1
00:01:17,353 --> 00:01:19,044
- Carol, sei pronta?

2
00:01:19,079 --> 00:01:20,252
Voglio che chiudi gli occhi

3
00:01:20,287 --> 00:01:23,152
e prendine un po' lentamente
respiri profondi per me.

4
00:01:23,186 --> 00:01:25,430
- Non mi piace
la telecamera, il dottor T.

5
00:01:25,464 --> 00:01:26,707
- No, lo so, non lo fai

6
00:01:26,741 --> 00:01:28,778
ma ho bisogno di un'immagine
la documentazione del tuo caso

7
00:01:28,812 --> 00:01:31,298
così posso mostrarlo
i miei colleghi, ricordate?

8
00:01:32,195 --> 00:01:33,023
Va bene.

9
00:01:34,232 --> 00:01:35,854
Avanti, chiudi
i tuoi occhi per me.

10
00:01:37,062 --> 00:01:38,098
Ecco qua.

11
00:01:39,754 --> 00:01:40,548
Va bene.

12
00:01:42,343 --> 00:01:44,242
Conterò
indietro da cinque.

13
00:01:45,829 --> 00:01:47,141
E voglio che tu ricordi

14
00:01:48,729 --> 00:01:50,179
sei in un posto sicuro.

15
00:01:52,112 --> 00:01:55,218
Cinque, cancella tutto
dalla tua mente

16
00:01:56,219 --> 00:01:58,256
tranne il suono della mia voce.

17
00:01:58,290 --> 00:02:01,845
Quattro, ad ogni respiro,

18
00:02:03,226 --> 00:02:05,780
permetti alla tua mente di schiarirsi
e lascia andare i tuoi pensieri.

19
00:02:06,919 --> 00:02:09,577
Tre e senti
il peso del tuo corpo

20
00:02:09,612 --> 00:02:10,992
sulla sedia sotto di te.

21
00:02:12,615 --> 00:02:15,135
Due, sei in macchina adesso.

22
00:02:17,896 --> 00:02:20,692
Puoi sentire il sedile
cuscino sotto il corpo.

23
00:02:21,934 --> 00:02:26,180
Uno, stai guidando
lungo un'autostrada deserta.

24
00:02:28,113 --> 00:02:32,152
È buio e ci sono
nessun'altra macchina in vista.

25
00:02:33,187 --> 00:02:34,188
Tuo marito è lì.

26
00:02:35,534 --> 00:02:37,847
Sta dormendo nel
sedile del passeggero accanto a te.

27
00:02:41,057 --> 00:02:42,610
Voglio che tu guardi
fuori dall'auto

28
00:02:42,645 --> 00:02:44,578
e dimmi cosa vedi.

29
00:02:49,169 --> 00:02:50,135
- È buio.

30
00:02:53,311 --> 00:02:55,175
È una lunga strada buia.

31
00:02:58,247 --> 00:03:00,594
E c'è una luce davanti a te.

32
00:03:00,628 --> 00:03:03,597
- Ok, che tipo di luce?

33
00:03:03,631 --> 00:03:06,186
- Viene dal cielo.

34
00:03:07,704 --> 00:03:09,361
È davvero luminoso.

35
00:03:09,396 --> 00:03:11,329
- Stai ancora guidando?

36
00:03:11,363 --> 00:03:14,401
- Ok, la luce sì
diventando più grande ora,

37
00:03:14,435 --> 00:03:16,299
è più vicino, lo è
avvicinandosi adesso.

38
00:03:16,334 --> 00:03:19,129
- Respira, continua a respirare,
ascolta semplicemente la mia voce.

39
00:03:19,164 --> 00:03:21,235
- Ci viene incontro,

40
00:03:21,270 --> 00:03:23,582
è accecante, non riesco a vedere.

41
00:03:23,617 --> 00:03:24,756
- Prova a descrivere
lo puoi vedere.

42
00:03:24,790 --> 00:03:26,413
- Adesso mi accosto.

43
00:03:26,447 --> 00:03:28,518
Dan, svegliati.

44
00:03:28,553 --> 00:03:29,450
Dan?

45
00:03:29,485 --> 00:03:30,658
Dan, svegliati!

46
00:03:30,693 --> 00:03:32,660
No, non so cosa sia
sta succedendo proprio adesso.

47
00:03:32,695 --> 00:03:33,592
Cosa sta succedendo?

48
00:03:33,627 --> 00:03:35,422
Tutto, non lo so,

49
00:03:36,906 --> 00:03:40,737
la luce, è tutto intorno
noi, sono ovunque!

50
00:03:40,772 --> 00:03:41,773
Non lo so!

51
00:03:41,807 --> 00:03:43,257
Questo non sta succedendo!

52
00:03:43,292 --> 00:03:45,535
non lo so
qualcosa non va!

53
00:03:45,570 --> 00:03:47,468
Questo non può succedere
questo non è reale,

54
00:03:47,503 --> 00:03:49,159
dobbiamo uscire di qui!

55
00:03:49,194 --> 00:03:50,575
Dan, svegliati!

56
00:03:50,609 --> 00:03:53,233
Oh mio Dio, dove
sei andato, Dan?

57
00:03:53,267 --> 00:03:54,579
Dove sei andato?

58
00:03:54,613 --> 00:03:55,442
Dio mio!

59
00:03:57,098 --> 00:03:58,652
Toglieteli di dosso!

60
00:04:11,734 --> 00:04:13,322
- Sono la dottoressa Mia Jansen.

61
00:04:13,356 --> 00:04:15,807
Questo è il primo giorno e
il primo registro video

62
00:04:15,841 --> 00:04:17,809
per il mio clinico
assegno di ricerca in psicologia

63
00:04:17,843 --> 00:04:20,087
dall'Università della California.

64
00:04:21,261 --> 00:04:23,642
Questo video diario lo farà
servire come entrambi i miei appunti

65
00:04:23,677 --> 00:04:25,195
sui prossimi risultati dei casi,

66
00:04:25,230 --> 00:04:27,819
oltre a sostenere
documentazione

67
00:04:27,853 --> 00:04:31,892
per la mia analisi di ricerca
da parte mia, Cal U,

68
00:04:31,926 --> 00:04:35,205
e i miei compagni coetanei
per una valutazione successiva.

69
00:04:36,897 --> 00:04:41,902
L'intento della mia ricerca
è indagare, intervistare,

70
00:04:43,248 --> 00:04:44,801
e il più spesso possibile,
registrare individui

71
00:04:44,836 --> 00:04:47,148
che affermano di avere
incontri vissuti

72
00:04:47,183 --> 00:04:52,119
con fenomeno relativo
agli extraterrestri.

73
00:04:52,153 --> 00:04:56,123
Comunemente, gli avvistamenti UFO,
visite aliene,

74
00:04:56,157 --> 00:04:59,920
e secondo me,
soprattutto,

75
00:04:59,954 --> 00:05:02,509
presunti rapimenti alieni.

76
00:05:04,580 --> 00:05:07,652
Cercherò di formulare
una forte teoria scientifica

77
00:05:07,686 --> 00:05:11,345
dietro questa massa in corso
fenomeno psicologico

78
00:05:11,380 --> 00:05:14,244
di autoinganno legato agli alieni

79
00:05:14,279 --> 00:05:18,110
che hanno attraversato
decenni, se non di più.

80
00:05:21,010 --> 00:05:23,633
Quindi, con l'aiuto di
i registi Charlie Cera

81
00:05:23,668 --> 00:05:26,740
e Rex McDunn, miriamo a creare

82
00:05:26,774 --> 00:05:28,397
un documentario di accompagnamento

83
00:05:28,431 --> 00:05:30,226
con le speranze di
compilazione di filmati

84
00:05:30,260 --> 00:05:32,539
che dipinge una narrazione chiara

85
00:05:32,573 --> 00:05:36,577
dei potenziali collegamenti
di queste delusioni condivise

86
00:05:36,612 --> 00:05:39,615
che influiscono possibilmente
milioni di persone

87
00:05:39,649 --> 00:05:41,064
solo negli Stati Uniti.

88
00:05:44,102 --> 00:05:49,107
Fondamentalmente, se riusciamo a trovare
tratti comuni della personalità,

89
00:05:50,522 --> 00:05:55,147
disturbi, traumi o addirittura
thread basati sull'esperienza

90
00:05:56,563 --> 00:05:59,600
per quanto riguarda le potenziali fonti
di queste psicosi condivise,

91
00:06:00,808 --> 00:06:04,156
possiamo iniziare a spiegare
le somiglianze

92
00:06:04,191 --> 00:06:08,678
delle loro credenze comuni
di varie esposizioni aliene.

93
00:06:11,716 --> 00:06:12,924
E se possiamo farlo,

94
00:06:16,583 --> 00:06:18,964
speriamo di poter aiutare a
molti individui malati

95
00:06:20,725 --> 00:06:22,174
e le persone che li amano.

96
00:06:27,283 --> 00:06:31,287
- Va bene, la fotocamera sì
accelerando, il suono sta accelerando.

97
00:06:31,321 --> 00:06:32,806
- Ok, e azione?

98
00:06:34,394 --> 00:06:36,361
Va bene, Rex, non credo
abbiamo bisogno di me in questa ripresa qui.

99
00:06:36,396 --> 00:06:39,088
Va bene, Mia, perché no?
inizi il documentario

100
00:06:39,122 --> 00:06:41,746
dicendoci dove siamo
andando e cosa stiamo facendo?

101
00:06:41,780 --> 00:06:42,609
- Va bene.

102
00:06:44,058 --> 00:06:48,442
Stiamo andando verso uno di
la mecca della follia UFO

103
00:06:48,477 --> 00:06:49,995
per documentarne alcuni
delle tante aree.

104
00:06:50,030 --> 00:06:51,514
- Fermare.
- Che cosa?

105
00:06:51,549 --> 00:06:52,929
- Non penso agli UFO
la follia è la strada giusta

106
00:06:52,964 --> 00:06:54,172
per iniziare questo documentario

107
00:06:54,206 --> 00:06:57,209
o un modo per dipingere il tuo
analisi basata sulla ricerca

108
00:06:57,244 --> 00:07:00,247
riguardo a questo, quindi,
serio, ricominciare.

109
00:07:00,281 --> 00:07:02,560
- Stiamo lasciando Los
Angeles, California,

110
00:07:02,594 --> 00:07:05,390
e diretti a
Roswell, Nuovo Messico.

111
00:07:05,425 --> 00:07:06,943
Roswell è stata una mecca

112
00:07:06,978 --> 00:07:10,188
per UFO e alieni
incontrare cospirazionisti

113
00:07:10,222 --> 00:07:14,744
da un presunto UFO
insabbiamento dell'incidente nel 1947.

114
00:07:16,608 --> 00:07:18,748
Sarà fantastico
posto per iniziare

115
00:07:18,783 --> 00:07:20,647
la nostra indagine sui soggetti

116
00:07:20,681 --> 00:07:22,856
che aderiscono a queste convinzioni.

117
00:07:22,890 --> 00:07:27,274
E se saremo fortunati, lo faremo
arrivare a intervistare alcuni locali

118
00:07:27,308 --> 00:07:30,415
con personale
esperienze proprie.

119
00:07:33,694 --> 00:07:35,351
- Sembrava
buono con me, Rex?

120
00:07:35,385 --> 00:07:36,283
- Sembra una bella cosa.

121
00:07:36,317 --> 00:07:37,146
- Va bene.

122
00:07:43,877 --> 00:07:46,673
- Stavo solo controllando
fuori gli infrarossi.

123
00:07:46,707 --> 00:07:48,502
Sembra piuttosto bello, amico,
vuoi dare un'occhiata?

124
00:07:48,537 --> 00:07:50,193
- No.

125
00:07:50,228 --> 00:07:51,022
- Come tu
ti senti lassù?

126
00:07:51,056 --> 00:07:52,437
Sembri un po' stanco.

127
00:07:52,472 --> 00:07:54,025
Vuoi provare a trovare presto un hotel?

128
00:07:54,059 --> 00:07:54,888
- Sì.

129
00:08:05,795 --> 00:08:06,900
Hai capito tutto questo?

130
00:08:06,934 --> 00:08:08,453
- Sì, sì.

131
00:08:08,488 --> 00:08:09,765
Sto solo ottenendo un po' di B-roll.

132
00:08:11,732 --> 00:08:14,770
- Ascolta amico, Mia ci vuole
fermarsi a casa di suo padre

133
00:08:14,804 --> 00:08:16,772
sulla strada per
Roswell, va bene?

134
00:08:16,806 --> 00:08:19,568
Questo ragazzo era un vero e proprio fanatico degli UFO.

135
00:08:19,602 --> 00:08:21,811
È lui l'intera ragione per cui
stiamo facendo questo progetto,

136
00:08:21,846 --> 00:08:24,676
probabilmente è lui l'intera ragione
che sta facendo i suoi studi.

137
00:08:24,711 --> 00:08:27,886
Quindi, prima che lei ne parli,
soprattutto prima di arrivare lì,

138
00:08:27,921 --> 00:08:30,337
Voglio solo dare
sei un avvertimento.

139
00:08:30,371 --> 00:08:32,166
Procedi con cautela, va bene?

140
00:08:32,201 --> 00:08:33,823
- Copialo.

141
00:08:33,858 --> 00:08:35,515
- Allora va bene.

142
00:08:35,549 --> 00:08:37,413
Vuoi qualcosa?
dall'area di sosta?

143
00:08:37,447 --> 00:08:39,311
- Solo alcuni
caramelle o qualcosa del genere.

144
00:08:45,663 --> 00:08:47,112
Che diavolo è quello?

145
00:08:53,084 --> 00:08:54,188
- Sono gli alieni!

146
00:08:54,223 --> 00:08:55,880
- Gesù
maledetto Cristo, amico.

147
00:08:55,914 --> 00:08:57,191
- Cosa
stai fissando?

148
00:08:58,883 --> 00:09:00,056
- Non del tutto sicuro,
guarda questo proprio qui.

149
00:09:00,091 --> 00:09:04,233
C'è come un cerchio,
un cerchio perfetto,

150
00:09:04,267 --> 00:09:05,268
un anello, lo vedi?

151
00:09:05,303 --> 00:09:06,615
- Sì, lo vedo.

152
00:09:06,649 --> 00:09:07,823
- Che cos'è?

153
00:09:07,857 --> 00:09:09,514
- Non lo so
sai, fuochi d'artificio?

154
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
- Hai sentito?
scoppiano i fuochi d'artificio?

155
00:09:11,585 --> 00:09:13,414
- Lo è
piuttosto lontano.

156
00:09:13,449 --> 00:09:16,003
- Non ho mai visto niente
come quello dei fuochi d'artificio.

157
00:09:16,038 --> 00:09:17,487
- Non lo so.

158
00:09:17,522 --> 00:09:18,730
E' semplicemente un gigante
suona, immagino, amico.

159
00:09:18,765 --> 00:09:21,630
Non lo so, è solo fumo.

160
00:09:21,664 --> 00:09:22,527
- Eh.

161
00:09:24,356 --> 00:09:29,361
- Beh, me ne serve un po'
soldi per il distributore automatico.

162
00:09:32,502 --> 00:09:35,713
- Wow, si sente
è così strano essere qui.

163
00:09:35,747 --> 00:09:39,855
- Prendi questa luce
andando quando entriamo.

164
00:09:41,304 --> 00:09:43,168
- Aspetta, lasciami
basta accendere la luce.

165
00:09:43,203 --> 00:09:45,757
- Sì, Rex, vero?
voglio configurare l'altra videocamera,

166
00:09:45,792 --> 00:09:48,070
e basta iniziare
stai ricevendo qualche B-roll?

167
00:09:52,350 --> 00:09:55,871
Mia, vuoi tornare?
e dicci dove siamo

168
00:09:55,905 --> 00:09:57,217
e cosa stiamo facendo qui?

169
00:09:58,839 --> 00:10:00,082
- Dove vuoi
io, tipo nel mezzo?

170
00:10:00,116 --> 00:10:02,981
- Sì, proprio così
bene, proprio lì dentro.

171
00:10:03,016 --> 00:10:03,810
Ok, vai avanti.

172
00:10:05,259 --> 00:10:06,088
- Va bene.

173
00:10:07,641 --> 00:10:10,092
Questo in realtà era
la casa di mio padre.

174
00:10:10,126 --> 00:10:12,922
Immagino, tecnicamente
casa mia adesso.

175
00:10:12,957 --> 00:10:16,512
Ma sì, non l'ho fatto
sono tornato qui da anni.

176
00:10:17,962 --> 00:10:21,482
Sì, non è così
sembra che sia cambiato molto.

177
00:10:21,517 --> 00:10:24,209
- E le foto
sul mantello, sei tu?

178
00:10:24,244 --> 00:10:26,349
- Sì.

179
00:10:27,419 --> 00:10:28,386
I miei genitori.

180
00:10:29,525 --> 00:10:30,975
- Raccontacelo.

181
00:10:33,115 --> 00:10:34,634
- Mia madre è morta
quando avevo cinque anni.

182
00:10:34,668 --> 00:10:35,945
Aveva il cancro.

183
00:10:35,980 --> 00:10:38,499
Questo è quando il mio
papà ci ha trasferito qui.

184
00:10:38,534 --> 00:10:40,536
- E tuo padre?

185
00:10:40,570 --> 00:10:43,194
- Almeno è morto
Sono abbastanza sicuro che lo sia.

186
00:10:44,436 --> 00:10:47,405
- Sì, dillo
la storia per il contesto.

187
00:10:47,439 --> 00:10:49,683
- Aveva uno studio; se lì
ci è stato utile,

188
00:10:49,718 --> 00:10:51,478
sarebbe lì.

189
00:10:53,031 --> 00:10:54,412
Merda, è chiuso a chiave.

190
00:10:56,552 --> 00:10:57,967
Ok, un secondo.

191
00:11:00,660 --> 00:11:01,626
- Avuto
quella telecamera sta andando?

192
00:11:04,802 --> 00:11:06,044
- Buon vecchio papà.

193
00:11:08,702 --> 00:11:09,530
Va bene.

194
00:11:17,124 --> 00:11:18,712
Ehi.

195
00:11:18,747 --> 00:11:20,403
- Oh merda.

196
00:11:20,438 --> 00:11:22,958
- Santo cielo.

197
00:11:22,992 --> 00:11:24,718
- Oh.

198
00:11:24,753 --> 00:11:25,926
- Gesù.

199
00:11:28,446 --> 00:11:32,519
Questo è un vero serial
merda assassina proprio lì.

200
00:11:32,553 --> 00:11:33,969
Questo è pazzesco.

201
00:11:36,143 --> 00:11:39,940
- Sì, era ossessionato
con i casi dei suoi clienti

202
00:11:39,975 --> 00:11:44,945
e le sue teorie del complotto,
ma non l'ho mai visto così.

203
00:11:48,915 --> 00:11:49,812
Da dove cominciamo?

204
00:11:49,847 --> 00:11:51,020
Guarda questo.

205
00:11:53,920 --> 00:11:56,646
Ok, allora ci vorrebbero noi
una settimana per ripassare tutto questo,

206
00:11:56,681 --> 00:11:59,235
ma in realtà c'è un
miniera d'oro di materiale qui.

207
00:11:59,270 --> 00:12:01,410
Nomi, luoghi, fotografie,

208
00:12:01,444 --> 00:12:04,620
e una miriade di teorie
dietro ogni rapimento denunciato

209
00:12:04,654 --> 00:12:08,520
entro un raggio di 200 miglia quadrate
raggio di questa casa.

210
00:12:08,555 --> 00:12:10,591
C'è anche un elenco di parenti

211
00:12:10,626 --> 00:12:12,732
di tutti i rapiti denunciati.

