1
00:00:21,356 --> 00:00:25,326
Vamos! Vamos!
É dia de escola, não de carnaval.
2
00:00:39,707 --> 00:00:43,177
Entrem no carro, crianças. Hora de ir para a escola.
3
00:00:51,953 --> 00:00:55,690
Sinto muito, Aria, mas você não pode trazer isso
em nossa van. É nojento.
4
00:00:55,823 --> 00:00:58,426
{\an8}Mas ele é meu irmão.
5
00:01:06,901 --> 00:01:10,772
Vamos. Apresse-se, Charlie.
Estamos prontos para começar.
6
00:01:13,741 --> 00:01:15,443
Depressa.
7
00:01:21,783 --> 00:01:24,819
Entre no carro.
8
00:01:27,789 --> 00:01:30,224
{\an8}Mova-se, mova-se.
9
00:01:35,029 --> 00:01:37,131
Vamos, estamos esperando.
10
00:01:48,176 --> 00:01:49,978
Depressa.
11
00:01:55,416 --> 00:01:57,085
Crianças, é hora de ir para a escola.
12
00:01:57,218 --> 00:01:59,887
De novo? Mas fomos ontem.
13
00:02:00,021 --> 00:02:01,990
Entre no carro!
14
00:02:04,892 --> 00:02:07,762
Mãe, por que você sempre nos leva
para a escola de roupão?
15
00:02:07,895 --> 00:02:11,532
{\an8}Porque o diretor fica bravo
quando faço isso nu.
16
00:02:15,270 --> 00:02:18,172
Vicki, eu te disse, nada de sapos na van.
17
00:02:18,306 --> 00:02:21,142
Não, não pela janela.
18
00:02:28,116 --> 00:02:30,251
Já chegamos? Já chegamos?
19
00:02:30,385 --> 00:02:32,387
{\an8}Já chegamos? Já chegamos?
20
00:02:32,520 --> 00:02:36,190
{\an8}-Já chegamos?
-Pare de dizer isso.
21
00:02:36,324 --> 00:02:38,893
Quando chegaremos lá?
Quando chegaremos lá?
22
00:02:39,027 --> 00:02:42,430
Quando chegaremos lá?
Quando chegaremos lá?
23
00:03:10,992 --> 00:03:15,430
Eu não acredito nisso. adormeci praticando
nossa apresentação ao Sr. Hammerman.
24
00:03:16,197 --> 00:03:19,033
Por que você me deixou dormir demais?
Tenho que ir cedo hoje.
25
00:03:20,268 --> 00:03:22,837
-Qual é o problema?
-Estou morrendo.
26
00:03:22,970 --> 00:03:26,240
Eu estive vomitando
nas últimas três horas.
27
00:03:27,508 --> 00:03:30,344
Ah, querido, querido. Isso é muito ruim.
28
00:03:30,478 --> 00:03:33,581
Você sabe o que? Eu te ligo do trabalho,
e eu vou verificar você, ok?
29
00:03:33,915 --> 00:03:37,618
-Daniel.
-Deve ser algum bug por aí, né?
30
00:03:39,020 --> 00:03:41,255
-Com licença.
-Sim?
31
00:03:41,389 --> 00:03:42,490
Eu estou doente.
32
00:03:42,623 --> 00:03:45,560
Qual gravata você acha?
O listrado, o azul ou o bordô?
33
00:03:45,893 --> 00:03:47,261
Eu estou doente.
34
00:03:47,395 --> 00:03:49,330
Acho que o Borgonha.
35
00:03:49,464 --> 00:03:51,099
-Daniel.
-O que?
36
00:03:51,232 --> 00:03:52,533
O que? O que você precisa? O que?
37
00:03:52,867 --> 00:03:54,936
-Sopa? Água? Um balde?
-Temos dois filhos.
38
00:03:55,069 --> 00:03:58,473
-Eles têm que se preparar para a escola.
-Ok, vou prepará-los. Não se preocupe.
39
00:03:58,606 --> 00:04:01,876
E então eles
tem que realmente ir para a escola.
40
00:04:02,410 --> 00:04:03,478
A carona?
41
00:04:03,611 --> 00:04:06,914
-Geralmente é assim que eles chegam lá.
-Ah, querido, não. Não, por favor.
42
00:04:07,048 --> 00:04:09,117
-Qualquer coisa menos isso.
-É a minha semana.
43
00:04:09,250 --> 00:04:12,253
Não tenho tempo, ok? Eu não.
44
00:04:13,554 --> 00:04:16,290
Quando é sua reunião? Quatro?
45
00:04:16,424 --> 00:04:19,260
Outra pessoa não pode fazer isso?
Um vizinho. E o Sr. Kupek?
46
00:04:19,394 --> 00:04:21,963
-Ele tem 88 anos.
-Então ele vai dirigir bem devagar.
47
00:04:22,096 --> 00:04:24,899
-Ele teve três derrames.
-Mas nunca enquanto dirige.
48
00:04:25,032 --> 00:04:28,269
Tudo que você precisa fazer é levá-los para a escola.
Quinze, 20 minutos, no máximo.
49
00:04:28,403 --> 00:04:30,671
Eu não estou pedindo para você criá-los
como seu.
50
00:04:31,005 --> 00:04:34,509
Olha isso, já estou correndo
sete minutos atrasado. Eu não posso acreditar nisso.
51
00:04:34,642 --> 00:04:37,044
Vamos, Sr. Eu-Nunca-Cheguei-Atrasado-
na minha vida...
52
00:04:37,178 --> 00:04:39,447
...Porque-eu-defini-meu-relógio-
10 minutos rápido.
53
00:04:39,580 --> 00:04:41,916
Isso lhe dá uma almofada de três minutos.
54
00:04:42,617 --> 00:04:45,253
Tudo bem, tudo bem.
Você tem razão. Desculpe. Eu vou....
55
00:04:45,386 --> 00:04:46,554
Eu farei isso.
56
00:04:47,422 --> 00:04:49,390
Obrigado.
57
00:04:50,491 --> 00:04:53,594
-Não se esqueça, você tem que pegar o Travis.
-Por que?
58
00:04:53,928 --> 00:04:55,997
Ele se juntou à carona na semana passada.
59
00:04:56,998 --> 00:04:58,633
Esse garoto me assusta. Ele é estranho.
60
00:04:59,567 --> 00:05:01,269
Ele é apenas uma criança.
61
00:05:01,402 --> 00:05:02,703
Bem, ele é uma criança muito estranha.
62
00:05:03,037 --> 00:05:05,640
Ele não é estranho. Eles o testaram.
63
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
Ouça, você tem certeza
que você não pode fazer isso?
64
00:05:08,109 --> 00:05:10,611
Quero dizer, você parou de vomitar,
não é você?
65
00:05:10,945 --> 00:05:15,216
-É a carona, não um assalto à mão armada.
-OK. Eu farei isso.
66
00:05:19,053 --> 00:05:20,521
Onde você está indo?
67
00:05:20,655 --> 00:05:23,958
Você esqueceu o juiz
tirou o carnaval?
68
00:05:24,091 --> 00:05:27,028
-Eu disse, onde você está indo?
-Tenho uma pequena tarefa para fazer.
69
00:05:27,161 --> 00:05:29,197
Pode haver um cavalheiro ligando.
70
00:05:29,330 --> 00:05:32,400
Mãe, eu disse para você não usar minhas camisas.
Você os está esticando.
71
00:05:32,533 --> 00:05:35,369
Então tire.
72
00:05:35,503 --> 00:05:37,605
E atenda a porta.
73
00:05:45,112 --> 00:05:47,048
Olá, como vai?
74
00:05:47,181 --> 00:05:49,150
É um chamador de cavalheiro?
75
00:05:49,283 --> 00:05:52,053
Não, mãe. É Erno,
e Alexandra e alguns dos outros.
76
00:05:52,186 --> 00:05:55,523
Cuidado, Franklin.
São pessoas do carnaval. Eles roubam.
77
00:05:55,656 --> 00:05:57,024
Qual é a ocasião, pessoal?
78
00:05:57,158 --> 00:05:59,727
Franklin, viemos te dar
nossos contracheques de volta.
79
00:06:00,061 --> 00:06:01,429
Ah, você não precisava fazer isso.
80
00:06:01,562 --> 00:06:02,697
Bem, claro que sim.
81
00:06:03,030 --> 00:06:05,266
Estes saltaram.
82
00:06:08,336 --> 00:06:10,638
Você tem sido muito bom para nós, Franklin.
83
00:06:10,771 --> 00:06:14,275
Não aguentamos mais.
Recebi uma oferta dos Wingling Brothers.
84
00:06:15,142 --> 00:06:16,510
Os irmãos Ringling?
85
00:06:16,644 --> 00:06:18,212
Não, irmãos Wingling.
86
00:06:18,346 --> 00:06:22,383
Tudo bem, pessoal, vamos lá, vamos ficar
juntos. Vamos ter um pouco de fé, certo?
87
00:06:22,516 --> 00:06:26,020
O juiz me deu 48 horas para vir
com o dinheiro, e eu farei isso.
88
00:06:26,153 --> 00:06:28,556
Vocês só precisam segurar firme, ok?
89
00:06:38,666 --> 00:06:41,535
André. Bucky.
90
00:06:41,669 --> 00:06:44,105
Vamos, vamos.
91
00:06:50,244 --> 00:06:52,613
-Feche o zíper.
-Eu gosto disso.
92
00:06:52,747 --> 00:06:55,316
-O que?
-Eu gosto do meu zíper abaixado.
93
00:06:56,484 --> 00:06:59,220
-Por que?
-É mais arejado.
94
00:06:59,353 --> 00:07:02,356
-É ilegal.
-Todas as crianças estão usando assim.
95
00:07:03,224 --> 00:07:05,159
Diga um e eu ligo para os pais dele.
96
00:07:05,293 --> 00:07:07,161
Bucky.
97
00:07:07,295 --> 00:07:08,529
Aqui. Você tem que assinar isso.
98
00:07:08,663 --> 00:07:10,464
-O que? O que é?
-Teste de ortografia.
99
00:07:10,798 --> 00:07:13,534
Parece que a única coisa
escrito corretamente aqui é o F.
100
00:07:13,668 --> 00:07:16,337
Não importa. Sra.
me dando uma reformulação.
101
00:07:16,470 --> 00:07:17,738
Uma reformulação?
102
00:07:18,072 --> 00:07:20,141
Eu errei, então tenho uma segunda chance.
103
00:07:20,274 --> 00:07:22,777
Sra. Karkinney diz que todo mundo
deveria ter uma segunda chance.
104
00:07:23,110 --> 00:07:25,346
Isso é só porque
ela foi casada cinco vezes.
105
00:07:25,479 --> 00:07:27,748
Te digo uma coisa, cara.
No mundo dos negócios...
106
00:07:28,082 --> 00:07:30,685
...você só tem uma chance
para acertar, então estude, ok?
107
00:07:30,818 --> 00:07:34,221
-Eu faço.
-Bem, aparentemente, não o suficiente.
108
00:07:34,355 --> 00:07:35,423
Aqui.
109
00:07:36,157 --> 00:07:37,725
Bucky.
110
00:07:38,359 --> 00:07:40,661
Vamos, Bucky, estamos atrasados.
111
00:07:40,795 --> 00:07:42,763
Acalme-se, pai. Estou bem aqui.
112
00:07:43,497 --> 00:07:44,732
-Oi.
-Só estou pegando meu chapéu.
113
00:07:44,865 --> 00:07:47,468
Que bom que você pôde se juntar a nós.
114
00:07:48,803 --> 00:07:50,338
OK.
115
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
Aqui vamos nós.
116
00:07:52,440 --> 00:07:54,342
Café.
117
00:07:54,575 --> 00:07:56,844
-André, o que você está esperando?
-Café da manhã.
118
00:07:57,178 --> 00:08:00,281
Não, não há tempo. Vamos. Nós vamos agarrar
alguns donuts no caminho. Vamos.
119
00:08:00,414 --> 00:08:01,882
Sim.
120
00:08:05,319 --> 00:08:08,623
Pessoal, eu estava pensando, talvez pudéssemos
vá a um jogo dos Seahawks em breve.
121
00:08:08,756 --> 00:08:10,524
Porta traseira, faça disso um dia inteiro.
122
00:08:10,658 --> 00:08:13,728
Será como aquele jogo dos Mariners
você ia nos levar.
123
00:08:13,861 --> 00:08:15,329
Só que você teve que trabalhar em vez disso.
124
00:08:15,463 --> 00:08:17,632
Não, não, não. Eu realmente quero dizer isso desta vez.
125
00:08:17,765 --> 00:08:20,701
Um acordo é um acordo.
Nós estamos indo para um jogo.
126
00:08:20,835 --> 00:08:22,203
Sim, certo.
127
00:08:22,336 --> 00:08:26,674
Se eu não trabalhasse tanto, vocês não trabalhariam
até tenho uma bola de futebol para jogar em mim.
128
00:08:27,842 --> 00:08:29,176
-Pai.
-Sim?
129
00:08:29,310 --> 00:08:32,713
-Senhor. Kupek está trabalhando em seu quintal novamente.
-Oh sim.
130
00:08:32,847 --> 00:08:34,715
Veja, deixe isso servir de lição para vocês, rapazes.
131
00:08:34,849 --> 00:08:38,686
O mundo diz que ele não pode dirigir um carro
só porque ele é um pouco esquecido.
132
00:08:38,819 --> 00:08:41,722
Mas olhe para ele.
Ele é um homem vibrante e saudável.
133
00:08:41,856 --> 00:08:43,924
Ele é capaz de fazer
qualquer coisa que ele queira fazer.
134
00:08:44,258 --> 00:08:47,461
-Bom dia, Sr. Kupek.
-Olá, rapazes.
135
00:08:47,595 --> 00:08:50,464
Pai, o Sr. Kupek não está usando calças.
136
00:08:50,598 --> 00:08:54,268
Eu sei, filho. De agora em diante,
vocês, crianças, fiquem longe dele, ok?
137
00:08:58,339 --> 00:09:00,841
-Tchau, mãe.
-Não se esqueça, quero ir ao Sizzler esta noite.
138
00:09:01,175 --> 00:09:02,943
Você não tem permissão
na Sizzler, mãe.
139
00:09:03,277 --> 00:09:06,414
-Aquele bufê de saladas dizia: "Tudo o que você puder comer".
-Mas era hora de fechar.
140
00:09:06,547 --> 00:09:09,383
-Eu não terminei.
-Você estava aí desde o meio-dia, mãe.
141
00:09:09,517 --> 00:09:12,620
-Eles me enganaram.
-Talvez sim, mas eles também conseguiram uma ordem judicial.
142
00:09:12,753 --> 00:09:16,257
Então, se você voltar agora,
é uma violação da sua liberdade condicional, ok?
143
00:09:16,390 --> 00:09:17,892
Falaremos sobre isso mais tarde.
144
00:09:18,225 --> 00:09:20,494
{\an8}Escute, gracinha,
quando eles retomarem o caminhão...
145
00:09:20,628 --> 00:09:23,197
{\an8}...você não precisa deixar gasolina para eles.
146
00:09:23,330 --> 00:09:25,399
{\an8}Certo. Você é a especialista em gasolina, mãe.
147
00:09:33,607 --> 00:09:34,809
Vamos, já.
148
00:09:36,610 --> 00:09:38,245
Isso acontece todos os dias.
149
00:09:38,379 --> 00:09:41,415
Ela é a humana mais lenta deste planeta.
150
00:09:41,549 --> 00:09:42,883
-Apenas deixe-a, pai.
-Sim.
151
00:09:43,217 --> 00:09:44,218
Não me tente.
152
00:09:53,327 --> 00:09:55,396
Vamos, Chelsea.
Estamos um pouco atrasados.
153
00:09:55,529 --> 00:09:57,498
-Onde está a mãe do Andrew?
-Ela está doente.
154
00:09:57,631 --> 00:09:59,934
Eu não deveria andar
com estranhos, no entanto.
155
00:10:00,267 --> 00:10:01,669
Não, sou o pai do Andrew.
156
00:10:01,802 --> 00:10:04,638
-Não tenho como saber disso.
-Confie em mim.
157
00:10:04,772 --> 00:10:08,309
Isso é o que um estranho diria.
Gostaria de ver alguma identificação.
158
00:10:08,442 --> 00:10:10,478
-Chelsea, isso--
-Mamãe!
159
00:10:10,611 --> 00:10:13,280
Ok, ok. Aqui, aqui, olhe.
Aqui, viu?
160
00:10:13,414 --> 00:10:14,582
Carteira de motorista.
161
00:10:14,715 --> 00:10:18,285
Você sabe,
você costumava ter muito mais cabelo.
162
00:10:19,019 --> 00:10:20,020
Entre no carro.
163
00:10:25,392 --> 00:10:29,497
Espere! Parar!
Estou ficando enjoado. Parar.
164
00:10:31,799 --> 00:10:33,868
Bucky, feche a porta e vamos embora.
165
00:10:34,468 --> 00:10:35,469
Espere.
166
00:10:35,903 --> 00:10:38,472
-E agora?
-Minha irmã está vindo.
167
00:10:46,413 --> 00:10:48,783
Obrigado, Deus.
168
00:10:57,057 --> 00:10:58,893
Bucky.
169
00:10:59,360 --> 00:11:01,662
Olá? Posso entrar ou o quê?
170
00:11:03,464 --> 00:11:04,732
Sim, claro. Legal.
171
00:11:04,865 --> 00:11:06,767
Vou para trás.
172
00:11:06,901 --> 00:11:08,602
Sente-se.
173
00:11:11,038 --> 00:11:12,506
Obrigado, Sr. Miller.
174
00:11:12,640 --> 00:11:17,545
Minha mãe costuma me levar, mas ela tinha
cirurgia de redução de mama ontem.
175
00:11:17,678 --> 00:11:20,080
Eles removeram 14 onças
de cada peito...
176
00:11:20,414 --> 00:11:22,082
...e então realocou seus mamilos.
177
00:11:23,083 --> 00:11:24,618
Para onde?
178
00:11:24,752 --> 00:11:27,421
Bucky, feche a porta.
179
00:11:28,556 --> 00:11:30,024
Fique solto. Você consegue.
180
00:11:30,357 --> 00:11:31,859
Ninguém vai se machucar.
181
00:11:31,992 --> 00:11:36,430
A menos que eles atiram em mim, o que eles não vão fazer
porque vou desenhar primeiro.
182
00:11:36,730 --> 00:11:39,066
A menos que eles apertem o botão vermelho
embaixo do balcão...
183
00:11:39,400 --> 00:11:42,970
...o que seria ruim,
mas eu sei que vai ficar tudo bem.
184
00:11:48,876 --> 00:11:50,978
Aí está ele.
185
00:11:51,645 --> 00:11:52,713
O que é aquilo?
186
00:11:52,846 --> 00:11:55,349
Esse é o Travis.
