Bilmiyor olabilirler ama öyleler. 917 01:17:40,240 --> 01:17:41,949 - Merhaba kızlar. - Merhaba. 918 01:17:42,075 --> 01:17:44,576 - Merhaba. - Aranızda Emma Dill olan var mı? 919 01:17:46,246 --> 01:17:48,872 - Evet? Sen Emma mısın? - Evet. 920 01:17:48,957 --> 01:17:51,542 Peki, seninle tanışmak istiyordum uzun zamandır. 921 01:17:51,626 --> 01:17:52,668 Neden? 922 01:17:52,752 --> 01:17:54,962 olduğunu biliyor muydun? çok zengin bir kadın mı? 923 01:17:55,088 --> 01:17:56,880 Ah, değilim. 924 01:17:56,965 --> 01:18:01,093 - Evet öylesin. Çok fazla araziniz var. - Daha fazla yok. 925 01:18:01,845 --> 01:18:03,095 Bir süre önce, 926 01:18:03,179 --> 01:18:07,224 rahmetli kocamın iyi bir anlaşması vardı Long Beach'teki plaj mülkü, 927 01:18:07,308 --> 01:18:08,934 ama kaybettik. 928 01:18:09,352 --> 01:18:11,937 - Bu çok güzel. - Teşekkürler. 929 01:18:12,605 --> 01:18:14,606 Nereden aldın bu malzeme parçası mı? 930 01:18:14,691 --> 01:18:16,608 Abbacore Kulübü'nde. 931 01:18:16,943 --> 01:18:20,529 - Abbacore'u mu? - Hayır. Albacore. 932 01:18:20,613 --> 01:18:22,573 Bu bir balık. 933 01:18:22,657 --> 01:18:27,369 Torunum üye ve bizimle çok güzel ilgileniyorlar. 934 01:18:27,453 --> 01:18:29,371 Bunu nasıl yapıyorlar? 935 01:18:29,455 --> 01:18:33,625 Bize bir şeyler ver. sadece bu eski bayrak gibi değil, ama... 936 01:18:34,127 --> 01:18:35,168 Ama ne? 937 01:18:35,295 --> 01:18:38,630 Biz bir tür resmi olmayan hayır kurumuyuz onlarınki Bay Gittes. 938 01:18:39,716 --> 01:18:43,844 Benimle gelir misin lütfen? Birisi seninle konuşmak istiyor. 939 01:18:46,556 --> 01:18:47,598 Güle güle hanımlar. 940 01:18:47,682 --> 01:18:48,724 - Güle güle! - Güle güle! 941 01:18:56,983 --> 01:18:59,985 Hadi. Birisiyle tanışmanı istiyorum Gittes. 942 01:19:00,069 --> 01:19:02,279 Bayanı bu işin dışında bırakabilir miyiz? 943 01:19:02,363 --> 01:19:05,574 - Evet. Neden? - Onu arabaya kadar görmek isterim. 944 01:19:05,658 --> 01:19:08,410 - Nerede olduğunu biliyor. - Kalacağım. 945 01:19:09,162 --> 01:19:10,746 Arabaya binin. 946 01:20:31,411 --> 01:20:33,120 Hizmetçinin izin gecesi mi? 947 01:20:34,414 --> 01:20:37,040 - Neden? - Ne demek istiyorsun, neden? 948 01:20:37,125 --> 01:20:41,086 - Burada kimse yok, bu yüzden. - Herkese bu gece izin verdim. 949 01:20:41,921 --> 01:20:44,131 Kolay. Bu masum bir soru. 950 01:20:44,257 --> 01:20:47,300 senden soru yok masumdur Bay Gittes. 951 01:20:47,427 --> 01:20:49,302 Sanırım haklısın. 952 01:20:52,348 --> 01:20:54,266 Size Bayan Mulwray. 953 01:20:55,601 --> 01:20:58,103 Açıkçası bu gece beni kurtardın... 954 01:20:58,354 --> 01:21:00,188 Boynumu kurtardın. 955 01:21:03,317 --> 01:21:05,152 Söyleyin bana Bay Gittes, 956 01:21:06,487 --> 01:21:08,864 bu sana sık sık oluyor mu? 957 01:21:10,450 --> 01:21:11,950 Bu da ne? 958 01:21:12,827 --> 01:21:15,620 Ben sadece temele dayanarak yargılıyorum bir öğleden sonra ve bir akşam, 959 01:21:15,705 --> 01:21:17,914 ama eğer böyle gidersen işinizle ilgili, 960 01:21:17,999 --> 01:21:21,793 Şanslı olacağını söylerdim bütün bir günü geçirmek için. 961 01:21:23,463 --> 01:21:26,256 Aslında bu bana olmadı uzun zamandır. 962 01:21:26,340 --> 01:21:28,341 En son ne zamandı? 963 01:21:28,968 --> 01:21:30,052 Neden? 964 01:21:30,803 --> 01:21:32,971 Bu masum bir soru. 965 01:21:37,643 --> 01:21:40,979 - Çin mahallesinde. - Orada ne yapıyordun? 966 01:21:43,316 --> 01:21:46,777 - Bölge Savcısı için çalışıyorum. - Ne yapıyorsun? 967 01:21:46,861 --> 01:21:48,612 Mümkün olduğu kadar az. 968 01:21:48,696 --> 01:21:52,199 Bölge Savcısı adamlarına verir böyle tavsiye mi? 969 01:21:53,034 --> 01:21:54,993 Çin mahallesinde yapıyorlar. 970 01:21:56,079 --> 01:21:58,705 Polis teşkilatından neden ayrıldınız? 971 01:22:02,335 --> 01:22:07,798 Hiç peroksitin var mı? ya da buna benzer bir şey? 972 01:22:07,882 --> 01:22:10,509 Kesinlikle. Bu tarafa gelecek misin? 973 01:22:27,860 --> 01:22:29,569 Tanrım! 974 01:22:33,032 --> 01:22:34,741 Çok kötü bir kesik. 975 01:22:36,702 --> 01:22:38,411 Hiçbir fikrim yoktu... 976 01:22:43,459 --> 01:22:44,709 Üzgünüm! 977 01:22:45,878 --> 01:22:47,129 Orada. 978 01:22:48,214 --> 01:22:49,756 Acı verici mi? 979 01:22:49,882 --> 01:22:51,925 Hı-hı. 980 01:22:53,219 --> 01:22:55,053 Acı verici olmalı. 981 01:22:57,056 --> 01:22:58,557 Sorun nedir? 982 01:22:59,392 --> 01:23:00,725 Gözün. 983 01:23:03,980 --> 01:23:05,772 Peki ya bu? Ne? 984 01:23:06,399 --> 01:23:09,943 Siyah bir şey var gözünün yeşil kısmında. 985 01:23:10,653 --> 01:23:11,820 Ah, bu. 986 01:23:12,405 --> 01:23:16,658 Bu iristeki bir kusurdur. 987 01:23:17,952 --> 01:23:20,120 - Kusur mu? - Evet. 988 01:23:21,455 --> 01:23:23,582 Bir çeşit doğum lekesi. 989 01:23:59,327 --> 01:24:01,328 Üniforma mı giydin? 990 01:24:02,997 --> 01:24:04,456 Bazen. 