212
00:12:12,766 --> 00:12:15,251
Voglio dire, se una frazione di
queste piste ci aiutano,

213
00:12:15,286 --> 00:12:19,669
abbiamo letteralmente ottenuto
tutto ciò di cui abbiamo bisogno proprio qui.

214
00:12:19,704 --> 00:12:20,843
Ragazzi, questo è.

215
00:12:23,777 --> 00:12:24,951
- Non lo so, amico.

216
00:12:24,985 --> 00:12:27,643
Onestamente, lo sono un po'
spaventato da questo.

217
00:12:27,677 --> 00:12:30,750
- Ciò che è pazzesco è
quanta roba c'è.

218
00:12:32,372 --> 00:12:34,305
- Niente di tutto questo
ti dà fastidio, amico?

219
00:12:35,720 --> 00:12:39,137
- Voglio dire, lo è
tutto il trucco e gli oggetti di scena del film,

220
00:12:39,172 --> 00:12:40,138
niente di tutto ciò è reale.

221
00:12:42,589 --> 00:12:45,419
- Non lo so, il padre di Mia
chiaramente trascorso molto tempo

222
00:12:45,454 --> 00:12:49,113
organizzare e
catalogare tutta questa roba

223
00:12:49,147 --> 00:12:51,080
che sentiva fosse
prove di qualcosa.

224
00:12:51,115 --> 00:12:53,462
- Sì, il suo
deliri paranoici,

225
00:12:53,496 --> 00:12:57,707
e per noi, la mappa perfetta
in tutta questa isteria aliena.

226
00:12:59,088 --> 00:13:00,814
- Non lo so, niente
mi sembra isterico.

227
00:13:00,849 --> 00:13:05,370
Sembra organizzato,
sembra calcolato.

228
00:13:06,578 --> 00:13:09,374
- Va bene, ascoltiamo
a uno di questi nastri

229
00:13:09,409 --> 00:13:13,275
e mostrarti organizzato
e calcolato.

230
00:13:20,730 --> 00:13:21,870
Dottor Thomas Jansen,

231
00:13:21,904 --> 00:13:23,975
10 settembre 2002.

232
00:13:25,874 --> 00:13:28,186
Dopo aver lasciato a
casa del paziente oggi,

233
00:13:28,221 --> 00:13:30,775
Mi sono sentito molto forte come
se fossi seguito.

234
00:13:32,225 --> 00:13:36,401
Non sono ancora sicuro da chi, ma
Devo stare più attento.

235
00:13:37,678 --> 00:13:39,542
Non mi sento sicuro.

236
00:13:41,337 --> 00:13:43,167
- Gli ultimi
anni in cui era vivo,

237
00:13:43,201 --> 00:13:45,272
mi chiamava per darglielo
mi avvisano costantemente

238
00:13:45,307 --> 00:13:47,757
di ciò che stava accadendo,

239
00:13:47,792 --> 00:13:49,552
per dirmi di restare
lontano da questa casa

240
00:13:49,587 --> 00:13:51,244
e di non tornare mai più a casa.

241
00:13:51,278 --> 00:13:52,555
- Oh, fantastico.

242
00:13:52,590 --> 00:13:54,523
- Guarda, Charlie, tu
ricorda com'era

243
00:13:54,557 --> 00:13:55,973
quando eravamo insieme.

244
00:13:56,007 --> 00:13:57,284
Voglio dire, lo ha sempre pensato
era seguito

245
00:13:57,319 --> 00:13:58,872
e che la sua vita era in pericolo.

246
00:13:58,907 --> 00:14:02,565
Chiamava dai telefoni pubblici e...
rimani acceso solo per 30 secondi

247
00:14:02,600 --> 00:14:04,533
alla volta per evitare di essere rintracciati.

248
00:14:05,845 --> 00:14:09,055
Gli hanno dato uno psicologo
lasciare il suo lavoro.

249
00:14:09,089 --> 00:14:10,780
Un congedo psichiatrico.

250
00:14:10,815 --> 00:14:12,196
Ti sembra sensato?

251
00:14:13,576 --> 00:14:17,684
- Voglio dire, e se lui
veniva seguito?

252
00:14:17,718 --> 00:14:20,066
- Mia, sul
nastro adesivo, disse dottore.

253
00:14:20,100 --> 00:14:22,551
- Sì, l'ho detto
tu, era un professore

254
00:14:22,585 --> 00:14:24,001
presso l'Università del Nuovo Messico.

255
00:14:24,035 --> 00:14:26,866
- Sì, ma
poi ha detto anche paziente.

256
00:14:26,900 --> 00:14:28,522
- Era uno psichiatra,

257
00:14:28,557 --> 00:14:31,215
ma ha ottenuto il suo
patente tolta,

258
00:14:31,249 --> 00:14:33,182
e poi insegnava
fino alla sua ossessione

259
00:14:33,217 --> 00:14:36,289
lo ha licenziato anche per quello.

260
00:14:36,323 --> 00:14:39,671
Guarda, mio padre è il
tipo esatto di persona

261
00:14:39,706 --> 00:14:41,432
riguarda l'intero progetto.

262
00:14:43,123 --> 00:14:48,128
Cosa spinge qualcuno a farlo
ci vuole molto per diventare così paranoico

263
00:14:49,302 --> 00:14:52,339
e voler credere
c'è bisogno di qualcosa di tutto questo?

264
00:14:54,100 --> 00:14:55,377
È una follia.

265
00:14:56,240 --> 00:14:57,344
- Cosa ha insegnato?

266
00:14:58,414 --> 00:15:00,037
- Psicologia anormale.

267
00:15:00,071 --> 00:15:02,349
Apple non cade lontano.

268
00:15:04,834 --> 00:15:07,596
- Mi dispiace, ma cosa esattamente?
è successo a tuo padre?

269
00:15:09,943 --> 00:15:13,602
- Mi ha chiamato
quasi due anni fa.

270
00:15:15,707 --> 00:15:17,157
Ha detto che si stava arrendendo

271
00:15:17,192 --> 00:15:21,886
che forse avrebbe potuto salvarmi
se si sacrificasse.

272
00:15:24,406 --> 00:15:27,374
Ha detto che ha cercato di capire
uscire in un altro modo, ma non potevo.

273
00:15:32,517 --> 00:15:36,728
Mi ha detto che amava
io, ho detto addio,

274
00:15:36,763 --> 00:15:40,353
e me lo ha ricordato
non tornare mai più.

275
00:15:43,149 --> 00:15:44,357
- Mi dispiace, Mia.

276
00:15:44,391 --> 00:15:46,876
Ragazzi, facciamolo
prenditi una pausa, eh?

277
00:15:46,911 --> 00:15:48,430
- L'abbiamo visto ieri.

278
00:15:48,464 --> 00:15:49,810
- Aspetta, hai visto?

279
00:15:49,845 --> 00:15:51,398
- Beh,
qualcosa del genere.

280
00:15:51,433 --> 00:15:53,124
- No, abbiamo visto esattamente questo.

281
00:15:53,953 --> 00:15:54,781
- Dove?

282
00:15:55,989 --> 00:15:57,646
- Quando noi
fermato per strada.

283
00:15:57,680 --> 00:15:59,061
Abbiamo parlato di venire qui.

284
00:16:00,890 --> 00:16:03,203
- Extraterrestre
Autostrada 375.

285
00:16:04,342 --> 00:16:05,136
Rod Taylor.

286
00:16:06,137 --> 00:16:07,690
- Ciao?

287
00:16:07,725 --> 00:16:11,142
- Ciao, sto cercando
per un Rod Taylor.

288
00:16:11,177 --> 00:16:12,730
- Chi è questo?

289
00:16:12,764 --> 00:16:15,250
- Il mio nome
è la dottoressa Mia Jansen.

290
00:16:15,284 --> 00:16:16,699
E' questo Rod?

291
00:16:16,734 --> 00:16:18,287
- Cosa vuoi?

292
00:16:18,322 --> 00:16:22,326
- Ho avuto il tuo numero da
mio padre, il dottor Tom Jansen.

293
00:16:22,360 --> 00:16:24,673
sto facendo un
documentario e di studio.

294
00:16:24,707 --> 00:16:26,986
- Sei la figlia di Tom?

295
00:16:27,020 --> 00:16:28,366
- Giusto.

296
00:16:28,401 --> 00:16:31,128
- Questo è Rod,
cosa posso fare per te?

297
00:16:31,162 --> 00:16:34,200
- Fantastico, Rod, lo sono
chiamando per una fotografia

298
00:16:34,234 --> 00:16:36,512
Penso che potresti aver preso.

299
00:16:36,547 --> 00:16:39,515
Sembra un anello
di fumo nel cielo.

300
00:16:39,550 --> 00:16:42,070
Puoi dirmelo?
qualcosa a riguardo?

301
00:16:42,104 --> 00:16:44,486
- Sì, io
preso tutto bene,

302
00:16:44,520 --> 00:16:47,282
e posso dirtelo
un bel po' a riguardo.

303
00:16:47,316 --> 00:16:49,663
- Oh, è fantastico.

304
00:16:49,698 --> 00:16:51,631
Sarebbe possibile per
parliamo un po'?

305
00:16:51,665 --> 00:16:53,564
- Potrei
mostrartelo invece.

306
00:16:54,668 --> 00:16:56,187
- Fantastico, sarebbe fantastico.

307
00:16:57,361 --> 00:16:58,672
- Di qualcuno
agitando una luce lassù.

308
00:16:58,707 --> 00:17:00,019
- Sì, li vedo.

309
00:17:05,955 --> 00:17:08,855
È troppo lontano per me
per ingrandirlo.

310
00:17:10,581 --> 00:17:12,169
- E' un camioncino.

311
00:17:13,584 --> 00:17:14,550
- Sono loro.

312
00:17:19,107 --> 00:17:20,384
- Vedi, questi
i ragazzi hanno entrambi delle pistole addosso.

313
00:17:20,418 --> 00:17:22,006
- Fratello, amico, fanculo.

314
00:17:22,041 --> 00:17:22,834
- Mi sto voltando.

315
00:17:22,869 --> 00:17:24,008
- Aspetta, aspetta.

316
00:17:24,043 --> 00:17:24,871
Asta?

317
00:17:25,906 --> 00:17:26,942
-Mia?

318
00:17:26,976 --> 00:17:27,874
- Sì, ciao.

319
00:17:30,083 --> 00:17:31,464
- Tira fuori una lanterna, Gary.

320
00:17:33,190 --> 00:17:34,432
Potrebbe sembrare un po' imbarazzante,

321
00:17:34,467 --> 00:17:36,434
ma posso vedere il tuo
patente di guida?

322
00:17:37,677 --> 00:17:38,678
- Sicuro.

323
00:17:38,712 --> 00:17:39,610
- Lo apprezzo.

324
00:17:44,822 --> 00:17:45,650
Grazie.

325
00:17:48,619 --> 00:17:52,761
Bene, salve, dottoressa Mia
Jansen, figlia di Tom.

326
00:17:52,795 --> 00:17:54,418
Seguiteci, è proprio più avanti.

327
00:17:54,452 --> 00:17:55,557
- Ottimo, grazie.

328
00:17:58,215 --> 00:18:00,872
- Ok, questo è chiaro
dove veniamo assassinati.

329
00:18:00,907 --> 00:18:03,254
Ragazzi, avete visto cos'è successo
in Liberazione, giusto?

330
00:18:03,289 --> 00:18:04,393
- Penso che stiamo bene,

331
00:18:04,428 --> 00:18:05,946
Penso che questi
tipi di teorie del complotto

332
00:18:05,981 --> 00:18:07,810
sono sempre un po' nervosi.

333
00:18:07,845 --> 00:18:09,778
- Sì, sono un
anch'io sono un po' nervoso adesso.

334
00:18:09,812 --> 00:18:10,848
- Sì, niente merda.

335
00:18:22,170 --> 00:18:24,413
- Ehi Gary, sistemalo
time lapse di 15 secondi,

336
00:18:24,448 --> 00:18:26,174
Non voglio perdermi nulla
stasera, va bene?

337
00:18:26,208 --> 00:18:27,761
- Copia.

338
00:18:27,796 --> 00:18:30,143
- Grazie ancora
per averci incontrato.

339
00:18:30,178 --> 00:18:31,558
- Assolutamente.

340
00:18:31,593 --> 00:18:34,320
Tuo padre è etero
tiratore, e lo rispetto,

341
00:18:34,354 --> 00:18:37,185
lui sa cosa diavolo è
sta succedendo davvero qui fuori.

342
00:18:37,219 --> 00:18:38,393
- Sicuro.

343
00:18:38,427 --> 00:18:42,155
- Questo documentario
studia quello che stai facendo,

344
00:18:42,190 --> 00:18:44,744
stai cercando di farlo?
spalanca davvero le cose,

345
00:18:44,778 --> 00:18:46,746
o semplicemente vuoi
parlare con qualche pazzo?

346
00:18:48,127 --> 00:18:51,509
- Penso che siamo giusti
facendo alcune domande,

347
00:18:51,544 --> 00:18:53,546
vedere dove ci porta.

348
00:18:53,580 --> 00:18:55,513
- Va bene, ecco
abbastanza giusto, okay.

349
00:18:55,548 --> 00:18:59,103
Sei sicuramente intelligente,
come tuo padre.

350
00:18:59,138 --> 00:19:02,071
Ok, Gary, regola la luminosità
giù su quei monitor,

351
00:19:02,106 --> 00:19:03,176
perché ne hai un altro
riprese con la macchina fotografica,

352
00:19:03,211 --> 00:19:04,212
Non voglio che esploda e basta

353
00:19:04,246 --> 00:19:05,661
dove non può vedere nulla.

354
00:19:05,696 --> 00:19:07,180
- Copialo.
- Grazie, amico.

355
00:19:07,215 --> 00:19:10,873
- Allora perché non lo dici?
noi riguardo questa fotografia,

356
00:19:10,908 --> 00:19:13,911
e anche perché tu
voleva incontrarci qui

357
00:19:13,945 --> 00:19:16,293
nel deserto, nel
nel cuore della notte?

358
00:19:16,327 --> 00:19:18,329
- Non sai dove sei?

359
00:19:18,364 --> 00:19:21,160
Oh mio Dio, questo è
la famosa ET Highway!

360
00:19:22,540 --> 00:19:23,990
Questo è l'infame
Cassetta postale di Medlino,

361
00:19:24,024 --> 00:19:25,819
il più fotografato
cassetta postale nel mondo.

362
00:19:25,854 --> 00:19:27,062
- E qual è il significato?

363
00:19:29,271 --> 00:19:32,309
- E' l'unico punto di riferimento
questa autostrada per 40 miglia,

364
00:19:32,343 --> 00:19:34,483
questa è la mecca, il
focolaio di attività ET.

365
00:19:34,518 --> 00:19:36,451
Migliaia di persone
viaggiare qui un anno.

366
00:19:36,485 --> 00:19:38,522
Perché, chiedimi perché.

367
00:19:38,556 --> 00:19:40,731
- Perché?
- Quella è l'Area 51.

368
00:19:40,765 --> 00:19:43,009
Guarda un po', abbiamo un
luna del raccolto del terzo quarto,

369
00:19:43,043 --> 00:19:45,080
è una luna speciale,
è una notte speciale

370
00:19:45,114 --> 00:19:48,394
Questa è la demarcazione,
è la linea nella sabbia.

371
00:19:48,428 --> 00:19:50,258
Questo è dove noi
guarda da, giusto?

372
00:19:50,292 --> 00:19:52,294
Illegale laggiù, vero?

373
00:19:53,744 --> 00:19:56,643
E proprio lassù, ecco
dove ho scattato quella foto.

374
00:19:58,266 --> 00:19:59,922
E tu sei qui.

375
00:19:59,957 --> 00:20:01,200
Zona 51.

376
00:20:03,547 --> 00:20:04,927
- Ottimo, perché non...

377
00:20:04,962 --> 00:20:06,308
- Andiamo avanti!

378
00:20:06,343 --> 00:20:07,827
Cavalca il fucile, che ne dici?

379
00:20:07,861 --> 00:20:08,655
Gary?

380
00:20:08,690 --> 00:20:10,139
- Sì?

381
00:20:10,174 --> 00:20:12,107
- La signorina vuole saperlo
se sei mai stato valutato

382
00:20:12,141 --> 00:20:13,557
per lo stress post-traumatico.

383
00:20:18,527 --> 00:20:20,046
Non siamo pazzi, dottore.

384
00:20:20,080 --> 00:20:21,737
Beh, non così.

385
00:20:23,222 --> 00:20:28,227
- E cosa speri di fare?
catturare qui con tutto questo?

386
00:20:29,124 --> 00:20:30,574
- Qualsiasi cosa fuori dall'ordinario,

387
00:20:30,608 --> 00:20:33,266
e ce n'è tantissimo
fuori dall'ordinario.

388
00:20:33,301 --> 00:20:34,543
Santo cielo.

389
00:20:34,578 --> 00:20:35,993
- Che cos 'era questo?

390
00:20:36,027 --> 00:20:37,270
- Beh, questo è un
sito di test missilistico attivo,

391
00:20:37,305 --> 00:20:38,789
come Sabbie Bianche.

392
00:20:38,823 --> 00:20:39,617
- Sabbie Bianche?

393
00:20:39,652 --> 00:20:40,894
- Oh, andiamo.

394
00:20:40,929 --> 00:20:42,344
Dove sono partiti
la prima bomba atomica negli anni '40,

395
00:20:42,379 --> 00:20:44,795
e centinaia di altri
prima del divieto di test.

396
00:20:44,829 --> 00:20:45,589
Dai.

397
00:20:46,521 --> 00:20:48,281
I fuochi d'artificio?

398
00:20:48,316 --> 00:20:50,283
Questo è quello che penso
li hanno attratti.

399
00:20:51,560 --> 00:20:53,493
- Capisco, e lo siamo
a distanza di sicurezza?

400
00:20:53,528 --> 00:20:54,736
- Rod, controlla il monitor.

401
00:20:54,770 --> 00:20:55,978
- Stai registrando?

402
00:20:56,013 --> 00:20:57,014
- Ricevuto.

403
00:20:57,048 --> 00:20:58,257
- Cos'è, un aereo?

404
00:20:58,291 --> 00:20:59,844
- E' vietato volare
zona, tesoro,

405
00:20:59,879 --> 00:21:03,089
e qualunque cosa sia
sta volando molto in alto.

406
00:21:03,123 --> 00:21:04,297
- Potrebbe essere un satellite?

407
00:21:07,024 --> 00:21:09,302
- Aerei e satelliti
non ne ho la capacità

408
00:21:09,337 --> 00:21:11,166
fermarsi a mezz'aria!

409
00:21:11,200 --> 00:21:12,029
Guardalo!

410
00:21:15,377 --> 00:21:16,240
- Va bene.

411
00:21:17,621 --> 00:21:22,591
- E non lo fanno
hanno la capacità di scomparire!

412
00:21:23,696 --> 00:21:25,042
Aerei e satelliti
non sparire!

413
00:21:25,076 --> 00:21:26,561
- Allora dov'è finito?

414
00:21:26,595 --> 00:21:29,322
- E' andato e basta.

415
00:21:29,357 --> 00:21:30,806
Puff!

416
00:21:30,841 --> 00:21:34,051
E quando è successo, scommetto che se n'è andato
un anello di fumo nell'aria,

417
00:21:34,085 --> 00:21:35,432
proprio come la foto che ho scattato.

418
00:21:37,261 --> 00:21:38,055
- E allora?

419
00:21:38,952 --> 00:21:39,850
Un UFO quindi?

420
00:21:42,266 --> 00:21:46,028
- Sì, un UFO allora!

421
00:21:46,063 --> 00:21:48,134
E ora ne hai visto uno anche tu!

422
00:21:48,168 --> 00:21:50,378
Benvenuti nel club dei pazzi.

