1 00:00:40,956 --> 00:00:43,729 ПРЕДАВАЧ: Умро је за љубав. 2 00:00:43,834 --> 00:00:49,193 Рођен непосредно после грађанског рата, Даниел Робитаилле је био син робова, 3 00:00:49,297 --> 00:00:51,028 уметник по занимању. 4 00:00:51,133 --> 00:00:55,616 Наручио га је богати земљопоседник да наслика портрет своје ћерке. 5 00:00:55,720 --> 00:00:58,779 Заљубили су се. Остала је трудна. 6 00:00:59,933 --> 00:01:03,620 Њеног оца су јурили насилници сиромах кроз варошицу. 7 00:01:04,563 --> 00:01:10,337 Кад су га ухватили, отпилили су његова десна рука са зарђалом оштрицом. 8 00:01:11,027 --> 00:01:13,670 Препад на оближњу кошницу, 9 00:01:14,239 --> 00:01:18,341 а саће замазано над његовим крвареним, унакаженим телом. 10 00:01:19,202 --> 00:01:23,933 Гомила која се окупила побегао док су пчеле долазиле по њега. 11 00:01:24,791 --> 00:01:27,565 Умро је за љубав. 12 00:01:27,919 --> 00:01:33,813 Његово васкрсење је почело као гласина, и прерастао у мит. 13 00:01:34,760 --> 00:01:38,451 Изговори његово име пет пута у огледалу и он би се појавио. 14 00:01:38,555 --> 00:01:41,746 Кука је заменила његову одсечену руку. 15 00:01:41,850 --> 00:01:46,834 Туга и мржња испуњавају његове очи. Пчеле зује око његових усана. 16 00:01:46,938 --> 00:01:49,837 Мит је пропутовао од места до места, 17 00:01:49,941 --> 00:01:53,299 пуштајући корене у најочајнијим областима. 18 00:01:53,403 --> 00:01:56,135 Чак и овде, у Њу Орлеансу, 19 00:01:56,239 --> 00:02:00,014 у његово име су почињена убиства. 20 00:02:00,118 --> 00:02:03,389 Да, али да ли је стваран? 21 00:02:04,790 --> 00:02:07,978 Кабрини Грин, Чикаго, 1992. 22 00:02:08,794 --> 00:02:12,235 Хелен Лајл постаје тако опседнут митом 23 00:02:12,339 --> 00:02:15,238 које она преузима личност Кендимена, 24 00:02:15,342 --> 00:02:17,531 убијајући своје жртве удицом. 25 00:02:17,636 --> 00:02:21,077 Становници Кабринија верују она је била Кендимен. 26 00:02:21,181 --> 00:02:24,580 - Шта је са вама, докторе Персел? - Да ли верујем у Кендимена? 27 00:02:24,684 --> 00:02:27,458 Верујем у мит. 28 00:02:27,562 --> 00:02:31,254 Али чињеница? Од крви и меса? бр. 29 00:02:31,358 --> 00:02:34,214 - Бојим се да не. - Докажи. 30 00:02:39,282 --> 00:02:41,463 Цандиман, 31 00:02:41,618 --> 00:02:43,549 Цандиман, 32 00:02:44,162 --> 00:02:46,389 Цандиман, 33 00:02:46,748 --> 00:02:48,928 Цандиман, 34 00:02:52,754 --> 00:02:54,483 Цандиман. 35 00:02:59,010 --> 00:03:01,950 Па, то је олакшање. 36 00:03:02,681 --> 00:03:06,872 Мој издавач никада не би опрости ми. Замислите наслове: 37 00:03:06,977 --> 00:03:11,826 „Цамбридге Сцхолар Евисцератед са Хоок он Боок Тоур“. 38 00:03:23,076 --> 00:03:26,632 Даме и господо, волео бих вас да упознам нашег Кендимена, Питера. 39 00:03:57,444 --> 00:03:59,956 - (ЦРАСХ) - (МАЧКА МИЈАУ) 40 00:04:05,160 --> 00:04:09,344 Ох, извини. Ове улице све су ме окренуле. 41 00:04:13,418 --> 00:04:16,013 Тамо смо били мало стидљиви, зар не? 42 00:04:16,755 --> 00:04:19,564 - То је поклон? - "За Итана". 43 00:04:22,010 --> 00:04:24,487 Етхан Таррант. 44 00:04:28,809 --> 00:04:31,666 Етхане, жао ми је шта се десило са твојим оцем. 45 00:04:31,770 --> 00:04:34,919 - Дошао је код тебе за помоћ. - Имаш ли идеју 46 00:04:35,023 --> 00:04:39,090 - колико људи ме контактира? - Мој отац није био лудак. 47 00:04:39,194 --> 00:04:42,051 Не кажем да јесте. 48 00:04:42,155 --> 00:04:44,053 Рекао си му да нема Цандимана. 49 00:04:44,157 --> 00:04:46,514 Рекао си му да каже име... а сада је мртав. 50 00:04:46,618 --> 00:04:51,102 Види, Етхане, видео сам ово и раније. Људи су увучени у мит. 51 00:04:51,206 --> 00:04:54,230 Нема мита. Даниел Робитаилле је био стваран. 52 00:04:54,334 --> 00:04:58,187 Даниел Робитаилле је мртав и сахрањен веома дуго. 53 00:04:58,463 --> 00:05:00,607 Он је овде. 54 00:05:01,299 --> 00:05:03,614 Звао си га. 55 00:05:03,718 --> 00:05:06,658 жао ми је. Не могу ти помоћи. 56 00:05:13,145 --> 00:05:15,704 Ти си следећи, Пурцелл. 57 00:05:16,398 --> 00:05:20,998 - Од препона до једњака. - Луд си као и твој отац. 58 00:05:28,869 --> 00:05:31,012 Дај ми једну чашицу једног слада. 59 00:05:38,670 --> 00:05:41,527 Јебени убица! 60 00:05:41,631 --> 00:05:43,775 Хеј! 61 00:05:49,765 --> 00:05:52,788 Одјеби га одавде! 62 00:05:52,893 --> 00:05:54,990 Ти си следећи, Пурцелл. 63 00:05:55,896 --> 00:05:58,039 Излази! 64 00:06:47,614 --> 00:06:50,174 То је... моја књига. 65 00:08:31,968 --> 00:08:37,862 ВБОВ. 66 00:08:40,769 --> 00:08:42,917 РАДИО: Јеси ли са мном, Њу Орлеанс? 67 00:08:43,021 --> 00:08:48,368 Чујеш ли ме? Ово је Кингфисх долази вам на 96,2 ФМ. 68 00:08:48,819 --> 00:08:52,176 Помазан и постављен. 69 00:08:52,280 --> 00:08:54,470 Још само три дана, Цресцент Цити, 70 00:08:54,574 --> 00:08:56,847 три дана до поста. 71 00:08:56,952 --> 00:08:59,976 Па нека буде, весеље пре покајања, 72 00:09:00,080 --> 00:09:02,853 и гозба пре поста. 73 00:09:02,958 --> 00:09:07,523 Кингфисх ће се задржати сви сте друштво доле. 74 00:09:11,800 --> 00:09:15,992 Хеј, браћо и сестре, сви знате шта "карневал" значи на латинском? 75 00:09:16,096 --> 00:09:21,372 Па, Кингфисх је отишао на добро школе, тако да може да вам каже све о томе. 76 00:09:21,476 --> 00:09:25,001 „Карневал: збогом телу“. 77 00:09:25,105 --> 00:09:30,423 То је оно што то значи. То ми се много свиђа. „Збогом плоти“. 78 00:09:30,527 --> 00:09:33,087 Да, у праву си. 79 00:09:41,705 --> 00:09:46,063 И збогом свим тим поплавама, што се мене тиче. 80 00:09:46,168 --> 00:09:47,982 Тако је. Погледај то. 81 00:09:48,086 --> 00:09:52,445 Обале моћног Мисисипија спремни су да просу своје семе. 82 00:09:52,549 --> 00:09:55,239 Само погледајте оно небо тамо. 83 00:09:55,343 --> 00:09:57,909 Опет је спремно да нам пада киша. 84 00:09:58,013 --> 00:10:00,745 А облаци? Па, сада браћо и сестре, 85 00:10:00,849 --> 00:10:04,123 они нису једина ствар претећи Цресцент Цити-у. 86 00:10:04,227 --> 00:10:06,959 Говоримо о убиству, пријатељи. 87 00:10:07,063 --> 00:10:11,672 Зато што смо већ чули, удица, керцхунк. 88 00:10:11,777 --> 00:10:15,760 Па кад навучеш свој костим и окрени се да се дивиш себи у огледалу, 89 00:10:15,864 --> 00:10:19,263 молим те држи те усне чврсто закључане. 