991 01:24:06,459 --> 01:24:08,793 Mavinin içinde sevimli görünüyor olmalı. 992 01:24:10,796 --> 01:24:12,839 Bana biraz izin ver, olur mu? 993 01:24:13,341 --> 01:24:15,050 Seni tanımıyorum. 994 01:24:16,344 --> 01:24:18,720 Senin hakkında daha fazlasını öğrenmek istiyorum. 995 01:24:19,305 --> 01:24:20,639 Şimdi değil. 996 01:24:22,850 --> 01:24:26,353 Gerçekten konuşmayı sevmiyorsun geçmiş hakkında, öyle mi? 997 01:24:28,856 --> 01:24:30,232 Yorgunum. 998 01:24:31,067 --> 01:24:34,069 Hayır. Bu seni neden rahatsız ediyor? bunun hakkında konuşmak için mi? 999 01:24:34,695 --> 01:24:37,906 - Orada çalışan herkesi rahatsız ediyor. - Nerede? 1000 01:24:38,908 --> 01:24:40,825 Çin mahallesi. Herkes. 1001 01:24:42,161 --> 01:24:44,496 Bana göre bu sadece kötü şanstı. 1002 01:24:44,747 --> 01:24:45,914 Neden? 1003 01:24:48,751 --> 01:24:51,544 Neler olduğunu her zaman söyleyemezsin. 1004 01:24:53,673 --> 01:24:55,215 Seninle olduğu gibi. 1005 01:25:04,725 --> 01:25:06,184 Neden... 1006 01:25:08,521 --> 01:25:10,355 Neden şanssızlıktı? 1007 01:25:15,111 --> 01:25:18,238 Birini tutmaya çalışıyordum incinmekten. 1008 01:25:18,864 --> 01:25:21,783 Sonunda emin oldum Yaralandığını söyledi. 1009 01:25:30,042 --> 01:25:32,627 İşin içinde bir kadın var mıydı? 1010 01:25:34,380 --> 01:25:35,797 Elbette. 1011 01:25:37,425 --> 01:25:38,591 Ölü? 1012 01:25:51,939 --> 01:25:53,315 Evet, merhaba? 1013 01:25:56,235 --> 01:26:00,030 Aman Tanrım. Hayır, bak, hiçbir şey yapma. 1014 01:26:00,114 --> 01:26:02,741 Ben oraya gelene kadar hiçbir şey yapmayın. 1015 01:26:06,829 --> 01:26:09,622 Gitmek zorundayım. 1016 01:26:10,249 --> 01:26:13,960 - Nerede? - Sadece buna mecburum. 1017 01:26:14,462 --> 01:26:18,423 - Nereye gittiğini bilmek istiyorum. - Hayır, lütfen. Kızgın olmayın. 1018 01:26:18,507 --> 01:26:21,426 Seninle hiçbir ilgisi yok veya bunların herhangi biriyle. Bu sadece... 1019 01:26:21,510 --> 01:26:23,928 - Nereye gidiyorsun? - Lütfen... 1020 01:26:26,849 --> 01:26:28,641 Bana bu kadar güven. 1021 01:26:39,320 --> 01:26:40,779 Geri döneceğim. 1022 01:26:46,243 --> 01:26:47,827 Ve orada... 1023 01:26:49,538 --> 01:26:52,207 bir şey var bunu sana anlatmam gerekiyor. 1024 01:26:52,291 --> 01:26:56,544 Balıkçılık kulübü o yaşlı bayan bahsetmişti... 1025 01:26:58,130 --> 01:27:01,174 - Bayrağın parçaları... Evet. - Albacore Kulübü. 1026 01:27:01,258 --> 01:27:03,927 - Bunun babamla ilgisi var. - Biliyorum. 1027 01:27:04,011 --> 01:27:06,554 Onun sahibi... Biliyor musun? 1028 01:27:07,515 --> 01:27:08,890 Onu gördüm. 1029 01:27:12,478 --> 01:27:13,937 gördün 1030 01:27:14,897 --> 01:27:16,231 babam mı? 1031 01:27:19,652 --> 01:27:22,570 - Ne... Ne zaman? - Bu sabah. 1032 01:27:25,658 --> 01:27:27,409 Bana söylemedin. 1033 01:27:27,743 --> 01:27:30,286 Pek fazla zaman olmadı. 1034 01:27:30,788 --> 01:27:31,996 Ne... 1035 01:27:32,706 --> 01:27:34,374 Ne dedi? 1036 01:27:39,839 --> 01:27:41,464 Ne dedi? 1037 01:27:41,966 --> 01:27:43,925 Kıskanç olduğunu. 1038 01:27:45,511 --> 01:27:47,554 Ve korktuğunu ne yapabilirsin? 1039 01:27:47,638 --> 01:27:49,848 Yapmak? Kime? 1040 01:27:51,058 --> 01:27:53,393 Mesela Mulwray'in kız arkadaşı. 1041 01:27:55,771 --> 01:27:58,148 Nerede olduğunu bilmek istiyordu. 1042 01:28:01,318 --> 01:28:03,361 Beni dinlemeni istiyorum. 1043 01:28:03,446 --> 01:28:08,032 Artık babam çok tehlikeli bir adam. 1044 01:28:08,117 --> 01:28:11,786 Ne kadar tehlikeli olduğunu bilmiyorsun. Ne kadar çılgın olduğunu bilemezsin. 1045 01:28:12,955 --> 01:28:16,374 bana mı söylemeye çalışıyorsun tüm bunların arkasında o olabilir mi? 1046 01:28:16,459 --> 01:28:18,001 Bu mümkün. 1047 01:28:24,467 --> 01:28:27,093 Kocanızın ölümü bile mi? 1048 01:28:27,178 --> 01:28:28,720 Bu mümkün. 1049 01:28:28,929 --> 01:28:31,181 Şimdi lütfen. Artık bana soru sorma, 1050 01:28:31,265 --> 01:28:33,433 sadece bekle. Beni burada bekle. 1051 01:28:34,518 --> 01:28:36,227 Sana burada ihtiyacım var. 1052 01:31:45,376 --> 01:31:46,793 Hayır, hayır. Burada. 1053 01:32:16,198 --> 01:32:17,907 Anahtarları bana ver. 1054 01:32:20,160 --> 01:32:21,244 Sen... 1055 01:32:21,328 --> 01:32:24,789 Ya öyle ya da kendin polise gidersin. 1056 01:32:24,873 --> 01:32:26,290 Polis mi? 1057 01:32:27,000 --> 01:32:28,292 Haydi Bayan Mulwray. 1058 01:32:28,377 --> 01:32:32,004 Kocanın kız arkadaşı var oraya bağlandı. 1059 01:32:32,089 --> 01:32:34,424 - Bağlı değil. - Ne demek istediğimi biliyorsun. 1060 01:32:34,508 --> 01:32:37,760 - Onu isteği dışında tutuyorsun. - Ben değilim! 1061 01:32:38,804 --> 01:32:41,556 - Tamam aşkım. O zaman gidip onunla konuşalım. - HAYIR! 1062 01:32:43,267 --> 01:32:44,559 O... 1063 01:32:44,768 --> 01:32:46,477 Çok üzgün. 1064 01:32:48,230 --> 01:32:49,689 Peki ya? 1065 01:32:50,315 --> 01:32:51,858 Hollis'in ölümü. 