423
00:21:50,412 --> 00:21:52,690
Gary ti comprerà un cappello
e una scatola di fiammiferi.

424
00:21:54,105 --> 00:21:55,693
- Abbiamo capito!

425
00:21:55,728 --> 00:21:57,246
- Abbiamo capito!

426
00:21:57,281 --> 00:22:00,698
- Ok, allora,
ci sono gli aerei
lasciando segni nel cielo

427
00:22:00,733 --> 00:22:02,493
perché lo sono
muovendosi a una tale velocità

428
00:22:02,528 --> 00:22:05,565
che stanno cosa, cantando
le molecole d'aria che li circondano?

429
00:22:05,600 --> 00:22:07,809
- E' una spiegazione da
due teorici della cospirazione

430
00:22:07,843 --> 00:22:09,742
che trascorrono il loro tempo libero
in mezzo al deserto,

431
00:22:09,776 --> 00:22:11,088
filmare il cielo notturno.

432
00:22:11,122 --> 00:22:12,779
- Sì, un paio
teorici della cospirazione,

433
00:22:12,814 --> 00:22:15,195
che accadono entrambi
essere ex militare,

434
00:22:15,230 --> 00:22:18,716
uno dei quali ha un
laurea in ingegneria aerospaziale,

435
00:22:18,751 --> 00:22:20,925
specializzandosi in
navigazione spaziale.

436
00:22:20,960 --> 00:22:23,445
- Sì, anche due libri di testo
esempi di disturbo da stress post-traumatico.

437
00:22:23,480 --> 00:22:25,516
Voglio dire, entrambi
uomini sperimentati

438
00:22:25,551 --> 00:22:28,036
militari pesanti
situazioni di combattimento.

439
00:22:28,070 --> 00:22:30,866
Ora, sono chiaramente
trasferire lo stress bellico

440
00:22:30,901 --> 00:22:35,561
e la paranoia nemica verso una nuova
nemico che nemmeno esiste.

441
00:22:35,595 --> 00:22:37,701
È un collettivo
minaccia immaginaria.

442
00:22:37,735 --> 00:22:40,393
- Quel segnale sul
il radar non era immaginario,

443
00:22:40,428 --> 00:22:43,051
e nemmeno il sonoro
boom, che tutti abbiamo sentito.

444
00:22:43,085 --> 00:22:44,535
Voglio dire, andiamo, Charlie.

445
00:22:44,570 --> 00:22:46,848
Se c'è vita
forme là fuori,

446
00:22:46,882 --> 00:22:48,125
e stanno viaggiando verso la Terra,

447
00:22:48,159 --> 00:22:50,472
non stanno usando a
Chevy del '68 con una 350.

448
00:22:50,507 --> 00:22:55,166
Stanno usando i magneti,
o fusione, come Rod
detto, o nucleare.

449
00:22:55,201 --> 00:22:57,721
- Rex, stiamo parlando
sull'Area 51, giusto?

450
00:22:57,755 --> 00:23:00,896
Questa è la cosa più top secret,
base aerea più sorvegliata

451
00:23:00,931 --> 00:23:02,415
nel mondo.

452
00:23:02,450 --> 00:23:04,279
- Chiunque abbia intravisto
dell'aereo spia U-2

453
00:23:04,313 --> 00:23:05,660
indietro nel tempo, o
il bombardiere invisibile,

454
00:23:05,694 --> 00:23:07,386
riferito di aver visto
UFO nel deserto.

455
00:23:07,420 --> 00:23:08,559
- Esattamente.

456
00:23:08,594 --> 00:23:10,768
Quindi Rod potrebbe essere fuori
lì stiamo registrando i nostri

457
00:23:10,803 --> 00:23:12,252
tecnologia sperimentale.

458
00:23:12,287 --> 00:23:13,081
- Sì.

459
00:23:13,115 --> 00:23:14,323
O alieni.

460
00:23:14,358 --> 00:23:17,396
- Va bene,
non diventiamo pazzi

461
00:23:17,430 --> 00:23:19,052
con complotto
teorie, va bene?

462
00:23:19,087 --> 00:23:21,676
Il nostro compito è limitarci alle riprese.

463
00:23:21,710 --> 00:23:23,160
- Va bene.

464
00:23:23,194 --> 00:23:25,162
- No, Charlie ha ragione, è vero
concentrarsi sulla psicologia

465
00:23:25,196 --> 00:23:28,614
e i fatti dietro questi
credenze e la loro psicosi.

466
00:23:28,648 --> 00:23:31,237
Non le cospirazioni stesse

467
00:23:31,271 --> 00:23:33,412
dietro i disturbi sottostanti.

468
00:23:33,446 --> 00:23:34,343
- 100%.

469
00:23:34,378 --> 00:23:36,484
Quindi, detto questo, qual è il prossimo passo?

470
00:23:39,348 --> 00:23:42,041
- Perché non ci parliamo?
alcune di queste persone

471
00:23:42,075 --> 00:23:43,525
chi ha denunciato di essere stato rapito?

472
00:23:43,560 --> 00:23:45,872
Forse uno di loro lo sarebbe
disposto ad andare agli atti.

473
00:23:47,080 --> 00:23:48,357
- E' una grande idea.

474
00:23:48,392 --> 00:23:49,220
- Sì.

475
00:23:51,430 --> 00:23:54,467
Grazie ancora per
lasciandoci filmare.

476
00:23:54,502 --> 00:23:57,781
Potresti per favore darcelo
il tuo nome per la cronaca?

477
00:23:59,817 --> 00:24:00,715
- Bernie Stanton.

478
00:24:02,613 --> 00:24:07,618
- E Bernie, puoi dirlo?
raccontarci del tuo incontro?

479
00:24:13,935 --> 00:24:15,143
- Intendi il primo?

480
00:24:17,179 --> 00:24:18,836
- Sì, il primo.

481
00:24:37,614 --> 00:24:42,135
- Ero a White Sands,

482
00:24:43,896 --> 00:24:44,724
Sono in campeggio.

483
00:24:47,244 --> 00:24:52,042
Quindi, io e la mia ragazza,
romantico, tranquillo.

484
00:24:56,046 --> 00:25:00,291
Mi sono alzato nel bel mezzo del
notte e mi sono sentito davvero male.

485
00:25:00,326 --> 00:25:01,707
È arrivato all'improvviso.

486
00:25:05,227 --> 00:25:06,988
Mi sentivo come se la mia pelle fosse in fiamme.

487
00:25:08,334 --> 00:25:11,544
E tutto intorno
stavo vibrando.

488
00:25:15,168 --> 00:25:17,826
Quindi, ero completamente
disorientato,

489
00:25:17,861 --> 00:25:20,311
e sono inciampato fuori
la tenda per l'aria.

490
00:25:25,454 --> 00:25:28,872
L'ultima cosa che ricordo
c'è questa luce tutt'intorno.

491
00:25:32,461 --> 00:25:33,601
Era così luminoso.

492
00:25:36,638 --> 00:25:39,261
- E poi cosa è successo?

493
00:25:42,402 --> 00:25:45,820
- Svegliarsi in un giacimento petrolifero
fuori San Antonio, Texas,

494
00:25:45,854 --> 00:25:47,028
600 miglia di distanza.

495
00:25:48,754 --> 00:25:51,964
Nessuno mi ha visto né sentito
tra tre anni e tre giorni.

496
00:25:51,998 --> 00:25:54,725
Mi sono sembrati tre anni.

497
00:25:58,833 --> 00:26:00,869
- E tu no
ricordo di quanto accaduto

498
00:26:00,904 --> 00:26:02,353
in tutto questo tempo, niente?

499
00:26:03,354 --> 00:26:04,183
- No.

500
00:26:05,529 --> 00:26:06,910
Non all'inizio.

501
00:26:09,257 --> 00:26:10,741
Non finché non arrivarono gli incubi.

502
00:26:12,674 --> 00:26:13,951
Poi ho visto cosa è successo.

503
00:26:15,953 --> 00:26:16,954
Quello che mi hanno fatto.

504
00:26:18,369 --> 00:26:20,061
- E cosa
hanno fatto esattamente?

505
00:26:27,240 --> 00:26:30,830
- Hai mai visto una rana
sezionato durante la lezione di scienze?

506
00:26:35,317 --> 00:26:39,321
- E presumo che tu l'abbia detto
le autorità a riguardo?

507
00:26:39,356 --> 00:26:41,392
- Certo, l'ho detto
chiunque volesse ascoltare.

508
00:26:42,704 --> 00:26:44,464
- E?

509
00:26:44,499 --> 00:26:46,156
- Cosa ne pensi?

510
00:26:48,158 --> 00:26:51,471
La mia ragazza mi ha lasciato, mio
i miei genitori mi hanno ripudiato.

511
00:26:54,958 --> 00:26:55,786
I miei amici, come tutti gli altri,

512
00:26:55,821 --> 00:26:57,339
penso di aver perso la testa.

513
00:27:05,520 --> 00:27:07,591
- E Bernie,
hai avuto dei traumi?

514
00:27:07,626 --> 00:27:10,698
o problemi prima
questo incidente?

515
00:27:17,187 --> 00:27:18,671
- Ho visto un terapista, dottore.

516
00:27:18,706 --> 00:27:21,570
Sono andato giù per questo motivo
il tuo percorso è così folle.

517
00:27:22,606 --> 00:27:24,056
Ma restava sempre il fatto:

518
00:27:25,195 --> 00:27:28,716
Stavo perfettamente bene
prima che i grigi mi prendessero.

519
00:27:28,750 --> 00:27:30,269
- I grigi?

520
00:27:31,408 --> 00:27:32,236
- Sì.

521
00:27:35,032 --> 00:27:38,346
Loro.

522
00:27:38,380 --> 00:27:40,659
Occhi grandi, sottili, grigi?

523
00:27:42,557 --> 00:27:44,697
Fottuti grigi.

524
00:27:44,732 --> 00:27:46,665
- Capisco, e anche tu
detto ai medici

525
00:27:46,699 --> 00:27:48,528
in particolare sui grigi?

526
00:27:49,944 --> 00:27:53,223
- Ci puoi scommettere il culo,
ma nessuno mi ha creduto.

527
00:27:57,330 --> 00:28:00,161
Non finché non ho ottenuto un
chiamata dal dottor Jansen.

528
00:28:02,853 --> 00:28:04,165
Il tuo vecchio mi ha creduto.

529
00:28:06,063 --> 00:28:09,929
Mi ha mandato a vedere uno specialista
ad Albuquerque per le scansioni.

530
00:28:12,483 --> 00:28:14,520
- Mio padre ti ha mandato a fare delle scansioni?

531
00:28:17,488 --> 00:28:18,317
- Sì.

532
00:28:37,543 --> 00:28:38,371
Lo vedi?

533
00:28:41,202 --> 00:28:43,618
Ne hanno trovato un pezzo
metallo nella mia fottuta testa.

534
00:28:45,344 --> 00:28:47,139
Ma nessuna spiegazione
come è arrivato lì.

535
00:28:49,313 --> 00:28:50,383
Ha detto che avrei dovuto avere un danno cerebrale

536
00:28:50,418 --> 00:28:52,006
o qualcosa del genere lì dentro.

537
00:28:55,423 --> 00:28:56,182
Non lo so.

538
00:29:00,635 --> 00:29:01,429
Forse sì.

539
00:29:06,883 --> 00:29:08,401
Cosa ne pensi?

540
00:29:09,575 --> 00:29:11,439
- Davvero
non è la mia competenza,

541
00:29:11,473 --> 00:29:14,925
ma grazie, questo
è stato molto utile.

542
00:29:16,720 --> 00:29:19,067
- Sul serio, guarda
solo in questo elenco,

543
00:29:19,102 --> 00:29:20,517
quanti nomi ci sono qui?

544
00:29:20,551 --> 00:29:22,761
- E gli appunti su questi
i pazienti sono incredibili.

545
00:29:22,795 --> 00:29:25,694
Tutto quello che Bernie ha detto, lui
l'avevo già detto a mio padre

546
00:29:25,729 --> 00:29:27,627
quasi parola per parola.

547
00:29:28,767 --> 00:29:30,009
- Beh, cosa fai?
pensi che la prossima mossa sia?

548
00:29:30,044 --> 00:29:31,804
Vuoi andare avanti?
attraverso questi elenchi,

549
00:29:31,839 --> 00:29:34,462
trova un altro Bernie,
fare più testimonianze?

550
00:29:35,774 --> 00:29:37,534
- E che mi dici di White Sands?

551
00:29:37,568 --> 00:29:39,985
- E' il secondo
è ora che succeda.

552
00:29:40,019 --> 00:29:42,642
- Voglio dire, probabilmente dovremmo
vederlo con i nostri occhi, vero?

553
00:29:42,677 --> 00:29:44,127
- Sì, onestamente,
scenario peggiore,

554
00:29:44,161 --> 00:29:45,404
otteniamo dei B-roll davvero buoni

555
00:29:45,438 --> 00:29:47,406
per sostenere il Bernie
e interviste a Rod.

556
00:29:48,821 --> 00:29:49,649
- Campeggi?

557
00:29:51,099 --> 00:29:52,307
- Campeggio Sabbie Bianche.

558
00:29:52,342 --> 00:29:53,757
- Sì!

559
00:29:53,792 --> 00:29:56,380
- Solo nel
buio, alla ricerca di alieni.

560
00:29:56,415 --> 00:29:58,693
- Qual è la cosa peggiore?
potrebbe succedere?

561
00:29:58,727 --> 00:30:00,522
- Non lo so.

562
00:30:00,557 --> 00:30:03,387
- Yo, se fossi in te, resterei
al diavolo White Sands.

563
00:30:04,906 --> 00:30:06,943
- Sì, e perché?

564
00:30:06,977 --> 00:30:08,807
- Consideralo a
avvertimento amichevole.

565
00:30:09,911 --> 00:30:11,533
- Oh, grazie
molto, amico.

566
00:30:16,435 --> 00:30:18,092
- In effetti, metterei fine a tutto questo
tutta una piccola indagine

567
00:30:18,126 --> 00:30:19,990
stai facendo, testa
ritorno in California

568
00:30:20,025 --> 00:30:22,061
prima che qualcuno si faccia male.

569
00:30:22,096 --> 00:30:24,788
- Ascolta amico, davvero
apprezzo la tua preoccupazione.

570
00:30:24,823 --> 00:30:26,963
Ora, perché non lo fai anche tu?
per favore, vai a fanculo?

571
00:30:32,313 --> 00:30:33,901
- Vuoi uscire
qui finché puoi.

572
00:30:35,799 --> 00:30:36,835
Fidati di me su questo.

573
00:30:47,673 --> 00:30:49,744
- Che diavolo era quello?

574
00:30:49,778 --> 00:30:52,160
- La gente del posto è gente del posto, immagino.

575
00:30:52,195 --> 00:30:53,265
- Fanculo quel ragazzo.

576
00:30:53,299 --> 00:30:54,853
- No, sul serio, fanculo quel ragazzo.

577
00:30:56,440 --> 00:30:57,269
BENE.

578
00:31:00,065 --> 00:31:03,137
Onestamente, vorrei che se ne dimenticasse.

579
00:31:06,692 --> 00:31:08,590
- Capiamolo davvero
lente lontano dal fuoco

580
00:31:08,625 --> 00:31:09,902
quindi non otteniamo alcun chiarore.

581
00:31:09,937 --> 00:31:10,869
- Sì, copialo.

582
00:31:12,491 --> 00:31:13,699
Va bene.

583
00:31:13,733 --> 00:31:15,666
Bene, facciamolo
cerca di essere diligente

584
00:31:15,701 --> 00:31:17,668
riguardo al mantenimento del
pulire le lenti qui.

585
00:31:17,703 --> 00:31:20,913
- Oh mio Dio, sì, lo metto
Filtri UV su tutte le lenti,

586
00:31:20,948 --> 00:31:21,880
quello dovrebbe continuare
tutta la sabbia fuori.

587
00:31:21,914 --> 00:31:23,812
- Va bene, perfetto.

588
00:31:23,847 --> 00:31:26,125
- Beh, facciamolo
spegni questa luce

589
00:31:26,160 --> 00:31:30,026
e vediamo se riusciamo a catturarlo
alcuni UFO.

590
00:31:30,060 --> 00:31:32,097
Ehi Mia, ti aiuterò
tu con quello.

591
00:31:32,131 --> 00:31:33,650
- Va bene.

592
00:31:35,307 --> 00:31:36,135
- Di più?

593
00:31:36,170 --> 00:31:37,447
- Sto congelando!

594
00:31:37,481 --> 00:31:39,207
- Ragazzi, ne abbiamo sei
ore fino all'alba,

595
00:31:39,242 --> 00:31:40,519
saremo fuori
di legno in due.

596
00:31:40,553 --> 00:31:42,176
- Beh, cosa può
Lo dico, non sono robusto.

597
00:31:42,210 --> 00:31:43,177
- Quello
è assolutamente vero.

598
00:31:43,211 --> 00:31:44,005
- EHI!

599
00:31:45,731 --> 00:31:47,388
Chi vuole il vino?

600
00:31:47,422 --> 00:31:48,872
- Io faccio!

601
00:31:48,907 --> 00:31:51,599
- Penso che ce ne sia un altro
bottiglia sul sedile anteriore.

602
00:31:51,633 --> 00:31:52,427
- Ci sto lavorando.

603
00:31:52,462 --> 00:31:53,670
- Veramente?

604
00:31:53,704 --> 00:31:54,913
- Se lo siamo
rimarrò qui fuori

605
00:31:54,947 --> 00:31:56,742
aspettando che qualche UFO si presenti,

606
00:31:56,776 --> 00:31:58,295
potremmo anche divertirci un po'.

607
00:32:01,436 --> 00:32:02,955
- Va bene.

608
00:32:02,990 --> 00:32:04,163
- Eccoci qua, tutti
giusto, eccoci qua, pronti?

609
00:32:04,198 --> 00:32:06,165
E fai il piccolo.

610
00:32:08,547 --> 00:32:10,376
- Ok aspetta, ricomincia.

611
00:32:10,411 --> 00:32:11,205
Hai capito.

612
00:32:11,239 --> 00:32:12,482
- Ho capito, pronto?

613
00:32:16,555 --> 00:32:18,419
♪ Perché stiamo andando in pezzi

614
00:32:18,453 --> 00:32:21,525
- Tutti
giusto, aspetta, aspetta!

615
00:32:21,560 --> 00:32:22,768
-Charlie!

616
00:32:22,802 --> 00:32:23,942
- Voglio filmarlo!

617
00:32:23,976 --> 00:32:25,495
-Rex finalmente
capito bene!

618
00:32:25,529 --> 00:32:26,841
- Whoa, cosa intendi?
finalmente capito bene?

619
00:32:26,875 --> 00:32:28,429
- Sai cosa sto dicendo.

620
00:32:28,463 --> 00:32:30,086
- Incredibile, amico, l'abuso!

621
00:32:31,363 --> 00:32:33,365
- Vieni
su, lasciami capire.

622
00:32:33,399 --> 00:32:35,539
Dai, fallo bene.

623
00:32:35,574 --> 00:32:37,127
Rendilo buono!

624
00:32:37,162 --> 00:32:38,646
- Lo farò
rendilo buono.

625
00:32:38,680 --> 00:32:39,992
Ci siamo, contatemi, per favore.

626
00:32:40,027 --> 00:32:40,959
- Va bene.

627
00:32:40,993 --> 00:32:43,409
Uno, a-due, a-tre, via.

