1
00:00:02,670 --> 00:00:04,295
De volta!
Abaixe-se!

2
00:00:04,463 --> 00:00:05,838
(gritos)
(FOGO RUINDO)

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,715
NARRADOR:
Anteriormente em Chicago Fire...

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,884
Casey, você não deveria ter colocado
Andy pela janela.

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,470
Você sabe o que?
Estou ficando muito cansado
do seu touro, Severide.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,180
Eu não dou a mínima
do que você está cansado.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,140
Ei! Essa animosidade...
Isso tem que parar.

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,642
Limpei o armário do Darden.

9
00:00:17,810 --> 00:00:21,020
Quatorze anos nesta estação
e tudo cabe em uma caixa.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,647
Kelly.

11
00:00:24,316 --> 00:00:25,775
(SIRENE TOCANDO)

12
00:00:25,943 --> 00:00:26,984
Droga, acertei no coração.

13
00:00:27,152 --> 00:00:28,569
Recue, lentamente.

14
00:00:28,737 --> 00:00:29,862
Qual de vocês colocou uma agulha
no coração da garota?

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,114
Eu fiz o que tinha que fazer.

16
00:00:31,281 --> 00:00:33,449
Você sabe quem
seu representante sindical é?
O que?

17
00:00:33,617 --> 00:00:35,660
Ouça, alguns de nós são
indo para o Buzzard's
amanhã à noite

18
00:00:35,828 --> 00:00:37,078
se você e Hallie
quero vir...

19
00:00:37,246 --> 00:00:39,205
Gostaríamos, mas fazemos um
coisa de encontro noturno.

20
00:00:39,373 --> 00:00:40,790
Parece bom.

21
00:00:40,958 --> 00:00:43,376
Sou residente. Eu não posso
começar uma família agora.

22
00:00:43,544 --> 00:00:45,086
Isso foi feito
perfeitamente claro.

23
00:00:45,254 --> 00:00:47,046
(SIRENE TOCANDO)

24
00:00:47,214 --> 00:00:50,216
Herrmann...
Você e eu para o último andar
e descer.

25
00:00:50,384 --> 00:00:52,510
Ah!
(grunhidos)

26
00:00:52,678 --> 00:00:54,595
Ele provavelmente tem
outros danos internos.

27
00:00:54,763 --> 00:00:56,305
Apenas faça.

28
00:01:01,061 --> 00:01:03,604
Ok, pessoal. Eu vou te pegar
o que você quiser, ok?

29
00:01:03,772 --> 00:01:04,856
Urze...
Olá, Kelly!

30
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
Ei! Ei pessoal!

31
00:01:07,109 --> 00:01:09,193
OK. OK, crianças, vamos entrar.

32
00:01:11,780 --> 00:01:13,990
Ei. Como você está?

33
00:01:14,158 --> 00:01:15,742
Estou bem, Kelly.

34
00:01:16,702 --> 00:01:18,953
Eu tenho que entrar.
Uh. Ei, espere...

35
00:01:20,456 --> 00:01:22,874
Eu estive querendo dizer
passar por aqui...
Salve-o. Realmente.

36
00:01:23,834 --> 00:01:26,419
Vamos. Andy e eu estávamos...

37
00:01:26,587 --> 00:01:28,546
Pare. Bem ali.

38
00:01:28,714 --> 00:01:32,300
Andy nunca faria isso
já fui bombeiro
se não fosse por você.

39
00:01:48,400 --> 00:01:50,818
(SIRENES tocando)
Eu vou te despedaçar,
idiota! Veja isso!

40
00:01:50,986 --> 00:01:52,820
Você sabe o que
é a hora?

41
00:01:52,988 --> 00:01:55,406
Você quer jogar
Sr. Lança-chamas, hein?

42
00:01:55,574 --> 00:01:58,075
MABEL: O que vocês estão olhando?
Você vai pagar por isso.

43
00:01:58,243 --> 00:01:59,952
Você sabe o que? Você em
um mundo de problemas agora.

44
00:02:00,120 --> 00:02:03,039
Cheira a fogo de gordura.
Traremos os ANSULs.

45
00:02:03,207 --> 00:02:05,166
No telhado, pronto para
desabafar, apenas por precaução.
OK.

46
00:02:07,503 --> 00:02:09,587
Senhora...
Você é meio estúpido, não é?

47
00:02:09,755 --> 00:02:12,882
MABEL: Deixe-os entrar, idiota!
Depois de tudo que passei...

48
00:02:19,389 --> 00:02:21,098
Senhor! Você tem que se mover
fora daqui.

49
00:02:22,893 --> 00:02:24,435
É isso?
Acerte.

50
00:02:24,603 --> 00:02:25,937
Qualquer coisa para mijar
desligue o motor...

51
00:02:31,902 --> 00:02:34,153
Vamos, amigo.
Você tem que ir.
Não posso.

52
00:02:34,321 --> 00:02:37,031
Eu não estou perguntando...
Minha placa pegou fogo.

53
00:02:37,199 --> 00:02:40,701
Meu senhorio vai me matar.
Não tenho para onde ir.

54
00:02:40,869 --> 00:02:44,038
Eu não posso ir.
Não posso, não posso...

55
00:02:53,841 --> 00:02:55,633
Senhora. Este é o seu lugar?

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,301
Você está certo, é.

57
00:02:57,469 --> 00:02:59,095
Esse é o seu micro-ondas
lá no porão?

58
00:02:59,263 --> 00:03:00,888
Ah, e daí?

59
00:03:01,056 --> 00:03:03,850
Cabo elétrico desgastado
que começou isso.

60
00:03:04,017 --> 00:03:07,019
O lugar teria
queimado no chão
se não fosse por este homem.

61
00:03:07,187 --> 00:03:08,729
Ele é um herói.

62
00:03:08,897 --> 00:03:11,566
Senhor, eu só quero dizer

63
00:03:11,733 --> 00:03:13,526
Eu nunca vi um
civil agir tão bravamente.

64
00:03:20,993 --> 00:03:22,076
Venha aqui.

65
00:03:23,412 --> 00:03:24,871
Eu estava tão preocupado com você.

66
00:03:26,039 --> 00:03:28,624
Ei, idiota! Isso não é
o que te ensinamos!

67
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
Ei! Candidato!

68
00:03:31,420 --> 00:03:34,589
Uma mão na trave,
Candidato! Eu não me importo se
você está carregando uma maldita vaca!

69
00:03:34,756 --> 00:03:37,341
Os homens morrem quando relaxam.
Ok, Kelly.

70
00:03:37,509 --> 00:03:39,427
Ele entende.
Sim, é melhor ele!

71
00:03:46,560 --> 00:03:49,645
Ele está certo. Mão no
feixe, não importa o que aconteça.

72
00:03:49,813 --> 00:03:51,147
Sim, ok.

73
00:03:53,650 --> 00:03:56,569
Na próxima quarta-feira, você pode
fazer um turno para mim?

74
00:03:57,487 --> 00:03:58,696
Sim.
Eu tenho uma coisa.

75
00:03:58,864 --> 00:04:01,407
Sim.
OK. Ótimo, ótimo.

76
00:04:03,619 --> 00:04:05,411
Ei.
Ei.

77
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
Eu preciso de algo.

78
00:04:18,675 --> 00:04:20,760
É o último.
Sim...

79
00:04:20,928 --> 00:04:22,845
Eu quero dizer isso.
Certo. Está tudo bem.

80
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
O que há com a cabra?

81
00:04:44,159 --> 00:04:45,701
O que?

82
00:04:45,869 --> 00:04:49,246
O selo Truck 81 ou
símbolo ou qualquer outra coisa
se chama, é uma cabra.

83
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
É uma cabra lutadora.

84
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Sim, mas eles têm
tenho Cérbero,

85
00:04:52,918 --> 00:04:54,877
o cachorro de três cabeças que
guarda as portas do inferno.

86
00:04:55,712 --> 00:04:56,879
Temos uma maldita cabra.