1066 01:32:52,901 --> 01:32:54,152 Bunu ondan saklamaya çalıştım. 1067 01:32:54,236 --> 01:32:58,781 O ana kadar bilmesini istemedim Ayrılmamız için planlar yapabilirim. 1068 01:32:58,866 --> 01:33:01,576 Yani bunu yeni mi öğrendi? 1069 01:33:03,704 --> 01:33:06,664 Göründüğü gibi değil Bayan Mulwray. 1070 01:33:07,040 --> 01:33:09,041 Neye benziyor? 1071 01:33:09,209 --> 01:33:12,378 Sanki daha fazlasını biliyormuş gibi onun söylemesini istediğinden. 1072 01:33:13,881 --> 01:33:15,506 Sen delisin. 1073 01:33:15,591 --> 01:33:18,134 Sadece bana gerçeği söyle. Ben polis değilim. 1074 01:33:18,218 --> 01:33:21,888 Ne yaptığın umurumda değil. Seni incitmek istemiyorum. 1075 01:33:25,976 --> 01:33:28,352 Sen gitmeyeceksin sana söylersem polis mi? 1076 01:33:28,437 --> 01:33:30,271 Eğer yapmazsan yapacağım. 1077 01:33:44,411 --> 01:33:45,661 O... 1078 01:33:45,746 --> 01:33:46,996 O... 1079 01:33:47,873 --> 01:33:49,040 O... 1080 01:33:50,292 --> 01:33:51,959 O benim kız kardeşim. 1081 01:33:58,342 --> 01:33:59,884 Boşver. 1082 01:34:00,636 --> 01:34:03,471 Eğer o senin kız kardeşinse, o senin kız kardeşindir. 1083 01:34:04,097 --> 01:34:05,932 Neden bu kadar gizlilik? 1084 01:34:08,101 --> 01:34:09,352 Yapamam. 1085 01:34:09,436 --> 01:34:14,065 Hollis yüzünden mi? Çünkü o kocanla mı görüşüyordun? Bu mu? 1086 01:34:18,111 --> 01:34:20,613 Hollis'e asla zarar vermezdim. 1087 01:34:21,573 --> 01:34:25,368 O en nazik kişiydi makul bir adam hayal edilebilir. 1088 01:34:27,621 --> 01:34:31,541 Ve benden daha fazlasına katlandı hiç bilemeyeceğin kadar. 1089 01:34:33,877 --> 01:34:37,630 Onun mutlu olmasını istedim. 1090 01:34:56,525 --> 01:35:00,736 Kocanızın arabasını ödünç aldım. Sabah geri getireceğim. 1091 01:35:01,280 --> 01:35:03,614 Ama gitmiyor musun? Benimle geri dönecek misin? 1092 01:35:03,699 --> 01:35:06,659 Merak etme. gitmiyorum bunu kimseye anlatmak için. 1093 01:35:08,620 --> 01:35:10,621 Demek istediğim bu değildi. 1094 01:35:13,959 --> 01:35:15,126 Evet. 1095 01:35:16,003 --> 01:35:19,714 Yoruldum Bayan Mulwray. 1096 01:35:20,883 --> 01:35:22,341 İyi geceler. 1097 01:36:27,699 --> 01:36:28,950 Gittes'i mi? 1098 01:36:30,285 --> 01:36:31,827 - Gittes mi? - Evet? 1099 01:36:32,371 --> 01:36:34,747 Ida Sessions seni görmek istiyor. 1100 01:36:34,831 --> 01:36:38,542 - DSÖ? - Ida Oturumları. Ida'yı hatırlıyorsun. 1101 01:36:40,045 --> 01:36:42,296 - Evet, öyle mi? - Tabii, öyle. 1102 01:36:45,801 --> 01:36:47,718 Sana şunu söyleyeyim dostum. 1103 01:36:48,804 --> 01:36:53,182 Ida beni görmek isterse beni ofisimden arayabilir. 1104 01:37:20,085 --> 01:37:24,672 848-1/2 Doğu Kensington. Eko Parkı. 1105 01:37:24,756 --> 01:37:27,091 Aramam için bana yalvardı. Seni bekliyor. 1106 01:40:35,280 --> 01:40:37,865 İlginç bir şey buldun mu Gittes? 1107 01:40:42,120 --> 01:40:44,205 Burada ne yapıyorsun? 1108 01:40:44,289 --> 01:40:46,123 Beni aramadın mı? 1109 01:40:47,876 --> 01:40:50,294 Onu nereden tanıyorsun? 1110 01:40:50,670 --> 01:40:52,004 Yapmıyorum. 1111 01:40:54,841 --> 01:40:57,593 Buraya gel. Sana bir şey göstermek istiyorum. 1112 01:41:06,853 --> 01:41:09,813 - Bu senin telefon numaran değil mi? - Öyle mi? 1113 01:41:09,898 --> 01:41:12,149 Unuttum. aramıyorum kendimi sık sık. 1114 01:41:12,234 --> 01:41:15,277 Peki, emin olmak için, Loach'un seni aramasını sağladık. 1115 01:41:15,362 --> 01:41:17,029 Burnuna ne oldu Gittes? 1116 01:41:17,113 --> 01:41:19,281 Birisi çarpsın yatak odası penceresi mi var? 1117 01:41:21,910 --> 01:41:25,621 Hayır. Eşiniz heyecanlandı. Bacaklarını biraz fazla hızlı çaprazladı. 1118 01:41:25,705 --> 01:41:27,581 Ne demek istediğimi anlıyor musun dostum? 1119 01:41:28,458 --> 01:41:29,667 Loach. 1120 01:41:50,063 --> 01:41:51,855 Tanıdık mı görünüyorlar? 1121 01:41:53,024 --> 01:41:56,360 - Evet. Onları aldım. Ne olmuş? - Bunlara nasıl sahip oldu? 1122 01:41:56,444 --> 01:42:00,072 Ya sen söylersin ya da ben tahmin ederim. Cevabı bilmiyorum. 1123 01:42:00,407 --> 01:42:02,700 Gerçekten aptal olduğumu düşünüyor olmalısın. öyle değil mi Gittes? 1124 01:42:02,784 --> 01:42:04,243 Bu konuyu pek düşünmüyorum 1125 01:42:04,327 --> 01:42:07,371 ama bana bir iki gün ver ve sana geri döneceğim. 1126 01:42:07,455 --> 01:42:11,000 - Artık eve gitmek istiyorum. - Diğer resimleri de istiyorum Gittes. 1127 01:42:11,084 --> 01:42:12,626 Hangi resimler? 1128 01:42:13,378 --> 01:42:16,839 Bu hatun seni işe aldı. Evelyn Mulwray değil. 1129 01:42:16,923 --> 01:42:18,382 - Evet? - Evet. 1130 01:42:19,467 --> 01:42:21,176 Birisi istedi Mulwray'i sarsmak için, 1131 01:42:21,261 --> 01:42:22,845 seni işe aldı. 1132 01:42:22,929 --> 01:42:25,431 İşte böyle öğrendin öldürüldü. 1133 01:42:25,515 --> 01:42:28,559 - Kaza olduğunu duydum. - Haydi Gittes. 