628
00:32:46,378 --> 00:32:51,348
♪ Perché stiamo andando in pezzi
proprio come all'inizio ♪

629
00:32:52,039 --> 00:32:55,490
♪ Vieni fuori adesso

630
00:32:55,525 --> 00:33:00,461
♪ Lo rendi così difficile
solo per ricadere ♪

631
00:33:01,082 --> 00:33:04,430
♪ Vieni fuori adesso

632
00:33:04,465 --> 00:33:09,470
♪ Stiamo andando in pezzi
come all'inizio ♪

633
00:33:10,126 --> 00:33:12,921
♪ Vieni fuori adesso

634
00:33:14,130 --> 00:33:16,063
- Cosa?

635
00:33:16,097 --> 00:33:17,305
- Oh mio Dio, io
ho appena visto qualcosa!

636
00:33:17,340 --> 00:33:18,582
Ho visto qualcosa proprio lì!

637
00:33:18,617 --> 00:33:20,308
Proprio lì nel
duna, proprio lì!

638
00:33:20,343 --> 00:33:22,621
- Tieni, aspetta
la telecamera, andiamo.

639
00:33:24,381 --> 00:33:26,418
- Aspetta, non lo sono
restando qui da solo.

640
00:33:30,870 --> 00:33:32,079
Era proprio qui.

641
00:33:33,804 --> 00:33:35,772
- Rex, fallo
vedi qualcosa?

642
00:33:35,806 --> 00:33:37,463
-No, io
non vedere nulla.

643
00:33:38,809 --> 00:33:39,776
- Mia, fallo
pensi ai tuoi occhi

644
00:33:39,810 --> 00:33:41,053
ti stavano giocando brutti scherzi?

645
00:33:41,088 --> 00:33:42,296
- No, era proprio qui,
L'ho visto, chiaro come il sole.

646
00:33:42,330 --> 00:33:43,711
- Perché farlo
continui a dirlo?

647
00:33:45,678 --> 00:33:46,507
- Aspettare.

648
00:33:47,715 --> 00:33:48,819
Metti la luce qui?

649
00:33:50,787 --> 00:33:52,306
Ci sono impronte.

650
00:33:53,307 --> 00:33:54,480
- Te l'avevo detto.

651
00:33:54,515 --> 00:33:55,309
- Whoa.

652
00:33:56,275 --> 00:33:59,589
Amico, finiscono e basta.

653
00:33:59,623 --> 00:34:00,866
- Come
finiscono e basta?

654
00:34:00,900 --> 00:34:02,005
- Che cazzo?

655
00:34:03,455 --> 00:34:06,492
- Mia, pensi che avrebbe potuto?
era il ragazzo della tavola calda?

656
00:34:06,527 --> 00:34:07,735
- No.

657
00:34:07,769 --> 00:34:09,116
- Se fosse il
ragazzo della tavola calda.

658
00:34:09,150 --> 00:34:10,910
- Non era il
ragazzo della tavola calda.

659
00:34:14,638 --> 00:34:16,606
- Forse dovremmo semplicemente
vattene da qui, cazzo.

660
00:34:16,640 --> 00:34:17,848
- Non devo
dimmelo due volte, amico.

661
00:34:17,883 --> 00:34:18,849
Fanculo questo.

662
00:34:22,439 --> 00:34:26,650
- Mia, perché non ci provi?
dicci cosa pensi di aver visto?

663
00:34:26,685 --> 00:34:28,307
- Te l'avevo detto.

664
00:34:28,342 --> 00:34:31,759
Ho visto la sagoma di
qualcosa in piedi su quella duna.

665
00:34:31,793 --> 00:34:33,209
- E sicuramente
non poteva essere il ragazzo

666
00:34:33,243 --> 00:34:34,451
che ci ha detto di non uscire
qui in primo luogo?

667
00:34:34,486 --> 00:34:35,521
- E comunque,
come faceva quel ragazzo a saperlo?

668
00:34:35,556 --> 00:34:37,213
che eravamo della California,

669
00:34:37,247 --> 00:34:38,317
e che siamo qui fuori
indagare su qualcosa?

670
00:34:38,352 --> 00:34:39,732
- Nemmeno lui
ci ha sentito parlare,

671
00:34:39,767 --> 00:34:41,493
oppure ha visto la maglietta Cal U di Mia,

672
00:34:41,527 --> 00:34:42,977
oppure ha visto la patente
targa sull'auto.

673
00:34:43,011 --> 00:34:45,428
- Ragazzi, non era il
ragazzo della tavola calda, ok?

674
00:34:47,499 --> 00:34:48,672
Semplicemente non era lui.

675
00:34:48,707 --> 00:34:49,639
- Perché continui a dirlo?

676
00:34:49,673 --> 00:34:50,812
- Sì, vero?

677
00:34:50,847 --> 00:34:52,297
- Non lo so.

678
00:34:52,331 --> 00:34:54,644
La persona semplicemente
sembrava davvero magro,

679
00:34:54,678 --> 00:34:58,855
come un uomo davvero magro
o donna, non lo so.

680
00:34:58,889 --> 00:35:00,995
- Beh, cosa
indossava?

681
00:35:01,029 --> 00:35:02,790
- Non ho visto nessun vestito.

682
00:35:02,824 --> 00:35:05,137
- Allora, pensi di sì
vide una donna magra e nuda

683
00:35:05,172 --> 00:35:07,105
nel mezzo delle Sabbie Bianche?

684
00:35:07,139 --> 00:35:07,967
- No.

685
00:35:09,176 --> 00:35:11,661
- Ascolta, era a
dare un'occhiata sopra un falò

686
00:35:11,695 --> 00:35:13,732
nel mezzo del
notte dopo una tonnellata di vino.

687
00:35:13,766 --> 00:35:15,216
Avresti potuto vedere qualsiasi cosa.

688
00:35:15,251 --> 00:35:16,286
- Sì,
tutto ciò che se ne va

689
00:35:16,321 --> 00:35:18,081
scomparendo
impronte nella sabbia?

690
00:35:18,116 --> 00:35:20,221
Penso che abbiamo avuto un
avvistamento alieno.

691
00:35:21,188 --> 00:35:22,120
Dico sul serio.

692
00:35:23,293 --> 00:35:24,363
- Ehi,
l'hai visto?

693
00:35:24,398 --> 00:35:25,882
- Vedi cosa?

694
00:35:25,916 --> 00:35:26,848
- C'era una ragazza
sul lato della strada

695
00:35:26,883 --> 00:35:28,126
laggiù.
- Stai zitto.

696
00:35:28,160 --> 00:35:29,575
- No, lo sono
essendo dannatamente serio.

697
00:35:29,610 --> 00:35:31,577
- Oh, davvero
penso che dovremmo tornare indietro

698
00:35:31,612 --> 00:35:32,406
e controllarla?

699
00:35:32,440 --> 00:35:33,924
- Ovviamente.

700
00:35:33,959 --> 00:35:35,581
- Dio mio.

701
00:35:35,616 --> 00:35:39,206
Questo non è il peggiore
idea mai o niente.

702
00:35:39,240 --> 00:35:40,448
- Da che parte
che strada stava percorrendo?

703
00:35:40,483 --> 00:35:42,278
- Aveva finito
lì sulla spalla.

704
00:35:42,312 --> 00:35:43,210
- Sei sicuro?

705
00:35:43,244 --> 00:35:45,419
- Sì, positivo.

706
00:35:47,835 --> 00:35:51,114
- Dove sei?
pensi di averla vista?

707
00:35:52,391 --> 00:35:55,153
- Lo era
stando proprio lì.

708
00:35:58,086 --> 00:35:59,398
- Non vedo
qualsiasi cosa, Charlie.

709
00:35:59,433 --> 00:36:00,365
- Neanche io.

710
00:36:01,573 --> 00:36:03,368
- Ragazzi,
So cosa ho visto.

711
00:36:04,438 --> 00:36:05,715
- Va bene, guarda.

712
00:36:05,749 --> 00:36:08,062
Propongo di voltarci
tornare indietro

713
00:36:08,096 --> 00:36:09,719
e torna indietro
il modo in cui stavamo andando.

714
00:36:09,753 --> 00:36:10,651
Questo è troppo folle.

715
00:36:12,031 --> 00:36:14,206
- Sì, sono d'accordo con Rex.

716
00:36:14,241 --> 00:36:15,069
Andiamo, Charlie.

717
00:36:17,244 --> 00:36:18,314
Andiamo.

718
00:36:18,348 --> 00:36:19,177
Dai.

719
00:36:21,109 --> 00:36:23,077
- Ho visto una ragazza, ragazzi.

720
00:36:23,111 --> 00:36:25,769
- Guarda, forse lo siamo
sono tutti semplicemente stanchi in questo momento.

721
00:36:25,804 --> 00:36:26,805
- Sì, forse.

722
00:36:26,839 --> 00:36:28,255
- Sì.

723
00:36:28,289 --> 00:36:29,842
O forse qualche strambo
sta succedendo merda da queste parti,

724
00:36:29,877 --> 00:36:31,361
e i ragazzi non vogliono ammetterlo.

725
00:36:33,570 --> 00:36:36,435
- Rex, perché non ci voltiamo?
spegni la telecamera, ok?

726
00:36:36,470 --> 00:36:38,782
Prendiamo solo un
staccare da tutto questo

727
00:36:38,817 --> 00:36:40,059
e parlare d'altro.

728
00:36:40,094 --> 00:36:41,406
Perché non lo facciamo e basta?
cambiare argomento,

729
00:36:41,440 --> 00:36:43,822
e non lo so, parla
qualcosa di divertente?

730
00:36:43,856 --> 00:36:45,962
- Va bene.

731
00:36:45,996 --> 00:36:47,101
- Va bene.

732
00:36:48,136 --> 00:36:49,207
- Aspettare!

733
00:36:49,241 --> 00:36:50,173
- Che cosa?

734
00:36:50,208 --> 00:36:51,450
- Eccola.

735
00:36:51,485 --> 00:36:52,969
-Charlie,
è impossibile.

736
00:36:53,003 --> 00:36:54,281
Andremo a 50 miglia all'ora
nella direzione opposta.

737
00:36:54,315 --> 00:36:55,247
- Amico, è lei.

738
00:36:55,282 --> 00:36:56,697
- Rex, lo vedi?

739
00:36:56,731 --> 00:36:59,113
- Sì, la vedo, ma
non può essere la stessa ragazza.

740
00:36:59,147 --> 00:37:00,908
Che diavolo sta facendo?

741
00:37:00,942 --> 00:37:01,771
Che cosa?

742
00:37:03,013 --> 00:37:04,256
Oh, ha un aspetto dannatamente strano.

743
00:37:04,291 --> 00:37:05,292
- Stai bene?

744
00:37:06,293 --> 00:37:07,501
- Posso entrare?

745
00:37:07,535 --> 00:37:08,743
- Cos'ha detto?

746
00:37:08,778 --> 00:37:10,297
- Non lo so,
questo non è giusto.

747
00:37:11,436 --> 00:37:12,471
-Charlie, io
non mi piace, fratello.

748
00:37:12,506 --> 00:37:13,507
- Dove sono i tuoi genitori?

749
00:37:13,541 --> 00:37:14,508
Sei tutto solo?

750
00:37:15,405 --> 00:37:16,648
- Posso entrare?

751
00:37:16,682 --> 00:37:17,580
- Cosa sta dicendo?

752
00:37:17,614 --> 00:37:18,443
-Charlie.

753
00:37:20,445 --> 00:37:22,723
- Amico, questo non è giusto.

754
00:37:22,757 --> 00:37:26,589
- Ehi, piccolo
ragazza, stai bene là fuori?

755
00:37:26,623 --> 00:37:28,038
- Posso entrare?

756
00:37:29,419 --> 00:37:31,490
- Cosa sei
facendo, porca miseria!

757
00:37:31,525 --> 00:37:33,251
Hai visto la sua faccia?

758
00:37:33,285 --> 00:37:35,045
- Rex, controlla Mia.

759
00:37:35,080 --> 00:37:36,219
- Merda.

760
00:37:36,254 --> 00:37:38,083
- Ehi, Mia!

761
00:37:38,117 --> 00:37:39,360
- Mia, stai bene?

762
00:37:39,395 --> 00:37:40,741
Amico, lei non è...

763
00:37:40,775 --> 00:37:41,880
- Penso
è svenuta.

764
00:37:41,914 --> 00:37:42,743
Ehi, Mia!

765
00:37:52,062 --> 00:37:53,443
Ecco qua, amico.

766
00:37:53,478 --> 00:37:54,375
- Grazie.

767
00:37:55,273 --> 00:37:56,308
- Ed ecco qua.

768
00:37:56,343 --> 00:37:57,689
Come ti senti?

769
00:37:57,723 --> 00:37:58,690
- Sto bene, grazie.

770
00:38:00,278 --> 00:38:03,004
- Non l'ho mai visto
qualcuno è svenuto prima.

771
00:38:03,039 --> 00:38:06,387
- Sì, beh, l'ho fatto
mai svenuto prima.

772
00:38:06,422 --> 00:38:08,182
- Beh, che dire?
diavolo è successo lì dietro?

773
00:38:11,841 --> 00:38:14,188
- Tutto nel mio corpo
mi stava dicendo che eravamo,

774
00:38:16,397 --> 00:38:17,743
Non lo so.

775
00:38:17,778 --> 00:38:19,331
- Beh, lo so.

776
00:38:19,366 --> 00:38:20,194
In pericolo.

777
00:38:21,609 --> 00:38:23,542
- Lo ammetto, la ragazza sul
lato della strada era inquietante.

778
00:38:23,577 --> 00:38:25,372
- Sì, proprio così
quello che ho detto.

779
00:38:26,407 --> 00:38:27,339
- Cosa ne pensi?

780
00:38:29,962 --> 00:38:34,967
- Voglio dire, potremmo semplicemente
stiamo andando fuori di testa.

781
00:38:36,383 --> 00:38:39,524
Tecnicamente parlando, SPD,
delusione psicologica condivisa,

782
00:38:39,558 --> 00:38:42,665
fondamentalmente quello che abbiamo
diventare così paranoico

783
00:38:42,699 --> 00:38:45,564
perché ora siamo sul
mentalità di questi argomenti

784
00:38:45,599 --> 00:38:49,361
e questi casi, è come
raccontando alcune storie di fantasmi

785
00:38:49,396 --> 00:38:52,157
nel cuore della notte,
e poi all'improvviso,

786
00:38:52,191 --> 00:38:54,401
tutti iniziano a sentire
e vedere le cose.

787
00:38:55,919 --> 00:38:58,094
È come una condivisione
paura indotta, in pratica.

788
00:38:59,406 --> 00:39:00,614
- Sei serio?

789
00:39:01,753 --> 00:39:04,238
Quella ragazza era reale,
l'abbiamo vista tutti.

790
00:39:05,550 --> 00:39:07,448
E tu cosa ne pensi?
hai visto alle dune?

791
00:39:07,483 --> 00:39:08,449
Andiamo, Charlie.

792
00:39:09,864 --> 00:39:11,487
- Sì, la ragazza sul
lato della strada era strano.

793
00:39:11,521 --> 00:39:12,660
- Sì, era strana.

794
00:39:12,695 --> 00:39:13,903
Tutto in lei era strano.

795
00:39:13,937 --> 00:39:16,077
Il suo aspetto,
il modo in cui si comportava,

796
00:39:16,112 --> 00:39:17,389
dov'era nel
mezzo della notte.

797
00:39:17,424 --> 00:39:19,218
- Ok, va bene, ma che strano?

798
00:39:19,253 --> 00:39:20,047
Alieno strano?

799
00:39:21,462 --> 00:39:24,741
E onestamente, non lo so
quello che Mia ha visto laggiù,

800
00:39:24,776 --> 00:39:25,604
se non altro.

801
00:39:26,881 --> 00:39:27,917
- Va bene.

802
00:39:27,951 --> 00:39:29,263
E le impronte?

803
00:39:30,437 --> 00:39:32,784
- Rex, le impronte
potrebbe essere vecchio di giorni,

804
00:39:32,818 --> 00:39:34,337
il vento avrebbe potuto
li hanno spazzati via.

805
00:39:34,372 --> 00:39:36,512
Ciò che abbiamo visto è stato
ciò che ne restava.

806
00:39:36,546 --> 00:39:38,065
È esattamente come ha detto Mia.

807
00:39:38,099 --> 00:39:40,861
Siamo là fuori,
solo, al buio,

808
00:39:40,895 --> 00:39:42,759
le nostre menti iniziano
giocandoci brutti scherzi.

809
00:39:44,796 --> 00:39:46,073
- Va bene.

810
00:39:46,107 --> 00:39:48,213
Guarda, non l'ho fatto
voglio sollevare questo argomento,

811
00:39:48,247 --> 00:39:51,043
ma onestamente, lo è
mi ha spaventato.

812
00:39:52,459 --> 00:39:55,876
Quando eravamo a casa del padre di Mia,
Ho visto la fotografia di una ragazza

813
00:39:55,910 --> 00:39:57,187
sembrava esattamente
come la ragazza

814
00:39:57,222 --> 00:39:59,224
abbiamo appena visto su
lato della strada.

815
00:39:59,258 --> 00:40:00,743
- Esattamente?
- Esattamente.

816
00:40:02,158 --> 00:40:05,575
- Ok, allora penso che lo faremo
dovrei andare a dare un'occhiata.

817
00:40:05,610 --> 00:40:06,611
Giusto?

818
00:40:06,645 --> 00:40:07,474
Torniamo indietro.

819
00:40:08,716 --> 00:40:09,614
- Ottimo, grazie.

820
00:40:09,648 --> 00:40:10,822
- Torniamo indietro.

821
00:40:12,789 --> 00:40:13,618
- Qui.

822
00:40:16,586 --> 00:40:19,451
- BEK, dagli occhi neri
ragazzo, Highway 545.

823
00:40:25,146 --> 00:40:28,218
BEK, ragazzo dagli occhi neri,
Alamogordo, Nuovo Messico.

824
00:40:32,568 --> 00:40:35,433
BEK, dagli occhi neri
ragazzo, Sonora, Messico.

825
00:40:40,852 --> 00:40:42,232
BEK, o bambini dagli occhi neri,

826
00:40:42,267 --> 00:40:43,820
sono stati segnalati
e fotografato

827
00:40:43,855 --> 00:40:46,444
soprattutto nel sud-ovest
regione degli Stati Uniti

828
00:40:46,478 --> 00:40:48,687
dall'inizio degli anni '90.

829
00:40:48,722 --> 00:40:50,517
In ogni caso, appaiono calmi

830
00:40:50,551 --> 00:40:52,829
e ne ho bisogno
sorta di assistenza.

831
00:40:54,866 --> 00:40:57,213
In alcune occasioni, molto
si sono presentati i giovani BEK

832
00:40:57,247 --> 00:40:59,698
alle porte delle persone,
chiedendo di entrare.

833
00:41:01,148 --> 00:41:05,566
Questi BEK non sono umani,
almeno non umano al 100%.

834
00:41:07,154 --> 00:41:10,329
- Chiedere di venire
in, non umano al 100%.

835
00:41:11,296 --> 00:41:12,815
- Dev'essere una bufala.

836
00:41:12,849 --> 00:41:15,093
La gente del posto ci prova
far andare la gente,

837
00:41:15,127 --> 00:41:18,510
vendere biglietti per musei a Roswell,

838
00:41:18,545 --> 00:41:21,168
prendi i teorici della cospirazione
fuori a White Sands.

839
00:41:21,202 --> 00:41:24,102
- Allora, cosa ne pensi, lo è
un parco divertimenti là fuori?

840
00:41:25,241 --> 00:41:28,589
Mia, per l'amor di Dio,

841
00:41:28,624 --> 00:41:30,280
abbiamo visto questo!

842
00:41:30,315 --> 00:41:31,212
Questo è reale!

843
00:41:34,768 --> 00:41:36,597
- Cosa, perché dovrebbe
c'è qualcuno alla porta?

844
00:41:36,632 --> 00:41:37,529
- Lo fa
qualcuno sa che siamo qui?