87
00:05:03,387 --> 00:05:05,388
Manhã.
Manhã.

88
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Ei, como estão os
Darden crianças fazendo?

89
00:05:08,809 --> 00:05:10,977
Você falou com Heather?
Ah, sim.

90
00:05:11,144 --> 00:05:13,604
Tão bom quanto pode ser
esperado, suponho.

91
00:05:14,481 --> 00:05:15,815
Você os viu?
Sim.

92
00:05:17,025 --> 00:05:18,359
Ouvi dizer que eles estão vindo
para o churrasco.

93
00:05:20,028 --> 00:05:21,028
Bom.

94
00:05:33,083 --> 00:05:35,084
Ei, chefe, você tem
um segundo?
Claro, Kelly.

95
00:05:35,961 --> 00:05:38,129
Estou procurando alguns
turnos extras este mês.

96
00:05:38,296 --> 00:05:40,840
Como está o sábado?
Sábado é churrasco.

97
00:05:41,008 --> 00:05:42,508
Eu já estive lá antes.
Sem chance.

98
00:05:42,676 --> 00:05:43,801
Cada homem no convés
neste.

99
00:05:43,969 --> 00:05:45,845
Chefe, eu realmente poderia usar
o dinheiro...

100
00:05:46,013 --> 00:05:47,638
Pergunte-me no próximo mês.

101
00:05:51,977 --> 00:05:53,060
OK.

102
00:05:55,230 --> 00:05:57,064
CRUZ: Ei, ei. Confira.

103
00:05:57,983 --> 00:06:01,819
Oh sim.
Melhor benefício
o ano todo, rapazes.

104
00:06:01,987 --> 00:06:04,864
Ele não está mentindo.
Estamos lá quando
você nos alimenta.

105
00:06:05,032 --> 00:06:07,575
OTIS: Ei, você sabe sobre
fãs de fogo, Peter Mills?

106
00:06:07,743 --> 00:06:10,703
São garotas que seguem
bombeiros gostam de moscas para o mel.

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,413
Abelhas, Otis. Abelhas para mel.

108
00:06:12,581 --> 00:06:14,081
Qualquer que seja. Nós estamos
ainda é o mel.

109
00:06:15,333 --> 00:06:18,127
Olá, Tenente,
por que temos uma cabra
em nosso caminhão?

110
00:06:19,463 --> 00:06:22,214
Anos atrás, o caminhão 81
primeiro fogo

111
00:06:22,382 --> 00:06:24,550
estava em uma cabra
fazenda em Little Italy.

112
00:06:24,718 --> 00:06:25,843
Realmente?
Hum-hmm.

113
00:06:26,011 --> 00:06:27,970
Não. Eles costumavam ter
uma cabra na estação

114
00:06:28,138 --> 00:06:29,847
então eles não tinham
para cortar a grama.

115
00:06:30,015 --> 00:06:33,100
Huh. Eu pensei que isso é
para que servem os candidatos.

116
00:06:33,268 --> 00:06:34,310
(Rindo)

117
00:06:34,478 --> 00:06:35,770
(ALARME ZUMBIDO)

118
00:06:35,937 --> 00:06:36,896
Comedor de fumaça
em casa.

119
00:06:37,064 --> 00:06:38,439
Sem chance.

120
00:06:41,109 --> 00:06:44,111
TODOS: Ei! Sim!

121
00:06:44,946 --> 00:06:47,281
(TODOS TORCENDO)

122
00:06:48,283 --> 00:06:50,451
Bem-vindo de volta.

123
00:06:50,619 --> 00:06:52,036
Meu Deus, cara...

124
00:06:54,539 --> 00:06:56,165
Eles marcaram um nervo na minha perna.

125
00:06:57,751 --> 00:06:59,043
Posso não andar direito novamente.

126
00:06:59,211 --> 00:07:00,920
SEVERIDE: Candidato, arranje uma cadeira para ele!

127
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
Obrigado, garoto. Ah...

128
00:07:08,678 --> 00:07:11,013
Ah, ei, ei.
Espere um segundo, pessoal, hum...

129
00:07:12,641 --> 00:07:16,310
Algum dos meus filhos
por aqui, ou minha esposa
ou os pais dela?

130
00:07:16,478 --> 00:07:17,770
Não, por quê?

131
00:07:17,938 --> 00:07:19,355
Que diabos?

132
00:07:21,566 --> 00:07:24,527
Estou curado! Ah, estou curado!
(TODOS RINDO)

133
00:07:24,694 --> 00:07:27,988
Devia estar morando com
meus malditos sogros, isso foi
me destruindo!

134
00:07:30,075 --> 00:07:32,618
Tudo bem. Não tão curado.

135
00:07:32,786 --> 00:07:34,036
Você está pronto para voltar?
HERRMANN: Sim...

136
00:07:34,204 --> 00:07:36,789
Que bom que você está de volta,
Herrmann. Somos um melhor
casa com você aqui.

137
00:07:36,957 --> 00:07:38,082
Obrigado, chefe.

138
00:07:38,250 --> 00:07:41,001
Uh, mais tarde nós vamos
ter uma sessão de quadro branco

139
00:07:41,169 --> 00:07:43,587
sobre o que aconteceu
no incidente de Darden
mês passado.

140
00:07:43,755 --> 00:07:45,631
Espero que todos vocês
estar lá.

141
00:07:45,799 --> 00:07:47,299
Mas em outra nota,

142
00:07:47,467 --> 00:07:50,052
esta é Nicki Rutkowski.

143
00:07:50,220 --> 00:07:51,345
Olá.

144
00:07:51,513 --> 00:07:54,515
Ela vai trabalhar
conosco no próximo mês ajudando
sai com a folha de pagamento.

145
00:07:54,683 --> 00:07:55,975
O pai dela é um
dos meus amigos mais antigos.

146
00:07:56,852 --> 00:07:59,311
Estávamos juntos na Marinha.
Então todos vocês apenas tratam ela

147
00:07:59,479 --> 00:08:03,107
como se ela fosse sua...

148
00:08:03,275 --> 00:08:04,275
Irmã.

149
00:08:05,986 --> 00:08:06,861
Obrigado por me receber.

150
00:08:07,028 --> 00:08:10,447
Bem-vindo. Não estrague tudo
quaisquer verificações. O primeiro e
o décimo quinto.

151
00:08:10,615 --> 00:08:12,616
Ah, eu vou.
(TODOS RINDO)

152
00:08:13,618 --> 00:08:15,077
(ALARME ZUMBIDO)

153
00:08:15,245 --> 00:08:17,163
EXPEDIDOR:
Acidente, ferimentos múltiplos...

154
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
Vamos!
Esquadrão 3, Caminhão 81,

155
00:08:19,541 --> 00:08:21,917
Motor 51, Ambulância 61...

156
00:08:22,085 --> 00:08:23,085
(SIRENES tocando)

157
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
(buzina)

158
00:08:38,059 --> 00:08:39,643
TRABALHADOR: Lá no buraco!

159
00:08:41,104 --> 00:08:42,855
O que está acontecendo?
A fundação desabou

160
00:08:43,023 --> 00:08:45,107
e há três caras caídos
no buraco do porão!

161
00:08:46,359 --> 00:08:48,861
vou precisar de um
dois e meio lá em cima.
Nele.

162
00:08:49,029 --> 00:08:50,029
Vamos.

163
00:08:57,746 --> 00:08:59,330
Está aqui.
Eles estão lá embaixo.

164
00:08:59,497 --> 00:09:01,540
OK.
O chão inteiro desabou.

165
00:09:01,708 --> 00:09:03,584
Estávamos despejando concreto para
a segunda e terceira histórias

166
00:09:03,752 --> 00:09:05,211
e a fundação
apenas cedeu.

167
00:09:10,300 --> 00:09:14,053
Não há fogo. Vamos largar
os dois e meio em
o buraco da escada.

168
00:09:14,221 --> 00:09:15,429
BODEN NO RÁDIO:
Cruz, apresse-se!

