1 00:05:07,394 --> 00:05:11,982 Даниел Робитаилле био мој пра-прадеда. 2 00:05:12,066 --> 00:05:15,277 Био је син роба који се заљубио у белу жену. 3 00:05:16,278 --> 00:05:19,323 Када су сазнали, руља га је одвукла у поље 4 00:05:19,406 --> 00:05:21,158 и одсекао му десну руку. 5 00:05:22,326 --> 00:05:25,704 Узели су саће из кошнице и облио своје тело медом. 6 00:05:26,705 --> 00:05:29,917 Напао га је рој пчела и убио га. 7 00:05:30,000 --> 00:05:32,461 То је један зезнути начин да се умре. 8 00:05:32,545 --> 00:05:34,463 Кажу да се вратио из мртвих, 9 00:05:34,547 --> 00:05:38,092 његова рука замењена крвавом удицом. 10 00:05:38,175 --> 00:05:41,470 Прозиваш његово име пет пута у огледало и он се појављује. 11 00:05:41,554 --> 00:05:45,182 А када дође, он ће бити последња ствар коју ћете икада видети. 12 00:05:45,266 --> 00:05:47,142 Зову га "Цандиман". 13 00:05:47,226 --> 00:05:48,686 Хајде. 14 00:05:48,769 --> 00:05:51,105 Прозвао си га пет пута и ништа се није догодило, зар не? 15 00:05:51,188 --> 00:05:54,149 - Никад то нисам радио. - Не сери. 16 00:05:54,233 --> 00:05:55,776 У реду. 17 00:05:57,611 --> 00:05:59,363 - Хајде. - Шта то радиш? 18 00:05:59,446 --> 00:06:02,741 Ваљда ћу морати ово да докажем вама. Пет пута, зар не? 19 00:06:02,825 --> 00:06:04,326 Не. Н0, не, не. Не ради ово. 20 00:06:04,410 --> 00:06:06,996 То је за твоје добро. У реду. 21 00:06:09,331 --> 00:06:10,958 Цандиман. 22 00:06:11,041 --> 00:06:13,794 - У реду. - Цандиман. 23 00:06:13,878 --> 00:06:15,963 - У реду, схватио сам твоју поенту. - Цандиман. 24 00:06:19,592 --> 00:06:20,968 Цандиман. 25 00:06:24,346 --> 00:06:25,806 У праву си. 26 00:06:25,890 --> 00:06:27,391 - Он не постоји. - Добро. 27 00:06:27,474 --> 00:06:28,642 - То је само прича. - Да. 28 00:06:28,726 --> 00:06:30,352 То сам покушавао да ти кажем. 29 00:06:30,436 --> 00:06:34,273 Сад, среди своје мало дупе у галерију и завршите представу. 30 00:06:34,356 --> 00:06:35,983 Боже, касним на аудицију. 31 00:07:27,409 --> 00:07:28,577 Сефиора! Сефиора! 32 00:07:32,539 --> 00:07:34,124 Но хабло еспафиол. 33 00:07:34,208 --> 00:07:35,834 Цанди! Цанди! Цанди! 34 00:07:35,918 --> 00:07:37,628 Они су за Дан мртвих. 35 00:07:40,214 --> 00:07:41,298 Долар! 36 00:07:47,179 --> 00:07:49,014 Ох! Не, хвала. Не, нисам могао. 37 00:07:49,098 --> 00:07:52,184 Г0 напред. Поклон од мене теби. 38 00:07:52,267 --> 00:07:53,852 У реду. Хвала. 39 00:07:53,936 --> 00:07:58,107 На Дан мртвих нас подсећа та смрт је слатка. 40 00:07:58,190 --> 00:08:01,485 Лично, волео бих да узмем залогај смрти. 41 00:08:03,654 --> 00:08:05,781 Фелиз Диа де лос Муертос. 42 00:08:07,866 --> 00:08:09,618 Од слаткиша до слатког. 43 00:08:30,931 --> 00:08:32,224 - Да. - Срање. 44 00:08:33,934 --> 00:08:35,644 Да. Да, да, да, да. 45 00:08:35,728 --> 00:08:40,441 Засновао се цео урбани мит на овог лошег дечака, и добио сам његове слике. 46 00:08:40,524 --> 00:08:42,192 Тако је, домови. Проверено је. 47 00:08:42,276 --> 00:08:45,195 Сачекај једну секунду. Момци, то је нагнуто улево. 48 00:08:45,279 --> 00:08:48,157 Да. Да. Јеффреи, слушај. Говорим о убиственој емисији, у реду? 49 00:08:48,240 --> 00:08:51,285 Сада си јебени ликовни критичар. Нећете видети ништа овако. 50 00:08:51,368 --> 00:08:53,787 Да, имаћеш ексклузиву. Само довуци своје дупе доле, ок? 51 00:08:53,871 --> 00:08:55,080 - Ти сероњо. - Сачекај секунд. 52 00:08:55,164 --> 00:08:58,584 Издржао си ме, руца. Ниси ми рекао да је ово Цандиман. 53 00:08:58,667 --> 00:09:00,002 Ово је разлог зашто ти нисам рекао. 54 00:09:00,085 --> 00:09:01,295 Мицкеи, не можеш то да урадиш. 55 00:09:01,378 --> 00:09:04,089 Јеффреи? Јеффреи? Могу ли те назвати за отприлике 10 минута? 56 00:09:04,173 --> 00:09:05,841 У реду. Мир. 57 00:09:05,924 --> 00:09:06,842 - Сада, душо-- - Не. 58 00:09:06,925 --> 00:09:10,429 Даниел Робитаилле је био уметник, не неко чудовиште са удицом. 59 00:09:10,512 --> 00:09:12,181 Ово је неправедно. То је срање. 60 00:09:12,264 --> 00:09:13,849 У реду. У реду. Удахни, молим те. 61 00:09:13,932 --> 00:09:15,934 Желим да људи знају Даниел Робитаилле човек, 62 00:09:16,018 --> 00:09:17,603 не неки уврнути урбани мит. 63 00:09:17,686 --> 00:09:19,688 Да, чујем те, душо. Момци, подигните леву страну, молим? 64 00:09:19,772 --> 00:09:21,106 - Мики! - Шта? 65 00:09:21,190 --> 00:09:23,484 Окренуо си ову емисију у оно што нисам желео. 66 00:09:23,567 --> 00:09:25,069 То је само угао, душо. 67 00:09:25,152 --> 00:09:26,987 Ја ћу повући слике, Мицкеи. 68 00:09:27,071 --> 00:09:29,656 - Ја их поседујем. - У реду, види, хајде да се охладимо. 