187
00:11:58,452 --> 00:12:02,423
Saudações, povo da Terra.
Prepare-se para ser sondado.
188
00:12:07,661 --> 00:12:09,563
Alienígena encerrado.
189
00:12:10,030 --> 00:12:11,932
Entre na van, Travis.
190
00:12:12,967 --> 00:12:15,569
Sinto muito, Sr. Miller.
191
00:12:23,711 --> 00:12:25,913
-Sente-se.
-Onde?
192
00:12:26,046 --> 00:12:29,550
Não sei.
Em qualquer lugar, menos no banco da frente comigo.
193
00:12:31,151 --> 00:12:33,754
-Aperte o cinto.
-Bela roupa, Travis.
194
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Aqui, aqui, aqui, deixa eu te mostrar...
195
00:12:37,057 --> 00:12:41,395
... como você deve fazer isso.
196
00:12:42,696 --> 00:12:44,732
Eles não têm cintos de segurança
no espaço sideral?
197
00:12:55,743 --> 00:12:58,479
Bucky, você está tentando
olhar para baixo da minha camisa?
198
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
Não, não, não.
199
00:13:01,815 --> 00:13:02,950
É meu pescoço.
200
00:13:03,083 --> 00:13:06,820
Sim, meu quiroprático diz que tenho que fazer
esses exercícios de alongamento do pescoço.
201
00:13:06,954 --> 00:13:09,890
Sim. Certo.
202
00:13:31,078 --> 00:13:34,615
Você me assustou. Com licença, senhor.
Gostaria que você abrisse um cofre para mim.
203
00:13:34,748 --> 00:13:37,084
Quero dizer, uma conta, uma conta segura.
204
00:13:39,219 --> 00:13:42,690
Mas você ainda não está aberto. eu vou pegar
uma xícara de café e volte mais tarde.
205
00:13:42,823 --> 00:13:45,926
Ok, foi bom conversar com você.
Vejo você em apenas alguns minutos, certo?
206
00:13:46,060 --> 00:13:47,828
Bem ali. Eu senti falta disso.
207
00:14:03,010 --> 00:14:04,244
Diminua o tom, por favor.
208
00:14:08,048 --> 00:14:09,917
Diminua o tom, sim?
209
00:14:11,552 --> 00:14:15,222
Quero dizer, isso é horrível.
Essas pessoas deveriam relaxar.
210
00:14:17,124 --> 00:14:18,726
Você não gosta dos clássicos?
211
00:14:19,827 --> 00:14:23,063
Você sabe, as mães
vamos ouvir o que quisermos.
212
00:14:23,197 --> 00:14:25,099
Eles querem que a carona seja divertida.
213
00:14:25,232 --> 00:14:28,669
Carpools são transporte.
Eles não deveriam ser divertidos.
214
00:14:28,802 --> 00:14:30,938
Eles com certeza não são quando você dirige.
215
00:14:31,672 --> 00:14:33,807
-Quer um ursinho de goma?
-Não.
216
00:14:33,941 --> 00:14:36,143
Claro, eles não têm gosto
mesmo como um urso de verdade.
217
00:14:36,276 --> 00:14:38,512
E você pode esmagá-los
entre os dentes...
218
00:14:38,645 --> 00:14:41,548
...e faz com que pareça com suas gengivas
estão sangrando. Assistir.
219
00:14:45,152 --> 00:14:46,153
Incrível.
220
00:14:47,054 --> 00:14:48,589
Legal.
221
00:14:58,766 --> 00:15:00,768
Eu não sou louco.
222
00:15:02,169 --> 00:15:03,937
Eu não disse que você estava.
223
00:15:04,071 --> 00:15:07,741
-Fui testado, você sabe.
-Bem, então você obviamente trapaceou.
224
00:15:09,743 --> 00:15:11,979
-Ei, isso parece legal, pai.
-Deixe-me ver.
225
00:15:12,112 --> 00:15:14,782
-As coisas do seu Hammerman parecem ótimas.
-Hammerman é uma merda.
226
00:15:14,915 --> 00:15:17,051
Ei, coloque isso de volta.
Coloque isso de volta agora.
227
00:15:17,184 --> 00:15:19,853
Isso não são brinquedos.
Esses são meus materiais de apresentação.
228
00:15:19,987 --> 00:15:21,188
Agora, não toque neles.
229
00:15:21,321 --> 00:15:23,824
Você é um homem muito mal-humorado.
Você tem hemorróidas?
230
00:15:24,091 --> 00:15:26,193
-Não.
-Papai fica irritado quando tem hemorróidas.
231
00:15:26,326 --> 00:15:29,329
Ele diz que eles sentem vontade de caminhar
com uma pinha na bunda.
232
00:15:29,663 --> 00:15:31,865
Eu sei como é isso
porque eu tentei isso.
233
00:15:31,999 --> 00:15:34,968
Ok, é isso. Eu já tive isso.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
234
00:15:37,971 --> 00:15:40,874
Tudo bem, vá em frente. Saia do banco da frente.
Fora, fora, fora.
235
00:15:41,008 --> 00:15:42,676
Fora, ou--
236
00:15:44,611 --> 00:15:46,613
Tio Bob fez isso uma vez,
e desde então...
237
00:15:46,747 --> 00:15:49,783
... ele nunca foi capaz
para ver a cor verde.
238
00:15:55,022 --> 00:15:58,292
-Estou com fome.
-E eu estou encharcado.
239
00:15:58,625 --> 00:16:01,862
E estamos parando por aí
na esquina do Hammerman's.
240
00:16:01,995 --> 00:16:03,697
-Eu odeio isso.
-Vamos, aí não.
241
00:16:03,831 --> 00:16:04,832
O que?
242
00:16:04,965 --> 00:16:06,967
-O que há de errado com o Hammerman?
-Comida desagradável.
243
00:16:07,101 --> 00:16:10,237
Não é apenas uma mercearia.
É uma geladeira grande com coração.
244
00:16:10,370 --> 00:16:13,173
-Eu odeio o Hammerman.
-Não há nada divertido para comer lá.
245
00:16:13,307 --> 00:16:16,009
-Há muito para comer lá.
-Eles não têm donuts.
246
00:16:16,143 --> 00:16:20,314
-Sim, mas eles têm muitas outras coisas boas.
-Eu comi lama uma vez. Provei bem.
247
00:16:20,647 --> 00:16:23,684
Mas papai me levou para o hospital,
bombeou meu estômago.
248
00:16:23,817 --> 00:16:25,819
E conheci um cara com coração de macaco.
249
00:16:26,787 --> 00:16:29,890
Bem, acho que o Hammerman's
é muito melhor que lama.
250
00:16:30,023 --> 00:16:33,193
Esse vai ser o seu
O slogan do Hammerman, pai?
251
00:16:50,177 --> 00:16:52,779
Ok, eu vou entrar lá,
e vou pegar um pouco de dinamarquês.
252
00:16:52,913 --> 00:16:54,348
Não, eu quero entrar lá.
253
00:16:54,681 --> 00:16:56,984
Eu estou indo sozinho.
254
00:16:57,117 --> 00:17:00,387
Quando eu voltar, a única coisa
Quero ouvir durante o resto da nossa viagem...
255
00:17:00,721 --> 00:17:04,825
...é o som do açúcar trabalhando em seu caminho
através de suas pequenas correntes sanguíneas.
256
00:17:04,958 --> 00:17:06,426
-Desculpe.
-Sem problemas.
257
00:17:06,760 --> 00:17:08,795
Que queridos filhos.
258
00:17:08,929 --> 00:17:11,398
Você os quer?
Porque vou vendê-los para você bem barato.
259
00:17:11,732 --> 00:17:12,966
Que vergonha.
260
00:17:23,710 --> 00:17:25,245
-Desativei a câmera de segurança.
-Bom.
261
00:17:25,379 --> 00:17:27,214
-Travou a fechadura da porta traseira.
-Excelente.
262
00:17:27,881 --> 00:17:30,284
Até agora, as receitas de ontem
estão atrás do registro...
263
00:17:30,417 --> 00:17:32,252
...esperando pela retirada do carro blindado.
264
00:17:32,386 --> 00:17:35,055
Ei, daqui a cinco minutos,
eles estarão em nosso colo.
265
00:17:35,189 --> 00:17:36,290
Vamos fazê-lo.
266
00:17:36,423 --> 00:17:38,959
-Você sabe o que fazer quando entrarmos?
-Sim.
267
00:17:39,092 --> 00:17:41,195
Você pega o caixa....
268
00:17:42,863 --> 00:17:43,997
Eu cubro suas costas.
269
00:17:44,831 --> 00:17:45,866
Estamos prontos.
270
00:17:58,478 --> 00:18:00,080
-Com licença.
-Sim?
271
00:18:00,214 --> 00:18:01,882
Sim. Oi. Como posso ajudá-lo?
272
00:18:02,015 --> 00:18:03,984
Eu estava pensando
sobre meu bife de pimenta.
273
00:18:04,117 --> 00:18:06,153
Ah, está bem aqui.
274
00:18:15,062 --> 00:18:16,496
Obrigado. Bye Bye.
275
00:18:16,830 --> 00:18:19,967
-Onde estão seus donuts?
-Senhor, somos um mercado gourmet.
276
00:18:20,100 --> 00:18:22,803
Oh, tudo bem.
Onde estão seus donuts gourmet?
277
00:18:23,837 --> 00:18:28,442
Temos uma excelente seleção de scones,
croissants, biscoitos de chá e mil-folhas.
278
00:18:28,775 --> 00:18:31,044
-Meio-humorado?
-Mille-feuille.
279
00:18:31,178 --> 00:18:33,981
-Refeição-inimigo?
-Mille-feuille.
280
00:18:34,114 --> 00:18:36,883
-Moo-fay?
-Sim.
281
00:18:37,251 --> 00:18:39,119
-Você não tem donuts?
-Não, senhor.
282
00:18:39,253 --> 00:18:42,322
Bem, vamos ver aqui.
283
00:18:43,790 --> 00:18:46,126
Quantos desses eu poderia conseguir
por um dólar?
284
00:18:46,260 --> 00:18:48,262
-Dois.
-Maçãs?
285
00:18:48,395 --> 00:18:49,429
Amendoim.
286
00:18:52,132 --> 00:18:53,133
Eles são orgânicos.
287
00:18:55,535 --> 00:18:58,905
Com licença, estou com pressa aqui.
Eu poderia simplesmente pagar por isso e ir embora?
288
00:18:59,039 --> 00:19:01,842
Sinto muito, senhor,
mas estou ajudando este cavalheiro.
289
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Enquanto espera, você pode encher seu copo
com nosso café complementar.
290
00:19:11,051 --> 00:19:13,020
Certo, pessoal,
você sabe o que são.
291
00:19:13,153 --> 00:19:16,156
Você sabe por que estamos aqui.
Ninguém se mova.
292
00:19:16,290 --> 00:19:19,459
Você sabe o que é isso.
E você sabe o que queremos.
293
00:19:19,793 --> 00:19:22,195
Droga, isso é bom.
Eu gostaria de ter pensado nisso.
294
00:19:22,329 --> 00:19:25,799
-Mova-se, amigo, mova-se.
-Vamos, abra. Vamos.
295
00:19:25,932 --> 00:19:28,502
Largue isso, punk, ou eu deixo você cair.
296
00:19:30,570 --> 00:19:32,172
Correção, vovó.
297
00:19:32,306 --> 00:19:34,107
Você deixa cair.
298
00:19:36,443 --> 00:19:38,478
Coloque o dinheiro em uma sacola.
299
00:19:39,012 --> 00:19:40,080
Papel ou plástico?
300
00:19:41,348 --> 00:19:43,984
-Apenas faça.
-Por favor, não atire em mim.
301
00:19:44,117 --> 00:19:46,119
Recuso-me a morrer com uma bata de poliéster.
302
00:19:46,253 --> 00:19:48,221
Tire essa arma da cara do Todd. Agora!
303
00:19:48,355 --> 00:19:49,956
Largue isso, você!
304
00:19:50,090 --> 00:19:52,292
Eu realmente não respondo bem sob estresse.
305
00:19:52,426 --> 00:19:53,860
Todos, apenas se acalmem.
306
00:19:53,994 --> 00:19:56,930
Vou pegar meus dois amendoins,
e eu vou sair daqui.
307
00:20:00,233 --> 00:20:01,902
Pegue.
308
00:20:02,336 --> 00:20:03,337
Obrigado, Todd.
309
00:20:03,470 --> 00:20:06,273
-Eu quero você e você contra a parede.
-Qual parede?
310
00:20:06,406 --> 00:20:09,042
-Eu não ligo. Alimentos congelados.
-Polícia. Congelar.
311
00:20:09,176 --> 00:20:12,612
Todo mundo fique enraizado
para seus sapatos e não se mova.
312
00:20:12,946 --> 00:20:15,282
Tenente Erdman, distintivo número 227.
313
00:20:18,218 --> 00:20:21,188
-Largue a arma.
-Caramba, oficial. Isto não é o que você pensa.
314
00:20:21,321 --> 00:20:22,622
Eu posso explicar.
315
00:20:28,595 --> 00:20:31,565
-Você queima suas joias?
-Sim. Estou me acostumando.
316
00:20:31,898 --> 00:20:33,333
-Eu conheço o sentimento.
-OK.
317
00:20:33,467 --> 00:20:36,303
OK. Tudo bem. Congelar.
318
00:20:37,871 --> 00:20:40,173
Você escolheu a loja errada
para roubar desta vez, bucko.
319
00:20:40,307 --> 00:20:42,609
Com licença,
mas não vou roubar esta loja.
320
00:20:42,943 --> 00:20:45,579
Sim, isso é apenas um saco
de donuts que você está segurando, certo?
321
00:20:45,912 --> 00:20:49,282
Eles não servem donuts. Você pensa
você saberia disso. Você é policial, certo?
322
00:20:49,416 --> 00:20:51,985
-Largue a arma.
-Não, você larga a arma.
323
00:20:52,119 --> 00:20:54,654
-Por que você não coloca a arma no chão?
-Afaste-se.
324
00:20:54,988 --> 00:20:57,457
Você está blefando.
Eu não acho que você realmente o machucaria.
325
00:20:57,591 --> 00:20:58,992
Realmente?
326
00:20:59,126 --> 00:21:00,160
Você quer me experimentar?
327
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
Ok, ok, ok. Olha, tudo bem.
328
00:21:02,496 --> 00:21:06,266
Vou colocar minha arma no chão.
Vou colocar o meu no chão, ok?
329
00:21:10,137 --> 00:21:11,238
Ah, me desculpe.
330
00:21:11,371 --> 00:21:12,672
Ótimo. Esmalte de framboesa.
331
00:21:13,006 --> 00:21:14,508
Mergulhe em água fria.
332
00:21:15,175 --> 00:21:16,376
Muito obrigado, senhora.
333
00:21:16,510 --> 00:21:19,946
Alguém da sua idade deveria estar
um pouco mais de cuidado com uma arma.
334
00:21:20,080 --> 00:21:21,548
Morda-me.
335
00:21:23,083 --> 00:21:24,217
Vamos.
336
00:21:24,351 --> 00:21:27,053
Obrigado por comprar
no Hammerman's.
337
00:21:27,187 --> 00:21:29,289
-Você está cometendo um grande erro.
-Boa sorte.
338
00:21:29,423 --> 00:21:30,424
-Tchau, Todd.
-Liga para mim.
339
00:21:30,557 --> 00:21:33,193
Eu vou te caçar, garotão.
340
00:21:37,330 --> 00:21:38,465
Droga.
341
00:21:38,598 --> 00:21:40,634
Meu caminhão está bloqueado.
342
00:21:40,967 --> 00:21:42,335
Onde está seu carro?
343
00:21:45,505 --> 00:21:47,707
Ei, ei, ei, senhora.
O que você está fazendo, senhora?
344
00:21:48,041 --> 00:21:50,310
-Me dê a arma. Dê-me a arma.
-Esta é minha arma.
345
00:21:50,444 --> 00:21:53,513
-Feliz por você. Você tem licença para isso?
-Sim, tenho licença.
346
00:21:53,647 --> 00:21:57,451
-Vou contar aos seus superiores.
-Vou quebrar seu pulso. Dê-me a arma.
347
00:21:57,584 --> 00:21:59,986
Muito obrigado. Obrigado.
348
00:22:01,655 --> 00:22:05,992
Tenho uma apresentação muito grande hoje.
Não é um bom dia para eu ser refém.
349
00:22:06,126 --> 00:22:08,128
Refém? Essa é uma ótima ideia.
Vamos.
350
00:22:08,261 --> 00:22:12,098
Olha, há muitas outras pessoas aqui.
Não sou material para reféns.
351
00:22:12,632 --> 00:22:14,534
Vamos.
352
00:22:16,203 --> 00:22:18,004
Essa coisa é espaçosa.
353
00:22:21,541 --> 00:22:25,278
Este não é um dia muito bom para mim,
você sabe? Tenho uma reunião muito grande.
354
00:22:25,412 --> 00:22:27,180
-Observe o homem.
-Eu o vejo, eu o vejo.
355
00:22:27,314 --> 00:22:29,015
Ei, amigo, fazendo o moonwalk.
356
00:22:30,584 --> 00:22:32,118
Oficial, esses caras são os...
357
00:22:32,252 --> 00:22:33,987
Sufocar.
358
00:22:39,559 --> 00:22:41,194
Permita-me, oficial.
359
00:22:41,328 --> 00:22:42,662
Espere, espere, espere.
360
00:22:50,470 --> 00:22:51,638
Muito obrigado, grandalhão.
361
00:22:51,771 --> 00:22:54,274
Esse era o meu carro.
362
00:22:55,041 --> 00:22:56,042
Depois de você.
363
00:22:58,278 --> 00:23:02,182
Lúcia, Lúcia, sinto muito. Não fui eu.
364
00:23:02,315 --> 00:23:05,151
OK. OK.
365
00:23:08,655 --> 00:23:11,157
-Senhora, você tem carro?
-Sim eu faço.
366
00:23:11,291 --> 00:23:13,226
-Está aqui?
-É a Galáxia--
367
00:23:13,360 --> 00:23:15,095
-As chaves, por favor.
-Não, você não pode--
368
00:23:15,228 --> 00:23:16,363
-Obrigado.
-Mas você vê--
369
00:23:16,496 --> 00:23:18,765
Sim, posso, senhora,
porque sou policial.
370
00:23:21,368 --> 00:23:23,436
Mas meus freios estão disparados.
371
00:23:32,345 --> 00:23:34,414
Coloque suas xícaras na mesa.
Este é o Tenente Erdman.
372
00:23:34,547 --> 00:23:36,449
Temos um 211 em andamento.
373
00:23:36,583 --> 00:23:40,053
Recebi um assalto à mão armada no Hammerman's
Gourmet para viagem. Está perto de Kennelworth.
374
00:23:40,186 --> 00:23:43,323
Kennelworth é o negócio.