169
00:09:26,733 --> 00:09:27,775
Leve aquela mangueira aí.

170
00:09:42,749 --> 00:09:43,791
Isso é bom.

171
00:09:44,668 --> 00:09:47,670
O cenário pode dar um pouco mais,
então vamos agir rapidamente.

172
00:09:52,842 --> 00:09:53,842
Agora carregue.

173
00:09:59,891 --> 00:10:00,766
Bom.

174
00:10:07,899 --> 00:10:08,691
BODEN: Bom.

175
00:10:14,739 --> 00:10:17,741
Ele está bem machucado,
mas tudo bem. eu não acho
devemos movê-lo.

176
00:10:18,576 --> 00:10:19,618
Dawson, você está aí?

177
00:10:19,786 --> 00:10:21,745
Vá para Dawson.
Precisamos de você aqui.

178
00:10:21,913 --> 00:10:22,955
Vamos.

179
00:10:25,375 --> 00:10:27,084
BODEN: Shay e Dawson estão ligados
seu caminho para baixo.

180
00:10:32,007 --> 00:10:34,758
Oh. Essa é a primeira vez.

181
00:10:34,926 --> 00:10:38,053
HOMEM: Estou aqui embaixo!
Estou aqui embaixo!

182
00:10:38,221 --> 00:10:41,056
Você está bem?
Você consegue se sentar?

183
00:10:41,224 --> 00:10:44,226
Sim. Peter está mais longe
para baixo. Eu o ouvi falando.

184
00:10:44,394 --> 00:10:46,145
Mas eu não conseguia vê-lo. Ah...
Leve-o para fora.

185
00:10:50,233 --> 00:10:51,233
Peter?

186
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
eu sabia que isso ia acontecer
ser um dia ruim.

187
00:10:54,821 --> 00:10:57,156
Eu disse isso para minha esposa
manhã eu tive um
premonição.

188
00:10:57,324 --> 00:10:58,365
Você está ferido?

189
00:10:58,533 --> 00:11:00,909
Eu não consigo respirar.
Não consigo me mover.

190
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
Tudo bem. Nós vamos tirar você daqui.

191
00:11:08,585 --> 00:11:10,586
Eu preciso de três lúcios
postes e uma serra!

192
00:11:10,754 --> 00:11:11,795
MOUCH: Já, Tenente!

193
00:11:14,341 --> 00:11:16,342
Pronto para trazê-lo à tona?

194
00:11:16,509 --> 00:11:19,511
Argh...

195
00:11:23,516 --> 00:11:24,767
Assista.
OK.

196
00:11:26,394 --> 00:11:27,936
CASEY: Como você está
aí embaixo, Pedro?

197
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
Já estive melhor.

198
00:11:31,775 --> 00:11:34,610
Eu estou entrando.
É instável.

199
00:11:34,778 --> 00:11:35,944
Não somos todos.

200
00:11:37,405 --> 00:11:39,990
Vamos alargar o buraco,
mas prepare-se para recuar
se esses detritos se deslocarem.

201
00:11:50,251 --> 00:11:51,460
EXPEDIDOR: Mensagem recebida.

202
00:12:00,804 --> 00:12:02,262
Não é tão ruim, certo?

203
00:12:14,567 --> 00:12:15,359
É o Pedro, certo?

204
00:12:16,778 --> 00:12:17,945
Você consegue mover seu pé?

205
00:12:18,113 --> 00:12:21,073
Não. Eu nem senti
isso por meia hora.

206
00:12:23,743 --> 00:12:25,369
(lutando) Uh!

207
00:12:27,414 --> 00:12:28,872
Que tal o
resto de você?

208
00:12:29,040 --> 00:12:30,332
Não consigo respirar muito bem.

209
00:12:34,838 --> 00:12:37,131
Oh! Oh!
OK. Ok...

210
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
Apenas... Apenas pegue meu
pé para fora. Eu ficarei bem.

211
00:12:39,717 --> 00:12:41,427
Tudo bem, vamos conseguir
você fora daqui.

212
00:12:43,388 --> 00:12:46,140
Faça-me um favor.
Sim?

213
00:12:47,559 --> 00:12:48,684
Sem mentiras.

214
00:12:50,395 --> 00:12:53,772
Justo. eu acho
você está sangrando por dentro.

215
00:12:53,940 --> 00:12:55,566
Seu pé é o
menos dos seus problemas.

216
00:12:57,360 --> 00:12:59,445
Casey! Nós precisamos
esse buraco se abriu.

217
00:12:59,612 --> 00:13:01,363
Pronto! Você vai, Cruz.

218
00:13:01,531 --> 00:13:02,531
(partida do motor)

219
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
Espere. Nós vamos pegar você
de volta para sua esposa em nenhum momento.

220
00:13:18,465 --> 00:13:20,090
Sim, claro.

221
00:13:20,258 --> 00:13:21,842
Você está dizendo que eu tenho um
cara de pôquer ruim?

222
00:13:22,010 --> 00:13:23,969
Estou dizendo que seria tudo
nisso.

223
00:13:24,137 --> 00:13:26,138
Bem, você está respirando
e conversando, então isso é bom.

224
00:13:26,306 --> 00:13:27,639
(desmoronando)

225
00:13:29,309 --> 00:13:30,309
Espere!

226
00:13:32,645 --> 00:13:34,521
Severide?
Sim, tudo bem.

227
00:13:34,689 --> 00:13:36,523
Traga Dawson aqui!

228
00:13:36,691 --> 00:13:37,691
Dawson!

229
00:13:41,070 --> 00:13:43,530
Aqui.
Sua perna está presa
e há hemorragia interna.

230
00:13:43,698 --> 00:13:46,116
Não tem como liberar?
Não.

231
00:13:47,035 --> 00:13:49,536
Fora isso,
está tudo ótimo.

232
00:13:50,872 --> 00:13:52,206
Ok, vou ligar para
um cirurgião de trauma.

233
00:13:52,373 --> 00:13:54,791
Quanto tempo?
Não sei.

234
00:13:56,753 --> 00:13:58,962
E o que seria um trauma
cirurgião fez isso você não conseguiu?

235
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Tire o pé.

236
00:14:04,469 --> 00:14:06,345
Esta é a Ambulância 61
no Med Canal 5.

237
00:14:06,513 --> 00:14:07,763
ENFERMEIRA DE ER: Vá Ambulância 61.

238
00:14:07,931 --> 00:14:10,349
Precisamos de um cirurgião de trauma
para uma possível amputação...

239
00:14:10,517 --> 00:14:13,685
Copie isso, 61.
Espera enquanto
Eu envio para o trauma.

240
00:14:18,691 --> 00:14:20,108
Ah! Uh!
Te peguei!

241
00:14:22,070 --> 00:14:23,195
Qual o seu nome?

242
00:14:23,363 --> 00:14:25,572
Severo. Kelly.

243
00:14:25,740 --> 00:14:27,574
Todo mundo praticamente
me chama de Severide.

244
00:14:28,618 --> 00:14:30,994
Kelly. Você é casado, Kelly?

245
00:14:32,288 --> 00:14:33,622
Não.

246
00:14:33,790 --> 00:14:35,123
Não espere muito.

247
00:14:36,960 --> 00:14:38,710
O nome da minha esposa é Georgie.

248
00:14:38,878 --> 00:14:42,381
O pai dela queria um menino,
mas ele continuou conseguindo garotas.

249
00:14:42,549 --> 00:14:44,341
(Rindo) Houve um...

250
00:14:44,509 --> 00:14:47,386
Uma barbearia na minha
rua chamada
Harris e Filhos...

251
00:14:47,554 --> 00:14:50,889
Sr. Harris nomeado
isso quando sua esposa estava
grávida do primeiro.

252
00:14:51,057 --> 00:14:53,767
Acabou tendo
cinco meninas. (Rindo)

253
00:14:53,935 --> 00:14:55,936
(TOSSE)
Fácil.