69 00:09:29,740 --> 00:09:33,160 Сада сам пристао да покажем слике, али сам то урадио да промовишем своју галерију. 70 00:09:33,243 --> 00:09:34,411 Сада, ови комади су добри. 71 00:09:34,495 --> 00:09:36,163 Јебено су сјајни, али ми треба угао. 72 00:09:36,246 --> 00:09:38,624 Мислим, хајде! Субота дан мртвих. 73 00:09:38,707 --> 00:09:41,710 То је синергија. Не можете купити овакву промоцију. 74 00:09:41,794 --> 00:09:43,545 Направио сам име за галерију, 75 00:09:43,629 --> 00:09:46,965 и добијате много више људи да чујем твоју страну приче, зар не? 76 00:09:48,258 --> 00:09:49,843 зар не? 77 00:09:50,928 --> 00:09:54,473 Опусти се. Одаћу почаст мртвима. 78 00:09:56,433 --> 00:09:58,310 Човече, то није тачно. 79 00:09:58,393 --> 00:10:00,229 Сачекај једну секунду. 80 00:10:00,312 --> 00:10:02,689 Лева страна, пендејос. Лева страна. 81 00:10:24,503 --> 00:10:25,796 - Мигуел? - Да, душо. 82 00:10:25,879 --> 00:10:26,964 Овде је момак да те види. 83 00:10:27,047 --> 00:10:30,592 - Ау, срање. - Шта? ко су они? 84 00:10:30,676 --> 00:10:32,136 Полицајци. 85 00:10:32,219 --> 00:10:35,764 Крафт. Саццо. 86 00:10:41,645 --> 00:10:43,188 па... 87 00:10:43,272 --> 00:10:46,275 изгледа као да имате другу вечер отварања. 88 00:10:46,358 --> 00:10:48,861 Све у складу са кодом? 89 00:10:48,944 --> 00:10:50,904 Имате ли све дозволе? 90 00:10:50,988 --> 00:10:53,323 Да. Сва папирологија је позади. 91 00:10:53,407 --> 00:10:57,119 Али сигуран сам да ћете наћи неки начин да ми разбијем јаја. Увек то радиш. 92 00:10:57,202 --> 00:10:59,872 Да. Твоја врста увек нешто спрема. 93 00:11:01,665 --> 00:11:04,293 Је ли то све? Јер сам заузет. 94 00:11:04,376 --> 00:11:06,128 Да. 95 00:11:06,211 --> 00:11:08,964 Врати се свом послу... "Миг-па." 96 00:11:11,425 --> 00:11:13,051 Видимо се касније. 97 00:11:16,263 --> 00:11:17,389 госпођице. 98 00:11:24,188 --> 00:11:26,899 Најбољи сероње Л.А. 99 00:11:29,359 --> 00:11:32,946 - Па, било је лепо видети те. - Драго ми је да те видим. 100 00:11:33,030 --> 00:11:35,449 Прошло је доста времена. 101 00:11:35,532 --> 00:11:38,202 Па, знаш, заузет сам у канцеларији. 102 00:11:41,246 --> 00:11:42,497 Јеси ли добро? 103 00:11:42,581 --> 00:11:45,292 Не знам да ли ова емисија била добра идеја. 104 00:11:45,375 --> 00:11:47,544 Не иде како сам желео. 105 00:11:48,879 --> 00:11:50,297 Шта је крв... 106 00:11:50,380 --> 00:11:52,257 ако не за лињање? 107 00:11:57,346 --> 00:11:58,430 Извините. 108 00:12:02,768 --> 00:12:03,894 па... 109 00:12:05,354 --> 00:12:08,190 Ко је био Даниел Робитаилле? 110 00:12:08,273 --> 00:12:09,942 И зашто је постао Цандиман? 111 00:12:10,943 --> 00:12:16,281 Све је почело када је војска Конфедерације пуковник је ангажовао младог црног уметника 112 00:12:16,365 --> 00:12:20,702 да сликам портрет његове једине ћерке, Каролине. 113 00:12:22,454 --> 00:12:24,331 Заљубили су се. 114 00:12:24,414 --> 00:12:26,959 И то је била љубав као забрањена као што је било страсно. 115 00:13:20,595 --> 00:13:21,680 Када су откривени, 116 00:13:21,763 --> 00:13:25,809 пуковник је окупио љуту руљу и гонио га као животињу. 117 00:13:25,892 --> 00:13:29,604 Везали су га за дрво где су његово тело опустошиле пчеле. 118 00:13:35,902 --> 00:13:37,321 Цандиман! 119 00:13:37,404 --> 00:13:41,074 Цандиман! Цандиман! Цандиман! 120 00:13:41,158 --> 00:13:43,076 Цандиман! 121 00:13:43,160 --> 00:13:46,288 До тренутка када је руља скандирала његово име по пети и последњи пут... 122 00:13:48,123 --> 00:13:50,000 Даниел Робитаилле је био мртав. 123 00:13:52,586 --> 00:13:57,007 Приче о Цандиману су се прошириле црначко становништво југа. 124 00:13:57,090 --> 00:13:59,259 Рекли су мржњу који је убио младог уметника 125 00:13:59,343 --> 00:14:00,844 створио нешто зло. 126 00:14:02,054 --> 00:14:04,431 Мржња ствара мржњу. Зло рађа зло. 127 00:14:04,514 --> 00:14:06,516 Овај човек није могао да се набаци у животу. 128 00:14:06,600 --> 00:14:08,352 Али у смрти, та-- та мржња, 129 00:14:08,435 --> 00:14:11,355 да је зло било довољно јако да га вратим, 130 00:14:11,438 --> 00:14:13,940 да поврати оно што је одузето. 131 00:14:19,613 --> 00:14:22,074 Д0 да ли се неко од вас усуђује да назове његово име? 132 00:14:28,955 --> 00:14:30,040 Д0 ти? 133 00:14:31,249 --> 00:14:33,710 Даниел Робитаилле је био само човек. 134 00:14:33,794 --> 00:14:35,253 даме и господо, 135 00:14:35,337 --> 00:14:37,714 Даниел Р0битаилле'с пра-праунука, 136 00:14:37,798 --> 00:14:39,466 Царолине МцКеевер. Помози јој. 137 00:14:43,387 --> 00:14:46,264 Мислим да је тужно да овај дивни уметник сећање 138 00:14:46,348 --> 00:14:48,850 је у сенци свих тих прича. 