845
00:41:37,564 --> 00:41:39,117
- No.

846
00:41:39,151 --> 00:41:40,463
- Forse
è un vicino?

847
00:41:41,429 --> 00:41:42,672
- Sì, o forse no.

848
00:41:46,607 --> 00:41:47,677
- Aspetta, Charlie.

849
00:41:49,817 --> 00:41:50,956
- Oh, lo adorerai.

850
00:41:50,991 --> 00:41:52,371
- E' un cazzo di BEK?

851
00:41:52,406 --> 00:41:54,442
- Prendi una macchina fotografica.

852
00:41:54,477 --> 00:41:56,375
- Aspetta, Charlie.

853
00:41:56,410 --> 00:41:57,894
- Immagino
non è una strana coincidenza

854
00:41:57,929 --> 00:42:00,552
che sei qui, a meno che tu
i ragazzi si sono appena trasferiti nella porta accanto.

855
00:42:00,587 --> 00:42:02,658
- Charlie, ascoltami.

856
00:42:02,692 --> 00:42:04,107
- Che cazzo
conosci il mio nome?

857
00:42:04,142 --> 00:42:05,350
Che cazzo fate qui?

858
00:42:05,384 --> 00:42:06,627
E perché cazzo lo ha fatto
ci ha seguito?

859
00:42:06,662 --> 00:42:07,835
- Va bene, lo so.

860
00:42:07,870 --> 00:42:08,629
- Vuoi prenderlo
che mi è uscito dalla faccia?

861
00:42:08,664 --> 00:42:10,079
- So che sembra brutto,

862
00:42:10,113 --> 00:42:14,186
e reagirei esattamente
nello stesso modo in cui sei tu

863
00:42:14,221 --> 00:42:15,360
se fossi al tuo posto,

864
00:42:15,394 --> 00:42:17,155
ma in realtà sono dalla tua parte.

865
00:42:17,189 --> 00:42:18,225
- Non l'ho fatto
sapevamo che eravamo da una parte.

866
00:42:18,259 --> 00:42:19,329
- Lo sei adesso.

867
00:42:19,364 --> 00:42:21,469
- Ok, chi sono
tu e cosa vuoi?

868
00:42:22,712 --> 00:42:24,680
- Mi chiamo dottor Gustaf Berchum,

869
00:42:26,060 --> 00:42:29,754
e in realtà ci siamo già incontrati
Mia, eri piuttosto giovane.

870
00:42:29,788 --> 00:42:32,722
Ero l'oncologo che curava
tua madre, ti ricordi?

871
00:42:33,965 --> 00:42:36,346
Anch'io ero più giovane, ovviamente.

872
00:42:36,381 --> 00:42:38,314
Questo è mio figlio, Siggy.

873
00:42:39,487 --> 00:42:44,251
E mi dispiace così tanto
per il tuo incontro

874
00:42:44,285 --> 00:42:47,599
sotto tale indesiderabile
circostanze.

875
00:42:47,634 --> 00:42:49,325
- Oh, vuoi dire
quando ci ha minacciato?

876
00:42:51,638 --> 00:42:53,294
- Le mie più sentite scuse, per favore,

877
00:42:53,329 --> 00:42:56,919
era uno stratagemma disperato
da un uomo disperato.

878
00:42:56,953 --> 00:42:58,092
- Uno stratagemma per cosa?

879
00:42:58,127 --> 00:43:00,232
- C'è una cassaforte
l'ufficio di tuo padre.

880
00:43:00,267 --> 00:43:02,165
mi piacerebbe moltissimo
per poterlo aprire.

881
00:43:02,200 --> 00:43:05,583
La combinazione è 32-27--

882
00:43:05,617 --> 00:43:07,343
- 27-32-18.

883
00:43:07,377 --> 00:43:11,312
- È il 27-32-18.

884
00:43:11,347 --> 00:43:13,073
- E cosa c'è dentro?

885
00:43:13,107 --> 00:43:13,936
- Per favore.

886
00:43:15,144 --> 00:43:16,317
Possiamo entrare?

887
00:43:16,352 --> 00:43:19,044
Ho così tanto che ho
per spiegarti.

888
00:43:19,079 --> 00:43:20,114
Per favore?

889
00:43:20,149 --> 00:43:21,253
- Siamo qui per aiutarti.

890
00:43:26,120 --> 00:43:28,536
- Siete tutti molto molto
prudente, va bene.

891
00:43:30,021 --> 00:43:31,160
Dovresti esserlo.

892
00:43:34,266 --> 00:43:35,095
-Charlie?

893
00:43:38,581 --> 00:43:39,409
Ecco qui.

894
00:43:39,444 --> 00:43:41,377
- Oh, grazie mille.

895
00:43:50,075 --> 00:43:53,147
Sei diventato tale
una bellissima giovane donna.

896
00:43:53,182 --> 00:43:55,874
Sembri così tanto tuo
mamma, lo sai?

897
00:43:58,325 --> 00:44:00,638
- Ok, perché no
cominciamo?

898
00:44:02,053 --> 00:44:04,780
Gustavo, chi sono i
persone in questi file?

899
00:44:06,540 --> 00:44:09,301
- Sono le tue macchine fotografiche?
sono pronti a partire?

900
00:44:09,336 --> 00:44:10,786
- Sto andando.

901
00:44:10,820 --> 00:44:12,546
- Perché vuoi
filmarlo?

902
00:44:15,894 --> 00:44:17,309
- Quello che hai intenzione di fare,

903
00:44:17,344 --> 00:44:20,416
quello che hai già
ti sei messo dentro,

904
00:44:24,869 --> 00:44:27,872
è più grande di ogni altra cosa
potresti immaginare.

905
00:44:27,906 --> 00:44:30,460
Ma è tutto
massima importanza.

906
00:44:32,152 --> 00:44:34,395
E come ho detto, lo siamo
sullo stesso lato.

907
00:44:36,087 --> 00:44:39,193
- Cosa c'è di così importante, e
da che parte abbiamo in comune?

908
00:44:39,228 --> 00:44:41,161
con uno specialista in cancro?

909
00:44:41,195 --> 00:44:43,957
- Era uno specialista in cancro.

910
00:44:43,991 --> 00:44:45,130
- E cosa sei adesso?

911
00:44:46,649 --> 00:44:48,340
- Un cercatore di verità,

912
00:44:48,375 --> 00:44:51,999
e diventerai un
espostore di quella verità

913
00:44:52,034 --> 00:44:53,207
se possiamo avere successo.

914
00:44:54,933 --> 00:44:56,694
- E noi cosa siamo
esponendo, esattamente?

915
00:44:57,522 --> 00:44:58,972
- Da quando sei qui,

916
00:44:59,006 --> 00:45:03,493
hai visto molte cose?
che non puoi spiegare?

917
00:45:07,497 --> 00:45:09,292
- Forse difficile
spiegare, sì.

918
00:45:10,777 --> 00:45:14,781
- Credo che, come tuo padre,

919
00:45:14,815 --> 00:45:19,820
che tu, semplicemente essendo qui,

920
00:45:20,614 --> 00:45:22,789
sono in grave pericolo.

921
00:45:22,823 --> 00:45:27,828
E sinceramente non so se
c'è un modo per evitarlo.

922
00:45:29,899 --> 00:45:32,937
Quindi dobbiamo fare
qualcosa di diverso,

923
00:45:32,971 --> 00:45:37,148
dobbiamo fare qualcosa di drastico,
dobbiamo affrontare il pericolo.

924
00:45:38,701 --> 00:45:40,496
- Che pericolo sono
stai parlando?

925
00:45:44,707 --> 00:45:47,986
- Se provo a mostrarti qualcosa

926
00:45:48,021 --> 00:45:52,232
questo è molto più di te
avrei potuto contrattare,

927
00:45:52,266 --> 00:45:54,096
saresti disposto
vedere attraverso?

928
00:45:54,959 --> 00:45:56,063
- Sì, naturalmente.

929
00:45:57,685 --> 00:46:00,136
- Bene, allora andiamo
iniziamo, va bene?

930
00:46:01,413 --> 00:46:04,520
- Ok, prima mi serve
sapere qualcosa,

931
00:46:04,554 --> 00:46:05,728
come facevi a sapere che eravamo qui,

932
00:46:05,763 --> 00:46:07,419
e come fai a saperlo?
Il nome di Charlie?

933
00:46:08,869 --> 00:46:12,942
- Siggy installato
telecamere e audio

934
00:46:13,874 --> 00:46:15,531
in tutta questa casa.

935
00:46:17,429 --> 00:46:19,984
Da tuo padre
richiesta, naturalmente.

936
00:46:25,713 --> 00:46:28,786
Spesso ci sono dei segnali
portare ad un rapimento.

937
00:46:28,820 --> 00:46:30,304
La maggior parte di loro no
prestare attenzione.

938
00:46:30,339 --> 00:46:32,134
A volte, questi
i segni sono così sottili,

939
00:46:32,168 --> 00:46:33,825
la maggior parte delle persone non lo farebbe
anche notare.

940
00:46:34,999 --> 00:46:37,104
- E
quali sono questi segnali?

941
00:46:37,139 --> 00:46:38,865
- Quelli ovvi?

942
00:46:38,899 --> 00:46:43,076
Cerchi nel grano, fumo
anelli nel cielo,

943
00:46:43,110 --> 00:46:45,664
incontro con i BEK,
avvistamenti di imbarcazioni,

944
00:46:45,699 --> 00:46:48,115
animali che si comportano in modo strano,

945
00:46:48,150 --> 00:46:50,946
attività di tipo paranormale,
mutilazioni di animali,

946
00:46:50,980 --> 00:46:55,674
e a volte è tutto
queste cose in successione.

947
00:46:55,709 --> 00:46:56,917
Per amor di discussione,

948
00:46:56,952 --> 00:46:59,782
perché dovrebbe essere un intelligente
l'entità mostra questi segni,

949
00:46:59,817 --> 00:47:01,749
dare avvertimenti, cosa
sarebbe il punto?

950
00:47:01,784 --> 00:47:03,579
- Non lo sappiamo.

951
00:47:03,613 --> 00:47:06,099
Ma l'importante
cosa in questo momento

952
00:47:06,133 --> 00:47:08,895
è che dobbiamo dimostrarlo
sta realmente accadendo.

953
00:47:14,383 --> 00:47:15,211
- Sì.

954
00:47:19,457 --> 00:47:22,874
Non so cosa fare

955
00:47:22,909 --> 00:47:26,878
di parte di ciò che abbiamo visto
o sentito durante questo viaggio.

956
00:47:26,913 --> 00:47:29,777
La maggior parte può esserlo
spiegato via,

957
00:47:31,745 --> 00:47:34,575
ma alcuni, non così facilmente.

958
00:47:36,370 --> 00:47:38,476
E finora, lì
sono ormai tangibili
connessioni psicologiche

959
00:47:38,510 --> 00:47:41,134
dietro i casi del
credenti che abbiamo visto,

960
00:47:42,342 --> 00:47:44,275
che ci porta avanti
al nostro prossimo caso.

961
00:47:44,309 --> 00:47:47,519
C'è una famiglia che
Gustavo vuole che ci incontriamo.

962
00:47:47,554 --> 00:47:50,626
Li documenteremo
tutto il giorno

963
00:47:50,660 --> 00:47:53,767
per scoprire cosa
potrebbe succedere lì,

964
00:47:53,801 --> 00:47:55,596
qualunque cosa potrebbero
sperimentare.

965
00:47:59,773 --> 00:48:03,052
Voglio dire, questo è in definitiva
quello che siamo venuti a fare qui,

966
00:48:03,087 --> 00:48:05,606
giusto, immergiamoci completamente.

967
00:48:07,677 --> 00:48:10,715
Ma voglio essere consapevole
di non lasciarsi influenzare

968
00:48:10,749 --> 00:48:13,511
nel vedere attraverso
Gli occhi di Gustavo.

969
00:48:13,545 --> 00:48:15,582
È un vero credente,

970
00:48:17,860 --> 00:48:19,379
e un intero caso a se stesso.

971
00:48:21,381 --> 00:48:25,109
Quindi immagino che andremo e basta
domani andrò in questo ranch

972
00:48:25,143 --> 00:48:26,904
vicino al confine di
Nuovo Messico e Messico,

973
00:48:26,938 --> 00:48:31,598
e vedremo cosa
possiamo ottenerlo, vero?

974
00:48:33,703 --> 00:48:35,533
Ok, andiamo a letto.

975
00:48:45,612 --> 00:48:47,717
Ok, immagino che sia tutto.

976
00:48:47,752 --> 00:48:48,926
Rex, hai capito?

977
00:48:48,960 --> 00:48:49,996
- Sì.

978
00:48:51,376 --> 00:48:55,484
- Voglio tutti
per seguire il mio esempio.

979
00:48:55,518 --> 00:48:59,281
Questa famiglia ha appena
subì una perdita enorme,

980
00:48:59,315 --> 00:49:02,422
e sono ancora sotto a
molto stress, ok?

981
00:49:03,561 --> 00:49:06,598
Ora lo hanno fatto
ci ha permesso di documentarci

982
00:49:06,633 --> 00:49:08,014
cosa sta succedendo qui,

983
00:49:08,048 --> 00:49:10,602
e loro molto caramente
vogliono che qualcuno li aiuti

984
00:49:10,637 --> 00:49:12,673
vai fino in fondo, ok?

985
00:49:12,708 --> 00:49:16,505
Detto questo, sii
attento, va bene?

986
00:49:17,540 --> 00:49:18,714
- Fatto.

987
00:49:18,748 --> 00:49:20,888
- Oh, e ascolta, io
penso che dovremmo trattenerci

988
00:49:20,923 --> 00:49:22,614
portandone qualcuno
l'attrezzatura immediatamente.

989
00:49:22,649 --> 00:49:26,066
È un dato di fatto, perché non farlo
chiudiamo semplicemente tutto?

990
00:49:26,101 --> 00:49:27,412
Sì, facciamolo per ora.

991
00:49:27,447 --> 00:49:28,413
- Spegnila.

992
00:49:32,693 --> 00:49:34,005
- E rotolando
e eccesso di velocità.

993
00:49:34,040 --> 00:49:35,110
- Sto andando.

994
00:49:36,525 --> 00:49:38,320
- Grazie mille
per averci qui,

995
00:49:38,354 --> 00:49:40,149
e per aver permesso
filmarlo.

996
00:49:41,081 --> 00:49:42,393
- Grazie per essere venuto.

997
00:49:42,427 --> 00:49:43,463
- Ovviamente.

998
00:49:44,636 --> 00:49:46,914
- Lo pensi davvero
puoi aiutare a spiegare

999
00:49:46,949 --> 00:49:47,985
cosa sta succedendo
da queste parti?

1000
00:49:48,019 --> 00:49:50,125
- Non sta succedendo niente.

1001
00:49:50,159 --> 00:49:53,024
Solo alcuni bambini
facendo qualche scherzo.

1002
00:49:53,059 --> 00:49:55,268
- Il nostro pollo intero
cooperativa macellata,

1003
00:49:55,302 --> 00:49:58,167
quel cerchio nel campo,
Papà è morto così?

1004
00:49:58,202 --> 00:49:59,168
Scherzi dei bambini?

1005
00:49:59,203 --> 00:50:00,204
- Non ne abbiamo bisogno
estranei in casa nostra

1006
00:50:00,238 --> 00:50:02,137
filmare la nostra attività.

1007
00:50:07,970 --> 00:50:09,144
- Ha ragione, dovrebbero andare.

1008
00:50:09,178 --> 00:50:11,042
- Stai zitto, per favore, ok?

1009
00:50:11,077 --> 00:50:12,250
Mi stai mettendo in imbarazzo.

1010
00:50:13,665 --> 00:50:16,116
- Alcuni di noi l'hanno ancora fatto
c'è del lavoro da fare qui intorno.

1011
00:50:16,151 --> 00:50:17,014
- Allora vai a farlo.

1012
00:50:23,020 --> 00:50:24,055
- Mi dispiace tanto.

1013
00:50:24,090 --> 00:50:26,161
- Ok, per favore non scusarti.

1014
00:50:28,749 --> 00:50:30,130
Ad essere sincero con te,

1015
00:50:31,718 --> 00:50:34,962
Non so se lo saremo
in grado di spiegare qualsiasi cosa

1016
00:50:34,997 --> 00:50:38,759
che potrebbe aiutarti,
ma siamo qui,

1017
00:50:38,794 --> 00:50:40,865
e lo faremmo molto
mi piacerebbe molto provare.

1018
00:50:46,181 --> 00:50:48,148
- Va bene, da dove cominciamo?

1019
00:50:49,563 --> 00:50:52,877
- Suppongo all'inizio.

1020
00:50:58,745 --> 00:51:01,230
- Quindi, circa un mese
fa, mio padre si è svegliato

1021
00:51:01,265 --> 00:51:03,957
nel mezzo del
notte, sono corso qui,

1022
00:51:03,991 --> 00:51:05,648
corse indietro al
casa, mi ha svegliato,

1023
00:51:05,683 --> 00:51:07,305
e stava parlando
su questo campo.

1024
00:51:07,340 --> 00:51:08,755
Ha detto che c'era
qualcosa qui fuori,

1025
00:51:08,789 --> 00:51:11,447
voleva mostrarmelo
segni o qualcosa del genere.

1026
00:51:11,482 --> 00:51:12,724
- Li hai visti?

1027
00:51:12,759 --> 00:51:16,659
- No, pensavo che lo fosse
sto semplicemente facendo un brutto sogno,

1028
00:51:16,694 --> 00:51:18,282
e lo riaccompagnò nella sua stanza.

1029
00:51:19,455 --> 00:51:20,732
La mattina dopo, io
non sono riuscito a trovarlo,

1030
00:51:20,767 --> 00:51:23,666
quindi esco di qui,
ed eccolo lì,

1031
00:51:23,701 --> 00:51:26,290
semplicemente sdraiato nel
mezzo al campo.

1032
00:51:26,324 --> 00:51:28,844
E sembrava proprio così
era stato bruciato.

1033
00:51:28,878 --> 00:51:30,777
Tutti i nostri raccolti erano andati perduti.

1034
00:51:30,811 --> 00:51:33,469
- Cosa lo ha spinto ad andare
fuori in primo luogo?

1035
00:51:35,885 --> 00:51:37,024
- Gliel'ho chiesto e lui ha detto

1036
00:51:37,059 --> 00:51:39,165
di aver sentito un ronzio.

1037
00:51:39,199 --> 00:51:42,996
Come una vibrazione tutto
intorno alla casa.

1038
00:51:43,030 --> 00:51:44,549
- E nessun altro l'ha sentito?

1039
00:51:45,930 --> 00:51:47,897
- L'ha fatto tuo padre
vedere qualcos'altro,

1040
00:51:47,932 --> 00:51:50,107
tutto ciò che potrebbe
spiegare il campo bruciato?

1041
00:51:51,556 --> 00:51:53,869
- L'ho svegliato, e io
lo riportò in casa,

1042
00:51:53,903 --> 00:51:55,974
e ad essere onesti, lo è davvero
non aveva alcun senso

1043
00:51:56,009 --> 00:51:57,804
a quel punto; lui
continuavo a borbottare

1044
00:51:57,838 --> 00:52:01,946
sulle luci intense e
mia madre e uomini magri.

1045
00:52:03,189 --> 00:52:04,811
- E tua madre,
dov'è adesso?

1046
00:52:04,845 --> 00:52:06,606
- È morta
quando ero giovane.

1047
00:52:07,917 --> 00:52:09,816
- Capisco come
dev'essere stato difficile.

1048
00:52:11,266 --> 00:52:13,475
- L'ha fatto tuo padre
dire qualsiasi altra cosa

1049
00:52:13,509 --> 00:52:16,202
quando lo hai riavuto
dentro casa?

