1 00:00:14,400 --> 00:00:16,355 Bil sem prvi zahodnjak, ki je... 2 00:00:16,480 --> 00:00:21,960 narediti raziskavo skupaj s Kompleksno odpravo... 3 00:00:23,120 --> 00:00:28,080 manjša skupina znanstvenikov, ki opravil forenzično analizo... 4 00:00:28,240 --> 00:00:32,240 ostankov uničenega reaktorja številka štiri. 5 00:00:35,120 --> 00:00:37,800 Sovjetska zveza je bila tik pred razpadom. 6 00:00:38,880 --> 00:00:42,235 Vzeli so me tako rekoč pod krinko do glavne postaje. 7 00:00:42,360 --> 00:00:45,280 Dali so mi delavska oblačila. 8 00:00:46,360 --> 00:00:48,440 Ostal sem tik pod radarjem. 9 00:00:52,720 --> 00:00:55,755 Kot 'dajmo tega Američana vzemi s seboj, sem pomislil. 10 00:00:55,880 --> 00:00:59,920 Ampak ne, vstajalo je in delaj, dokler ne padeš. 11 00:01:00,080 --> 00:01:02,400 Prav vsak dan. 12 00:01:03,920 --> 00:01:05,800 Včasih se nam smejijo... 13 00:01:05,960 --> 00:01:10,760 ker ljudje doživljajo čisto lepoto nerazumevanje resnice. 14 00:01:11,880 --> 00:01:14,000 In te ljudi so iskali. 15 00:01:39,000 --> 00:01:41,560 Tu naj bi bil storjen zločin. 16 00:01:44,240 --> 00:01:48,760 Tukaj je potekal poskus, ki je povzročila eksplozijo. 17 00:01:52,960 --> 00:01:54,915 Uničeni reaktor je še vroč... 18 00:01:55,040 --> 00:02:00,200 globoko v tistem, kar so Sovjeti imenovali sarkofag omemba: Ogromna betonska grobnica ... 19 00:02:00,360 --> 00:02:04,560 ki vsebuje radioaktivni material stoletja ostaja pokopan. 20 00:02:04,720 --> 00:02:07,920 JULIJ 1987 21 00:02:08,080 --> 00:02:13,840 14 MESECEV PO NESREČI 22 00:02:14,920 --> 00:02:20,120 REAKTOR 4, JEDRSKA ELEKTRARNA ČERNOBIL 23 00:02:22,480 --> 00:02:24,680 Sarkofag je bil pravzaprav ... 24 00:02:24,840 --> 00:02:28,880 kombinacija improvizacije in surove sile. 25 00:02:31,680 --> 00:02:37,360 Sovjetski inženirji so ga poimenovali novo zmagoslavje njihove tehnologije. 26 00:02:40,680 --> 00:02:43,000 Toda v ruševinah reaktorja ... 27 00:02:43,160 --> 00:02:48,200 je bil še vedno pogrešanih približno 190 ton uranovega goriva. 28 00:02:51,720 --> 00:02:56,120 Znanstveniki so se bali da je tako imenovana kritična masa... 29 00:02:56,280 --> 00:02:58,468 ponovno sprožil jedrsko reakcijo. 30 00:02:59,720 --> 00:03:04,960 Na njihovih detektorjih videli so razvoj nevtronskega vrha. 31 00:03:05,120 --> 00:03:09,680 Zato so domnevali, da obstaja nastala je kritična masa... 32 00:03:09,840 --> 00:03:11,800 kar povzroči jedrsko reakcijo. 33 00:03:14,640 --> 00:03:16,800 Bili so zmedeni in zaskrbljeni. 34 00:03:18,120 --> 00:03:20,600 'Moramo vedeti kje je to gorivo." 35 00:03:23,400 --> 00:03:25,755 Raziskovalci iz inštituta Kurčatov... 36 00:03:25,880 --> 00:03:31,720 in vodja Raziskave in razvoja za sovjetsko jedrsko energijo... 37 00:03:31,880 --> 00:03:35,840 so odprava Černobilskega kompleksa začel ... 38 00:03:36,000 --> 00:03:38,240 najti to gorivo. 39 00:03:45,040 --> 00:03:49,320 Bilo je eklektično, vse skupaj sestavljena skupina znanstvenikov. 40 00:03:53,920 --> 00:03:58,600 Bili so prijazni ljudje, vse temu želel priti do dna. 41 00:04:03,800 --> 00:04:09,560 SERGEY KOSHELEV VIDEOGRAF, KOMPLEKSNA ODPRAVA 42 00:04:09,720 --> 00:04:15,440 Moral sem snemati. Nekaj so mi povedali Moral sem snemati in sem tudi naredil. 43 00:04:19,520 --> 00:04:22,840 Sergej, posnemi vodo na svetlobi. 44 00:04:27,400 --> 00:04:30,160 Dali smo slike znanstvenikom... 45 00:04:30,320 --> 00:04:33,920 ki so jih obdelali in preučevali. 46 00:04:36,920 --> 00:04:39,520 So obsevani. 47 00:04:39,680 --> 00:04:44,160 Vse je višje okuženi ali v manjši meri. 48 00:04:46,280 --> 00:04:48,680 Nočeš ostati tam notri. 49 00:04:51,720 --> 00:04:54,560 pomislil sem: Če se kamera začne motiti ... 50 00:04:58,120 --> 00:05:02,195 ker sevanje vpliva na senzorje, potem vem, da je nevarno. 51 00:05:02,320 --> 00:05:06,760 Moj šef je vedno rekel: 'Rus sevanje je najboljše na svetu. 52 00:05:06,920 --> 00:05:13,040 Dobiš dlake na prsih in prideš tja bolj moško.' Ampak zdaj je mrtev. 53 00:05:27,200 --> 00:05:32,120 Gorivo je bilo od eksplozije delno izvrženo iz sredice reaktorja. 54 00:05:32,280 --> 00:05:37,800 Vendar je veljalo, da ostalo je bil še vedno v reaktorju številka štiri. 55 00:05:50,360 --> 00:05:54,320 Nadzornik je rekel: »Jutri šel boš v reaktorski blok. 56 00:05:55,400 --> 00:06:00,760 Okoli video kamere namestimo tirnice v reaktorski jašek.' 57 00:06:04,600 --> 00:06:08,240 Za nas so imeli tunel narejen skozi beton. 58 00:06:09,960 --> 00:06:13,523 Zaradi razpok v reaktorju vdrla je voda. 59 00:06:14,800 --> 00:06:18,040 Seveda je bila ta voda radioaktivna. 