254
00:15:00,608 --> 00:15:03,235
Severide, encontre uma veia e
coloque essa solução salina nele.

255
00:15:03,403 --> 00:15:05,529
Quanto tempo com aquele cirurgião?
Quinze minutos.

256
00:15:06,823 --> 00:15:08,407
Kelly...
Sim.

257
00:15:10,118 --> 00:15:13,120
Não temos tempo
para um cirurgião. Você é
vou ter que fazer isso.

258
00:15:14,914 --> 00:15:18,959
Tire o pé,
me tire daqui,
me leve para casa.

259
00:15:22,005 --> 00:15:24,298
Diga a esse cirurgião
para apressar o
inferno!

260
00:15:24,465 --> 00:15:27,259
Chop ele aqui
se for preciso!
ENFERMEIRA DE ER: Negativo, 61.

261
00:15:27,427 --> 00:15:29,219
O cirurgião de trauma
já está a caminho.

262
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
Você está bem?
(TOSSE)

263
00:15:34,892 --> 00:15:37,728
Severo. Precisamos puxar
de volta. Isso vai dar.

264
00:15:41,232 --> 00:15:42,691
Ele está certo.

265
00:15:43,651 --> 00:15:44,651
Ir.

266
00:15:48,489 --> 00:15:50,073
Casey, preciso de um serrote!

267
00:15:51,284 --> 00:15:52,618
Ai! Abaixe-me
um serrote...

268
00:15:53,745 --> 00:15:54,953
Uh...
Oi, Pedro...

269
00:15:55,121 --> 00:15:56,955
Eu só estou...
Ainda estou com você, Kelly.

270
00:15:57,999 --> 00:15:59,750
Diga-me
sobre Geórgia.

271
00:16:03,046 --> 00:16:05,756
Eu... eu casei
acima da minha cabeça.

272
00:16:07,759 --> 00:16:10,052
Tenho jogado catch-up
desde então.

273
00:16:10,219 --> 00:16:11,970
Você teve filhos?
Não.

274
00:16:13,348 --> 00:16:14,431
Nós tentamos.

275
00:16:14,599 --> 00:16:16,683
CASEY: Severide.

276
00:16:27,570 --> 00:16:28,695
Kelly?
Sim.

277
00:16:35,161 --> 00:16:36,578
Você tem um telefone?

278
00:16:38,706 --> 00:16:39,706
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

279
00:16:43,378 --> 00:16:45,504
MAN OVER RADIO: 61, seu
o cirurgião de trauma está no local.

280
00:16:47,924 --> 00:16:49,508
Dawson! Ele está aqui!

281
00:16:49,676 --> 00:16:51,301
Cirurgião de Trauma
em seu caminho para baixo!

282
00:16:58,893 --> 00:17:00,560
É uma recuperação agora.

283
00:17:58,786 --> 00:18:02,622
Dawson, Shay!
Venha aqui.
Temos algo para você.

284
00:18:02,790 --> 00:18:04,416
Vamos! Vamos! Traga
isso! Abra!
Oh!

285
00:18:04,584 --> 00:18:06,835
(CANTORIA)
Da, da, da, da, da, da...

286
00:18:07,003 --> 00:18:08,170
Ei!
Uau.

287
00:18:08,337 --> 00:18:11,047
HERRMANN: Eles obviamente
tem seu talento artístico
da mãe deles.

288
00:18:11,215 --> 00:18:12,716
DAWSON: Isso é tão adorável.

289
00:18:12,884 --> 00:18:16,011
Ei pessoal! Estes são
as mulheres que salvaram minha vida!
Vamos, bata palmas!

290
00:18:16,179 --> 00:18:17,554
Yay! Yay!

291
00:18:18,848 --> 00:18:21,850
Obrigado, pessoal!
Obrigado. Obrigado.

292
00:18:30,693 --> 00:18:33,779
Tudo o que estou dizendo é que eu sou
mais do que feliz em
projetar um novo selo

293
00:18:33,946 --> 00:18:36,031
mais reflexivo de
o caminhão que somos.

294
00:18:36,199 --> 00:18:37,532
Qualquer coisa além de uma cabra.

295
00:18:39,076 --> 00:18:41,369
O que ele está falando?
Ele não gosta do nosso brasão.

296
00:18:41,537 --> 00:18:44,623
Eu amo aquela cabra. Isso
cabra é tudo sobre
reverter a maldição.

297
00:18:44,791 --> 00:18:46,708
Que maldição?
Os filhotes.

298
00:18:46,876 --> 00:18:49,544
Um dono de cabra amaldiçoou
uma vez e é por isso
eles sempre são péssimos.

299
00:18:49,712 --> 00:18:50,754
Todo mundo sabe disso.

300
00:18:52,507 --> 00:18:54,257
Então nós temos
uma crista amaldiçoada?

301
00:18:54,425 --> 00:18:56,009
Como diabos
eu deveria saber?
Deixe isso em paz.

302
00:18:56,177 --> 00:18:57,219
A cabra balança.

303
00:18:59,222 --> 00:19:00,472
Claro que você
pensaria isso.

304
00:19:04,852 --> 00:19:05,852
(TELEFONE TOCANDO)

305
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
CORREIO DE VOZ: Por favor, deixe um
mensagem após o tom.

306
00:19:09,065 --> 00:19:10,357
(BIP)

307
00:19:10,525 --> 00:19:11,817
Uh...

308
00:19:14,070 --> 00:19:16,154
Ok, eles estão
bons rapazes. Kelly.

309
00:19:17,281 --> 00:19:18,782
Depois de você.

310
00:19:21,953 --> 00:19:24,621
Darden estava entrando no
janela do sótão aqui,

311
00:19:24,789 --> 00:19:28,834
enquanto o Esquadrão 3 estava
conduzindo primeiro andar
busca e resgate aqui.

312
00:19:29,001 --> 00:19:32,254
Incêndio começou no
porão, espalhado
para a cozinha.

313
00:19:32,421 --> 00:19:35,298
Agora, todos nós sabemos que o fogo está em um
busca constante por oxigênio,

314
00:19:35,466 --> 00:19:38,760
é por isso que cortamos
nosso ponto de ventilação está longe
do nosso ponto de entrada.

315
00:19:38,928 --> 00:19:42,264
Sem ventilação, e o
o fogo está vindo atrás de nós.

316
00:19:42,431 --> 00:19:45,267
O que começou no porão
agora está procurando uma saída.

317
00:19:47,728 --> 00:19:50,689
Um corte de ventilação maior no
parte de trás da casa

318
00:19:50,857 --> 00:19:52,566
e o fogo nunca faria
consegui subir.

319
00:19:55,194 --> 00:19:56,236
Kelly.

320
00:20:44,785 --> 00:20:47,871
Ah, Candidato. Vestido
tristeza no churrasco.

321
00:20:48,039 --> 00:20:49,956
Realmente?
O Comissário
estarei lá,

322
00:20:50,124 --> 00:20:52,792
junto com metade
os deputados e a maioria
os chefes. É um grande negócio.

323
00:20:52,960 --> 00:20:55,587
Eles quebraram Herrmann
ano passado para
esquecendo o boné.

324
00:20:55,755 --> 00:20:56,838
Volte e leia
o cartaz.

325
00:20:57,006 --> 00:20:58,006
Vestido azul completo.

326
00:21:03,012 --> 00:21:04,012
Ah...

327
00:21:07,266 --> 00:21:10,018
Moldagem de coroa dupla?
Nenhuma despesa foi poupada nisso.

328
00:21:10,186 --> 00:21:12,062
Sim, bem,
está chegando lá.

329
00:21:15,149 --> 00:21:16,775
Você nunca vai
quero ir embora.

330
00:21:16,943 --> 00:21:18,026
Tudo depende
qual é a oferta.

331
00:21:20,196 --> 00:21:21,279
Então, como vai?

332
00:21:22,657 --> 00:21:24,574
Eu disse que traria um
sobremesa para o churrasco.