139 00:14:48,934 --> 00:14:51,311 Није ко је био Даниел Робитаилле. 140 00:14:51,395 --> 00:14:54,606 Осликава се душа доброг човека на овим сликама. 141 00:14:54,689 --> 00:14:56,733 То је оно што је стварно. 142 00:14:56,817 --> 00:14:59,444 Треба га памтити за оно што је оставио за собом... 143 00:14:59,528 --> 00:15:01,571 Његова уметност, 144 00:15:01,655 --> 00:15:04,408 не страшни мит који је опседао моја породица годинама. 145 00:15:04,491 --> 00:15:05,867 али... 146 00:15:07,119 --> 00:15:08,662 шта је са Цандиманом? 147 00:15:09,746 --> 00:15:11,248 Како можете порицати приче? 148 00:15:11,331 --> 00:15:12,749 Не верујем у њега ни у причу. 149 00:15:12,833 --> 00:15:15,085 Докажи то. Позови његово име пет пута у огледалу. 150 00:15:15,168 --> 00:15:17,254 - Не, нећу да играм ову игру. - Зашто не? 151 00:15:17,337 --> 00:15:18,672 Плашите се да би се могао појавити? 152 00:15:21,466 --> 00:15:23,176 Н0. 153 00:15:23,260 --> 00:15:26,263 Али у позадини твог ума, ти и даље сумњате, зар не? 154 00:15:30,809 --> 00:15:32,102 Па? 155 00:15:40,402 --> 00:15:41,570 Цандиман. 156 00:15:42,696 --> 00:15:43,655 Цандиман. 157 00:15:44,823 --> 00:15:45,991 Цандиман. 158 00:15:47,409 --> 00:15:49,077 Цандиман. 159 00:15:52,205 --> 00:15:53,498 Цандиман. 160 00:15:59,921 --> 00:16:01,381 Видиш? Ништа. 161 00:16:02,757 --> 00:16:05,260 Д0 не искушавај силе таме! 162 00:16:05,343 --> 00:16:07,596 Јер смртни час је близу! 163 00:16:07,679 --> 00:16:08,680 Водите га одавде! 164 00:16:08,763 --> 00:16:12,267 Он ће доћи по тебе! Он ће доћи по тебе! 165 00:16:12,350 --> 00:16:13,477 Рекао сам да га извадите! 166 00:16:13,560 --> 00:16:17,230 Он ће доћи по тебе! Он ће доћи по тебе! 167 00:16:17,314 --> 00:16:20,150 Он ће доћи по тебе! 168 00:16:26,156 --> 00:16:27,157 Хеј. 169 00:16:28,492 --> 00:16:31,620 жао ми је. Претпостављам ствари мало се занео. 170 00:16:31,703 --> 00:16:33,830 - Бићу добро. - Цоол. 171 00:16:34,831 --> 00:16:37,459 Мигуел? Идемо ли одавде или шта? 172 00:16:37,542 --> 00:16:38,835 Да, душо, бићу тамо за секунд. 173 00:16:38,919 --> 00:16:40,128 Нови пријатељ? 174 00:16:41,213 --> 00:16:43,173 Лина... нешто. Она је модел. 175 00:16:43,256 --> 00:16:44,257 Ти си патетичан. 176 00:16:44,341 --> 00:16:45,926 Знам. Знам. Знам. 177 00:16:46,009 --> 00:16:47,969 Мира, учини ми услугу и стави ово на мом столу, у реду? 178 00:16:48,053 --> 00:16:49,804 Идем да закључим овај посао. 179 00:16:49,888 --> 00:16:50,805 У реду. 180 00:16:56,436 --> 00:16:58,188 Ох, мој Боже. Мицкеи! 181 00:16:59,189 --> 00:17:00,482 Мики? 182 00:17:00,565 --> 00:17:01,983 МиЦкеи! 183 00:17:04,986 --> 00:17:08,114 И награда за најбољег глумца одлази код Давида де ла Паза 184 00:17:08,198 --> 00:17:10,659 као Цандиман наказа. 185 00:17:10,742 --> 00:17:14,162 Жао ми је ако сам те уплашио. Занео сам се улогом. 186 00:17:14,246 --> 00:17:16,706 - Ти си глумац? - Веома добро плаћен глумац. 187 00:17:16,790 --> 00:17:19,209 - Лепо је пословати са тобом. - Узећу то. 188 00:17:19,292 --> 00:17:20,418 јеси ли добро? 189 00:17:20,502 --> 00:17:23,255 - Тако си сјебан. - Да, знам. 190 00:17:23,338 --> 00:17:24,548 Али морате признати да је било кул, зар не? 191 00:17:24,631 --> 00:17:27,259 Имали смо ту Мелроузову гомилу серу у панталоне. 192 00:17:27,342 --> 00:17:29,761 - Одох ја одавде! - Хеј! Хајде! 193 00:17:29,844 --> 00:17:31,763 Хајде, Царолине. Само смо се забављали. 194 00:17:31,846 --> 00:17:32,931 Зар ти не треба превоз кући? 195 00:17:33,014 --> 00:17:34,266 Сам ћу доћи кући. 196 00:17:34,349 --> 00:17:37,269 А и, карамба. 197 00:17:37,352 --> 00:17:39,062 Слатка је, човече. 198 00:17:49,406 --> 00:17:53,201 Боље пази куда ходаш. Мрачно је овде. 199 00:18:33,366 --> 00:18:36,244 Царолине. 200 00:19:18,536 --> 00:19:20,163 Царолине. 201 00:19:22,832 --> 00:19:24,834 Сумњао си у мене. 202 00:19:25,835 --> 00:19:28,046 А ипак зовеш моје име. 203 00:19:29,381 --> 00:19:31,383 ко си ти 204 00:19:32,801 --> 00:19:34,719 Твоја прошлост. 205 00:19:34,803 --> 00:19:36,888 Твој поклон. 206 00:19:36,971 --> 00:19:38,598 Твоја будућност. 207 00:19:40,141 --> 00:19:41,976 Твоја крв. 208 00:19:45,063 --> 00:19:46,606 шта хоћеш? 209 00:19:48,608 --> 00:19:49,984 ИИИИ 210 00:19:51,653 --> 00:19:55,073 дошао... по тебе. 211 00:20:00,370 --> 00:20:03,915 Веруј у мене. 212 00:20:43,121 --> 00:20:44,414 Мики? 213 00:20:45,415 --> 00:20:47,041 Мицкеи, Царолине је. 214 00:21:07,479 --> 00:21:09,105 Мики? 215 00:21:25,705 --> 00:21:27,373 Мигуел? 