1 00:00:39,572 --> 00:00:43,565 2 00:01:55,648 --> 00:01:59,641 [Conversa] 3 00:02:21,808 --> 00:02:25,801 - Ah, olá. - Olá. Você é, hã, Hannah? 4 00:02:26,579 --> 00:02:29,716 - É "Han-nah", na verdade. - Ah, certo. 5 00:02:29,716 --> 00:02:32,952 - E esta é Claire. - Ah, eu sou Annie. 6 00:02:32,952 --> 00:02:35,188 Oh. Entre, Annie. 7 00:02:35,188 --> 00:02:39,181 - Obrigado. - Tudo bem. 8 00:02:41,161 --> 00:02:45,154 [Fala indistinta] 9 00:02:47,901 --> 00:02:49,802 Eu estava dando o jantar para Charlie. 10 00:02:49,802 --> 00:02:52,805 Ah, desculpe. Este é Charlie. 11 00:02:52,805 --> 00:02:56,543 E eu sou tia de Charlie, como em "Não sou, Charlie?" Você se comporta bem. 12 00:02:56,543 --> 00:03:00,280 - - Ah, droga. Ela está drogada. 13 00:03:00,280 --> 00:03:03,883 - Para mim é asma. - Ah, certo. 14 00:03:03,883 --> 00:03:06,786 - Você se importa se eu fumar? - Não. 15 00:03:06,786 --> 00:03:10,557 Ah, é um pouco kamikaze, não é? [Grito de Karatê] 16 00:03:10,557 --> 00:03:12,992 - Em que curso você está? - Psicologia. 17 00:03:12,992 --> 00:03:15,929 Ah, droga. É melhor eu ir para o sofá. 18 00:03:15,929 --> 00:03:18,198 Psicanálise quase não entra nisso. 19 00:03:18,198 --> 00:03:21,301 A psicologia é na verdade o estudo científico do comportamento humano. 20 00:03:21,301 --> 00:03:23,803 Ah, bem, está tudo bem então, porque sou um rato sujo. 21 00:03:23,803 --> 00:03:26,472 Você poderia estudá-la. 22 00:03:26,472 --> 00:03:28,975 - Então vocês dois fazem inglês? - [Claire] Sim. 23 00:03:28,975 --> 00:03:31,477 - "Ser ou não ser?" - "Essa é a questão." 24 00:03:31,477 --> 00:03:34,214 - Muito bom. - Eu sei o que você quer dizer, sim. 25 00:03:34,214 --> 00:03:36,749 Esta é minha banda favorita, The Cure. 26 00:03:36,749 --> 00:03:38,985 - Ah, é dela também. - Sério? 27 00:03:38,985 --> 00:03:41,487 - Não. - Então, ah... 28 00:03:41,487 --> 00:03:44,824 - o que você acha do lugar antigo? - Legal, sim. 29 00:03:44,824 --> 00:03:48,528 Trinta libras por semana inclusive, mas estou um pouco preocupado porque... 30 00:03:48,528 --> 00:03:51,231 o que significa "deve ter G.S.O.H." significar? 31 00:03:51,231 --> 00:03:53,633 Porque eu não sei se eu tiver um, você vê. 32 00:03:53,633 --> 00:03:57,626 Ah, certo. Uh, isso significa apenas um bom senso de limpeza, não é? 33 00:03:59,472 --> 00:04:03,465 Ah, certo. Bem, eu tenho que tirar muito pó por causa de mim, alergias e tal, então� 34 00:04:03,876 --> 00:04:06,512 - Significa bom senso de humor. - [Tosse] 35 00:04:06,512 --> 00:04:09,515 Uma analogia com o pó. Agora, o que poderia ser isso? 36 00:04:09,515 --> 00:04:12,485 - Caspa de Deus, talvez? - Isso é eczema? 37 00:04:12,485 --> 00:04:15,388 Não, é dermatite. 38 00:04:15,388 --> 00:04:19,381 Bem, é melhor que "determinite" que é o que eu tenho. Vamos enfrentá-lo! 39 00:04:25,365 --> 00:04:29,369 - Você andou? - Não, peguei um táxi. 40 00:04:29,369 --> 00:04:33,362 Olá. 41 00:04:35,375 --> 00:04:39,368 - Olá. - Tudo bem. 42 00:04:41,681 --> 00:04:44,584 - Entre, Annie. Fique à vontade. - [Hannah] Vadia! 43 00:04:44,584 --> 00:04:48,021 - Pervertido! - Ela foi ver a mãe dela. 44 00:04:48,021 --> 00:04:52,014 Ah, certo. 45 00:04:54,894 --> 00:04:58,798 Nunca, nunca! Ela é uma puta! 46 00:04:58,798 --> 00:05:02,791 Eu nunca vou, porra lá de novo! É isso! 47 00:05:29,462 --> 00:05:32,865 [Rindo] 48 00:05:32,865 --> 00:05:35,601 - Ah, olá. - Olá. 49 00:05:35,601 --> 00:05:37,904 - [Rindo] - Você parece tão inteligente. 50 00:05:37,904 --> 00:05:40,573 - Fale por si mesmo. - Oh sim. 51 00:05:40,573 --> 00:05:42,608 Não, você faz. Deixe-me pegar isso. 52 00:05:42,608 --> 00:05:44,977 Não, está tudo bem. É muito pesado. 53 00:05:44,977 --> 00:05:47,914 - Isto é para você. Não é nada. - Você não deveria ter se incomodado. 54 00:05:47,914 --> 00:05:49,982 - Vamos. Deixe-me pegar. - Tudo bem então. 55 00:05:49,982 --> 00:05:52,919 - Você pegou uma xícara de chá? - Sim, e um sarnie. 56 00:05:52,919 --> 00:05:54,987 É apenas um uma hora e meia de viagem. 57 00:05:54,987 --> 00:05:57,490 Uh, não é muito. É, uh, para o seu apartamento. 58 00:05:57,490 --> 00:06:01,027 - Ah, você não precisava. - Ah, é só uma última hora coisa de Doncaster. 59 00:06:01,027 --> 00:06:04,731 - O carro não está muito longe, então� - Ah. Está em um medidor? 60 00:06:04,731 --> 00:06:08,724 - Não, está no estacionamento. - Oh. 61 00:06:10,470 --> 00:06:12,805 Oh, parece estranho, isso. 62 00:06:12,805 --> 00:06:16,798 - Sim, é verdade, não é? - Hum. Não, não, quero dizer Londres. 63 00:06:16,909 --> 00:06:19,846 Ah, entendo. Mudou muito? 64 00:06:19,846 --> 00:06:23,649 Não sei. Tem e não tem. 65 00:06:23,649 --> 00:06:26,753 - Você sabe o que quero dizer? - Sim, acho que sim. 66 00:06:26,753 --> 00:06:30,746 Tudo parece igual, mas... parece diferente. 67 00:06:33,426 --> 00:06:35,528 - [Buzinas] - Estúpido idiota. 68 00:06:35,528 --> 00:06:37,697 - Vou te contar o que é estranho. - O quê? 69 00:06:37,697 --> 00:06:40,633 - Vendo você dirigindo. - Bem, é o carro da empresa. 70 00:06:40,633 --> 00:06:43,636 Ah, olhe para você! Eu tenho que dirigir meu próprio calhambeque. 71 00:06:43,636 --> 00:06:46,539 Você receberá um quando você foi promovido, não é? 72 00:06:46,539 --> 00:06:49,976 Espero não estar lá por muito mais tempo. 73 00:06:49,976 --> 00:06:53,969 Você leu isso? O Morro dos Ventos Uivantes de Emily Bront�? 74 00:06:54,213 --> 00:06:57,517 - Sim, é ótimo, e a casa dela fica perto da minha casa. - É? 75 00:06:57,517 --> 00:06:59,152 - Sim. Eu estive lá. - Você já? 76 00:06:59,152 --> 00:07:02,088 - Sim. Yorkshire. - Ah, certo. 77 00:07:02,088 --> 00:07:04,557 [Limpa a garganta] 78 00:07:04,557 --> 00:07:07,160 - Eu tenho uma pergunta. - Vamos então. 79 00:07:07,160 --> 00:07:11,030 Sra. Bront�, Sra. Bront�... 80 00:07:11,030 --> 00:07:14,867 com quem farei sexo a seguir? 81 00:07:14,867 --> 00:07:17,670 [Soprando Ar] 82 00:07:17,670 --> 00:07:19,472 É um pouco como o I Ching, não é? 83 00:07:19,472 --> 00:07:21,574 Exceto que você não precisa arranhá-lo. 84 00:07:21,574 --> 00:07:23,843 "Ele mesmo antes" 85 00:07:23,843 --> 00:07:27,180 - "Erigindo-se antes." - Sim! 86 00:07:27,180 --> 00:07:30,450 - Sim! Bem, você ficará bem então, não ficará? -É a sua vez. 87 00:07:30,450 --> 00:07:32,151 - Deixe ela tentar. - Não. 88 00:07:32,151 --> 00:07:35,588 - Vá em frente. - Vamos. Faça sua pergunta a Emily. 89 00:07:35,588 --> 00:07:37,590 OK. Encontrarei um sujeito em breve? 90 00:07:37,590 --> 00:07:39,625 Não, você tem que dizer "Sra. Bront..." duas vezes. 91 00:07:39,625 --> 00:07:42,762 Ah, desculpe. [Limpa a garganta] Senhorita Bront 92 00:07:42,762 --> 00:07:45,832 - Sra. Bront�. Sra. Bront�. - Oh, tudo bem. [Limpa a garganta] 93 00:07:45,832 --> 00:07:49,802 Uh, Sra. Bront, Sra. Bront, posso 94 00:07:49,802 --> 00:07:53,795 hum, vou encontrar um sujeito em breve? 95 00:07:54,040 --> 00:07:57,710 [Soprando Ar] 96 00:07:57,710 --> 00:08:01,703 Espere por isso. "Deve vir." Bem! 97 00:08:02,648 --> 00:08:06,641 - [Claire grita] - Pelo menos ele saberá o que fazer com o dedo indicador. 98 00:08:07,220 --> 00:08:11,224 Então, hum, você precisa, tipo, sabonete especial para o seu, uh� 99 00:08:11,224 --> 00:08:13,893 - Sim, às vezes, sim. - Está pegando? 100 00:08:13,893 --> 00:08:17,864 - No. - Você parece ter feito isso o tango com um ralador de queijo. 101 00:08:17,864 --> 00:08:20,066 Se você não se importa que eu diga isso. 102 00:08:20,066 --> 00:08:23,503 103 00:08:23,503 --> 00:08:26,839 Com licença. 104 00:08:26,839 --> 00:08:30,243 [Soluçando] 105 00:08:30,243 --> 00:08:32,512 - [Batendo] - Sim? 106 00:08:32,512 --> 00:08:34,547 - [Hannah] Você está bem? - Sim. 107 00:08:34,547 --> 00:08:36,883 - Eu só estava brincando. - Eu sei, eu sei. 108 00:08:36,883 --> 00:08:40,520 - Bem, você tem que rir, não é? - Sim, estou bem, obrigado. Realmente. 109 00:08:40,520 --> 00:08:43,256 - Vejo você daqui a pouco então. - Sim. 110 00:08:43,256 --> 00:08:47,249 [Os soluços continuam] 111 00:09:12,885 --> 00:09:15,054 Que casas lindas. 112 00:09:15,054 --> 00:09:18,024 Sim, é uma rua bonita e tranquila, não é? 113 00:09:18,024 --> 00:09:22,017 Sim. 114 00:09:23,563 --> 00:09:27,556 [Suspiros] Aqui estamos. Estou bem no topo. 115 00:09:28,901 --> 00:09:32,894 - Ah, um verdadeiro jardim. - Sim, são as pessoas lá embaixo. 116 00:09:35,174 --> 00:09:39,111 Ah, estou inchado. Estou realmente inapto. 117 00:09:39,111 --> 00:09:42,081 Aqui estamos. Lar, doce lar. 118 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Bem-vindo à minha humilde morada e outros clichês domésticos. 119 00:09:44,917 --> 00:09:47,587 Ah, é lindo. É tão brilhante e alegre. 120 00:09:47,587 --> 00:09:50,256 Eu gosto do amarelo. Ainda é minha cor favorita, você sabe. 121 00:09:50,256 --> 00:09:52,992 - Sim, eu pintei quando me mudei. - Prímula. 122 00:09:52,992 --> 00:09:56,262 Parece mijo. Eu parei agora. 123 00:09:56,262 --> 00:09:59,198 Certo. Vamos colocar a chaleira no fogo. 124 00:09:59,198 --> 00:10:03,191 Ah, que vista linda! Verdadeira surpresa, hein? 125 00:10:03,703 --> 00:10:06,839 Bom dia, Sr. Magpie. 126 00:10:06,839 --> 00:10:09,041 Desculpe. Eu sou tão supersticioso. 127 00:10:09,041 --> 00:10:11,744 - Você está autorizado a ser. - Isso é bobagem, eu sei. 128 00:10:11,744 --> 00:10:15,214 - Ah, um aparelho de fax. - Sim, preciso disso para o trabalho, sério. 129 00:10:15,214 --> 00:10:19,207 - Ah, você tem tudo. - Bem, eu não diria isso. 130 00:10:22,655 --> 00:10:24,924 Agora, o que você gostaria? 131 00:10:24,924 --> 00:10:28,060 Tenho chá comum, chás de ervas... 132 00:10:28,060 --> 00:10:30,429 ou há um café de filtro. 133 00:10:30,429 --> 00:10:32,732 Eu gostaria de um café. Você se importa? 134 00:10:32,732 --> 00:10:34,634 Não, de jeito nenhum. Estou tendo um. 135 00:10:34,634 --> 00:10:37,370 Oh, que ótimo sofá. Isso é da Habitat? 136 00:10:37,370 --> 00:10:40,239 Não, esse é um dos os restos da minha irmã, na verdade. 137 00:10:40,239 --> 00:10:42,341 - É um sofá-cama. - Ah, é? 138 00:10:42,341 --> 00:10:45,778 Por que você não se senta? Deixe-me pegar isso. Vou abrir mais tarde. 139 00:10:45,778 --> 00:10:49,248 - É aqui que estou dormindo? - Não, estou dormindo lá. 140 00:10:49,248 --> 00:10:53,185 Você está dormindo no meu boudoir. Me siga. 141 00:10:53,185 --> 00:10:55,254 Oh, você tem uma clarabóia. 142 00:10:55,254 --> 00:10:57,890 Sim. Um pouco barulhento quando chove. 143 00:10:57,890 --> 00:11:00,326 Bom para as estrelas à noite. Romântico. 144 00:11:00,326 --> 00:11:03,396 Agora coloquei lençóis limpos na cama, e há uma toalha limpa. 145 00:11:03,396 --> 00:11:07,366 - Por que não consigo dormir aí? - Bem, porque aquele colchão é ainda menor que este. 146 00:11:07,366 --> 00:11:09,969 E eu lembro o que você é como com suas alergias... 147 00:11:09,969 --> 00:11:12,204 então pensei que você estaria melhor aqui. 148 00:11:12,204 --> 00:11:14,974 Mas enquanto eu não estiver no chão, não me importo. 149 00:11:14,974 --> 00:11:18,277 Bem, tanto faz. De qualquer forma, tem o banheiro, se você quiser cagar. 150 00:11:18,277 --> 00:11:22,270 Eu vou fazer o café. 151 00:11:22,381 --> 00:11:25,851 Não sei por que não compramos um caixão e coloque tudo nele. 152 00:11:25,851 --> 00:11:29,288 - Não consigo ouvir você. - Eu disse que não sei por que não ganhamos apenas um caixão... 153 00:11:29,288 --> 00:11:31,390 - e coloque tudo nisso. - 154 00:11:31,390 --> 00:11:34,026 Ah, se apresse. Estou com frio. 155 00:11:34,026 --> 00:11:36,696 Tudo bem. Estou indo o mais rápido que posso. 156 00:11:36,696 --> 00:11:39,365 Quem diabos você pensa que eu sou? Speedy Gonzalez? 157 00:11:39,365 --> 00:11:41,801 Meus braços estão destruídos. 158 00:11:41,801 --> 00:11:45,794 - - Meu. Meu. Meu. Meu. Seu. Meu, meu. 159 00:11:47,840 --> 00:11:49,975 - Você quer isso? - Não, eu não. 160 00:11:49,975 --> 00:11:52,411 Eu pensei que você poderia, porque eu não quero, porra. 161 00:11:52,411 --> 00:11:55,948 Apresentando a Semiótica. Meu. Meu. 162 00:11:55,948 --> 00:11:59,941 Ah, olhe. O Morro dos Ventos Uivantes. Por que você não pergunta à Sra. Bront... 163 00:12:00,186 --> 00:12:03,155 para informar o que o resto de toda a sua vida consistirá? 164 00:12:03,155 --> 00:12:05,257 - Não quero. - Prossiga. Eu insisto. 165 00:12:05,257 --> 00:12:06,859 - Não! - Ah, você não quer? 166 00:12:06,859 --> 00:12:10,763 Bem, isso é interessante, porque eu também não! 167 00:12:10,763 --> 00:12:12,998 O que faremos com isso? São apenas cinco. 168 00:12:12,998 --> 00:12:14,867 Vamos cortar isso pela metade. 169 00:12:14,867 --> 00:12:17,770 Vou te dizer uma coisa. Você pega três, e eu fico com dois. 170 00:12:17,770 --> 00:12:20,272 Eu sei. Você tem três, e eu vou querer dois... 171 00:12:20,272 --> 00:12:22,441 e você pode dar este para sua mãe. 172 00:12:22,441 --> 00:12:24,543 Mas e sua mãe? 173 00:12:24,543 --> 00:12:28,536 Minha mãe provavelmente iria destruí-lo em um estupor de embriaguez, não é? 174 00:12:30,082 --> 00:12:32,885 Ah, isso é ótimo, Hannah. Você é tão sortudo. 175 00:12:32,885 --> 00:12:35,788 - Estou pensando em me mudar, na verdade. - Mas por que? É perfeito. 