1134 01:42:28,643 --> 01:42:32,021 Sen kim olduğunu sanıyorsun bir grup pislikle mi uğraşıyorsun? 1135 01:42:32,105 --> 01:42:34,440 Mulwray'in ciğerlerinde tuzlu su vardı. 1136 01:42:36,484 --> 01:42:39,445 Gece gündüz onu takip ediyordun. Onu kimin öldürdüğünü gördün. 1137 01:42:39,529 --> 01:42:41,572 Fotoğrafını bile çekmişsin. 1138 01:42:41,656 --> 01:42:42,823 Evelyn Mulwray'di bu. 1139 01:42:42,907 --> 01:42:46,160 ve sana para ödüyor o zamandan beri kumar makinesi gibi. 1140 01:42:46,244 --> 01:42:49,038 - Beni gaspla mı suçluyorsun? - Kesinlikle. 1141 01:42:49,122 --> 01:42:50,831 Bir iki güne ihtiyacım olduğunu sanmıyorum. 1142 01:42:50,915 --> 01:42:53,083 Sen düşündüğünden daha aptalsın Bence öylesin. 1143 01:42:53,168 --> 01:42:56,211 Sadece bu da değil, şantaj yapmam En büyük düşmanım Escobar'dan bir sent. 1144 01:42:56,296 --> 01:42:57,921 Çizgiyi burada çiziyorum. 1145 01:42:58,006 --> 01:43:00,174 Resimlerin geri kalanını istiyorum Gittes. 1146 01:43:00,258 --> 01:43:02,009 Aksesuardan bahsediyoruz gerçeğin ardından, 1147 01:43:02,093 --> 01:43:03,802 minimum düzeyde komplo ve gasp. 1148 01:43:03,887 --> 01:43:06,347 Ne düşünüyorsun Evelyn Mulwray Kocasını okyanusta öldürdü 1149 01:43:06,431 --> 01:43:07,765 sonra onu bir rezervuara sürükledim 1150 01:43:07,849 --> 01:43:10,684 çünkü düşündü daha çok bir kazaya mı benziyordu? 1151 01:43:12,103 --> 01:43:13,437 Mulwray öldürüldü ve taşındı 1152 01:43:13,521 --> 01:43:17,274 çünkü birisi onun vücudunu istemiyordu okyanusta bulundu. 1153 01:43:17,359 --> 01:43:18,400 Nedenmiş? 1154 01:43:18,485 --> 01:43:20,444 O öğrendi oraya su döküyorlardı. 1155 01:43:20,528 --> 01:43:23,489 Onlar böyleydi örtbas etmeye çalışıyor. 1156 01:43:24,407 --> 01:43:28,369 - Sen neden bahsediyorsun? - Hadi. Sana göstereceğim. 1157 01:43:29,579 --> 01:43:32,831 Haydi, Lou. Sorumlu sensin. Bir karar ver. 1158 01:43:50,934 --> 01:43:52,684 - Artık çok geç. - Ne için çok geç? 1159 01:43:52,769 --> 01:43:55,354 Suyu sadece geceleri döküyorlar. 1160 01:43:57,065 --> 01:44:00,067 - Kimseye ulaşabildin mi? - Yelburton. O yeni şef. 1161 01:44:00,151 --> 01:44:02,903 - Evet, onun kim olduğunu biliyorum. Devam et! - Diyor ki... 1162 01:44:02,987 --> 01:44:05,364 - Ne dediğini biliyorum. - Kapa çeneni. 1163 01:44:06,866 --> 01:44:07,950 Devam et! 1164 01:44:08,034 --> 01:44:09,910 Yelburton sulama olduğunu söylüyor Vadide, 1165 01:44:09,994 --> 01:44:12,204 ve her zaman biraz kaçış vardır bunu yaptıktan sonra. 1166 01:44:12,288 --> 01:44:13,831 Ve Gittes'in bunu bildiğini söylüyor: 1167 01:44:13,915 --> 01:44:18,419 ve o etrafta dolaşıp duruyor Geçen hafta boyunca sorumsuz suçlamalar. 1168 01:44:18,503 --> 01:44:20,212 Lou, izin için yemin edelim tutuklanması için. 1169 01:44:20,296 --> 01:44:22,131 Neyi bekliyoruz? 1170 01:44:22,215 --> 01:44:26,844 Teğmen oldu. Küçük altın külçesine tutunmak istiyor. 1171 01:44:30,640 --> 01:44:33,100 Müşterinizi ofisimde bulundurun iki saat içinde. 1172 01:44:33,184 --> 01:44:35,727 Ve unutma, Gitmene izin vermek zorunda değilim. 1173 01:44:35,812 --> 01:44:38,897 şu anda elimdesin delilleri sakladığın için. 1174 01:44:40,066 --> 01:44:41,316 Loach'u mu? 1175 01:45:26,946 --> 01:45:28,822 Bayan Mulwray nerede? 1176 01:45:30,533 --> 01:45:32,159 Bunlar onun çantaları mı? 1177 01:45:34,787 --> 01:45:36,788 Seyahate mi çıkıyor? 1178 01:45:37,540 --> 01:45:40,459 Ne yapıyorsun? Burada neler oluyor? 1179 01:45:40,543 --> 01:45:43,962 - Tatile mi gidiyor? - Bayan Mulwray'in evi yok. 1180 01:45:44,339 --> 01:45:48,425 "Bayan Mulwray'in evi yok." Etrafa bir bakacağım, olur mu? 1181 01:45:55,558 --> 01:45:57,518 Evet, evet. Cam için kötü. 1182 01:45:57,602 --> 01:45:59,937 Ah, evet. Cam için kötü. 1183 01:46:00,438 --> 01:46:02,773 Tuzlu su çimenler için çok kötü. 1184 01:46:18,540 --> 01:46:19,915 Tuzlu su? 1185 01:46:20,583 --> 01:46:23,377 Çok, çok kötü. Görmek? 1186 01:46:32,262 --> 01:46:33,720 - Bu da ne? - Ha? 1187 01:46:35,473 --> 01:46:36,932 Tam orada. 1188 01:46:40,770 --> 01:46:41,979 Orada. 1189 01:47:39,746 --> 01:47:41,622 - Sen bekle. - Sen bekle. 1190 01:47:47,211 --> 01:47:49,463 Nasılsın? Seni aradım. 1191 01:47:49,547 --> 01:47:51,006 - Evet? - Sorun değil, Kahn. 1192 01:47:51,090 --> 01:47:53,258 - Uyudun mu? - Elbette. 1193 01:47:54,385 --> 01:47:56,762 Öğle yemeği yedin mi? Kahn sana bir şeyler ayarlayabilir. 1194 01:47:56,846 --> 01:48:00,057 - Kız nerede? - Üst katta. Neden? 1195 01:48:00,141 --> 01:48:01,892 Onu görmek istiyorum. 1196 01:48:02,268 --> 01:48:06,229 Şu anda banyo yapıyor. Onu neden görmek istiyorsun? 1197 01:48:06,314 --> 01:48:07,981 Bir yere mi gidiyorsun? 1198 01:48:08,941 --> 01:48:11,693 Evet. Yakalamamız gereken 5:30 treni var. 1199 01:48:15,490 --> 01:48:16,740 Jake mi? 1200 01:48:26,292 --> 01:48:28,877 J.J. Teğmen Escobar'a Gittes. 