333
00:21:25,451 --> 00:21:27,786
Eu entendo se você
não quero que eu vá.

334
00:21:27,954 --> 00:21:30,038
Não, você deveria vir.
Devíamos ir juntos.

335
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
Tem certeza que?
Sim.

336
00:21:32,750 --> 00:21:34,501
Heather Darden
trazendo os meninos.

337
00:21:34,669 --> 00:21:37,295
Bem, ótimo.
Isso será divertido.

338
00:21:37,463 --> 00:21:39,381
Pego você às 14h.
OK.

339
00:21:47,431 --> 00:21:48,974
Aí está Willie, nosso
porteiro favorito.

340
00:21:49,141 --> 00:21:50,433
Willie!
Ei, senhoras!

341
00:21:50,601 --> 00:21:54,020
Ei.
Eu deveria mostrá-lo em seguida
tempo. Eu amo aquele cara.

342
00:21:54,855 --> 00:21:55,814
Pouco profissional.

343
00:21:55,982 --> 00:21:59,484
EXPEDIDOR: Ambulância 61,
Bateria, 71 Oeste Superior.

344
00:21:59,652 --> 00:22:01,945
Ambulância 61, respondendo.

345
00:22:02,113 --> 00:22:03,113
(SIRENES tocando)

346
00:22:05,992 --> 00:22:08,410
Tudo bem, tudo bem, dê-nos
algum quarto. Dê-nos algum espaço.

347
00:22:08,577 --> 00:22:11,037
HOMEM: Eu serei o dono desse bar de merda
antes que isso acabe ainda!

348
00:22:11,205 --> 00:22:15,041
Ir para casa. Apenas volte, vá
de volta onde quer que você...

349
00:22:15,209 --> 00:22:17,669
De onde você veio...

350
00:22:17,837 --> 00:22:19,796
Oh, você foi desagradável
corta aí.

351
00:22:19,964 --> 00:22:22,257
Tire suas mãos de mim!
Estamos com o CFD, senhor,

352
00:22:22,425 --> 00:22:24,676
aqui para consertar você.
Me consertar? Não! Não!

353
00:22:24,844 --> 00:22:27,053
São esses consanguíneos irlandeses
você deveria estar se arrumando.

354
00:22:27,221 --> 00:22:28,930
eu tenho
quatro irmãos

355
00:22:29,098 --> 00:22:32,017
e ambos são...
Ambos vão
possuir este lugar.

356
00:22:32,184 --> 00:22:34,185
Ei, o que aconteceu aqui?
Ninguém aqui viu nada.

357
00:22:34,353 --> 00:22:37,480
É chamado de "preto e castanho"!

358
00:22:37,648 --> 00:22:39,024
É chamado de "meio
e metade" seu idiota!

359
00:22:39,191 --> 00:22:40,275
A Irlanda é uma merda!

360
00:22:40,443 --> 00:22:43,653
(CANTANDO)
Deus salve nossa graciosa Rainha

361
00:22:43,821 --> 00:22:45,697
Viva a nossa nobre Rainha
HOMEM: Cale a boca, seu idiota!

362
00:22:45,865 --> 00:22:46,865
(PINT VIDRO QUEBRANDO)
Ah!

363
00:22:47,033 --> 00:22:48,742
Vamos movê-lo agora,
tudo bem?

364
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
Tudo bem, vamos lá...
Nós estamos indo, vamos.
Vamos, vamos!

365
00:22:51,328 --> 00:22:52,996
(CANTANDO) Mande-a vitoriosa
Cai fora!

366
00:22:53,164 --> 00:22:54,998
Tudo bem! Mova-se,
agora! Movam-se, pessoal!

367
00:22:55,166 --> 00:22:57,167
Não volte!
Cai fora!

368
00:22:57,334 --> 00:22:58,334
Saia daqui!
(MULTIDÃO JERANDO)

369
00:22:58,502 --> 00:23:00,211
Vamos.
Vamos!

370
00:23:00,379 --> 00:23:02,005
Tudo bem, tudo bem. Ok...

371
00:23:02,173 --> 00:23:03,757
Nós conseguimos isso.
Graças a Deus! Divirta-se aí.

372
00:23:03,924 --> 00:23:08,094
Oh, Senhor nosso Deus

373
00:23:08,262 --> 00:23:11,806
surgir...
Você tem que dar um descanso
e fique quieto, senhor.

374
00:23:11,974 --> 00:23:15,018
Preto e castanho,
preto e castanho,

375
00:23:15,895 --> 00:23:18,938
preto e...
Olá, querida.

376
00:23:19,106 --> 00:23:21,733
Uau! Ei!
Tire suas mãos de mim!

377
00:23:21,901 --> 00:23:24,110
Uau. Uau.
(RONCO)

378
00:23:31,535 --> 00:23:33,495
Então, você vai trazer isso
médico para o churrasco?

379
00:23:33,662 --> 00:23:36,498
Uh... eu não sei.

380
00:23:36,665 --> 00:23:39,584
Sinceramente, nem todo
decisão tem que ser
um ato do Congresso.

381
00:23:39,752 --> 00:23:41,503
Apenas mantenha as coisas simples.

382
00:23:41,670 --> 00:23:42,712
Sim.

383
00:23:42,880 --> 00:23:44,756
Ah, você ouviu falar sobre
Hallie e Casey?

384
00:23:44,924 --> 00:23:46,716
O que? O que?
Uau.

385
00:23:46,884 --> 00:23:48,551
Pare com isso. Diga-me.
O que é?

386
00:23:48,719 --> 00:23:51,096
Nada. Apenas alguns rumores
correndo por aí, uh,

387
00:23:51,263 --> 00:23:53,890
que talvez eles estejam
se separando. Ele se mudou.

388
00:23:54,058 --> 00:23:55,642
O que? Não. Sério?

389
00:23:55,810 --> 00:23:56,851
É apenas o que ouvi.

390
00:23:58,145 --> 00:24:00,396
OK. O que você acha?

391
00:24:02,358 --> 00:24:03,733
Bom trabalho.

392
00:24:04,902 --> 00:24:06,069
(Ambos rindo)

393
00:24:10,866 --> 00:24:13,827
Uau, onde
você encontrou este?

394
00:24:13,994 --> 00:24:16,496
Dawson era na verdade
namorando com ele

395
00:24:16,664 --> 00:24:18,456
e ele desmaiou
e bateu a cabeça.

396
00:24:18,624 --> 00:24:20,542
Quando ele acordar,
diga a ele que eu disse
obrigado por um ótimo momento.

397
00:24:20,709 --> 00:24:22,585
Uh-huh. Tudo bem.

398
00:24:22,753 --> 00:24:25,630
Senhoras...
Fale por si mesmo.

399
00:24:25,798 --> 00:24:27,590
Olá, Hallie.
Vocês vão
para o churrasco?

400
00:24:27,758 --> 00:24:30,260
Não sentiria falta.
Matt e eu estamos trazendo
os famosos brownies de sua tia.

401
00:24:30,427 --> 00:24:33,096
Pelo menos ela sempre
me diz que eles são famosos.
Te vejo lá.

402
00:24:35,307 --> 00:24:37,892
Boa informação. Obrigado.

403
00:24:38,060 --> 00:24:39,519
SHAY: Desculpe.
Gaby!

404
00:24:39,687 --> 00:24:41,688
Microfone. Oi.
Como vai você?

405
00:24:41,856 --> 00:24:43,898
Estou bem.
Sim?

406
00:24:44,066 --> 00:24:45,108
Bom.

407
00:24:48,112 --> 00:24:50,822
Ei, uh, diga, o que são
você está fazendo no sábado?

408
00:25:02,042 --> 00:25:05,086
Ei! Lee Henrique! eu não estou
vou te contar de novo!

409
00:25:05,254 --> 00:25:07,589
Abaixe o bastão antes
Eu bati em você com isso!

410
00:25:07,756 --> 00:25:09,632
Ei, ei...
Ei? O que?