Esse suspeito tem um refém, certo?
375
00:23:43,456 --> 00:23:44,824
Agora, eles estão viajando para o norte...
376
00:23:45,158 --> 00:23:48,228
...no que vamos chamar
um Toyota Previa verde-mar.
377
00:23:48,361 --> 00:23:49,696
É um daqueles negócios de van.
378
00:23:49,829 --> 00:23:55,168
Agora, estou em perseguição em um local comandado
'65 Galaxie conversível. Verificar.
379
00:23:55,302 --> 00:23:56,569
Ah, cara.
380
00:23:56,703 --> 00:23:59,739
Eles com certeza não fazem carros
como costumavam fazer.
381
00:24:00,073 --> 00:24:01,474
É uma pena.
382
00:24:01,608 --> 00:24:04,277
-Não acredito que ele roubou nosso dinheiro.
-Sim.
383
00:24:04,411 --> 00:24:07,414
Não é justo. Nós merecemos.
384
00:24:07,547 --> 00:24:10,350
-Estou pensando em denunciá-lo.
-Sim.
385
00:24:10,483 --> 00:24:11,785
Eu vou te contar isso.
386
00:24:12,118 --> 00:24:14,454
Não vou devolver a carteira dele.
387
00:24:14,587 --> 00:24:16,323
Sim.
388
00:24:19,426 --> 00:24:21,127
Ei.
389
00:24:25,198 --> 00:24:27,434
-Por que você fez isso?
-Desculpe. Estou muito animado.
390
00:24:27,567 --> 00:24:30,236
-Eu nunca fiz nada assim antes.
-Sem brincadeira.
391
00:24:30,370 --> 00:24:33,440
-Eu estava com medo. Você poderia dizer?
-Não. Eu estava muito ocupado ficando aterrorizado.
392
00:24:33,573 --> 00:24:35,875
-Então, o que você acha?
-O que eu penso sobre o quê?
393
00:24:36,209 --> 00:24:38,611
-Sobre o roubo. Como eu me saí?
-Acho que você se saiu bem.
394
00:24:38,745 --> 00:24:41,715
-Você roubou todo mundo bem.
-A parte estranha é que eu nem queria.
395
00:24:41,848 --> 00:24:44,818
O que você quer dizer com você--?
Luz vermelha, luz vermelha, luz vermelha.
396
00:24:56,596 --> 00:24:58,765
-Qual o seu nome?
-É Daniel.
397
00:24:58,898 --> 00:25:00,633
-Prazer em conhecê-lo, Dan.
-É Daniel.
398
00:25:00,767 --> 00:25:02,635
-Daniel.
-Desculpe.
399
00:25:02,769 --> 00:25:04,404
Tem algum doce, chiclete ou algo assim?
400
00:25:05,605 --> 00:25:07,273
Não.
401
00:25:07,574 --> 00:25:10,810
Ah, ótimo. Ursinhos de goma. Tudo bem.
402
00:25:12,545 --> 00:25:13,780
Obrigado.
403
00:25:15,348 --> 00:25:18,485
Sim, bem, acho que você poderia...
Árvores, árvores, árvores.
404
00:25:21,154 --> 00:25:23,556
Agora, isso foi perto.
Você tem um bom olho.
405
00:25:26,292 --> 00:25:28,561
Ei, acabei de ter uma ideia.
Por que você não nos deixa ir?
406
00:25:28,695 --> 00:25:29,896
-Nós?
-Quero dizer, eu.
407
00:25:30,230 --> 00:25:32,165
Quero dizer, você sabe, eu e a van.
408
00:25:32,298 --> 00:25:35,502
Olha, você tem seu dinheiro aqui.
Eu poderia deixar você no próximo ponto de ônibus.
409
00:25:35,635 --> 00:25:36,870
-No ponto de ônibus?
-Sim.
410
00:25:37,203 --> 00:25:38,805
Olha, Dan, esta é a minha primeira vez...
411
00:25:38,938 --> 00:25:43,777
...mas sinto que as escapadelas mais bem sucedidas
evite o transporte público.
412
00:25:43,910 --> 00:25:45,278
-Oh meu Deus.
-O que?
413
00:25:48,515 --> 00:25:50,250
-Perdi a minha carteira.
-Por que?
414
00:25:50,383 --> 00:25:51,951
Devo ter deixado cair.
415
00:25:52,285 --> 00:25:54,888
-Então?
-Então não posso dirigir sem carteira de motorista.
416
00:25:55,221 --> 00:25:58,525
-Você vai ter que trocar comigo.
-Não acho que essa regra se aplique...
417
00:25:58,658 --> 00:26:00,727
...enquanto comete um crime.
418
00:26:03,563 --> 00:26:04,831
Bom ponto.
419
00:26:07,333 --> 00:26:09,536
Olha, talvez eu não tenha explicado
exatamente para você...
420
00:26:09,669 --> 00:26:11,638
...quão importante é minha reunião hoje.
421
00:26:11,771 --> 00:26:13,840
Eu tenho trabalhado nisso
Conta do Hammerman...
422
00:26:13,973 --> 00:26:16,309
...há cerca de três meses,
e é muito--
423
00:26:16,443 --> 00:26:17,744
-É uma boa conta--
-Olha...
424
00:26:17,877 --> 00:26:20,346
...eu não gosto mais disso
do que você, ok?
425
00:26:20,480 --> 00:26:22,248
Eu não sou uma pessoa perfeita.
426
00:26:22,382 --> 00:26:24,517
Vejo um veado no chão e pego-o.
427
00:26:24,651 --> 00:26:27,687
Às vezes, levo 15 ou 16 itens
direto pela via expressa...
428
00:26:27,821 --> 00:26:28,922
...e eu tenho um temperamento forte.
429
00:26:29,255 --> 00:26:32,759
Assim como meu vizinho, ele estava brincando
a música dele estava muito alta, então eu o matei.
430
00:26:32,892 --> 00:26:35,995
Agora, eu o cortei,
e coloquei ele no freezer.
431
00:26:36,596 --> 00:26:39,432
Só estou brincando com você. Estou brincando com você.
432
00:26:39,599 --> 00:26:42,869
Apenas tentando quebrar a tensão.
Faço isso quando estou nervoso.
433
00:26:44,270 --> 00:26:47,373
Nunca pensei que seria o tipo de cara
que fez algo assim.
434
00:26:47,507 --> 00:26:50,710
Mas você simplesmente não sabe o que é a vida
vou jogar em você.
435
00:26:51,711 --> 00:26:54,681
Então sente-se, relaxe,
não faça nenhuma loucura...
436
00:26:54,814 --> 00:26:57,750
-...e tudo vai ficar bem.
-OK.
437
00:26:57,884 --> 00:26:59,886
Você tem alguma coisa para comer
além de ursinhos de goma?
438
00:27:00,019 --> 00:27:03,356
Não, não carrego mais nada aqui.
439
00:27:04,624 --> 00:27:06,025
Ei, o que...?
440
00:27:06,359 --> 00:27:08,561
O que esses caras estão fazendo aqui?
441
00:27:08,695 --> 00:27:09,696
O que?
442
00:27:09,829 --> 00:27:12,732
Era o meu dia de dirigir para a carona.
443
00:27:18,638 --> 00:27:21,508
-Você vai nos machucar?
-Claro que não, querido.
444
00:27:21,641 --> 00:27:23,810
Só preciso desta van por um tempo.
445
00:27:23,943 --> 00:27:25,345
Quantas crianças estão aqui?
446
00:27:25,845 --> 00:27:28,715
-Nós--
-Bem, cinco se você contar Travis.
447
00:27:28,848 --> 00:27:30,850
-Eu sou Travis.
-Prazer em conhecê-lo, amigo.
448
00:27:30,984 --> 00:27:32,619
Ah, boa tentativa.
449
00:27:32,752 --> 00:27:34,787
Eu sou Franklin. Oi. Como você está?
450
00:27:34,921 --> 00:27:38,024
-Quero que as crianças saiam daqui agora.
-Ótimo.
451
00:27:38,358 --> 00:27:39,993
-Ok, vamos, crianças.
-Saia daqui.
452
00:27:40,326 --> 00:27:42,362
Você ouviu o homem. Vamos.
Fora da van.
453
00:27:42,495 --> 00:27:44,464
Fora da van. Vamos.
Vamos, vamos.
454
00:27:44,597 --> 00:27:47,300
-Vamos, Chelsea, querido. Vamos.
-Faça isso rápido.
455
00:27:47,433 --> 00:27:48,701
Isso é rápido.
456
00:27:51,404 --> 00:27:53,673
-Bucky, pegue meus materiais de apresentação.
-Vamos.
457
00:27:53,806 --> 00:27:56,643
-Não, não, não. Você não pode ir a lugar nenhum.
-O que?
458
00:27:56,776 --> 00:27:59,312
-Preciso de um refém.
-O que?
459
00:27:59,445 --> 00:28:00,713
Não, não.
460
00:28:00,847 --> 00:28:02,849
-André.
-Ei. Ei, o que você está fazendo, garoto?
461
00:28:03,449 --> 00:28:05,451
Não vou embora sem meu pai.
462
00:28:05,585 --> 00:28:08,621
Andrew, isso é muito corajoso,
mas vou ficar bem.
463
00:28:09,022 --> 00:28:11,357
Tarde demais. Voltem todos para dentro.
Vamos.
464
00:28:11,491 --> 00:28:12,992
Na van agora, rápido. Apresse-se.
465
00:28:20,099 --> 00:28:22,468
Aí vem Erdman.
466
00:28:23,536 --> 00:28:24,537
Lá vai Erdman.
467
00:28:47,594 --> 00:28:50,563
-O que você está fazendo?
-Só estou me certificando de que está tudo bem.
468
00:28:50,697 --> 00:28:52,866
Sua apresentação está ótima, pai.
469
00:29:00,573 --> 00:29:02,876
Sim, este é Erdman aqui.
Tenho uma atualização agora.
470
00:29:03,009 --> 00:29:05,745
A van está indo para o norte na 4ª
em direção a Hillside, certo?
471
00:29:05,879 --> 00:29:08,014
Esses freios são um pouco sensíveis
no meu veículo.
472
00:29:08,147 --> 00:29:09,382
Preciso de algum apoio agora.
473
00:29:09,515 --> 00:29:12,151
No entanto, eles devem prosseguir
com extrema cautela...
474
00:29:12,485 --> 00:29:15,755
...porque há crianças na van.
Repito, há crianças na van.
475
00:29:15,889 --> 00:29:16,923
Verificar.
476
00:29:34,007 --> 00:29:36,142
O que Sam Hill foi isso?
477
00:29:36,976 --> 00:29:38,845
Vamos. Vamos, querido.
478
00:29:38,978 --> 00:29:41,748
Vamos, querido. Comece por mim.
479
00:29:56,863 --> 00:30:00,466
-Também não há resposta na casa dele.
-Ele está apenas uma hora e meia atrasado.
480
00:30:00,600 --> 00:30:03,770
Apenas uma hora e meia atrasado?
Estamos falando de Daniel Miller aqui.
481
00:30:03,903 --> 00:30:07,040
Este é um homem que nunca se atrasou
por qualquer coisa em sua vida.
482
00:30:08,107 --> 00:30:09,575
Vou te dizer uma coisa.
483
00:30:09,709 --> 00:30:13,613
Dê a ele mais 15 minutos,
e depois ligue para o necrotério.
484
00:30:13,746 --> 00:30:17,050
O canal 3 interrompe este programa
para um boletim especial.
485
00:30:17,183 --> 00:30:21,621
{\an8}Agora levamos você para Scott Lewis,
aguardando em Roland Park. Scott?
486
00:30:21,754 --> 00:30:24,757
Há pouco mais de uma hora,
este Hammerman's Gourmet para viagem...
487
00:30:24,891 --> 00:30:26,592
...foi detido por um homem armado.
488
00:30:26,726 --> 00:30:29,495
Quando um detetive de Seattle
tentou impedir o assalto...
489
00:30:29,629 --> 00:30:32,732
...o atirador desesperado fugiu
em uma van Toyota verde de última geração.
490
00:30:32,865 --> 00:30:36,069
Tenho uma testemunha ocular de prontidão.
Senhora, o que você viu?
491
00:30:36,202 --> 00:30:39,505
-Ele era um homem muito chato.
-O atirador?
492
00:30:39,639 --> 00:30:41,941
Não. O atirador foi muito educado.
493
00:30:42,075 --> 00:30:44,477
Estou falando do refém.
494
00:30:44,610 --> 00:30:49,816
Quando o conheci no caminho,
Eu disse a ele que as crianças eram adoráveis...
495
00:30:49,949 --> 00:30:53,486
-Que crianças?
-As cinco crianças na van.
496
00:30:53,619 --> 00:30:56,689
Meu Deus.
Havia crianças naquela van?
497
00:30:58,124 --> 00:31:02,795
Que tipo de monstro colocaria em perigo
a vida de seus filhos inocentes?
498
00:31:02,929 --> 00:31:05,531
Meu Deus. Nos meus dois anos e meio
de radiodifusão...
499
00:31:05,665 --> 00:31:09,068
...eu nunca encontrei
tão insensível desrespeito pela humanidade.
500
00:31:10,136 --> 00:31:12,705
Os pensamentos e orações
de uma cidade inteira...
501
00:31:12,839 --> 00:31:16,009
... vá até esses pobres,
crianças desesperadas e assustadas.
502
00:31:16,142 --> 00:31:18,711
Ei, vocês estão loucos?
Eu não fiz nada com você.
503
00:31:18,845 --> 00:31:20,079
Parem com isso, crianças. Ele está dirigindo.
504
00:31:20,213 --> 00:31:22,749
Exceto por te levar como refém
e roubar sua van.
505
00:31:22,882 --> 00:31:25,985
-Mas fora isso, tenho sido legal.
-Você já pensou em um plano?
506
00:31:26,119 --> 00:31:29,122
-Ainda não.
-Acho que agora seria um momento muito bom.
507
00:31:29,255 --> 00:31:30,790
Estou um pouco ocupado aqui, Dan.
508
00:31:30,923 --> 00:31:32,892
-Isso com certeza é melhor do que ir para a escola.
-Sim.
509
00:31:33,026 --> 00:31:35,194
Pare de falar com o criminoso.
510
00:31:35,528 --> 00:31:37,263
Ele está apenas sendo amigável, pai.
511
00:31:37,597 --> 00:31:39,632
Certamente não vou falar com ele.
512
00:31:39,766 --> 00:31:42,835
-Por que não?
-Chelsea tem essa política para estranhos.
513
00:31:42,969 --> 00:31:45,104
E confie em mim,
você não quer seguir por esse caminho.
514
00:31:45,238 --> 00:31:48,641
Seus pais te ensinaram bem, Chelsea,
mas não sou mais um estranho.
515
00:31:48,775 --> 00:31:51,077
-Eu sou Franklin.
-OK.
516
00:31:51,844 --> 00:31:54,247
É tão bom quando os pais
se envolver com seus filhos.
517
00:31:54,580 --> 00:31:58,017
Eu não preciso te dizer isso. Olhe para você,
dirigindo a carona do bairro.
518
00:31:58,151 --> 00:32:00,586
Sim, tanto faz.
Olha, eu sei que você precisa de um refém...
519
00:32:00,720 --> 00:32:02,622
...e eu entendo sua situação...
520
00:32:02,755 --> 00:32:06,926
...mas receio não poder dar a posição
a atenção que merece neste momento.
521
00:32:07,060 --> 00:32:09,829
-Eu serei o refém.
-Não, eu quero ser o refém.
522
00:32:09,962 --> 00:32:12,632
-Quanto a mim?
-Como é que nunca consigo ser refém?
523
00:32:12,765 --> 00:32:14,100
Isso é porque você é uma garota.
524
00:32:14,233 --> 00:32:16,235
Ei, ei, ei.
As meninas também podem ser reféns.
525
00:32:16,569 --> 00:32:19,839
Estamos caminhando para o século XXI.
As meninas podem ser o que quiserem.
526
00:32:19,972 --> 00:32:21,274
Certo, irmã.
527
00:32:21,607 --> 00:32:25,178
Ok, quieto,
ou ninguém será refém.
528
00:32:25,311 --> 00:32:26,746
Bem, isso fez sentido, pai.
529
00:32:26,879 --> 00:32:31,184
Olha, o que será necessário para você nos deixar ir?
Quer um cheque pessoal? Cartão de crédito?
530
00:32:31,317 --> 00:32:34,320
Por que você não pega a van?
Use-o pelo tempo que quiser.
531
00:32:34,654 --> 00:32:36,722
Na verdade, sabe o quê?
Fique com a van.
532
00:32:36,856 --> 00:32:39,225
Crianças, digam adeus à van.
Pertence a ele agora.
533
00:32:39,358 --> 00:32:40,960
Eu não quero nada de você.
534
00:32:41,094 --> 00:32:45,131
Eu só quero que você me leve para onde estou indo,
e então eu vou deixar você ir. Negócio?
535
00:32:45,264 --> 00:32:47,667
Ah, então agora você sabe
onde você está indo?
536
00:32:47,800 --> 00:32:50,203
Isso mesmo.
Você me leva lá e eu deixo você ir.
537
00:32:50,336 --> 00:32:52,171
Temos um acordo?
538
00:32:52,338 --> 00:32:54,040
Negócio.
539
00:33:14,660 --> 00:33:17,263
Ei. O que você pensa que está fazendo?
540
00:33:17,396 --> 00:33:19,298
Acho que pegamos você em um momento ruim.
541
00:33:19,632 --> 00:33:20,800
O que?
542
00:33:20,933 --> 00:33:23,002
-Um momento muito ruim.
-O que você está falando?
543
00:33:23,136 --> 00:33:25,705
-Estamos aqui para ver Franklin Laszlo.
-Sem chance.
544
00:33:25,838 --> 00:33:28,241
-Ei. Saia daqui.
-Olha senhora, não queremos....
545
00:33:28,774 --> 00:33:29,909
Ei.
546
00:33:30,042 --> 00:33:32,311
Pare com isso. Você está maluco?
547
00:33:32,645 --> 00:33:34,347
Saia da minha casa.
548
00:33:35,748 --> 00:33:38,050
E leve seu parceiro com você.
549
00:33:38,684 --> 00:33:40,386
Saia daqui!
550
00:33:43,156 --> 00:33:45,258
Malditos idiotas.
551
00:33:56,836 --> 00:33:58,204
O que diabos foi isso?
552
00:33:58,337 --> 00:34:00,339
Eu não faço ideia.
553
00:34:01,140 --> 00:34:04,443
Era humano, não era?
554
00:34:05,912 --> 00:34:08,681
Estamos quase lá,
para onde vamos?
555
00:34:08,814 --> 00:34:12,151
Você é como uma criança.
Eu te conto quando chegarmos lá.
556
00:34:12,285 --> 00:34:16,289
Uma vez, colei minhas pálpebras abertas
para que eu pudesse ficar acordado a noite toda.