216 00:21:29,876 --> 00:21:31,211 Хеј, девојко... 217 00:21:32,670 --> 00:21:33,838 Стани, стани! 218 00:21:35,173 --> 00:21:37,175 Царолине је! 219 00:21:37,258 --> 00:21:38,760 Мики, јеси ли овде? 220 00:21:45,350 --> 00:21:47,936 Дођи овамо, мој мали бумбару. 221 00:21:56,152 --> 00:21:57,862 Мигуел? 222 00:21:59,823 --> 00:22:00,907 Мигуел? 223 00:22:17,882 --> 00:22:20,969 ста јеботе? Шта се дођавола дешава? 224 00:22:21,052 --> 00:22:22,929 Шта се дођавола дешава?! 225 00:22:27,058 --> 00:22:29,602 Ох, јеботе! Ох, јеботе! 226 00:22:30,937 --> 00:22:32,647 Помози ми. 227 00:23:55,813 --> 00:23:58,066 гђице МцКеевер, Ја сам детектив Јамал Маттхевс. 228 00:23:58,149 --> 00:24:00,610 - Ово је детектив Јамие Голд. - Здраво. 229 00:24:02,987 --> 00:24:04,364 гђице МцКеевер? 230 00:24:05,907 --> 00:24:08,785 Већ сам им све рекао. Само желим да идем кући. 231 00:24:12,455 --> 00:24:16,292 Гђице МцКеевер, зашто не бисмо изаћи на ваздух? 232 00:24:16,376 --> 00:24:18,086 Морамо да разговарамо. 233 00:24:18,169 --> 00:24:19,712 Већ сам им све рекао. 234 00:24:19,796 --> 00:24:22,840 Види, знам, али још увек имам нека питања. 235 00:24:22,924 --> 00:24:24,258 Можда можемо на шољицу кафе. 236 00:24:24,342 --> 00:24:26,177 Нећу кафу. 237 00:24:35,687 --> 00:24:37,271 Беанер је био прилично добар за себе. 238 00:24:37,355 --> 00:24:38,523 Причај ми о томе. 239 00:24:38,606 --> 00:24:40,358 Онда оде и погине. 240 00:24:40,441 --> 00:24:42,652 А и, карамба. 241 00:24:43,945 --> 00:24:45,488 Добили смо одавде, Јамал. 242 00:24:45,571 --> 00:24:46,990 Зашто ти и чизма не прошетате? 243 00:24:48,324 --> 00:24:50,326 Хеј, види, узимамо побрини се за ово, у реду? 244 00:24:56,624 --> 00:25:00,420 Истражили смо пљачку јутрос који укључује жртву. 245 00:25:01,421 --> 00:25:02,672 Добили смо примарни. 246 00:25:03,798 --> 00:25:06,342 Као што си рекао, Јамал, зашто не одеш да пуцаш на обруче? 247 00:25:07,802 --> 00:25:10,596 - Шта си ми дођавола рекао? - Хајде, не вреди. 248 00:25:10,680 --> 00:25:12,890 Тако је, душо, није. 249 00:25:25,695 --> 00:25:26,779 Детективе Саццо! 250 00:25:30,324 --> 00:25:31,534 Царолине МцКеевер? 251 00:25:38,207 --> 00:25:40,334 Ја сам детектив Семјуел Крафт. 252 00:25:40,418 --> 00:25:42,462 Упознали смо се јуче у галерији. 253 00:25:43,796 --> 00:25:44,839 Жао ми је, Царолине. 254 00:25:44,922 --> 00:25:49,552 Имам нека питања у вези шта сте рекли првом официру на лицу места. 255 00:25:51,554 --> 00:25:55,892 Рекли сте да је мушкарац из Шпаније, Давид де ла Паз, 256 00:25:55,975 --> 00:25:59,437 је била последња особа коју сте видели са Мигелом и девојком. 257 00:25:59,520 --> 00:26:03,066 Рекао си да је носио некакво оружје. 258 00:26:03,149 --> 00:26:06,152 То је био реквизит. Удица за месо. 259 00:26:07,403 --> 00:26:09,739 Био је глумац. 260 00:26:09,822 --> 00:26:13,076 Имам сведоке који кажу да је овај човек постао балистички на изложби. 261 00:26:13,159 --> 00:26:16,079 То је био чин. Био је глумац. 262 00:26:18,915 --> 00:26:22,085 Причај ми о... Цандиману. 263 00:26:25,338 --> 00:26:27,215 Цандиман? 264 00:26:27,298 --> 00:26:29,592 Управо смо дошли из Мигуелове галерије. 265 00:26:29,675 --> 00:26:32,970 Место је било проваљено. Све слике су украдене. 266 00:26:35,056 --> 00:26:36,265 Украдена? 267 00:26:36,349 --> 00:26:39,727 Мислимо на пљачку а убиства су повезана. 268 00:26:39,811 --> 00:26:43,231 Неко је опседнут овим убицом, овај Цандиман. 269 00:26:46,025 --> 00:26:48,444 Не постоји таква ствар као Цандиман. 270 00:27:09,715 --> 00:27:10,967 Нећеш бити сам? 271 00:27:12,260 --> 00:27:14,720 Мој цимер је горе. 272 00:27:14,804 --> 00:27:17,765 Ево мог кућног броја. Ако можеш да смислиш било шта друго, 273 00:27:17,849 --> 00:27:21,894 само ме позови, било када, дању или ноћу. 274 00:27:23,479 --> 00:27:26,399 Хеј... некада смо задавали Мигуелу муке, 275 00:27:26,482 --> 00:27:29,944 али испод свега, заиста нам се допао. 276 00:27:31,028 --> 00:27:32,613 Жао ми је због онога што се догодило. 277 00:27:33,614 --> 00:27:34,782 Хвала. 278 00:27:51,674 --> 00:27:54,552 "Испод свега, он нам се допао"? 279 00:27:54,635 --> 00:27:56,304 Какво је то говно? 280 00:27:56,387 --> 00:27:57,805 Ох, покушаваш да јој уђеш у панталоне, зар не? 281 00:27:57,889 --> 00:27:58,890 идемо. 282 00:27:58,973 --> 00:28:02,810 Следеће ћеш се појавити на њеном прагу са десетак ружа. 283 00:28:02,894 --> 00:28:06,063 - Она је сведок. - Она је гузица, то је оно што јесте. 284 00:28:45,978 --> 00:28:46,896 Срање. 285 00:29:08,125 --> 00:29:09,335 Царолине. 