1050
00:52:16,236 --> 00:52:17,513
- Si è ammalato tantissimo
la mattina dopo,

1051
00:52:17,548 --> 00:52:19,688
non siamo riusciti a ottenere nulla
altro fuori di lui.

1052
00:52:19,722 --> 00:52:20,516
- Malato?

1053
00:52:20,551 --> 00:52:21,759
Malato come?

1054
00:52:21,793 --> 00:52:22,967
Quello che è successo?

1055
00:52:24,658 --> 00:52:26,384
- La sua pelle è diventata rossa

1056
00:52:26,419 --> 00:52:29,456
e cominciò a bollire
come una brutta ustione.

1057
00:52:30,595 --> 00:52:32,149
La mattina dopo, tutto
gli sono caduti i capelli,

1058
00:52:32,183 --> 00:52:34,875
e poi cominciò a sanguinare
dal naso e dalle orecchie.

1059
00:52:36,083 --> 00:52:37,395
È morto due
giorni dopo.

1060
00:52:37,430 --> 00:52:39,880
- Oh, mi dispiace tanto
per la tua perdita.

1061
00:52:41,158 --> 00:52:44,057
Siggy, voglio che tu vada
anche un campione di terreno.

1062
00:52:45,334 --> 00:52:46,784
Cos'è, cosa?

1063
00:52:46,818 --> 00:52:49,580
- L'EPA e il CDC
ho già controllato tutto.

1064
00:52:49,614 --> 00:52:51,616
- L'EPA e il CDC erano qui?

1065
00:52:51,651 --> 00:52:52,859
- Sì, sono passati subito dopo

1066
00:52:52,893 --> 00:52:54,171
abbiamo portato papà all'ospedale.

1067
00:52:54,205 --> 00:52:55,310
Hanno detto che loro
ho mandato alcuni ragazzi

1068
00:52:55,344 --> 00:52:57,001
per essere sicuro
tutto era sicuro.

1069
00:52:57,035 --> 00:52:58,485
- E cosa hanno detto?

1070
00:52:58,520 --> 00:53:00,867
- Hanno detto che andava tutto bene.

1071
00:53:00,901 --> 00:53:01,799
- Questi livelli non sono tossici ora,

1072
00:53:01,833 --> 00:53:04,077
ma resterei fuori da questa zona.

1073
00:53:04,111 --> 00:53:05,941
- Beh, perché dovrebbe
dicono che andava bene?

1074
00:53:05,975 --> 00:53:06,942
- Sigmund?

1075
00:53:08,357 --> 00:53:10,497
- Vorrei sistemare
audio e video,

1076
00:53:10,532 --> 00:53:13,224
e impostare più telecamere
in questo settore in particolare,

1077
00:53:13,259 --> 00:53:15,985
in questo modo posso monitorare
frequenze nelle onde.

1078
00:53:16,020 --> 00:53:17,573
Mi piacerebbe anche fare tela
l'interno della casa.

1079
00:53:17,608 --> 00:53:19,610
- Andrebbe tutto bene?
se installiamo le telecamere

1080
00:53:19,644 --> 00:53:21,232
dentro casa tua?

1081
00:53:21,267 --> 00:53:22,992
- Sì, certo, ovunque?

1082
00:53:23,027 --> 00:53:24,718
- Lo penso
sarebbe meglio, sì.

1083
00:53:25,892 --> 00:53:27,549
- Ok, qualunque cosa tu
ragazzi, penso che aiuterà.

1084
00:53:27,583 --> 00:53:29,378
- Va bene, grazie.

1085
00:53:29,413 --> 00:53:30,241
Venire.

1086
00:53:31,725 --> 00:53:35,039
- Quindi ne avevamo circa 20
o almeno così polli qui.

1087
00:53:35,073 --> 00:53:36,385
Mia nonna vendeva uova

1088
00:53:36,420 --> 00:53:37,835
al mercato locale il giovedì

1089
00:53:37,869 --> 00:53:39,940
semplicemente, non lo so,
tenersi occupata.

1090
00:53:41,287 --> 00:53:44,462
Ma vengo qui uno
mattina di qualche settimana fa,

1091
00:53:44,497 --> 00:53:49,122
ed erano tutti morti,
tranne che non solo morto.

1092
00:53:49,156 --> 00:53:52,159
Era come se fossero stati tagliati
in piccoli pezzi,

1093
00:53:52,194 --> 00:53:54,092
tranne che non c'era sangue.

1094
00:53:54,127 --> 00:53:56,025
Solo i pezzi.

1095
00:53:56,060 --> 00:53:57,786
- Davvero
Chiama la polizia?

1096
00:53:59,305 --> 00:54:00,892
- No, mia nonna
non volevo.

1097
00:54:00,927 --> 00:54:03,412
Ha detto che avevamo avuto
abbastanza trambusto da queste parti.

1098
00:54:03,447 --> 00:54:04,965
Immagino che sia all'antica,

1099
00:54:05,000 --> 00:54:07,416
non gli piace davvero
stanno succedendo troppe cose,

1100
00:54:07,451 --> 00:54:09,142
e non penso
sta davvero bene

1101
00:54:09,176 --> 00:54:12,249
da quando mio padre è morto, perdendo un figlio,

1102
00:54:12,283 --> 00:54:14,181
Non penso a nessuno di
siamo stati bene.

1103
00:54:14,216 --> 00:54:15,907
- E' perfettamente normale.

1104
00:54:15,942 --> 00:54:18,151
- Ho fatto delle foto, però.

1105
00:54:18,185 --> 00:54:20,360
Semplicemente non sembrava possibile.

1106
00:54:20,395 --> 00:54:23,052
E non abbiamo nemmeno sentito
qualsiasi cosa dalla casa.

1107
00:54:23,087 --> 00:54:25,227
Ho macellato polli
prima, dottore.

1108
00:54:25,262 --> 00:54:27,988
Non è mai tranquillo o pulito.

1109
00:54:28,023 --> 00:54:30,336
- Quando hai deciso?
chiamare il dottor Berchum?

1110
00:54:30,370 --> 00:54:31,268
- Tre giorni fa.

1111
00:54:32,614 --> 00:54:34,098
Le cose sono semplicemente andate
diventando sempre più strano,

1112
00:54:34,132 --> 00:54:36,963
e ti ho detto cosa
disse mia nonna.

1113
00:54:36,997 --> 00:54:37,929
- Cos'ha detto?

1114
00:54:39,345 --> 00:54:40,829
- È venuta nella mia stanza
nel mezzo della notte,

1115
00:54:40,863 --> 00:54:43,625
e lei ha afferrato il mio
braccio, e lei disse:

1116
00:54:43,659 --> 00:54:45,074
"Sta succedendo di nuovo.

1117
00:54:45,109 --> 00:54:48,043
"Penso che gli uomini magri stiano arrivando
per portarti via da noi."

1118
00:54:50,390 --> 00:54:53,462
Lo so, è pazzesco, lo è
solo una vecchia messicana

1119
00:54:53,497 --> 00:54:56,293
con un mucchio di superstizioni
e folklore nella sua testa,

1120
00:54:56,327 --> 00:55:01,263
ma lo sguardo nei suoi occhi,
mi ha davvero spaventato.

1121
00:55:02,126 --> 00:55:03,610
E poi ha iniziato a piangere,

1122
00:55:03,645 --> 00:55:05,785
e non l'ho mai visto
donna piange in tutta la mia vita.

1123
00:55:05,819 --> 00:55:08,995
Allora sono andato su internet,
e ho trovato un libro.

1124
00:55:09,029 --> 00:55:12,136
Le teorie dell’inspiegabile:
I Grigi, gli Uomini Magri,

1125
00:55:12,170 --> 00:55:14,345
del Dott. Gustaf Berchum.

1126
00:55:14,380 --> 00:55:15,208
Uomini magri.

1127
00:55:16,520 --> 00:55:18,418
È proprio così
Dissero papà e Abuela.

1128
00:55:19,937 --> 00:55:21,766
Voglio dire, cosa fa
significa anche questo?

1129
00:55:21,801 --> 00:55:25,598
- Beh, è ​​complicato.

1130
00:55:25,632 --> 00:55:27,324
- Pensi che potremmo?
parlare con la nonna

1131
00:55:27,358 --> 00:55:28,325
riguardo a quello che ha detto?

1132
00:55:30,396 --> 00:55:31,880
- Voglio dire, potrei chiedere
lei, ma ne dubito.

1133
00:55:31,914 --> 00:55:35,055
Non è molto entusiasta
sul fatto che voi ragazzi siete qui.

1134
00:55:35,090 --> 00:55:37,713
- Sì, immagino di sì
il consenso generale.

1135
00:55:37,748 --> 00:55:38,956
- Sì.

1136
00:55:38,990 --> 00:55:40,371
Si scalderà, ma
probabilmente è meglio

1137
00:55:40,406 --> 00:55:41,993
se solo vi prendessi, ragazzi
sistemato per la notte.

1138
00:55:42,028 --> 00:55:43,409
- Ovviamente.

1139
00:55:43,443 --> 00:55:46,101
- Va bene, quindi, lo siamo
starò solo attento a dove metti i piedi.

1140
00:55:46,135 --> 00:55:49,553
- Va bene, lo farò
tu la versione ridotta.

1141
00:55:51,140 --> 00:55:54,972
Lo sapevi?
2.300 persone scompaiono

1142
00:55:55,006 --> 00:55:58,285
ogni singolo giorno nel
Solo gli Stati Uniti?

1143
00:55:59,666 --> 00:56:00,736
Sì?

1144
00:56:00,771 --> 00:56:02,531
È carino
sconcertante, non è vero?

1145
00:56:02,566 --> 00:56:05,845
Sono quasi 900.000
persone ogni anno.

1146
00:56:05,879 --> 00:56:07,364
- Com'è possibile?

1147
00:56:09,055 --> 00:56:11,678
- Nel suo lavoro, il tuo
il padre cominciò a scoprire

1148
00:56:11,713 --> 00:56:14,509
che aveva dei pazienti
che avevano somiglianze,

1149
00:56:15,855 --> 00:56:20,273
alcuni dei quali erano blackout,

1150
00:56:21,930 --> 00:56:23,794
lacune del tempo perduto.

1151
00:56:24,967 --> 00:56:26,693
A volte, questi
le persone erano pari,

1152
00:56:28,005 --> 00:56:31,767
sono stati segnalati come
mancare almeno una volta

1153
00:56:31,802 --> 00:56:33,286
ad un certo punto della loro vita.

1154
00:56:35,322 --> 00:56:39,534
E nessuno potrebbe mai
ricordare dov'erano

1155
00:56:39,568 --> 00:56:41,259
durante queste lacune.

1156
00:56:43,400 --> 00:56:45,505
Ora, attraverso la sua terapia,

1157
00:56:45,540 --> 00:56:50,545
molti alla fine riuscirono
per elaborare i propri ricordi,

1158
00:56:51,649 --> 00:56:54,376
e potevano ricordare
una serie di segni

1159
00:56:54,411 --> 00:56:56,413
che portano alle loro esperienze.

1160
00:56:57,862 --> 00:57:01,383
E alcuni dei suoi pazienti lo erano
non solo influenzato emotivamente;

1161
00:57:01,418 --> 00:57:04,213
molti di loro lo erano
fisicamente malato.

1162
00:57:04,248 --> 00:57:09,184
Ora, persone che
affermare di aver avuto

1163
00:57:09,218 --> 00:57:12,532
un incontro ravvicinato con un UFO,

1164
00:57:13,637 --> 00:57:16,640
avevano segni fisici reali.

1165
00:57:16,674 --> 00:57:20,575
E alcuni di loro erano gravi

1166
00:57:20,609 --> 00:57:22,404
o tumori molto rari,

1167
00:57:22,439 --> 00:57:25,959
che ovviamente lo è
il modo in cui i nostri percorsi

1168
00:57:25,994 --> 00:57:27,064
cominciò ad attraversare.

1169
00:57:27,098 --> 00:57:28,652
- Mia madre.

1170
00:57:28,686 --> 00:57:30,895
Aspetta, stai dicendo?
pensò mio padre

1171
00:57:30,930 --> 00:57:32,379
ha avuto un incontro con un UFO?

1172
00:57:32,414 --> 00:57:34,520
- No, sto dicendo il tuo
papà ne era certo,

1173
00:57:34,554 --> 00:57:37,523
e il suo cancro era il
più raro che abbia mai incontrato

1174
00:57:37,557 --> 00:57:38,455
nella mia carriera.

1175
00:57:39,628 --> 00:57:44,115
Ora, Thomas me lo ha detto con cautela

1176
00:57:44,150 --> 00:57:46,739
cosa pensava del
origine della sua condizione.

1177
00:57:49,017 --> 00:57:53,918
E poi, dopo un po', noi
abbiamo iniziato a condividere il nostro lavoro sui casi,

1178
00:57:53,953 --> 00:57:56,231
e abbiamo iniziato a venire
con i paralleli,

1179
00:57:56,265 --> 00:57:59,545
e ci stavamo provando
elaborare teorie.

1180
00:57:59,579 --> 00:58:01,201
- Quali erano quelle teorie?

1181
00:58:02,617 --> 00:58:04,998
- Tuo padre sentiva di averlo fatto
trovato una connessione netta,

1182
00:58:05,033 --> 00:58:07,932
un modello di
esperienze multigenerazionali.

1183
00:58:07,967 --> 00:58:09,934
Casi familiari.

1184
00:58:09,969 --> 00:58:12,212
E questi modelli hanno sempre portato

1185
00:58:13,144 --> 00:58:16,044
alla stessa conclusione finale.

1186
00:58:16,078 --> 00:58:16,907
- Quale era cosa?

1187
00:58:17,873 --> 00:58:21,187
- Alla fine, una persona scomparsa.

1188
00:58:24,086 --> 00:58:26,744
Credo e lo sono
certo che tuo padre

1189
00:58:26,779 --> 00:58:27,780
sarebbe d'accordo con me,

1190
00:58:30,576 --> 00:58:33,717
qualcuno di questa famiglia
verrà preso,

1191
00:58:36,133 --> 00:58:38,963
e con l'importo estremo
delle prove che abbiamo qui,

1192
00:58:42,104 --> 00:58:43,968
Non penso che lo faranno
torneremo.

1193
00:58:47,869 --> 00:58:49,353
- Ho sistemato tutto.

1194
00:58:49,387 --> 00:58:52,839
Copertura di più telecamere
tutti gli angoli della casa,

1195
00:58:52,874 --> 00:58:55,532
uno che corre fuori
che copre l'esterno.

1196
00:58:55,566 --> 00:58:56,878
- Molto bene, Sig, grazie.

1197
00:58:58,017 --> 00:58:59,156
- Ti mostrerò dove collegarti

1198
00:58:59,190 --> 00:59:00,537
se vuoi scaricare
il filmato grezzo.

1199
00:59:02,435 --> 00:59:03,678
- Sì, grazie, amico.

1200
00:59:03,712 --> 00:59:06,128
- Sì, ascolta, lo è
è stata una lunga notte.

1201
00:59:06,163 --> 00:59:09,235
Penso che dovremmo farlo tutti
prova a dormire un po'.

1202
00:59:09,269 --> 00:59:10,788
- Grazie mille.

1203
00:59:36,642 --> 00:59:37,574
-Charlie.

1204
00:59:37,608 --> 00:59:38,885
- Ho preso la macchina fotografica.

1205
00:59:38,920 --> 00:59:39,714
- Cosa sta succedendo?

1206
00:59:39,748 --> 00:59:41,578
- Non lo sappiamo.

1207
00:59:48,826 --> 00:59:49,758
Stai bene?

1208
00:59:52,485 --> 00:59:53,900
- Cosa sta succedendo?

1209
00:59:53,935 --> 00:59:55,281
- Penso proprio che
ha avuto una brutta emorragia dal naso.

1210
00:59:55,315 --> 00:59:58,387
- Oh mio Dio, okay a tutti,
lasciami solo, per favore.

1211
01:00:00,873 --> 01:00:02,046
Ok, come stai?

1212
01:00:02,081 --> 01:00:04,773
Stai perdendo un po'?
di sangue qui, tesoro?

1213
01:00:04,808 --> 01:00:05,912
Hai le vertigini?

1214
01:00:07,362 --> 01:00:09,571
- Non lo so,
forse, non lo so.

1215
01:00:09,606 --> 01:00:11,538
- Ok, Siggy, potrei
corri di sotto

1216
01:00:11,573 --> 01:00:12,919
e portare su un po' di succo d'arancia?

1217
01:00:12,954 --> 01:00:13,782
- SÌ.

1218
01:00:14,990 --> 01:00:17,786
- Ehi, dovrei
lo gireremo?

1219
01:00:17,821 --> 01:00:20,547
- Ecco, porta dentro la luce
più vicino, okay, così posso vedere.

1220
01:00:20,582 --> 01:00:22,515
E quello che voglio fare è io
voglio tirare via l'asciugamano

1221
01:00:22,549 --> 01:00:25,035
solo così posso vedere cosa
abbiamo qui, ok?

1222
01:00:25,069 --> 01:00:26,692
Molto lento.

1223
01:00:26,726 --> 01:00:29,833
- Va bene, va bene, tesoro,
va bene, vai avanti.

1224
01:00:32,111 --> 01:00:33,802
Metti un po' di pressione.

1225
01:00:33,837 --> 01:00:36,011
Ok, andrà tutto bene.

1226
01:00:36,046 --> 01:00:39,118
Ora, quello che voglio fare è, molto
lentamente, alzati in piedi,

1227
01:00:39,152 --> 01:00:41,016
e noi ti porteremo
all'ospedale, ok?

1228
01:00:42,362 --> 01:00:45,296
Sì, ascolta, hai perso
un po' di sangue qui,

1229
01:00:45,331 --> 01:00:47,609
potrebbero averne bisogno
cauterizzare il naso.

1230
01:00:47,644 --> 01:00:50,819
Ma non lo sappiamo, ma è così
meglio prevenire che curare, ok?

1231
01:00:50,854 --> 01:00:52,165
Va bene.

1232
01:00:58,413 --> 01:01:01,658
Va bene, tutti fuori
la stanza adesso, per favore.

1233
01:01:01,692 --> 01:01:02,831
Dateci solo un minuto.

1234
01:01:02,866 --> 01:01:04,937
va tutto bene
tesoro, non farti prendere dal panico.

1235
01:01:04,971 --> 01:01:07,077
Ecco, alziamoci molto lentamente.

1236
01:01:07,111 --> 01:01:09,424
Tienimi stretto, molto lentamente.

1237
01:01:09,458 --> 01:01:10,287
Quella è una ragazza.

1238
01:01:29,030 --> 01:01:30,307
- Come sta?

1239
01:01:30,341 --> 01:01:32,516
- Oh, sta bene,
starà bene adesso.

1240
01:01:32,550 --> 01:01:33,828
- Cosa hanno detto?

1241
01:01:35,243 --> 01:01:39,730
- Beh, potrebbe essere quello
le è stata provocata l'emorragia dal naso

1242
01:01:39,765 --> 01:01:43,458
da un grave falso
contrazioni del travaglio.

1243
01:01:43,492 --> 01:01:44,493
- Contrazioni?

1244
01:01:46,219 --> 01:01:48,739
- Sofia ha avuto un aborto spontaneo.

1245
01:01:49,809 --> 01:01:51,638
- Oh mio Dio, mi dispiace tanto,

1246
01:01:51,673 --> 01:01:53,813
Non me ne ero reso conto
era incinta.

1247
01:01:53,848 --> 01:01:55,850
- Beh, nemmeno lei.

1248
01:01:55,884 --> 01:01:58,438
A quanto pare, è solo
circa due mesi di tempo.

1249
01:01:59,336 --> 01:02:01,027
- E' raro?