557
00:34:16,422 --> 00:34:19,825
Mas então eu espirrei
e arranquei todos os meus cílios.
558
00:34:19,959 --> 00:34:22,695
Realmente? Bem, uma vez,
Peguei um monte de vaga-lumes...
559
00:34:22,828 --> 00:34:25,298
... e eu os enfiei no nariz,
e meus olhos se iluminaram.
560
00:34:25,431 --> 00:34:26,832
Acima disso, homenzinho.
561
00:34:33,105 --> 00:34:34,740
Dificuldade.
562
00:34:41,347 --> 00:34:44,016
Você sabe,
é assim que minha mãe dirige.
563
00:34:44,150 --> 00:34:47,220
Tudo bem. Nós os perdemos. Estamos claros.
564
00:34:47,353 --> 00:34:50,156
-Espere. Estou confuso. Onde estamos?
-Não respondam a ele, crianças.
565
00:34:50,289 --> 00:34:54,760
-Mas, pai, você disse que um acordo é um acordo.
-Além disso, devo lembrar que estou armado.
566
00:34:54,894 --> 00:34:58,130
Estamos no Chuck E. Cheese,
onde toda noite é noite de festa.
567
00:34:58,264 --> 00:35:01,934
Convenientemente localizado
no Empire Park Shopping Plaza...
568
00:35:02,068 --> 00:35:03,402
...perto da Bradley Boulevard.
569
00:35:03,736 --> 00:35:06,038
Apenas 15 minutos do centro da cidade.
570
00:35:06,172 --> 00:35:07,974
-Vocês, crianças, são inteligentes.
-Obrigado.
571
00:35:08,107 --> 00:35:10,009
Pare de ser educado com o criminoso.
572
00:35:10,142 --> 00:35:12,912
-Cara, você está irritado.
-Ele tem hemorróidas, Franklin.
573
00:35:13,045 --> 00:35:15,748
-Você tem róides?
-Eu não tenho hemorróidas.
574
00:35:15,881 --> 00:35:17,516
Mas há um carro da polícia atrás de nós.
575
00:35:19,218 --> 00:35:20,419
Há um à frente também.
576
00:35:20,753 --> 00:35:21,988
-Olhe.
-Ah, cuidado.
577
00:35:28,227 --> 00:35:30,930
Eu preciso de uma ideia. Eu preciso de uma ideia.
Alguém, qualquer um.
578
00:35:31,063 --> 00:35:33,833
-Garagem, garagem, garagem.
-André, pare com isso.
579
00:35:41,207 --> 00:35:42,975
Faça backup.
580
00:35:46,846 --> 00:35:48,180
Estamos subindo.
581
00:35:48,314 --> 00:35:50,783
Obrigado, Buck.
Mantenha-nos informados, sim?
582
00:35:58,858 --> 00:36:02,395
Mas subir não é uma boa ideia, você sabe,
porque não há saída de cima.
583
00:36:02,528 --> 00:36:04,030
-Pai.
-Adolescentes.
584
00:36:04,163 --> 00:36:05,831
-Pai.
-Agora não, André.
585
00:36:05,965 --> 00:36:08,534
-Pai. Pai.
-Agora não, eu te disse, Andrew.
586
00:36:08,868 --> 00:36:11,070
Pai, eu realmente preciso ir ao banheiro.
587
00:36:11,203 --> 00:36:12,438
Sim, eu também.
588
00:36:12,571 --> 00:36:14,974
-Agora?
-Eu realmente preciso ir, pai.
589
00:36:15,107 --> 00:36:19,378
Ei, apenas tenha pensamentos áridos, amiguinho.
Vou encontrar um banheiro para nós nem que seja a última coisa que eu faça.
590
00:36:19,512 --> 00:36:22,381
Eu disse para você ir antes de sairmos de casa.
591
00:36:46,072 --> 00:36:47,473
Eles estão em cima de nós novamente.
592
00:36:48,874 --> 00:36:50,142
Esse carro vai apagar.
593
00:36:50,276 --> 00:36:52,545
Não ajude o homem, Chelsea.
594
00:36:52,878 --> 00:36:54,580
Estamos indo para o portão.
595
00:36:54,914 --> 00:36:57,316
-Você não pode fazer isso.
-Atenção. Isso vai nos esmagar.
596
00:36:57,450 --> 00:37:00,419
-Sou muito jovem para morrer.
-Não vamos conseguir.
597
00:37:00,553 --> 00:37:01,587
Você pode estar certo.
598
00:37:12,398 --> 00:37:15,101
Ah, garoto!
599
00:37:21,374 --> 00:37:24,176
Isso é o que chamo de trabalho em equipe.
600
00:37:24,310 --> 00:37:26,245
Muito bem, Harry. Obrigado.
601
00:37:26,379 --> 00:37:28,614
-Ei! Arranje-me um carro agora!
-Sim, senhor.
602
00:37:28,948 --> 00:37:31,317
É melhor você verificar a data
na sua carteira de motorista.
603
00:37:32,651 --> 00:37:34,587
Comece a papelada.
Comece a papelada.
604
00:37:34,920 --> 00:37:36,956
-Sim, senhor.
-Droga.
605
00:37:37,523 --> 00:37:41,060
Você sabe, essa é uma história muito triste,
mas não é triste o suficiente.
606
00:37:41,193 --> 00:37:43,896
Sou o Tenente Erdman, Polícia de Seattle.
Distintivo número 227.
607
00:37:44,029 --> 00:37:45,531
Abaixe este veículo, caminhoneiro.
608
00:37:46,232 --> 00:37:48,334
Certo. Obrigado, oficial. Obrigado.
609
00:37:48,467 --> 00:37:50,236
-Você é o melhor.
-Não mencione isso.
610
00:37:50,369 --> 00:37:52,905
Oh, cara, as pessoas estão sempre
falar mal da polícia...
611
00:37:53,038 --> 00:37:55,941
... mas deixe-me dizer a você,
eles estão apenas fazendo seu trabalho.
612
00:37:59,111 --> 00:38:01,981
Ei. Alguém chame a polícia.
613
00:38:19,198 --> 00:38:20,633
É uma ótima fita. Isto é seu?
614
00:38:20,966 --> 00:38:24,103
Sim, eu entendi.
Eu tenho tudo de The Screaming Idiots.
615
00:38:24,236 --> 00:38:25,671
Estes são os Ramones, na verdade.
616
00:38:26,005 --> 00:38:28,307
Ainda não ouvi os Idiotas.
Me ligue para eles.
617
00:38:28,441 --> 00:38:30,376
Ah, sim, claro.
618
00:38:31,143 --> 00:38:34,113
Temos um problema. Eles sabem quem somos
e o que estamos dirigindo.
619
00:38:34,413 --> 00:38:37,583
Eu sugiro novos reféns
e um carro mais rápido.
620
00:38:37,716 --> 00:38:39,351
Esse não é o acordo.
621
00:38:39,485 --> 00:38:42,254
-Tenho que ir ao banheiro.
-Você não consegue se conter, Andrew?
622
00:38:42,388 --> 00:38:45,191
Eu tenho que ir ao banheiro
ou vou explodir.
623
00:38:56,168 --> 00:38:58,571
Faremos isso rapidamente.
Eu e o garoto fazemos nossos negócios.
624
00:38:58,704 --> 00:39:00,306
Voltamos, estamos fora daqui.
625
00:39:00,439 --> 00:39:02,007
-Vamos.
-Espere. Eu vou levá-lo.
626
00:39:02,141 --> 00:39:04,376
-Eu quero que Franklin me leve.
-Mas ele é um criminoso.
627
00:39:04,510 --> 00:39:05,711
Mas ele é um bom criminoso.
628
00:39:06,045 --> 00:39:08,013
Muito obrigado.
Vamos. Vamos.
629
00:39:08,147 --> 00:39:10,549
Pelo menos o seu zíper já está abaixado.
Vamos, crianças.
630
00:39:10,683 --> 00:39:12,351
Isso vai ficar perfeito.
631
00:39:12,485 --> 00:39:14,620
-Então você gosta dos seus sogros? Sim?
-Sim eu faço.
632
00:39:14,753 --> 00:39:16,455
Ah, com licença.
633
00:39:16,755 --> 00:39:19,558
-Olá.
-Cortar, prender, permanente, congelar, enxaguar ou afofar?
634
00:39:19,692 --> 00:39:22,094
-Whiz.
-Meu filho precisa muito usar o banheiro.
635
00:39:22,628 --> 00:39:25,664
Desculpe.
Nossos banheiros são apenas para clientes.
636
00:39:25,998 --> 00:39:29,268
-É realmente uma emergência.
-Melhor o banheiro do que o chão.
637
00:39:29,401 --> 00:39:31,470
-OK. Lá atrás.
-Vamos.
638
00:39:31,604 --> 00:39:34,173
Não faça bagunça.
639
00:39:34,306 --> 00:39:36,342
Parar. Esperem aqui, pessoal, ok?
640
00:39:46,452 --> 00:39:48,187
Não há escapatória. Dê-me sua mão.
641
00:39:48,320 --> 00:39:50,756
O que? Por que?
642
00:39:51,223 --> 00:39:53,259
Isso é doentio.
643
00:39:53,492 --> 00:39:54,793
Fiquei com um pouco de medo do palco.
644
00:39:55,127 --> 00:39:58,264
Ligue a água.
Ligue a água, por favor.
645
00:40:08,274 --> 00:40:10,676
Olha, por que você não tenta
pensando em beisebol, ok?
646
00:40:10,809 --> 00:40:13,612
-Certo. Isso é para sexo.
-Não, acho que poderia funcionar para ambos.
647
00:40:13,746 --> 00:40:16,482
-Quero dizer, experimente.
-Beisebol. Beisebol, ok.
648
00:40:16,615 --> 00:40:19,151
A massa está pronta, o arremessador está no monte.
649
00:40:19,285 --> 00:40:22,054
Ele procura a placa. Sacode isso.
650
00:40:22,187 --> 00:40:24,323
Ok, o campo e....
651
00:40:26,091 --> 00:40:29,428
Golpe dois. Ok, mas o batedor
um rebatedor, felizmente.
652
00:40:29,562 --> 00:40:31,163
Desculpe, sou um destro por natureza.
653
00:40:31,297 --> 00:40:33,766
Qual é a melhor coisa
sobre ir a um jogo de beisebol?
654
00:40:34,099 --> 00:40:37,636
Cerveja gelada.
Aqueles copos grandes e gigantes de cerveja gelada.
655
00:40:37,770 --> 00:40:39,805
Oh, tem um gosto tão bom descer.
656
00:40:40,139 --> 00:40:43,709
Oh sim. Ah, isso é ótimo.
657
00:40:43,842 --> 00:40:47,613
Nossa, uma linha de conga.
Há espaço para mais um?
658
00:40:47,746 --> 00:40:50,516
-Não, desculpe. Desculpe, não.
-Pegue um número, amigo.
659
00:40:50,649 --> 00:40:52,551
-Obrigado. Ele é seu amigo?
-Não.
660
00:40:52,685 --> 00:40:56,121
Muitos germes no banheiro.
Muitos germes, vou te contar.
661
00:40:59,825 --> 00:41:03,429
Tudo bem. Pare com isso, certo?
Apenas pare com isso.
662
00:41:03,862 --> 00:41:06,632
Qual é o problema?
Aquele garoto vai uma vez por semana?
663
00:41:08,267 --> 00:41:09,468
Lá se vai meu disco.
664
00:41:12,438 --> 00:41:13,872
Eu disse que eu tinha que ir.
665
00:41:14,206 --> 00:41:17,843
Bem, você é o novo campeão, filho.
Seu país está orgulhoso de você.
666
00:41:19,211 --> 00:41:21,113
Observe isto.
667
00:41:21,347 --> 00:41:23,682
-Tudo bem, crianças. Vamos.
-Acho que estou pronto.
668
00:41:23,816 --> 00:41:26,352
-Eu disse que estou pronto.
-Eu não trabalho aqui.
669
00:41:26,485 --> 00:41:28,787
Eu disse que estou pronto. Estou pronto.
670
00:41:29,121 --> 00:41:31,156
-O que você está fazendo?
-Ela está pronta.
671
00:41:31,290 --> 00:41:33,125
O que você acha?
672
00:41:33,258 --> 00:41:35,260
Você provavelmente vai ter
usar um chapéu.
673
00:41:35,394 --> 00:41:38,430
-Vamos. Vamos. Vamos. Sim.
-Podemos ir agora?
674
00:41:38,564 --> 00:41:41,867
-Ei, ei, o que você está fazendo aí?
-Estamos depilando os lábios.
675
00:41:42,201 --> 00:41:44,470
Eu gentilmente afasto isso
e o cabelo sai.
676
00:41:44,603 --> 00:41:47,773
Isso é tão legal. eu nunca teria
para raspar a corcunda da mamãe novamente.
677
00:41:47,906 --> 00:41:51,143
Sim, ela tem uma corcunda
de um lado dela lá atrás.
678
00:41:51,710 --> 00:41:54,647
-Vocês fazem visitas domiciliares?
-Por que você simplesmente não a manda entrar?
679
00:41:54,780 --> 00:41:57,383
-Somos muito divertidos.
-Realmente? Bem, ela não é.
680
00:41:57,516 --> 00:41:59,485
Ei, ei, olhe isso.
681
00:42:01,220 --> 00:42:02,488
Como você chama isso?
682
00:42:02,621 --> 00:42:05,290
-É magia capilar.
-Oh sim?
683
00:42:06,392 --> 00:42:07,826
Então, em que cores ele vem?
684
00:42:08,160 --> 00:42:11,864
Vem em Jet Black, Racy Red,
Prata Esterlina e Roxo Paixão.
685
00:42:12,197 --> 00:42:15,300
Realmente? Bem, que cor
você recomendaria para um cara como eu?
686
00:42:15,434 --> 00:42:17,403
Tudo isso depende da sua personalidade.
687
00:42:17,536 --> 00:42:21,507
Nesse caso, é melhor você me dar
todo o Passion Purple que você tem.
688
00:42:23,275 --> 00:42:25,244
Dois casos, Bonnie.
689
00:42:25,878 --> 00:42:28,814
Pronto, pronto, vá.
690
00:42:36,722 --> 00:42:38,724
Isso é legal.
691
00:42:45,364 --> 00:42:46,598
Parece ótimo, não é?
692
00:42:46,732 --> 00:42:49,668
Não. Olha, esperei seis semanas
para esta cor turquesa gelada.
693
00:42:49,802 --> 00:42:52,404
-Isso não é espuma do mar verde?
-Não, é gelo turquesa--
694
00:42:52,538 --> 00:42:54,606
Roxo é melhor
porque é mais masculino.
695
00:42:54,740 --> 00:42:56,942
Poderia virar lavanda,
então estaríamos em apuros.
696
00:42:57,276 --> 00:42:59,311
Você termina,
Vou dar um telefonema.
697
00:42:59,445 --> 00:43:00,879
Já volto. Venha comigo.
698
00:43:01,213 --> 00:43:02,681
-Não, esperarei aqui.
-Não, vamos.
699
00:43:04,883 --> 00:43:06,418
Nenhuma chamada.
700
00:43:06,552 --> 00:43:09,555
Quero dizer, nada de chamadas obscenas.
701
00:43:09,688 --> 00:43:11,290
-Ele está tentando desistir.
-Eu não estou.
702
00:43:11,423 --> 00:43:13,292
Bem, você deveria. Qual é o seu número?
703
00:43:13,425 --> 00:43:14,827
911.
704
00:43:14,960 --> 00:43:18,530
Muito engraçado. Você percebe se eu conseguir
preso, você não comparecerá à reunião.
705
00:43:18,664 --> 00:43:21,266
Você estará preenchendo relatórios policiais
até outubro próximo.
706
00:43:21,400 --> 00:43:23,635
555-0113.
707
00:43:26,004 --> 00:43:27,606
Obrigado.
708
00:43:27,740 --> 00:43:31,543
-Não diga a sua esposa onde você está.
-Minha esposa? Ah, certo, meu wi-- Sim.
709
00:43:33,245 --> 00:43:35,781
-Sim?
-Querida, é você?
710
00:43:36,949 --> 00:43:38,717
Miller, onde diabos você está?
711
00:43:38,851 --> 00:43:41,420
Ah, estou no cabeleireiro, querido.
712
00:43:41,553 --> 00:43:44,323
Miller, Hammerman
e sua conta de US$ 10 milhões...
713
00:43:44,456 --> 00:43:46,592
...vai estar dançando aqui
em algumas horas.
714
00:43:46,725 --> 00:43:50,329
Também sinto saudade. eu sei que seria
seria terrível para mim perder minha reunião.
715
00:43:50,462 --> 00:43:52,931
-Eles teriam que me sequestrar--
-Fácil.
716
00:43:53,265 --> 00:43:55,567
Miller, traga sua bunda aqui
com a apresentação.
717
00:43:55,701 --> 00:43:57,269
Sim, querido.
718
00:43:57,402 --> 00:43:58,704
Sim, eu vou, querido.
719
00:43:58,837 --> 00:44:01,039
-O quê?
-Claro que preciso da sua ajuda, querido.
720
00:44:01,373 --> 00:44:04,476
E eu vou trazer o resto de mim
com isso também, querido. Sim, o quê?
721
00:44:04,610 --> 00:44:06,645
Sim, eu quero. Claro que eu te amo.
722
00:44:08,046 --> 00:44:09,648
-Moleiro.
-Ok, tchau.
723
00:44:09,782 --> 00:44:11,717
Você enlouqueceu?
724
00:44:15,287 --> 00:44:16,388
Você é um homem de sorte.
725
00:44:16,522 --> 00:44:19,858
Se eu tivesse esse tipo de relacionamento
com minha esposa, ainda estaríamos juntos.
726
00:44:20,526 --> 00:44:22,327
-Oi.
-Franklin!
727
00:44:23,362 --> 00:44:26,365
-Onde você esteve? Estou morrendo de fome.
-É minha mãe. Ouça.
728
00:44:26,498 --> 00:44:28,967
Sim, sim, sim.
Neste momento, estou arrumando meu cabelo.
729
00:44:29,301 --> 00:44:31,837
Sim. Ah, bem, eu acho
isso faz de mim uma maricas, não é?
730
00:44:31,970 --> 00:44:33,839
-Sim, está certo.
-Estarei em casa em breve.
731
00:44:33,972 --> 00:44:37,543
-Quero entrar no carro e ir para Sizzler.
-Não vá aí, mãe.
732
00:44:37,676 --> 00:44:38,977
Não vá lá.
733
00:44:39,311 --> 00:44:41,513
-Não vá aí, mãe. Por favor?
-Você entende?
734
00:44:41,647 --> 00:44:44,483
Não... Não vá ao Sizzler, mãe!
735
00:44:44,616 --> 00:44:45,751
Pelo amor de Deus!