286 00:29:11,963 --> 00:29:13,256 Ох, мој Боже! 287 00:29:13,339 --> 00:29:15,591 - Тамара! - Ко си ти? 288 00:29:17,301 --> 00:29:19,470 - Тамара! - Само се склони од мене! 289 00:29:20,471 --> 00:29:22,348 Ох, мој Боже! шта хоћеш? 290 00:29:22,431 --> 00:29:24,475 Само ми реци... Шта желиш? 291 00:29:24,558 --> 00:29:27,353 Ох, мој Боже! Не! Немој ме убити! 292 00:29:27,436 --> 00:29:30,106 Ох, мој Боже! Молим те немој ме убити! 293 00:29:30,189 --> 00:29:32,441 Немој! Ох, молим те! 294 00:29:32,525 --> 00:29:35,486 - Тамара! - Немој ме убити! 295 00:29:35,569 --> 00:29:38,864 9х, мој Боже! Ох, мој Боже! 296 00:29:38,948 --> 00:29:41,242 Ох, мој Боже! 297 00:29:41,325 --> 00:29:42,493 Н0! 298 00:29:44,829 --> 00:29:45,997 Добио сам улогу! 299 00:29:49,542 --> 00:29:51,544 То је хорор филм. 300 00:29:52,837 --> 00:29:54,005 јеси ли добро? 301 00:30:22,783 --> 00:30:24,118 Мама? 302 00:30:26,912 --> 00:30:28,039 Мама? 303 00:30:30,124 --> 00:30:31,709 Боже мој! 304 00:30:31,792 --> 00:30:33,711 Помозите ми! 305 00:30:34,837 --> 00:30:36,255 Помозите ми! 306 00:30:42,428 --> 00:30:45,014 Снимам сцену у Бурбанку, 307 00:30:45,097 --> 00:30:47,475 и напустио сам производњу број канцеларије на фрижидеру. 308 00:30:55,816 --> 00:30:58,444 Они ће открити ко је ово урадио, у реду? 309 00:31:11,290 --> 00:31:12,375 Био је то он. 310 00:31:14,460 --> 00:31:16,087 Позвао сам га по имену и он је дошао. 311 00:31:22,843 --> 00:31:24,345 Моја мајка је то знала. 312 00:31:25,346 --> 00:31:28,641 Оне ноћи када је умрла, позвала је његово име. 313 00:31:35,439 --> 00:31:37,900 Морате уништити мит. 314 00:31:39,318 --> 00:31:41,278 Све док људи верују, 315 00:31:41,362 --> 00:31:42,405 све док они... 316 00:31:43,406 --> 00:31:45,074 зови његово име... 317 00:31:49,328 --> 00:31:51,163 увек ће се враћати. 318 00:31:52,540 --> 00:31:53,958 У реду је мама. 319 00:31:55,126 --> 00:31:56,544 У реду је. 320 00:31:58,421 --> 00:32:00,423 Два сата касније, она је била мртва. 321 00:32:02,466 --> 00:32:04,677 Царолине, желим да престанеш са овим. 322 00:32:05,970 --> 00:32:08,431 Твоја мајка је извршила самоубиство. 323 00:32:08,514 --> 00:32:10,266 не знам више. 324 00:32:10,349 --> 00:32:12,393 - Царолине. - Видео сам га како убија Микија. 325 00:32:12,476 --> 00:32:14,520 Н0, не, нашли сте њихова мртва тела. 326 00:32:14,603 --> 00:32:17,106 Ниси могао да се носиш са тим, па је ваш ум донео остало. 327 00:32:17,189 --> 00:32:20,609 Неки лудак опседнут Цандиманом убио Мигуела и ту девојку, 328 00:32:20,693 --> 00:32:22,611 а полиција ће сазнати ко је то урадио, 329 00:32:22,695 --> 00:32:24,989 и то неће бити неки момак са куком за руку. 330 00:32:27,741 --> 00:32:28,826 жао ми је. 331 00:32:32,455 --> 00:32:33,956 Д0 хоћеш да останем? 332 00:32:40,379 --> 00:32:42,381 Позовите ме ако вам требам. 333 00:33:09,325 --> 00:33:11,327 Шта си дођавола рекао полицији? 334 00:33:13,871 --> 00:33:17,041 Играли су се "добар полицајац, лош полицајац" на мом дупету цело поподне. 335 00:33:17,124 --> 00:33:18,709 Окренуо је моје срање наопачке. 336 00:33:18,792 --> 00:33:20,336 Жао ми је, али управо сам им рекао истину, 337 00:33:20,419 --> 00:33:22,379 - да те је Мигел ангажовао као глумца. - Добро. 338 00:33:22,463 --> 00:33:24,882 Глумац, а не убица. Познајем Мигуела годинама. 339 00:33:24,965 --> 00:33:26,926 Мигел и ја смо отишли у исто школу од малих ногу. 340 00:33:27,009 --> 00:33:29,220 Волео сам Мигуела. Не бих га убио. 341 00:33:29,303 --> 00:33:30,596 Не бих никога убио! 342 00:33:30,679 --> 00:33:31,889 Онда немаш шта да бринеш. 343 00:33:31,972 --> 00:33:34,141 Гледајте, Мигуел и Лина убијени су удицом. 344 00:33:34,225 --> 00:33:36,602 Ако је то иста удица коју сам имао синоћ у галерији, 345 00:33:36,685 --> 00:33:39,855 на њему су моји отисци прстију! сјебан сам. 346 00:33:39,939 --> 00:33:41,440 Не брини. Рекао сам им истину. 347 00:33:41,524 --> 00:33:43,484 На којој јебеној планети живиш? 348 00:33:43,567 --> 00:33:46,320 Д0 знаш шта кажу о овом полицајцу, Крафт? 349 00:33:46,403 --> 00:33:49,823 Истражен је пет пута за полицијску бруталност. 350 00:33:49,907 --> 00:33:53,202 Воли да затвори случај без обзира на кога га прикачи. 351 00:33:53,285 --> 00:33:55,204 А у његовим мислима, ја сам само још један мокар. 352 00:33:55,287 --> 00:33:58,207 И ако може да ми прикачи, време је за Милера. 353 00:33:58,290 --> 00:34:00,918 Он је затворио случај, одлази кући у долину Сими, 354 00:34:01,001 --> 00:34:02,920 а ја сам горе у Чину и радим живот! 355 00:34:03,921 --> 00:34:06,006 Види, ја сам невин. 356 00:34:06,090 --> 00:34:07,508 Нисам ово урадио. 