176 00:12:35,788 --> 00:12:37,857 - Quero comprar em algum lugar. - Realmente? 177 00:12:37,857 --> 00:12:39,425 - Sim. - Por quê? 178 00:12:39,425 --> 00:12:42,128 Eu só acho que é um desperdício de dinheiro para alugar... 179 00:12:42,128 --> 00:12:44,563 quando é mais barato pagar uma hipoteca. 180 00:12:44,563 --> 00:12:48,300 - Mas é um salto tão grande. - Bem, não é muito seguro sendo um inquilino, não é? 181 00:12:48,300 --> 00:12:51,303 Ah, você é tão corajoso. Eu não poderia comprar sozinho. 182 00:12:51,303 --> 00:12:54,373 - Eu não poderia comprar com mais ninguém. - Quero chegar a algum lugar com alguém. 183 00:12:54,373 --> 00:12:58,366 - Realmente? Quem? - Não, não. Quero dizer... bem, você sabe, minha sorte pode mudar. 184 00:12:59,078 --> 00:13:02,148 Talvez eu conheça alguém. Tenho algum dinheiro economizado. 185 00:13:02,148 --> 00:13:05,117 Eu deveria gastá-lo se fosse você. Não sou muito bom em economizar. 186 00:13:05,117 --> 00:13:07,353 - Ah, você ainda os usa. - O que? 187 00:13:07,353 --> 00:13:10,589 - As xícaras. - Ah, sim. Eu tenho isso há anos. 188 00:13:10,589 --> 00:13:13,192 Ah, eu não. Eu tenho cactos no meu, no meu quarto. 189 00:13:13,192 --> 00:13:16,128 - Você se lembra de quando os compramos? - Não. 190 00:13:16,128 --> 00:13:18,497 Você sabe, no mercado. Você teve cistite. 191 00:13:18,497 --> 00:13:22,368 Ah, isso mesmo! Você acabou com dois e eu tenho dois. 192 00:13:22,368 --> 00:13:24,537 Não, você tem dois, e eu tenho três. 193 00:13:24,537 --> 00:13:28,530 Bem, isso não é muito justo, não é? 194 00:13:32,511 --> 00:13:35,381 - [Pulverização] - Ainda ventilando? 195 00:13:35,381 --> 00:13:38,083 Sim. [Limpa a garganta] 196 00:13:38,083 --> 00:13:40,820 Você está bebendo leite hoje em dia ou... 197 00:13:40,820 --> 00:13:42,888 Não, obrigado. 198 00:13:42,888 --> 00:13:45,491 Tudo bem. Sirva-se de açúcar. 199 00:13:45,491 --> 00:13:49,484 Ah, obrigado. 200 00:13:50,029 --> 00:13:54,022 [Mexendo] 201 00:13:55,234 --> 00:13:58,404 Ah, vá em frente então. Estou de férias. Talvez também. 202 00:13:58,404 --> 00:14:02,007 Viva perigosamente. A pele parece boa de qualquer maneira. 203 00:14:02,007 --> 00:14:06,000 Ah, sim, está esclarecido. Finalmente. 204 00:14:10,015 --> 00:14:12,651 Receio que ainda fume. Você se importa? 205 00:14:12,651 --> 00:14:16,255 Oh, uh, não tenho cinzeiro. 206 00:14:16,255 --> 00:14:19,458 - Ah, não importa. - Espere um minuto. Vamos pensar. 207 00:14:19,458 --> 00:14:23,451 Ah, eu sei. Poderia usar isso. 208 00:14:25,264 --> 00:14:27,299 - [limpa a garganta] - Aí está. 209 00:14:27,299 --> 00:14:31,292 A mesma velha contradição. 210 00:14:33,272 --> 00:14:36,275 - Como vai o trabalho? - Oh, foi um pesadelo hoje. 211 00:14:36,275 --> 00:14:39,144 - Oh? - Sim, bem, basicamente... 212 00:14:39,144 --> 00:14:41,447 Eu herdei esse problema do meu antecessor. 213 00:14:41,447 --> 00:14:44,450 Ele era meu ex-chefe. Eu o avisei antes de ele partir. 214 00:14:44,450 --> 00:14:47,052 É claro que ele não estava aceitando nada disso. 215 00:14:47,052 --> 00:14:50,956 Então ele foi para pastos mais verdes, e fiquei segurando o bebê. 216 00:14:50,956 --> 00:14:53,893 Qual é o problema então? 217 00:14:53,893 --> 00:14:56,929 Bem, veja, ele ordenou toda esta gama de primavera de uma empresa... 218 00:14:56,929 --> 00:14:59,198 e eles não entregaram dentro do prazo. 219 00:14:59,198 --> 00:15:03,102 Então ameacei não pagar, e agora eles estão me dando todo esse aborrecimento e merda. 220 00:15:03,102 --> 00:15:06,438 - São envelopes? - Oh não. É toda uma gama de artigos de papelaria. 221 00:15:06,438 --> 00:15:10,342 Problemas, hein? Eu também os tenho, porque quero mudar de emprego. 222 00:15:10,342 --> 00:15:14,046 - Você? - Sim, bem, você vê, eu fui em gestão de pessoal... 223 00:15:14,046 --> 00:15:16,482 porque é tudo uma questão de lidar com pessoas... 224 00:15:16,482 --> 00:15:18,517 mas acabei com esse trabalho, tipo� 225 00:15:18,517 --> 00:15:21,320 Eu gasto 90% do meu tempo deslocando papel em torno de uma mesa. 226 00:15:21,320 --> 00:15:23,088 Sim. Sim. 227 00:15:23,088 --> 00:15:25,457 - De qualquer forma, não é mais a mesma desde que Patsy saiu. - Quem é esse? 228 00:15:25,457 --> 00:15:25,591 - De qualquer forma, não é mais a mesma desde que Patsy saiu. - Quem é esse? 229 00:15:25,591 --> 00:15:28,027 Ah, ela era uma dos secretários seniores. 230 00:15:28,027 --> 00:15:31,130 Ela era uma verdadeira risada. Ela se aposentou no ano passado. 231 00:15:31,130 --> 00:15:34,300 Você me daria licença um momento? Desculpe. 232 00:15:34,300 --> 00:15:38,293 Acabei de me lembrar de algo. 233 00:15:38,938 --> 00:15:41,473 - Oh, olhe para você com suas especificações. - [zomba] 234 00:15:41,473 --> 00:15:44,043 Sim, eu só os uso para ler e escrever. 235 00:15:44,043 --> 00:15:48,036 - Você parece tão maduro. - Bem, não muito maduro, espero. 236 00:15:49,581 --> 00:15:53,352 - Não abri seu presente, não é? - Não. 237 00:15:53,352 --> 00:15:57,345 Belo papel. 238 00:16:05,764 --> 00:16:08,167 [limpa a garganta] Ah! 239 00:16:08,167 --> 00:16:12,037 [Risos] Isso é útil, na verdade. 240 00:16:12,037 --> 00:16:14,606 Isso é ótimo. Muito obrigado. 241 00:16:14,606 --> 00:16:17,676 - Combina com o quarto. - É realmente adorável, na verdade. 242 00:16:17,676 --> 00:16:21,669 - Devo comprar algumas flores para você. - Obrigado. 243 00:16:26,151 --> 00:16:28,754 - - Bem, não precisamos contar a ela, não é? 244 00:16:28,754 --> 00:16:32,691 Não. Não. Mãe é a palavra. 245 00:16:32,691 --> 00:16:34,793 De qualquer maneira, apenas a aborreceria. 246 00:16:34,793 --> 00:16:38,364 Sim. Certo. Combinado, sim. 247 00:16:38,364 --> 00:16:42,357 - Para ser sincero, já estou farto dela. - Sei o que você quer dizer, sim. 248 00:16:42,668 --> 00:16:46,661 Se começarmos a procurar um apartamento agora, deveríamos conseguir um dos terceiros anos. 249 00:16:47,206 --> 00:16:50,309 - O que você acha? - Bem, não tenho certeza o que farei no próximo ano. 250 00:16:50,309 --> 00:16:53,445 - O que você quer dizer? - [Voz sensual] Talvez eu queira ficar sozinho. 251 00:16:53,445 --> 00:16:55,547 Você quer morar sozinho? 252 00:16:55,547 --> 00:16:57,583 Bem, mudar é tão bom quanto descansar... 253 00:16:57,583 --> 00:16:59,685 e outras banalidades com bico de pato. 254 00:16:59,685 --> 00:17:01,720 Bem, isso é ótimo para mim. 255 00:17:01,720 --> 00:17:05,657 Bem, me desculpe se minha vida não é muito conveniente para você. 256 00:17:05,657 --> 00:17:09,161 - O que Annie fará no próximo ano? - Não sei. 257 00:17:09,161 --> 00:17:13,154 Porque se começarmos a procurar agora, deveríamos estar capaz de encontrar um lugar para nós dois, certo? 258 00:17:13,432 --> 00:17:16,335 - Não sei se posso pagar. - Menor que isso. 259 00:17:16,335 --> 00:17:18,537 Não, mas eu quero ir casa durante o verão. 260 00:17:18,537 --> 00:17:21,340 - De qualquer forma, não quero pensar nisso. - Hannah não está interessada. 261 00:17:21,340 --> 00:17:23,342 - Ela quer morar sozinha. - Realmente? 262 00:17:23,342 --> 00:17:25,344 Sim. 263 00:17:25,344 --> 00:17:27,613 - Oh. Eu vejo. - 264 00:17:27,613 --> 00:17:31,606 Eu não posso acreditar. �260,000. 265 00:17:32,151 --> 00:17:35,487 As pessoas realmente pagam esse tipo de dinheiro para um apartamento de dois quartos? 266 00:17:35,487 --> 00:17:38,157 - Aparentemente sim. - É uma piada. 267 00:17:38,157 --> 00:17:40,459 Bem, eu certamente não poderia pagar por isso. 268 00:17:40,459 --> 00:17:44,163 E mesmo que eu pudesse, eu não iria querer isso. Só estou sendo intrometido, na verdade. 269 00:17:44,163 --> 00:17:47,633 Vendo como a outra metade vive. Achei que poderia ser divertido para você também. 270 00:17:47,633 --> 00:17:51,070 Melhor do que perambular por aí Palácio de Buckingham ou Torre de Londres. 271 00:17:51,070 --> 00:17:53,372 Você sempre pode ir para as fotos, não é? 272 00:17:53,372 --> 00:17:55,874 Oh sim. Será uma risada. 273 00:17:55,874 --> 00:17:58,777 Teremos que parecer podemos gastar esse tipo de dinheiro. 274 00:17:58,777 --> 00:18:01,447 Ah, não, eu não poderia. Vou parecer o parente pobre. 275 00:18:01,447 --> 00:18:04,450 Ah, você vai ficar bem. Você poderia ser meu consultor financeiro. 276 00:18:04,450 --> 00:18:06,618 Mas e se eu disser a coisa errada? 277 00:18:06,618 --> 00:18:09,088 Vou acabar tendo que comprá-lo. Vamos encarar isso. 278 00:18:09,088 --> 00:18:10,823 [Risos] 279 00:18:10,823 --> 00:18:14,526 Espero que gostem deste restaurante Reservei para amanhã à noite. 280 00:18:14,526 --> 00:18:17,329 É um pouco incomum. Você ainda come comida chinesa, não é? 281 00:18:17,329 --> 00:18:20,833 Ah, eu como qualquer coisa, eu. Exceto cogumelos e amendoins. 282 00:18:20,833 --> 00:18:24,536 Ah, isso é uma pena. Acabei de fazer torta de cogumelos e amendoim. Piada. 283 00:18:24,536 --> 00:18:26,839 [Risos] 284 00:18:26,839 --> 00:18:28,907 Ainda lê muito? 285 00:18:28,907 --> 00:18:32,511 Sim, bastante. Principalmente quando estou viajando. 286 00:18:32,511 --> 00:18:35,547 Eu não. Nem metade do que eu costumava fazer. 287 00:18:35,547 --> 00:18:38,150 Ah, de onde você tirou isso? 288 00:18:38,150 --> 00:18:40,519 - É tão engraçado. - Você pode ficar com isso se quiser. 289 00:18:40,519 --> 00:18:42,688 - Oh não. Eu não consegui. - Ah, vá em frente. 290 00:18:42,688 --> 00:18:45,390 É apenas uma amostra grátis. Eu recebo muitos deles. 291 00:18:45,390 --> 00:18:47,826 Esta é uma boa. Parece papel... 292 00:18:47,826 --> 00:18:50,929 parece couro, e é feito de plástico. 293 00:18:50,929 --> 00:18:54,433 Coloque todos os seus segredos lá. Tenha a versão maior também. 294 00:18:54,433 --> 00:18:57,836 - Oh não. Isso é demais. - Não seja bobo. E uma pasta? 295 00:18:57,836 --> 00:19:00,706 Aí está. 296 00:19:00,706 --> 00:19:02,941 Obrigado. [Risos] 297 00:19:02,941 --> 00:19:05,644 Estamos no Yates' Wine Lodge em Wakefield... 298 00:19:05,644 --> 00:19:07,779 e ele já estava meio chateado, você vê... 299 00:19:07,779 --> 00:19:10,883 porque ele realmente esteve lá, você sabe, desde que trabalha com seus amigos. 300 00:19:10,883 --> 00:19:14,876 De qualquer forma, eu estupidamente escolhi esse momento para contar ele eu não queria mais sair com ele. 301 00:19:15,654 --> 00:19:17,723 - Você sabe o que ele disse? - Não. 302 00:19:17,723 --> 00:19:20,292 Ele disse que eu tenho a corcunda com ele, certo? 303 00:19:20,292 --> 00:19:24,285 Porque uma vez ele realmente me disse que ele nunca quis se casar. 304 00:19:24,530 --> 00:19:27,232 - Isso faz sentido para você? - Não. 305 00:19:27,232 --> 00:19:29,568 Aqui estou eu tentando acabar com esse cara... 306 00:19:29,568 --> 00:19:32,171 e ele está me dizendo que eu quero me casar com ele. 307 00:19:32,171 --> 00:19:34,239 E eu realmente não fiz isso. Eu não. 308 00:19:34,239 --> 00:19:36,308 Ele parece um idiota para mim. 309 00:19:36,308 --> 00:19:39,912 - Bem, ele é um idiota. - Quanto tempo você ficou com ele? 310 00:19:39,912 --> 00:19:42,848 - Um ano e meio. - Ah, não sei como você aguenta isso. 311 00:19:42,848 --> 00:19:45,584 Bem, eu não fiz, porque eu o deixei, não foi? 312 00:19:45,584 --> 00:19:48,587 Bem, ele não teria durado um fim de semana comigo. Esse é o meu problema. 313 00:19:48,587 --> 00:19:50,822 Nenhum deles sabe. Eu simplesmente não consigo hackear. 314 00:19:50,822 --> 00:19:53,859 Me serve bem por conseguir envolvido com um maldito bêbado. 315 00:19:53,859 --> 00:19:57,852 Sim, eu sei o que você quer dizer. Acabei de me envolver com um deles. 316 00:19:58,597 --> 00:20:02,590 Ah? Ah, não sei. 317 00:20:02,768 --> 00:20:05,304 Onde você deveria conhecer um homem, sabe, aos 30? 318 00:20:05,304 --> 00:20:07,439 Você deixou sua moldura Zimmer no trem? 319 00:20:07,439 --> 00:20:11,210 [Risos] Muito obrigado. Foi lindo. 320 00:20:11,210 --> 00:20:15,203 - Você quer mais? - Ah, não, não. Eu não consegui. 321 00:20:18,884 --> 00:20:21,620 Então, como está Thelma atualmente? 322 00:20:21,620 --> 00:20:25,357 - Ah, ela ainda é a modelo da maternidade, minha mãe. - Oh? 323 00:20:25,357 --> 00:20:28,260 Bebendo duas garrafas de gim por dia e vomitando meus almoços de domingo. 324 00:20:28,260 --> 00:20:32,264 - Oh céus. - Ela é uma boa e velha no momento, na verdade. 325 00:20:32,264 --> 00:20:33,999 Por que isso acontece então? 326 00:20:33,999 --> 00:20:36,668 Estupidamente, eu disse a ela que você estava vindo para o fim de semana. 327 00:20:36,668 --> 00:20:38,770 Ela tem insistido que eu te trago por aí. 328 00:20:38,770 --> 00:20:40,973 Bem, vamos dar uma volta. Eu ficaria muito feliz. 329 00:20:40,973 --> 00:20:44,966 Não, obrigado. Eu não desejaria que ela meu pior inimigo, muito menos meu amigo mais antigo. 330 00:20:46,044 --> 00:20:50,037 De qualquer forma, não me importaria de ter um fim de semana de folga. Ela envia seu amor. 331 00:20:50,249 --> 00:20:52,918 Ah, isso é legal. Você vai mandar o meu para ela? 332 00:20:52,918 --> 00:20:54,987 Hum. 333 00:20:54,987 --> 00:20:58,290 Então, como está Kathy atualmente? Ela ainda faz seu próprio pão? 334 00:20:58,290 --> 00:21:01,059 - Ah, sim, sim. Ela é ótima, sim. - Fantástico, esse pão. 335 00:21:01,059 --> 00:21:04,563 - Ela gosta de alguém no trabalho. - Ela sabe? 336 00:21:04,563 --> 00:21:06,765 Um recém-chegado. Mas ele não trabalhar no Departamento de Habitação. 