60 00:06:19,240 --> 00:06:23,560 Moj škorenj se je strgal in napolnil z vodo, vendar sem hodil naprej. 61 00:06:27,360 --> 00:06:34,280 Ko sem pozneje preveril svojo nogo, raven sevanja je bila nenormalno visoka. 62 00:06:38,960 --> 00:06:45,400 Radioaktiven je bil dva tedna dokler se mi ni začela luščiti koža. 63 00:06:52,680 --> 00:06:55,600 Nihče ni bil reaktorska posoda že vpisana. 64 00:06:55,760 --> 00:06:59,200 Kdo je to naredil bi bili izpostavljeni velikemu sevanju. 65 00:07:02,400 --> 00:07:06,025 Rekli so sevanje pod mojimi nogami je bilo 200 rentgenov. 66 00:07:06,160 --> 00:07:12,320 To je visoko. Kdo tam približno tri ure ostal, prejel smrtonosni odmerek. 67 00:07:18,360 --> 00:07:21,485 Imamo kamero nameščen v reaktorski jašek. 68 00:07:27,000 --> 00:07:30,720 Na neki točki ni šel naprej. Zataknil se je. 69 00:07:32,800 --> 00:07:35,200 Stekel sem in zlezel v reaktor. 70 00:07:38,720 --> 00:07:40,533 Popravil sem kamero. 71 00:07:50,240 --> 00:07:52,178 Odkrili smo nekaj zanimivega. 72 00:07:56,440 --> 00:08:01,480 Potem so ga videli. Katero jedro? Jedra ni bilo. 73 00:08:04,120 --> 00:08:06,640 Ta reaktor je bil popolnoma prazen. 74 00:08:10,360 --> 00:08:14,200 To je takoj sprožilo vprašanje kam je šlo gorivo. 75 00:08:21,200 --> 00:08:28,200 V svojem iskanju so potrdili kamere na tankih igračah... 76 00:08:30,040 --> 00:08:33,400 ker ščiti pred sevanjem so bile datoteke. 77 00:08:34,640 --> 00:08:37,280 Naprednejši roboti niso bili. 78 00:08:43,120 --> 00:08:47,280 Preiskava je ugotovila z aerosolom in zračnimi tokovi. 79 00:08:50,320 --> 00:08:52,695 Tako je postala vidna širša slika. 80 00:08:54,920 --> 00:09:00,240 Izkazalo se je, da samo jedro, tako gorivo kot grafit... 81 00:09:00,400 --> 00:09:04,640 skozi tla iztekla iz reaktorske posode. 82 00:09:06,080 --> 00:09:08,640 Gorivo se je stopilo skozi ... 83 00:09:08,800 --> 00:09:13,640 in padel na tla podreaktorskega območja. 84 00:09:13,800 --> 00:09:19,080 Luknje so vodile do tako imenovane razdelilne glave pare. 85 00:09:19,240 --> 00:09:22,200 Tekel je iz razdelilnih glav pare... 86 00:09:22,360 --> 00:09:28,680 nato pa dve nadstropji nižje iz cevi v tamkajšnji vodi. 87 00:09:34,400 --> 00:09:41,400 75 odstotkov goriva je končalo v spodnjih delih stavbe. 88 00:09:43,600 --> 00:09:48,080 Mislili so, da obstaja kritična masa lahko nastane... 89 00:09:48,240 --> 00:09:50,428 ki bi lahko ponovno sprožil reakcije. 90 00:09:51,560 --> 00:09:55,640 Takrat bi se sprostilo veliko energije in povzročajo škodo. 91 00:09:56,720 --> 00:09:59,080 Na srečo se to ni zgodilo. 92 00:10:01,320 --> 00:10:02,360 Kasneje smo videli... 93 00:10:02,520 --> 00:10:07,160 da se gorivo širi in se je zato izločil. 94 00:10:07,320 --> 00:10:10,760 Zakrčil se je. To se še vedno vidi. 95 00:10:18,360 --> 00:10:24,400 Ki dela v tipu okolja kjer je delala kompleksna ekspedicija ... 96 00:10:26,640 --> 00:10:31,960 mora biti res predan. Predan iskanju resnice. 97 00:10:32,960 --> 00:10:35,460 V Sovjetski zvezi resnica ni štela. 98 00:10:35,600 --> 00:10:37,880 7. JULIJ 1987 99 00:10:38,040 --> 00:10:43,560 14 MESECEV PO NESREČI 100 00:10:44,640 --> 00:10:47,520 MESTO ČERNOBIL 101 00:10:51,160 --> 00:10:52,675 Leto dni po nesreči... 102 00:10:52,800 --> 00:10:56,155 sovjetske oblasti izkazalo hočejo prevaliti krivdo... 103 00:10:56,280 --> 00:11:00,160 tega, kar se je zgodilo skoraj izključno pri operaterjih. 104 00:11:06,800 --> 00:11:09,800 V improvizirani sodni dvorani v Černobilu... 105 00:11:09,960 --> 00:11:13,475 sodili so šestim moškim zaradi kršitev varnosti... 106 00:11:13,600 --> 00:11:16,100 z največjo jedrsko katastrofo doslej kot rezultat. 107 00:11:17,000 --> 00:11:20,880 V primeru obsodbe lahko dobijo do 12 let zapora. 108 00:11:23,760 --> 00:11:25,240 Soba je bila polna... 109 00:11:25,400 --> 00:11:29,075 z zaposlenimi v jedrski elektrarni in družino žrtev. 110 00:11:29,200 --> 00:11:33,635 Očitajo jim, da so to dovolili nedovoljenih poskusov... 111 00:11:33,760 --> 00:11:38,640 in ignoriranje osnovnih postopkov in varnostni sistemi. 112 00:11:39,920 --> 00:11:45,240 Sodnik ni hotel nič slišati kar je bilo v nasprotju z uradno zgodbo. 113 00:11:45,400 --> 00:11:50,440 Pravzaprav je bil eden zadnjih nazorna sojenja Sovjetske zveze. 114 00:11:55,640 --> 00:11:57,360 30. JULIJ 1987 115 00:11:57,520 --> 00:12:02,600 15 MESECEV PO NESREČI 116 00:12:09,640 --> 00:12:13,560 Poglavje je zaprto jedrske katastrofe v Černobilu... 