357 00:34:07,591 --> 00:34:10,886 Знам. жао ми је. 358 00:34:15,224 --> 00:34:18,978 Дођавола, да су урадили свој јебени посао, знали би да то нисам ја. 359 00:34:19,061 --> 00:34:23,232 На улици је пукла банда у галерију и украо слике. 360 00:34:23,315 --> 00:34:25,484 Вероватно су убили Мигуела и девојку. 361 00:34:25,568 --> 00:34:27,736 Банда? Која банда? 362 00:34:27,820 --> 00:34:29,363 Не знам још. 363 00:34:29,446 --> 00:34:30,823 Па, зашто неко није рекао полицији? 364 00:34:30,906 --> 00:34:33,033 Галерија је у Бојл Хајтсу. Ако живите у источном Л.А., 365 00:34:33,117 --> 00:34:35,494 не излазите с пута да се спријатељите са полицајцима. 366 00:34:35,578 --> 00:34:38,414 - Па, морамо их наћи. - Нађи кога? 367 00:34:39,415 --> 00:34:40,874 Морамо пронаћи ту банду. 368 00:34:40,958 --> 00:34:43,168 О чему ти то причаш? 369 00:34:43,252 --> 00:34:47,256 Ако их нађемо и докажемо да су то урадили нико други није могао. 370 00:34:47,339 --> 00:34:50,217 Не ти. Не било ко. 371 00:35:04,231 --> 00:35:06,275 Хеј, Сац, јесмо ли нашли оружје којим је извршено убиство? 372 00:35:06,358 --> 00:35:07,443 Не, још увек тражим. 373 00:35:08,736 --> 00:35:11,030 Хеј, знаш ону Царолине МцКеевер? 374 00:35:11,113 --> 00:35:13,198 Д0 провера прошлости. Погледајте шта можете сазнати. 375 00:35:13,282 --> 00:35:15,993 Шта није у реду, Сам? Нису јој се допале руже? 376 00:35:16,076 --> 00:35:18,954 Иди у пакао. Само је провери. 377 00:35:36,847 --> 00:35:39,475 Слушај, тражимо неке чолоше дружили се у близини Мигелове галерије. 378 00:35:39,558 --> 00:35:41,101 Ако треба да нађеш некога, разговарај са Тином. 379 00:35:41,185 --> 00:35:42,227 - Тино? - Да. 380 00:35:42,311 --> 00:35:45,397 Али реци му да си мој рођак, јер не воли да разговара са странцима. 381 00:35:45,481 --> 00:35:47,316 Цоол. Ок, касније. 382 00:35:49,234 --> 00:35:50,319 - Хвала. - Нема на чему. 383 00:35:59,828 --> 00:36:00,996 Шта је било? 384 00:36:02,081 --> 00:36:03,624 То је он. 385 00:36:04,625 --> 00:36:08,545 Не. Мигуел је унајмио неке тагере да га офарбају за промоцију емисије. 386 00:36:08,629 --> 00:36:12,132 Пре неколико година нашли су девојчицу. Тамо је убијена. 387 00:36:12,216 --> 00:36:15,135 Људи у комшилуку, верују да је то место зла. 388 00:36:15,219 --> 00:36:17,554 Зато га је Мигел изабрао. Није Цандиман. 389 00:36:41,328 --> 00:36:43,372 Ун моменто, линдо. 390 00:36:48,085 --> 00:36:50,087 Мислим да јој се свиђаш. 391 00:36:53,507 --> 00:36:55,426 Видео сам тог типа раније. 392 00:36:55,509 --> 00:36:59,263 Сви у Бојл Хајтсу знају Тина, а Тино познаје свакога. 393 00:37:03,475 --> 00:37:04,935 Муцхацхо. 394 00:37:05,018 --> 00:37:07,521 Хеј, само сачекај, ок? 395 00:37:19,491 --> 00:37:23,829 (бакље? Флорес пара лос муертос. 396 00:37:23,912 --> 00:37:24,997 Н0. 397 00:37:25,080 --> 00:37:27,166 Пара ел Диа де Иос Муертос. 398 00:37:28,959 --> 00:37:31,003 Цвеће за мртве. 399 00:37:31,086 --> 00:37:32,713 Извините. 400 00:38:10,334 --> 00:38:12,669 Показао сам ти смрт. 401 00:38:12,753 --> 00:38:16,006 Али још увек сумњаш у мене. 402 00:38:16,089 --> 00:38:20,093 У смрти је твоја судбина. 403 00:38:38,195 --> 00:38:39,530 мама? 404 00:38:56,922 --> 00:38:58,173 Царолине. 405 00:39:00,217 --> 00:39:02,553 Наша прича ће бити једна. 406 00:39:03,846 --> 00:39:05,681 Једна судбина. 407 00:39:05,764 --> 00:39:08,183 Једна породица. 408 00:39:09,184 --> 00:39:11,228 Једна крв. 409 00:39:12,771 --> 00:39:13,981 Н0. 410 00:39:15,399 --> 00:39:16,942 Н0. 411 00:39:18,443 --> 00:39:19,736 Хеј. 412 00:39:21,071 --> 00:39:23,115 Лако. јеси ли добро? 413 00:39:25,993 --> 00:39:27,536 То је све. 414 00:39:29,580 --> 00:39:33,041 Мислио сам да могу да се убедим да није постојао... 415 00:39:34,126 --> 00:39:35,794 али он то чини. 416 00:39:37,796 --> 00:39:40,215 Он прогања моју породицу годинама. 417 00:39:41,550 --> 00:39:43,552 А сада је дошао по мене. 418 00:39:45,512 --> 00:39:46,930 Хеј. 419 00:39:51,602 --> 00:39:53,604 Хајде. Ту је неко Желим да се упознате. 420 00:40:16,919 --> 00:40:18,587 Буено. 421 00:40:22,007 --> 00:40:24,885 - Где идемо? - Видећеш. 422 00:41:05,092 --> 00:41:06,677 ста се десава? 423 00:41:23,026 --> 00:41:24,861 Пепи! 424 00:41:28,865 --> 00:41:30,367 Требало би да си у кревету, а? 425 00:41:30,450 --> 00:41:32,953 Та дама је стварно добро плакала. 426 00:41:33,036 --> 00:41:34,413 Рекао сам ти да никад не слушаш. 427 00:41:34,496 --> 00:41:37,207 Али је тако забавно. Здраво. 428 00:41:37,290 --> 00:41:39,876 Ово је моја ћерка Кристина. 429 00:41:39,960 --> 00:41:41,044 Здраво. 