337 00:21:06,765 --> 00:21:10,269 - Hum. - É muito engraçado vê-la vestir-se bem para entrar todos os dias. 338 00:21:10,269 --> 00:21:12,838 Mas, você sabe, eu realmente desejo que ela conheceria alguém... 339 00:21:12,838 --> 00:21:15,507 porque ela está sozinha por tanto tempo. 340 00:21:15,507 --> 00:21:18,577 A última vez que minha mãe teve um amante, Tive que chamar a polícia. 341 00:21:18,577 --> 00:21:21,980 - Você fez isso? - Derek. Tentei invadir às 3:00 da manhã. 342 00:21:21,980 --> 00:21:24,049 Não durou muito. 343 00:21:24,049 --> 00:21:28,042 Não, é estranho. Porque se ela começar saindo com esse cara... 344 00:21:28,387 --> 00:21:31,390 Estou preocupado, ah, Vou ficar com muita inveja, sabe? 345 00:21:31,390 --> 00:21:35,383 Você quer dizer ciúme do cara ou ciúme da sua mãe porque ela tem namorado? 346 00:21:35,694 --> 00:21:39,298 Ah, não, não, também não. Não, é� Bem, é difícil explicar. 347 00:21:39,298 --> 00:21:41,400 É, hum 348 00:21:41,400 --> 00:21:45,393 Bem, estou com medo de perder uma parte dela. 349 00:21:45,804 --> 00:21:47,873 Ah, eu sei que parece bobo, mas� 350 00:21:47,873 --> 00:21:50,475 Vocês são mais como irmãs, vocês dois, não é? 351 00:21:50,475 --> 00:21:53,912 Suponho que sim. Essa é a principal razão por que eu tenho que sair de casa novamente... 352 00:21:53,912 --> 00:21:56,481 porque eu só dependo demais para mim, mãe. 353 00:21:56,481 --> 00:21:59,451 Minha mãe depende muito de mim. 354 00:21:59,451 --> 00:22:03,444 Eu preciso de minha independência. Porque eu nunca realmente tinha. Não como você, você sabe. 355 00:22:03,722 --> 00:22:07,025 Você tem sua independência com tudo isso, e eu realmente admiro isso. 356 00:22:07,025 --> 00:22:11,018 Eu nunca tive escolha. Eu tive independência bateu na minha garganta desde que me lembro. 357 00:22:11,330 --> 00:22:15,323 Eu não chamaria exatamente de ter que cuidar sua mãe alcoólatra é independente. 358 00:22:15,634 --> 00:22:19,104 Sabe o que quero dizer? Vamos. Vamos ficar chateados. 359 00:22:19,104 --> 00:22:23,097 [Risos] Por que não? 360 00:22:24,476 --> 00:22:27,979 - Tudo bem? - Sim, ótimo, sim. É uma cama muito confortável. 361 00:22:27,979 --> 00:22:30,649 - Eu sei. - Você está bem no sofá? 362 00:22:30,649 --> 00:22:33,518 Sim. Sempre durmo lá se estou doente. Assista à televisão. 363 00:22:33,518 --> 00:22:35,787 - Ah, e você? - Sim. 364 00:22:35,787 --> 00:22:39,658 - Obrigado pelo jantar esta noite. - Está tudo bem. Não muito de um chef, como você sabe. 365 00:22:39,658 --> 00:22:42,761 É uma pena que não haja tempo para eu preparar uma refeição para você. 366 00:22:42,761 --> 00:22:46,754 Bem, talvez da próxima vez. Qualquer que seja. Eu gostava da sua comida, na verdade. 367 00:22:47,966 --> 00:22:50,736 Oh. Faça um macarrão pelos velhos tempos. 368 00:22:50,736 --> 00:22:52,104 Vivendo na “macarrão”. 369 00:22:52,104 --> 00:22:55,040 - Bonsoir. Bons sonhos. - Boa noite. 370 00:22:55,040 --> 00:22:57,376 Apenas nos dê um grito se você quiser alguma coisa. 371 00:22:57,376 --> 00:23:01,369 Hum-hmm. 372 00:23:11,189 --> 00:23:15,182 373 00:23:17,396 --> 00:23:20,499 Hannah Mills se apresenta cirurgia de lata aberta em uma lata de tomates. 374 00:23:20,499 --> 00:23:22,567 - [Rindo] - O quê? 375 00:23:22,567 --> 00:23:24,870 - O que você está vestindo? - Como é? 376 00:23:24,870 --> 00:23:28,140 Você parece o Snoopy vestido como o Barão Vermelho. 377 00:23:28,140 --> 00:23:31,143 Bem, não posso evitar se eles me fazem chorar. 378 00:23:31,143 --> 00:23:34,146 - Aqui. Você quer um snorkel? - Não! 379 00:23:34,146 --> 00:23:36,815 Ah, estou brincando, certo? 380 00:23:36,815 --> 00:23:39,418 - Eu farei isso. - Não, está tudo bem. 381 00:23:39,418 --> 00:23:42,654 Não, vou picar a cebola, e você abre a lata. 382 00:23:42,654 --> 00:23:44,723 - Certo? - Tudo bem. 383 00:23:44,723 --> 00:23:46,792 Não me faça chorar. Olhar. 384 00:23:46,792 --> 00:23:50,028 Está tudo bem para você. Você não sofre de alergias como eu. 385 00:23:50,028 --> 00:23:54,021 Eu não posso chorar. Eu não chorei desde Eu tinha nove anos, na verdade. 386 00:23:54,232 --> 00:23:56,601 - Isso é verdade? - Sim. 387 00:23:56,601 --> 00:23:59,471 Oh, bem, eu estive chorando desde que me lembro. 388 00:23:59,471 --> 00:24:02,474 Bem, desde que eu tinha oito anos. Não me lembro de nada antes disso. 389 00:24:02,474 --> 00:24:06,467 - Realmente? Por que é que? - Não sei. É como um grande espaço em branco. 390 00:24:06,711 --> 00:24:10,048 - Minha mãe e meu pai se separaram quando eu tinha oito anos. - Realmente? 391 00:24:10,048 --> 00:24:12,451 - Sim. - O meu também. 392 00:24:12,451 --> 00:24:16,444 - O quê, quando você tinha oito anos? - Sim, meu pai nos abandonou quando eu tinha oito anos. 393 00:24:16,755 --> 00:24:20,748 - [Funga] - Meu pai fugiu com outra mulher. 394 00:24:21,760 --> 00:24:25,753 - O meu também. Coincidência, né? - Sincronicidade. 395 00:24:26,598 --> 00:24:30,502 Sim, mas o que é sincronicidade, e o que é, você sabe, tipo, coincidência? 396 00:24:30,502 --> 00:24:34,473 Jung diz que sincronicidade é quando dois coisas diferentes acontecem ao mesmo tempo. 397 00:24:34,473 --> 00:24:38,466 Um está sendo um estado normal, e o outro é psíquico. Você sabe o que quero dizer, tipo? 398 00:24:39,644 --> 00:24:42,013 - Sincronicidade da cozinha. - Tudo bem. 399 00:24:42,013 --> 00:24:45,150 - Olá. - Boa noite. 400 00:24:45,150 --> 00:24:48,787 - O que há para o chá? - Espaguete com atum. 401 00:24:48,787 --> 00:24:51,723 - Eu odeio atum! - Bem, você não precisa comê-lo, não é? 402 00:24:51,723 --> 00:24:54,292 - Já falei que não gosto de cheiro de peixe! - Desculpe. 403 00:24:54,292 --> 00:24:57,195 Não tente com ela. Ela pode cozinhar o que quiser. 404 00:24:57,195 --> 00:25:00,298 Está tudo bem para ela. O quarto dela não fica ao lado da cozinha, não é? 405 00:25:00,298 --> 00:25:02,534 - Você quer lutar? - Ah, não seja infantil. 406 00:25:02,534 --> 00:25:04,636 - Kojak! - Cale a boca! [Bate a porta] 407 00:25:04,636 --> 00:25:06,671 Girar! 408 00:25:06,671 --> 00:25:08,773 Bochecha sangrenta. 409 00:25:08,773 --> 00:25:11,142 Eu me sinto muito mal agora. 410 00:25:11,142 --> 00:25:15,135 Bem, não. Nós gostamos de atum. Certo? 411 00:25:29,261 --> 00:25:33,064 [Homem dando palestras, indistinto] 412 00:25:33,064 --> 00:25:36,635 Freud ampliou seu primeiro teoria dos sonhos... 413 00:25:36,635 --> 00:25:40,628 para encobrir os pesadelos recorrentes de Soldados em estado de choque na Primeira Guerra Mundial. 414 00:25:41,973 --> 00:25:45,966 O que nos referiríamos hoje como transtorno de estresse pós-traumático. 415 00:25:53,552 --> 00:25:57,055 Aqui os sonhos aparecem a compulsão de repetir... 416 00:25:57,055 --> 00:25:59,991 e, ao fazê-lo, tentar dominar ativamente... 417 00:25:59,991 --> 00:26:03,161 o que foi feito com a pessoa como agente passivo de trauma. 418 00:26:03,161 --> 00:26:07,154 [A palestra continua, indistinta] 419 00:26:18,877 --> 00:26:21,079 Não recebi nenhum vídeo disso. 420 00:26:21,079 --> 00:26:24,316 Se eu te der uma nota de cinco, você vai dar a ela e a mim uma libra? 421 00:26:24,316 --> 00:26:27,686 - É isso? - [Todas as conversas] 422 00:26:27,686 --> 00:26:30,055 - [Indistinto] - Não, está tudo bem. 423 00:26:30,055 --> 00:26:34,048 Cuidado com eles. Eles foram excluídos. Ah, meu dedo. 424 00:26:34,926 --> 00:26:38,919 [A conversa continua] 425 00:26:39,264 --> 00:26:42,067 Ricky, é tudo, certo? Vamos. 426 00:26:42,067 --> 00:26:44,135 Assista aos meus discos, certo? 427 00:26:44,135 --> 00:26:46,938 Ricky, o banheiro está lá à esquerda. 428 00:26:46,938 --> 00:26:50,041 Estreitas, essas escadas, não são? 429 00:26:50,041 --> 00:26:53,144 - Parece que conseguimos. - Para você, você quer dizer? 430 00:26:53,144 --> 00:26:56,615 [A conversa continua] 431 00:26:56,615 --> 00:26:58,783 432 00:26:58,783 --> 00:27:02,220 - Certo. Chá. - Uh, você sabe, hum� 433 00:27:02,220 --> 00:27:04,856 Então, o que você acha? Acolhedor, não é? 434 00:27:04,856 --> 00:27:08,059 - Uh, não, uh, não gosto do marrom. - Que marrom? 435 00:27:08,059 --> 00:27:11,229 Uh, as paredes são marrons. O papel de parede, uh 436 00:27:11,229 --> 00:27:13,898 Não marrom. É marrom. Estamos abandonados. 437 00:27:13,898 --> 00:27:17,891 Não, é marrom. O carpete é marrom e o linóleo. 438 00:27:18,303 --> 00:27:22,296 Talvez se você pintasse tudo, uh, branco... 439 00:27:22,641 --> 00:27:25,644 pode ajudar a levantar seu ânimo. 440 00:27:25,644 --> 00:27:28,980 - Acha que sim, Ricky? - Acho que você vai ficar bem dormindo naquela coisa? 441 00:27:28,980 --> 00:27:32,350 Uh, pode ser um pouco pequeno, mas... 442 00:27:32,350 --> 00:27:36,054 - É tudo relativo, não é? - Você pode colocar as almofadas no chão e durma aqui. 443 00:27:36,054 --> 00:27:39,357 - Sim. - Uh, como madeira, uh, costelas grudadas. 444 00:27:39,357 --> 00:27:41,459 Há um bem em cima de nós agora. 445 00:27:41,459 --> 00:27:44,796 - [Rindo] - Bem, não se gabe disso! Todos nós queremos sentar lá. 446 00:27:44,796 --> 00:27:47,332 Oh, uh, meu vagabundo não faria isso estar aqui quando eu estava dormindo. 447 00:27:47,332 --> 00:27:50,268 [Como Marlon Brando] Em vez de um vagabundo, que é o que eu sou. 448 00:27:50,268 --> 00:27:53,338 Bem, isso terá que servir até encontrar outro lugar. 449 00:27:53,338 --> 00:27:55,206 - Sim. - Uh, uh 450 00:27:55,206 --> 00:27:57,075 O que, um bastardo, hein seu senhorio? 451 00:27:57,075 --> 00:28:01,068 Oh sim. eu ia dê um tapa nele, mas, uh 452 00:28:03,248 --> 00:28:07,241 Não, veja, todo mundo tem, tipo, características diferentes. 453 00:28:07,852 --> 00:28:11,389 - Isso mesmo, sim. - Você tem suas características fundamentais. 454 00:28:11,389 --> 00:28:14,359 - Central e secundário. - Estou tendo uma explicação. Eu não preciso de dois. 455 00:28:14,359 --> 00:28:17,362 - Eu não sou estúpido. Muito obrigado. - Não, são uns três... 456 00:28:17,362 --> 00:28:20,398 - diferentes grupos de� - Características. 457 00:28:20,398 --> 00:28:24,391 - Sim. - Sim. 458 00:28:25,270 --> 00:28:27,872 Uh, o que você acha do seu, uh, cartão? 459 00:28:27,872 --> 00:28:31,865 Minha característica fundamental é: o que você acha sobre Margaret Thatcher? 460 00:28:32,110 --> 00:28:34,813 Você acha que ela será assassinada? 461 00:28:34,813 --> 00:28:37,949 Ou você acha que ela vai continuar ad nauseam no próximo século? 462 00:28:37,949 --> 00:28:39,451 - Como vocês dois se sentem em relação a isso? - Eu não sei. 463 00:28:39,451 --> 00:28:42,387 Isso mesmo. Você não sabe, e você não se importa! 464 00:28:42,387 --> 00:28:44,322 Vamos encarar isso. 465 00:28:44,322 --> 00:28:48,315 Veja, uh, Abraham Lincoln A principal característica era, hum, honestidade. 466 00:28:48,393 --> 00:28:50,862 Sim. Veja o que aconteceu com ele. 467 00:28:50,862 --> 00:28:54,855 Por que você não, uh, quer para falar sobre o seu cardeal� 468 00:28:55,834 --> 00:28:59,404 "Meu traço cardinal", de Hannah Mills. 469 00:28:59,404 --> 00:29:03,397 Minha característica fundamental é... generosidade. 470 00:29:04,008 --> 00:29:06,878 - Oh? - É verdade, Hanna. Ela é uma pessoa muito gentil. 471 00:29:06,878 --> 00:29:10,215 Oh, meu amigo concorda, o que é muito grande dela, devo dizer. 472 00:29:10,215 --> 00:29:13,084 Isso é como o seu principal, uh, dirigir� 473 00:29:13,084 --> 00:29:17,077 Isso mesmo. E por acaso você tem uma característica fundamental, por acaso? 474 00:29:17,922 --> 00:29:21,915 Uh, bem, veja, Annie, Eu acho que seu cardeal� 475 00:29:22,494 --> 00:29:25,096 Não importa ela. Estou falando com você, senhor. 476 00:29:25,096 --> 00:29:28,466 Hmm, ah... Hmm, ah... 477 00:29:28,466 --> 00:29:32,137 Ah, honestidade. Eu conto assim� 478 00:29:32,137 --> 00:29:35,874 Ah, isso é uma torta de porco, não é? Sr. Ricky, Richard� 479 00:29:35,874 --> 00:29:38,343 - Qual é o seu sobrenome? -Burton. Ricardo Burton. Eu não te contei? 480 00:29:38,343 --> 00:29:40,512 - Não. - Sim, é� 481 00:29:40,512 --> 00:29:43,148 - Você está brincando, não é? - Não, sério. 482 00:29:43,148 --> 00:29:45,216 Eu não pareço com ele nem nada. 483 00:29:45,216 --> 00:29:47,285 Você pode dizer isso de novo. 484 00:29:47,285 --> 00:29:50,321 - Não, minha mãe gostava dele quando... - Ele era adorável. 485 00:29:50,321 --> 00:29:54,314 Bem, vamos apenas esperar que você não acabe como ele então. 486 00:29:54,526 --> 00:29:58,519 Então, hum, o que você acha qual é então a sua característica fundamental, Annie? 487 00:29:59,597 --> 00:30:03,590 Bem, não sei. L- Não sei� 488 00:30:04,035 --> 00:30:07,906 Veja, uh, eu acho que você deveria, uh, procurar mais. 489 00:30:07,906 --> 00:30:11,109 Veja, você sempre, tipo, parece estressado e tal. 490 00:30:11,109 --> 00:30:15,102 Seu comportamento pode ser como uma causa da sua, uh, pele com crostas e tal. 491 00:30:15,280 --> 00:30:18,383 Com licença! Você acha sua forma ampla... 