117 00:12:13,720 --> 00:12:14,880 in Sovjetska zveza. 118 00:12:15,040 --> 00:12:19,155 Šest ruskih uradnikov, ki... ni upošteval varnostnih predpisov... 119 00:12:19,280 --> 00:12:23,640 so odgovorni za smrt 36 ljudi. 120 00:12:23,800 --> 00:12:26,875 Potrebovali so grešne kozle. To so postali operaterji. 121 00:12:27,000 --> 00:12:32,160 Vseh šest je bilo spoznanih za krive do krivdne malomarnosti. 122 00:12:34,120 --> 00:12:36,315 Viktor Brjuhanov, bivši direktor: 123 00:12:36,440 --> 00:12:39,955 deset let delovnega taborišča za grob kršitev predpisov... 124 00:12:40,080 --> 00:12:44,400 vključno s petimi leti za zlorabo moči. 125 00:12:47,320 --> 00:12:51,960 Da, krivi so bili operaterji. Tudi jaz sem bil nekoč. 126 00:12:54,240 --> 00:12:58,080 NIKOLAJ STEINBERG JEDRSKI FIZIK 127 00:12:58,240 --> 00:13:02,880 Imam pred nesrečo delal v tovarni skoraj 13 let. 128 00:13:03,040 --> 00:13:04,995 Tujci niso dobrodošli... 129 00:13:05,120 --> 00:13:08,520 in v sovjetskih medijih podrobnosti niso bile objavljene. 130 00:13:08,680 --> 00:13:12,800 Tako da ne vemo, ali obtoženci smeli braniti. 131 00:13:14,160 --> 00:13:15,280 Prvi dan... 132 00:13:15,440 --> 00:13:19,315 toženec delno ve za katastrofo na zasnovo reaktorja. 133 00:13:19,440 --> 00:13:23,753 To je edina stvar v javnosti postavili v svojo obrambo. 134 00:13:26,200 --> 00:13:28,560 Poklican sem bil kot priča. 135 00:13:28,720 --> 00:13:31,915 ne vem še če bi bil tam na obrambi... 136 00:13:32,040 --> 00:13:35,080 ali za tožilca. Nimam pojma. 137 00:13:38,000 --> 00:13:42,440 Postavljeno je bilo tehnično vprašanje. Ne spomnim se katerega. 138 00:13:44,360 --> 00:13:49,600 To je vse. Imam sodno dvorano zapustil in se odpeljal. 139 00:13:51,560 --> 00:13:58,000 Po mojem mnenju je bila to nesreča ni bila krivda operaterjev. 140 00:13:58,160 --> 00:14:01,560 Delali so napake... 141 00:14:01,720 --> 00:14:06,760 ampak oblasti so očitno nekaj skrivali. 142 00:14:11,320 --> 00:14:16,800 Po njegovem odhodu je Steinberg postal član iz neodvisne komisije... 143 00:14:16,960 --> 00:14:20,400 da je raziskava v Černobil ponovno odprta. 144 00:14:24,720 --> 00:14:26,880 Moji prijatelji so umrli. 145 00:14:30,160 --> 00:14:33,785 Ne glede na to, kako dolgo je bilo, morali smo narediti to raziskavo. 146 00:14:38,520 --> 00:14:40,800 Cilj je bil jasen: 147 00:14:42,440 --> 00:14:46,840 izvedeti resnico in naj pravica zmaga. 148 00:14:51,800 --> 00:14:56,680 Med nesrečo podatki o reaktorju so bili zabeleženi. 149 00:14:58,480 --> 00:15:04,200 Ampak vsa dokumentacija in podatki so bili takoj zaseženi... 150 00:15:04,360 --> 00:15:08,160 poslal v Moskvo in razglašeno za tajno. 151 00:15:08,320 --> 00:15:10,760 MAJ 1988 152 00:15:10,920 --> 00:15:15,560 2 LETI PO NESREČI 153 00:15:17,960 --> 00:15:23,840 MOSKVA, SOVJETSKA ZVEZA 154 00:15:24,000 --> 00:15:28,320 Dva ali trije dokumenti so bili za nas ključni. 155 00:15:29,760 --> 00:15:32,675 Potrebovali smo datume oscilograma imajo... 156 00:15:32,800 --> 00:15:37,120 saj bi pokazali, kdaj reaktor je postal neobvladljiv... 157 00:15:37,280 --> 00:15:43,440 in ko so operaterji poskušali moral ga je vzeti ven. 158 00:15:43,600 --> 00:15:47,440 Glavni oblikovalec in direktor inštituta... 159 00:15:47,600 --> 00:15:52,840 ki je načrtoval in zgradil reaktor teh dokumentov ni objavil. 160 00:15:54,600 --> 00:15:59,680 KGB je imel prave vzroke skrivnosti nesreče. 161 00:16:01,400 --> 00:16:03,640 Vsako odstopanje od zgodbe... 162 00:16:03,800 --> 00:16:08,160 da so operaterji odgovorni so bile v bistvu prepovedane. 163 00:16:12,040 --> 00:16:17,280 VRHOVNO SODIŠČE SOVJETSKE ZVEZE, MOSKVA 164 00:16:17,440 --> 00:16:20,955 To smo slišali od odvetnikov dokumente, ki smo jih potrebovali... 165 00:16:21,080 --> 00:16:25,560 tudi pred vrhovnim sodiščem... 166 00:16:25,720 --> 00:16:30,960 ki je vodilo preiskavo in vodil tožbo. 167 00:16:31,120 --> 00:16:36,640 Govoril sem s podpredsednikom s katerim se je obrnilo vrhovno sodišče. 168 00:16:36,800 --> 00:16:39,800 Od njega nam je bil omogočen vpogled v dokumente. 169 00:16:42,920 --> 00:16:46,545 Tam smo delali in našli potrebne dokumente. 170 00:16:46,680 --> 00:16:52,800 Nadaljevali smo korak za korakom. To je trajalo leto in pol. 171 00:16:55,360 --> 00:16:58,360 Podatki oscilograma so bili dokaz. 172 00:17:00,440 --> 00:17:03,035 Bilo je jasno zgodilo se je nekaj izjemnega. 173 00:17:03,160 --> 00:17:07,320 Imeli so podatke napredoval za šest sekund. 174 00:17:10,520 --> 00:17:15,640 To jim je omogočilo, da postanejo operaterji pripisati krivdo. 