1250
01:02:01,062 --> 01:02:03,996
- Non particolarmente, ma me l'ha detto

1251
01:02:04,030 --> 01:02:08,276
che non ha avuto rapporti sessuali
relazioni in oltre cinque mesi.

1252
01:02:10,140 --> 01:02:11,969
E c'è qualcos'altro.

1253
01:02:14,592 --> 01:02:19,425
Ha lividi, impronte,
sulle braccia e sulle gambe.

1254
01:02:23,153 --> 01:02:25,258
Sì, penso che potrebbe essere la cosa migliore

1255
01:02:25,293 --> 01:02:28,503
se dovessi parlare
a lei riguardo al suo calvario

1256
01:02:28,537 --> 01:02:30,816
dopo che ha avuto un
poco riposo, ovviamente,

1257
01:02:30,850 --> 01:02:31,713
invece di me.

1258
01:02:31,748 --> 01:02:33,646
- Certo che sì.

1259
01:02:34,785 --> 01:02:36,787
- Ascolta, lo sono
stanchi, tutti quanti,

1260
01:02:36,822 --> 01:02:38,755
torniamo al
motel, riposati un po'

1261
01:02:38,789 --> 01:02:40,135
prima di andare
ritorno al ranch.

1262
01:02:40,170 --> 01:02:41,481
Va bene?

1263
01:02:41,516 --> 01:02:43,380
- Sì, grazie mille.

1264
01:02:43,414 --> 01:02:44,657
- Certo, ci vediamo lì.

1265
01:02:44,691 --> 01:02:46,245
- Tutti
giusto, grazie Gustav.

1266
01:02:49,662 --> 01:02:51,077
- Pensi che qualcuno
potrebbe farle del male?

1267
01:02:51,112 --> 01:02:51,906
Come Alex?

1268
01:02:53,114 --> 01:02:54,322
- Non lo so.

1269
01:02:54,356 --> 01:02:55,599
Penso che dovremmo
controlla il filmato di Siggy

1270
01:02:55,633 --> 01:02:57,290
sulla sorveglianza
almeno le telecamere

1271
01:02:57,325 --> 01:02:59,706
vedi se arriva
con qualsiasi cosa.

1272
01:02:59,741 --> 01:03:00,569
- Sì.

1273
01:03:02,744 --> 01:03:04,401
- Va bene, questo è tutto.

1274
01:03:10,096 --> 01:03:11,339
- Cosa stiamo guardando?

1275
01:03:12,512 --> 01:03:13,341
- OH.

1276
01:03:15,999 --> 01:03:17,172
- Quella distorsione.

1277
01:03:22,005 --> 01:03:23,938
Ancora una volta, lo faremo semplicemente
guardalo di nuovo.

1278
01:03:32,532 --> 01:03:33,982
Lo vedi?

1279
01:03:34,017 --> 01:03:35,259
- Come vanno?
le telecamere di sicurezza

1280
01:03:35,294 --> 01:03:37,744
avere distorsioni
allo stesso tempo?

1281
01:03:39,885 --> 01:03:41,058
- Pensi che lo sia
una sorta di interferenza

1282
01:03:41,093 --> 01:03:42,370
con il segnale wireless?

1283
01:03:43,233 --> 01:03:44,855
- Voglio dire, è già qualcosa.

1284
01:03:44,890 --> 01:03:46,788
- Il tempismo è curioso.

1285
01:03:46,823 --> 01:03:47,996
- Vuoi vedere curioso?

1286
01:03:51,379 --> 01:03:52,414
Dimmi cosa vedi.

1287
01:03:56,522 --> 01:03:58,869
- Sembra di sì
essere trattenuto.

1288
01:03:58,904 --> 01:04:00,457
- E' esattamente quello che ho detto.

1289
01:04:14,574 --> 01:04:16,024
- Ok, ragazzi, siete pronti?

1290
01:04:16,059 --> 01:04:16,887
- Sì.

1291
01:04:19,165 --> 01:04:20,615
- Sei sicuro
sei pronto per questo?

1292
01:04:20,649 --> 01:04:23,031
- Sì, non credo
non può più sdraiarsi.

1293
01:04:26,034 --> 01:04:27,691
Immagino che rimarrò lì.

1294
01:04:27,725 --> 01:04:29,210
- Probabilmente è meglio così.

1295
01:04:30,487 --> 01:04:33,007
Sofia, la macchina fotografica
Siggy installato

1296
01:04:33,041 --> 01:04:35,526
mostra che il tuo naso
non ha iniziato a sanguinare

1297
01:04:35,561 --> 01:04:36,873
finché non ti sei svegliato.

1298
01:04:38,253 --> 01:04:40,911
Allora, ti ricordi?
qualcosa riguardo ieri sera,

1299
01:04:40,946 --> 01:04:43,293
perché potresti esserti svegliato
urlando così?

1300
01:04:44,881 --> 01:04:49,886
- No.

1301
01:04:50,956 --> 01:04:52,405
In realtà è divertente

1302
01:04:52,440 --> 01:04:55,512
Mi sono appena ricordato una cosa
proprio adesso, dopo che me l'hai chiesto.

1303
01:04:56,582 --> 01:04:58,066
Stavo facendo un sogno.

1304
01:04:58,101 --> 01:04:58,929
- Un sogno?

1305
01:05:00,689 --> 01:05:04,072
- Sì, stavo sdraiato nel nostro
campo, e non potevo muovermi,

1306
01:05:05,556 --> 01:05:10,216
e c'erano questi cervi
in piedi intorno a me,

1307
01:05:11,079 --> 01:05:12,391
come sei o sette di loro.

1308
01:05:13,599 --> 01:05:15,428
Tutti loro, lo sono
semplicemente fissandomi.

1309
01:05:17,154 --> 01:05:18,328
Così strano.

1310
01:05:21,124 --> 01:05:22,849
Stanno solo fissando
e nient'altro,

1311
01:05:22,884 --> 01:05:24,541
ma ero terrorizzato.

1312
01:05:27,233 --> 01:05:28,925
E mi ricordo di me
ho provato a urlare,

1313
01:05:30,064 --> 01:05:31,858
ma ho realizzato il mio
la bocca non funzionerebbe.

1314
01:05:34,482 --> 01:05:35,655
È strano, vero?

1315
01:05:40,522 --> 01:05:44,043
E poi ricordo questo caldo
liquido che si riversa sul mio corpo,

1316
01:05:45,838 --> 01:05:48,530
e poi ho capito
era il mio stesso sangue,

1317
01:05:48,565 --> 01:05:50,498
e la cosa successiva
Ricordo che è Abuela

1318
01:05:50,532 --> 01:05:52,638
coprendomi con un asciugamano,
dicendo che stavo bene.

1319
01:05:54,433 --> 01:05:58,920
- Sofia, anche tu a quanto pare
ha avuto un aborto spontaneo.

1320
01:05:58,955 --> 01:05:59,990
- NO!

1321
01:06:15,695 --> 01:06:17,559
Non andremo
per parlarne.

1322
01:06:17,594 --> 01:06:19,147
- Smettila, Abuela, va bene.

1323
01:06:19,182 --> 01:06:20,562
- Cosa sta dicendo?

1324
01:06:20,597 --> 01:06:24,187
- No, Sofia.

1325
01:06:32,298 --> 01:06:33,196
Te l'ho promesso.

1326
01:06:33,230 --> 01:06:34,542
- Ok, dovremmo fermarci?

1327
01:06:34,576 --> 01:06:36,095
- Sì, grazie
tu, mi dispiace tanto.

1328
01:06:36,130 --> 01:06:37,855
- No, certo.

1329
01:06:37,890 --> 01:06:38,891
Riposati un po'.

1330
01:06:39,754 --> 01:06:40,997
- Grazie, Mia.

1331
01:06:41,031 --> 01:06:41,998
- Ovviamente.

1332
01:06:44,586 --> 01:06:45,380
Sei pronto?

1333
01:06:45,415 --> 01:06:46,588
- Mm-hmm.

1334
01:06:46,623 --> 01:06:47,969
- Va bene.

1335
01:06:48,004 --> 01:06:52,974
Allora, Gustavo, Sofia ha parlato
su uno strano sogno

1336
01:06:53,009 --> 01:06:54,148
ha avuto ieri sera.

1337
01:06:54,182 --> 01:06:56,529
Ha visto un gruppo di cervi
in piedi sopra di lei.

1338
01:06:57,703 --> 01:07:00,361
- Sì, ho sentito
di quello prima.

1339
01:07:00,395 --> 01:07:01,914
Cervi, gufi.

1340
01:07:03,640 --> 01:07:05,193
Potrebbe essere un modo per il cervello

1341
01:07:05,228 --> 01:07:07,920
provare a tradurre qualcosa
è semplicemente troppo travolgente.

1342
01:07:07,954 --> 01:07:12,959
Oppure potrebbe essere un modo per farlo
cercano di creare il nostro cervello

1343
01:07:14,099 --> 01:07:16,204
dimenticare qualcosa
è successo davvero.

1344
01:07:17,343 --> 01:07:19,621
- Ok, anche tu
crederci assolutamente

1345
01:07:19,656 --> 01:07:23,453
Sofia è stata visitata da
qualcosa, o qualcuno,

1346
01:07:23,487 --> 01:07:25,938
da un altro mondo ieri sera?

1347
01:07:25,972 --> 01:07:27,250
- Beh, i segnali sono così chiari,

1348
01:07:27,284 --> 01:07:29,700
e accadendo a
un ritmo così veloce?

1349
01:07:29,735 --> 01:07:31,219
Assolutamente.

1350
01:07:31,254 --> 01:07:34,429
Voglio dire, a questo punto, io
penso che probabilmente lo eravamo tutti.

1351
01:07:34,464 --> 01:07:35,534
- Come?

1352
01:07:35,568 --> 01:07:37,191
Se tutto ciò stesse realmente accadendo,

1353
01:07:37,225 --> 01:07:39,089
come non lo farebbe nessuno
ne sai niente?

1354
01:07:39,124 --> 01:07:40,953
Con tutta la tecnologia
il governo ha,

1355
01:07:40,987 --> 01:07:42,161
penseresti che...

1356
01:07:42,196 --> 01:07:44,474
- E se lo facessero?

1357
01:07:44,508 --> 01:07:47,132
- Perché non dovrebbero farlo?
qualcosa a riguardo o dircelo?

1358
01:07:47,166 --> 01:07:48,616
- Beh, e se non potessero?
fare qualcosa al riguardo?

1359
01:07:48,650 --> 01:07:50,790
E se lo fossero completamente?
impotente contro di esso?

1360
01:07:50,825 --> 01:07:52,240
- Tutto il nostro governo,

1361
01:07:52,275 --> 01:07:55,071
un intero globale
comunità, impotente?

1362
01:07:55,105 --> 01:07:58,281
- Guarda, se è una cometa
erano in viaggio

1363
01:07:58,315 --> 01:08:02,216
per cancellare la terra,
e tutti i mezzi di informazione

1364
01:08:02,250 --> 01:08:05,081
sono usciti e hanno avvertito
tutto il mondo a riguardo,

1365
01:08:06,392 --> 01:08:09,395
puoi immaginare
che tipo di caos,

1366
01:08:11,225 --> 01:08:13,986
fino alla finale
impatto, puoi immaginare?

1367
01:08:17,369 --> 01:08:20,406
- Sì, in totale
anarchia, immagino.

1368
01:08:20,441 --> 01:08:21,890
- Hai ragione, assolutamente.

1369
01:08:21,925 --> 01:08:25,515
E se quella cometa lo fosse
10, 20 o 30 anni di distanza,

1370
01:08:26,861 --> 01:08:28,552
lo dici alla gente?

1371
01:08:28,587 --> 01:08:30,106
Avverti la società a riguardo,

1372
01:08:30,140 --> 01:08:34,455
o guardi la tua società
e i tuoi istituti finanziari

1373
01:08:34,489 --> 01:08:36,491
crollare completamente?

1374
01:08:36,526 --> 01:08:39,805
E la gente va ogni
giorno e ogni anno,

1375
01:08:39,839 --> 01:08:42,773
sapendo che il
l'orologio sta scorrendo

1376
01:08:42,808 --> 01:08:45,431
sulla vita come la conosciamo,

1377
01:08:45,466 --> 01:08:47,813
per non parlare del
implicazioni religiose.

1378
01:08:47,847 --> 01:08:50,471
Oppure semplicemente vai avanti
con lo status quo,

1379
01:08:50,505 --> 01:08:52,404
sapendo che c'è
assolutamente niente che tu possa fare

1380
01:08:52,438 --> 01:08:53,888
influenzare il risultato finale?

1381
01:08:55,545 --> 01:08:59,273
- Gustavo, stai insinuando
che le persone, o le cose,

1382
01:08:59,307 --> 01:09:01,758
da un altro pianeta
sono qui per cosa?

1383
01:09:01,792 --> 01:09:03,311
Rilevare?

1384
01:09:03,346 --> 01:09:07,212
- Quello che dico è che ci credo.

1385
01:09:07,246 --> 01:09:11,457
Personalmente merito il
diritto di sapere la verità,

1386
01:09:11,492 --> 01:09:14,771
in ogni caso, e ci credo

1387
01:09:14,805 --> 01:09:16,531
tutti gli altri l'hanno fatto
quello stesso diritto.

1388
01:09:17,843 --> 01:09:18,740
Cosa ne pensi?

1389
01:09:27,853 --> 01:09:29,924
- Va bene, se Sofia
ha un po' di memoria,

1390
01:09:29,958 --> 01:09:32,306
o almeno quello che sembrava
come un sogno per lei,

1391
01:09:32,340 --> 01:09:33,514
Alejandro potrebbe avere qualche ricordo

1392
01:09:33,548 --> 01:09:35,343
di quello che è successo
anche ieri sera,

1393
01:09:35,378 --> 01:09:38,208
come si sentiva mentre era sua sorella
stava urlando un sanguinoso omicidio

1394
01:09:38,243 --> 01:09:42,316
proprio in fondo al corridoio, come
giaceva immobile nel suo letto,

1395
01:09:42,350 --> 01:09:45,560
apparentemente intrappolato, mentre il
il resto di noi è corso da lei.

1396
01:09:46,768 --> 01:09:48,287
'Kay, vuoi?
controllare il fienile?

1397
01:09:49,323 --> 01:09:50,703
Fuori è molto buio.

1398
01:09:52,843 --> 01:09:53,775
Alex?

1399
01:09:55,846 --> 01:09:57,365
Alessio!

1400
01:09:57,400 --> 01:09:59,264
Ok, ce lo ha detto Sofia
sarebbe qui fuori.

1401
01:09:59,298 --> 01:10:00,472
Dove diavolo è?

1402
01:10:03,544 --> 01:10:06,581
Alex, voglio solo
chiederti qualcosa.

1403
01:10:07,548 --> 01:10:08,411
Lo vedi lassù?

1404
01:10:08,445 --> 01:10:09,964
- Uh-uh.

1405
01:10:10,999 --> 01:10:11,931
- Dove diavolo è?

1406
01:10:14,831 --> 01:10:16,591
- Oh merda!

1407
01:10:16,626 --> 01:10:17,868
- Che cosa?

1408
01:10:17,903 --> 01:10:18,800
- Alex lo era
stando proprio qui.

1409
01:10:18,835 --> 01:10:20,216
- Cosa intendi con dove?

1410
01:10:20,250 --> 01:10:22,321
- Era proprio qui.

1411
01:10:22,356 --> 01:10:23,184
Aspetto!

1412
01:10:23,219 --> 01:10:24,220
Che cazzo?

1413
01:10:24,254 --> 01:10:25,255
Come cazzo è finito?
tutta laggiù?

1414
01:10:25,290 --> 01:10:27,223
- Charlie, c'è
non è possibile che tu l'abbia visto qui.

1415
01:10:27,257 --> 01:10:28,569
- Era qui a
secondo fa, te lo dico.

1416
01:10:28,603 --> 01:10:30,260
- Cosa sta facendo?

1417
01:10:30,295 --> 01:10:31,848
- Ci sta provando
grattarsi la nuca,

1418
01:10:31,882 --> 01:10:32,711
lo vedi?

1419
01:10:33,608 --> 01:10:34,713
Proprio come Sofia.

1420
01:10:34,747 --> 01:10:35,783
- Merda.

1421
01:10:37,716 --> 01:10:39,407
Dobbiamo rientrare, andiamo.

1422
01:10:39,442 --> 01:10:40,374
Questo è pazzesco, ok?

1423
01:10:40,408 --> 01:10:41,651
Non è possibile che tu l'abbia visto qui.

1424
01:10:41,685 --> 01:10:44,516
- Che cosa
cazzo sta succedendo?

1425
01:10:46,242 --> 01:10:48,796
- Ok, l'ho detto
Gustavo su Sofia

1426
01:10:48,830 --> 01:10:50,142
grattando il
dietro al collo,

1427
01:10:50,176 --> 01:10:53,628
e anche che strano Alex
recitava con noi.

1428
01:10:53,663 --> 01:10:55,630
Gustav sembrava davvero preoccupato.

1429
01:10:55,665 --> 01:10:58,254
Voglio controllare il retro
della testa di Alex stasera

1430
01:10:58,288 --> 01:10:59,116
mentre sta dormendo.

1431
01:10:59,151 --> 01:11:00,290
- Che cosa?

1432
01:11:00,325 --> 01:11:01,981
E' terribile
idea, per la cronaca.

1433
01:11:02,016 --> 01:11:03,880
- Non posso
discutilo, Mia.

1434
01:11:03,914 --> 01:11:05,744
- Se ce n'è qualcuno
prove fisiche

1435
01:11:05,778 --> 01:11:07,332
che possiamo effettivamente indicare,

1436
01:11:07,366 --> 01:11:10,231
dimostrare o smentire
quello che Gustav sta dicendo,

1437
01:11:10,266 --> 01:11:12,164
dobbiamo farlo, giusto?

1438
01:11:12,198 --> 01:11:13,959
- Cosa, tipo un
impianto, come Bernie?

1439
01:11:13,993 --> 01:11:15,926
- Un caso secondario
con un oggetto estraneo

1440
01:11:15,961 --> 01:11:17,894
sostenere qualche tipo
di narrativa, sì.

1441
01:11:19,275 --> 01:11:20,586
- Questo è
oltre l'invasione della privacy

1442
01:11:20,621 --> 01:11:22,312
stiamo parlando qui, ragazzi.

1443
01:11:22,347 --> 01:11:23,934
Per non parlare di questo
Alex non ce lo permetterà mai

1444
01:11:23,969 --> 01:11:25,798
utilizzare questo filmato
senza il suo permesso.

1445
01:11:25,833 --> 01:11:27,628
- Guarda, vero?
ragazzi con me o no?

1446
01:11:30,044 --> 01:11:30,976
Ok, bene.

1447
01:11:31,942 --> 01:11:32,805
Stasera allora.

1448
01:11:36,222 --> 01:11:41,158
- Amico, dimmi che lo sei
non pensare di farlo.

1449
01:11:50,927 --> 01:11:53,826
Ragazzi, ancora una volta questo
è una pessima idea.

1450
01:11:53,861 --> 01:11:55,276
- Va bene, ascolta.

1451
01:11:55,311 --> 01:11:56,622
Lo faremo davvero?
trovare qualcosa,

1452
01:11:56,657 --> 01:11:57,554
o probabilmente vieni preso a calci
fuori da questa casa

1453
01:11:57,589 --> 01:11:58,728
nel cuore della notte?

1454
01:11:58,762 --> 01:12:01,282
- Sì,
beh, al diavolo entrambi.

1455
01:12:09,290 --> 01:12:10,912
- Cos'è, cosa?

1456
01:12:10,947 --> 01:12:12,397
Dio mio.

1457
01:12:12,431 --> 01:12:13,259
Entra qui.