492 00:30:18,383 --> 00:30:21,352 tem algo a ver com o fato que você encha a cara... 493 00:30:21,352 --> 00:30:23,021 ou será que você não está fazendo sexo suficiente, talvez? 494 00:30:23,021 --> 00:30:24,055 Ou será que você não está fazendo sexo suficiente, talvez? 495 00:30:24,055 --> 00:30:28,048 Eu não... eu não, uh... É como o seu sonho, não é? 496 00:30:28,226 --> 00:30:31,930 - Que sonho? - Ah, ela tem esse sonho... 497 00:30:31,930 --> 00:30:34,098 sobre esse cara grande e moreno no quarto dela. 498 00:30:34,098 --> 00:30:36,000 - Sim, eu sei. - Figura escura. 499 00:30:36,000 --> 00:30:37,969 Com um bastão. 500 00:30:37,969 --> 00:30:40,038 Tivemos que descrever nossos sonhos em um seminário no último semestre. 501 00:30:40,038 --> 00:30:42,273 Oh, que honestidade da sua parte. 502 00:30:42,273 --> 00:30:44,976 - Não, é interessante� - De qualquer forma, não quero falar sobre isso. 503 00:30:44,976 --> 00:30:47,045 Se você quiser ir e consulte um terapeuta� 504 00:30:47,045 --> 00:30:50,849 Com licença! Ela apenas disse que não quero falar sobre isso, então cale a boca! 505 00:30:50,849 --> 00:30:53,418 - Você é muito agressivo. - Então? 506 00:30:53,418 --> 00:30:57,121 - Isso pode vir da insegurança. - Bem, estamos todos inseguros. 507 00:30:57,121 --> 00:31:01,114 - Não, mas, tipo, somos todos, uh� - O que, nadando? 508 00:31:01,292 --> 00:31:05,285 Não, tipo, uh, somos todos o centro de nós mesmos, tipo, atenção. 509 00:31:05,964 --> 00:31:09,300 Isso é melhor do que estar em detenção centro, que é onde eu poderia ter ido parar. 510 00:31:09,300 --> 00:31:11,669 Não, mas, tipo, você sabe, é como avançar. 511 00:31:11,669 --> 00:31:14,572 - Bem, é melhor do que ser atrasado. - Talvez se você tentar ouvir. 512 00:31:14,572 --> 00:31:18,209 Eu estive ouvindo sua meia-cozida psicobabble a noite toda! 513 00:31:18,209 --> 00:31:22,202 E me ressinto de ser analisado por dois estudantes do segundo ano de psicologia do politécnico! 514 00:31:23,615 --> 00:31:27,608 Obrigado! 515 00:31:30,622 --> 00:31:34,615 Ela não está muito feliz. 516 00:31:36,928 --> 00:31:40,921 Uh, ela tem, tipo, uma personalidade tipo "A"... 517 00:31:40,965 --> 00:31:44,602 como ela poderia ter um ataque cardíaco ou algo assim. 518 00:31:44,602 --> 00:31:47,005 Uh, você gosta, uh 519 00:31:47,005 --> 00:31:49,474 Não. Não, eu não. Desculpe. 520 00:31:49,474 --> 00:31:51,509 Tudo bem. Eu acho que vou, uh 521 00:31:51,509 --> 00:31:55,502 - Você vai ter que bater, mas não muito alto, ok? - Tudo bem. 522 00:31:57,181 --> 00:32:00,318 Uh, quero batatas fritas e molho de curry. 523 00:32:00,318 --> 00:32:03,988 Mas você poderia colocar bastante molho de curry, porque da última vez você não... 524 00:32:03,988 --> 00:32:07,981 coloque o suficiente. 525 00:32:09,093 --> 00:32:11,462 [Hanna] Às vezes sinto o diabo dentro de mim. 526 00:32:11,462 --> 00:32:14,666 - Não, você não. - Sim eu faço. 527 00:32:14,666 --> 00:32:17,502 Eu nunca vi você assim antes. 528 00:32:17,502 --> 00:32:21,339 - Desculpe. - Eu estava com medo. 529 00:32:21,339 --> 00:32:25,332 - Ricky é tão sem tato. - Você pode dizer isso de novo. 530 00:32:25,476 --> 00:32:29,469 Sabe, é realmente privado coisa para mim, esse sonho. 531 00:32:32,951 --> 00:32:35,386 Eu sei o que isso significa. 532 00:32:35,386 --> 00:32:37,555 Você? 533 00:32:37,555 --> 00:32:40,658 Eu penso que sim. 534 00:32:40,658 --> 00:32:44,651 [Soluçando] Eu gostaria de ter feito isso. 535 00:32:47,432 --> 00:32:51,425 Eu simplesmente não gosto de ser psicanalisado. Isso é tudo. 536 00:32:51,569 --> 00:32:55,562 Sim. Típicos estudantes de psicologia, hein? 537 00:32:56,541 --> 00:33:00,534 - Eu gosto bastante dele, na verdade. Ele está esperto, não é? - Sim, ele está bem. 538 00:33:01,245 --> 00:33:03,314 - Ele gosta de você. - O que? 539 00:33:03,314 --> 00:33:06,050 - Sim, ele quer. - Não seja tão idiota. 540 00:33:06,050 --> 00:33:10,043 [Como Robert De Niro] Você está falando comigo? 541 00:33:11,022 --> 00:33:15,015 [Suspiros] 542 00:33:17,562 --> 00:33:21,555 [Ronco] 543 00:33:25,303 --> 00:33:28,673 Ei, gordo. 544 00:33:28,673 --> 00:33:32,666 - Desculpe. - [Ronco continua] 545 00:33:41,319 --> 00:33:44,055 - - [conversando, rindo] 546 00:33:44,055 --> 00:33:46,457 Bom, eles, como dançarinos. 547 00:33:46,457 --> 00:33:49,093 - E você? - Sim, vamos ver você. 548 00:33:49,093 --> 00:33:51,429 - Vamos. Acima. - Não, não posso. 549 00:33:51,429 --> 00:33:55,422 Ah, vá em frente. Quero ver você dançando. 550 00:33:56,100 --> 00:34:00,093 - Não, eu não� - 551 00:34:00,338 --> 00:34:04,331 - Estou muito chateado! - [A conversa continua] 552 00:34:04,575 --> 00:34:08,346 553 00:34:08,346 --> 00:34:11,716 - É isso, sim! Ele está se movendo agora. - Sim. 554 00:34:11,716 --> 00:34:14,218 Melhor tomar cuidado. 555 00:34:14,218 --> 00:34:18,189 [Risos] Sim, não tão bom quanto você. 556 00:34:18,189 --> 00:34:21,492 - Ele é muito nobre. Ele não é? - Sim, tudo bem. 557 00:34:21,492 --> 00:34:24,362 [A conversa continua] 558 00:34:24,362 --> 00:34:28,232 [Rindo continua] 559 00:34:28,232 --> 00:34:30,601 Você está indo muito bem, não está? 560 00:34:30,601 --> 00:34:32,870 [Rindo] 561 00:34:32,870 --> 00:34:35,373 Uau! 562 00:34:35,373 --> 00:34:39,366 [A conversa continua] 563 00:34:39,744 --> 00:34:43,548 - Vou para a cama agora. - Bem, já? 564 00:34:43,548 --> 00:34:46,517 Sim. Boa noite. 565 00:34:46,517 --> 00:34:50,188 [Indistinto] 566 00:34:50,188 --> 00:34:52,857 [Risos] 567 00:34:52,857 --> 00:34:55,093 Ok. [Limpa a garganta] 568 00:34:55,093 --> 00:34:59,086 Sra. Bront�, Sra. Bront�, vou transar logo? 569 00:34:59,363 --> 00:35:02,200 Bem, uh, uh 570 00:35:02,200 --> 00:35:05,636 Vá em frente. Feche os olhos. 571 00:35:05,636 --> 00:35:09,629 [Limpa a garganta] 572 00:35:10,908 --> 00:35:13,911 Uh, uh, diz "morte". 573 00:35:13,911 --> 00:35:17,782 - Ah, ótimo. Muito bom. - Isso é simbólico. 574 00:35:17,782 --> 00:35:21,775 Simboliza a morte sangrenta da minha vida sexual. Certo, você pode tentar. 575 00:35:23,521 --> 00:35:27,514 - Uh, senhorita Bront� - Sra. Bront�. Sra.. Bront�. 576 00:35:27,825 --> 00:35:31,818 Sra. Você sabe, como vários esclerose ou algo assim. 577 00:35:33,397 --> 00:35:37,401 Uh, Sra. Bront, uh... 578 00:35:37,401 --> 00:35:40,471 será que eu 579 00:35:40,471 --> 00:35:43,474 Você vai o quê? 580 00:35:43,474 --> 00:35:45,676 Uh� 581 00:35:45,676 --> 00:35:49,614 Uh, uh, uh, dar uma foda? 582 00:35:49,614 --> 00:35:52,316 Ah, certo. A mesma pergunta. 583 00:35:52,316 --> 00:35:55,253 OK. [Limpa a garganta] 584 00:35:55,253 --> 00:35:58,289 Vamos ver. 585 00:35:58,289 --> 00:36:02,282 Oh, Ricky, é uma página em branco. 586 00:36:02,760 --> 00:36:06,597 - Uh, uh, uh� - Desculpe. 587 00:36:06,597 --> 00:36:10,468 Uh, não há nada nas regras ou... 588 00:36:10,468 --> 00:36:13,371 Oh, porra, obviamente não funciona quando você está chateado. 589 00:36:13,371 --> 00:36:16,307 Seus, hum, locais receptores deve estar todo entupido. 590 00:36:16,307 --> 00:36:20,300 Oh! Oh! Ah, Ricky, Eu me sinto tão tonto. 591 00:36:20,444 --> 00:36:23,848 Eu, uh 592 00:36:23,848 --> 00:36:27,585 Ah, vou ter que ir para a cama. 593 00:36:27,585 --> 00:36:31,455 Uh, eu, uh, uh, gosto de você. 594 00:36:31,455 --> 00:36:34,625 Ah, bem, eu também gosto de você, você sabe. 595 00:36:34,625 --> 00:36:37,595 Somos amigos, você e eu. Você sabe, não é? 596 00:36:37,595 --> 00:36:40,798 Uh, não� Hum, uh� 597 00:36:40,798 --> 00:36:44,791 Uh, eu sou fã... eu gosto de você. 598 00:36:46,370 --> 00:36:49,807 - Uh� - Eu amo você. 599 00:36:49,807 --> 00:36:53,800 - Uh, tipo, uh� - Ah, porra, Ricky. 600 00:36:55,279 --> 00:36:57,815 - Ah� - Eu não, uh 601 00:36:57,815 --> 00:37:00,952 Sinto muito. eu� 602 00:37:00,952 --> 00:37:04,945 Eu acho você adorável. Você é realmente incrível, mas, uh� 603 00:37:06,791 --> 00:37:10,784 - Uh, uh - Bem, veja bem, estou com esse problema. 604 00:37:12,697 --> 00:37:15,233 Uh, bem, é simples, na verdade. 605 00:37:15,233 --> 00:37:18,769 É só que, uh, uh 606 00:37:18,769 --> 00:37:21,239 [Gagueja] 607 00:37:21,239 --> 00:37:23,774 - Estou apaixonado. - Uh� 608 00:37:23,774 --> 00:37:26,877 Com outra pessoa. 609 00:37:26,877 --> 00:37:30,448 Uh, eu quero um pouco de curry e batatas fritas do andar de baixo. 610 00:37:30,448 --> 00:37:33,017 Eles não estarão abertos lá embaixo. 611 00:37:33,017 --> 00:37:37,010 Eu vou, uh, uh, pegar um pouco para você bolinhos de frango agridoce. 612 00:37:38,456 --> 00:37:40,725 Mas são 25h às 7h numa manhã de domingo. 613 00:37:40,725 --> 00:37:44,718 Ricky! 614 00:37:48,399 --> 00:37:51,535 Tem certeza de que não gosta dele? 615 00:37:51,535 --> 00:37:53,738 Não, eu não. 616 00:37:53,738 --> 00:37:56,874 - Mas você gosta muito dele? - Sim. Ele é adorável. 617 00:37:56,874 --> 00:37:58,943 Por que você não gosta dele? 618 00:37:58,943 --> 00:38:02,046 Bem, você sabe, ele é um pouco gordinho, não é? 619 00:38:02,046 --> 00:38:05,283 - Ah, então é a aparência dele? - O que você acha? 620 00:38:05,283 --> 00:38:09,276 - Acho que isso é um pouco rico vindo de você. - O que você quer dizer? 621 00:38:09,887 --> 00:38:13,880 Bem, você está sempre falando sobre como os homens não te acho atraente por causa de você 622 00:38:14,859 --> 00:38:17,962 - Bem, eu não sou atraente, sou? - Eu acho você atraente. 623 00:38:17,962 --> 00:38:21,955 - Você não é um sujeito. - Verdadeiro. 624 00:38:22,033 --> 00:38:25,636 [Suspiros] Acho que vou voltar para a cama. 625 00:38:25,636 --> 00:38:29,040 Ele vai ficar cansado quando ele voltar, não é? 626 00:38:29,040 --> 00:38:31,108 Espero que ele esteja bem. 627 00:38:31,108 --> 00:38:33,844 Oh sim. Provavelmente apenas pulou perto da ponte Waterloo. 628 00:38:33,844 --> 00:38:36,914 - Você se importa? - Tudo bem! Só estou brincando. 629 00:38:36,914 --> 00:38:40,907 Tenho certeza que ele é ótimo. 630 00:38:45,856 --> 00:38:49,849 [Conversa silenciosa] 631 00:38:52,863 --> 00:38:56,856 - Olá. - Oi. 632 00:39:01,405 --> 00:39:03,474 - Obrigado. - Tá. 633 00:39:03,474 --> 00:39:05,543 Eu me sinto tão culpado. 634 00:39:05,543 --> 00:39:08,512 Bem, não podemos aguentar para as coisas dele para sempre, podemos? 635 00:39:08,512 --> 00:39:10,781 Não será a primeira vez isso aconteceu com ele. 636 00:39:10,781 --> 00:39:13,784 - Os tutores não dão a mínima, você sabe. - Provavelmente foi para a casa da avó. 637 00:39:13,784 --> 00:39:16,887 - Devo tentar conseguir o endereço dele fora do registro na faculdade? - Sim. 638 00:39:16,887 --> 00:39:20,825 - Depois podemos escrever uma carta para ele, ver se ele está bem. - Boa ideia, Watson. 639 00:39:20,825 --> 00:39:24,829 É elementar. 640 00:39:24,829 --> 00:39:27,365 Ele disse primeiro à esquerda, não foi? 641 00:39:27,365 --> 00:39:31,358 - Ah, é esse. - Oh sim. 642 00:39:32,937 --> 00:39:36,040 Não se esqueça. Se ele não estiver lá, diremos apenas que estamos de passagem. 643 00:39:36,040 --> 00:39:40,033 - Oh sim. Nós não queremos para assustar a avó dele, não é? - Isso mesmo. 644 00:39:44,181 --> 00:39:46,717 - É este? - Esse é o número cinco. 645 00:39:46,717 --> 00:39:50,710 Uh... Ah, não, é esse. 646 00:39:54,458 --> 00:39:58,451 Não há campainha. Bem, venha aqui. Não deixe tudo comigo. 647 00:39:59,864 --> 00:40:03,857 [Batendo] 648 00:40:09,673 --> 00:40:11,709 - Sim? - Olá. 649 00:40:11,709 --> 00:40:15,212 Olá. Uh, Ricky mora aqui? 650 00:40:15,212 --> 00:40:17,448 Uh-huh. Por que? 651 00:40:17,448 --> 00:40:21,185 - Somos amigos dele. - Sim, estamos apenas de passagem. 652 00:40:21,185 --> 00:40:23,888 - Oh. - [Hannah] Ele está? 653 00:40:23,888 --> 00:40:25,956 Ele não está com nenhum problema, está? 654 00:40:25,956 --> 00:40:29,126 - Não! - Não, nada disso. Estamos na faculdade com ele. 655 00:40:29,126 --> 00:40:31,695 Oh? De Londres? 656 00:40:31,695 --> 00:40:33,431 - Sim. - Sim, sim. 657 00:40:33,431 --> 00:40:35,933 Ah. Ele saiu. 658 00:40:35,933 --> 00:40:39,926 -Ah. - Você sabe quando ele volta? 659 00:40:41,071 --> 00:40:43,741 Não. Na verdade não. 660 00:40:43,741 --> 00:40:45,843 - [Annie] Como ele está? - Ele está bem. 661 00:40:45,843 --> 00:40:49,146 Você sabe onde ele está? 662 00:40:49,146 --> 00:40:52,516 Ele pode estar na frente, tipo. 663 00:40:52,516 --> 00:40:55,453 - Vamos procurá-lo? - Sim. 664 00:40:55,453 --> 00:40:57,955 Você poderia dizer isso a ele? Annie e Hannah ligaram, por favor? 665 00:40:57,955 --> 00:41:00,024 - Certo. - OK. Muito obrigado então. 666 00:41:00,024 --> 00:41:01,926 - Sim, obrigado. - Tchau. 667 00:41:01,926 --> 00:41:05,919 Tchau. 668 00:41:26,150 --> 00:41:30,143 [Suspiros] 669 00:41:34,692 --> 00:41:38,685 [Homem no interfone] Ah, olá. Não te reconheci vestido. 670 00:41:38,829 --> 00:41:41,799 Com licença! Esse é o Sr. Evans? 671 00:41:41,799 --> 00:41:45,069 -Eh? - Uh, deveríamos estar aqui às 14h. 672 00:41:45,069 --> 00:41:47,671 - Ah, é a Claudine, não é? -Claudina? 673 00:41:47,671 --> 00:41:49,907 - Andy mandou você fazer isso? - Quem? 674 00:41:49,907 --> 00:41:52,843 Eu ouvi tudo sobre você. Quem é seu adorável amigo? 675 00:41:52,843 --> 00:41:56,013 Ah, certo. Acho que estamos conversando em propósitos cruzados, na verdade. 