90 00:10:19,367 --> 00:10:22,177 Не зови његово име. 91 00:10:34,633 --> 00:10:36,781 Да ли је увек тако љут? 92 00:10:36,885 --> 00:10:39,158 Претпостављам да је тако. 93 00:10:39,262 --> 00:10:42,578 - А зашто мислиш да је то тако? - Зато што је повређен. 94 00:10:42,682 --> 00:10:45,907 "Зато што је повређен"! 95 00:10:48,980 --> 00:10:51,492 Ко га је повредио, Маттхев? 96 00:10:53,026 --> 00:10:56,665 - Сви. - Хеј, Анние. Погледај. 97 00:10:59,157 --> 00:11:00,293 Дођи овамо. 98 00:11:08,417 --> 00:11:12,942 - Ако останеш тамо, могу и ја тебе да сликам. - Јеси ли икада пробала да користиш папир, Лиз? 99 00:11:13,046 --> 00:11:15,403 Нема шансе. Мрзим папир. Нема ништа на њему. 100 00:11:15,507 --> 00:11:19,824 Али зато је потребно да га попуните. Осим тога, не можеш задржати огледало, драга. 101 00:11:19,928 --> 00:11:22,155 Зашто не? Не иде то никуда. 102 00:11:25,308 --> 00:11:28,749 - То је твој брат. - Остало је само пар дана до Марди Граса. 103 00:11:28,854 --> 00:11:32,169 - Рекао сам да ћу им дати париски гипс. - Знам, за њихову маску. 104 00:11:32,274 --> 00:11:36,966 Анние, ако постоји једна ствар ова деца разумете, то је брига о себи. 105 00:11:37,070 --> 00:11:39,630 - Вратићу се ујутру. - Само иди. 106 00:11:49,082 --> 00:11:51,226 Хеј, Пам. 107 00:11:53,295 --> 00:11:55,693 Ти се усељаваш овде, или шта? 108 00:11:55,797 --> 00:11:57,100 бр. 109 00:11:58,091 --> 00:11:59,820 Не, идемо. 110 00:12:17,778 --> 00:12:20,337 - Здраво, гђице Таррант. - Здраво, Грег. 111 00:12:26,536 --> 00:12:28,680 (АЛАРМ) 112 00:12:33,710 --> 00:12:37,401 - Зар још ниси спреман? - Ох! Господе, мрзим ту ствар. 113 00:12:37,506 --> 00:12:41,447 - Зашто га онда остављати укључено све време? - Анние, молим те. Не почињи са мном. 114 00:12:41,551 --> 00:12:46,911 - Мајко, шта је Етхан рекао? - Ах! Па, једва да је и разговарао са мном. 115 00:12:47,015 --> 00:12:49,997 Он само жели да те види. Ох, Анние. 116 00:12:50,102 --> 00:12:52,697 Мислим, убиство. 117 00:12:54,189 --> 00:12:55,704 (ТЕЛЕФОН) 118 00:12:59,736 --> 00:13:03,719 - Здраво, гђо Таррант. - Да ли је то оно што називате брзим одговором? 119 00:13:03,824 --> 00:13:07,890 - Извините, госпођо? - Искључио сам аларм пре 45 секунди. 120 00:13:07,994 --> 00:13:11,686 Госпођо, трудимо се да одговоримо што брже како можемо. Али нам је потребна шифра. 121 00:13:11,790 --> 00:13:14,939 Шифра? Ох, даћу ти шифру. 122 00:13:15,043 --> 00:13:17,900 - "Курац". - Мајко. 123 00:13:18,004 --> 00:13:22,697 Кад достигнеш моје године, Ени, можеш рећи шта год хоћеш. 124 00:13:22,801 --> 00:13:25,866 Да ли вам др. Левис дозвољава да пијете? 125 00:13:25,971 --> 00:13:28,995 Др. Левис мисли да умирем од рака. 126 00:13:29,099 --> 00:13:31,955 Каже да није направити разлику шта радим. 127 00:13:37,107 --> 00:13:39,619 Ми ћемо то схватити. 128 00:13:40,736 --> 00:13:42,879 Знаш једино због чега жалим? 129 00:13:44,531 --> 00:13:47,506 Никада нисам имао прилику да растем из сиве. 130 00:13:50,829 --> 00:13:53,555 Могу вам рећи када сам се тачно разболео. 131 00:13:55,125 --> 00:13:57,352 Био је то дан када је твој отац умро. 132 00:14:14,770 --> 00:14:18,127 - Остани позади. Одмакни се. - Можете ли да прокоментаришете хапшење вашег сина? 133 00:14:18,231 --> 00:14:20,162 Само се остани позади! 134 00:14:20,358 --> 00:14:22,954 Паул! Паул, само помози мојој мајци! 135 00:14:25,947 --> 00:14:27,961 - Извините! - Дајте нам коментар! 136 00:14:33,080 --> 00:14:37,846 Изволи, Октавија. Шоља јава са свим причвршћивачима. 137 00:14:48,720 --> 00:14:51,991 У њему је цикорија. Помаже ми да смирим стомак. 138 00:14:53,642 --> 00:14:56,035 ОКТАВИЈА: Спаситељ си живота, Пол. 139 00:14:56,728 --> 00:14:59,335 Једног дана ће бити одличан отац. 140 00:14:59,439 --> 00:15:02,630 Наравно, до тада ћу бити храна за црве. 141 00:15:02,734 --> 00:15:06,926 Желео бих зимску сахрану... посебно са овом климом. 142 00:15:07,030 --> 00:15:09,887 Госпођо Таррант? госпођо. 143 00:15:09,991 --> 00:15:14,558 - Можда би прво требало да га видим самог. - Да, можда би то било најбоље. 144 00:15:14,663 --> 00:15:17,520 Не бих да га узнемиравам. 145 00:15:17,624 --> 00:15:22,686 Идемо у кафетерију. Чујем да је гумбо добар и врућ. 146 00:15:33,265 --> 00:15:36,655 Хеј! Мој анђео чувар. 147 00:15:37,936 --> 00:15:40,827 - Како си? - Ах, био сам бољи. 148 00:15:42,941 --> 00:15:45,089 Како је мама? 149 00:15:45,193 --> 00:15:47,623 Она се сналази. 150 00:15:48,989 --> 00:15:53,470 - Хоћеш да позовем декана? - Нема... нема потребе. 151 00:15:54,870 --> 00:15:57,977 - Избацио ме је пре три месеца. - Шта? 152 00:15:58,081 --> 00:16:02,982 Хајде, Анние. Правни факултет био татин сан, не мој. 153 00:16:03,086 --> 00:16:07,734 - Мрзео сам часове, наставнике... - Скакање у бару у четврти. 154 00:16:09,009 --> 00:16:11,438 Само ми реци шта се десило синоћ. 155 00:16:12,471 --> 00:16:15,912 Овај сероња је сео и наручио је пиће. 156 00:16:16,016 --> 00:16:18,247 Почео је да жваће свој лед... 157 00:16:18,351 --> 00:16:21,751 Пун си срања, Етхан, и ти то знаш! 158 00:16:21,855 --> 00:16:24,331 Шта се десило? 159 00:16:30,530 --> 00:16:34,013 - Не би требало да будеш овде. - Тип је јебена наказа. 160 00:16:34,117 --> 00:16:37,516 - Превише инбридинга, ако мене питате. - Правила, Реј. 161 00:16:37,621 --> 00:16:41,187 Мислим да ћу пустити неки кантри клуб писсант да нам прође кроз прсте? 162 00:16:41,291 --> 00:16:43,554 Дечак постаје неуредан. 163 00:16:43,794 --> 00:16:47,148 Прве три жртве биле су Јохн Доес. 164 00:16:49,007 --> 00:16:52,943 До броја четири: г. Цолеман Таррант. 165 00:16:53,261 --> 00:16:57,066 - Убијен као и сви остали. - И погодите ко је пронашао татино тело? 166 00:16:58,058 --> 00:17:01,165 Нико други до млади Итан. 167 00:17:01,269 --> 00:17:05,323 Шта се дешава? Штитиш ли некога? 168 00:17:07,401 --> 00:17:10,126 Штитим ли некога? 169 00:17:10,862 --> 00:17:14,387 - Позваћу Клеја Мекферсона и... - Не, не, не. 170 00:17:14,491 --> 00:17:17,596 - Нема адвоката. - Породица има пријатеље. 171 00:17:18,578 --> 00:17:21,060 Не могу му сада помоћи. 172 00:17:21,164 --> 00:17:23,641 Познавао сам децу попут њега у школи. 173 00:17:25,585 --> 00:17:28,062 Увек сам мислио да су бољи од мене, 174 00:17:29,047 --> 00:17:33,364 јер су живели у некој јебеној вили горе на авенији Еспланаде. 