1201 01:48:29,253 --> 01:48:32,005 Ama... Şimdi bakın, sorun nedir? Sorun nedir? 1202 01:48:32,090 --> 01:48:36,218 - Sana söyledim, 5:30'da... - Trenini kaçıracaksın. 1203 01:48:36,678 --> 01:48:37,928 Teğmen Escobar. 1204 01:48:38,012 --> 01:48:39,137 -Lou mu? - Evet. 1205 01:48:39,222 --> 01:48:41,973 Benimle 1972 Canyon Drive'da buluş. 1206 01:48:43,726 --> 01:48:45,769 Evet. Mümkün olan en kısa sürede. 1207 01:48:46,688 --> 01:48:48,563 Bunu neden yaptın? 1208 01:48:48,981 --> 01:48:51,858 - İyi bir ceza avukatı tanıyor musun? - Hayır. 1209 01:48:53,736 --> 01:48:56,530 Merak etmeyin, birkaç tane önerebilirim. 1210 01:48:57,073 --> 01:49:00,033 Pahalıdırlar ama bunu karşılayabilirsin. 1211 01:49:00,827 --> 01:49:04,037 lütfen bana söyler misin bütün bunlar neyle ilgili? 1212 01:49:16,008 --> 01:49:19,010 Bunları arka bahçende buldum gölette. 1213 01:49:20,096 --> 01:49:22,848 Onlar kocana aitti. değil mi? 1214 01:49:22,932 --> 01:49:24,433 Değil mi? 1215 01:49:25,309 --> 01:49:28,603 - Bilmiyorum. Evet, muhtemelen. - Evet, kesinlikle. 1216 01:49:28,688 --> 01:49:30,772 Boğulduğu yer burası. 1217 01:49:30,982 --> 01:49:32,023 Ne? 1218 01:49:32,108 --> 01:49:34,735 Zaman yok gerçek karşısında şok olmak. 1219 01:49:34,819 --> 01:49:36,319 Adli tabibin raporu kanıtlıyor 1220 01:49:36,404 --> 01:49:38,780 ciğerlerinde tuzlu su olduğunu öldürüldüğü zaman. 1221 01:49:38,865 --> 01:49:40,240 Sadece sözümü dinle, tamam mı? 1222 01:49:40,324 --> 01:49:42,409 Şimdi bunun nasıl olduğunu bilmek istiyorum. ve nedenini bilmek istiyorum 1223 01:49:42,493 --> 01:49:44,536 ve bilmek istiyorum Escobar buraya gelmeden önce, 1224 01:49:44,620 --> 01:49:46,580 Çünkü ehliyetimi kaybetmek istemiyorum. 1225 01:49:46,664 --> 01:49:50,751 Neden bahsettiğini bilmiyorum. Bu en çılgın, en çılgın şey... 1226 01:49:50,835 --> 01:49:52,335 Kes şunu! 1227 01:49:52,420 --> 01:49:54,171 Senin için bunu kolaylaştıracağım. 1228 01:49:54,255 --> 01:49:57,007 Kıskanıyordun. Kavga etmişsin. Düştü. Kafasını vurdu. 1229 01:49:57,091 --> 01:49:58,175 Bu bir kazaydı! 1230 01:49:58,259 --> 01:50:00,927 Ama kızı tanıktır. Bu yüzden onu susturmak zorundaydın. 1231 01:50:01,012 --> 01:50:02,179 Ona zarar verecek cesaretin yok. 1232 01:50:02,263 --> 01:50:04,139 ama parayı aldın ağzını kapalı tutmak için. 1233 01:50:04,223 --> 01:50:05,849 - Evet veya hayır? - HAYIR! 1234 01:50:07,101 --> 01:50:09,519 O kim? Ve bana verme kız kardeşin hakkındaki o saçmalıklar, 1235 01:50:09,604 --> 01:50:11,688 çünkü senin kız kardeşin yok. 1236 01:50:11,773 --> 01:50:13,440 sana söyleyeceğim... 1237 01:50:13,816 --> 01:50:15,901 Sana gerçeği söyleyeceğim. 1238 01:50:17,779 --> 01:50:19,654 İyi. Onun adı ne? 1239 01:50:21,532 --> 01:50:24,284 - Katherine. - Katherine kim? 1240 01:50:26,746 --> 01:50:28,538 O benim kızım. 1241 01:50:29,707 --> 01:50:31,708 Gerçeği istediğimi söyledim! 1242 01:50:32,251 --> 01:50:33,960 O benim kız kardeşim. 1243 01:50:35,379 --> 01:50:37,088 O benim kızım. 1244 01:50:38,090 --> 01:50:40,091 Kız kardeşim, kızım! 1245 01:50:40,927 --> 01:50:42,719 Gerçeği istediğimi söyledim! 1246 01:50:42,804 --> 01:50:44,179 Hepsi! 1247 01:50:46,432 --> 01:50:49,226 O benim kız kardeşim ve kızım! 1248 01:50:53,147 --> 01:50:55,065 Kahn, lütfen geri dön. 1249 01:50:55,608 --> 01:50:57,984 Tanrı aşkına, onu yukarıda tut. Geri gitmek! 1250 01:51:05,618 --> 01:51:07,369 Babam ve ben... 1251 01:51:11,958 --> 01:51:13,333 Anladın mı? 1252 01:51:14,252 --> 01:51:16,378 Yoksa senin için çok mu zor? 1253 01:51:25,513 --> 01:51:27,013 Sana tecavüz mü etti? 1254 01:51:43,739 --> 01:51:45,448 Sonra ne oldu? 1255 01:51:45,741 --> 01:51:47,200 Ben kaçtım. 1256 01:51:47,535 --> 01:51:48,952 Meksika'ya. 1257 01:51:55,459 --> 01:51:58,795 Hollis gelip benimle ilgilendi. 1258 01:52:01,883 --> 01:52:03,717 Onu göremedim. 1259 01:52:04,886 --> 01:52:06,303 15 yaşındaydım. 1260 01:52:10,016 --> 01:52:11,975 İstedim ama ben... 1261 01:52:13,227 --> 01:52:14,644 Yapamadım. 1262 01:52:17,189 --> 01:52:18,440 Sonra... 1263 01:52:21,152 --> 01:52:23,320 Artık onunla birlikte olmak istiyorum. 1264 01:52:24,071 --> 01:52:26,239 Onunla ilgilenmek istiyorum. 1265 01:52:26,574 --> 01:52:28,783 Şimdi onu nereye götüreceksin? 1266 01:52:28,868 --> 01:52:30,493 Meksika'ya geri dönelim. 1267 01:52:31,787 --> 01:52:36,541 Peki, trene binemezsin. Escobar'ın her yerde seni arayacak. 1268 01:52:38,920 --> 01:52:43,840 Peki ya bir uçağa ne dersiniz? 1269 01:52:43,925 --> 01:52:45,133 Hayır, bu daha kötü. 1270 01:52:45,217 --> 01:52:48,595 Buradan gitsen iyi olur. Bütün bunları burada bırak. 1271 01:52:48,679 --> 01:52:52,557 Kahn nerede yaşıyor? Tam adresi alın. 1272 01:52:53,392 --> 01:52:54,768 Elbette. 