430 00:41:44,256 --> 00:41:46,008 - У реду. ћао. - Ћао. 431 00:41:53,640 --> 00:41:56,518 - Она је прелепа, Давиде. - Хвала. 432 00:41:57,728 --> 00:41:59,479 Она је све што имам откако јој је мајка умрла. 433 00:42:06,903 --> 00:42:08,280 Давиде. 434 00:42:15,412 --> 00:42:17,622 Абуела. 5Цемо естес? 435 00:42:22,878 --> 00:42:24,254 Ово је моја бака. 436 00:42:24,337 --> 00:42:26,506 Абуела, еста ес Царолина. 437 00:42:26,590 --> 00:42:28,008 Здраво. 438 00:42:38,560 --> 00:42:41,646 Моја бака је цурандера. Она је исцелитељ. 439 00:42:41,730 --> 00:42:43,023 Знате, људи у комшилуку, 440 00:42:43,106 --> 00:42:45,567 долазе код ње кад имају проблеми са духом. 441 00:42:46,568 --> 00:42:48,445 Она те може излечити. Она ти може помоћи. 442 00:42:48,528 --> 00:42:50,447 Знаш, ја не мислим... 443 00:42:54,576 --> 00:42:55,786 Хајде. 444 00:43:01,041 --> 00:43:02,667 Приђи близу. 445 00:43:34,991 --> 00:43:37,536 Нешто те прогања. 446 00:43:44,000 --> 00:43:46,419 Не желите да се суочите са злом. 447 00:43:50,799 --> 00:43:53,301 Али нико не бежи од зла. 448 00:43:57,889 --> 00:43:59,724 Морате се суочити с тим. 449 00:44:07,941 --> 00:44:09,192 Устани. 450 00:44:19,035 --> 00:44:22,372 Изговори име овог зла. 451 00:44:25,959 --> 00:44:27,377 Д0 како она каже. 452 00:44:28,378 --> 00:44:31,381 Реци ово име. 453 00:44:34,759 --> 00:44:36,178 Цандиман. 454 00:45:06,583 --> 00:45:10,337 Зло не може постојати без добра. 455 00:45:13,089 --> 00:45:17,260 Без једног, друго не може постојати. 456 00:45:24,684 --> 00:45:26,353 Извините. Одмах се враћам. 457 00:45:29,231 --> 00:45:30,982 Лако, лако... 458 00:46:28,873 --> 00:46:30,834 хало? 459 00:46:30,917 --> 00:46:33,545 Хеј. У реду. Наравно, Тино. Хвала 460 00:46:33,628 --> 00:46:36,172 И ја се бојим Цандимана. 461 00:46:36,256 --> 00:46:38,091 Чуо сам за њега у школи. 462 00:46:38,174 --> 00:46:41,594 Кажу ако га позовеш пет пута, доћи ће по тебе. 463 00:46:43,263 --> 00:46:44,597 Хеј. 464 00:46:44,681 --> 00:46:47,434 Кристина, шта сам рекао, а? 465 00:46:47,517 --> 00:46:49,728 Г0 у кревет. 466 00:46:50,812 --> 00:46:53,732 Ценим што си довео Рне овде, али није помогло. 467 00:46:53,815 --> 00:46:55,108 Не знам да ли ишта може помоћи. 468 00:46:56,359 --> 00:46:59,154 - Шта радиш, Вато? - Хеј, човече, силази са мене! 469 00:46:59,237 --> 00:47:00,155 Пусти га! 470 00:47:00,238 --> 00:47:03,199 Волиш да се дружиш са овим латино љубавником јер је опасан? 471 00:47:03,283 --> 00:47:04,451 Сетите се шта је урадио Мигуелу. 472 00:47:04,534 --> 00:47:05,994 Нисам ништа урадио Мигуелу! 473 00:47:06,077 --> 00:47:07,162 Пусти га! 474 00:47:08,330 --> 00:47:10,332 Не знаш шта си улазим, девојчице. 475 00:47:10,415 --> 00:47:11,916 Не познајете ове људе. 476 00:47:12,000 --> 00:47:14,085 Ја сам полицајац 14 година. Знам. 477 00:47:14,169 --> 00:47:16,171 Хеј, човече, имаш нешто о мени, онда ме ухапсите. 478 00:47:16,254 --> 00:47:17,672 У супротном, одјеби одавде! 479 00:47:19,049 --> 00:47:20,717 Гледам те, Вато. 480 00:47:24,554 --> 00:47:26,556 Мука ми је од тебе. 481 00:47:30,435 --> 00:47:31,936 У шта, јеботе, гледаш? 482 00:47:33,229 --> 00:47:34,856 - Јеси ли добро? - Да. 483 00:47:34,939 --> 00:47:37,859 Сада знате зашто се не дружимо са упсом овде. 484 00:47:39,652 --> 00:47:40,737 Хајде. 485 00:47:48,787 --> 00:47:51,331 Предај ми се. 486 00:47:51,414 --> 00:47:53,500 Сведок мог лудила. 487 00:47:53,583 --> 00:47:57,253 У смрти ћеш постати легенда. 488 00:47:57,337 --> 00:48:01,633 Приче о вашој смрти ће се користити да плаши децу. 489 00:48:01,716 --> 00:48:04,302 Љубавници ће се чврсто држати 490 00:48:04,386 --> 00:48:07,180 на сам помен наших имена. 491 00:48:07,263 --> 00:48:10,016 Буди моја жртва. 492 00:48:13,019 --> 00:48:14,979 Хеј, види, знам да идеш кроз тешко време, 493 00:48:15,063 --> 00:48:17,357 али сутра ћу доћи покупи те прва ствар. 494 00:48:17,440 --> 00:48:20,151 Наћи ћемо ове момке, и моћи ћеш да се одмориш. 495 00:48:20,235 --> 00:48:23,279 Обојица ћемо. У реду, видимо се. 496 00:48:23,363 --> 00:48:25,115 - Давиде? - Да? 497 00:48:26,408 --> 00:48:27,992 Можете ли остати мало? 498 00:48:28,076 --> 00:48:31,663 Мој цимер још увек није унутра, и не желим да будем сам. 499 00:48:34,582 --> 00:48:35,875 Наравно. 500 00:48:47,512 --> 00:48:49,431 Видим да сте ово радили раније. 501 00:48:49,514 --> 00:48:53,017 Па, још неколико ових и све твоје невоље ће бити одложене за вечерас. 502 00:48:53,101 --> 00:48:54,310 Дај ми руку. 503 00:48:54,394 --> 00:48:56,187 Не, не, не, не пијем сам. 504 00:49:04,446 --> 00:49:05,530 Твој ред. 505 00:49:21,463 --> 00:49:23,047 Оох, чивава! 