175 00:17:33,468 --> 00:17:37,243 Не можете шармирати свој излаз из овога. Говоримо о убиству. 176 00:17:37,347 --> 00:17:42,826 Зар не схваташ, Анние? Ја сам то урадио. признао сам. Крај приче. 177 00:17:45,313 --> 00:17:50,131 изгледа да ћу уживати Марди Грас са мојим мужем ипак. 178 00:17:50,235 --> 00:17:52,546 Знам о чему се ради. 179 00:17:53,029 --> 00:17:58,970 - Стварно? - Понекад људи желе да буду кажњени, 180 00:17:59,953 --> 00:18:02,180 чак и када нису учинили ништа лоше. 181 00:18:06,585 --> 00:18:08,646 Ниси ти убио тату, Етхан. 182 00:18:12,758 --> 00:18:16,032 Управо сте били у кући те ноћи. 183 00:18:16,136 --> 00:18:18,826 - Ово нема никакве везе са татом. - Мислим да јесте. 184 00:18:18,930 --> 00:18:22,371 - Па, остави свеједно. - Шта си видео? 185 00:18:22,476 --> 00:18:24,123 - Остави то на миру. - Етхан! 186 00:18:24,227 --> 00:18:26,876 Рекао сам, остави то на миру! 187 00:18:26,980 --> 00:18:29,587 - Проклетство! - Време је истекло. 188 00:18:29,691 --> 00:18:32,880 - Сазнаћу шта се догодило. - Не! Не! 189 00:18:40,410 --> 00:18:44,018 Жао ми је, госпођице Таррант, али ово је случај отворен и затворен. 190 00:18:44,122 --> 00:18:48,481 - Још није ни ангажовао адвоката. - Твој брат је потпуно признао. 191 00:18:48,585 --> 00:18:52,109 Какве доказе имате? Нема оружја, нема крви на њему. 192 00:18:52,214 --> 00:18:56,030 - Људи су га чули како прети жртви. - То не значи да га је убио. 193 00:18:56,134 --> 00:18:59,408 Видите, причамо о више него убиство доктора Пурцелла овде. 194 00:18:59,513 --> 00:19:00,910 шта то говориш? 195 00:19:01,014 --> 00:19:05,827 Могуће је да је Итан био умешан и у очевој смрти. 196 00:19:08,063 --> 00:19:10,753 Они су убијени на потпуно исти начин. 197 00:19:10,857 --> 00:19:14,580 Ово је лудо. Мој брат је обожавао нашег оца. 198 00:19:14,945 --> 00:19:20,471 Немаш појма кроз шта је прошао. Нађи себи другог жртвеног јарца. 199 00:19:20,575 --> 00:19:23,467 Мој брат то није урадио. 200 00:19:27,290 --> 00:19:29,186 видећемо. 201 00:19:30,001 --> 00:19:33,859 КРАЉИЦА: Ово иде на човек са куком. Хеј, човече, смири се. 202 00:19:33,964 --> 00:19:36,612 Опусти се. Узми мало гумба или тако нешто. 203 00:19:36,716 --> 00:19:39,615 Чак и Кингфисх зна када подвући црту. 204 00:19:39,719 --> 00:19:42,201 Идеш негде, Бене? 205 00:19:42,305 --> 00:19:48,165 - Ох, да. Морам да урадим то. - Ох, ох. Он мора да уради. 206 00:19:48,270 --> 00:19:50,960 Хеј, шта је било? Не свиђа ти се моје кување? 207 00:19:51,064 --> 00:19:53,129 - То је превруће за тебе? - Нисам гладан. 208 00:19:53,233 --> 00:19:55,579 Ти си лаки. 209 00:19:56,570 --> 00:19:58,916 Мислите ли да породица може бити проклета? 210 00:20:01,992 --> 00:20:06,758 Кад смо одрастали, мислили смо били смо најсрећнија деца на свету. 211 00:20:07,247 --> 00:20:09,812 Етхан је био тако паметан. 212 00:20:09,916 --> 00:20:14,481 Тата је мислио да ће он бити први Таррант у Врховном суду. 213 00:20:15,630 --> 00:20:18,571 Али када је умро, 214 00:20:18,675 --> 00:20:22,148 био је овај... облак. 215 00:20:23,597 --> 00:20:26,078 Анние. Анние! 216 00:20:26,183 --> 00:20:30,207 мораш почети да размишљаш од добрих ствари у животу. 217 00:20:30,312 --> 00:20:34,128 Имаш целу учионицу пуну деце који се због тебе боре. 218 00:20:34,232 --> 00:20:37,590 Плус, имаш мафин за мужа. 219 00:20:37,694 --> 00:20:39,838 Барем, твоја мама тако мисли. 220 00:20:45,285 --> 00:20:49,138 - Шта кажеш да идемо одавде? - Мислио сам да никад нећеш питати. 221 00:21:16,316 --> 00:21:19,374 Хеј! Губи се одавде! 222 00:21:23,740 --> 00:21:26,086 Проклети туриста. 223 00:21:35,085 --> 00:21:37,229 Морам да урадим. 224 00:21:39,714 --> 00:21:41,230 Хм? 225 00:22:43,737 --> 00:22:47,506 - Исусе! - Жао ми је. Мислио сам да си ме чуо. 226 00:22:50,577 --> 00:22:53,007 Изгледа добро. 227 00:22:53,997 --> 00:22:56,557 Једноставно не могу да га завршим. 228 00:23:03,131 --> 00:23:05,524 АНИ: Срећна породица. 229 00:23:05,967 --> 00:23:08,360 Бићемо боље. обећавам. 230 00:23:11,848 --> 00:23:14,574 Тата је волео ову кућу. 231 00:23:15,268 --> 00:23:18,742 Чак и након што смо се иселили, он би нас увек возио поред тога. 232 00:23:20,148 --> 00:23:22,708 Као да га је то привукло. 233 00:23:24,861 --> 00:23:29,011 КРАЉ: Јеси ли са мном, Цресцент Цити? Осећаш ли да долази? 234 00:23:29,116 --> 00:23:33,140 Када је католичка црква схватила нису могли да нас ослободе наших паганских путева, 235 00:23:33,245 --> 00:23:36,184 - позвали су... - (ИСКЉУЧУЈЕ РАДИО) 236 00:23:52,681 --> 00:23:55,454 - За шта је то? - За сваки случај. 237 00:24:04,067 --> 00:24:07,042 - (УКЉУЧУЈЕ АУТО АЛАРМ) - То је добра идеја, душо. 238 00:24:33,221 --> 00:24:34,950 Исусе. 239 00:24:53,325 --> 00:24:56,265 Ово објашњава много тога. 240 00:24:56,369 --> 00:24:59,344 Паул, не живим овде 13 година. 241 00:25:38,036 --> 00:25:39,765 Анние! 242 00:25:41,415 --> 00:25:44,140 - Мислим да нисмо сами. - (ЗВЕЋУЈЕ) 243 00:26:05,605 --> 00:26:07,916 Ох... 244 00:26:09,693 --> 00:26:11,757 Дођавола си ме уплашио. 245 00:26:11,862 --> 00:26:14,172 Држи своје јебене руке даље од мојих ствари. 246 00:26:14,573 --> 00:26:17,880 Извините. Нисам хтео да ти станем на пут. 247 00:26:18,160 --> 00:26:20,474 Проклета будала. 248 00:26:20,579 --> 00:26:23,644 - Као и остали. - Паул. 249 00:26:23,749 --> 00:26:26,854 Ени, управо сам објашњавао г. 250 00:26:30,630 --> 00:26:35,195 Видите, не желимо никоме да сметамо. Само смо гледали около. 251 00:26:35,761 --> 00:26:38,782 Видите, некада сам живео овде. 252 00:26:40,724 --> 00:26:43,200 Ја сам са њом. 253 00:26:46,605 --> 00:26:48,920 И мислио сам да сам упознао све твоје рођаке. 254 00:26:49,024 --> 00:26:52,798 Не, не, не! Анние, шта тражимо овде? 255 00:26:52,903 --> 00:26:56,218 - Нешто се догодило Итану те ноћи. - Нашао је твог оца. 256 00:26:56,323 --> 00:26:59,428 Али то је више од тога. Прати ме. 257 00:27:04,081 --> 00:27:08,017 Ово... је била моја спаваћа соба. 258 00:27:08,668 --> 00:27:11,524 Ох, ово је лепо. 259 00:27:12,089 --> 00:27:14,528 Ах, видиш? 260 00:27:14,633 --> 00:27:16,943 Имате собу са погледом. 261 00:27:23,642 --> 00:27:28,538 То су биле старе одаје за робове. Етхан и никада нисам смео да играм тамо. 262 00:27:42,160 --> 00:27:44,802 Десило се тамо. 263 00:27:47,541 --> 00:27:49,139 Ау! 264 00:27:50,127 --> 00:27:53,526 - Боже, јеси ли добро? - Да, добро сам. 265 00:27:53,630 --> 00:27:57,269 - Хајдемо само одавде, Анние. - Одмах се враћам. 