1273 01:52:58,397 --> 01:53:01,775 Bunlar Hollis'e ait değildi. 1274 01:53:02,193 --> 01:53:03,860 Nereden biliyorsunuz? 1275 01:53:04,195 --> 01:53:06,237 Çift odaklı gözlük takmıyordu. 1276 01:53:37,728 --> 01:53:41,481 Katherine, Bay Gittes'e merhaba de. 1277 01:53:41,732 --> 01:53:42,941 Merhaba. 1278 01:53:43,901 --> 01:53:45,068 Merhaba. 1279 01:53:50,074 --> 01:53:53,576 1712 Alameda'da yaşıyor. Nerede olduğunu biliyor musun? 1280 01:53:56,622 --> 01:53:57,789 Elbette. 1281 01:54:18,811 --> 01:54:20,645 J.J. Gittes ve Ortakları. 1282 01:54:20,771 --> 01:54:23,606 - Sophie, bana Walsh'u bul. - Evet Bay Gittes. 1283 01:54:24,650 --> 01:54:26,234 -Jake mi? - Evet. 1284 01:54:26,318 --> 01:54:29,946 Dinle dostum, Escobar deneyecek ve beş dakika içinde bana rezervasyon yaptır. 1285 01:54:30,072 --> 01:54:31,614 Ne? Ne oluyor sorun mu? Ne... 1286 01:54:31,699 --> 01:54:33,700 Rahatla, sana anlatacağım. 1287 01:54:33,784 --> 01:54:35,952 Beni ofiste bekle yaklaşık iki saat. 1288 01:54:36,037 --> 01:54:40,582 Eğer benden haber alamazsan, sen ve Duffy 1712 Alameda'da benimle buluş. 1289 01:54:41,417 --> 01:54:44,294 İsa. Çin mahallesinde değil mi? 1290 01:54:44,420 --> 01:54:46,379 Nerede olduğunu biliyorum. Sadece yap. 1291 01:54:46,464 --> 01:54:48,548 1712 Alameda... 1292 01:55:17,286 --> 01:55:18,953 İçeri gel Lou. 1293 01:55:20,206 --> 01:55:24,084 Görünüşe göre ikimiz de çok geç kaldık. Kümeyi uçurdu. 1294 01:55:29,381 --> 01:55:32,717 Hiçbir fikrin olduğunu sanmıyorum nereye gitti? 1295 01:55:32,802 --> 01:55:35,595 - Aslına bakarsan öyleyim. - Nerede? 1296 01:55:35,679 --> 01:55:38,556 Hizmetçisinin evi. Sanırım bir şeyler döndüğünü biliyor. 1297 01:55:38,641 --> 01:55:40,809 Hizmetçinin adresi nedir? 1298 01:55:41,268 --> 01:55:43,186 Pedro'da yaşıyor. Bunu yazacağım. 1299 01:55:43,270 --> 01:55:46,272 Hayır, hayır, hayır Gittes. Bize göstereceksin. 1300 01:55:47,024 --> 01:55:48,358 Ne için? 1301 01:55:49,151 --> 01:55:51,277 Çünkü eğer o orada değilse, şehir merkezine gidiyorsun, 1302 01:55:51,362 --> 01:55:54,572 ve sen orada kalacaksın o ortaya çıkana kadar. 1303 01:55:55,199 --> 01:55:57,826 Vay Lou, elimden gelenin en iyisini yapıyorum. 1304 01:55:59,203 --> 01:56:02,122 Bize bundan bahsedin San Pedro'ya giderken. 1305 01:56:15,302 --> 01:56:19,097 - Küçük hanımı alalım. - Lou, senden bir iyilik isteyebilir miyim? 1306 01:56:19,598 --> 01:56:22,350 Onu kendim dışarı çıkarmak isterim. 1307 01:56:22,434 --> 01:56:25,979 Silahlı falan değil. Sorun olmayacak. 1308 01:56:26,063 --> 01:56:29,983 Onunla sadece bir dakika yalnız kalmak istiyorum. Bu onun için çok şey ifade eder. 1309 01:56:30,067 --> 01:56:31,442 Ve bana. 1310 01:56:36,073 --> 01:56:38,449 Hiç öğrenemezsin, değil mi Jake? 1311 01:56:40,119 --> 01:56:41,619 Sanırım hayır. 1312 01:56:44,582 --> 01:56:46,124 Tamam aşkım. Ama... 1313 01:56:48,085 --> 01:56:50,128 Sana üç dakika vereceğim. 1314 01:56:50,254 --> 01:56:51,754 Sadece üç dakika. 1315 01:56:51,839 --> 01:56:53,590 Teşekkürler Lou. 1316 01:57:09,648 --> 01:57:10,899 Evet? 1317 01:57:12,067 --> 01:57:13,234 Merhaba. 1318 01:57:14,153 --> 01:57:17,614 Bay Gittes! Girin! Bu biraz sürpriz Bay Gittes. 1319 01:57:17,740 --> 01:57:19,574 Bana Jake de. Nasılsın Kıvırcık? 1320 01:57:19,658 --> 01:57:21,659 Akşam yemeği için oturuyorum. Bize katılmak ister misin? 1321 01:57:21,785 --> 01:57:22,952 Hayır, teşekkürler. 1322 01:57:23,078 --> 01:57:24,829 Bir kadeh şaraba ne dersiniz? 1323 01:57:24,955 --> 01:57:27,582 - Hey tatlım, bu adam... - Biliyorum. 1324 01:57:27,666 --> 01:57:31,002 Hayır, teşekkür ederim Curly, çok ama yine de bir bardak su isterim. 1325 01:57:31,128 --> 01:57:33,046 Haydi benimle mutfağa çık bir saniyeliğine, öyle mi? 1326 01:57:33,130 --> 01:57:34,547 Elbette. 1327 01:57:38,594 --> 01:57:40,470 - Curly, araban nerede? - Garajda. 1328 01:57:40,596 --> 01:57:42,805 - Nerede o? - Ara sokaktan. 1329 01:57:42,890 --> 01:57:45,475 - Beni bir yere bırakabilir misin? - Tabii, yemek yer yemez. 1330 01:57:45,601 --> 01:57:47,977 Şimdilik Kıvırcık. Bekleyemez. 1331 01:57:48,395 --> 01:57:51,314 - Eşime söyleyeceğim. - Ona sonra söylersin Curl, olur mu? 1332 01:58:23,347 --> 01:58:26,391 Bir veya iki blok boyunca yavaş sür. olur mu Kıvırcık? 1333 01:58:26,475 --> 01:58:30,895 - Bütün bunlar neyle ilgili? - Bir iki blok sonra sana anlatacağım. 1334 01:58:32,189 --> 01:58:33,940 Bana ne kadar borcun var? 1335 01:58:34,024 --> 01:58:37,026 Vay be Bay Gittes, yarın dışarı çıkıyoruz. 1336 01:58:37,111 --> 01:58:40,863 Bu konuda gerçekten iyi olduğunu biliyorum. ama kuzenim Auggie hasta. 1337 01:58:40,948 --> 01:58:42,824 Unut gitsin. Bana borcunu nasıl ödemek istersin? 1338 01:58:42,908 --> 01:58:46,077 birkaç yolcu alarak Ensenada'ya mı? 1339 01:58:46,161 --> 01:58:49,664 - Bu gece ayrılmak zorunda kalacaksın. - Bilmiyorum. 