736
00:44:45,884 --> 00:44:48,654
-Nunca fale comigo--
-Mãe!
737
00:44:48,787 --> 00:44:51,657
-Vou te levar para sair quando chegar em casa!
-Vou contar até três.
738
00:44:51,790 --> 00:44:54,059
Depois de escurecer, mãe. Por favor, eu imploro!
739
00:44:54,393 --> 00:44:56,895
Me escute, imbecil--
740
00:44:57,029 --> 00:44:59,831
Muito obrigado, Bonnie. Nos veremos.
741
00:45:11,610 --> 00:45:12,844
Este veículo é seu, senhor?
742
00:45:13,845 --> 00:45:17,015
-Por que? Você quer me algemar?
-Isso é muito engraçado.
743
00:45:17,349 --> 00:45:19,785
Vocês, meninos, pensam
a lei é algo para se brincar?
744
00:45:19,918 --> 00:45:22,788
Não. Eu estava quase pronto
para colocar mais uma moeda lá.
745
00:45:22,921 --> 00:45:24,723
Deve ter acabado.
746
00:45:24,856 --> 00:45:26,525
Este bebê nem está quente.
747
00:45:26,658 --> 00:45:27,926
-Realmente?
-Afaste-se.
748
00:45:28,060 --> 00:45:30,128
Estamos conversando
cerca de um quarto aqui, ok?
749
00:45:30,462 --> 00:45:33,765
Pronto, duas moedas e um centavo.
Fique com o troco.
750
00:45:33,899 --> 00:45:35,767
-Pegue o dinheiro, senhor.
-O que?
751
00:45:35,901 --> 00:45:37,135
Pegue o dinheiro!
752
00:45:37,469 --> 00:45:39,438
-Escute, talvez eu deva explicar--
-Cale a boca.
753
00:45:39,571 --> 00:45:42,708
Desculpe. O que eu te disse
sobre ser desrespeitoso com os policiais?
754
00:45:42,841 --> 00:45:45,110
-Ajuda.
-Meu amigo tem Tourette--
755
00:45:45,444 --> 00:45:48,447
Vocês, meninos, estão procurando brindes,
não é você?
756
00:45:48,580 --> 00:45:51,483
Primeiro é tempo de estacionamento gratuito,
então não há imposto de renda.
757
00:45:51,617 --> 00:45:55,020
Bem, alguém tem que pagar, você me entende?
Bons cidadãos pagam.
758
00:45:55,153 --> 00:45:58,023
Pagamos com nossas vidas
por causa desses caloteiros como você...
759
00:45:58,156 --> 00:46:00,158
...que estão sangrando esta cidade até secar.
760
00:46:00,492 --> 00:46:01,727
Você já atirou em alguém?
761
00:46:03,428 --> 00:46:04,896
No trabalho, não.
762
00:46:07,699 --> 00:46:08,934
{\an8}É ele! É ele!
763
00:46:10,636 --> 00:46:11,937
Ele está na TV.
764
00:46:14,940 --> 00:46:16,642
Temos que ir. Todos na van.
765
00:46:16,775 --> 00:46:20,045
Ok, sinto muito, policial, você está certo.
Fui tão rude e peço desculpas.
766
00:46:20,178 --> 00:46:21,913
Só estou tendo um dia muito ruim.
767
00:46:22,047 --> 00:46:24,116
Você está fazendo seu trabalho,
e você é ótimo nisso.
768
00:46:24,449 --> 00:46:25,984
-Ei. Este é seu.
-Sim? Obrigado.
769
00:46:26,118 --> 00:46:28,553
É ele! Ele está na TV!
770
00:46:28,687 --> 00:46:31,156
É ele. É ele. Parar.
771
00:46:31,490 --> 00:46:33,592
Ele é um ladrão.
772
00:46:34,092 --> 00:46:35,527
Ele é um ladrão.
773
00:46:35,661 --> 00:46:38,030
-Perdão, senhora?
-Ele é um ladrão.
774
00:46:38,163 --> 00:46:40,532
O wobá?
O que você está falando?
775
00:46:40,666 --> 00:46:42,034
Ele é um ladrão.
776
00:46:43,835 --> 00:46:45,737
Ele é o sequestrador. O ladrão.
777
00:46:45,871 --> 00:46:49,541
Esse cara? Ah, ele vai pagar.
778
00:46:54,746 --> 00:46:57,849
-Atenção, Tenente Erdman.
-Este é Erdman. Vá em frente, despachante.
779
00:46:57,983 --> 00:47:00,752
Temos uma unidade em busca de uma van
na Long Street.
780
00:47:00,886 --> 00:47:04,690
Bingo, bingo. Bom trabalho. Faça-me passar
para aquela unidade em perseguição, sim?
781
00:47:04,823 --> 00:47:05,857
Não posso, senhor.
782
00:47:05,991 --> 00:47:08,727
-O que você quer dizer com não pode?
-Ela não atende a ligação.
783
00:47:08,860 --> 00:47:12,097
Bem, você acabou de descobrir o nome daquele oficial
e seu número de escudo agora.
784
00:47:12,230 --> 00:47:15,033
Ela está na fiscalização de estacionamento.
785
00:47:15,667 --> 00:47:17,469
Ela não é empregada doméstica, é?
786
00:47:17,602 --> 00:47:18,937
Na verdade--
787
00:47:19,071 --> 00:47:20,839
Ah, garoto.
788
00:47:23,241 --> 00:47:25,110
{\an8}Deixar os policiais de rua cuidarem disso?
789
00:47:25,243 --> 00:47:29,514
Sem chance. Esse rato bastardo é meu.
790
00:47:35,587 --> 00:47:37,155
Ela definitivamente está atrás de nós.
791
00:47:41,026 --> 00:47:42,694
Franklin, ela está ganhando.
792
00:47:42,828 --> 00:47:45,864
{\an8}Você é meu. Você é meu, cara.
793
00:47:50,001 --> 00:47:52,137
Esperem, pessoal.
794
00:47:54,139 --> 00:47:55,874
Atenção.
795
00:47:56,007 --> 00:47:58,210
Bem, ela não está mais atrás de nós.
796
00:47:58,543 --> 00:47:59,978
Ela está ao nosso lado.
797
00:48:00,112 --> 00:48:01,980
Assista. Cuidado, cuidado.
798
00:48:02,114 --> 00:48:03,749
Atenção. Saia do caminho.
799
00:48:03,882 --> 00:48:06,852
{\an8}Oficial em perseguição. Oficial em perseguição.
800
00:48:27,639 --> 00:48:29,074
Isso deveria atrasá-la.
801
00:48:37,082 --> 00:48:39,251
Não posso me manter para baixo.
802
00:48:40,018 --> 00:48:42,120
Ela não está desistindo.
Você tem que respeitar isso.
803
00:48:42,254 --> 00:48:43,321
Olhe!
804
00:48:45,056 --> 00:48:48,226
Ok, ok, vai ficar tudo bem, crianças.
Abaixe-se. Agora, agora.
805
00:48:48,560 --> 00:48:49,928
Vamos.
806
00:48:50,829 --> 00:48:52,931
Deixe-me em paz.
807
00:48:56,668 --> 00:48:59,638
Ouça, talvez agora seja a hora
simplesmente se entregar, hein?
808
00:48:59,771 --> 00:49:02,107
Os desistentes nunca vencem, Dan.
Lembrem-se disso, crianças.
809
00:49:02,240 --> 00:49:04,209
O que você está fazendo?
810
00:49:07,712 --> 00:49:10,115
Esses são da minha esposa. O que você está...?
811
00:49:18,256 --> 00:49:20,125
Qual parece ser o problema, oficial?
812
00:49:20,258 --> 00:49:22,594
Estamos noivos
em uma caçada humana em todo o estado.
813
00:49:22,727 --> 00:49:24,229
Ah, que coincidência. Nós também.
814
00:49:24,362 --> 00:49:26,698
Alguém roubou
um Gourmet do Hammerman para viagem.
815
00:49:26,832 --> 00:49:28,733
Fez um monte de crianças como reféns numa van.
816
00:49:28,867 --> 00:49:30,936
Isso é tão triste.
Você sabe, eu culpo Hollywood.
817
00:49:31,069 --> 00:49:33,071
Eles têm uma descrição
do suspeito?
818
00:49:33,205 --> 00:49:35,040
-Mel. Ele é um fofoqueiro.
-Eu não sou.
819
00:49:35,173 --> 00:49:36,208
Isso é simplesmente horrível.
820
00:49:36,341 --> 00:49:38,143
Não se preocupe. Encontraremos as pessoas.
821
00:49:38,276 --> 00:49:41,279
-Há algo que você deveria saber.
-Sim. Você tem uma mancha.
822
00:49:41,613 --> 00:49:43,048
-Eu faço?
-Bem aí.
823
00:49:43,181 --> 00:49:45,050
-Onde?
-Sim, você vê. Bem ali.
824
00:49:45,183 --> 00:49:47,719
Você também vê, não é, querido?
Bem ali.
825
00:49:47,853 --> 00:49:50,722
-Eu entendi?
-Ok, aí mesmo. Você conseguiu, você conseguiu.
826
00:49:50,856 --> 00:49:53,225
-Obrigado.
-Eu aprecio quando as pessoas me contam, então....
827
00:49:53,358 --> 00:49:56,094
-Oficial--
-De qualquer forma, escute, espero que você pegue esse cara.
828
00:49:56,228 --> 00:49:58,763
Certo. No seu caminho.
829
00:49:58,897 --> 00:50:01,633
Eles provavelmente estão
bem debaixo de seus narizes.
830
00:50:02,400 --> 00:50:04,102
Vamos.
831
00:50:05,403 --> 00:50:07,339
Ah, droga.
832
00:50:07,672 --> 00:50:11,643
E agora,
Encontro você na cama com minha mãe.
833
00:50:12,043 --> 00:50:15,347
Que tipo de pai você é?
834
00:50:15,747 --> 00:50:19,718
Interrompemos este programa
para uma atualização ao vivo de Scott Lewis. Scott?
835
00:50:19,851 --> 00:50:21,987
Estou parado na frente de
Caixa de beleza da Bonnie...
836
00:50:22,120 --> 00:50:24,322
...onde está o grupo de reféns
fez uma parada mais cedo.
837
00:50:24,656 --> 00:50:27,959
Comigo agora está um dos clientes
que estava na loja naquele momento.
838
00:50:28,326 --> 00:50:31,763
-Diga-me o que você viu, senhora.
-Bem, eu estava com meus lábios--
839
00:50:31,897 --> 00:50:33,365
Atendendo às minhas necessidades de beleza.
840
00:50:33,698 --> 00:50:38,136
--e esse maníaco chega com um garoto
que não tem permissão para fazer xixi há dias.
841
00:50:38,270 --> 00:50:40,005
-Uma das crianças sequestradas.
-Sim.
842
00:50:40,138 --> 00:50:43,675
E outro carinha com um estranho,
cabeça deformada e olhos esbugalhados.
843
00:50:43,808 --> 00:50:45,210
Foi horrível.
844
00:50:45,343 --> 00:50:47,979
Nunca esquecerei aquele pobre menino sapo.
845
00:50:48,446 --> 00:50:51,182
Scott Lewis com uma atualização ao vivo
nas crianças sequestradas.
846
00:50:51,316 --> 00:50:53,952
E para o menino sapo e os outros,
onde quer que você esteja...
847
00:50:54,085 --> 00:50:55,720
...este repórter está do seu lado.
848
00:50:55,854 --> 00:50:57,422
Agora, voltando para você, Brad.
849
00:51:09,701 --> 00:51:11,169
Ah, temos companhia.
850
00:51:11,303 --> 00:51:13,271
Relaxem, pessoal. Relaxe, relaxe.
851
00:51:21,713 --> 00:51:23,915
-Eles estão indo embora. Indo embora.
-Sim.
852
00:51:24,950 --> 00:51:26,384
Oh não. Ah, garoto.
853
00:52:01,386 --> 00:52:03,455
Aqui vamos nós outra vez.
854
00:52:03,788 --> 00:52:06,191
-O que você está fazendo?
-Estou entrando na caminhonete, Dan.
855
00:52:06,324 --> 00:52:08,159
Você nunca assistiu The A-Team?
856
00:52:08,293 --> 00:52:09,995
Legal.
857
00:52:37,956 --> 00:52:40,492
-Está frio aqui ou sou só eu?
-Preciso da minha jaqueta.
858
00:52:40,825 --> 00:52:43,561
-Preciso de uma camiseta.
-Aconcheguem-se se estiverem com frio.
859
00:52:43,895 --> 00:52:46,131
-Vou ligar o aquecimento.
-Ah, isso é brilhante.
860
00:52:46,264 --> 00:52:48,333
Para obter calor,
você tem que ligar o motor...
861
00:52:48,466 --> 00:52:51,970
... prendendo assim os vapores
e nos deixando todos mortos por asfixia.
862
00:52:52,103 --> 00:52:54,873
Pensando bem,
esqueça o calor.
863
00:52:55,473 --> 00:52:57,542
Quem peidou?
864
00:52:58,109 --> 00:52:59,411
Nojento.
865
00:52:59,544 --> 00:53:01,246
Você cortou o queijo, Dan?
866
00:53:01,379 --> 00:53:02,947
Pelo amor de Deus, não, não fiz isso.
867
00:53:03,081 --> 00:53:05,050
Algo se arrastou dentro de você
e morreu.
868
00:53:05,183 --> 00:53:07,585
-Eu não fiz isso, ok?
-E você, senhor?
869
00:53:07,919 --> 00:53:10,188
Ei, quem cheirou, negociou, Franklin.
870
00:53:10,321 --> 00:53:14,526
-Você está tocando trompete, Kayla?
-O que? Meninas não peidam.
871
00:53:14,859 --> 00:53:18,396
Realmente? Venha até minha casa e pergunte
minha mãe porque os gatos cometeram suicídio.
872
00:53:18,530 --> 00:53:20,065
É ele.
873
00:53:20,198 --> 00:53:22,967
-Travis.
-Travis.
874
00:53:24,035 --> 00:53:26,104
"Spray de peido." Isso é ótimo.
875
00:53:26,237 --> 00:53:29,274
Preciso pegar um pouco disso para Keith.
Coloque isso em um lugar seguro.
876
00:53:29,407 --> 00:53:33,244
-Quem é Keith?
-Meu filho, e hoje faz 12 anos.
877
00:53:33,378 --> 00:53:37,248
-Você vai dar uma festa de aniversário para ele?
-Eu gostaria, mas ele mora com a mãe.
878
00:53:37,382 --> 00:53:40,085
É indelicado
para fazer perguntas pessoais ao homem mau.
879
00:53:40,218 --> 00:53:43,221
-Você sente falta dele?
-Sim, sinto muita falta dele.
880
00:53:43,354 --> 00:53:44,989
Por que você não volta, então?
881
00:53:45,123 --> 00:53:48,526
Minha ex-mulher não gostaria muito disso.
Não nos dávamos muito bem.
882
00:53:48,860 --> 00:53:50,395
-Por que não?
-A culpa é principalmente minha.
883
00:53:50,528 --> 00:53:53,131
Eu não era um provedor muito bom,
como seu pai é.
884
00:53:53,264 --> 00:53:54,999
É por isso que eu ia roubar o banco.
885
00:53:55,133 --> 00:53:58,169
Eu estava prestes a perder meu negócio,
e tenho pessoas dependentes de mim.
886
00:53:58,303 --> 00:54:01,306
E quando eu não podia pagar
para comprar um presente de aniversário para Keith...
887
00:54:01,439 --> 00:54:04,109
-...essa foi a gota d'água.
-Isso é tão triste.
888
00:54:04,242 --> 00:54:06,611
Aposto que você e Keith
divirtam-se muito juntos.
889
00:54:06,945 --> 00:54:09,180
Sim, nós fazemos.
Vamos a muitos jogos de bola.
890
00:54:09,314 --> 00:54:11,516
Na verdade, entramos sorrateiramente
muitos jogos de bola.
891
00:54:11,649 --> 00:54:13,485
Ele é um grande fã dos Seahawks, assim como eu.
892
00:54:13,618 --> 00:54:15,320
Era isso que eu ia dar para ele...
893
00:54:15,453 --> 00:54:17,589
...uma bola de futebol autografada
por todos os Seahawks.
894
00:54:17,922 --> 00:54:19,324
Ah, legal.
895
00:54:19,457 --> 00:54:22,927
Yeah, yeah. Vamos caminhar,
e vamos andar de bicicleta e andar de patins.
896
00:54:23,061 --> 00:54:24,529
E temos concursos de arrotos.
897
00:54:25,463 --> 00:54:27,899
Sim. Somos como melhores amigos.
898
00:54:28,032 --> 00:54:31,002
Eu só, você sabe,
não consigo vê-lo tanto quanto gostaria.
899
00:54:35,206 --> 00:54:37,976
Ei, aposto que vocês gostam
muita coisa legal junto também.
900
00:54:38,109 --> 00:54:39,244
Ah, sim, sim. Nós....
901
00:54:44,916 --> 00:54:47,085
Ei, acho que estamos parando.
902
00:54:49,954 --> 00:54:52,323
O que diabos é isso?
903
00:54:52,457 --> 00:54:54,325
Ah, legal, ao contrário.
904
00:54:54,459 --> 00:54:56,594
Portas. Portas.
905
00:54:57,128 --> 00:54:58,596
É o shopping.
906
00:54:58,930 --> 00:55:01,599
Nunca estive aqui em dia de aula.
907
00:55:04,269 --> 00:55:07,038
-Podemos fazer compras?
-Uau, olhando as vitrines.
908
00:55:07,172 --> 00:55:09,073
Com licença, com licença,
passando.
909
00:55:09,207 --> 00:55:12,710
OK. Ah, amigo.
Saia do caminho aí, amigo.
910
00:55:13,044 --> 00:55:16,514
Muito obrigado.
Eu aprecio isso. Passando.
911
00:55:16,714 --> 00:55:19,484
Com licença. Desculpe, senhor. Desculpe.
Obrigado, veterano.
912
00:55:19,617 --> 00:55:22,720
Falo com você mais tarde.
Tudo bem, passando.
913
00:55:25,723 --> 00:55:28,059
Desculpe, pessoal. Partindo. Aqui estamos.
914
00:55:28,193 --> 00:55:30,328
Tudo bem. Desculpe por isso.
915
00:55:30,461 --> 00:55:33,565
Este é Clarence.
Eu tenho um grande problema aqui.
916
00:55:34,399 --> 00:55:36,067
Não, não é nenhum ladrão de lojas.
917
00:55:36,201 --> 00:55:38,736
É uma minivan uva
movendo-se pelo shopping.
918
00:55:39,070 --> 00:55:40,638
Você se deita na frente dele, então.
919
00:55:41,172 --> 00:55:43,641
Minivan localizada no Northfield Mall.
920
00:55:43,975 --> 00:55:46,377
Todas as unidades nas proximidades, respondam.