175 00:17:20,600 --> 00:17:24,000 Torej so bili podatki ponarejeni? - Da. 176 00:17:42,360 --> 00:17:45,555 Steinbergove ugotovitve in drugi raziskovalci... 177 00:17:45,680 --> 00:17:49,000 prinesel prave vzroke na koncu pridejo na dan. 178 00:17:49,760 --> 00:17:54,320 NIKOLAJ STEINBERG V INTERVJUJU IZ LETA 1998 179 00:17:54,480 --> 00:17:56,200 Uspeli smo. 180 00:17:56,360 --> 00:18:00,040 Našli smo vse podatke in vse je prišlo na svoje mesto. 181 00:18:01,400 --> 00:18:04,880 Izkazalo se je, da je reaktor ušel izpod nadzora postati ... 182 00:18:05,040 --> 00:18:08,540 šele po operaterjih ga je poskušal izgnati. 183 00:18:11,920 --> 00:18:14,235 Hvala za nove informacije premaknjen... 184 00:18:14,360 --> 00:18:21,200 vprašanje krivde operaterjev za konstrukcijske napake v samem reaktorju. 185 00:18:24,600 --> 00:18:28,040 V černobilski elektrarni so bili reaktorji RBMK... 186 00:18:28,200 --> 00:18:31,360 ki so bile edinstvene za Sovjetsko zvezo. 187 00:18:31,520 --> 00:18:34,600 Nekaj podobnega na Zahodu ni bilo. 188 00:18:38,480 --> 00:18:42,520 Reaktorji RBMK so zelo veliki. Imajo veliko velikost. 189 00:18:44,240 --> 00:18:47,640 Premer jedra je bil 14 metrov in visok 7 metrov. 190 00:18:50,400 --> 00:18:53,755 V primerjavi z zahodnimi reaktorji ki je izjemno velik. 191 00:18:53,880 --> 00:18:57,040 Imajo povprečje od treh do štirih metrov. 192 00:18:59,680 --> 00:19:04,160 Reaktorji RBMK so imeli skoraj 1700 kanalov za gorivo... 193 00:19:04,320 --> 00:19:08,400 ki je vseboval uran ki proizvaja toploto... 194 00:19:08,560 --> 00:19:12,560 ki pretvarja vodo v pari za proizvodnjo električne energije. 195 00:19:14,200 --> 00:19:18,680 Tako velika sredica zahteva dva reaktorja v enem: enega zgoraj in enega spodaj. 196 00:19:20,960 --> 00:19:26,000 Ena stran reaktorja ni bila mogoča komunicirati z drugo stranjo... 197 00:19:26,160 --> 00:19:30,520 ki povzroča operaterjem je moral vse pozorno spremljati. 198 00:19:34,640 --> 00:19:37,480 Skupno število parametrov ... 199 00:19:37,640 --> 00:19:44,320 da upravljavec reaktorja RBMK potrebno nastaviti je približno 16.000. 200 00:19:44,480 --> 00:19:47,760 Predstavljajte si vse te podatke mora biti v tvoji glavi. 201 00:19:47,920 --> 00:19:49,720 To je bil problem. 202 00:19:52,360 --> 00:19:55,480 Ta reaktor je sam nastavljiv s krmilnimi palicami. 203 00:19:58,520 --> 00:20:02,800 Z vstavljanjem krmilnih palic moč reaktorja se zmanjša. 204 00:20:04,760 --> 00:20:09,080 Z odstranitvijo palic traja moč reaktorja. 205 00:20:16,560 --> 00:20:19,360 Operaterji uporabi krmilne palice... 206 00:20:19,520 --> 00:20:23,400 videti verižno reakcijo, ki se odvija, prilagoditi. 207 00:20:26,200 --> 00:20:30,760 Lahko primerjate z zaviranjem in pospeševanjem v avtomobilu. 208 00:20:32,480 --> 00:20:38,640 Običajno jih je od 26 do 30 krmilne palice v jedru. 209 00:20:40,120 --> 00:20:44,320 Uporabljajo se tudi onesposobiti reaktor RBMK. 210 00:20:46,800 --> 00:20:49,120 Zasilna zaustavitev RBMK ... 211 00:20:49,280 --> 00:20:52,560 v sovjetskem smislu imenovan tudi AZ-5... 212 00:20:52,720 --> 00:20:55,783 je bilo namenjeno za hitro zaustavitev v sili. 213 00:20:57,680 --> 00:21:01,720 Sistem AZ-5 je moral biti skoraj vse ostale krmilne palice... 214 00:21:01,880 --> 00:21:04,240 hkrati potisnite v jedro. 215 00:21:05,360 --> 00:21:11,080 To bi povzročilo reaktor se lahko varno izklopi. 216 00:21:13,520 --> 00:21:18,840 JEDRSKA ELEKTRARNA IGNALINA LITVSKA SSR 217 00:21:20,560 --> 00:21:23,200 Med preizkusi leta 1983 ... 218 00:21:23,360 --> 00:21:28,560 je imel jedrske fizike v tovarni RBMK odkrit v Ignalini... 219 00:21:28,720 --> 00:21:33,480 da je moteča napaka pri delovanju sistema AZ-5. 220 00:21:35,360 --> 00:21:40,560 Če je krmilnih palic malo v jedru reaktorja so bili ... 221 00:21:40,720 --> 00:21:43,560 in aktivirana je bila zaustavitev v sili... 222 00:21:43,720 --> 00:21:47,000 lahko pride do nenadzorovane reakcije vstati ... 223 00:21:47,160 --> 00:21:50,680 imeti zlom in posledično eksplozija jedra. 224 00:21:51,800 --> 00:21:57,160 MINISTRSTVO ZA SREDNJE STROJEGRADNJE MOSKVA 225 00:21:58,840 --> 00:22:03,200 Oba oblikovalca reaktorja če najvišji šefi ministrstva... 226 00:22:03,360 --> 00:22:05,840 da reaktorji RBMK se je razvilo... 227 00:22:06,000 --> 00:22:11,400 so bili dolgo pred nesrečo zavedajo teh pomanjkljivosti. 228 00:22:13,280 --> 00:22:18,880 Prilagoditev je bila v teku zaustavitve v sili. 229 00:22:19,040 --> 00:22:23,680 Reaktor štiri v Černobilu bil na seznamu... 