266 00:29:40,153 --> 00:29:41,668 (ЛАЈ) 267 00:29:55,669 --> 00:29:58,525 Хеј! шта то радиш? 268 00:30:01,258 --> 00:30:03,189 Проклетство. 269 00:30:05,095 --> 00:30:06,444 (АЛАРМ БИПРИ) 270 00:30:08,223 --> 00:30:10,119 Хеј, хајде, момци. 271 00:30:17,065 --> 00:30:18,877 Хајде. 272 00:30:20,360 --> 00:30:22,920 Да ли бисте се опустили? 273 00:30:23,822 --> 00:30:26,049 идемо. 274 00:30:39,713 --> 00:30:42,688 Анние, стварно бих волела да узмеш слободан дан. 275 00:30:43,133 --> 00:30:47,864 Управо сада, та деца јесу једина ствар која ме држи при разуму. 276 00:30:54,978 --> 00:30:57,668 - Волим те. - И ја тебе волим. 277 00:30:57,773 --> 00:31:00,913 - Видимо се касније. - ОК. 278 00:31:08,617 --> 00:31:11,641 Момци, шта се овде дешава? Прекини ово и престани да се бориш. 279 00:31:11,745 --> 00:31:13,935 Момци... Лиз, како се зове? 280 00:31:14,039 --> 00:31:16,437 Заустави ово! Зашто ово радиш? 281 00:31:16,541 --> 00:31:19,231 Древ, Матт, престаните! 282 00:31:19,336 --> 00:31:22,151 - Правили смо маске... - Ја ћу преузети одавде. 283 00:31:22,255 --> 00:31:25,571 Сачекај секунд. Престани. у чему је проблем? 284 00:31:25,675 --> 00:31:29,116 Маттхев! Древ! Сада престани! 285 00:31:29,221 --> 00:31:32,245 - Шта се дешава? - Он је започео. 286 00:31:32,349 --> 00:31:34,330 - Лажљивце. - Јесте. Погледај. 287 00:31:34,434 --> 00:31:36,412 Маттхев? 288 00:31:38,355 --> 00:31:40,582 шта је то? 289 00:31:54,121 --> 00:31:56,977 Цандиман је. Убили су га. 290 00:32:04,631 --> 00:32:08,364 Слушајте, момци. Ту је не постоји таква ствар као Цандиман. 291 00:32:08,468 --> 00:32:13,995 То је само прича, заиста страшна прича. И ови потичу из Матејеве маште. 292 00:32:14,099 --> 00:32:16,622 - Али шта је са свим убиствима? - Па... 293 00:32:16,726 --> 00:32:21,419 Понекад на овом свету има људи који раде лоше ствари. Ужасне ствари. 294 00:32:21,523 --> 00:32:25,881 Кад их не ухвате, ми кривимо измишљена чудовишта за своје злочине. 295 00:32:25,986 --> 00:32:29,802 Али то је све што је Цандиман. Замишљено чудовиште. 296 00:32:29,906 --> 00:32:34,640 Али он живи у огледалу. Тако те добија, из огледала. 297 00:32:34,745 --> 00:32:39,145 Пет пута. Ако изговорите његово име пет пута, требало би да дође. 298 00:32:39,249 --> 00:32:41,761 Ви момци баш и не знате верујеш у то, зар не? 299 00:32:50,886 --> 00:32:54,193 Па, ваљда сам само онда ћу морати да докажем. 300 00:32:59,770 --> 00:33:01,913 Ево иде. 301 00:33:09,613 --> 00:33:12,089 Цандиман. 302 00:33:14,284 --> 00:33:16,428 Цандиман. 303 00:33:18,538 --> 00:33:20,682 Цандиман. 304 00:33:25,212 --> 00:33:27,143 Цандиман. 305 00:33:35,597 --> 00:33:37,990 Цандиман. 306 00:33:44,689 --> 00:33:47,082 АНИЕ: Видиш? Ништа се није десило. 307 00:33:47,859 --> 00:33:50,087 (ЗУЈ) 308 00:34:33,280 --> 00:34:36,551 Не могу да верујем да си то заиста урадио. 309 00:34:37,451 --> 00:34:40,308 То је био једини начин Могао сам да их убедим. 310 00:34:40,412 --> 00:34:42,675 А можда и себе? 311 00:34:44,833 --> 00:34:47,607 - Шта то значи? - Мислим да знаш. 312 00:34:55,302 --> 00:34:57,031 ста? 313 00:35:55,278 --> 00:35:57,927 Јесте ли спремни за десерт? 314 00:35:58,031 --> 00:36:00,045 Опет? 315 00:36:01,034 --> 00:36:02,633 Хајде. 316 00:36:11,878 --> 00:36:14,224 Нема чудовишта. 317 00:36:15,090 --> 00:36:16,819 (ХУМС) 318 00:36:33,900 --> 00:36:35,000 Срање! 319 00:36:36,653 --> 00:36:38,968 Треба ли ти помоћ тамо? 320 00:36:39,072 --> 00:36:41,750 Не, не, све је у реду, Анние. 321 00:36:46,413 --> 00:36:48,177 Паул? 322 00:36:57,716 --> 00:37:00,393 Анние. 323 00:37:00,635 --> 00:37:02,317 Анние. 324 00:37:09,811 --> 00:37:12,122 Ја сам писање на зиду, 325 00:37:13,315 --> 00:37:15,542 шапат у учионици. 326 00:37:45,639 --> 00:37:47,652 Анние, 327 00:37:48,058 --> 00:37:50,653 Дошао сам по тебе. 328 00:37:55,732 --> 00:37:57,876 Спреман или не... 329 00:38:01,696 --> 00:38:03,259 Павле... 330 00:38:03,573 --> 00:38:05,717 Пред нама је путовање, 331 00:38:07,202 --> 00:38:09,714 ти и ја. 332 00:38:15,210 --> 00:38:19,727 МцКеевер преговара о корацима, штеди десерт. Какав момак! 333 00:38:25,762 --> 00:38:27,906 (ТРАИ ПАСХ) 334 00:39:34,498 --> 00:39:37,935 Анние, буди са мном. 335 00:39:40,629 --> 00:39:42,975 Ти си мој. 336 00:39:52,599 --> 00:39:55,122 Марди Грас... сваке ноћи као пун месец. 337 00:39:55,227 --> 00:39:59,835 Ако мене питате, та породица је победила џекпот у сраној наградној игри. 338 00:39:59,940 --> 00:40:02,505 Одмори се, Раи. 339 00:40:02,609 --> 00:40:05,833 Узмите си времена. Све чега се можете сетити. 340 00:40:06,905 --> 00:40:08,886 Био је то он. 341 00:40:08,990 --> 00:40:11,264 њега? Ко је "он"? 342 00:40:11,368 --> 00:40:13,880 Управо је изашао из сенке. 343 00:40:14,162 --> 00:40:17,770 Имао је ову удицу који му је изашао из руке, 344 00:40:17,874 --> 00:40:21,348 а пчеле су му пузале из лица. 345 00:40:21,711 --> 00:40:26,279 Госпођице Таррант, ово је Марди Грас. Сада, ако ти видео неку врсту наказе у костиму... 346 00:40:26,383 --> 00:40:29,031 То није била маска. 347 00:40:29,136 --> 00:40:32,775 - Он је стваран. - Наравно. 348 00:40:35,350 --> 00:40:37,873 Шта је са мојим братом? 349 00:40:37,978 --> 00:40:40,543 Нема разлога за размишљање убиство твог мужа... 350 00:40:40,647 --> 00:40:43,838 То је срање и ти то знаш. Он је невин. 351 00:40:43,942 --> 00:40:45,706 Па, ако јесте, 352 00:40:46,319 --> 00:40:48,997 онда те то једноставно оставља, зар не? 353 00:40:49,906 --> 00:40:52,430 Ох, Анние. Анние. 354 00:40:52,534 --> 00:40:55,182 Ох, мама. Ох, мама. 355 00:40:55,287 --> 00:40:57,393 О, хвала небесима... 356 00:40:57,497 --> 00:40:59,428 (ШАПАЊЕМ) Она лаже. 357 00:40:59,833 --> 00:41:01,266 Овде сам, душо. 358 00:41:06,214 --> 00:41:08,644 Скоро смо код куће, душо. 359 00:41:39,372 --> 00:41:41,516 Ево. 360 00:41:43,919 --> 00:41:47,973 - Мислиш да сам и ја луда? - Анние, не говори тако. 361 00:41:49,716 --> 00:41:52,240 Зашто је тата ићи у кућу те ноћи? 362 00:41:52,344 --> 00:41:56,535 - Шта је знао? - Анние, молим те. Требало би да се одморите. 363 00:41:56,640 --> 00:42:00,789 Да ли је икада причао о њему? Да ли је икада поменуо Кендимена? 