921
00:55:46,511 --> 00:55:50,448
Sim, este é Erdman.
Estou a três minutos de distância. Verificar.
922
00:55:56,988 --> 00:55:58,690
Coma minha poeira, otário.
923
00:55:59,023 --> 00:56:00,992
{\an8}Estou a dois minutos de distância.
924
00:56:01,492 --> 00:56:04,495
Eu sabia que era chato aquelas cabeças de cilindro
compensaria.
925
00:56:04,629 --> 00:56:06,731
Certo, senhor. Desculpe. Desculpe por isso.
926
00:56:07,065 --> 00:56:09,567
-Estou bem. Muito obrigado.
-Ei, saia da frente.
927
00:56:09,701 --> 00:56:13,471
Tudo bem, atenção. Bip, bip.
Passando. Desculpe. Escolha um lado.
928
00:56:13,605 --> 00:56:14,672
Com licença. Corredor.
929
00:56:15,006 --> 00:56:17,175
-Posso apenas dizer uma coisa?
-O que é isso?
930
00:56:17,308 --> 00:56:19,644
Shopping, shopping, shopping.
Estamos dirigindo por um shopping.
931
00:56:19,777 --> 00:56:23,047
Sim. Pensei em dar algumas voltas primeiro.
Como saímos daqui?
932
00:56:23,181 --> 00:56:26,050
-Saída da Monroe Street ou West Market.
-Pegue o Mercado Oeste.
933
00:56:26,184 --> 00:56:28,152
Espere. Por que vocês estão ajudando ele?
934
00:56:28,286 --> 00:56:30,054
-Nós gostamos dele.
-Ele é divertido.
935
00:56:30,188 --> 00:56:33,491
Você está do lado dele?
Mas eu sou o mocinho.
936
00:56:33,625 --> 00:56:37,362
Cara bom, cara mau. Cara bom, cara mau.
937
00:56:37,495 --> 00:56:40,531
É verdade, crianças. Cara bom, cara mau.
938
00:56:40,665 --> 00:56:44,702
Cara bom, cara mau. Cara bom, cara mau.
939
00:56:45,036 --> 00:56:48,273
-Você é engraçado.
-Obrigado, mas é verdade.
940
00:56:48,406 --> 00:56:51,342
Ei, cuidado, esquisito.
941
00:56:56,681 --> 00:57:00,151
Temos esse cara agora.
Todos comecem a se espalhar, certo?
942
00:57:00,285 --> 00:57:02,287
Eu quero você, sai pela esquerda.
943
00:57:02,420 --> 00:57:03,755
Você, sai certo.
944
00:57:04,088 --> 00:57:07,292
Espalhem-se, cubram todos eles agora.
945
00:57:07,425 --> 00:57:08,826
Certo, virando à esquerda.
946
00:57:09,160 --> 00:57:10,662
Congele, saco de lixo.
947
00:57:12,330 --> 00:57:14,666
-Ela tem coragem.
-Saia da van.
948
00:57:15,600 --> 00:57:17,368
-O que você está embalando?
-Pistola de lança.
949
00:57:17,502 --> 00:57:19,304
-Onde você conseguiu isso?
-Cartões N coisas.
950
00:57:19,437 --> 00:57:22,307
-Isso fica perto do Pretzel Man?
-Terceiro nível, em frente ao Roots.
951
00:57:22,440 --> 00:57:24,375
-Por Lady Foot Locker?
-Saia da van!
952
00:57:24,509 --> 00:57:27,679
Ouça, vou fazê-la se mover.
Não vá embora sem mim.
953
00:57:30,715 --> 00:57:33,084
Você sabe, eu realmente gosto de você. Eu faço.
954
00:57:33,217 --> 00:57:36,254
Então eu gostaria que você colocasse isso de lado
então poderíamos apenas conversar sobre isso.
955
00:57:36,387 --> 00:57:38,089
Falar é barato. Beije o mármore.
956
00:57:39,223 --> 00:57:42,126
-Com meus lábios?
-Ok, bucko, deixe-me ver essas axilas.
957
00:57:45,296 --> 00:57:48,132
-Você pode recuar agora. Eu assumirei.
-Largue sua arma.
958
00:57:49,267 --> 00:57:50,401
Largue isso. É minha coleira.
959
00:57:50,835 --> 00:57:54,205
Eu sou o comandante
nesta busca, e você é uma empregada doméstica.
960
00:57:54,339 --> 00:57:56,274
-E daí?
-Basta colocar a arma no chão.
961
00:57:56,407 --> 00:57:58,509
-Você deseja.
-Pela primeira vez na vida...
962
00:57:58,643 --> 00:58:00,478
... você obedeceria
a cadeia de comando?
963
00:58:00,612 --> 00:58:03,715
Agora, coloque o arpão no chão
e vá embora.
964
00:58:03,848 --> 00:58:05,883
Oh, você é o especialista em ir embora.
965
00:58:06,217 --> 00:58:08,686
-Ok, má escolha de palavras.
-Você está certo, você está certo.
966
00:58:08,820 --> 00:58:13,191
-Foi mais como fugir, não foi?
-Martha, precisamos entrar nisso agora?
967
00:58:13,791 --> 00:58:17,261
O que você pensaria
de um ex-parlamentar da Marinha...
968
00:58:17,395 --> 00:58:19,163
...que, depois de oito longos anos...
969
00:58:19,297 --> 00:58:22,567
... finalmente pergunta ao seu ex-instrutor de treinamento
casar com ele?
970
00:58:22,700 --> 00:58:23,901
Abaixe a arma.
971
00:58:24,235 --> 00:58:26,838
A igreja está cheia
com flores vermelhas, brancas e azuis.
972
00:58:27,171 --> 00:58:30,308
As damas de honra
estão polindo suas botas...
973
00:58:30,441 --> 00:58:31,776
...e eu estou lá.
974
00:58:31,909 --> 00:58:33,778
Só falta uma coisa.
975
00:58:33,911 --> 00:58:35,413
O noivo.
976
00:58:35,546 --> 00:58:37,682
Então, depois de um extenso reconhecimento...
977
00:58:37,815 --> 00:58:40,218
...eu tive que subir naquele altar...
978
00:58:40,351 --> 00:58:43,488
...e diga às pessoas
quem significa mais para mim na minha vida...
979
00:58:43,621 --> 00:58:46,391
...que, na verdade,
você tinha acabado de se acovardar.
980
00:58:47,525 --> 00:58:49,594
O que você faria?
981
00:58:50,561 --> 00:58:52,230
Eu atiraria nele.
982
00:58:52,363 --> 00:58:53,831
Sim.
983
00:58:54,399 --> 00:58:57,869
Marta, sinto muito. Eu sinto muito.
984
00:58:58,503 --> 00:59:01,506
Muito bem, crianças, esperem.
985
00:59:02,874 --> 00:59:06,577
Ei. Ei, volte. Voltar.
986
00:59:06,711 --> 00:59:08,646
Oh não.
987
00:59:10,281 --> 00:59:12,183
-Não se mexa.
-Ei, você, pare com isso.
988
00:59:12,316 --> 00:59:15,753
Ei, você. Espere um minuto.
Ei. Pare-o.
989
00:59:16,387 --> 00:59:18,523
Ei. Quero bater
aquele botão de desbloqueio ali, senhor?
990
00:59:18,656 --> 00:59:21,292
Eu realmente prefiro não.
Ligue-me para o escritório.
991
00:59:21,726 --> 00:59:23,695
-Entre.
-André, não.
992
00:59:23,828 --> 00:59:25,830
Não precisamos mais do homem mau.
993
00:59:25,963 --> 00:59:28,933
Obrigado. Ótimo trabalho.
Vocês quase me perderam, cara.
994
00:59:29,267 --> 00:59:31,569
Parar. Pare com isso.
995
00:59:31,703 --> 00:59:34,205
Pare ou eu atiro.
996
00:59:44,449 --> 00:59:46,217
-Ok, eu vou dirigir.
-Não, não.
997
00:59:46,350 --> 00:59:48,219
Estou assumindo o controle.
998
00:59:48,352 --> 00:59:50,988
Eu tenho uma reunião,
e estou cansado de ser perseguido...
999
00:59:51,322 --> 00:59:53,658
...e de pessoas me ameaçando
com lanças.
1000
00:59:53,791 --> 00:59:56,661
Essas coisas não acontecem comigo.
Eu sou presbiteriano.
1001
00:59:59,697 --> 01:00:01,432
Pai?
1002
01:00:02,266 --> 01:00:03,601
Estou indo, seu idiota.
1003
01:00:03,735 --> 01:00:05,837
Atenção. Aqui vou eu.
1004
01:00:05,970 --> 01:00:09,307
Polícia. Passando.
Todos saiam do caminho.
1005
01:00:10,775 --> 01:00:12,343
Estou atrás de você, amigo.
1006
01:00:12,477 --> 01:00:15,513
{\an8}Fora do caminho, pessoal.
Todos, fora do caminho.
1007
01:00:17,548 --> 01:00:19,317
Assista. Ei, observe. Atenção.
1008
01:00:19,450 --> 01:00:21,319
Assista.
1009
01:00:23,755 --> 01:00:24,756
Passando.
1010
01:00:24,889 --> 01:00:26,724
Ei, amigo, peguei você agora.
1011
01:00:26,858 --> 01:00:28,793
Você é meu.
1012
01:00:42,940 --> 01:00:43,975
Franklin?
1013
01:00:52,784 --> 01:00:55,720
Fora do caminho.
Todos, fora do caminho.
1014
01:00:57,455 --> 01:00:59,457
Martha, você está bem, querido?
1015
01:00:59,590 --> 01:01:00,758
Você está bem?
1016
01:01:00,892 --> 01:01:02,593
Você caiu muito?
1017
01:01:02,727 --> 01:01:04,028
Ambulância? Tem certeza que?
1018
01:01:04,362 --> 01:01:06,764
-Tudo bem? Você quer que eu faça alguma coisa?
-Sai de cima de mim!
1019
01:01:06,898 --> 01:01:09,433
Tudo bem, tudo bem. Você quer que eu dirija?
1020
01:01:09,567 --> 01:01:12,069
-Não. Entre.
-Tudo bem. OK.
1021
01:01:12,970 --> 01:01:14,772
-Aguentar.
-Tudo bem.
1022
01:01:14,906 --> 01:01:17,408
-Mais apertado.
-Apertado é bom.
1023
01:01:19,644 --> 01:01:22,713
Esse cara vai ficar preso.
Todas as unidades se aproximam.
1024
01:01:24,582 --> 01:01:26,083
Ah, isso não parece bom.
1025
01:01:26,417 --> 01:01:29,053
Oh sim? Eu mencionei
que esta van tem tração nas quatro rodas?
1026
01:01:29,387 --> 01:01:31,088
Dê uma volta. Não, dê uma volta. Não, não, não.
1027
01:01:41,866 --> 01:01:43,100
{\an8}Tudo bem. Vá, vá.
1028
01:01:43,668 --> 01:01:45,770
Ops, desculpe por isso.
Desculpe. Tudo bem.
1029
01:01:45,903 --> 01:01:47,705
Estaremos fora do seu caminho. Desculpe.
1030
01:01:47,839 --> 01:01:49,841
Oh, tudo bem. Vai! Vai! Vai.
1031
01:01:49,974 --> 01:01:51,943
-Depressa, depressa, depressa.
-Saia do caminho.
1032
01:01:52,076 --> 01:01:53,811
Apenas saia do caminho.
1033
01:01:56,013 --> 01:01:58,449
-Congelar!
-Tudo bem, mande os reféns.
1034
01:01:58,816 --> 01:02:00,117
{\an8}Nós os pegamos agora.
1035
01:02:01,118 --> 01:02:02,954
{\an8}Muito bem, rapazes.
1036
01:02:03,087 --> 01:02:04,789
Aperte o cinto.
1037
01:02:07,525 --> 01:02:10,127
-Lá estão as crianças.
-Cuidado. Ele está fugindo.
1038
01:02:10,461 --> 01:02:12,430
Podemos superar isso.
É apenas vidro.
1039
01:02:12,563 --> 01:02:14,899
Você está esquecendo
uma informação importante.
1040
01:02:15,032 --> 01:02:19,637
Estamos no segundo andar!
1041
01:02:33,117 --> 01:02:35,620
Da próxima vez, acho que irei a pé para a escola.
1042
01:02:39,023 --> 01:02:43,394
Central, aqui é o Tenente Erdman.
A van escapou ao nosso alcance novamente.
1043
01:02:43,527 --> 01:02:45,863
Eu quero helicópteros.
1044
01:02:45,997 --> 01:02:47,932
Sim, eu quero helicópteros.
1045
01:02:48,065 --> 01:02:49,433
Eu quero a frota inteira!
1046
01:02:49,567 --> 01:02:52,403
Toda a armada! Voe com eles!
1047
01:02:52,670 --> 01:02:54,138
Toodle-loo.
1048
01:03:03,714 --> 01:03:07,051
Reprodução artística das crianças sequestradas
com base em relatos de testemunhas oculares.
1049
01:03:07,184 --> 01:03:10,955
À medida que os mostramos a você,
avisamos você, não ajuste seus aparelhos de TV.
1050
01:03:11,088 --> 01:03:13,190
Este é aquele apelidado de Menino Sapo.
1051
01:03:13,991 --> 01:03:16,794
Há pelo menos outras quatro crianças
que parecem normais...
1052
01:03:16,928 --> 01:03:19,063
...embora exista uma teoria
que as crianças...
1053
01:03:19,196 --> 01:03:22,433
...pode fazer parte
de algum experimento bizarro do governo.
1054
01:03:34,211 --> 01:03:36,047
Mais uma vez.
1055
01:03:42,086 --> 01:03:43,955
-Sim.
-Excelente trabalho de condução, Daniel.
1056
01:03:44,088 --> 01:03:45,990
-Eu fui muito bom, não fui?
-Oh sim.
1057
01:03:46,123 --> 01:03:49,760
-Você foi ótimo.
-Sim, bem, eu assisto muitos filmes de ação.
1058
01:03:49,894 --> 01:03:51,562
-Ei, isso mostra.
-Sim? Obrigado.
1059
01:03:51,696 --> 01:03:53,097
Você foi incrível, pai.
1060
01:03:53,230 --> 01:03:54,932
Sim, bem, obrigado. Obrigado. Obrigado.
1061
01:03:55,066 --> 01:03:56,968
Quero dizer, foi divertido, não foi?
1062
01:03:59,904 --> 01:04:01,138
Oh não. O que é que foi isso?
1063
01:04:05,643 --> 01:04:08,045
Franklin. Veja isso.
1064
01:04:08,179 --> 01:04:12,049
-Eu disse para não passar pela praça de alimentação.
-Ok, vamos lá. Mais baixo.
1065
01:04:12,183 --> 01:04:13,718
Mais baixo. Baixo--
1066
01:04:13,851 --> 01:04:16,654
Mais alto, mais alto, mais alto.
1067
01:04:17,788 --> 01:04:20,958
Caramba, você é pior em trocar um pneu
do que você em fazer reféns.
1068
01:04:21,092 --> 01:04:24,095
Bem, está tudo bem, porque vocês
não são mais reféns.
1069
01:04:24,228 --> 01:04:25,262
Vocês são meus amigos.
1070
01:04:25,596 --> 01:04:27,565
Franklin, não somos seus amigos, ok?
1071
01:04:27,698 --> 01:04:29,567
Ok, você é da família.
1072
01:04:29,700 --> 01:04:33,170
Não. Não. Ninguém na minha família
rouba mercados gourmet.
1073
01:04:33,504 --> 01:04:34,872
-Realmente?
-Sim. Tenho certeza disso.
1074
01:04:35,006 --> 01:04:36,507
Bem, vou te dizer uma coisa.
1075
01:04:36,640 --> 01:04:38,809
Fiz isso para salvar meu carnaval.
1076
01:04:38,943 --> 01:04:41,045
-Ah, o carnaval.
-Isso mesmo.
1077
01:04:41,178 --> 01:04:43,948
-Oh, bem, essa é realmente uma causa nobre.
-Bem, é.
1078
01:04:44,281 --> 01:04:46,083
Emprego 41 pessoas e meia.
1079
01:04:46,217 --> 01:04:47,685
São 43 bocas para alimentar.
1080
01:04:47,818 --> 01:04:49,220
Oh sim? Bem, quer saber?
1081
01:04:49,553 --> 01:04:50,888
Você não pode estar indo muito bem...
1082
01:04:51,022 --> 01:04:54,525
...se o roubo é a melhor maneira que você pode
pense em trazer novo capital.
1083
01:04:54,658 --> 01:04:56,160
Você tem razão. Não estamos bem.
1084
01:04:56,293 --> 01:04:59,663
E, francamente, esse politicamente correto
coisa está matando o show secundário.
1085
01:04:59,797 --> 01:05:02,133
Mas fazemos algo muito melhor
do que ganhar dinheiro.
1086
01:05:02,266 --> 01:05:04,535
-Realmente? O que é isso?
-Fazemos as pessoas felizes.
1087
01:05:04,668 --> 01:05:06,670
Veja os rostos das crianças
quando eles assistem ao show.
1088
01:05:06,804 --> 01:05:07,972
-Você ama crianças?
-Sim eu faço.
1089
01:05:08,105 --> 01:05:09,807
-Ok, você adora crianças.
-Isso mesmo.
1090
01:05:09,940 --> 01:05:13,711
Bem, que tipo de cara segura cinco filhos
sob a mira de uma arma o dia todo?
1091
01:05:15,312 --> 01:05:17,782
Certo. Quando você olha assim,
você está certo.
1092
01:05:17,915 --> 01:05:19,650
-Sim, estou certo.
-OK.
1093
01:05:19,784 --> 01:05:21,752
Não. Não. Não.
1094
01:05:24,288 --> 01:05:25,289
Não é ótimo?
1095
01:05:30,928 --> 01:05:33,597
Você me manteve como refém com um isqueiro?
1096
01:05:33,731 --> 01:05:35,132
Sim.
1097
01:05:35,566 --> 01:05:37,268
Seu idiota.
1098
01:05:37,835 --> 01:05:40,971
Você me sequestrou, você me forçou
ir ao banheiro com você.
1099
01:05:41,105 --> 01:05:44,175
Você me congelou rapidamente,
você me levou por um shopping.
1100
01:05:44,308 --> 01:05:47,178
Você não teve a cortesia
de estar armado e perigoso.
1101
01:05:47,311 --> 01:05:48,813
Mas foi divertido, não foi?
1102
01:05:48,946 --> 01:05:50,681
-Não.
-Nós nos divertimos muito.
1103
01:05:50,815 --> 01:05:54,118
Tudo bem, tudo bem. Afaste-se de mim.
Apenas fique longe de mim, ok?
1104
01:05:54,251 --> 01:05:57,288
Você sabe o que?
Encontre o seu próprio caminho para casa, ok?