676 00:41:56,013 --> 00:41:59,116 Nós deveríamos estar aqui às 14h para ver o apartamento, certo? 677 00:41:59,116 --> 00:42:02,853 - E Jerry Wall disse que falou com você. - Não, não. Isso é besteira. 678 00:42:02,853 --> 00:42:06,023 - Bem, então ele não telefonou para você? - Não, ele me contou amanhã. 679 00:42:06,023 --> 00:42:09,226 - Ah, ótimo. Maldita perda de tempo, isso. - Não, ele definitivamente disse hoje. 680 00:42:09,226 --> 00:42:12,062 - Uh� - Ah, olhe. Apenas esqueça. 681 00:42:12,062 --> 00:42:14,932 Não, não. Diga-lhe o que, querido. Suba. 682 00:42:14,932 --> 00:42:18,536 Tudo bem, querido. Para onde iremos? 683 00:42:18,536 --> 00:42:20,838 Oitavo andar, vire à direita. OK? 684 00:42:20,838 --> 00:42:24,831 - O que você acha? - Bem, sim. 685 00:42:27,811 --> 00:42:31,215 - É esse o caminho? - Não, o elevador é aqui. 686 00:42:31,215 --> 00:42:35,119 Parece um maldito hotel, não é? 687 00:42:35,119 --> 00:42:38,155 - Vamos. Isso é ótimo. - Não posso! 688 00:42:38,155 --> 00:42:40,558 - Você não vai cair. - Não faz diferença. 689 00:42:40,558 --> 00:42:42,693 - Não sei o que está perdendo. - Eu não me importo. 690 00:42:42,693 --> 00:42:45,763 Veja, a razão pela qual ele se inclina é para que quando as galinhas põem os ovos... 691 00:42:45,763 --> 00:42:48,632 os ovos podem rolar até o fundo. 692 00:42:48,632 --> 00:42:51,702 - É uma fábrica gigante de omeletes, não é? - Ah, graças a Deus por isso. 693 00:42:51,702 --> 00:42:54,104 - Você está bem? - Agora estou, sim. 694 00:42:54,104 --> 00:42:58,097 - É por aqui, não é? - Não, acho que está à direita. 695 00:43:04,982 --> 00:43:08,752 - Olá? - [Homem] Sim. 696 00:43:08,752 --> 00:43:11,889 Tudo bem. Entrem, meninas. 697 00:43:11,889 --> 00:43:15,593 - Se isso for inconveniente� - Não, não. Eu estava apenas escovando os dentes. 698 00:43:15,593 --> 00:43:18,062 Entre. Entre. 699 00:43:18,062 --> 00:43:20,264 - Vá em frente. Direto. - Olá. 700 00:43:20,264 --> 00:43:22,933 - Olá. - [Porta fecha] 701 00:43:22,933 --> 00:43:25,769 - Você tem um andar de cima. - Sim, é um nível dividido. 702 00:43:25,769 --> 00:43:28,005 Seiscentos metros quadrados cada andar. 703 00:43:28,005 --> 00:43:31,275 Então esta deve ser a arte original Jerry estava me contando. 704 00:43:31,275 --> 00:43:34,111 - Senhora Godiva. - Não, essa é minha ex-namorada. 705 00:43:34,111 --> 00:43:38,104 - Bem, pelo menos você tem que admirá-la. - Espere um segundo. 706 00:43:41,785 --> 00:43:44,121 - Quer uma xícara de chá? - [Hannah] Ah, não, obrigada. 707 00:43:44,121 --> 00:43:46,190 Não podemos ficar muito tempo, na verdade. 708 00:43:46,190 --> 00:43:48,359 - Não, está certo. - Que tal cerveja? 709 00:43:48,359 --> 00:43:51,128 - Não, obrigado. - Copo de vinho? 710 00:43:51,128 --> 00:43:54,031 - Não, obrigado. - Vou abrir uma garrafa. Vamos. 711 00:43:54,031 --> 00:43:57,067 Uh, isso é um micro-ondas? 712 00:43:57,067 --> 00:44:01,060 Microondas, forno, placa. 713 00:44:01,672 --> 00:44:04,675 Então você está fora do peito? 714 00:44:04,675 --> 00:44:07,645 - Sinta-se à vontade para olhar ao redor. - Oh meu Deus. Veja isso. 715 00:44:07,645 --> 00:44:11,148 - Ah, uma rede. - Yeah, yeah. Quer um balanço? 716 00:44:11,148 --> 00:44:13,217 Não. Vou ficar doente. 717 00:44:13,217 --> 00:44:16,353 Suponho que em um dia claro você possa veja a luta de classes daqui. 718 00:44:16,353 --> 00:44:19,723 - Pois é, em um dia claro você pode ver para sempre, amor. - É como uma vigia. 719 00:44:19,723 --> 00:44:22,059 - Sim. É o efeito navio. - Oh. 720 00:44:22,059 --> 00:44:24,128 - Fumaça? - Ah, não, obrigado. 721 00:44:24,128 --> 00:44:27,431 - Sente-se. - O que passa pela janela redonda? 722 00:44:27,431 --> 00:44:31,168 Uma visão ofuscante. Isso é, ah, Tower Bridge. 723 00:44:31,168 --> 00:44:33,837 Apenas à esquerda do guindaste é, ah, o Big Ben. 724 00:44:33,837 --> 00:44:37,830 E ali, a Cidade. 725 00:44:38,976 --> 00:44:41,812 - Então qual é o seu nome? - Rumpelstiltskin. 726 00:44:41,812 --> 00:44:44,882 - Gosto do seu telescópio. - Ah, muito obrigado. 727 00:44:44,882 --> 00:44:47,685 - Bom para observação de pássaros. -É seguro sair aqui? 728 00:44:47,685 --> 00:44:51,678 Claro que é. 729 00:44:53,123 --> 00:44:55,893 - Você vai comprar então? - Ah, sim, definitivamente. 730 00:44:55,893 --> 00:44:58,362 - Com ele jogado? - Sim, jogado no Tâmisa. 731 00:44:58,362 --> 00:44:58,495 - Com ele jogado? - Sim, jogado no Tâmisa. 732 00:44:58,495 --> 00:45:02,488 Oh não. 733 00:45:03,200 --> 00:45:06,470 - Você quer o lav, amor? - Não. Estou bem. 734 00:45:06,470 --> 00:45:10,463 - Ela tem um toque dos Hitchcocks. - Você o quê? 735 00:45:10,507 --> 00:45:12,209 - Esse é o seu barco? - Não. 736 00:45:12,209 --> 00:45:14,812 - Como são os vizinhos? - Não sei. 737 00:45:14,812 --> 00:45:18,805 - Ah, isso é aconchegante então, não é? - Venha e veja isso. 738 00:45:19,016 --> 00:45:21,051 Cais das Canárias. 739 00:45:21,051 --> 00:45:24,788 É uma pena que eles não pudessem pagar um arquiteto, realmente, não é? 740 00:45:24,788 --> 00:45:27,357 - Há quanto tempo você mora aqui? - Quatro anos. 741 00:45:27,357 --> 00:45:31,361 - Oh sério? E por que você está saindo? - Gostaria de viajar um pouco. 742 00:45:31,361 --> 00:45:34,498 - O que, com os ciganos? - Não. Pegue uma moto. 743 00:45:34,498 --> 00:45:37,101 Faça África. Balão através dos Andes, subindo a Amazônia. 744 00:45:37,101 --> 00:45:40,304 O que você faz? 745 00:45:40,304 --> 00:45:43,407 - O que, um motorista de guindaste? - Não, futuros. 746 00:45:43,407 --> 00:45:46,744 - Oh. - O que você vai fazer mais tarde? 747 00:45:46,744 --> 00:45:50,737 Nada que envolva você. Isso é certo. 748 00:45:51,548 --> 00:45:54,752 - Quem é a garotinha? - Essa é minha filha, terça-feira. 749 00:45:54,752 --> 00:45:58,555 Ela nasceu em um sábado sangrento, mas a mãe dela é maluca. 750 00:45:58,555 --> 00:46:01,825 - Ela é muito fofa. - Eu nunca a vejo. Então, o que vocês dois fazem? 751 00:46:01,825 --> 00:46:05,395 Oh, uh, eu sou um patologista, e ela é cirurgiã plástica, na verdade. 752 00:46:05,395 --> 00:46:09,388 Ah, isso é útil. [Cheira] 753 00:46:10,134 --> 00:46:12,336 [Tosse] Quer sentir o cheiro de baseado? 754 00:46:12,336 --> 00:46:14,438 - Não, obrigado. - Nós não nos entregamos. 755 00:46:14,438 --> 00:46:17,474 - Então você tem muita podridão seca aqui? - Não. 756 00:46:17,474 --> 00:46:20,277 - E quanto à umidade ascendente? - O quê, trinta metros de altura? 757 00:46:20,277 --> 00:46:23,480 - Pode haver umidade elevada. - Não, tem vidro duplo. 758 00:46:23,480 --> 00:46:27,017 - Ah, é mesmo? - Sim. 759 00:46:27,017 --> 00:46:30,220 - Claro? - Não. 760 00:46:30,220 --> 00:46:32,556 - Positivo. - Muitas pessoas já viram? 761 00:46:32,556 --> 00:46:36,549 Bem, Jerry está com as chaves. Ele deveria levei algumas pessoas na semana passada. 762 00:46:37,194 --> 00:46:40,063 Então você está mantendo o preço pedido? 763 00:46:40,063 --> 00:46:44,056 Este é o meu ponto, veja. Eu acho que poderíamos ter um pequeno golpe em andamento. 764 00:46:45,202 --> 00:46:48,572 - O que você quer dizer? - Bem, mate o parasita. 765 00:46:48,572 --> 00:46:51,809 - Quem, Jerry? - Sim. Ele não precisa saber disso. 766 00:46:51,809 --> 00:46:55,379 Vou baixar o preço pedido. Bobagem. Seu. Ordenado. 767 00:46:55,379 --> 00:46:59,349 - Parece brilhante. - Quanto você vai descer? 768 00:46:59,349 --> 00:47:03,342 - Por que você está no mercado? - Você tem alguns quartos aqui, não é? 769 00:47:03,821 --> 00:47:05,889 - Sim. - Onde você os guarda, então? 770 00:47:05,889 --> 00:47:07,958 Lá embaixo. Você quer vê-los? 771 00:47:07,958 --> 00:47:11,951 - Mal posso esperar. - Desça. 772 00:47:16,900 --> 00:47:19,336 - Quer um conhaque? - Não, obrigado. 773 00:47:19,336 --> 00:47:23,329 - Não, ela está dirigindo. Não é você? - Isso mesmo. 774 00:47:26,109 --> 00:47:30,102 Este é o mestre. 775 00:47:32,649 --> 00:47:36,286 [Limpa a Garganta] Vejo que você esteve olhando seu álbum de família. 776 00:47:36,286 --> 00:47:39,857 Hum. Sim. Sim. 777 00:47:39,857 --> 00:47:43,850 Essa é minha irmã, que Deus a abençoe. 778 00:47:48,398 --> 00:47:52,391 [Soprando] 779 00:47:53,237 --> 00:47:55,539 Banheiro privativo. 780 00:47:55,539 --> 00:47:59,532 Chuveiro potente. Muito espaço de armazenamento aqui, obviamente. 781 00:48:00,010 --> 00:48:02,946 - Sim, ok. Muito obrigado. - Sim. 782 00:48:02,946 --> 00:48:06,149 - Temos que ir agora. Temos outro compromisso. - Sim, temos. 783 00:48:06,149 --> 00:48:09,019 - Então vocês dois estão olhando para um lugar juntos, então? - Não, não. 784 00:48:09,019 --> 00:48:12,155 - Não, quem está comprando sou eu. - Ah, certo. Pensei que você fosse um velhote. 785 00:48:12,155 --> 00:48:14,424 - Ah, você deseja! - Não, não estamos. 786 00:48:14,424 --> 00:48:16,693 - Não se importe nem nada. - Ah, muito obrigado. 787 00:48:16,693 --> 00:48:19,930 Você sabe, ame a vida que você vive e viva a vida que você ama. 788 00:48:19,930 --> 00:48:22,532 - Este é o meu estudo. - Ok, até então. Muito obrigado. 789 00:48:22,532 --> 00:48:25,102 - Você ainda não viu os outros quartos. - Não, está tudo bem. 790 00:48:25,102 --> 00:48:27,971 Um, dois. Banho também. 791 00:48:27,971 --> 00:48:31,041 Nunca os use. Este é o segundo quarto. 792 00:48:31,041 --> 00:48:33,110 Sim, tudo bem. Muito obrigado. Tchau. 793 00:48:33,110 --> 00:48:36,146 - Aonde você vai? Ainda não começamos. - Não, está tudo bem. 794 00:48:36,146 --> 00:48:38,348 - Espere. - Desculpe. Tchau. 795 00:48:38,348 --> 00:48:40,450 Vamos. Vamos sair daqui. 796 00:48:40,450 --> 00:48:43,453 - Que pesadelo sangrento. - Eu queria usar o banheiro também. 797 00:48:43,453 --> 00:48:45,622 - [Ambos rindo] - Que idiota! 798 00:48:45,622 --> 00:48:48,725 - Esse apartamento é nojento. - Não seja rude com minha futura casa. 799 00:48:48,725 --> 00:48:51,595 Peço perdão. 800 00:48:51,595 --> 00:48:54,231 - Quer uma taça de champanhe? - Não, obrigado. 801 00:48:54,231 --> 00:48:56,099 - [Portas batem] - Porra! 802 00:48:56,099 --> 00:49:00,092 [Ambos rindo] 803 00:49:01,371 --> 00:49:04,308 [Rindo continua] 804 00:49:04,308 --> 00:49:06,343 Vamos. Pressione o botão. 805 00:49:06,343 --> 00:49:08,445 Ouvir. Por que não descemos? 806 00:49:08,445 --> 00:49:11,748 Vou te mostrar a piscina. Voltaremos e beberemos isso, certo? 807 00:49:11,748 --> 00:49:14,117 - Não, obrigado. - Você tem algum problema ou algo assim? 808 00:49:14,117 --> 00:49:17,154 - Qual é o problema com você? - Tchau! 809 00:49:17,154 --> 00:49:19,656 Você tem algum problema? Você tem algum maldito problema? 810 00:49:19,656 --> 00:49:21,758 Escórias! 811 00:49:21,758 --> 00:49:25,751 [Ambos rindo] 812 00:49:28,498 --> 00:49:32,491 [Rindo continua] 813 00:49:33,370 --> 00:49:36,340 Eu simplesmente não acredito nisso. 814 00:49:36,340 --> 00:49:38,375 Que idiota! 815 00:49:38,375 --> 00:49:41,645 Ele estava fora de cocaína, entretanto, não foi? 816 00:49:41,645 --> 00:49:44,381 - Ele estava? - Sim, claro que estava. 817 00:49:44,381 --> 00:49:46,750 - Como você pode saber? - Ah, droga! 818 00:49:46,750 --> 00:49:50,087 Vocês, garotas Wakefield! Você está meio adormecido, não está? 819 00:49:50,087 --> 00:49:52,522 [Rindo] Eu sou tão ingênuo. 820 00:49:52,522 --> 00:49:54,624 Quando você voltará para Londres? 821 00:49:54,624 --> 00:49:57,094 Ah, bem, eu não sei. 822 00:49:57,094 --> 00:49:59,229 Oh céus. 823 00:49:59,229 --> 00:50:02,399 Agora, aham, este próximo apartamento vamos dar uma olhada... 824 00:50:02,399 --> 00:50:05,535 na verdade estamos nos encontrando o agente imobiliário, Lance. 825 00:50:05,535 --> 00:50:08,705 Não, ele parece um cavalheiro. Falei com ele por telefone. 826 00:50:08,705 --> 00:50:11,241 Oh. Senhor Lancelote. [Risos] 827 00:50:11,241 --> 00:50:15,234 Vou demorar um pouco, na verdade. 828 00:50:26,056 --> 00:50:28,425 - Ah, é muito legal, não é? - Sim. 829 00:50:28,425 --> 00:50:31,395 Eu amo essas casas antigas de Londres com os passos. 830 00:50:31,395 --> 00:50:35,065 - Oh não. Outra câmera. - [Ambos rindo] 831 00:50:35,065 --> 00:50:38,402 Você pode ser Claudine desta vez. 832 00:50:38,402 --> 00:50:42,072 - [Zumbidos na fechadura da porta] - Ah, Lance está com pressa. 833 00:50:42,072 --> 00:50:45,442 Ah, belo salão. 834 00:50:45,442 --> 00:50:47,611 Olá. Senhorita Mills? 835 00:50:47,611 --> 00:50:51,048 - Sra. Mills, na verdade. - Peço perdão, Sra. Mills. 836 00:50:51,048 --> 00:50:54,418 - Você é Lance, por acaso? - Não, não sou Lance. 837 00:50:54,418 --> 00:50:57,287 - Ah. - Lance está doente. Estou encobrindo ele. 838 00:50:57,287 --> 00:50:59,156 - Adrian Spinks. - Muito obrigado. 839 00:50:59,156 --> 00:51:02,426 - Depois de você. - Obrigado. 840 00:51:02,426 --> 00:51:05,095 - Então, o que há de errado com Lance? -Lança? 841 00:51:05,095 --> 00:51:08,698 - Ele saiu para um vindaloo ontem à noite. - Ah, poupe-nos dos detalhes. 842 00:51:08,698 --> 00:51:12,569 - É um quarto branco muito bonito, não é? - Sim. 843 00:51:12,569 --> 00:51:15,639 - Por que você fechou as venezianas? - Acabei de chegar. 844 00:51:15,639 --> 00:51:19,632 - Você é meu primeiro lote. - Não porque você está tentando bloquear o bloco da torre? 