230 00:22:23,840 --> 00:22:28,200 prilagoditi. A za to so se le odločili ... 231 00:22:28,360 --> 00:22:32,440 če je še za vzdrževanje bi bila izklopljena. 232 00:22:33,520 --> 00:22:38,800 Posamezni operaterji jih niso imeli prejmete informacije o tej napaki. 233 00:22:39,720 --> 00:22:42,120 26. APRIL 1986 234 00:22:42,280 --> 00:22:47,480 12:00 zjutraj 235 00:22:47,640 --> 00:22:52,080 83 MINUT PRED NESREČO 236 00:22:56,880 --> 00:23:00,680 Operaterji so se trudili za izvedbo poskusa: 237 00:23:00,840 --> 00:23:04,278 upravljati reaktor po izpadu elektrike. 238 00:23:07,600 --> 00:23:09,000 Prišla je nočna izmena. 239 00:23:11,200 --> 00:23:14,635 Povedali so jim, da nameravali izvesti poskus. 240 00:23:14,760 --> 00:23:19,760 Na to niso računali. Prav tako niso poznali protokola testiranja. 241 00:23:26,480 --> 00:23:31,320 Izkazalo se je, da je težko priti do reaktorja da bi dosegli uspešnost testa. 242 00:23:36,320 --> 00:23:43,040 Imeli so ekvivalent od 203 od 211 krmilnih palic... 243 00:23:43,200 --> 00:23:46,720 iz jedra vzet iz reaktorja številka štiri. 244 00:23:46,880 --> 00:23:52,040 Zato je bil reaktor tako nestabilen kot bi lahko bil... 245 00:23:52,200 --> 00:23:56,880 in zelo občutljiv na še več spremembe v svojih nastavitvah. 246 00:24:03,240 --> 00:24:05,400 Ko se je začel dejanski test ... 247 00:24:05,560 --> 00:24:09,810 reaktor je bil kot nabita puška ki čaka, dokler nekdo ne ustreli. 248 00:24:22,320 --> 00:24:24,360 Glede na testni protokol ... 249 00:24:24,520 --> 00:24:29,520 test je bil zaključen s pritiskom na gumb AZ-5... 250 00:24:29,680 --> 00:24:33,440 ki povzročajo krmilne palice bi zaprli reaktor. 251 00:24:35,680 --> 00:24:40,920 Pritisnili so gumb AZ-5 ob 1:23 zjutraj. 252 00:24:50,800 --> 00:24:54,480 Za nekaj sekund je bila tišina. 253 00:24:54,640 --> 00:24:58,000 IGOR KIRŠENBAUM OPERATER 254 00:25:00,200 --> 00:25:04,600 Nato je zagrmelo. grom. 255 00:25:06,160 --> 00:25:09,760 S stropa je padal prah. 256 00:25:10,840 --> 00:25:16,640 01:23:49 zjutraj TOČEN ČAS EKSPLOZIJE 257 00:25:24,760 --> 00:25:29,760 Napaka v konstrukciji krmilnih drogov povzročila eksplozijo. 258 00:25:32,480 --> 00:25:34,280 Izdelani so iz bora. 259 00:25:34,440 --> 00:25:38,080 To zmanjša hitrost reakcije reaktorja. 260 00:25:40,080 --> 00:25:44,640 Drugačen od večine reaktorjev je bil pod palicami grafit... 261 00:25:44,800 --> 00:25:47,520 ki dejansko poveča hitrost reakcije. 262 00:25:48,920 --> 00:25:54,080 S popolnoma odstranjenimi rešetkami zataknil ta grafit v jedro. 263 00:25:57,720 --> 00:26:01,840 običajno da grafit ne bi bil problem. 264 00:26:03,720 --> 00:26:07,760 Toda v tem primeru Je bilo jedro že tako nestabilno... 265 00:26:07,920 --> 00:26:13,480 da je najmanjše nihanje toka a lahko povzroči nenadzorovano reakcijo. 266 00:26:17,760 --> 00:26:21,040 Ker operaterji pritisnil gumb AZ-5... 267 00:26:21,200 --> 00:26:24,388 vse so bile kontrolne palice hkrati vstavljen v jedro. 268 00:26:25,040 --> 00:26:26,120 Težava je bila ... 269 00:26:26,280 --> 00:26:30,000 da ima grafit sposobnost na dnu reaktorja. 270 00:26:31,760 --> 00:26:36,440 Vse na vrhu je bilo ugasnjeno, toda na dnu se je pojavil vrh. 271 00:26:37,440 --> 00:26:39,480 Posledice so bile katastrofalne. 272 00:26:46,240 --> 00:26:50,600 10.000-krat večji vršni tok v pol sekunde. 273 00:26:50,760 --> 00:26:55,320 V tistem trenutku se je temperatura dvignila do 40.000 stopinj. 274 00:26:59,480 --> 00:27:02,120 To je povzročilo eksplozijo reaktorja ... 275 00:27:03,320 --> 00:27:05,440 in stavba je bila uničena. 276 00:27:11,680 --> 00:27:15,040 Kot bi močno udaril po zavori zažene dirkalnik. 277 00:27:15,200 --> 00:27:17,700 On strelja naprej namesto da bi se ustavil. 278 00:27:19,240 --> 00:27:22,840 Po sovjetih nesreča se je zgodila... 279 00:27:23,000 --> 00:27:28,880 in imajo operaterji pozneje v paniki pritisnil na gumb za klic v sili AZ-5. 280 00:27:30,760 --> 00:27:34,823 To je bilo jasno, namerno lažno predstavljanje. 281 00:27:35,720 --> 00:27:39,320 Pravzaprav je šlo vse dobro in vse vrednosti so bile stabilne... 282 00:27:39,480 --> 00:27:41,480 dokler ni bil pritisnjen ta gumb. 283 00:27:51,040 --> 00:27:55,600 Nihče več tega ni mogel ovreči. Jasno smo dokazali... 284 00:27:57,320 --> 00:27:59,820 da je zaustavitev v sili povzročila eksplozijo. 285 00:28:07,200 --> 00:28:08,760 Resnica je lepa... 286 00:28:10,280 --> 00:28:16,320 ampak odgovorni niso bili na noben način kaznovani. 