364 00:42:01,103 --> 00:42:03,876 Само иди на спавање. То ти треба. 365 00:42:05,357 --> 00:42:07,703 То је оно што нам свима треба. 366 00:43:21,224 --> 00:43:25,291 КРАЉИЦА: Данас је дан, Нев Орлеанс. То је Марди Грас. 367 00:43:25,395 --> 00:43:29,754 А време већ истиче. Кад сат откуца поноћ, 368 00:43:29,858 --> 00:43:32,256 када добри стари Комус поздрави Рекса, 369 00:43:32,360 --> 00:43:36,427 кад полиција на коњима дођи да нас почистиш из четврти, 370 00:43:36,531 --> 00:43:40,170 то је, мес амис, хистоире. 371 00:43:47,959 --> 00:43:49,855 (ТАКНУЋЕ НА ПРОЗОРСКО ОКНО) 372 00:44:00,555 --> 00:44:03,412 - Анние. - Не. 373 00:44:03,517 --> 00:44:05,993 Ти си ме довео овде. 374 00:44:06,645 --> 00:44:08,243 Убио си Паула. 375 00:44:08,647 --> 00:44:13,164 Прогутај свој ужас, и нека те храни. 376 00:44:15,153 --> 00:44:20,216 пођи са мном, и певајте песму јада. 377 00:44:21,368 --> 00:44:25,601 Подели мој свет, 378 00:44:25,705 --> 00:44:27,683 Анние. 379 00:44:45,767 --> 00:44:46,820 Не! 380 00:44:50,564 --> 00:44:55,506 Анние! све је у реду. све је у реду. Само си сањао. 381 00:44:55,610 --> 00:45:00,678 - Мајко, видео сам га. - Анние, смрт је повратак, знаш. 382 00:45:00,782 --> 00:45:03,694 Напуштамо живот као што смо и ушли. 383 00:45:04,286 --> 00:45:05,248 Сам? 384 00:45:05,349 --> 00:45:08,297 Голи, слепи, и прекривени нашим говнима. 385 00:45:11,460 --> 00:45:14,767 Ох, не, али не ја. Идем у својој матурској хаљини. 386 00:45:15,756 --> 00:45:18,185 Господ зна да опет одговара. 387 00:45:20,677 --> 00:45:21,979 (ТЕЛЕФОН) 388 00:45:23,054 --> 00:45:26,029 Одмори се. Ја ћу то добити. 389 00:45:33,857 --> 00:45:36,380 Није ме брига шта кажу. 390 00:45:36,485 --> 00:45:40,635 Реци им да је болесна. Реци им да су треба да буде у школи, забога. 391 00:45:40,739 --> 00:45:43,054 ко је то? 392 00:45:43,158 --> 00:45:46,714 То није нико, Анние. Зашто не само да се вратим у кревет? 393 00:45:52,042 --> 00:45:54,815 Пошаљите их горе. 394 00:45:55,712 --> 00:45:57,441 Овде? 395 00:46:00,300 --> 00:46:03,241 (ОБА ГОВОРЕ ОДЈЕДНО) 396 00:46:03,345 --> 00:46:06,410 Вау, Вау, Вау, Вау, вау, вау. Сачекај секунд. 397 00:46:06,515 --> 00:46:09,573 Реци ми шта се тачно догодило. 398 00:46:10,393 --> 00:46:14,502 - Све што знамо је да Метјуа више нема. - Нестао је синоћ. 399 00:46:14,606 --> 00:46:19,953 - Полицајци су разговарали са свима. - Они ништа не знају, али шта ако? 400 00:46:30,664 --> 00:46:33,229 КРАЉКА: О, да. Ох, да. Ох, да. 401 00:46:33,333 --> 00:46:36,107 Сада ме чиниш поносним, Нев Орлеанс. 402 00:46:36,211 --> 00:46:38,276 Једемо месо сирово. 403 00:46:38,380 --> 00:46:41,687 Рећи ћу ти шта. Ја нисам ићи кући док се ово не заврши. 404 00:46:42,259 --> 00:46:45,074 У етеру сам пуно радно време. 405 00:46:45,178 --> 00:46:47,285 Човече, нека ми неко донесе ураган. 406 00:46:47,389 --> 00:46:51,247 Нека неко нађе овог Кингфисх-а женом. 407 00:46:51,351 --> 00:46:56,912 Велики пост почиње сутра, пријатељу, и ја, желим нешто укусно да се одрекнем. 408 00:47:19,004 --> 00:47:21,736 - Кога тражите? - Ја сам Маттхевов учитељ. 409 00:47:21,840 --> 00:47:25,239 - Тражим његовог оца. - Велечасни не види никога. 410 00:47:25,343 --> 00:47:28,117 - Молим те. Желим да помогнем. - Помоћ? 411 00:47:28,221 --> 00:47:30,661 Већ смо имали превише тога. 412 00:47:30,766 --> 00:47:33,789 - Врати се у своју учионицу. - Не разумеш... 413 00:47:33,894 --> 00:47:37,367 - Разумемо, у реду. - Разумети шта? 414 00:47:39,775 --> 00:47:44,008 Увек сам се бринуо за њега бити на улици по мраку, али... 415 00:47:44,112 --> 00:47:48,679 није желео да му тата иде са собом када је отишао да купи своје боје, па... 416 00:47:48,784 --> 00:47:52,767 - као будала, пустио сам га самог. - Шта је полиција рекла? 417 00:47:52,871 --> 00:47:54,435 Полицију није брига. 418 00:47:54,539 --> 00:47:59,649 Сматрају, један дилер дроге мање или потенцијални убица за бригу. 419 00:47:59,753 --> 00:48:04,104 - Али не познају мог сина. - Метју је деловао повучено, у последње време. 420 00:48:05,092 --> 00:48:08,783 Откад му је умрла мајка, имао је ноћне море. 421 00:48:08,887 --> 00:48:13,829 - Да ли је причао о њима? - Не, али мора да су били прилично лоши. 422 00:48:13,934 --> 00:48:18,751 Не спава више у својој соби. Само седи целу ноћ и слика. 423 00:48:18,855 --> 00:48:23,752 - То је једино што га смирује. - Могу ли да их видим? Слике. 424 00:48:27,364 --> 00:48:29,793 Он ово назива својим атељеом. 425 00:48:37,582 --> 00:48:39,893 Ох, Господе. 426 00:48:58,478 --> 00:49:01,961 Да ли је икада поменуо Кендимена? 427 00:49:02,065 --> 00:49:06,507 Сва деца су чула за приче. Али никад нисам мислио да ће им поверовати. 428 00:49:06,611 --> 00:49:09,218 Али како се то догодило Матеју? 429 00:49:09,322 --> 00:49:11,262 Видим то сваки дан. 430 00:49:11,366 --> 00:49:15,349 Људи овде су очајни. Немају разлога за наду. 431 00:49:15,454 --> 00:49:19,270 Неки од њих бивају усисани у јаму. Окрећу се лажним боговима. 432 00:49:19,374 --> 00:49:22,396 Нећу дозволити да се то деси мом сину. 433 00:49:33,889 --> 00:49:36,078 Али шта ако је истина? 434 00:49:36,183 --> 00:49:38,289 Шта ако Цандиман постоји? 435 00:49:38,393 --> 00:49:40,739 Тада нас само Бог може спасити. 436 00:49:45,400 --> 00:49:47,506 Хајде, момци, идемо кући. 437 00:49:47,611 --> 00:49:50,343 Не, дижем ово. 438 00:49:50,447 --> 00:49:54,764 - Хајде. Хајде, момци. - Покушавам да урадим ово. 439 00:49:54,868 --> 00:49:57,463 - Хајде, остави ме на миру. - Гурни га. 440 00:49:59,831 --> 00:50:02,177 Проклетство. Шта желиш да урадим? 441 00:50:05,420 --> 00:50:07,731 Пчеле су га ухватиле. 442 00:50:08,799 --> 00:50:10,988 Сви ћете бити кажњени. 443 00:50:11,093 --> 00:50:13,236 (СМЈЕХ) 444 00:50:16,932 --> 00:50:19,574 Чак и ти. 445 00:50:21,686 --> 00:50:24,585 ВОДИЧ: Тако је, Њу Орлеанс, Марди Грас је. 446 00:50:24,689 --> 00:50:29,048 Дебели је уторак, а ја сам дебео. 447 00:50:29,152 --> 00:50:31,592 Каиш ми је покидан, панталоне отворене, 448 00:50:31,696 --> 00:50:35,388 мој стомак је планина љубави пуњене остригама. 449 00:50:35,492 --> 00:50:38,799 И сви знате шта је сутра. Пепелница. 450 00:50:39,121 --> 00:50:42,261 Пепео у пепео, прах у прах. 451 00:50:42,916 --> 00:50:45,511 Само сам стајао тамо и гледао како Паул умире. 