845 00:51:24,181 --> 00:51:26,316 Ilumine sua vida. 846 00:51:26,316 --> 00:51:28,752 Não é muito cênico, não é? 847 00:51:28,752 --> 00:51:31,388 Belas janelas grandes. 848 00:51:31,388 --> 00:51:35,325 Sim, mas o que você pode ver através deles? 849 00:51:35,325 --> 00:51:37,360 Então, o que há aí? 850 00:51:37,360 --> 00:51:41,353 Dê uma olhada. É o banheiro privativo. 851 00:51:41,731 --> 00:51:44,201 Não é uma banheira muito grande, não é? 852 00:51:44,201 --> 00:51:46,770 - Você pode colocar dois aí. - Sim, duas barras de sabonete. 853 00:51:46,770 --> 00:51:50,240 Você, uh, olhando para um lugar juntos? 854 00:51:50,240 --> 00:51:54,233 - Não. - Hum. Pensei que você poderia ser. 855 00:51:54,878 --> 00:51:58,415 Há muitas rachaduras nestas paredes, não é? 856 00:51:58,415 --> 00:52:00,851 - É puramente cosmético. - O quê, você os pintou? 857 00:52:00,851 --> 00:52:03,253 - Não, é o peso do gesso. - Então? 858 00:52:03,253 --> 00:52:06,690 - Encolhe, racha. - Ah, sim, posso ver isso. 859 00:52:06,690 --> 00:52:08,925 Simplesmente não é muito bom, não é? 860 00:52:08,925 --> 00:52:12,429 Concordo. Obtenha o que você paga. 861 00:52:12,429 --> 00:52:16,422 Oh, vejo que você não tem seu coração vendedor onde está sua boca vendedora. 862 00:52:16,666 --> 00:52:19,503 Honestidade é minha política. 863 00:52:19,503 --> 00:52:23,496 Então, o que tem aqui? Ah, entendo. Certo. 864 00:52:23,940 --> 00:52:27,933 Então é uma espécie de cozinha, café da manhã, uma espécie de quarto para beber, jantar, viver e morrer. 865 00:52:28,678 --> 00:52:30,947 Geladeira-freezer, lavadora e secadora, lava-louças. 866 00:52:30,947 --> 00:52:33,183 Salve suas mãos para um dia chuvoso. 867 00:52:33,183 --> 00:52:35,552 - Não uso as mãos em dias chuvosos. - Com licença. 868 00:52:35,552 --> 00:52:38,588 Você, hum, você disse seu nome era Adriano? 869 00:52:38,588 --> 00:52:40,857 Hum-hmm. Adriano Spinks. 870 00:52:40,857 --> 00:52:43,660 Eu pensei assim. 871 00:52:43,660 --> 00:52:46,863 - Essa é uma lareira vitoriana original. - [Rindo] 872 00:52:46,863 --> 00:52:50,534 Não, é. Venha dar uma olhada. 873 00:52:50,534 --> 00:52:54,471 Você pode ter um artificial fogo de gás e carvão instalado. 874 00:52:54,471 --> 00:52:57,174 Ou você pode gravar seus próprios registros. A escolha é sua. 875 00:52:57,174 --> 00:52:59,276 Eu não acredito nisso. [Rindo] 876 00:52:59,276 --> 00:53:03,269 - Honesto. - Oh meu Deus. 877 00:53:04,681 --> 00:53:08,674 [Rindo] 878 00:53:09,786 --> 00:53:13,779 879 00:53:14,291 --> 00:53:18,284 880 00:53:20,697 --> 00:53:24,301 881 00:53:24,301 --> 00:53:27,604 - Com licença. - Sim? 882 00:53:27,604 --> 00:53:30,307 Você é apenas uma garota quem não sabe dizer n� 883 00:53:30,307 --> 00:53:32,442 No! 884 00:53:32,442 --> 00:53:34,511 Pensei assim. 885 00:53:34,511 --> 00:53:38,481 886 00:53:38,481 --> 00:53:41,484 Isso é uma festa, você sabe. Não gosto muito do seu senso de vestir. 887 00:53:41,484 --> 00:53:44,254 Achei que era para ser um funeral. Você está vestindo preto. 888 00:53:44,254 --> 00:53:46,323 Bem, eu tenho uma doença "fúnebre". 889 00:53:46,323 --> 00:53:48,658 Vou pegar se fizer sexo com você? 890 00:53:48,658 --> 00:53:51,595 Bem, você não será, então você não vai saber, não é? 891 00:53:51,595 --> 00:53:54,631 Não morda! Ai! [Rindo] 892 00:53:54,631 --> 00:53:57,500 Ah, certo. Isso basta. 893 00:53:57,500 --> 00:54:01,493 - [Rosna] - No! 894 00:54:02,872 --> 00:54:06,865 Com licença. Eu sou uma senhora. 895 00:54:13,016 --> 00:54:16,820 - Bem, vamos então. - Estou no banco do passageiro. Você está dirigindo. 896 00:54:16,820 --> 00:54:18,888 Não tenho alavanca de câmbio, tenho? 897 00:54:18,888 --> 00:54:22,058 [Voz de Margaret Thatcher] Esta senhora não é para virar! 898 00:54:22,058 --> 00:54:25,295 - Quer café da manhã? - Eles também servem, sentam e esperam. 899 00:54:25,295 --> 00:54:29,032 - Salsicha e ovo? - Salsicha e dois ovos seriam melhores. 900 00:54:29,032 --> 00:54:33,025 - Está ficando frio. Coma. - Você quer lutar? 901 00:54:33,069 --> 00:54:37,073 - Pacifista. - Eu quero o banheiro. 902 00:54:37,073 --> 00:54:40,543 - [zomba] - E quando eu voltar, meu jovem... 903 00:54:40,543 --> 00:54:42,979 comeremos mais e conversaremos menos. 904 00:54:42,979 --> 00:54:46,516 Bem, apresse-se! 905 00:54:46,516 --> 00:54:49,552 [Suspiros] 906 00:54:49,552 --> 00:54:52,889 [Claire, indistinta] 907 00:54:52,889 --> 00:54:55,792 É que não posso. 908 00:54:55,792 --> 00:54:59,785 Não, sério, não posso. Mãe, tenho que terminar isso. 909 00:55:04,467 --> 00:55:06,469 - [Porta abre] - Ah, oi. 910 00:55:06,469 --> 00:55:08,872 Trabalhando em um sábado? Um pouco entusiasmado. 911 00:55:08,872 --> 00:55:12,865 Estou fazendo algumas anotações para um ensaio. Cheguei até as respostas emocionais ao medo. 912 00:55:13,376 --> 00:55:17,113 - Do que se trata? Fantasmas? - Não, é sobre a ereção de, uh� 913 00:55:17,113 --> 00:55:21,106 - Ooh, falando sujo comigo. - Não, a ereção dos pelos do corpo e coisas assim. 914 00:55:21,384 --> 00:55:24,321 Você está procurando uma nova ereção na vida? 915 00:55:24,321 --> 00:55:28,325 Você gostaria de um pouco de chocolate? 916 00:55:28,325 --> 00:55:30,493 Muito gentil da sua parte. Obrigado. 917 00:55:30,493 --> 00:55:32,929 Sirva-se. 918 00:55:32,929 --> 00:55:36,922 - Belos boxers. - Minha ex-namorada comprou para mim. 919 00:55:37,133 --> 00:55:40,437 Com licença. Você está tendo um tutorial? 920 00:55:40,437 --> 00:55:42,505 Ela estava apenas perguntando sobre minha ex-namorada. 921 00:55:42,505 --> 00:55:44,708 - Eu não estava! - Você está tentando fazer algum trabalho? 922 00:55:44,708 --> 00:55:47,143 Sim, na verdade, estou. 923 00:55:47,143 --> 00:55:50,080 Certo. Vamos, Casanova. Isto não é um bordel, você sabe. 924 00:55:50,080 --> 00:55:54,073 Não posso simplesmente entrar em todos os boudoirs e escolha um bint diferente. 925 00:55:57,854 --> 00:56:00,590 Tenho que ir e alimentar o mundo. 926 00:56:00,590 --> 00:56:02,692 - Oi! - Experimente telegramas! 927 00:56:02,692 --> 00:56:06,685 Qual é o seu problema? 928 00:56:07,831 --> 00:56:10,567 [Discando telefone] 929 00:56:10,567 --> 00:56:13,870 North London Poly, certo? 930 00:56:13,870 --> 00:56:16,740 Sim. Você estava lá? 931 00:56:16,740 --> 00:56:20,733 - Sim. Nós dois estávamos. - Você era um BABS, não era? 932 00:56:21,378 --> 00:56:25,382 - Você era BABS? - Não, ela fez inglês. 933 00:56:25,382 --> 00:56:27,450 - O que você fez? - Psicologia. 934 00:56:27,450 --> 00:56:30,620 - Eu tirei 2,2. - Oh, valentão para você. 935 00:56:30,620 --> 00:56:32,188 Passei muito tempo no pub. 936 00:56:32,188 --> 00:56:35,959 Tirei 2.2 e não gastei muito tempo no pub. 937 00:56:35,959 --> 00:56:38,061 Consegui um primeiro e fumei muita droga. 938 00:56:38,061 --> 00:56:42,054 - Eu me diverti muito. - Oh. Que bom para você. 939 00:56:43,566 --> 00:56:47,559 População da China. Boa sorte tentando conseguir falar, porque geralmente está engajado. 940 00:56:48,571 --> 00:56:51,641 - Faça-me um sabor. Dê-me minha passagem de ônibus. - Sim. Você deve estar brincando! 941 00:56:51,641 --> 00:56:53,743 - Vejo você então. - Empreste-nos 40 centavos? 942 00:56:53,743 --> 00:56:55,612 - Não! - Para quê? 943 00:56:55,612 --> 00:56:57,714 - Para chegar em casa, senão terei que caminhar. - Sim. 944 00:56:57,714 --> 00:56:59,616 Não, ela não lhe emprestará 40 centavos. 945 00:56:59,616 --> 00:57:01,751 - Por que não? - Porque não somos um banco! É por isso! 946 00:57:01,751 --> 00:57:04,621 - Desculpe. - Você tem me ouvido? 947 00:57:04,621 --> 00:57:06,456 - Ha ha! - O que? 948 00:57:06,456 --> 00:57:08,057 - Empreste-nos 40 centavos? - Para quê? 949 00:57:08,057 --> 00:57:11,861 - Cirurgia cerebral! - Estou magro. 950 00:57:11,861 --> 00:57:14,631 Dê-nos um beijo então. 951 00:57:14,631 --> 00:57:18,624 Olá, Annie. Você não acha que ela deveria pagar-me pelo uso do meu coto fétido? 952 00:57:19,803 --> 00:57:22,639 - Vá se foder! - Oh! Ela gosta de coisas difíceis, ela gosta. 953 00:57:22,639 --> 00:57:26,632 - Fora! - Porque quando eu fodo uma mulher, ela continua fodida. 954 00:57:29,879 --> 00:57:32,882 [Porta fecha] 955 00:57:32,882 --> 00:57:34,684 [Porta fecha] 956 00:57:34,684 --> 00:57:36,820 Então por que você acha ele não ligou então? 957 00:57:36,820 --> 00:57:39,656 Não sei. Talvez ele tenha perdido o número. 958 00:57:39,656 --> 00:57:42,225 - Você está incomodado? - Não. 959 00:57:42,225 --> 00:57:44,494 - Você está? - Não. 960 00:57:44,494 --> 00:57:46,529 - Como ele é? - O que você quer dizer? 961 00:57:46,529 --> 00:57:50,522 - Você sabe, na cama. - Ele é como um saco de batatas dentro do saco. 962 00:57:50,633 --> 00:57:52,936 Eu odeio essas coisas. Eles me dão arrepios. 963 00:57:52,936 --> 00:57:56,105 Parece minha mãe. 964 00:57:56,105 --> 00:57:59,542 Olá, Hanna, Ei, os Homens Vaso de Flores. 965 00:57:59,542 --> 00:58:03,279 Lavínia. 966 00:58:03,279 --> 00:58:07,217 Isso é muito bom. Realmente combina com você, você sabe. Muito Urso Paddington. 967 00:58:07,217 --> 00:58:10,053 - [Zacarias] - Ei, Hannah, olhe isso. Ótimo. Eu gosto da cor. 968 00:58:10,053 --> 00:58:12,121 Sim. Tudo bem. 969 00:58:12,121 --> 00:58:14,958 - Acha que combina comigo cabelo? - Faz você parecer uma cenoura, não é? 970 00:58:14,958 --> 00:58:16,926 - O que você acha? - Legal, sim. 971 00:58:16,926 --> 00:58:18,294 [Juntos] Gêmeos! 972 00:58:18,294 --> 00:58:20,196 - 50p. Ótimo. - Acha que deveríamos pegá-los, então? 973 00:58:20,196 --> 00:58:22,799 - Definitivamente. Sim. - Tudo bem. Com licença! 974 00:58:22,799 --> 00:58:26,792 - Onde está o velhote? - Não sei. 975 00:58:28,304 --> 00:58:31,741 "E então ela sentou no meu rosto, Condestável." 976 00:58:31,741 --> 00:58:33,877 - [Gemidos] - Bom dia. 977 00:58:33,877 --> 00:58:37,870 Você gostaria de tomar café da manhã, uma trepada na torrada, talvez? 978 00:58:38,848 --> 00:58:41,951 Lugar de mulher é no meu rosto. 979 00:58:41,951 --> 00:58:45,944 Inútil. 980 00:58:53,897 --> 00:58:57,267 [Suspiros] 981 00:58:57,267 --> 00:59:00,904 Eu tenho isso, uh, fantasia recorrente sobre� 982 00:59:00,904 --> 00:59:04,908 [Respira profundamente] 983 00:59:04,908 --> 00:59:08,278 [Golpes] Hum, bem... 984 00:59:08,278 --> 00:59:12,271 nesta fantasia, uh... 985 00:59:12,849 --> 00:59:15,285 Estou fazendo sexo� 986 00:59:15,285 --> 00:59:19,088 Bem, na verdade, Estou sendo forçado a fazer sexo... 987 00:59:19,088 --> 00:59:23,092 com alguém. 988 00:59:23,092 --> 00:59:25,161 E a questão é que... 989 00:59:25,161 --> 00:59:27,330 tem muitos homens, sabe... 990 00:59:27,330 --> 00:59:31,323 [Respira profundamente] 991 00:59:32,001 --> 00:59:35,605 Nos observando. 992 00:59:35,605 --> 00:59:38,141 Ah? 993 00:59:38,141 --> 00:59:42,134 Não me entenda mal. É apenas uma fantasia. Não é a realidade. 994 00:59:43,379 --> 00:59:47,372 É um mito que muitos homens acreditam, mas pode levar ao estupro� 995 00:59:49,052 --> 00:59:53,045 você sabe, a ideia que uma mulher significa "sim"... 996 00:59:53,389 --> 00:59:57,026 quando, tipo, hum... 997 00:59:57,026 --> 01:00:01,019 ela quer dizer "não". 998 01:00:02,899 --> 01:00:05,835 Eu poderia me trazer amigos depois cinco de cada lado para assistir, se quiser. 999 01:00:05,835 --> 01:00:09,828 [Suspiros] 1000 01:00:13,776 --> 01:00:15,845 Então, o que aconteceu a janela quadrada então? 1001 01:00:15,845 --> 01:00:19,115 - É um jardim dividido. - Oh. Lamento ouvir isso. 1002 01:00:19,115 --> 01:00:21,184 A parte mais distante pertence a este apartamento. 1003 01:00:21,184 --> 01:00:23,252 Bem, é um pouco árido, não é? 1004 01:00:23,252 --> 01:00:27,245 - Você pode apimentar com seus dedos verdes. - [risos] 1005 01:00:29,425 --> 01:00:33,418 Você não nos reconhece de jeito nenhum, não é? 1006 01:00:34,063 --> 01:00:38,056 Você é vagamente familiar. 1007 01:00:39,268 --> 01:00:41,070 Eu reconheço você. 1008 01:00:41,070 --> 01:00:44,707 - Sim? - Sim. 1009 01:00:44,707 --> 01:00:47,410 - E ela? - Qual o seu nome? 1010 01:00:47,410 --> 01:00:51,247 Annie. 1011 01:00:51,247 --> 01:00:53,316 Não. Desculpe. 1012 01:00:53,316 --> 01:00:55,885 Certo. Onde fica o segundo quarto? 1013 01:00:55,885 --> 01:00:57,887 Agora há uma oferta que não posso recusar. 1014 01:00:57,887 --> 01:01:01,880 - Você acabou de perder sua comissão. - Ai. 1015 01:01:10,767 --> 01:01:13,236 Ai! Bem, mordi no lugar errado. 1016 01:01:13,236 --> 01:01:15,905 Mordida é pior do que eu latir. 1017 01:01:15,905 --> 01:01:19,275 Oh. Ela me ama. 1018 01:01:19,275 --> 01:01:22,278 Obrigado. 1019 01:01:22,278 --> 01:01:26,215 - O que é isso? - Estou sendo o ângulo reto de um triângulo. 1020 01:01:26,215 --> 01:01:29,719 - Você está bem? - Sim, estou bem. Divirta-se. 1021 01:01:29,719 --> 01:01:32,755 Tem certeza que não me quer para ir com você? 1022 01:01:32,755 --> 01:01:36,748 Não, está tudo bem. É legal. 1023 01:01:37,860 --> 01:01:39,929 Hannah, eu queria morango! 1024 01:01:39,929 --> 01:01:43,922 Você tem sorte, ela tenho alguma coisa para você. 1025 01:02:14,964 --> 01:02:17,033 Então� [Limpa a garganta] 1026 01:02:17,033 --> 01:02:20,903 Por que você se separou com sua ex-namorada então? 