287 00:28:19,320 --> 00:28:22,120 Nedolžni ljudje so zaprti. 288 00:28:24,600 --> 00:28:27,913 Naj načrtovalci tega reaktorja da sami odgovarjajo. 289 00:28:28,040 --> 00:28:30,520 Zakaj je počilo? 290 00:28:32,680 --> 00:28:35,560 Operaterji ponoči nesreče... 291 00:28:35,720 --> 00:28:40,000 poznal možne posledice pritisk na gumb za klic v sili ne. 292 00:28:42,720 --> 00:28:46,680 Sovjeti mislil, da je njihov sistem tako boljši... 293 00:28:46,840 --> 00:28:51,960 da ne more biti napak. Njihova tehnologija naj bi bila brezhibna. 294 00:28:55,280 --> 00:29:01,040 Reaktor so zasnovali ljudje v vrhu sovjetske znanosti. 295 00:29:03,600 --> 00:29:09,280 Če bi lahko izbirali med pozivanje ljudi k odgovornosti... 296 00:29:09,440 --> 00:29:15,040 ali obtoževanje nekaterih nepomembni operaterji v Ukrajini... 297 00:29:15,200 --> 00:29:18,080 potem bi slednji plačati za to. 298 00:29:23,160 --> 00:29:25,920 Zaradi teh konstrukcijskih napak nekaj je moralo iti narobe. 299 00:29:27,320 --> 00:29:31,115 Potem popolno neskladje okoliščin, dejanj... 300 00:29:31,240 --> 00:29:35,053 in pojavile so se težave pri načrtovanju, to je bilo skoraj neizogibno. 301 00:29:39,600 --> 00:29:43,920 Sovjetska zveza je bila strukturirana tako to zanikanje, tajnost ... 302 00:29:44,080 --> 00:29:47,680 in prikrivanje je bilo le del tega. 303 00:29:51,480 --> 00:29:54,280 Černobil je bolj metafora... 304 00:29:54,440 --> 00:29:59,080 za propad Sovjetske zveze potem zgodba o varnosti. 305 00:30:02,880 --> 00:30:06,520 Zaradi poročanja o tem, kaj se je res zgodilo ... 306 00:30:07,600 --> 00:30:12,120 in podatke o napakah pri načrtovanju reaktorja... 307 00:30:13,560 --> 00:30:17,960 prišli državljani Sovjetske zveze končno izvedel... 308 00:30:18,120 --> 00:30:23,200 da je Sovjetska zveza v smislu visoke tehnologije sploh ni bil svetovni voditelj. 309 00:30:23,360 --> 00:30:26,115 Hude napake v černobilski nesreči... 310 00:30:26,240 --> 00:30:30,428 skoraj spodkopali zadnje, na katere so bili Sovjeti ponosni. 311 00:30:31,320 --> 00:30:37,600 1989, UKRAJINSKE DEMONSTRACIJE ZA SAMOSTOJNOST 312 00:30:37,760 --> 00:30:41,960 Černobil je za nas velika katastrofa, pa ne največji... 313 00:30:42,120 --> 00:30:46,240 dokler nimamo svoje države. 314 00:30:46,400 --> 00:30:53,040 Černobil je obstajal, obstaja in bo še obstajala. 315 00:30:54,120 --> 00:30:56,120 26. DECEMBRA 1991 316 00:30:56,280 --> 00:31:00,720 5 LET IN 8 MESECEV PO NESREČI 317 00:31:06,600 --> 00:31:07,600 dober večer 318 00:31:07,760 --> 00:31:12,400 Skupino ima enajst sovjetskih republik nastalih samostojnih držav... 319 00:31:12,560 --> 00:31:14,840 in se odpovedal Sovjetski zvezi. 320 00:31:21,520 --> 00:31:24,515 Sovjetska zveza sebe videl kot velik imperij... 321 00:31:24,640 --> 00:31:27,160 dokler se nenadoma popolnoma sesuje. 322 00:31:28,880 --> 00:31:33,920 Imejte enajst podpisov in aplavz končal Sovjetsko zvezo. 323 00:31:39,760 --> 00:31:43,885 Zavladal je kaos. Ljudje izgubljeni svoje službe in niso imeli kaj jesti. 324 00:31:44,840 --> 00:31:48,400 To je bilo za milijone Rusov ogromno ponižanje. 325 00:31:48,560 --> 00:31:54,920 Sedaj se prvič vidiva velikanska moč jedrske energije... 326 00:31:55,080 --> 00:31:58,280 če imamo tam nadzor o izgubi. 327 00:31:58,440 --> 00:32:01,235 Po Gorbačovu je bila nesreča v Černobilu... 328 00:32:01,360 --> 00:32:05,480 vzrok za razpad Sovjetske zveze. 329 00:32:07,760 --> 00:32:12,640 Ker veliko število ljudi predvsem v Ukrajini... 330 00:32:12,800 --> 00:32:16,835 spoznal, da komunist Stranka se je le zaščitila. 331 00:32:16,960 --> 00:32:18,360 "Ne mi." 332 00:32:31,040 --> 00:32:37,880 2011, 25 LET PO NESREČI 333 00:32:39,640 --> 00:32:42,720 JEDRSKA ELEKTRARNA ČERNOBIL 334 00:32:42,880 --> 00:32:47,280 Poskus Sovjetov, da... pokriti uničeno reaktorsko stavbo ... 335 00:32:47,440 --> 00:32:51,600 poleti 1986 je bil sestavljen iz enega na hitro zgrajena struktura. 336 00:32:54,000 --> 00:32:58,800 Puščalo je in je bilo strukturno zdravo manj močan, kot bi lahko bil. 337 00:32:59,880 --> 00:33:03,200 Rok je že čez rok in se drobi. 338 00:33:03,360 --> 00:33:07,040 Turbinsko dvorano je močno snežilo že delno podrta. 339 00:33:07,200 --> 00:33:10,280 Tam vidimo veliko škodo do gradnje. 340 00:33:14,040 --> 00:33:17,275 Če bi se zrušil, radioaktivni ostanki so bruhali ... 341 00:33:17,400 --> 00:33:20,775 zaradi česar je bolj radioaktiven material je bil na voljo. 342 00:33:23,760 --> 00:33:27,395 Ukrajina in zahodne države imajo spravijo glave skupaj... 