411
00:25:09,800 --> 00:25:12,719
Vá com calma.
Você tem que ser justo
mas firme.

412
00:25:13,679 --> 00:25:16,097
Ok...
Sim.

413
00:25:16,265 --> 00:25:19,225
TODOS: Uau.
Legal. Sim!

414
00:25:19,393 --> 00:25:21,477
(Aplausos)
Fabuloso!

415
00:25:21,645 --> 00:25:24,147
Olá.
Quando é o desfile, candidato?

416
00:25:24,315 --> 00:25:26,649
Sim, essa é boa.
Boa, Otis.

417
00:25:26,817 --> 00:25:29,110
Ei, você está tomando
coleções para
o Exército de Salvação?

418
00:25:29,278 --> 00:25:30,570
(Rindo)

419
00:25:30,738 --> 00:25:32,655
Tem sorvete?
Isso é original.

420
00:25:32,823 --> 00:25:36,075
Muito bom.
Com licença, você está
o Capitão?

421
00:25:37,494 --> 00:25:40,580
Não, senhorita. Ele é
na verdade, o Comissário...

422
00:25:40,748 --> 00:25:42,081
Não. Não, não, não. Eu não sou.
Realmente?

423
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
Sim, sim, ele é.
Ele é o mais novo
na história de Chicago.

424
00:25:44,793 --> 00:25:47,712
Uau.
Vá mostrar a ela onde está a cerveja
mais fixe é, Senhor Comissário.

425
00:25:47,880 --> 00:25:49,380
Eu gostaria disso.

426
00:25:49,548 --> 00:25:52,383
Tudo bem. Por aqui.

427
00:25:54,595 --> 00:25:56,596
Uau.
O que?

428
00:25:56,764 --> 00:25:57,972
Então você é dele
ala agora?

429
00:25:59,016 --> 00:26:00,266
Carma.

430
00:26:01,518 --> 00:26:03,728
Ele está sentado lá
(Rindo)

431
00:26:03,896 --> 00:26:06,022
Com um guardanapo em seu
cara, enfiando seu
língua através dele.

432
00:26:06,190 --> 00:26:08,775
E eu digo: "Cara,
você é meu favorito
12 anos."

433
00:26:08,943 --> 00:26:10,401
(Rindo)

434
00:26:11,987 --> 00:26:13,821
Quem faria isso?

435
00:26:14,823 --> 00:26:16,199
O que há com você?

436
00:26:17,618 --> 00:26:18,868
Nada. Tudo certo.

437
00:26:21,705 --> 00:26:24,123
Ahh. (ASSOBIANDO)

438
00:26:24,291 --> 00:26:25,833
Ah, você e ela?
Hum-hmm.

439
00:26:26,001 --> 00:26:27,877
Sem chance.
Suba o seu.

440
00:26:28,045 --> 00:26:29,462
Olá, Corrine.

441
00:26:30,464 --> 00:26:32,548
(TODOS RINDO)

442
00:26:34,760 --> 00:26:37,595
Se alguém fizer
qualquer coisa... OK?
Você entendeu.

443
00:26:37,763 --> 00:26:40,265
Sim? Tem certeza que?
Eu prometo.

444
00:26:40,432 --> 00:26:42,558
Não confie nesses caras.

445
00:26:47,523 --> 00:26:49,607
Importa-se se nos espremermos?
Hum, não. Claro.

446
00:26:49,775 --> 00:26:52,026
Ei pessoal.
Hum, esta é Corrinne.

447
00:26:52,194 --> 00:26:54,821
Ela acabou de se mudar
daqui de, hum...
Alabama.

448
00:26:54,989 --> 00:26:56,406
Prazer em conhecê-lo.

449
00:26:56,573 --> 00:26:59,993
Ei, então, acho que vi
o resultado de alguns
seu trabalho ontem.

450
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
O batom, as unhas,
foram vocês?

451
00:27:02,871 --> 00:27:06,374
Não. Bem, Dawson conseguiu
a bunda dela espremida
um inglês bêbado.

452
00:27:06,542 --> 00:27:08,126
Você tem que desistir
flertando com
seus pacientes.

453
00:27:08,294 --> 00:27:09,919
Então nós embelezamos
ele se levantou um pouco.

454
00:27:10,087 --> 00:27:11,671
Então, não é algo
você aprendeu em
faculdade de medicina, presumo?

455
00:27:11,839 --> 00:27:14,924
Somos paramédicos. Nós
não foi muito chique
escola de medicina.

456
00:27:15,092 --> 00:27:16,175
Embora...

457
00:27:19,680 --> 00:27:21,639
O quê?
Uh,

458
00:27:21,807 --> 00:27:24,100
eu tenho tomado
aulas de pré-medicina.

459
00:27:24,268 --> 00:27:25,810
MIKE: Sério?
HALLIE: Isso é ótimo.

460
00:27:25,978 --> 00:27:28,479
Sim, quero dizer, você sabe,
está muito longe.

461
00:27:28,647 --> 00:27:31,482
Ei, sempre que você quiser
faça um turno comigo,
diga a palavra.

462
00:27:31,650 --> 00:27:32,984
Isso parece ótimo.
A qualquer momento.

463
00:27:33,152 --> 00:27:34,152
Ou comigo.

464
00:27:38,949 --> 00:27:40,533
Ei, Heather está aqui.
Vamos dizer olá.

465
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
Olá, Matt.
O que está acontecendo?

466
00:27:49,293 --> 00:27:53,046
Eu só... é difícil
Ben e Griffin.

467
00:27:53,922 --> 00:27:56,090
Eles estão com medo
as crianças vão tratar
eles de forma diferente.

468
00:28:01,722 --> 00:28:04,640
Vamos, esguicho! Nós estamos
vou jogar futebol...

469
00:28:04,808 --> 00:28:06,309
Vou pegar uma cerveja.

470
00:28:08,562 --> 00:28:11,564
(VOZ DE MONSTRO)
Vamos pegar a bola.
Vamos pegar a bola.

471
00:28:19,406 --> 00:28:21,240
Andy adorava estar
um bombeiro.

472
00:28:21,408 --> 00:28:22,658
Foi o nosso sonho
desde que éramos crianças.

473
00:28:23,911 --> 00:28:27,205
Ele te adorou.
Você tem certeza que não foi
apenas o seu sonho?

474
00:28:37,216 --> 00:28:40,134
Ah, ele protege Chicago
e serve a cerveja?

475
00:28:41,678 --> 00:28:43,012
Por enquanto, claro.

476
00:28:43,931 --> 00:28:46,432
Eu sou Nicki. Obrigado.

477
00:28:48,268 --> 00:28:49,727
Há quanto tempo
você foi bombeiro?

478
00:28:52,189 --> 00:28:53,481
Desde o dia em que nasci.

479
00:28:54,608 --> 00:28:56,317
(Rindo)

480
00:28:57,444 --> 00:28:58,569
Bem, olhe,
Tenho que correr, Nicki.

481
00:28:59,988 --> 00:29:01,531
Saúde.

482
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
Isso foi muito bom.
Muito bom.

483
00:29:08,497 --> 00:29:09,705
As crianças são mais fortes
do que você pensa.

484
00:29:14,044 --> 00:29:15,545
Então, o que há com
o novo médico?

485
00:29:17,214 --> 00:29:18,172
Quem, Mike?
Sim.

486
00:29:18,340 --> 00:29:21,843
Oh. Não sei.
Não muito. Apenas mantendo
coisas simples.

487
00:29:25,889 --> 00:29:26,889
(BATE NA PORTA)

488
00:29:30,018 --> 00:29:31,727
Você, uh... Você foi embora
sua jaqueta.

489
00:29:32,729 --> 00:29:34,147
Obrigado.

490
00:29:45,284 --> 00:29:46,784
Não é bom
hora para isso.

491
00:29:46,952 --> 00:29:48,619
Você sempre faz o que
seu chefe lhe diz para fazer?