1027 01:02:20,903 --> 01:02:22,972 Porque ela queria me leve até o corredor. 1028 01:02:22,972 --> 01:02:25,041 - Realmente? - Sim. 1029 01:02:25,041 --> 01:02:29,034 Cansei dela chorando o tempo todo. 1030 01:02:29,946 --> 01:02:33,939 Foi por causa dela ou porque você não gosta de compromisso? 1031 01:02:37,353 --> 01:02:39,789 É um monte de besteira, toda essa merda. 1032 01:02:39,789 --> 01:02:43,782 - O que? - Compromisso. 1033 01:02:46,028 --> 01:02:50,021 Vagina, lugar legal. Não gostaria de morar lá. 1034 01:02:55,238 --> 01:02:59,231 [Suspiros] 1035 01:03:06,382 --> 01:03:09,051 Então, há quanto tempo você foi agente imobiliário? 1036 01:03:09,051 --> 01:03:11,320 Ah, cinco, seis anos. 1037 01:03:11,320 --> 01:03:13,389 Vejo que você tem uma aliança de casamento. 1038 01:03:13,389 --> 01:03:15,858 - Sim, sou casado. - Que legal. 1039 01:03:15,858 --> 01:03:19,851 - Quanto tempo? - Segundo aniversário chegando. 1040 01:03:20,329 --> 01:03:23,132 - Tem filhos? - Certamente que sim. 1041 01:03:23,132 --> 01:03:27,125 - Quantos, 2,2? - Apenas um, por enquanto. 1042 01:03:28,571 --> 01:03:31,073 -Laura Jane. - Oh sim. 1043 01:03:31,073 --> 01:03:34,143 Ela é tão feia quanto você, não é? 1044 01:03:34,143 --> 01:03:36,279 Sim, é aniversário dela amanhã. 1045 01:03:36,279 --> 01:03:39,148 [Inspira profundamente] Tenho que pegar o bolo. 1046 01:03:39,148 --> 01:03:42,285 - Quantos anos ela tem? - Um. Pequenino gelatinoso. 1047 01:03:42,285 --> 01:03:45,421 Ela jogará pela Inglaterra quando eu terminar com ela. 1048 01:03:45,421 --> 01:03:49,414 Ah, esqueci. Você gosta de futebol. 1049 01:03:50,259 --> 01:03:53,162 - É muita besteira mesmo, não é? - Também não é minha preferência. 1050 01:03:53,162 --> 01:03:55,898 - Você sabe o que fazer com isso. - Guarde-o para sua coleção. 1051 01:03:55,898 --> 01:03:58,134 - Não, obrigado. - Que bom ver você de novo então. 1052 01:03:58,134 --> 01:04:01,070 Sim. Tchau! Você está bem? 1053 01:04:01,070 --> 01:04:04,340 Tudo bem, sim. 1054 01:04:04,340 --> 01:04:08,333 1055 01:04:13,449 --> 01:04:17,453 Aquela vez no quarto foi a pior para mim... logo depois que você veio para ficar. 1056 01:04:17,453 --> 01:04:19,889 - Eu estava no limite. - Sim. 1057 01:04:19,889 --> 01:04:23,882 Na verdade, eu disse a mim mesmo: "Você também preciso mudar ou você vai afundar. " 1058 01:04:24,460 --> 01:04:27,630 Se eu não tivesse conseguido aquele emprego na loja de ferragens, Eu estaria em um hospício agora. 1059 01:04:27,630 --> 01:04:29,899 - Não, você não faria isso. - Sim, eu faria. 1060 01:04:29,899 --> 01:04:33,202 Ele apenas me deixou ser eu mesmo. 1061 01:04:33,202 --> 01:04:36,305 É engraçado, mas todas essas memórias continue inundando de volta. 1062 01:04:36,305 --> 01:04:38,241 Veja, eu odeio olhar para trás. 1063 01:04:38,241 --> 01:04:41,344 Sim, mas não se esqueça, Não me lembro da minha infância, sabe... 1064 01:04:41,344 --> 01:04:43,679 e é por isso que lembrar é tão importante para mim. 1065 01:04:43,679 --> 01:04:47,672 Hum. Quem quer uma memória ruim? 1066 01:04:50,319 --> 01:04:52,388 Você realmente não mudou. 1067 01:04:52,388 --> 01:04:56,381 - Quer mais arroz? - Não, obrigado. 1068 01:04:59,395 --> 01:05:02,365 - Eu sempre invejei você, você sabe. - Ah, não seja tão idiota. 1069 01:05:02,365 --> 01:05:03,933 - Eu tenho! - Por quê? 1070 01:05:03,933 --> 01:05:07,926 Não sei. Admiro sua inocência. 1071 01:05:08,671 --> 01:05:10,439 O que você quer dizer? 1072 01:05:10,439 --> 01:05:14,432 Você é uma pessoa muito confiante. 1073 01:05:15,111 --> 01:05:17,213 Confio nas pessoas com muita facilidade. 1074 01:05:17,213 --> 01:05:19,348 É por isso que sou atropelado. 1075 01:05:19,348 --> 01:05:22,184 Veja, eu invejo sua capacidade de fique com seus próprios pés. 1076 01:05:22,184 --> 01:05:24,253 Sim, mas isso é apenas autoproteção, não é? 1077 01:05:24,253 --> 01:05:26,956 - E a maneira como você lida com os homens. - Isso é tudo que faço é lidar com eles. 1078 01:05:26,956 --> 01:05:29,425 Quero dizer, pelo menos você é capaz apaixonar-se por eles... 1079 01:05:29,425 --> 01:05:31,527 mesmo que você esteja uma ferida aberta ambulante. 1080 01:05:31,527 --> 01:05:35,520 [Risos] 1081 01:05:35,598 --> 01:05:38,167 Eu simplesmente não sou forte o suficiente ser tão vulnerável quanto você. 1082 01:05:38,167 --> 01:05:42,160 Mas vejo essa vulnerabilidade como uma fraqueza. Você é o forte. 1083 01:05:43,439 --> 01:05:47,432 Bem, veja, se pudéssemos ser uma combinação, seríamos a mulher perfeita, não é? 1084 01:05:47,476 --> 01:05:50,012 - Infelizmente, não podemos. - [risos] 1085 01:05:50,012 --> 01:05:54,005 Não posso usar esses pauzinhos. 1086 01:05:54,717 --> 01:05:58,587 - Você mudou mais do que você pensa, você sabe. - Oh sim? De que maneira? 1087 01:05:58,587 --> 01:06:02,425 Bem, você parou de esbarrar nas coisas. E você pode me olhar nos olhos, não é? 1088 01:06:02,425 --> 01:06:06,418 - Yeah, yeah. Você sabe quem sempre costumava dizer isso para mim? - O quê? 1089 01:06:07,096 --> 01:06:09,332 - Você sabe, sobre olhar para baixo o tempo todo. - Quem? 1090 01:06:09,332 --> 01:06:11,233 Ricky. Você se lembra dele? 1091 01:06:11,233 --> 01:06:13,736 Agora há alguém em quem pensei, ao contrário de Adriano. 1092 01:06:13,736 --> 01:06:15,771 Ricky foi descoberto. 1093 01:06:15,771 --> 01:06:18,174 Oh sim. Muito brilhante, sim. 1094 01:06:18,174 --> 01:06:22,167 - Me pergunto o que aconteceu com ele. - Eu realmente não sei. 1095 01:06:22,278 --> 01:06:24,580 [Risos] Talvez ele seja uma estrela do rock. 1096 01:06:24,580 --> 01:06:27,483 - Sim, ou um gerente de empresa. - Ele pode ser tão magro quanto um poste de feijão. 1097 01:06:27,483 --> 01:06:30,152 Acho que não� a quantidade de curry e batatas fritas que ele costumava comer. 1098 01:06:30,152 --> 01:06:34,145 - Hum. Grande chance, hein? - Pouca chance. 1099 01:06:34,190 --> 01:06:38,183 Não, eu não pensei sobre Adrian. 1100 01:06:39,495 --> 01:06:42,631 Eu realmente não quero falar sobre isso, porque estou tentando superar hoje. 1101 01:06:42,631 --> 01:06:45,634 Justo. 1102 01:06:45,634 --> 01:06:48,504 É ridículo, mas... 1103 01:06:48,504 --> 01:06:52,497 Eu não parei de pensar nele nos últimos 10 anos. 1104 01:06:54,643 --> 01:06:57,780 Fiquei realmente muito magoado por tudo isso, sabe? 1105 01:06:57,780 --> 01:07:01,773 Eu sabia. No fundo eu sabia disso. Mas por que você nunca me contou? 1106 01:07:02,351 --> 01:07:06,344 Bem, porque eu não estava apaixonada por ele e eu sabia que você estava... 1107 01:07:06,789 --> 01:07:09,658 então, você sabe� 1108 01:07:09,658 --> 01:07:12,828 - Ele era um merda. - Oh sim. Ele era um merda. 1109 01:07:12,828 --> 01:07:16,821 Mas quando você está apaixonado por um bastardo, você simplesmente não consegue evitar. 1110 01:07:17,833 --> 01:07:20,403 Você vê, psicologicamente, Eu admiro meu pai. 1111 01:07:20,403 --> 01:07:24,206 Você sabe, eu o vejo como forte, apesar de tudo que ele fez. 1112 01:07:24,206 --> 01:07:27,543 Mas ele não respeita as mulheres, e ele nunca me deu o amor que mereço. 1113 01:07:27,543 --> 01:07:31,536 E é por isso que tenho essa necessidade, você sabe, desejar o respeito dele... 1114 01:07:31,714 --> 01:07:34,517 e busque sua aprovação. 1115 01:07:34,517 --> 01:07:38,421 É obviamente por isso que escolho os homens que escolho. 1116 01:07:38,421 --> 01:07:42,158 Eu não respeito meu pai. Ele é fraco. 1117 01:07:42,158 --> 01:07:44,226 Veja o que ele fez com Thelma. 1118 01:07:44,226 --> 01:07:47,129 Eu nunca quero acabar como ela, nunca. 1119 01:07:47,129 --> 01:07:51,122 E quando olho para os homens, tudo o que vejo é uma fraqueza perigosa. 1120 01:07:52,134 --> 01:07:56,127 Eu não quero que seja assim. Eu simplesmente não consigo evitar. 1121 01:07:58,874 --> 01:08:02,867 Faz-me sentir solitário. 1122 01:08:31,307 --> 01:08:35,300 [Funga] 1123 01:08:37,379 --> 01:08:39,582 [Expira profundamente, funga] 1124 01:08:39,582 --> 01:08:42,218 - Ah, Hanna. - O quê? 1125 01:08:42,218 --> 01:08:44,420 Você gostaria disso para quando você encontrar um apartamento? 1126 01:08:44,420 --> 01:08:46,856 Não, mas você pode enfie isso na sua bunda, se quiser. 1127 01:08:46,856 --> 01:08:50,849 [Expira profundamente, funga] 1128 01:08:51,627 --> 01:08:55,620 É difícil acreditar. Quatro anos. 1129 01:08:56,532 --> 01:09:00,525 [Funga] 1130 01:09:06,675 --> 01:09:10,668 [Soluçando] 1131 01:09:15,518 --> 01:09:19,511 - Você está chorando. - Ah, Deus. Eu sou? 1132 01:09:24,960 --> 01:09:27,429 - Um brinde a nós. - As irmãs "Brunty". 1133 01:09:27,429 --> 01:09:31,167 - Oh sim. Nós sempre conseguimos o peso de tudo. - O peso de tudo. 1134 01:09:31,167 --> 01:09:34,837 Hum! Encontrei uma fotografia sua e eu do lado de fora da casa dos Bront em Haworth. 1135 01:09:34,837 --> 01:09:38,830 - Você fez? - Sim, esqueci de trazer Eu queria dar a você. 1136 01:09:38,974 --> 01:09:42,711 - Ah, isso é uma pena. Eu realmente teria gostado disso. - Eu sei. Mas eu vou te enviar. 1137 01:09:42,711 --> 01:09:46,704 - Obrigado. Eu adorei aquela viagem. - Sim. Foi bom, sim. 1138 01:09:46,815 --> 01:09:49,318 - Foi uma grande revelação, na verdade. - Como? 1139 01:09:49,318 --> 01:09:51,820 Bem, só vendo o caminho você estava com sua família. 1140 01:09:51,820 --> 01:09:55,558 Você sabe, todo mundo sendo legal um para o outro. Eu não estava acostumado com isso. 1141 01:09:55,558 --> 01:09:58,694 Eu lembro que você guardou saindo por conta própria. 1142 01:09:58,694 --> 01:10:02,231 Sim. Bem, eu estava impressionado, realmente. 1143 01:10:02,231 --> 01:10:04,300 Sua mãe ainda favorece Francesca? 1144 01:10:04,300 --> 01:10:06,368 Ah, nada mudou. 1145 01:10:06,368 --> 01:10:08,871 Tudo o que Francesca faz é brilhante; tudo que faço é uma porcaria. 1146 01:10:08,871 --> 01:10:11,674 Simplesmente não é justo, não é? 1147 01:10:11,674 --> 01:10:14,843 Primeiro foi o violoncelo melífluo, e agora são famílias felizes. 1148 01:10:14,843 --> 01:10:18,836 - E ainda assim você sempre foi aquele que cuidará dela. - Ah, eu sei. 1149 01:10:20,549 --> 01:10:23,953 - Você é a única pessoa que está realmente me apreciou. - Estou? 1150 01:10:23,953 --> 01:10:27,946 Sim. 1151 01:10:28,691 --> 01:10:32,561 Você sabe, eu nunca te contei isso, mas... 1152 01:10:32,561 --> 01:10:35,965 você se lembra de todas aquelas vezes que eu estava pretendia vir para Londres e nunca o fez? 1153 01:10:35,965 --> 01:10:39,401 - Sim? - Não fiz porque estava com medo. 1154 01:10:39,401 --> 01:10:43,394 - Do que você estava com medo? - Fiquei com medo se colocasse os pés em Londres, eu nunca iria embora. 1155 01:10:43,639 --> 01:10:46,442 E eu não queria me jogar planos pela janela, entende? 1156 01:10:46,442 --> 01:10:48,777 Parece que você deveria seguir em frente, embora, de qualquer maneira. 1157 01:10:48,777 --> 01:10:50,913 Oh sim. Estou pronto para agora. Sim. 1158 01:10:50,913 --> 01:10:52,047 Fique bem se você voltar para Londres, não é? 1159 01:10:52,047 --> 01:10:53,282 Fique bem se você voltar para Londres, não é? 1160 01:10:53,282 --> 01:10:55,351 Ah, bem, quem sabe. 1161 01:10:55,351 --> 01:10:59,344 Hum. 1162 01:11:06,028 --> 01:11:10,021 [Conversa] 1163 01:11:17,773 --> 01:11:21,766 [A conversa continua] 1164 01:11:24,613 --> 01:11:28,450 - Sim, é. Sim. - Ah, olhe. Ali fica a Tottenham Court Road. 1165 01:11:28,450 --> 01:11:32,454 Ei, olha quem é! Eu não acredito nisso. 1166 01:11:32,454 --> 01:11:35,624 - Essa é a Claire? - É, sim! 1167 01:11:35,624 --> 01:11:38,060 - Mas ela está sem maquiagem. - Eu sei. 1168 01:11:38,060 --> 01:11:42,053 - [Hannah rindo] - Que coincidência sangrenta. 1169 01:11:48,037 --> 01:11:51,040 - O que está acontecendo, hein? - Eu sei. É incrível, não é? 1170 01:11:51,040 --> 01:11:53,108 A chance disso acontecer é um em um milhão. 1171 01:11:53,108 --> 01:11:56,612 Você sabe, ver duas pessoas assim no mesmo fim de semana. 1172 01:11:56,612 --> 01:11:58,847 Você notou onde estávamos de pé também? 1173 01:11:58,847 --> 01:12:01,784 - Não. - Estávamos numa encruzilhada, não é? 1174 01:12:01,784 --> 01:12:04,553 Ah, sim. Onde os dois caminhos se encontram. 1175 01:12:04,553 --> 01:12:07,356 - Isso mesmo. - Oh. Muito simbólico. 1176 01:12:07,356 --> 01:12:09,525 Deve haver algo no ar. 1177 01:12:09,525 --> 01:12:12,461 [Risos] Ei, Hannah, veja onde estamos. 1178 01:12:12,461 --> 01:12:14,096 Sim. [Risos] 1179 01:12:14,096 --> 01:12:17,566 - Ah! Lá está aquele químico. - Sim. 1180 01:12:17,566 --> 01:12:21,559 [sotaque alemão] Você tem a receita certa? Sim, sim, sim. 1181 01:12:21,737 --> 01:12:24,740 [Risos] Velho idiota estúpido. 1182 01:12:24,740 --> 01:12:26,809 Você acha que o apartamento ainda está lá? 1183 01:12:26,809 --> 01:12:30,012 Eu não sei, na verdade. Faz muito tempo que não sou assim. 1184 01:12:30,012 --> 01:12:33,849 - Poderíamos, você sabe. Sim. - O que? Ir e ver? 1185 01:12:33,849 --> 01:12:37,842 - Temos tempo antes do trem, não é? - Ah, sim. 1186 01:12:37,986 --> 01:12:41,979 Sim. 1187 01:12:56,905 --> 01:12:59,007 Bem, temos alguns minutos de qualquer maneira. 1188 01:12:59,007 --> 01:13:01,043 - Eu me sinto como eu, nan. - Por que? 1189 01:13:01,043 --> 01:13:03,145 Toda vez que saíamos em uma corrida de domingo... 