1340 01:58:49,748 --> 01:58:54,085 75 doları sıkıştırabilirim senin için bunların dışında. 1341 01:58:54,920 --> 01:58:56,462 Belki 100 bile olabilir. 1342 01:58:57,923 --> 01:59:00,883 - Artı borcum ne? - Onu da ekleyeceğim. 1343 01:59:02,052 --> 01:59:05,638 1712 Alameda. Çin mahallesinde. 8:30'a kadar beni bekle. 1344 01:59:05,723 --> 01:59:08,725 Eğer ortaya çıkmazsam, onları teknenize götürün. 1345 01:59:21,780 --> 01:59:23,740 Bunun sorun olmadığına emin misin? 1346 01:59:24,575 --> 01:59:27,994 Kıvırcık, ne kadar süreceğini biliyorsun Ben bu işin içinde miydim? 1347 01:59:55,314 --> 01:59:59,442 Çek defteriniz yanınızda mı? Bay Cross? Kız elimde. 1348 02:00:00,569 --> 02:00:02,737 Onu yakaladın mı? Nerede? 1349 02:00:02,821 --> 02:00:04,947 hatırlıyor musun konuştuğumuz rakamlar? 1350 02:00:05,074 --> 02:00:07,200 Tabii ki biliyorum. Neredesin? 1351 02:00:07,284 --> 02:00:10,661 Kızınızın evinde. Buraya ne kadar sürede gelebilirsin? 1352 02:00:10,788 --> 02:00:12,080 Bir saat. 1353 02:00:35,938 --> 02:00:37,814 Ah, işte buradasın. 1354 02:00:37,940 --> 02:00:42,318 Pek de kötü görünmüyorsun aşınma için Bay Gitts, söylemeliyim. 1355 02:00:43,153 --> 02:00:45,154 - Kız nerede? - Onu yakaladım. 1356 02:00:45,280 --> 02:00:47,573 - O iyi mi? - O iyi. 1357 02:00:48,158 --> 02:00:49,992 Peki o nerede? 1358 02:00:50,494 --> 02:00:52,245 Annesiyle birlikte. 1359 02:00:53,997 --> 02:00:57,166 bir şeyim var Size göstermek isterim Bay Cross. 1360 02:00:57,251 --> 02:00:58,418 Nedir? 1361 02:00:58,502 --> 02:01:02,171 Bir ölüm ilanı sütunu. Bu ışıkta iyi görebiliyor musun? 1362 02:01:02,464 --> 02:01:04,006 Sanırım idare edebilirim. 1363 02:01:13,767 --> 02:01:15,393 Bu ne anlama geliyor? 1364 02:01:15,477 --> 02:01:17,854 Hollis Mulwray'i öldürdüğünü. 1365 02:01:18,814 --> 02:01:20,231 Tam burada, 1366 02:01:20,524 --> 02:01:22,066 o gölette. 1367 02:01:22,734 --> 02:01:24,402 Onu boğdun. 1368 02:01:25,654 --> 02:01:27,447 Ve bunları bıraktın. 1369 02:01:29,658 --> 02:01:33,786 Adli tabibin raporu Mulwray'i gösteriyor ciğerlerinde tuzlu su vardı. 1370 02:01:37,332 --> 02:01:41,544 Hollis her zaman büyülenmişti gelgit havuzları tarafından. 1371 02:01:42,546 --> 02:01:44,589 Ne derdi biliyor musun? 1372 02:01:44,673 --> 02:01:46,257 En ufak bir fikrim yok. 1373 02:01:46,341 --> 02:01:48,426 "Hayatın başladığı yer burası." 1374 02:01:48,510 --> 02:01:50,386 Bataklıklar, gelgit havuzları. 1375 02:01:52,014 --> 02:01:53,097 Buraya ilk geldiğimizde, 1376 02:01:53,182 --> 02:01:55,975 eğer su dökersen diye düşündü çöl kumuna 1377 02:01:56,059 --> 02:02:00,021 ve aşağıya doğru süzülmesine izin verin ana kaya, orada kalacaktı 1378 02:02:00,105 --> 02:02:03,191 buharlaşmak yerine çoğu rezervuarda olduğu gibi. 1379 02:02:03,275 --> 02:02:06,944 70 veya 80 yerine yalnızca %20 kaybedersiniz. Bu şehri o yaptı. 1380 02:02:07,029 --> 02:02:08,863 Ve senin de yapacağın şey buydu Vadide. 1381 02:02:08,947 --> 02:02:10,490 Ben de bunu yapıyorum. 1382 02:02:10,574 --> 02:02:12,325 Tahvil ihracının Salı günü geçmesi durumunda, 1383 02:02:12,409 --> 02:02:14,702 8 milyon dolar olacak bir su kemeri ve rezervuar inşa etmek. 1384 02:02:14,786 --> 02:02:16,245 Ben yapıyorum. 1385 02:02:16,330 --> 02:02:17,914 Bir sürü öfkeli vatandaş olacağız 1386 02:02:17,998 --> 02:02:21,292 ödeme yaptıklarını öğrendiklerinde alamayacakları su için. 1387 02:02:21,418 --> 02:02:23,377 Ah, her şey halledildi. 1388 02:02:23,462 --> 02:02:27,548 Bakın Bay Gitts, Ya suyu Los Angeles'a getirirsin, 1389 02:02:27,633 --> 02:02:29,967 ya da Los Angeles'ı suya getirirsin. 1390 02:02:30,594 --> 02:02:31,719 Bunu nasıl yapacaksın? 1391 02:02:31,803 --> 02:02:35,640 Vadiyi şehre dahil ederek. Bu kadar basit. 1392 02:02:37,351 --> 02:02:39,560 - Ne kadar değerlisin? - Hiçbir fikrim yok. 1393 02:02:39,645 --> 02:02:40,770 Ne kadar istiyorsun? 1394 02:02:40,854 --> 02:02:43,356 Hayır, sadece bilmek istiyorum ne kadar değerlisin. 10 milyon doların üzerinde mi? 1395 02:02:43,440 --> 02:02:46,484 - Aman Tanrım, evet. - Bunu neden yapıyorsun? 1396 02:02:46,610 --> 02:02:47,693 Daha ne kadar iyi yiyebilirsin? 1397 02:02:47,778 --> 02:02:50,029 Ne satın alabilirsin zaten karşılayamayacağın bir şey mi? 1398 02:02:50,113 --> 02:02:51,989 Gelecek, Bay Gitts! 1399 02:02:52,449 --> 02:02:53,866 Gelecek! 1400 02:02:54,660 --> 02:02:56,536 Peki kız nerede? 1401 02:02:56,620 --> 02:02:58,955 Elimde kalan tek kızımı istiyorum. 1402 02:02:59,039 --> 02:03:02,250 Öğrendiğiniz gibi, Evelyn uzun zaman önce benim için kayıptı. 1403 02:03:02,334 --> 02:03:04,710 Bunun için kimi suçluyorsun? O? 1404 02:03:05,295 --> 02:03:07,129 Kendimi suçlamıyorum. 