343 00:33:27,520 --> 00:33:30,800 in kupola razvit okoli celotne zgradbe: 344 00:33:30,960 --> 00:33:33,400 tako imenovani New Protective Sleeve. 345 00:33:40,640 --> 00:33:45,520 Konstrukcija nove zaščitne lupine začel leta 2010. 346 00:33:48,720 --> 00:33:51,240 Velik mednarodni projekt. 347 00:33:51,400 --> 00:33:53,800 Približno 40 držav in organizacij... 348 00:33:53,960 --> 00:33:57,000 imeti to konstrukcijo financiran in oblikovan. 349 00:33:59,400 --> 00:34:03,280 Bilo je zelo drago in stane skoraj dve milijardi dolarjev. 350 00:34:04,360 --> 00:34:08,600 Ta je eden najbolj ambicioznih projektov v zgodovini gradnje. 351 00:34:08,760 --> 00:34:11,435 Dvakrat daljši je kot boeing 747... 352 00:34:11,560 --> 00:34:15,720 in največji premični gradnja na zemljišču. 353 00:34:18,800 --> 00:34:20,120 Zaščitni rokav... 354 00:34:20,280 --> 00:34:24,560 je morala biti premična. Zgrajena je bila poleg reaktorja... 355 00:34:24,720 --> 00:34:28,280 in čez tirnice postavljen nad staro stavbo. 356 00:34:30,720 --> 00:34:34,080 Na teh oreščkih postavimo teflonske blazinice. 357 00:34:35,160 --> 00:34:39,880 Če jih bo dovolj, bo nekaj nastalo tobogan za drsne čevlje. 358 00:34:49,560 --> 00:34:55,720 Konstrukcija zaščitne lupine je bil dolg in težak proces... 359 00:34:55,880 --> 00:34:58,255 da šest let kasneje, leta 2016, v sob. 360 00:35:03,560 --> 00:35:06,040 Zaradi tega je veliko varnejše. 361 00:35:06,200 --> 00:35:10,040 Ukrajina in Evropa zdaj bo veliko bolj varno. 362 00:35:12,480 --> 00:35:14,835 Ukrajina želi, drugače kot v Sovjetski zvezi... 363 00:35:14,960 --> 00:35:17,920 bi se rad pridružil mednarodnemu poslušaj skupnost ... 364 00:35:18,080 --> 00:35:19,800 in ne izolirana. 365 00:35:19,960 --> 00:35:25,880 24. FEBRUAR 2022 36 LET PO NESREČI 366 00:35:26,960 --> 00:35:30,080 Stal sem na strehi in bi bil v živo na CNN. 367 00:35:30,240 --> 00:35:33,520 Ukrajinci se upirajo ... Ups. 368 00:35:33,680 --> 00:35:37,640 Pravkar sem slišal velik pok takoj za menoj. 369 00:35:37,800 --> 00:35:39,960 Ne bi smeli biti tukaj. 370 00:35:40,120 --> 00:35:45,080 Bilo je kar šokantno da je Rusija poslala vojsko... 371 00:35:45,240 --> 00:35:47,760 v Kijev, v Ukrajino. 372 00:35:47,920 --> 00:35:51,800 Prve eksplozije tega konflikta so bili slišani. 373 00:35:51,960 --> 00:35:56,840 Rusi bi jedrsko elektrarno uničili nadzor nad Černobilom... 374 00:35:57,000 --> 00:35:59,500 mesto sveta največja jedrska katastrofa. 375 00:35:59,640 --> 00:36:03,280 Zaposleni bi bili talci. 376 00:36:03,440 --> 00:36:08,440 Obstaja potencialno nevaren spopad, ki poteka okoli elektrarne. 377 00:36:08,600 --> 00:36:13,280 To je lahko grozno sproščena radioaktivna snov... 378 00:36:13,440 --> 00:36:18,160 povzroči to velikansko katastrofo se bo ponovilo. 379 00:36:19,280 --> 00:36:23,440 Rusi so to ugotovili delal onkraj območja odtujitve. 380 00:36:26,240 --> 00:36:31,000 V gozdu imajo rove izkopan. To je zelo posebno. 381 00:36:31,160 --> 00:36:36,480 Velika radioaktivna kontaminacija teh vojakov je prav šokantno. 382 00:36:38,000 --> 00:36:41,040 Dobijo, brez dvoma zdravstvene težave... 383 00:36:42,240 --> 00:36:45,115 enake vrste, kot jo je imel v Ukrajini... 384 00:36:45,240 --> 00:36:48,080 po katastrofi v Černobilu leta 1986. 385 00:36:49,400 --> 00:36:53,640 Sovjetski Kremelj je imel total brez spoštovanja do gasilnih aparatov... 386 00:36:53,800 --> 00:36:58,200 gasilci v Černobilu. In tako je ruski Kremelj imel... 387 00:36:58,360 --> 00:37:02,600 očitno tudi brez spoštovanja za dobro počutje teh vojakov. 388 00:37:05,560 --> 00:37:10,400 Kmalu zatem je osvojil Ukrajino območje odtujenosti nazaj. 389 00:37:14,000 --> 00:37:18,840 Rusi se morajo boriti za vsak centimeter tega območja. 390 00:37:19,000 --> 00:37:21,560 14. FEBRUAR 2025 391 00:37:21,720 --> 00:37:27,240 39 LET PO NESREČI 392 00:37:32,640 --> 00:37:35,720 Tukaj vidite slike iz ruskega drona... 393 00:37:35,880 --> 00:37:40,480 z visoko eksplozivno bombo udarec v zaščitno kupolo... 394 00:37:40,640 --> 00:37:45,040 o reaktorju 4 černobilske jedrske elektrarne. 395 00:37:45,200 --> 00:37:48,263 Začel se je požar, but it could be extinguished. 396 00:37:50,560 --> 00:37:56,040 misliš resno Will you drop a bomb on Chernobyl? 397 00:37:57,360 --> 00:37:59,960 Kako si to vbiješ v glavo? 398 00:38:09,480 --> 00:38:15,440 Napad na novo zaščitno lupino underlines the nuclear threat... 399 00:38:15,600 --> 00:38:17,163 v ukrajinskem konfliktu. 400 00:38:19,200 --> 00:38:25,080 Lahko bi vodilo v nov Černobil ali povzroči novo jedrsko katastrofo. 