1105
01:05:57,621 --> 01:06:00,191
Vamos, crianças.
Estou indo para minha reunião.
1106
01:06:01,358 --> 01:06:02,960
Daniel, pensei que tínhamos um acordo.
1107
01:06:04,361 --> 01:06:06,030
Você prometeu a ele, pai.
1108
01:06:06,163 --> 01:06:09,733
Oh sim? Bem, isso é uma promessa
que estou quebrando.
1109
01:06:15,639 --> 01:06:17,374
André, o que você está fazendo?
1110
01:06:17,708 --> 01:06:18,909
Eu vou ficar com ele.
1111
01:06:19,043 --> 01:06:21,812
Você sempre nos disse que um acordo é um acordo.
1112
01:06:21,946 --> 01:06:25,216
Bem, isso não se aplica quando você está
sendo detido contra a sua vontade, filho.
1113
01:06:25,349 --> 01:06:27,051
Está tudo bem, André.
Vá com seu pai.
1114
01:06:27,184 --> 01:06:28,853
Não.
1115
01:06:30,921 --> 01:06:34,892
Estou com eles, mas isso me leva
muito tempo para sair e voltar.
1116
01:06:35,025 --> 01:06:38,762
-Então vou ficar aqui.
-Idem.
1117
01:06:38,896 --> 01:06:42,099
Basta ir à sua reunião, pai.
Caminharemos com Franklin.
1118
01:06:46,403 --> 01:06:47,671
Não.
1119
01:06:47,805 --> 01:06:49,940
Um acordo é um acordo.
1120
01:06:50,141 --> 01:06:51,809
Vamos.
1121
01:07:04,788 --> 01:07:06,924
-Bem, aqui estamos.
-Sim.
1122
01:07:07,057 --> 01:07:08,926
-Que bom que isso acabou.
-Sim. Sim, eu também.
1123
01:07:09,059 --> 01:07:10,928
Bem, esse é o acordo, você sabe.
1124
01:07:11,061 --> 01:07:13,364
-Então....
-Certifique-se de escrever da prisão.
1125
01:07:14,064 --> 01:07:16,100
OK. Eu vou.
1126
01:07:16,233 --> 01:07:17,801
Certo.
1127
01:07:17,935 --> 01:07:19,236
Crianças.
1128
01:07:19,370 --> 01:07:22,673
Vou sentir falta de vocês.
Obrigado por tudo.
1129
01:07:22,806 --> 01:07:24,909
Te vejo por aí, ok?
1130
01:07:25,442 --> 01:07:26,443
-Tchau, Franklin.
-Tchau.
1131
01:07:26,777 --> 01:07:27,912
-Sentiremos sua falta.
-Tchau.
1132
01:07:28,045 --> 01:07:30,948
-Tchau.
-Tenho que usar o banheiro feminino.
1133
01:07:31,081 --> 01:07:32,149
Eu também.
1134
01:07:32,283 --> 01:07:33,450
Eu três.
1135
01:07:33,784 --> 01:07:35,753
Não. Ele não tem banheiro aqui.
1136
01:07:36,854 --> 01:07:39,823
Eu tenho um banheiro. E está limpo,
e está quente. Entre.
1137
01:07:40,324 --> 01:07:43,194
Muitas coisas que quero mostrar para vocês.
Só levará um segundo.
1138
01:07:43,327 --> 01:07:44,862
-Entre.
-O quê? O que?
1139
01:07:56,307 --> 01:07:57,374
Eu não consigo ver.
1140
01:07:57,708 --> 01:07:59,210
Estou com medo.
1141
01:07:59,343 --> 01:08:00,844
-Bucky.
-O que?
1142
01:08:00,978 --> 01:08:03,714
Eu pensei que você poderia estar com medo,
então agarrei seu ombro.
1143
01:08:03,847 --> 01:08:05,416
Esse não era meu ombro.
1144
01:08:05,749 --> 01:08:07,985
-Não foi?
-Não.
1145
01:08:09,353 --> 01:08:11,422
Eu sei que parte foi essa.
1146
01:08:11,755 --> 01:08:13,090
Estou saindo.
1147
01:08:13,224 --> 01:08:15,459
Ah, isso não é engraçado.
1148
01:08:16,026 --> 01:08:17,194
Franklin.
1149
01:08:18,195 --> 01:08:21,265
Franklin. Onde você está?
1150
01:08:28,005 --> 01:08:29,073
Legal.
1151
01:08:30,741 --> 01:08:35,412
Senhoras e senhores, crianças de todas as idades,
amantes da diversão e caçadores de emoções.
1152
01:08:35,746 --> 01:08:38,515
Bem vindo
ao Carnaval dos Irmãos Laszlo.
1153
01:08:39,316 --> 01:08:43,287
Mais da metade dos passeios espetaculares deste século
e espetáculos inacreditavelmente incríveis.
1154
01:08:43,420 --> 01:08:45,089
-Uma roda gigante.
-Organizado.
1155
01:08:45,222 --> 01:08:46,257
Incline um giro.
1156
01:08:46,390 --> 01:08:49,493
-Você daria uma olhada nisso?
-Ande no trem introdutório Laszlo.
1157
01:08:49,994 --> 01:08:52,029
-Vamos. Vamos.
-Vamos, vamos.
1158
01:08:52,162 --> 01:08:54,131
-Vamos.
-Agora, aproveite.
1159
01:08:54,265 --> 01:08:55,499
Vamos.
1160
01:08:55,833 --> 01:08:59,436
É aqui que armazenamos os passeios.
Nós o mantemos configurado para testes de segurança.
1161
01:08:59,770 --> 01:09:04,174
Temos uma roda gigante, tilt-a-whirl,
zíper, carrossel, carro bate-bate.
1162
01:09:04,308 --> 01:09:05,409
Eu adoro carrinhos de choque.
1163
01:09:05,542 --> 01:09:08,045
É um carro bate-bate.
O banco retomou o resto.
1164
01:09:08,178 --> 01:09:10,314
-Se importa se eu sentar aqui?
-Você de novo.
1165
01:09:13,450 --> 01:09:16,353
-Parece complicado.
-Um macaco treinado poderia operá-lo.
1166
01:09:16,487 --> 01:09:18,822
Ele estava até que tivéssemos
um incômodo com a Humane Society.
1167
01:09:18,956 --> 01:09:20,858
Você vai andar na roda gigante comigo?
1168
01:09:20,991 --> 01:09:23,527
-Não vou entrar nessa armadilha mortal.
-Ganhamos aquele processo.
1169
01:09:23,861 --> 01:09:25,462
-O que?
-OK. Empatamos, mas é seguro.
1170
01:09:25,796 --> 01:09:27,264
Eu garanto isso. Tudo bem, crianças.
1171
01:09:27,398 --> 01:09:29,833
Agora, puxe a barra de segurança
apertado contra sua cintura.
1172
01:09:29,967 --> 01:09:31,902
E se tiver que vomitar, vomite para a esquerda.
1173
01:09:32,202 --> 01:09:34,004
Aguentar.
1174
01:09:36,940 --> 01:09:40,277
Veja, isso é fácil. Vamos.
Vou deixar você ligar a roda gigante.
1175
01:09:40,411 --> 01:09:42,980
Tudo bem, aperte o cinto, amigo.
1176
01:09:43,247 --> 01:09:45,949
-Ei, espere, Andrew, ok?
-Ok, coloque sua mão aqui.
1177
01:09:46,083 --> 01:09:47,918
Devagar. Devagar.
1178
01:09:48,052 --> 01:09:49,520
E...
1179
01:09:49,853 --> 01:09:51,555
... aí vai.
1180
01:09:53,123 --> 01:09:55,159
Ei, na verdade,
você fez um ótimo trabalho.
1181
01:09:55,292 --> 01:09:57,528
Sim, eu sei. Eu vou sentir falta disso.
1182
01:09:59,396 --> 01:10:01,865
Sim.
1183
01:10:03,133 --> 01:10:04,468
Estou devolvendo o dinheiro.
1184
01:10:04,601 --> 01:10:05,969
Com certeza você está.
1185
01:10:06,103 --> 01:10:07,171
Lembra de nós?
1186
01:10:08,272 --> 01:10:11,909
Você sabe, de criminoso para criminoso,
meu conselho para você é...
1187
01:10:12,042 --> 01:10:15,446
...nunca, jamais saia do seu caminhão
estacionado perto da cena de um crime.
1188
01:10:15,579 --> 01:10:19,883
Especialmente com seu nome e endereço
colado em toda a lateral.
1189
01:10:20,517 --> 01:10:23,987
Esse é um bom conselho, pessoal. Eu agradeço.
Mas ouça, estamos fechados.
1190
01:10:24,121 --> 01:10:27,324
-Se você voltar na próxima terça-feira de manhã--
-Me dê sua arma.
1191
01:10:29,927 --> 01:10:31,328
Obrigado.
1192
01:10:31,462 --> 01:10:33,897
Agora, vá pegar nosso dinheiro.
1193
01:10:38,035 --> 01:10:41,138
Fizemos um lançamento de anel, conseguimos um tanque de imersão.
Temos um carrossel.
1194
01:10:41,271 --> 01:10:43,140
É divertido. Se você quiser, você pode tentar.
1195
01:10:43,273 --> 01:10:44,875
Isso é ótimo.
1196
01:10:50,414 --> 01:10:52,282
Pense rápido.
1197
01:10:56,420 --> 01:10:59,323
-É isso.
-Desculpe. Eu não fumo.
1198
01:11:15,572 --> 01:11:17,674
Não, você não. Eu aceito isso.
1199
01:11:18,442 --> 01:11:20,210
Tudo bem. Não se mova.
1200
01:11:20,644 --> 01:11:23,147
Conseguimos o dinheiro desta vez.
e estamos caminhando.
1201
01:11:28,619 --> 01:11:32,456
Ajuda! Me ajude! Ajuda!
1202
01:11:32,589 --> 01:11:34,291
Oh não.
1203
01:11:36,460 --> 01:11:38,695
-Tenho que parar com isso.
-Não há freio de emergência?
1204
01:11:39,029 --> 01:11:40,264
Sim, está bem aqui.
1205
01:11:42,099 --> 01:11:44,535
-Puxe com mais força. Temos que parar com isso.
-Droga, está quebrado.
1206
01:11:44,668 --> 01:11:46,670
Houve um curto-circuito.
1207
01:11:51,975 --> 01:11:55,212
Preciso de algo para travar essas engrenagens.
Pegue-me--
1208
01:11:55,345 --> 01:11:57,214
Vai ser... Vai ser muito grosso.
1209
01:11:57,347 --> 01:11:58,949
Vamos. Espere, André.
1210
01:11:59,082 --> 01:12:00,951
Espere, amigo.
Nós vamos te derrubar.
1211
01:12:01,084 --> 01:12:03,120
-Que tal isso?
-Sim. Vamos.
1212
01:12:03,253 --> 01:12:05,055
Eu acho que isso vai funcionar.
1213
01:12:13,497 --> 01:12:14,565
Pai.
1214
01:12:14,698 --> 01:12:16,600
-Ajuda.
-Você mantém isso preso aqui.
1215
01:12:16,733 --> 01:12:18,669
-Vou buscar o garoto.
-Não, não.
1216
01:12:19,002 --> 01:12:21,638
Não, ele é meu filho. Eu vou.
1217
01:12:21,972 --> 01:12:24,675
-Vamos. Alguém.
-Tome cuidado.
1218
01:12:25,008 --> 01:12:27,978
Por favor, alguém.
1219
01:12:28,111 --> 01:12:30,547
-Ajuda. Pai, vamos lá.
-Não se preocupe, André. Aqui estou.
1220
01:12:31,381 --> 01:12:33,116
Me ajude.
1221
01:12:33,484 --> 01:12:34,751
Por favor.
1222
01:12:35,085 --> 01:12:37,421
Vamos, pai. Me ajude.
1223
01:12:37,554 --> 01:12:39,423
-Já vou aí, André.
-Por favor.
1224
01:12:43,627 --> 01:12:44,995
Pai.
1225
01:12:45,128 --> 01:12:47,097
Pai, ajude.
1226
01:12:47,231 --> 01:12:50,667
-Por favor, alguém. Qualquer pessoa.
-Já vou, André.
1227
01:12:51,235 --> 01:12:53,270
Estou com medo.
1228
01:12:53,403 --> 01:12:55,239
Por favor. Estou com muito medo.
1229
01:12:55,372 --> 01:12:57,174
-Me ajude.
-OK.
1230
01:12:57,307 --> 01:13:00,577
-Espere, André. Vamos.
-Pai, por favor.
1231
01:13:03,380 --> 01:13:06,149
-Pai, me ajude. Por favor.
-Tudo bem.
1232
01:13:07,551 --> 01:13:08,585
Ok, André.
1233
01:13:08,719 --> 01:13:10,554
-Por favor.
-Pegue minha mão.
1234
01:13:10,687 --> 01:13:12,055
Estou com medo.
1235
01:13:12,189 --> 01:13:14,525
Eu também,
mas eu sou seu pai e amo você.
1236
01:13:14,658 --> 01:13:16,627
E eu não vou deixar você cair.
1237
01:13:16,760 --> 01:13:20,264
-Ele pegou você, Andrew.
-Tudo bem, André.
1238
01:13:26,470 --> 01:13:29,106
Te peguei. Tudo bem. Te peguei.
1239
01:13:29,606 --> 01:13:31,108
-Ele pegou ele.
-Vamos, André.
1240
01:13:31,241 --> 01:13:33,143
-Não há tempo.
-É melhor se apressar, pessoal.
1241
01:13:34,511 --> 01:13:37,381
-Se apresse.
-Vamos.
1242
01:13:38,448 --> 01:13:40,450
Não há tempo.
1243
01:13:41,184 --> 01:13:42,619
Ok, você nunca vai conseguir.
1244
01:13:42,753 --> 01:13:46,290
Jogue Andrew para mim,
e então você pula ali mesmo.
1245
01:13:47,624 --> 01:13:50,561
Ok, pegue minha mão.
1246
01:13:51,161 --> 01:13:54,131
-Jogue-o em minha direção e pule lá.
-André, vai ficar tudo bem.
1247
01:13:54,264 --> 01:13:55,632
Vamos. Eu vou pegá-lo.
1248
01:13:55,766 --> 01:13:57,234
Eu garanto isso.
1249
01:13:59,102 --> 01:14:02,205
Se apresse.
Confie em mim, Danilo. Você tem que se mover.
1250
01:14:05,342 --> 01:14:07,844
Depressa, pai. Vamos.
1251
01:14:11,448 --> 01:14:12,449
-Sim.
-Sim.
1252
01:14:12,583 --> 01:14:15,285
-Bom trabalho. Bom trabalho.
-Você está em boas mãos com Franklin.
1253
01:14:15,419 --> 01:14:17,120
-Sim. Ok, pule.
-Pular.
1254
01:14:17,254 --> 01:14:19,156
Isso vai acabar. Apresse-se, Danilo.
1255
01:14:19,289 --> 01:14:20,591
-Senhor. Moleiro.
-Tudo bem.
1256
01:14:20,724 --> 01:14:22,326
-Vamos. Pular.
-Pular.
1257
01:14:22,459 --> 01:14:25,362
Vá, pai. Você pode fazer isso.
1258
01:14:31,168 --> 01:14:32,202
Sim.
1259
01:14:32,436 --> 01:14:34,104
Pai.
1260
01:14:35,739 --> 01:14:38,275
-Pai?
-Onde ele está?
1261
01:14:41,111 --> 01:14:43,146
O rosto se ajusta.
1262
01:14:45,415 --> 01:14:46,617
-Pai.
-Você está bem.
1263
01:14:46,750 --> 01:14:48,652
-Senhor. Moleiro.
-Você não é fofo?
1264
01:14:48,785 --> 01:14:50,354
-Você está bem?
-Senhor. Moleiro.
1265
01:14:50,487 --> 01:14:52,456
-Tome cuidado.
-Tudo bem.
1266
01:14:52,589 --> 01:14:54,358
-Tudo bem.
-Você está bem?
1267
01:14:54,491 --> 01:14:55,892
-Você está bem?
-Obrigado.
1268
01:14:56,226 --> 01:14:59,129
-Tudo bem, pai.
-Deve ter sido muito assustador.
1269
01:14:59,262 --> 01:15:01,898
E aqueles caras?
1270
01:15:03,166 --> 01:15:05,168
Eu tenho uma ideia.
1271
01:15:09,840 --> 01:15:12,209
Por favor. Não, não. Por favor.
1272
01:15:12,643 --> 01:15:14,411
-Por favor, não.
-Tudo bem.
1273
01:15:14,544 --> 01:15:15,812
-Estou com vertigens.
-Aumente.
1274
01:15:16,146 --> 01:15:18,615
Até logo, otários.
1275
01:15:22,719 --> 01:15:24,621
Ele está apenas pegando carona.
1276
01:15:25,255 --> 01:15:27,457
Ah, sinto muito pela sua apresentação.
1277
01:15:27,591 --> 01:15:30,894
Não sei se os materiais
ainda vão ser bons ou não.
1278
01:15:31,228 --> 01:15:33,897
Não, tudo bem. Eu não poderia
chegar lá a tempo, de qualquer maneira.
1279
01:15:35,365 --> 01:15:37,367
Você poderia se eu dirigisse.
1280
01:15:41,271 --> 01:15:46,476
O que é uma mercearia
mas uma geladeira grande?
1281
01:15:46,610 --> 01:15:48,445
Um lugar frio para comer.
1282
01:15:49,312 --> 01:15:50,480
Com uma porta.
1283
01:15:50,614 --> 01:15:53,684
E quando a porta está aberta,
a luz está acesa.
1284
01:15:53,817 --> 01:15:55,619
E quando estiver fechado...
1285
01:15:55,752 --> 01:15:58,255
Você sabe, recentemente,
Kirk sofreu um ferimento na cabeça.
1286
01:15:58,388 --> 01:16:00,190
Apenas um?
1287
01:16:01,291 --> 01:16:06,630
Bem, é isso. Essa coisa toda
foi uma completa perda de tempo.
1288
01:16:06,763 --> 01:16:08,865
Vamos, Vitor.
1289
01:16:10,267 --> 01:16:11,268
Sr. Hammerman.
1290
01:16:11,401 --> 01:16:12,502
Ah, desculpe.
1291
01:16:12,636 --> 01:16:14,671
Oi. Meu nome é Daniel Miller. Me desculpe, estou atrasado.
1292
01:16:14,805 --> 01:16:16,273
Mas eu....
1293
01:16:16,406 --> 01:16:18,809
Bem, digamos que fiquei preso.
1294
01:16:19,309 --> 01:16:21,645
Eu tenho uma ideia melhor.
1295
01:16:21,778 --> 01:16:24,915
Por que não dizemos adeus?
1296
01:16:28,618 --> 01:16:30,554
Sr. Hammerman.