452 00:50:46,920 --> 00:50:48,981 А сада Маттхев. 453 00:50:53,635 --> 00:50:56,576 Рекао сам његово име тој деци, Етхан. 454 00:50:56,680 --> 00:50:58,786 Ох, Исусе. 455 00:50:58,890 --> 00:51:02,114 - Зашто ми ниси рекао? - Хтео сам да те заштитим. 456 00:51:02,853 --> 00:51:05,033 Ти и мама. 457 00:51:05,730 --> 00:51:08,077 Али то није било довољно. 458 00:51:09,735 --> 00:51:13,676 - Никада неће бити довољно. - Шта си видео те ноћи? 459 00:51:13,780 --> 00:51:16,422 Шта је тата радио тамо? 460 00:51:17,409 --> 00:51:21,381 Он је веровао, Анние. Чак ме је и убедио. 461 00:51:21,747 --> 00:51:24,520 Ниси био ту да видиш како је постао опседнут. 462 00:51:24,624 --> 00:51:28,726 Мислим, све што је тата икада причао о је звао... 463 00:51:30,672 --> 00:51:34,608 Зовем га. постало је тако лоше, Бојао сам се да га оставим на миру. 464 00:51:34,885 --> 00:51:37,527 Али те ноћи је побегао од мене. 465 00:51:38,472 --> 00:51:40,818 Тачно сам знао где ће отићи. 466 00:51:44,770 --> 00:51:47,209 Сваке ноћи је ишао у кућу. 467 00:51:47,314 --> 00:51:49,458 (ВРИК ЛЕКЛА КРВИ) 468 00:52:19,679 --> 00:52:22,026 Упрскао сам, Анние. 469 00:52:23,475 --> 00:52:29,293 - Да сам стигао пет минута раније... - Али зашто? Зашто га је позвао? 470 00:52:29,397 --> 00:52:31,504 Тата је рекао да је нашао начин да га уништи. 471 00:52:31,608 --> 00:52:36,300 - Какве везе наша породица има са овим? - Не знам. 472 00:52:36,405 --> 00:52:38,344 Тата ми не би рекао. 473 00:52:38,448 --> 00:52:42,974 Пре него што је умро, ступио је у контакт са овим тип који је трговао стварима на црном тржишту. 474 00:52:43,078 --> 00:52:45,851 - Украдена уметност, чудно срање. - Како се звао? 475 00:52:45,956 --> 00:52:49,974 - Неће разговарати с тобом. покушао сам. - Његово име. 476 00:52:53,422 --> 00:52:55,684 Тхибидеаук. Он је у кварту. 477 00:52:56,341 --> 00:52:58,614 Не, не иди. Превише је опасно. 478 00:52:58,718 --> 00:53:02,076 - Морам да сазнам шта је тата тражио. - Сачекај да изађем. 479 00:53:02,180 --> 00:53:04,361 Нема времена. 480 00:53:05,350 --> 00:53:07,862 Осим тога, овде ћете бити сигурни. 481 00:53:08,437 --> 00:53:11,328 Увек неко гледа. 482 00:53:38,133 --> 00:53:41,657 - Мислим да сте ово радили раније. - Ох, да. 483 00:53:41,762 --> 00:53:45,614 - Хајде, донеси је тамо где капље. - Покушаћу. 484 00:53:53,273 --> 00:53:56,212 Да ли бисте желели нешто слатко? 485 00:53:57,652 --> 00:54:00,718 Мала снежна груда, молим. 486 00:54:00,822 --> 00:54:02,966 Трешња? 487 00:54:03,950 --> 00:54:06,628 Трешња би била у реду. 488 00:54:23,595 --> 00:54:26,784 Слаткиши за слатко. 489 00:54:35,065 --> 00:54:37,209 Да ли бисте желели нешто друго? 490 00:54:37,567 --> 00:54:40,459 Тражим човека по имену Тхибидеаук. 491 00:54:41,446 --> 00:54:45,963 Па, мислим да нисам упознат са било ким под тим именом. 492 00:54:47,744 --> 00:54:52,436 - Ради се о мом оцу. - Можда би требао разговарати са својим татом. 493 00:54:52,541 --> 00:54:55,729 Он је мртав. 494 00:54:56,837 --> 00:54:59,610 Он је убијен. 495 00:54:59,714 --> 00:55:02,440 Цолеман Таррант. 496 00:55:05,095 --> 00:55:06,742 Клара, 497 00:55:06,847 --> 00:55:11,706 зашто не потрчиш напред на ту забаву и наћи ћемо се тамо, ОК? 498 00:55:11,810 --> 00:55:17,668 Желим да знаш, Хоноре, намеравам да скупим оно пиће које си ми обећао. 499 00:55:18,233 --> 00:55:20,911 ХОНОРЕ: Ох, да, душо. Рачунам на то. 500 00:56:04,696 --> 00:56:07,256 Здраво. 501 00:56:28,053 --> 00:56:30,451 Чекај овде. 502 00:56:30,555 --> 00:56:33,032 Идем да погледам. 503 00:56:41,191 --> 00:56:45,925 Твој отац је разумео разлику између историје и старости. 504 00:56:46,029 --> 00:56:49,011 Неки комади су само стари. 505 00:56:49,116 --> 00:56:51,011 Други имају историју. 506 00:56:51,368 --> 00:56:55,643 А историја, јер одражава живот, није увек лепа. 507 00:56:55,747 --> 00:57:01,094 Једе, то... опростите израз... срања. 508 00:57:03,839 --> 00:57:07,110 Већина предмета које је твој отац тражио 509 00:57:08,009 --> 00:57:11,364 држао историју у себи. 510 00:57:13,974 --> 00:57:18,916 Твој отац је сазнао да је Цандиман рођен је овде у Њу Орлеансу. 511 00:57:19,020 --> 00:57:21,367 Звао се Даниел Робитаилле. 512 00:57:22,858 --> 00:57:25,047 И била му је љубавница. 513 00:57:25,152 --> 00:57:26,882 Царолине Сулливан. 514 00:57:26,987 --> 00:57:31,721 Твој отац је био скоро исто тако опседнут са њом као што је био са Кендименом. 515 00:57:31,825 --> 00:57:32,555 Зашто? 516 00:57:32,659 --> 00:57:36,512 Било је нешто њеног он је највише желео. 517 00:57:39,791 --> 00:57:41,722 Њено огледало. 518 00:57:42,753 --> 00:57:46,652 Они који су били сведоци ужаса 519 00:57:46,757 --> 00:57:51,616 рекао да Робитаилле пати био тако мучан, 520 00:57:51,720 --> 00:57:58,122 тако неподношљиво, да му душа постао заробљен у Керолинином огледалу. 521 00:57:58,226 --> 00:58:00,875 И мој отац је мислио могао би га тиме зауставити. 522 00:58:00,979 --> 00:58:05,413 Разбиј огледало, разбиј клетву. 523 00:58:06,485 --> 00:58:08,716 Где је сада огледало? 524 00:58:08,820 --> 00:58:14,764 ко зна Царолине га је нашла поред Робитаиллеово тело и нестао. 525 00:58:14,868 --> 00:58:18,721 Било је гласина, наравно. самоубиство... 526 00:58:25,212 --> 00:58:27,985 Твој отац никада није веровао у то. 527 00:58:32,344 --> 00:58:32,982 Пусти ме. 528 00:58:45,565 --> 00:58:47,294 (ЗУЈ) 529 00:59:27,816 --> 00:59:30,047 Шта хоћеш од мене? 530 00:59:30,152 --> 00:59:33,672 Постоји живот који сада расте у теби. 531 00:59:35,699 --> 00:59:37,262 Ћерка. 532 00:59:39,453 --> 00:59:42,724 Не можете променити ко сте. 533 00:59:57,554 --> 00:59:59,984 (ВИЧЕ) 534 01:00:00,891 --> 01:00:02,822 (звиждуци) 535 01:00:04,478 --> 01:00:06,621 Хајде! 536 01:00:25,957 --> 01:00:27,472 Срање. 537 01:01:31,690 --> 01:01:35,958 Ти имаш живот која сада расте у теби. 538 01:01:37,696 --> 01:01:39,840 Ћерка. 539 01:01:41,324 --> 01:01:43,468 Ох, Паул. 540 01:02:07,768 --> 01:02:10,114 ко сам ја? 541 01:02:28,622 --> 01:02:30,766 (ДЕЧЈИ СМЈЕХ) 542 01:02:43,720 --> 01:02:49,372 КРАЉ: Свет се окреће, браћо и сестре, постите сутра. 543 01:02:49,476 --> 01:02:51,540 И нисам човек какав сам био. 544 01:02:51,645 --> 01:02:55,294 Имам копита на ципелама а рогови на глави. 