492
00:29:48,787 --> 00:29:51,330
Confie em mim, isso
não é porque
do Chefe.

493
00:29:51,498 --> 00:29:52,498
Existe alguém
mais aí?

494
00:29:52,666 --> 00:29:53,875
Apenas os filhotes.

495
00:29:55,586 --> 00:29:57,086
Se você mudar de ideia,
você sabe onde me encontrar.

496
00:30:20,736 --> 00:30:22,737
Tenha um bom dia.
Sim. Você também.

497
00:30:28,118 --> 00:30:29,243
Tchau.
Tchau, querido.

498
00:30:29,411 --> 00:30:32,413
Hum. Hum. Até mais.

499
00:30:38,295 --> 00:30:40,129
Oi.
Bom dia.

500
00:30:42,257 --> 00:30:44,467
Você comeu meu iogurte?
Não toquei no seu iogurte.

501
00:30:53,685 --> 00:30:54,727
Foi bom ver
Heather ontem.

502
00:30:59,650 --> 00:31:01,567
Sim. Sim, foi.

503
00:31:07,699 --> 00:31:09,408
Então, se houver
não é mais nada...
Chefe?

504
00:31:09,576 --> 00:31:12,495
Sim, Brian.
Eu estava me perguntando o que
o protocolo adequado

505
00:31:12,663 --> 00:31:14,789
seria para projetar
um novo brasão para o caminhão?

506
00:31:16,416 --> 00:31:18,834
É só, senhor,
O motor tem um camelo,

507
00:31:19,002 --> 00:31:20,044
que eu recebo.

508
00:31:20,212 --> 00:31:23,214
E o Esquadrão tem
um cachorro fodão de três cabeças,

509
00:31:23,382 --> 00:31:27,134
que eu recebo. E nós temos
uma cabra, senhor.

510
00:31:28,262 --> 00:31:30,346
Nomeado após
Billy "Cabra" Bukanski,

511
00:31:30,514 --> 00:31:32,932
o primeiro chefe de
Corpo de Bombeiros 51 e
um mentor para mim.

512
00:31:34,977 --> 00:31:36,936
Apenas esqueça
Eu disse qualquer coisa.
(limpa a garganta)

513
00:31:38,730 --> 00:31:40,273
É isso?
Sim, senhor.

514
00:31:40,440 --> 00:31:42,191
Todos vocês fazem o bem
trabalhe lá.

515
00:31:46,071 --> 00:31:48,698
Isso é verdade sobre
a crista?
(Zombando)

516
00:31:50,033 --> 00:31:53,452
...então se você quiser, por favor
me ligue, me ligue de volta para que possamos
pode marcar um horário para conversar.

517
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
Obrigado.

518
00:31:57,791 --> 00:31:59,083
Você quer fumar?

519
00:32:00,627 --> 00:32:02,461
Você quer dizer que você quer
queimar um charuto de mim?

520
00:32:02,629 --> 00:32:03,963
Se você está oferecendo...

521
00:32:06,550 --> 00:32:08,509
Se você insistir.
Obrigado.

522
00:32:13,140 --> 00:32:14,140
Como estava Mike?

523
00:32:15,350 --> 00:32:18,436
Você sabe como quando você
tome um sundae e é
carregado com calda quente

524
00:32:18,604 --> 00:32:21,314
e chantilly
e sorvete
e uma cereja por cima?

525
00:32:21,481 --> 00:32:23,649
Sim?
Ele é a colher.

526
00:32:24,526 --> 00:32:26,444
Ei, você não pode comer
sem colher.

527
00:32:28,780 --> 00:32:30,197
Quais são as últimas
com seu arquivo sindical?

528
00:32:31,241 --> 00:32:33,200
Uh, eu não sei.
Estou ignorando isso.

529
00:32:33,368 --> 00:32:35,536
Funciona para
todo o resto.
(ALARME ZUMBIDO)

530
00:32:37,122 --> 00:32:40,666
EXPEDIDOR: Acidente,
501 Wabash Norte. Caminhão 81,

531
00:32:40,834 --> 00:32:43,294
Ambulância 61, Esquadrão 3.

532
00:32:43,462 --> 00:32:44,545
Não posso ignorar isso.

533
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
(SIRENE TOCANDO)

534
00:33:10,280 --> 00:33:11,614
HOMEM: Cuidado!

535
00:33:11,782 --> 00:33:13,157
MULHER: Ah!
(quebrando)

536
00:33:13,325 --> 00:33:15,284
CASEY: Traga todo mundo de volta
e sele-o!

537
00:33:15,452 --> 00:33:16,827
Bom Senhor...

538
00:33:16,995 --> 00:33:19,997
Volte! Rápido! Rápido!
Volte! Vamos!

539
00:33:22,292 --> 00:33:24,335
Ah, Deus...
Senhora, espere.

540
00:33:24,503 --> 00:33:26,337
Hadley, lado do motorista.
Comece por aí.
OK.

541
00:33:29,633 --> 00:33:32,718
Meu amigo... Meu amigo,
Cameron...

542
00:33:32,886 --> 00:33:34,679
Onde ela está?
Ela está bem ao meu lado.

543
00:33:34,846 --> 00:33:36,263
Eu não consigo vê-la. Câmera!

544
00:33:46,817 --> 00:33:48,734
(FIOS QUEBRANDO)
Volte!

545
00:33:51,863 --> 00:33:52,905
(quebrando)

546
00:33:53,073 --> 00:33:54,865
(SIRENES tocando)

547
00:33:58,829 --> 00:34:01,664
Passageiro preso,
consciente, mas tivemos
recuar

548
00:34:01,832 --> 00:34:02,790
porque as coisas
ainda caindo.

549
00:34:02,958 --> 00:34:04,750
Essa porta do motorista é
bem apertado.

550
00:34:04,918 --> 00:34:08,212
Ok, Capp, Hadley no
K-12, você corta a dobradiça superior.

551
00:34:08,380 --> 00:34:10,172
Severide, você trabalha no
Mandíbulas na borda inferior.

552
00:34:10,340 --> 00:34:12,633
No momento em que a dobradiça estala,
você abre aquela porta.

553
00:34:12,801 --> 00:34:14,301
Ok, senhor.
Mouch...

554
00:34:14,469 --> 00:34:16,554
Colar a garota e
coloque-a em um tabuleiro.
Vamos.

555
00:34:40,328 --> 00:34:41,328
(LUTA)

556
00:34:44,166 --> 00:34:45,708
Apenas incline-se para mim.

557
00:34:49,421 --> 00:34:50,755
Sim, vá!

558
00:34:50,922 --> 00:34:52,923
Agarre o fim, Mills!
Incline-se...

559
00:34:54,593 --> 00:34:57,636
Desça para mim.
Cuidado com a cabeça.

560
00:34:57,804 --> 00:35:00,556
Uh...
Tire-a agora!

561
00:35:00,724 --> 00:35:01,807
(quebrando)
Ah! Oh!

562
00:35:03,727 --> 00:35:06,562
Você está bem, querido.
Você está bem.
Você está em boas mãos.

563
00:35:06,730 --> 00:35:08,230
Acabei de deixar cair meu telefone,
então paramos...

564
00:35:09,191 --> 00:35:12,067
Por favor, Cameron está bem?
Ela está bem?

565
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
Não tenho certeza, querido.
Vamos apenas nos concentrar
em você agora, ok?

566
00:35:14,946 --> 00:35:17,490
Senhora, por favor.
Minha filha, minha filha

567
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
estava naquele carro. Ela está bem?

568
00:35:19,951 --> 00:35:21,535
Não sei.
Eles estão fazendo o que
eles podem...

569
00:35:21,703 --> 00:35:23,788
O nome dela é Júlia.
Eu realmente não sei.

570
00:35:23,955 --> 00:35:25,206
Ela tem cabelo loiro.

571
00:35:31,546 --> 00:35:33,005
Ela está bem.
Ela está bem ali...