1297
01:16:30,854 --> 01:16:34,558
Daqui a meia hora você estará
o mais novo cliente da Bauer e Cole.
1298
01:16:34,925 --> 01:16:40,397
E daqui a meia hora,
Estarei de volta ao meu escritório...
1299
01:16:40,630 --> 01:16:42,365
...por 20 minutos.
1300
01:16:45,001 --> 01:16:47,471
Olha, talvez haja algo
você não entende.
1301
01:16:47,604 --> 01:16:50,440
Alguém roubou uma das minhas lojas,
algum psicopata...
1302
01:16:50,574 --> 01:16:52,743
...e então ele levou crianças
como reféns.
1303
01:16:52,876 --> 01:16:55,445
Agora, isso pode não significar muito para você,
mas para mim...
1304
01:16:55,579 --> 01:17:00,317
...é a maior crise de relações públicas
na minha vida.
1305
01:17:00,450 --> 01:17:01,485
Isso está entendido?
1306
01:17:02,886 --> 01:17:05,255
E eu tenho que voltar a isso.
1307
01:17:05,388 --> 01:17:07,924
Você consegue colocar isso na cabeça?
1308
01:17:08,525 --> 01:17:09,826
Olá, sou seu psicopata.
1309
01:17:09,960 --> 01:17:12,963
E nós somos os reféns.
1310
01:17:15,398 --> 01:17:17,267
Na verdade, não sou realmente um psicopata.
1311
01:17:17,400 --> 01:17:19,803
Há a maior parte do seu dinheiro,
menos tintura de cabelo para o carro.
1312
01:17:19,936 --> 01:17:21,705
Sr. Hammerman, eu...
1313
01:17:21,838 --> 01:17:23,840
Eu quero fazer tudo de novo.
1314
01:17:23,974 --> 01:17:24,975
Fazer o quê?
1315
01:17:25,308 --> 01:17:27,944
-Bem--
-Como os cinco maridos da Sra. Karkinney.
1316
01:17:28,278 --> 01:17:31,481
Uma reformulação, como um mulligan no golfe,
exceto que você não perde suas bolas.
1317
01:17:31,615 --> 01:17:33,884
Se você perder suas bolas,
Eu ajudarei você a encontrá-los.
1318
01:17:34,017 --> 01:17:36,520
Você poderia me dar apenas 20 minutos?
1319
01:17:36,653 --> 01:17:37,954
-Não.
-Dez minutos?
1320
01:17:38,288 --> 01:17:40,924
Não. Vou lhe dizer o que farei.
1321
01:17:41,057 --> 01:17:42,793
Eu vou te dar...
1322
01:17:42,926 --> 01:17:46,363
...até o tempo que a polícia leva
para chegar aqui.
1323
01:17:46,496 --> 01:17:48,398
Vencedor.
1324
01:17:48,832 --> 01:17:52,702
Bem, este é um bairro muito bom,
então eu diria que você tem cerca de três minutos.
1325
01:17:53,904 --> 01:17:56,373
-Estou ligando de Bauer e Cole.
-Senhor. Martelo.
1326
01:17:56,506 --> 01:17:59,476
O sequestrador que você estava procurando
está aqui com as crianças.
1327
01:17:59,609 --> 01:18:01,745
Certo. Bom.
1328
01:18:04,815 --> 01:18:07,050
Você sabe
qual deve ser o slogan da sua loja?
1329
01:18:07,384 --> 01:18:08,618
As crianças odeiam o Hammerman's.
1330
01:18:11,054 --> 01:18:14,090
É verdade. Quando perguntei aos meus filhos,
eles disseram que suas lojas não são divertidas.
1331
01:18:14,424 --> 01:18:17,627
Sim. Eles são péssimos.
1332
01:18:18,028 --> 01:18:19,996
Ela é uma diabinha fofa, não é?
1333
01:18:20,330 --> 01:18:24,034
Bem, na verdade,
as crianças não são nosso público-alvo.
1334
01:18:24,534 --> 01:18:28,939
-Isso é problema seu, amigo.
-O nome é Hammerman, não amigo.
1335
01:18:29,539 --> 01:18:33,577
Todos os dias, dois ou mais dos seus clientes
aposentar-se e mudar-se para a Flórida.
1336
01:18:33,710 --> 01:18:35,078
-Ou gramado florestal.
-Sim.
1337
01:18:35,412 --> 01:18:37,047
Sim, quero dizer, esta cidade está ficando...
1338
01:18:37,380 --> 01:18:39,082
Está ficando mais jovem, não mais velho.
1339
01:18:39,416 --> 01:18:42,519
Daqui a cinco anos você vai
tem um problema de redução de clientes.
1340
01:18:42,652 --> 01:18:45,455
Certo, porque quando as pessoas ficam
mais velhos, eles começam a encolher.
1341
01:18:45,589 --> 01:18:48,658
Bem, a questão é, você vê,
Sr. Hammerman, essas crianças...
1342
01:18:48,792 --> 01:18:49,926
...eles são o seu futuro.
1343
01:18:50,060 --> 01:18:51,795
Eu sou do futuro.
1344
01:18:51,928 --> 01:18:54,998
Você tem que começar a vender coisas
que as crianças realmente gostam.
1345
01:18:55,131 --> 01:18:56,132
Como cachorro-quente.
1346
01:18:56,466 --> 01:18:59,069
Sim, cachorro-quente com isso
queijo bem quente no meio...
1347
01:18:59,402 --> 01:19:01,438
...que quando você morde, queima seu lábio.
1348
01:19:01,571 --> 01:19:04,140
Porque você é do Hammerman,
eles são cachorros-quentes gourmet.
1349
01:19:04,474 --> 01:19:06,710
E você sabe o que significa gourmet.
1350
01:19:07,711 --> 01:19:09,946
E pelo amor de Deus,
pegue alguns donuts.
1351
01:19:10,080 --> 01:19:14,985
A pesquisa provou que o luxo
os consumidores não gostam de donuts.
1352
01:19:16,553 --> 01:19:18,521
Não sei. eu....
1353
01:19:18,922 --> 01:19:21,791
Meus netos gostam de donuts.
1354
01:19:21,925 --> 01:19:23,660
Eu gosto de donuts.
1355
01:19:23,793 --> 01:19:26,529
Ei, eu adoro donuts.
Você sabe quais são meus tipos favoritos?
1356
01:19:26,663 --> 01:19:30,767
Aqueles Long Johns recheados com creme
com a cobertura de açúcar branco por cima.
1357
01:19:30,901 --> 01:19:31,935
Isso é ótimo.
1358
01:19:33,870 --> 01:19:35,639
Isso não é um donut, meu amigo.
1359
01:19:35,772 --> 01:19:37,774
Um donut deve ser desse tamanho.
1360
01:19:37,908 --> 01:19:39,809
Chocolate, chocolate por dentro...
1361
01:19:39,943 --> 01:19:45,081
...e no topo,
você coloca a cobertura cremosa de chocolate.
1362
01:19:45,415 --> 01:19:47,417
Isso é um donut.
1363
01:19:47,817 --> 01:19:49,719
Espero que eles os tenham na prisão.
1364
01:19:49,853 --> 01:19:51,021
Sr. Hammerman.
1365
01:19:51,154 --> 01:19:55,492
Se alguém puder tornar sua loja divertida
e, você sabe, adequado para crianças--
1366
01:19:55,625 --> 01:19:59,129
Quero dizer, se alguém puder salvar o Hammerman
Gourmet To Go, são Bauer e Cole.
1367
01:19:59,462 --> 01:20:01,531
Certo. eu não anunciei
com Bauer e Cole.
1368
01:20:01,665 --> 01:20:02,799
Saí do mercado.
1369
01:20:02,933 --> 01:20:06,803
Sim, mas de alguma forma acho que a publicidade
foi o menor dos seus problemas.
1370
01:20:07,103 --> 01:20:09,039
Você tem razão, amigo.
1371
01:20:09,172 --> 01:20:11,641
-Dê-me cinco.
-O nome é Hammerman...
1372
01:20:11,775 --> 01:20:14,978
...e eu não te daria três.
1373
01:20:19,482 --> 01:20:20,750
OK.
1374
01:20:20,884 --> 01:20:25,522
Vocês, senhores, vocês têm um slogan
para esta campanha?
1375
01:20:26,589 --> 01:20:29,726
Do Hammerman. Mata insetos mortos.
1376
01:20:30,193 --> 01:20:32,862
Do Hammerman. Você está mergulhado nisso.
1377
01:20:32,996 --> 01:20:34,030
Hammerman's--
1378
01:20:34,764 --> 01:20:36,633
Obrigado, Travis. Essa foi uma boa tentativa.
1379
01:20:36,766 --> 01:20:39,636
Ei, eu não os invento.
Eu apenas os memorizo.
1380
01:20:39,769 --> 01:20:41,104
Sim.
1381
01:20:41,237 --> 01:20:44,140
Nosso lema é....
1382
01:20:45,241 --> 01:20:47,610
O Hammerman....
1383
01:20:50,246 --> 01:20:54,250
Porque seus filhos são os mais
coisa importante no mundo para você.
1384
01:20:59,155 --> 01:21:00,156
Eu gosto disso.
1385
01:21:00,490 --> 01:21:01,658
-Tudo bem.
-Sim.
1386
01:21:01,791 --> 01:21:03,059
-Ataboy. Bom trabalho.
-Sim.
1387
01:21:03,193 --> 01:21:05,695
-Sim.
-Sim.
1388
01:21:06,796 --> 01:21:09,532
Não sei por que gosto disso, mas gosto.
1389
01:21:09,666 --> 01:21:11,067
Tudo bem.
1390
01:21:11,201 --> 01:21:15,939
OK. Então, quando vocês podem
fazer uma apresentação formal?
1391
01:21:16,773 --> 01:21:18,908
Vou ter que comprar um smoking.
1392
01:21:19,576 --> 01:21:22,746
Ele pode ter isso pronto para você
primeira coisa na segunda-feira de manhã.
1393
01:21:23,279 --> 01:21:25,648
Na verdade, Jeffery...
1394
01:21:26,716 --> 01:21:28,051
...não.
1395
01:21:29,252 --> 01:21:31,021
Não posso.
1396
01:21:31,254 --> 01:21:33,990
Eu tenho algumas coisas muito importantes
para fazer neste fim de semana.
1397
01:21:34,124 --> 01:21:36,526
O que poderia ser mais importante
do que o seu trabalho?
1398
01:21:36,659 --> 01:21:37,927
Passar um tempo com minha família.
1399
01:21:38,928 --> 01:21:42,899
Você sabe, como andar de patins,
mochilando....
1400
01:21:43,033 --> 01:21:44,067
Concursos de arrotos.
1401
01:21:46,236 --> 01:21:48,204
Concursos de arrotos.
1402
01:21:48,538 --> 01:21:50,907
Ah, e estou levando minha esposa
e crianças em férias.
1403
01:21:51,041 --> 01:21:53,209
-Disneylândia?
-Maui?
1404
01:21:53,543 --> 01:21:54,711
Beirute?
1405
01:21:55,578 --> 01:21:58,748
E quando eu voltar, não vou
poder trabalhar mais nos finais de semana.
1406
01:21:58,882 --> 01:22:01,684
E eu vou ter que estar em casa
às 6 todos os dias.
1407
01:22:03,153 --> 01:22:05,188
Ah, certo, André. Exceto às terças-feiras...
1408
01:22:05,321 --> 01:22:09,626
...eu tenho que sair às 3
para treinar o time da liga infantil do meu filho.
1409
01:22:09,759 --> 01:22:14,330
Mas isso não é possível, Daniel,
porque você vai ser um parceiro.
1410
01:22:16,132 --> 01:22:17,934
Quer saber, Jeffery? Você tem razão.
1411
01:22:18,068 --> 01:22:19,269
Não é possível.
1412
01:22:19,602 --> 01:22:22,205
E sinto muito, mas desisti.
1413
01:22:23,973 --> 01:22:26,242
-Você desistiu?
-Sim.
1414
01:22:27,310 --> 01:22:28,912
Multar.
1415
01:22:29,045 --> 01:22:30,747
Não se preocupe, Sr. Hammerman.
1416
01:22:30,880 --> 01:22:33,349
Kirk aqui cuidará de sua campanha.
1417
01:22:33,716 --> 01:22:35,351
Não estou preocupado com nada.
1418
01:22:35,685 --> 01:22:36,753
Você acabou.
1419
01:22:37,353 --> 01:22:38,855
Eu quero trabalhar com eles.
1420
01:22:40,723 --> 01:22:42,692
Eu poderia usar uma noz como você
no carnaval.
1421
01:22:42,826 --> 01:22:45,228
Talvez você pudesse ser geek.
Você já mordeu a cabeça de uma galinha?
1422
01:22:45,728 --> 01:22:47,030
Ultimamente não.
1423
01:22:47,864 --> 01:22:53,336
Por causa das crianças, vou retirar as acusações
se você prestar 500 horas de serviço comunitário.
1424
01:22:53,670 --> 01:22:56,639
E isso é tudo, exceto...
1425
01:22:57,173 --> 01:22:59,809
...haverá donuts.
1426
01:22:59,943 --> 01:23:02,078
-Tudo bem. Rosquinhas.
-Tudo bem.
1427
01:23:17,227 --> 01:23:19,229
-Franklin. Franklin.
-Como você está, Travis?
1428
01:23:19,362 --> 01:23:22,265
-Quero que você conheça alguém.
-Tudo bem.
1429
01:23:23,399 --> 01:23:25,735
Esse é Franklin.
1430
01:23:26,836 --> 01:23:29,939
-Saudações, Franklin.
-Então você deve ser o pai do Travis.
1431
01:23:30,373 --> 01:23:32,775
Pelo amor de Deus.
1432
01:23:34,777 --> 01:23:35,879
Ei.
1433
01:23:36,012 --> 01:23:37,380
Onde você aprendeu a dirigir?
1434
01:23:38,748 --> 01:23:41,017
{\an8}-De você.
-Sou um ótimo motorista.
1435
01:23:41,151 --> 01:23:43,386
{\an8}Não estou de acordo
ao Departamento de Veículos Automotores.
1436
01:23:43,720 --> 01:23:46,222
{\an8}Gosto de andar de ônibus.
É onde descubro novos atos.
1437
01:23:46,356 --> 01:23:48,224
-Certo.
-Vamos. Por que você demorou tanto?
1438
01:23:48,358 --> 01:23:51,027
Bem, eu não peguei nosso atalho habitual
pelo shopping.
1439
01:23:51,161 --> 01:23:52,428
-Isso é outra piada?
-Sim.
1440
01:23:52,762 --> 01:23:55,098
-Isso é bom. Isso é bom.
-Por aqui. Por aqui.
1441
01:23:55,231 --> 01:23:57,867
Pegue seus donuts gourmet, por favor.
1442
01:23:58,001 --> 01:24:00,970
Venha buscá-los.
Os donuts, as anchovas.
1443
01:24:01,771 --> 01:24:04,274
-Pensei que ele seria um parceiro silencioso.
- Rosquinha de espargos.
1444
01:24:04,407 --> 01:24:05,975
Ei, você.
1445
01:24:06,109 --> 01:24:08,044
Você gostaria de comprar um nariz, hein?
1446
01:24:09,812 --> 01:24:12,015
-Eu não posso acreditar.
-Eu também não acredito.
1447
01:24:12,148 --> 01:24:15,685
Abrimos um novo mercado para ele,
e ele nos dá uma nova fonte de capital.
1448
01:24:15,818 --> 01:24:18,421
OK, pessoal, vamos lá.
Rosquinhas gourmet.
1449
01:24:18,755 --> 01:24:20,390
Bem, estou feliz que ele tenha retirado as acusações.
1450
01:24:20,723 --> 01:24:23,826
Tenho 495 horas de serviço comunitário.
Estarei no parque amanhã.
1451
01:24:23,960 --> 01:24:26,095
-Quer participar?
-Não se você apontasse uma arma para minha cabeça.
1452
01:24:26,229 --> 01:24:28,865
Eles me pegaram raspando chiclete
debaixo dos bancos.
1453
01:24:28,998 --> 01:24:31,768
Depois de passar um tempo
de joelhos no parque...
1454
01:24:31,901 --> 01:24:33,970
...sou a favor
daquela lei do cocô.
1455
01:24:34,370 --> 01:24:36,172
Pai.
1456
01:24:36,706 --> 01:24:39,108
-Ei.
-Ei, filho. Como vai você?
1457
01:24:39,242 --> 01:24:41,244
-Franklin, minha mãe quer conhecer você.
-Sim?
1458
01:24:41,377 --> 01:24:43,012
Como vai você?
1459
01:24:43,880 --> 01:24:45,248
Ainda um pouco sensível.
1460
01:24:45,381 --> 01:24:47,116
Ah, me desculpe. Desculpe.
1461
01:24:47,250 --> 01:24:49,018
Eu sinto muito.
1462
01:24:49,452 --> 01:24:51,421
Os pombinhos ali.
1463
01:24:51,988 --> 01:24:53,223
Franklin.
1464
01:24:53,356 --> 01:24:55,992
-Como você está, amigo? Oi.
-Oi.
1465
01:24:56,125 --> 01:24:59,963
Eu não sei o que você fez com ele, e eu
não quero saber, mas estou feliz que você tenha feito isso.
1466
01:25:00,096 --> 01:25:01,130
Eu também, Franklin.
1467
01:25:03,366 --> 01:25:05,501
Você está me envergonhando
na frente dos carnavais.
1468
01:25:05,835 --> 01:25:07,170
-Desculpe.
-A última vez que fui abraçado com força...
1469
01:25:07,303 --> 01:25:09,305
...mamãe quebrou minhas costelas
e rompeu meu baço.
1470
01:25:09,439 --> 01:25:12,342
-Perdi a maior parte da primeira série.
-Onde está sua mãe, afinal?
1471
01:25:12,475 --> 01:25:14,978
Ah, eu ia almoçar com ela.
1472
01:25:20,049 --> 01:25:22,819
Vai! Vai! Vai.
1473
01:25:23,319 --> 01:25:25,755
Mova-se. Mova-se. Mova-se.
1474
01:25:28,124 --> 01:25:31,027
Vai! Vai! Vai.
1475
01:25:34,464 --> 01:25:38,134
O que uma mulher tem que fazer
para conseguir algum serviço por aqui?
1476
01:25:38,268 --> 01:25:41,137
Saia do meu caminho.
1477
01:25:45,041 --> 01:25:46,276
Volte para lá.
1478
01:25:46,409 --> 01:25:48,544
Não, não, cara. Ela me mordeu.
1479
01:25:48,878 --> 01:25:53,916
Buffet de saladas? Bem, isso é o que eu acho
do seu bufê de saladas.
1480
01:26:00,189 --> 01:26:04,060
De agora em diante, vou para o Denny's.
1481
01:26:36,893 --> 01:26:40,530
Volte aqui, garçom.
Eu quero esse camarão.