545 01:02:55,398 --> 01:02:57,838 Желим живот на тацни, средње ретке. 546 01:02:57,943 --> 01:03:03,634 И можете задржати сребрнину, јер вечерас једем рукама. 547 01:03:16,336 --> 01:03:18,682 ко је тамо? 548 01:03:22,300 --> 01:03:25,821 Робитаилле је рођен баш овде у Њу Орлеансу. 549 01:03:26,972 --> 01:03:30,741 - Знам. - Звао сам га пред Метјуом. 550 01:03:38,400 --> 01:03:41,458 Овде су регистрована сва ропска рођења. 551 01:03:46,575 --> 01:03:48,755 Даниел Робитаилле. 552 01:03:50,871 --> 01:03:53,430 Рођен је на плантажи Еспланаде. 553 01:03:55,000 --> 01:03:57,595 То је кућа моје породице. 554 01:03:59,254 --> 01:04:02,110 Тамо сам рођен. 555 01:04:04,634 --> 01:04:07,146 Има још. 556 01:04:11,850 --> 01:04:14,362 Ако је истина оно у шта Матеј верује, 557 01:04:15,270 --> 01:04:17,616 Надам се да ћеш то зауставити. 558 01:04:19,566 --> 01:04:21,710 Бог те благословио. 559 01:06:05,005 --> 01:06:07,814 Имали су ћерку. 560 01:06:14,639 --> 01:06:17,121 Полицајче, рекли су ми да направим извештај. 561 01:06:17,225 --> 01:06:19,790 Седи овде. 562 01:06:19,895 --> 01:06:22,919 Погледајте. Погледај добро. 563 01:06:23,023 --> 01:06:26,756 - Не могу даље да радим ово. - Погледај! Више од рукотворина твоје сестре. 564 01:06:26,860 --> 01:06:30,009 - Не! Анние то није урадила. - Хајде, прекини са срањем! 565 01:06:30,113 --> 01:06:31,594 Ја сам на твојим болесним играма! 566 01:06:31,698 --> 01:06:35,264 - Зашто то стално говориш? - Све време си је покривао. 567 01:06:35,368 --> 01:06:38,809 Не знаш шта ти причаш! То је он! 568 01:06:38,914 --> 01:06:41,343 СЗО? Твој пријатељ Цандиман? 569 01:06:43,335 --> 01:06:45,441 - Бојиш се, Таррант? - Пусти ме. 570 01:06:45,545 --> 01:06:47,944 Да га позовемо? 571 01:06:48,048 --> 01:06:50,279 - Ти си луд. - Цандиман. 572 01:06:50,383 --> 01:06:52,156 - Цандиман. - Не, немој. 573 01:06:52,260 --> 01:06:55,201 Цандиман. Цандиман. 574 01:06:55,305 --> 01:06:57,782 - Немој. - Цандиман. 575 01:07:10,112 --> 01:07:11,627 Не! 576 01:07:13,365 --> 01:07:14,928 Не! 577 01:07:16,535 --> 01:07:18,430 Не! 578 01:07:36,221 --> 01:07:37,736 Стани! 579 01:07:38,432 --> 01:07:40,410 Рекао сам, стани! 580 01:07:52,487 --> 01:07:54,002 (СИРЕНЕ) 581 01:08:02,748 --> 01:08:06,939 Само смо се питали да ли сте видели Ћерка госпође Таррант, Анние. 582 01:08:07,043 --> 01:08:09,436 Не, уопште није било активности. 583 01:09:04,851 --> 01:09:06,995 Не! 584 01:09:13,485 --> 01:09:15,629 Не! 585 01:09:16,780 --> 01:09:19,340 Не! Боже, не! 586 01:09:27,707 --> 01:09:30,690 - Добро вече, госпођо. - Има ли трага од ње? 587 01:09:30,794 --> 01:09:31,680 Не, госпођо. 588 01:09:35,215 --> 01:09:37,363 Ох, Анние. 589 01:09:37,467 --> 01:09:39,949 Лагао си нас од почетка. 590 01:09:40,053 --> 01:09:43,703 Видео сам извод из матичне књиге рођених. Био сам на гробљу. 591 01:09:43,807 --> 01:09:46,163 Не, није истина. 592 01:09:46,268 --> 01:09:50,835 Истина је. Царолине је купила кућу јер се тамо родио. 593 01:09:50,939 --> 01:09:54,714 И подигла је њихову ћерку у тој кући. Твоја бака. 594 01:09:54,818 --> 01:09:58,718 Одгајана је као бела девојка, а нико посумњао у истину. Али тата јесте. 595 01:09:58,822 --> 01:10:04,347 Па је тата почео да копа. Мој отац је покушавао да га заустави. 596 01:10:04,536 --> 01:10:08,887 - Али ти си само наставио да лажеш. - Урадио сам то да те заштитим. 597 01:10:10,459 --> 01:10:14,859 Ох, Анние, само сачекај док не завршиш своју децу. Схватићеш. 598 01:10:14,963 --> 01:10:16,485 Никада нећу лагати своје дете. 599 01:10:16,590 --> 01:10:20,197 Твој отац је покушавао уништи све што смо имали 600 01:10:20,302 --> 01:10:25,369 - повезивањем нашег имена са тим чудовиштем. - Значи уништио си га уместо тога, 601 01:10:25,474 --> 01:10:28,789 - негирањем истине. - Ја нисам део њега! 602 01:10:28,894 --> 01:10:31,667 - Ми смо његова породица! - Не! 603 01:10:31,772 --> 01:10:35,755 - Ми смо његова крв! - Нећу дозволити да тако причаш. 604 01:10:35,859 --> 01:10:38,925 Не можеш га опрати флашом! 605 01:10:39,029 --> 01:10:42,011 Не постоји Цандиман. 606 01:10:42,115 --> 01:10:44,508 Он не постоји. 607 01:10:58,673 --> 01:11:00,569 моје дете. 608 01:11:01,176 --> 01:11:05,325 сумњао си у мене... сопственог меса и крви. 609 01:11:10,560 --> 01:11:13,582 Смрт је повратак, знаш. 610 01:11:29,037 --> 01:11:31,181 Анние... 611 01:11:36,586 --> 01:11:40,225 Анние, скоро је време. 612 01:11:41,007 --> 01:11:43,354 Време је за наше путовање. 613 01:11:45,303 --> 01:11:49,702 Ускоро ћемо бити заједно, баш онако како сам планирао. 614 01:11:50,600 --> 01:11:53,990 Не можете одолети ономе што вам је у крви. 615 01:11:54,438 --> 01:11:56,084 Наша крв. 616 01:11:59,693 --> 01:12:02,335 Крв ваше бебе. 617 01:12:06,450 --> 01:12:08,961 Не можете се борити против онога што је суђено да буде. 618 01:12:10,078 --> 01:12:13,634 Избор ће бити твој, Анние. 619 01:12:16,752 --> 01:12:19,098 Тако ми је жао. 620 01:12:21,256 --> 01:12:23,152 Не! 621 01:12:26,470 --> 01:12:28,566 Госпођице Таррант! 622 01:12:28,722 --> 01:12:29,989 (ПУЦАЊЕ) 623 01:12:31,808 --> 01:12:35,032 Хајде! Брзо! Иди тамо позади. 624 01:12:44,071 --> 01:12:46,417 Анние, нећу те повредити. 625 01:12:52,037 --> 01:12:54,852 Етхан је мртав. 626 01:12:54,956 --> 01:12:58,097 жао ми је. Упуцан је у покушају да побегне. 627 01:12:59,461 --> 01:13:04,028 Тело детектива Левескеа нађено је... унакажено. 628 01:13:04,132 --> 01:13:07,321 Стражари су претпоставили... 629 01:13:08,011 --> 01:13:11,781 Гледао сам видео онога што се догодило у тој просторији. 630 01:13:12,015 --> 01:13:17,291 Рејево тело је било раскомадано нечим моћним, 631 01:13:17,395 --> 01:13:19,907 а то није био твој брат. 632 01:13:25,737 --> 01:13:28,297 Боље пожурите пре него што стигну. 633 01:13:40,585 --> 01:13:43,234 КИНГФИСХ: Још 29 минута, Њу Орлеанс. 634 01:13:43,338 --> 01:13:45,815 29 минута до пресуде. 635 01:13:53,306 --> 01:13:56,539 Па се напиј, удебљај и јеби се. 636 01:13:56,643 --> 01:14:01,409 Да, у праву си. Рекао сам то. Сви можете веровати Кингфисху. 637 01:14:28,759 --> 01:14:33,242 Небеса су нам се управо отворила и обалама Мисисипија 638 01:14:33,346 --> 01:14:35,906 спремају се да пукну. 639 01:14:39,311 --> 01:14:42,043 Мислим да неће задржи га више. 640 01:14:42,147 --> 01:14:45,169 Пуни су као краљевски стомак. 