1458
01:12:14,157 --> 01:12:15,986
- Che cazzo?

1459
01:12:17,678 --> 01:12:19,507
- Aspetta, hai sentito?

1460
01:12:19,542 --> 01:12:22,027
- Amico, non dovremmo
sii qui, amico, fanculo questo.

1461
01:12:22,061 --> 01:12:22,959
- Avvicinati.

1462
01:12:22,993 --> 01:12:24,961
- Assolutamente no, amico.

1463
01:12:24,995 --> 01:12:26,583
- Dammi la macchina fotografica.

1464
01:12:28,067 --> 01:12:29,586
- L'inizio.

1465
01:12:29,621 --> 01:12:30,518
- Dio mio.

1466
01:12:30,553 --> 01:12:31,726
Aspetta, cosa ha appena detto?

1467
01:12:31,761 --> 01:12:33,590
- Vieni fuori adesso.

1468
01:12:35,799 --> 01:12:38,112
- Come farebbe?
sai che l'abbiamo cantato?

1469
01:12:38,146 --> 01:12:40,148
- Tuo padre è qui.

1470
01:12:40,183 --> 01:12:42,116
- E mio padre?

1471
01:12:42,150 --> 01:12:45,153
E mio padre, Alex?

1472
01:12:45,188 --> 01:12:48,018
Dio mio.
- Abbi paura.

1473
01:12:54,611 --> 01:12:57,303
-Va bene ragazzi,
abbiamo visto abbastanza.

1474
01:12:57,338 --> 01:12:58,546
- Hai sentito?

1475
01:12:58,581 --> 01:12:59,685
Siamo proprio nel
nel mezzo di qualcosa,

1476
01:12:59,720 --> 01:13:02,032
forse qualcosa
storicamente importante.

1477
01:13:02,067 --> 01:13:03,724
Ragazzi, volete davvero andarvene adesso?

1478
01:13:03,758 --> 01:13:05,001
- Sì.

1479
01:13:05,035 --> 01:13:07,486
Ascolta, cosa sta succedendo
qui è reale, ok?

1480
01:13:07,521 --> 01:13:09,661
Non ne ho
non ne dubito più.

1481
01:13:09,695 --> 01:13:11,421
Ora, so che l'hai fatto
un interesse investito

1482
01:13:11,456 --> 01:13:13,112
per cercare di scoprire cosa
è successo a tuo padre,

1483
01:13:13,147 --> 01:13:15,494
o qualcosa da fare
dimostralo a te stesso,

1484
01:13:15,529 --> 01:13:17,979
ma sinceramente ci credo
è necessario percorrere altrettanti chilometri

1485
01:13:18,014 --> 01:13:20,879
tra noi e questo
posto possibile, ok?

1486
01:13:20,913 --> 01:13:23,537
Ora, tutto ciò che mi interessa
è in questa stanza,

1487
01:13:24,710 --> 01:13:27,023
e nessuna storia e no
quantità di filmati

1488
01:13:27,057 --> 01:13:28,990
vale la pena avere qualcuno
rimanere ucciso.

1489
01:13:32,062 --> 01:13:33,063
- Hai ragione.

1490
01:13:33,098 --> 01:13:34,617
Non ne vale la pena.

1491
01:13:36,377 --> 01:13:38,586
- Sì, andiamo.

1492
01:13:40,726 --> 01:13:41,555
- Sì.

1493
01:13:49,597 --> 01:13:51,219
Non so davvero cosa dire.

1494
01:13:52,289 --> 01:13:53,498
- Dillo e basta
qualunque cosa tu abbia in mente

1495
01:13:53,532 --> 01:13:54,706
mentre è ancora fresco.

1496
01:13:56,397 --> 01:13:57,122
- Va bene.

1497
01:13:59,987 --> 01:14:02,299
Stiamo preparando la macchina
e tornare a Los Angeles.

1498
01:14:02,334 --> 01:14:05,475
Né la mia tesi né la nostra
documentario sono conclusivi,

1499
01:14:05,510 --> 01:14:07,581
molto meno da a
punto di vista psicologico.

1500
01:14:08,823 --> 01:14:13,449
Ma nel complesso, penso
abbiamo raccolto le prove

1501
01:14:13,483 --> 01:14:15,174
di qualcosa di completamente diverso.

1502
01:14:18,937 --> 01:14:21,802
Non sono sicuro di cosa ne faremo
questo o dove andremo da qui,

1503
01:14:21,836 --> 01:14:25,288
ma non ci sentiamo
più al sicuro qui.

1504
01:14:27,048 --> 01:14:29,741
Troppe cose inspiegabili
sono accaduti in questo viaggio,

1505
01:14:29,775 --> 01:14:33,710
e Charlie, Rex e io,

1506
01:14:33,745 --> 01:14:35,401
abbiamo deciso di farlo
vai a casa per ora.

1507
01:14:36,644 --> 01:14:38,197
Tutti gli altri nel
la casa sta ancora dormendo,

1508
01:14:38,232 --> 01:14:40,199
quindi immagino che li chiameremo e basta

1509
01:14:40,234 --> 01:14:43,099
dalla strada
domani per spiegare.

1510
01:14:50,244 --> 01:14:53,696
Mi sento come se lo fossi
deludendo tutti,

1511
01:14:55,594 --> 01:14:56,768
soprattutto Sofia.

1512
01:14:57,907 --> 01:14:59,322
Ha più paura
di quello che siamo adesso,

1513
01:14:59,356 --> 01:15:03,153
e stiamo proprio scappando.

1514
01:15:04,879 --> 01:15:07,606
- Va bene,
tagliamolo e basta

1515
01:15:07,641 --> 01:15:09,884
e chiudiamola qui, giusto?

1516
01:15:11,403 --> 01:15:12,818
- Va bene.

1517
01:15:13,957 --> 01:15:15,372
Non va bene.

1518
01:15:15,407 --> 01:15:16,477
- Che cosa?

1519
01:15:17,892 --> 01:15:19,998
Amico, per favore non dirmelo
questa macchina non parte.

1520
01:15:24,105 --> 01:15:29,110
- Merda.

1521
01:15:35,945 --> 01:15:36,773
Oh, Gesù.

1522
01:15:37,636 --> 01:15:38,913
- E' tagliato, cazzo?

1523
01:15:38,948 --> 01:15:41,882
- Chi
cazzo l'avresti fatto?

1524
01:15:41,916 --> 01:15:43,469
- Aspetta, lo è
tutto bene?

1525
01:15:43,504 --> 01:15:45,610
- No, lo è tutto
sicuramente non va bene.

1526
01:15:46,749 --> 01:15:48,026
- Merda.

1527
01:15:48,060 --> 01:15:49,268
Che cosa?

1528
01:15:49,303 --> 01:15:50,649
- Che cazzo
cosa facciamo adesso?

1529
01:15:55,758 --> 01:16:00,245
- Sono preoccupato per tutto
è progredito qui

1530
01:16:00,279 --> 01:16:03,489
più lontano di quanto sia dentro
la nostra capacità di intervento.

1531
01:16:06,216 --> 01:16:08,287
Consiglierei per
tutti noi a partire,

1532
01:16:08,322 --> 01:16:12,982
ma onestamente penso che lo sia
ormai è troppo tardi, anche per quello.

1533
01:16:17,227 --> 01:16:22,232
Sigmund ha catturato
video della telecamera di sorveglianza

1534
01:16:23,613 --> 01:16:27,444
e filmati di Alejandro
trasmettere messaggi criptici,

1535
01:16:27,479 --> 01:16:29,861
chiaramente non di sua spontanea volontà.

1536
01:16:31,966 --> 01:16:32,967
E ieri sera,

1537
01:16:36,799 --> 01:16:39,525
Ho scoperto una protuberanza sul collo,

1538
01:16:41,010 --> 01:16:42,632
vicino allo scaleno posteriore,

1539
01:16:44,738 --> 01:16:48,258
e con l'aiuto di Sigmund, I
tagliare nel tessuto molle,

1540
01:16:50,847 --> 01:16:53,643
e c'era un piccolo
oggetto metallico all'interno.

1541
01:16:54,644 --> 01:16:55,921
Ho tentato di rimuoverlo,

1542
01:16:57,060 --> 01:17:00,616
ma era notevole
si è radicato

1543
01:17:00,650 --> 01:17:04,965
nel mio osso temporale, e
inizia effettivamente a ritirarsi

1544
01:17:04,999 --> 01:17:06,345
quando mi avvicino troppo.

1545
01:17:10,695 --> 01:17:13,698
Non posso nemmeno enfatizzare
quanto è inquietante questa cosa.

1546
01:17:16,148 --> 01:17:18,288
E con tutto
che abbiamo visto qui,

1547
01:17:20,359 --> 01:17:24,605
e con Alejandro, no
sapere anche se abbiamo il controllo

1548
01:17:26,400 --> 01:17:30,507
delle nostre stesse azioni, o se noi
possiamo fidarci anche dei nostri pensieri

1549
01:17:31,681 --> 01:17:34,995
percepire realmente
realtà a questo punto.

1550
01:17:39,758 --> 01:17:41,691
Spero che qualcuno lo vedrà,

1551
01:17:44,107 --> 01:17:47,973
e che lo permetterai
almeno un video

1552
01:17:48,008 --> 01:17:51,563
servire come avvertimento su
cosa ci è successo.

1553
01:17:51,597 --> 01:17:52,771
- Davvero
disabilitare la nostra macchina?

1554
01:17:52,806 --> 01:17:53,738
- Amico, cosa sono
stai parlando?

1555
01:17:53,772 --> 01:17:54,566
No, non l'abbiamo fatto.

1556
01:17:54,600 --> 01:17:55,532
- Allora chi è stato?

1557
01:17:55,567 --> 01:17:56,810
- Non lo so, amico,
rilassati, cazzo.

1558
01:17:56,844 --> 01:17:57,880
- Sì, vaffanculo amico.

1559
01:17:57,914 --> 01:17:58,984
- Vaffanculo!

1560
01:17:59,019 --> 01:18:00,261
- Forse tu
ha disabilitato l'auto, Charlie.

1561
01:18:00,296 --> 01:18:01,193
- No, non l'ho fatto!

1562
01:18:01,228 --> 01:18:02,401
- Come fai a saperlo con certezza?

1563
01:18:02,436 --> 01:18:03,437
- Cosa significa, e
ragazzi, cosa ci fate qui?

1564
01:18:03,471 --> 01:18:04,369
stai girando proprio adesso?

1565
01:18:04,403 --> 01:18:05,370
- Aspetta, cosa sta succedendo?

1566
01:18:05,404 --> 01:18:06,612
- Mi dispiace che ti abbiamo svegliato, Sofia,

1567
01:18:06,647 --> 01:18:07,993
ci stiamo solo provando
per capire...

1568
01:18:08,028 --> 01:18:09,236
- Va bene, cosa?
sta succedendo, perché stiamo urlando?

1569
01:18:09,270 --> 01:18:11,479
-Va bene a tutti,
possiamo semplicemente sederci,

1570
01:18:11,514 --> 01:18:12,688
e possiamo discuterne?

1571
01:18:12,722 --> 01:18:14,344
- Se hai qualcosa da fare
dillo, Gustavo, dillo e basta.

1572
01:18:14,379 --> 01:18:15,760
- Va bene, va bene.

1573
01:18:15,794 --> 01:18:19,142
Siggy era sveglio, davvero
guardando le telecamere di sicurezza,

1574
01:18:19,177 --> 01:18:22,214
e ti ha visto camminare
nella stanza di Alex,

1575
01:18:22,249 --> 01:18:24,665
ed eravamo giusti
girare un video di avvertimento.

1576
01:18:24,700 --> 01:18:25,942
- Un video di avvertimento?

1577
01:18:25,977 --> 01:18:27,461
- Cosa c'è
sbagliato con Alex?

1578
01:18:27,495 --> 01:18:29,187
- Va bene, per quanto mi riguarda ho finito
ascoltando queste stronzate,

1579
01:18:29,221 --> 01:18:30,360
e non mi fermo
in giro più.

1580
01:18:30,395 --> 01:18:31,741
- Shh, hai sentito?

1581
01:18:33,156 --> 01:18:34,157
- Non sento niente.

1582
01:18:34,192 --> 01:18:36,470
- Shh, hai sentito?

1583
01:18:39,266 --> 01:18:40,129
- Cosa sta succedendo?

1584
01:18:40,163 --> 01:18:41,199
- Probabilmente lo è
solo un interruttore,

1585
01:18:41,233 --> 01:18:41,889
lasciami prendere una torcia elettrica.

1586
01:18:45,721 --> 01:18:47,964
- Aspetta, nessuno si muova!

1587
01:18:49,655 --> 01:18:51,278
- Oh, cos'è quello?

1588
01:18:52,555 --> 01:18:53,832
- Ascoltare!

1589
01:19:15,198 --> 01:19:16,372
- Va bene,
la mia macchina fotografica è tornata attiva.

1590
01:19:21,584 --> 01:19:22,965
- Non respira!

1591
01:19:22,999 --> 01:19:25,105
- Qualcuno chiami il 911!

1592
01:19:26,278 --> 01:19:27,521
- Non lo so
avere qualche segnale!

1593
01:19:27,555 --> 01:19:28,487
- Nemmeno io, Charlie?

1594
01:19:28,522 --> 01:19:29,661
- Neanch'io.

1595
01:19:30,731 --> 01:19:32,043
- È troppo tardi; se n'è andato.

1596
01:19:33,458 --> 01:19:34,424
- Gesù Cristo.

1597
01:19:41,984 --> 01:19:45,366
♪ Beh, ho bisogno di te sulla scena

1598
01:19:45,401 --> 01:19:48,818
♪ Quella ragazza è tutto ciò di cui hai bisogno

1599
01:19:54,341 --> 01:19:56,343
- Sono qui.

1600
01:19:57,482 --> 01:19:58,932
-Abuela?

1601
01:19:58,966 --> 01:19:59,967
- Sofia, aspetta!

1602
01:20:07,009 --> 01:20:07,837
Dio mio!

1603
01:20:09,425 --> 01:20:10,322
- Gesù.

1604
01:20:11,668 --> 01:20:13,187
- Sofia, aspetta!

1605
01:20:13,222 --> 01:20:15,741
- Resta qui!

1606
01:20:15,776 --> 01:20:18,054
Oh merda.

1607
01:20:18,089 --> 01:20:19,400
- Sofia.

1608
01:20:19,435 --> 01:20:20,885
- Ragazzi, state bene?

1609
01:20:20,919 --> 01:20:22,438
- Sì, che...
diavolo sta succedendo, amico?

1610
01:20:22,472 --> 01:20:24,405
- Non ne ho la minima idea.

1611
01:20:24,440 --> 01:20:25,510
- Resta qui.

1612
01:20:26,787 --> 01:20:28,168
- Cristo, davvero
ragazzi, lo vedete, cazzo?

1613
01:20:28,202 --> 01:20:29,169
- Vedi cosa?

1614
01:20:29,203 --> 01:20:29,963
- C'era e basta
qualcosa lassù,

1615
01:20:29,997 --> 01:20:30,998
ragazzi, non l'avete visto?

1616
01:20:32,103 --> 01:20:33,311
- Sofia!

1617
01:20:33,345 --> 01:20:34,657
- Resta,
Mia, resta qui!

1618
01:20:34,691 --> 01:20:36,314
-Charlie, fermati!

1619
01:20:36,348 --> 01:20:37,522
Ascolta, Charlie,
prendi questa macchina fotografica

1620
01:20:37,556 --> 01:20:38,488
e guarda quel dannato filmato.

1621
01:20:38,523 --> 01:20:39,765
Non hai visto cosa
L'ho appena fatto, per favore!

1622
01:20:39,800 --> 01:20:40,732
- Va bene.

1623
01:20:43,183 --> 01:20:44,149
- Sofia!

1624
01:20:44,184 --> 01:20:45,150
- Tutti
giusto, resta qui.

1625
01:20:47,394 --> 01:20:48,636
-Charlie!

1626
01:20:48,671 --> 01:20:50,500
Oh mio Dio, Rex,
cosa sta succedendo?

1627
01:20:50,535 --> 01:20:53,124
Dimmi cosa sta succedendo!

1628
01:20:53,158 --> 01:20:54,711
Oh mio Dio, Charlie!

1629
01:20:56,127 --> 01:20:58,060
Charlie, aspetta, Rex, dobbiamo andare!

1630
01:20:58,094 --> 01:21:00,821
Rex, oh mio Dio, Rex,
dove sei, Rex?

1631
01:21:00,856 --> 01:21:01,684
Rex?

1632
01:21:03,030 --> 01:21:04,894
Aspetta, Charlie!

1633
01:21:04,929 --> 01:21:09,623
Charlie, oh mio Dio, Charlie, no!

1634
01:21:09,657 --> 01:21:10,486
Sofia!

1635
01:21:12,384 --> 01:21:13,903
Charlie?

1636
01:21:13,938 --> 01:21:17,907
Dio mio!

1637
01:21:17,942 --> 01:21:18,908
Charlie!

1638
01:21:22,843 --> 01:21:23,671
Charlie!

1639
01:21:25,225 --> 01:21:27,572
Oh mio Dio, cosa sta succedendo?

1640
01:21:31,093 --> 01:21:31,921
Charlie?

1641
01:21:33,958 --> 01:21:38,445
Oh mio Dio, sto perdendo
la mia maledetta mente.

1642
01:21:38,479 --> 01:21:39,964
Che cazzo?

1643
01:21:39,998 --> 01:21:40,999
Charlie!

1644
01:21:41,034 --> 01:21:45,176
Dio mio.

1645
01:21:45,210 --> 01:21:46,349
Dove sei?

1646
01:21:54,875 --> 01:21:55,669
Dio mio!

1647
01:22:24,698 --> 01:22:26,182
-Mia?

1648
01:22:26,217 --> 01:22:28,495
Filmerò questa sessione
per la nostra documentazione del tuo caso.

1649
01:22:31,325 --> 01:22:32,154
Mia?

1650
01:22:34,225 --> 01:22:35,053
Va bene.

1651
01:22:36,675 --> 01:22:39,747
Per la cronaca, questa è Mia
Jansen, paziente numero 347.

1652
01:22:43,682 --> 01:22:47,583
Mia, potresti dirmene una?
più tempo, con parole tue,

1653
01:22:48,411 --> 01:22:49,688
sulla tua esperienza?

1654
01:22:54,210 --> 01:22:55,004
- Il filmato.

1655
01:22:59,146 --> 01:23:00,458
Charlie ha filmato tutto.

1656
01:23:02,184 --> 01:23:03,219
La verità.

1657
01:23:03,254 --> 01:23:04,669
- Che cos 'era questo?

1658
01:23:04,703 --> 01:23:06,360
Potresti parlare un po'?

1659
01:23:10,364 --> 01:23:12,677
Cos'è successo ai tuoi amici?
è scomparso, Mia?

1660
01:23:14,955 --> 01:23:16,405
Hai menzionato Charlie.

1661
01:23:16,439 --> 01:23:18,821
Charlie Cera, vero?

1662
01:23:20,581 --> 01:23:21,410
Dove si trova?

1663
01:23:25,897 --> 01:23:28,693
- L'hanno preso.

1664
01:23:28,727 --> 01:23:29,728
Li ho presi tutti.

1665
01:23:33,042 --> 01:23:35,596
Stanno arrivando per tutti.

1666
01:23:35,631 --> 01:23:37,771
Chi l'ha preso, Mia?

1667
01:23:37,805 --> 01:23:38,772
Chi viene?

1668
01:23:40,705 --> 01:23:41,533
- No.

1669
01:23:43,742 --> 01:23:46,297
Non vengono, non vengono.

1670
01:23:49,610 --> 01:23:50,542
Sono già qui!