572
00:35:33,173 --> 00:35:35,132
Júlia! Essa é minha filha!

573
00:35:39,763 --> 00:35:41,263
Ainda bem que ela
não disse "cabelo ruivo".

574
00:35:45,977 --> 00:35:47,102
Tudo bem.

575
00:35:52,108 --> 00:35:54,360
(TELEMÓVEL TOCANDO)

576
00:35:54,528 --> 00:35:57,029
Olá. Sim.

577
00:36:02,911 --> 00:36:04,829
Sim, claro. Se isso é bom
para você, eu estarei lá.

578
00:36:06,790 --> 00:36:09,875
Sim. OK.

579
00:36:21,763 --> 00:36:25,808
Ei.

580
00:36:27,102 --> 00:36:28,686
Como foi seu turno?

581
00:36:30,063 --> 00:36:33,899
O que você
sempre me diz?
"Tudo bem. Típico."

582
00:36:34,067 --> 00:36:35,067
Uh,

583
00:36:37,237 --> 00:36:39,613
Eu estive pensando...
Ah, ah.

584
00:36:39,781 --> 00:36:40,573
Não, nada disso.

585
00:36:42,075 --> 00:36:43,200
O que é?

586
00:36:46,830 --> 00:36:50,207
Hoje, uma menina morreu
e outro viveu,

587
00:36:50,375 --> 00:36:53,794
porque alguém decide
para dirigir, o outro fica
no banco do passageiro...

588
00:36:56,339 --> 00:36:58,841
Eu me mudei porque
passamos o último ano
debatendo constantemente

589
00:36:59,009 --> 00:37:01,802
sua carreira versus
minhas expectativas de uma família.

590
00:37:05,181 --> 00:37:06,640
E se simplificarmos as coisas,

591
00:37:07,684 --> 00:37:11,228
comece do zero, deixe tudo de lado

592
00:37:11,396 --> 00:37:12,897
e viver todos os dias como
pode ser o último.

593
00:37:17,986 --> 00:37:19,737
Estou dizendo que quero
para estar com você.

594
00:37:42,177 --> 00:37:44,136
Alabama.
Alabama.

595
00:37:44,304 --> 00:37:46,555
Costa do Golfo,
o bagre
entendi.

596
00:37:46,723 --> 00:37:47,765
Certo?
Sim!

597
00:37:47,933 --> 00:37:48,933
Leve-a.

598
00:37:50,685 --> 00:37:54,480
E esse cara inglês era,
tipo, vestindo essa capa

599
00:37:54,648 --> 00:37:56,649
e ele olhou
como um tolo.

600
00:37:56,816 --> 00:37:59,693
Ei!
Ei! E aí? E aí?

601
00:38:00,862 --> 00:38:02,363
Aqui você vai. Um, dois.
Obrigado.

602
00:38:02,530 --> 00:38:04,073
Absolutamente.

603
00:38:04,240 --> 00:38:05,449
Saúde.
Saúde.

604
00:38:06,576 --> 00:38:09,161
Isso é tudo que você tem?
Outra rodada
para a senhora, hein?

605
00:38:11,665 --> 00:38:13,874
É bom ver
vocês.
É ótimo estar aqui.

606
00:38:17,671 --> 00:38:18,921
Você já pensou
sobre fazer rondas comigo?

607
00:38:20,632 --> 00:38:22,383
Uh, você tem certeza
não é também
muitos problemas?

608
00:38:22,550 --> 00:38:23,509
Você está brincando?
Eu adoraria.

609
00:38:23,677 --> 00:38:25,719
Você já está fazendo metade
os procedimentos que fazemos.

610
00:38:25,887 --> 00:38:28,681
Isso é duvidoso.
Ei, você vai fazer
um ótimo médico, acredite em mim.

611
00:38:28,848 --> 00:38:30,683
Você tem mais experiência
mais da metade destes
Palhaços da Ivy League.

612
00:38:31,768 --> 00:38:33,227
Ei, esta rodada é por minha conta.

613
00:38:33,395 --> 00:38:36,146
TODOS: Ah! Ei!
Coloque mais três aí.

614
00:38:37,816 --> 00:38:38,816
Que diabos
você está fazendo?

615
00:38:40,902 --> 00:38:42,528
O que posso dizer?
A coisa uniforme funciona.

616
00:38:42,696 --> 00:38:43,696
(TODOS RINDO)

617
00:38:47,784 --> 00:38:49,535
Como é que isso...

618
00:38:49,703 --> 00:38:50,744
Droga.

619
00:38:52,038 --> 00:38:53,497
(Sussurrando)
Amy e Cristina.

620
00:38:54,916 --> 00:38:55,916
Felicidades por isso.

621
00:38:56,876 --> 00:38:57,876
Tchau, pessoal.

622
00:38:59,754 --> 00:39:01,880
Ei, o último a chegar!

623
00:39:02,048 --> 00:39:04,216
Momento perfeito, meus meninos.
Aí estamos nós.

624
00:39:05,176 --> 00:39:08,679
Saúde.
Onde está Severide?

625
00:39:29,826 --> 00:39:30,826
(BATE NA PORTA)

626
00:39:35,999 --> 00:39:36,999
O sangue saiu?

627
00:39:37,167 --> 00:39:38,876
eu não quero ela
para ver o sangue.
Aqui, aqui.

628
00:39:40,628 --> 00:39:42,629
Lá. Você é bom.
E meu cabelo?

629
00:39:43,882 --> 00:39:47,885
Eu deveria ter cortado.
Seu cabelo parece bem. Multar.

630
00:39:57,228 --> 00:39:58,312
Geórgia, meu amor...

631
00:40:01,941 --> 00:40:03,609
Deus, eu queria estar
melhor nisso...

632
00:40:03,777 --> 00:40:05,277
Ah, meu Deus.

633
00:40:06,279 --> 00:40:08,906
Eu fiz muitas promessas
para você ao longo dos anos.

634
00:40:10,075 --> 00:40:12,201
Alguns eram mais difíceis de manter.

635
00:40:14,329 --> 00:40:15,996
Eu prometi a você

636
00:40:17,457 --> 00:40:19,208
uma casa na Provença.

637
00:40:19,375 --> 00:40:22,711
Me desculpe, nunca fizemos
isso aí. Você trabalhou
tão duro com aquele francês.

638
00:40:24,589 --> 00:40:28,842
Mas qualquer promessa que eu alguma vez
feito sobre você,

639
00:40:30,512 --> 00:40:32,805
sobre como
você era o

640
00:40:33,890 --> 00:40:35,891
peça final do meu quebra-cabeça.

641
00:40:37,852 --> 00:40:40,562
Esses eu guardei até hoje.

642
00:40:40,730 --> 00:40:41,730
Diariamente.

643
00:40:42,774 --> 00:40:45,526
Eu sei... eu sei o que
você está pensando
Kelly aqui

644
00:40:45,693 --> 00:40:47,444
porque eu também pensei isso.

645
00:40:47,612 --> 00:40:50,447
Ele é exatamente o filho
que imaginei para nós.

646
00:40:52,033 --> 00:40:55,119
E se não fosse por ele,
eu não teria
esta chance

647
00:40:56,913 --> 00:40:58,539
para dizer adeus.

648
00:40:59,833 --> 00:41:04,128
Oh, meu amor, você
lembre-se de como eu fiz você
prometa-me

649
00:41:04,295 --> 00:41:07,005
que você deixaria
eu morrer antes de você?

650
00:41:11,553 --> 00:41:12,845
Bem, obrigado, meu amor

651
00:41:15,557 --> 00:41:17,975
porque eu não poderia viver um dia
neste mundo sem você.

652
00:41:19,978 --> 00:41:21,687
Geórgia...

653
00:41:28,778 --> 00:41:29,736
Meu amor.

654
00:41:38,830 --> 00:41:40,247
Obrigado.

655
00:41:43,126 --> 00:41:44,835
(CHORO)

656
00:41:56,681 --> 00:41:58,765
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)