1190 01:13:03,145 --> 01:13:05,647 ela sempre teve que nos levar a lugares onde ela cresceu. 1191 01:13:05,647 --> 01:13:07,883 - Oh não. - Oh não. 1192 01:13:07,883 --> 01:13:11,186 - Ah, que pena, não é? - Típico, né? Típico. 1193 01:13:11,186 --> 01:13:14,456 - Agora, isso é triste, isso é. - Eu sei. É terrível. 1194 01:13:14,456 --> 01:13:17,159 - Eu me pergunto o que aconteceu com ele. - Ah, ele provavelmente se aposentou. 1195 01:13:17,159 --> 01:13:19,194 - Ou morreu. - Não. 1196 01:13:19,194 --> 01:13:21,697 Bem, ele não poderia ter voltou para Hong Kong, não é? 1197 01:13:21,697 --> 01:13:25,690 Faz-me sentir tão velho. Oh não. Veja isso. 1198 01:13:26,602 --> 01:13:29,037 Ah, eu gostava muito daquela porta velha. 1199 01:13:29,037 --> 01:13:32,474 - Eu também. - Ah, ah. 1200 01:13:32,474 --> 01:13:34,543 Gostaria de saber quem mora aqui agora. 1201 01:13:34,543 --> 01:13:37,613 - Ei, olhe. - O que? 1202 01:13:37,613 --> 01:13:40,182 - Eles lançaram um novo CD. - [Hannah rindo] 1203 01:13:40,182 --> 01:13:42,751 Faz muito tempo que não os ouço. Você já? 1204 01:13:42,751 --> 01:13:46,744 - Oh sim. De vez em quando, sim. - Você já? 1205 01:13:50,893 --> 01:13:54,886 - [Passagem de trem] - Este é meu antigo quarto, aqui em cima. 1206 01:13:55,697 --> 01:13:59,690 Sim. 1207 01:14:00,536 --> 01:14:04,529 - Ali está o meu. Olhar. - Ah, sim. 1208 01:14:10,913 --> 01:14:14,183 Oh não. Não, eu não acredito. 1209 01:14:14,183 --> 01:14:16,685 - Não é, é? - É, é. 1210 01:14:16,685 --> 01:14:18,720 [Hanna] Ah, não, não, não, não. 1211 01:14:18,720 --> 01:14:22,558 - Isso é estranho. Isso é muito estranho agora. - Eu sei. É demais, não é? 1212 01:14:22,558 --> 01:14:26,551 Eu queria curry e batatas fritas, mas, hum� 1213 01:14:26,662 --> 01:14:29,631 Ah. Desculpe. Quero dizer, uma coincidência é uma coisa, você sabe... 1214 01:14:29,631 --> 01:14:31,700 mas isso é uma piada, não é? 1215 01:14:31,700 --> 01:14:33,836 O que você está fazendo aqui? 1216 01:14:33,836 --> 01:14:37,829 Er, ônibus aberto, uh, uh� 1217 01:14:39,141 --> 01:14:41,243 Ricky. 1218 01:14:41,243 --> 01:14:45,236 Homens de plasticina. [Tagarela] 1219 01:14:49,818 --> 01:14:51,987 Você está bem? 1220 01:14:51,987 --> 01:14:54,823 - [Hannah] Você sabe quem somos? - Não me condene. 1221 01:14:54,823 --> 01:14:56,859 Onde estão suas crostas. 1222 01:14:56,859 --> 01:15:00,162 Ah, não sei, Ricky. Eles se foram. 1223 01:15:00,162 --> 01:15:03,265 - Por que? - Tempo. Apenas tempo. 1224 01:15:03,265 --> 01:15:05,968 - Simplesmente vai. - Sim. Sim, sim. 1225 01:15:05,968 --> 01:15:08,637 - Tiquetaque. - Passando por nós. 1226 01:15:08,637 --> 01:15:12,630 Vazio. Vazio pra caralho. 1227 01:15:21,183 --> 01:15:24,987 Uh, por que você está aqui? 1228 01:15:24,987 --> 01:15:27,890 No palco, não estava? 1229 01:15:27,890 --> 01:15:31,159 Todo mundo rindo do seu focinho. [Bufando] 1230 01:15:31,159 --> 01:15:33,896 Uh, mulher com cara de porco. 1231 01:15:33,896 --> 01:15:37,889 - Onde você mora, Ricky? - Hartlepool. 1232 01:15:39,935 --> 01:15:42,070 Quando você veio para Londres? 1233 01:15:42,070 --> 01:15:44,273 Ontem à noite, no ônibus. 1234 01:15:44,273 --> 01:15:47,876 - [Annie] Onde você ficou? - L� l� 1235 01:15:47,876 --> 01:15:50,145 Ai, ai, ai, carumba! 1236 01:15:50,145 --> 01:15:54,082 Tipo, ah, Carmem Miranda. 1237 01:15:54,082 --> 01:15:58,086 Você, uh, vai, uh, voando na areia... 1238 01:15:58,086 --> 01:16:00,188 o deserto... 1239 01:16:00,188 --> 01:16:04,181 como um grande calendário. 1240 01:16:05,060 --> 01:16:09,053 Veja pedras. Uh, você pode só os vejo do céu. 1241 01:16:09,765 --> 01:16:12,901 A cabeça da águia. 1242 01:16:12,901 --> 01:16:16,894 Uh, mulher grande. [Risos] 1243 01:16:18,106 --> 01:16:22,099 Blocos. 1244 01:16:22,377 --> 01:16:24,746 Você, uh, quer me abraçar, elefante? 1245 01:16:24,746 --> 01:16:28,350 Ah, sim, ok. 1246 01:16:28,350 --> 01:16:30,752 [Rindo] 1247 01:16:30,752 --> 01:16:34,745 Tipo, uh, quase tão grande quanto você. 1248 01:16:35,223 --> 01:16:37,926 Para quem é isso? 1249 01:16:37,926 --> 01:16:41,830 Ela, uh, me chamou de C-U-N-T. 1250 01:16:41,830 --> 01:16:44,366 - Eu nunca. - Você não. 1251 01:16:44,366 --> 01:16:48,359 - [Hannah] Quem? - Ela diz que eu não sou o pai, mas sou. 1252 01:16:48,670 --> 01:16:50,939 Ele foi para Dungeness. Desgraçado. 1253 01:16:50,939 --> 01:16:54,343 Como, ah, energia nuclear. 1254 01:16:54,343 --> 01:16:57,312 Ele foi transferido de Hartlepool. 1255 01:16:57,312 --> 01:17:01,116 Uh, trabalho do diabo. 1256 01:17:01,116 --> 01:17:05,109 - Você quer viver para sempre? - Não. 1257 01:17:05,287 --> 01:17:07,356 - Hein? - Certamente não. 1258 01:17:07,356 --> 01:17:10,292 Nós não, Ricky. 1259 01:17:10,292 --> 01:17:12,961 Oh. Ah, adorável. 1260 01:17:12,961 --> 01:17:16,365 - Ah, a mais linda� - Como ela se chama? 1261 01:17:16,365 --> 01:17:20,168 Ele! Ele é um maldito garoto. 1262 01:17:20,168 --> 01:17:23,705 - Oh sim. Desculpe. Ele é adorável. -Harry. 1263 01:17:23,705 --> 01:17:26,274 - Ele é ótimo. - Ele está em Hastings. 1264 01:17:26,274 --> 01:17:30,045 [Risos] Eu vou surpreendê-la. 1265 01:17:30,045 --> 01:17:34,038 Ela nunca responde minhas cartas. eu vou entre lá. Foda-se ela. [Rindo] 1266 01:17:37,886 --> 01:17:39,988 Você, uh, quer se segurar? 1267 01:17:39,988 --> 01:17:43,981 - Não. - Vá em frente! 1268 01:17:44,259 --> 01:17:46,728 [Rindo] 1269 01:17:46,728 --> 01:17:50,721 Ah. É, hum, bom ver você. 1270 01:17:53,035 --> 01:17:55,070 Você, uh, quer um jogo de sinuca? 1271 01:17:55,070 --> 01:17:57,472 Não, obrigado. Temos que ir. 1272 01:17:57,472 --> 01:17:59,708 Oh, é, hum, um bom jogo. 1273 01:17:59,708 --> 01:18:03,011 - [Bip] - Não temos tempo. 1274 01:18:03,011 --> 01:18:07,004 Ela tem que pegar um trem, Ricky, então temos que ir, certo? 1275 01:18:11,687 --> 01:18:13,755 Eu não sou, hum, um idiota. 1276 01:18:13,755 --> 01:18:16,425 - Oh não. - Não. Sabemos que não. 1277 01:18:16,425 --> 01:18:19,294 Eu sou como um sábio idiota. 1278 01:18:19,294 --> 01:18:22,330 Só não encontrei meu sábio ainda. 1279 01:18:22,330 --> 01:18:26,323 [Rindo] 1280 01:18:28,837 --> 01:18:32,407 - Você está com fome, Ricky? - Ele fez boas fichas. 1281 01:18:32,407 --> 01:18:35,343 Sim, ele fez ótimas fichas. 1282 01:18:35,343 --> 01:18:39,336 Você não vai, uh, nos convidar para uma xícara de chá ou algo assim? 1283 01:18:39,915 --> 01:18:43,908 Oh. Nós não moramos aqui por seis anos, Ricky. 1284 01:18:46,188 --> 01:18:48,390 Sim. Eu nan está morto. 1285 01:18:48,390 --> 01:18:51,927 - Oh. - Ah, ah. Lamento ouvir isso. 1286 01:18:51,927 --> 01:18:55,920 Ela� tossindo. [Tosse] 1287 01:18:57,132 --> 01:18:59,067 Quando isso aconteceu então? 1288 01:18:59,067 --> 01:19:03,060 Tipo... Ela, tipo, tossiu a vida toda. 1289 01:19:09,811 --> 01:19:13,415 - Você mora sozinho então? - Cuide da sua vida. 1290 01:19:13,415 --> 01:19:15,484 - O que você se importa? - Eu me importo. 1291 01:19:15,484 --> 01:19:17,486 - Não, você não quer. - Eu quero. 1292 01:19:17,486 --> 01:19:21,479 Você, uh, não pense sobre ninguém além de você mesmo. 1293 01:19:21,790 --> 01:19:24,559 - Isso não é verdade. - Isso não é verdade, Ricky. 1294 01:19:24,559 --> 01:19:27,129 Oh, abotoe-o, você. Você nunca gostou de nós de qualquer maneira. 1295 01:19:27,129 --> 01:19:29,765 - Eu fiz, na verdade. - Merda. 1296 01:19:29,765 --> 01:19:33,101 - Pensei muito em você. - Você não pensa. Egoísta. 1297 01:19:33,101 --> 01:19:35,971 - Fale, fale. Lixo! - Isso não é verdade! 1298 01:19:35,971 --> 01:19:38,874 Ah, um pouco! 1299 01:19:38,874 --> 01:19:42,867 Rançoso! Prossiga! Foda-se, sim! 1300 01:19:44,412 --> 01:19:47,182 Lésbos! 1301 01:19:47,182 --> 01:19:49,050 Ah, Hannah, não posso fazer isso. 1302 01:19:49,050 --> 01:19:51,920 - Ah, não seja estúpido. Vamos. - Estou muito nervoso. 1303 01:19:51,920 --> 01:19:54,189 Ele vai ficar muito feliz chegamos até aqui. 1304 01:19:54,189 --> 01:19:56,424 Não sei o que dizer a ele. 1305 01:19:56,424 --> 01:19:59,528 - A avó dele estava bem, não estava? - Oh sim. Ela era adorável. 1306 01:19:59,528 --> 01:20:01,930 - Aposto que ele é muito mimado. - Ah, droga. 1307 01:20:01,930 --> 01:20:05,300 - Essa porra de bolsa continua caindo do meu ombro! - Dá para mim, pelo amor de Deus! 1308 01:20:05,300 --> 01:20:07,536 Você é um gemido, você. 1309 01:20:07,536 --> 01:20:10,005 É ótimo estar à beira-mar, né? 1310 01:20:10,005 --> 01:20:12,541 - Na verdade é, não é? - Todo esse ar fresco. 1311 01:20:12,541 --> 01:20:15,210 - Sim. É selvagem. - Huh? 1312 01:20:15,210 --> 01:20:17,312 - Um pouco de ozônio. - Sim. 1313 01:20:17,312 --> 01:20:21,216 - [Gaivotas grasnando] - [Juntos] Ricky! 1314 01:20:21,216 --> 01:20:25,053 Olá. 1315 01:20:25,053 --> 01:20:27,389 O que você está fazendo aqui? 1316 01:20:27,389 --> 01:20:30,525 - Viemos ver você. - Veja se você estava bem. 1317 01:20:30,525 --> 01:20:34,396 Estou, uh, bem, tipo, uh, ótimo... 1318 01:20:34,396 --> 01:20:38,389 então você não precisa se preocupar. 1319 01:20:38,500 --> 01:20:42,493 - Você já ouviu falar da faculdade? - Foda-se eles! 1320 01:20:43,205 --> 01:20:47,198 E as suas coisas? 1321 01:20:48,376 --> 01:20:50,445 Isso não é muito hospitaleiro, não é? 1322 01:20:50,445 --> 01:20:54,438 Não. Ele não parece muito feliz para nos ver. 1323 01:20:56,117 --> 01:20:59,354 - Não seja assim. - Estávamos preocupados com você. 1324 01:20:59,354 --> 01:21:03,191 - Venha, uh, dar uma risada, não é? Mijar? - Não. 1325 01:21:03,191 --> 01:21:06,328 Ah, sim. Sete horas em um ônibus para rir. Não estamos tão desesperados. 1326 01:21:06,328 --> 01:21:09,264 Venha, uh, nos guie um pouco mais, não é? 1327 01:21:09,264 --> 01:21:12,100 - [Suspiros] - Você a chateou agora. 1328 01:21:12,100 --> 01:21:14,135 Você não é o único que está chateado. 1329 01:21:14,135 --> 01:21:17,272 Bem, tudo bem. É por isso que venha aqui porque nos preocupamos com você. 1330 01:21:17,272 --> 01:21:20,442 Bem, uh, vá se foder de onde você vem! 1331 01:21:20,442 --> 01:21:22,677 - Bem, vá se foder e tudo! - Bem, vá se foder! 1332 01:21:22,677 --> 01:21:24,946 Bem, sinto muito por termos nos incomodado! 1333 01:21:24,946 --> 01:21:28,550 Foda-se! Foda-se! 1334 01:21:28,550 --> 01:21:30,986 - Vamos. - Vá se foder! 1335 01:21:30,986 --> 01:21:33,154 Foda-se! 1336 01:21:33,154 --> 01:21:35,523 Parker intrometido! 1337 01:21:35,523 --> 01:21:39,516 Parker intrometido! 1338 01:21:53,174 --> 01:21:57,167 [Suspiros] 1339 01:21:57,913 --> 01:22:01,016 Não é justo, não é? 1340 01:22:01,016 --> 01:22:04,419 Não. 1341 01:22:04,419 --> 01:22:07,989 Eu deveria ter conseguido o número dele. 1342 01:22:07,989 --> 01:22:11,426 Eu não deveria pensar que ele tem uma casa móvel, muito menos um telefone celular. 1343 01:22:11,426 --> 01:22:15,419 [Fungando] Piada. 1344 01:22:23,138 --> 01:22:27,131 - Que horas são? - Já passou um quarto. 1345 01:22:29,010 --> 01:22:31,212 Qual plataforma é essa, eu me pergunto. 1346 01:22:31,212 --> 01:22:35,205 Não sei. É a Plataforma 3? Vamos dar uma olhada. 1347 01:22:36,151 --> 01:22:39,020 - Oh não. É isso, não é? - Oh sim. Esse é este. 1348 01:22:39,020 --> 01:22:43,013 Sim. Isso mesmo. 1349 01:22:45,327 --> 01:22:49,320 Não me importo de dizer olá nas estações, mas não gosto de dizer adeus. 1350 01:22:49,431 --> 01:22:53,424 Eu não gosto de estações. Mas eu gosto de trens. 1351 01:22:58,506 --> 01:23:02,210 - Foi muito bom ver você. - Sim, e você. 1352 01:23:02,210 --> 01:23:06,203 - Voltarei em breve. - Bem, espere até ser convidado. [Risos] 1353 01:23:07,749 --> 01:23:10,051 - Na verdade, trouxe um presentinho para você. - Você não tem. 1354 01:23:10,051 --> 01:23:12,087 - Sim, eu tenho. - Você não precisava. 1355 01:23:12,087 --> 01:23:15,790 - Eu sei, mas� - [Suspiros] 1356 01:23:15,790 --> 01:23:18,660 Você tem que me fazer uma pergunta primeiro. 1357 01:23:18,660 --> 01:23:20,595 E quanto? 1358 01:23:20,595 --> 01:23:24,566 Uma questão muito importante sobre sua vida. 1359 01:23:24,566 --> 01:23:26,668 OK. Uh� 1360 01:23:26,668 --> 01:23:30,672 E você tem que dizer, "Sra. Mills, Sra. Mills" duas vezes. 1361 01:23:30,672 --> 01:23:34,665 [Risos] Ah, não. 1362 01:23:36,277 --> 01:23:38,413 OK. 1363 01:23:38,413 --> 01:23:42,406 Sra. Mills, Sra. 1364 01:23:43,284 --> 01:23:46,287 encontrarei a verdadeira felicidade em breve? 1365 01:23:46,287 --> 01:23:50,280 Ta-da! 1366 01:23:55,096 --> 01:23:59,100 "Pang." Muito lixo. Sempre foi. 1367 01:23:59,100 --> 01:24:03,093 Obrigado. É um presente muito especial. 1368 01:24:10,478 --> 01:24:12,847 - Até mais. - Tchau. 1369 01:24:12,847 --> 01:24:16,818 Ta-ra. 1370 01:24:16,818 --> 01:24:19,421 Não vamos deixar isso seis anos desta vez. 1371 01:24:19,421 --> 01:24:23,414 Não, não vou! 1372 01:24:23,691 --> 01:24:27,562 Ei, Hannah, você acha que haverá mais alguma coincidência no trem? 1373 01:24:27,562 --> 01:24:31,555 Não sei. Talvez você conheça o homem dos seus sonhos. 1374 01:24:33,435 --> 01:24:37,428 1375 01:24:44,145 --> 01:24:48,138 1376 01:25:27,555 --> 01:25:31,548 1377 01:26:53,975 --> 01:26:57,968