641 01:14:46,860 --> 01:14:49,669 Да, Марди Грас. 642 01:15:33,323 --> 01:15:35,753 где је то? 643 01:15:35,909 --> 01:15:37,721 где је то? 644 01:15:43,417 --> 01:15:45,513 Бог те проклет! 645 01:15:56,972 --> 01:15:58,985 Одаје за робове. 646 01:16:10,193 --> 01:16:12,705 Маттхев! Ох, мој Боже! 647 01:16:13,864 --> 01:16:18,464 јеси ли добро? Био сам тако забринут за тебе. 648 01:16:19,619 --> 01:16:21,684 Требао би ићи кући. 649 01:16:21,788 --> 01:16:24,437 Знао сам да ће доћи када си га позвао. 650 01:16:24,541 --> 01:16:26,606 Као и раније. 651 01:16:26,710 --> 01:16:28,733 Крио си се овде. 652 01:16:28,837 --> 01:16:31,397 Он је у мојим сновима, Анние. 653 01:16:32,299 --> 01:16:35,274 - Знам. - Морао сам да видим... 654 01:16:35,886 --> 01:16:38,659 Хтео сам да га видим стварно. 655 01:16:38,764 --> 01:16:43,577 Маттхев, морам пронаћи огледало. 656 01:17:21,890 --> 01:17:25,363 Мора да је доле. Будите опрезни. 657 01:17:44,579 --> 01:17:45,763 Анние! 658 01:17:57,426 --> 01:18:00,863 Иди назад! Потражи помоћ, Маттхев! 659 01:18:55,108 --> 01:18:57,538 Анние, немој. 660 01:19:04,242 --> 01:19:08,059 Огледало је тајна моје снаге. 661 01:19:08,163 --> 01:19:10,723 Чувар душе моје. 662 01:19:12,626 --> 01:19:15,399 Судбина наше породице. 663 01:19:17,798 --> 01:19:21,906 Анние, наше путовање почиње. 664 01:19:22,010 --> 01:19:24,605 Зато сам те довео овде. 665 01:19:30,811 --> 01:19:33,121 Нисам увек био овакав. 666 01:19:34,314 --> 01:19:36,292 Ово сам ја постао. 667 01:19:38,860 --> 01:19:41,882 Морате видети шта су урадили. 668 01:19:44,032 --> 01:19:49,131 Мој једини грех је био да волим Царолине, и да јој дам ћерку. 669 01:19:54,418 --> 01:19:57,227 Узели су ми све, Анние. 670 01:19:57,963 --> 01:20:00,695 Пусти ме. 671 01:20:00,799 --> 01:20:03,281 Моја породица. 672 01:20:03,385 --> 01:20:06,407 Да ли сте мислили могао би да побегнеш од нас? 673 01:20:06,721 --> 01:20:10,242 моје дете. Мој живот. 674 01:20:12,769 --> 01:20:14,498 Не! 675 01:20:30,203 --> 01:20:32,680 Буди ми сведок. 676 01:20:41,715 --> 01:20:46,113 Видите како сам постао одраз њихове мржње. 677 01:20:47,888 --> 01:20:50,036 Њихово зло. 678 01:20:50,140 --> 01:20:52,071 ЖЕНА: Убиј га! 679 01:20:55,645 --> 01:20:59,921 Види шта то значи да ме зовеш тим именом. 680 01:21:00,025 --> 01:21:02,834 Цандиман. 681 01:21:03,403 --> 01:21:08,632 - Цандиман. - (СВА ПЕВАЊА) Цандиман, Цандиман. 682 01:21:09,451 --> 01:21:14,051 - Цандиман. - Од слаткиша до слатког! 683 01:22:03,755 --> 01:22:06,267 Мој бол је био неподношљив. 684 01:22:08,510 --> 01:22:11,532 Али Царолине је била још већа. 685 01:22:13,723 --> 01:22:15,997 Пусти га! 686 01:22:16,101 --> 01:22:18,374 Зауставите је! 687 01:22:18,478 --> 01:22:20,622 Не! 688 01:22:22,232 --> 01:22:26,120 - Оче! - Царолине. 689 01:22:33,785 --> 01:22:36,594 Сви ћете бити проклети. 690 01:22:37,914 --> 01:22:40,771 Оскврнили сте моју ћерку. 691 01:22:40,876 --> 01:22:46,686 - Оче. - Да ли би могла да те погледа сада? 692 01:22:51,928 --> 01:22:55,117 Цандиман... 693 01:23:02,647 --> 01:23:07,461 Видиш ли шта ми је одузето? 694 01:23:08,445 --> 01:23:09,628 Да. 695 01:23:10,030 --> 01:23:13,052 Не! Не! 696 01:23:14,034 --> 01:23:16,933 Убили су ме, Анние. 697 01:23:17,037 --> 01:23:20,142 Али нису могли да униште моју душу. 698 01:23:33,845 --> 01:23:37,947 Придружи ми се, Анние. Ићи ћемо заједно 699 01:23:39,434 --> 01:23:41,666 у свет без бола. 700 01:23:41,770 --> 01:23:43,914 Нема више бола. 701 01:23:44,523 --> 01:23:48,162 Смрт је само почетак. 702 01:23:49,111 --> 01:23:52,999 Твоја колевка ће бити твој гроб. 703 01:23:56,451 --> 01:23:58,766 - Анние. - ОКТАВИЈА: Ени. 704 01:23:58,870 --> 01:24:01,560 - ПАУЛ: Анние. - Анние. 705 01:24:01,665 --> 01:24:03,646 - ПАУЛ: Анние. - ЕТХАН: Анние. 706 01:24:03,750 --> 01:24:06,148 - ОКТАВИЈА: Ени. - ПАУЛ: Анние. 707 01:24:06,253 --> 01:24:08,433 ЦАНДИМАН: Анние. 708 01:24:16,179 --> 01:24:17,778 (ГРОМ) 709 01:25:10,859 --> 01:25:14,592 - МЕТЈУ: Ени! - СВИ: Ени! Анние! 710 01:25:14,696 --> 01:25:16,344 Анние! 711 01:25:16,448 --> 01:25:18,888 Ухвати ме за руку, Анние! 712 01:25:18,992 --> 01:25:22,183 - Анние! - Зграби ме за руку! 713 01:25:22,287 --> 01:25:25,013 Ухвати ме за руку! Дођи овамо! Ухвати ме за руку! 714 01:25:37,344 --> 01:25:39,856 Иди! Иди! 715 01:25:44,976 --> 01:25:46,491 Иди! 716 01:25:48,814 --> 01:25:49,914 Иди! 717 01:26:04,454 --> 01:26:06,686 Анние, 718 01:26:06,790 --> 01:26:10,429 избор више није ваш. 719 01:26:12,421 --> 01:26:14,850 ти си мој. 720 01:26:18,552 --> 01:26:22,523 Колевка је твој гроб, не мој. 721 01:26:24,683 --> 01:26:26,329 бр. 722 01:27:02,721 --> 01:27:05,067 Иди! Хајдемо одавде. Иди! 723 01:27:40,509 --> 01:27:44,231 Пепео у пепео, прах у прах. 724 01:27:53,939 --> 01:27:57,246 Пепео у пепео, прах у прах. 725 01:28:15,335 --> 01:28:19,110 КРАЉЕВИЦА: Да, пост је. Па полако. 726 01:28:19,214 --> 01:28:21,487 Прошли смо још једну, Нев Орлеанс. 727 01:28:21,591 --> 01:28:25,065 И нада Кингфисх имаш доста за искупљење. 728 01:28:26,054 --> 01:28:29,954 Надам се да сте све рекли мило опроштај од плоти. 729 01:28:30,058 --> 01:28:32,832 Хеј, то је циклус, Цресцент Цити. 730 01:28:32,936 --> 01:28:35,958 И почињемо поново. 731 01:28:49,453 --> 01:28:53,341 - Мама, хајде да погледамо још мало. - Још само неколико страница. 732 01:28:57,961 --> 01:29:00,224 То је твоја мама. Она је лепа. 733 01:29:00,505 --> 01:29:03,070 Тако је. 734 01:29:03,175 --> 01:29:05,323 А ко је то? 735 01:29:05,427 --> 01:29:08,743 Та девојчица је твоја прабака, Изабел. 736 01:29:08,847 --> 01:29:11,412 А то је њена мама, Царолине. 737 01:29:11,516 --> 01:29:13,946 То је и моје име. 738 01:29:15,437 --> 01:29:18,910 - Ко је то? - То је Исабелин тата. 739 01:29:19,566 --> 01:29:24,008 А кад мало остариш, Испричаћу вам причу о њему. 740 01:29:24,112 --> 01:29:28,760 - Реци ми сада. - Ух-ух. Управо сада, време је за дремку. 741 01:30:02,067 --> 01:30:04,211 (ЗВЕЋИ) 742 01:30:37,853 --> 01:30:41,408 Цандиман, Цандиман, 743 01:30:41,565 --> 01:30:45,381 Цандиман, Цандиман, 744 01:30:45,485 --> 01:30:47,463 - Цанд... - Царолине! 745 01:30:47,988 --> 01:30:50,132 Иди на спавање. 746 01:30:57,080 --> 01:31:00,435 Висионтект титлови: Мариса Цастле де Јонцаире