401 00:38:25,240 --> 00:38:27,360 To bi bilo katastrofalno. 402 00:38:30,200 --> 00:38:34,560 Černobil je še vedno največji jedrska katastrofa v zgodovini 403 00:38:34,720 --> 00:38:41,360 posledica katastrofe približno 200.000 ljudi se je moralo preseliti 404 00:38:41,520 --> 00:38:45,960 območje okoli elektrarne verjetno ostane... 405 00:38:46,120 --> 00:38:48,245 nenaseljiva še vsaj 20.000 let 406 00:39:00,760 --> 00:39:06,080 Kot otrok sem moral zapustiti Černobil. Znašel sem se v situaciji... 407 00:39:06,240 --> 00:39:08,990 kar celo nekateri odrasli ne preživeti. 408 00:39:10,640 --> 00:39:14,160 Čuti se kot da se situacija zdaj ponavlja. 409 00:39:14,320 --> 00:39:18,800 Spet smo prisiljeni zapustiti našo hišo. 410 00:39:18,960 --> 00:39:23,960 Potem pa ruska invazija leta 2022 ... 411 00:39:24,120 --> 00:39:29,840 smo od Ukrajine do Luksemburga preselili, kjer smo še danes. 412 00:39:33,600 --> 00:39:38,800 Upala sem na boljše življenje za svoje otroke, a na žalost. 413 00:39:41,080 --> 00:39:44,320 Učim svoje otroke prilagoditi se... 414 00:39:44,480 --> 00:39:46,960 in biti vzdržljiv. 415 00:39:49,000 --> 00:39:52,080 Ukrajinci so dokazali biti vzdržljiv. 416 00:39:55,760 --> 00:40:00,400 Kaj nas lahko nauči Černobil? v kontekstu sedanje vojne? 417 00:40:02,120 --> 00:40:05,600 GLAVNI ARHITEKT PRIPJATA 418 00:40:05,760 --> 00:40:09,640 Vsa ta grozna dejanja... 419 00:40:09,800 --> 00:40:14,920 ljudem dati lekcijo o posledicah zlonamernosti. 420 00:40:17,680 --> 00:40:22,200 Oboje je zelo žalostno velika katastrofa... 421 00:40:22,360 --> 00:40:26,960 in zelo škodljivo za katero koli državo. 422 00:40:37,080 --> 00:40:41,280 Ta nesreča psihično vpliva na vse nas. 423 00:40:41,440 --> 00:40:44,560 Dano nam je bilo življenje pred in po nesreči. 424 00:40:49,920 --> 00:40:52,920 Verjeli smo v svojo vlado in naša znanost. 425 00:40:53,080 --> 00:40:55,280 Vse bi bilo v redu. 426 00:40:57,600 --> 00:41:02,760 Nismo pa razumeli nevarnosti. 427 00:41:05,960 --> 00:41:11,280 Černobila 40 let pozneje ni več samo v glavah teh ljudi. 428 00:41:11,440 --> 00:41:13,560 Imajo tudi telesne brazgotine. 429 00:41:16,280 --> 00:41:21,680 Ki imajo radioaktivne toksine povzroča veliko raka ščitnice. 430 00:41:21,840 --> 00:41:23,755 Če greš zdaj v Ukrajino... 431 00:41:23,880 --> 00:41:27,880 vidite ljudi, ki so utrpeli to katastrofo doživel leta 1986. 432 00:41:31,040 --> 00:41:34,880 Imajo brazgotine na vratu njihove operacije ščitnice. 433 00:41:35,040 --> 00:41:37,800 Deli z rakom so bili odstranjeni. 434 00:41:40,200 --> 00:41:44,200 Spomnim se, da sem to pogosto slišal got: Ta in ta je umrl. 435 00:41:44,360 --> 00:41:50,560 Prijatelj, sosed ali sodelavec. Samo mladi ljudje. 436 00:41:50,720 --> 00:41:55,560 Zaradi sevanja. Toda zdravniki so to zamolčali. 437 00:41:55,720 --> 00:41:58,280 Bila je tiha vojna. 438 00:42:03,240 --> 00:42:06,280 Kaj menite o zgodbi? izvedeti o Černobilu? 439 00:42:09,280 --> 00:42:10,920 To je težko. 440 00:42:12,400 --> 00:42:14,360 Kaj naj rečem? 441 00:42:15,440 --> 00:42:19,760 Tista društva mora ostati odprt in pošten... 442 00:42:20,840 --> 00:42:24,680 da se lahko roka drži... 443 00:42:24,840 --> 00:42:30,720 v ponos, da z velikanskimi, vključena kompleksna tehnologija. 444 00:42:32,680 --> 00:42:38,120 Če vnukom kaj podarim mora naučiti: Povej resnico. 445 00:42:38,280 --> 00:42:40,200 Ne glede na to, kako slaba je situacija ... 446 00:42:40,360 --> 00:42:45,240 narediš ga z lažmi in nepoštenost samo še hujša. 447 00:42:48,560 --> 00:42:53,080 Zgodba o Černobilu zdaj še bolj aktualen kot kadarkoli... 448 00:42:54,360 --> 00:43:01,360 ker je vzrok za katastrofo ležal v vladi in družbi... 449 00:43:01,520 --> 00:43:06,240 ki se popolnoma ne zavedajo kar je bila res resnica. 450 00:43:06,400 --> 00:43:09,435 31 operaterjev in delavcev osrednjega pokojnika... 451 00:43:09,560 --> 00:43:12,960 takoj po černobilski katastrofi 452 00:43:13,120 --> 00:43:20,120 bilo je po ocenah 600.000 ljudi sodeloval pri čistilni akciji 453 00:43:20,280 --> 00:43:27,280 na tisoče jih je umrlo, vendar njihovega pravega števila ne bomo nikoli izvedeli 454 00:43:32,920 --> 00:43:36,600 Ena od stvari Prepričan sem, da smo se vsi naučili ... 455 00:43:36,760 --> 00:43:41,640 je to kot režim samo za to zase in ne za ljudi... 456 00:43:41,800 --> 00:43:44,120 moč izhlapi. 457 00:43:45,280 --> 00:43:49,000 Resnica je moralno lepilo. 458 00:43:51,280 --> 00:43:55,280 Podnaslovila: Birgitte Devilee