1405 02:03:08,382 --> 02:03:11,676 Bakın Bay Gitts, çoğu insan gerçekle asla yüzleşmek zorunda değilim 1406 02:03:11,802 --> 02:03:14,345 yani doğru zamanda ve doğru yerde, 1407 02:03:14,471 --> 02:03:16,639 her şeyi yapabilirler. 1408 02:03:18,809 --> 02:03:22,144 Claude, şu gözlükleri ondan al. yapacak mısın? 1409 02:03:29,319 --> 02:03:31,571 Buna değmez Bay Gitts. 1410 02:03:33,532 --> 02:03:35,658 Gerçekten buna değmez. 1411 02:03:42,207 --> 02:03:43,249 Kız nerede? 1412 02:04:38,388 --> 02:04:41,515 "Gece Treni"ni hatırlarsınız Claude Mulvihill, öyle değil mi çocuklar? 1413 02:04:41,600 --> 02:04:45,144 Bay Cross, bunlar benim ortaklarım. Bay Walsh ve Bay... 1414 02:04:46,396 --> 02:04:48,564 Tutuklusun Jake. 1415 02:04:50,651 --> 02:04:51,776 İyi haber. 1416 02:04:51,860 --> 02:04:55,529 Delillerin saklanması, gasp, aksesuar aslında. 1417 02:04:55,614 --> 02:04:57,948 Ben hiçbir şeyi gasp etmedim kimseden değil, Lou. 1418 02:04:58,033 --> 02:05:01,369 Bilmiyorsan bu Noah Cross. Bilmiyorsan Evelyn'in babası. 1419 02:05:01,453 --> 02:05:03,663 Peşinde olduğun kuş o, Lou. Her şeyi açıklayabilirim. 1420 02:05:03,747 --> 02:05:04,830 - Teğmen mi? - Bana sadece beş dakika ver. 1421 02:05:04,915 --> 02:05:05,998 İhtiyacım olan tek şey bu. 1422 02:05:06,083 --> 02:05:08,250 - O zengin! Anlıyor musunuz? - Kapa çeneni! 1423 02:05:08,335 --> 02:05:10,503 Kaçabileceğini düşünüyor herhangi bir şeyle! 1424 02:05:10,587 --> 02:05:12,838 Kapa çeneni yoksa seni içeri kilitlerim şu arabanın direksiyonuna. 1425 02:05:12,923 --> 02:05:16,676 Teğmen, ben zenginim, ben Noah Cross'um. 1426 02:05:17,344 --> 02:05:19,804 - Evelyn Mulwray benim kızım. - O deli, Lou! 1427 02:05:19,888 --> 02:05:21,597 Mulwray'i öldürdü çünkü su meselesinden! 1428 02:05:21,682 --> 02:05:22,723 - söylüyorum... - Su mu? 1429 02:05:22,808 --> 02:05:23,933 beni dinler misin? beş dakika boyunca mı? 1430 02:05:24,017 --> 02:05:26,811 Loach, onu odaya kilitle. şu arabanın tekerleği. 1431 02:05:27,771 --> 02:05:30,648 Lou, bilmiyorsun burada neler oluyor? Sana söylüyorum. 1432 02:05:30,732 --> 02:05:32,149 Katherine! 1433 02:05:32,317 --> 02:05:33,526 Katherine. 1434 02:05:33,610 --> 02:05:38,489 - Ben senin büyükbabanım canım. - Gelin hanımefendi. 1435 02:05:38,573 --> 02:05:40,241 - Ben senin büyükbabanım. - Gelin hanımefendi. 1436 02:05:40,325 --> 02:05:42,034 Katherine, arabaya bin. 1437 02:05:42,119 --> 02:05:43,494 - Devam et, devam et. - Ama hanımefendi... 1438 02:05:43,578 --> 02:05:46,914 Hayır, hayır, Hong Kong'a geri dön. Takip edeceğim. Sorun değil. 1439 02:05:47,582 --> 02:05:49,625 Ondan uzaklaş. Kurtulmak! 1440 02:05:49,710 --> 02:05:54,547 Evelyn. Lütfen ama lütfen mantıklı olun. 1441 02:05:54,631 --> 02:05:57,049 - Gel bana... - Ondan uzak dur! 1442 02:05:57,134 --> 02:05:58,426 Evelyn! 1443 02:05:59,636 --> 02:06:02,513 Kaç yılım var? 1444 02:06:03,098 --> 02:06:04,682 O da benim. 1445 02:06:04,766 --> 02:06:07,184 Bunu asla bilemeyecek! 1446 02:06:09,354 --> 02:06:13,607 Evelyn, sen rahatsız bir kadınsın. sağlamayı ümit edemezsiniz. 1447 02:06:13,692 --> 02:06:16,485 Evelyn, bırak o silahı! Bırakın bu işi polis halletsin! 1448 02:06:16,570 --> 02:06:18,404 Polisin sahibi! 1449 02:06:19,197 --> 02:06:20,781 Ondan uzaklaş. 1450 02:06:20,866 --> 02:06:24,076 - Önce beni öldürmen gerekecek. - Kurtulmak! Al... 1451 02:06:25,245 --> 02:06:27,371 Katherine, kapıyı kapat. 1452 02:06:28,206 --> 02:06:29,373 Dur! 1453 02:07:09,873 --> 02:07:11,332 Ah, hayır! 1454 02:07:11,416 --> 02:07:14,126 Kaptanı çağırsan iyi olur. Bir ambulans çağırın. 1455 02:07:14,211 --> 02:07:16,212 - HAYIR! - Onu serbest bırak. Hepsini serbest bırakın. 1456 02:07:16,296 --> 02:07:17,880 - Tanrım. - HAYIR! 1457 02:07:21,468 --> 02:07:22,760 Tanrım. 1458 02:07:23,178 --> 02:07:24,553 Tanrım. 1459 02:07:26,139 --> 02:07:27,640 HAYIR! HAYIR! 1460 02:07:29,434 --> 02:07:33,187 - HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! - Bakma. Bakma. Bakma. 1461 02:07:45,784 --> 02:07:48,452 - Mümkün olduğu kadar az. - Bu da ne? 1462 02:07:51,706 --> 02:07:53,207 Bu da ne? 1463 02:07:57,712 --> 02:08:00,631 Partnerinizi yapmak istiyorsunuz büyük bir iyilik mi? 1464 02:08:02,259 --> 02:08:03,801 Onu eve götür. 1465 02:08:07,389 --> 02:08:08,973 Onu evine götür! 1466 02:08:09,224 --> 02:08:11,767 Onu buradan defolup götürün! 1467 02:08:11,852 --> 02:08:13,394 Hadi Jake. 1468 02:08:14,437 --> 02:08:15,980 Eve git, Jake. 1469 02:08:16,982 --> 02:08:19,024 Sana bir iyilik yapıyorum. 1470 02:08:20,569 --> 02:08:22,152 Hadi Jake. 1471 02:08:25,240 --> 02:08:27,616 Unut gitsin Jake. Burası Çin mahallesi. 1472 02:08:42,465 --> 02:08:46,385 Tamam, hadi. Alanı temizleyin! Kaldırımda! 1473 02:08:48,388 --> 02:08:50,055 Kaldırımda! 1474 02:08:52,225 --> 02:08:53,976 Sokaktan çekilin! 1475 02:08:56,313 --> 02:08:58,105 Sokaktan çekilin!