506 00:49:29,637 --> 00:49:31,639 Шта је тачно Дан мртвих? 507 00:49:33,266 --> 00:49:36,311 То је дан за почаст вољене особе које су умрле. 508 00:49:36,394 --> 00:49:38,646 Иди на гробље а ти ручаш са њима. 509 00:49:40,356 --> 00:49:42,692 - Губи се одавде. - Озбиљан сам. 510 00:49:42,775 --> 00:49:46,279 Иди на пикник код гроба од оних које сте изгубили 511 00:49:46,362 --> 00:49:48,907 славити смрт као део живљења. 512 00:49:56,915 --> 00:50:00,210 Нисам могао да се натерам да посетим мајчин гроб. 513 00:50:00,293 --> 00:50:01,836 Било је претешко. 514 00:50:01,920 --> 00:50:04,088 Подсећа ме да сам сасвим сам. 515 00:50:05,840 --> 00:50:08,927 - А твој отац? - Умро пре него што сам се родио. 516 00:50:09,928 --> 00:50:12,680 И немаш браће, нема сестара, нема породице? 517 00:50:12,764 --> 00:50:14,349 ја сам последњи. 518 00:50:17,101 --> 00:50:18,937 Ја сам сасвим сам. 519 00:50:23,233 --> 00:50:24,943 Н0, ниси. 520 00:51:28,798 --> 00:51:31,926 Нећете знати праву екстазу 521 00:51:32,010 --> 00:51:34,429 док не окусиш смрт. 522 00:51:36,014 --> 00:51:39,601 - Давиде...? 523 00:51:41,144 --> 00:51:43,730 Још једна ћерка ће остати сироче 524 00:51:43,813 --> 00:51:46,566 осим ако ми се не предаш. 525 00:51:46,649 --> 00:51:48,610 где је он? 526 00:51:50,153 --> 00:51:52,905 Ако треба да живи, 527 00:51:52,989 --> 00:51:54,782 морате доћи код мене. 528 00:51:56,159 --> 00:51:58,202 Прихвати своју судбину. 529 00:51:59,495 --> 00:52:00,997 Прихвати своју судбину. 530 00:52:02,540 --> 00:52:04,334 бити... 531 00:52:04,417 --> 00:52:05,543 м)” 532 00:52:05,627 --> 00:52:06,669 жртва. 533 00:52:12,467 --> 00:52:15,386 У реду је. Само си јела ружан сан. То је био само сан. 534 00:52:15,470 --> 00:52:17,305 - Давиде! - Ко је Давид? Ти си код куће. 535 00:52:17,388 --> 00:52:19,265 Н0, био је овде. Био је овде са мном. 536 00:52:19,349 --> 00:52:21,351 Не, душо, нико други није овде. 537 00:52:22,602 --> 00:52:23,645 Цандиман га има. 538 00:52:23,728 --> 00:52:25,355 Царолине, престани. 539 00:52:25,438 --> 00:52:27,565 Н0, не разумеш. 540 00:52:27,649 --> 00:52:28,816 Цандиман га има! 541 00:52:28,900 --> 00:52:30,360 Престани! Пио си. 542 00:52:30,443 --> 00:52:31,861 Он ми је тако рекао! 543 00:52:33,071 --> 00:52:35,531 То је то. Донећу ти помоћ. 544 00:52:35,615 --> 00:52:37,742 - Нисам луд! - Нисам рекао да си луд, 545 00:52:37,825 --> 00:52:40,536 али мораш да разговараш са неким. Само ти треба помоћ. 546 00:52:40,620 --> 00:52:42,497 Био је Цандиман! Он је стваран! 547 00:52:43,623 --> 00:52:46,042 Цандиман не постоји. 548 00:52:46,125 --> 00:52:47,960 Сам си тако рекао. 549 00:52:48,961 --> 00:52:50,463 Погрешио сам. 550 00:52:52,965 --> 00:52:55,385 Ево. Давид није могао да оде. 551 00:52:55,468 --> 00:52:57,553 Ово су кључеви његовог... Тамара! 552 00:52:57,637 --> 00:52:58,554 ста? 553 00:53:01,307 --> 00:53:02,141 Н0. 554 00:53:30,628 --> 00:53:32,630 Предај се. 555 00:53:40,972 --> 00:53:42,640 Нема разлога... 556 00:53:45,727 --> 00:53:47,061 т0 ливе. 557 00:53:59,115 --> 00:54:01,743 Боже. Ох, Боже! 558 00:55:04,388 --> 00:55:06,641 Последња шанса. 559 00:55:06,724 --> 00:55:08,684 Где је де ла Паз? 560 00:55:08,768 --> 00:55:11,437 Рекао сам ти. 561 00:55:11,521 --> 00:55:13,397 Био је Цандиман. 562 00:55:15,650 --> 00:55:16,567 Хеј! 563 00:55:17,944 --> 00:55:18,861 Сам. 564 00:55:32,500 --> 00:55:34,252 Главу доле. Померите се у центар аутомобила. 565 00:55:44,971 --> 00:55:47,557 Само се опусти, Сам. 566 00:55:57,650 --> 00:56:00,194 Исусе. Добијте смисао за хумор. 567 00:56:07,618 --> 00:56:09,412 где ме водиш? 568 00:56:09,495 --> 00:56:11,873 Полицијска станица Лос Анђелеса, Дивизија Боиле Хеигхтс. 569 00:56:13,499 --> 00:56:15,126 Нисам је убио. 570 00:56:15,209 --> 00:56:17,503 Знам. 571 00:56:17,587 --> 00:56:18,796 То је био твој ујак. 572 00:56:18,880 --> 00:56:21,048 Не, не, не, не, не, твој деда. 573 00:56:21,132 --> 00:56:24,552 Или је то можда била твоја мајка. 574 00:56:26,345 --> 00:56:27,430 Анние Таррант? 575 00:56:27,513 --> 00:56:30,349 Тако је, јесмо мала провера вас. 576 00:56:31,434 --> 00:56:33,185 Њу Орлеанс П.Д. био веома кооперативан. 577 00:56:33,269 --> 00:56:36,731 Изгледа цела твоја породица био опседнут Цандиманом. 578 00:56:38,524 --> 00:56:40,359 Били би заиста поносни на тебе. 579 00:56:40,443 --> 00:56:43,279 То је био он! Он је стваран! 580 00:56:48,242 --> 00:56:50,161 - Ох! Ох! Ох, срање! Ох, срање! - Шта? 581 00:56:50,244 --> 00:56:51,829 Тхе Цандиман! 582 00:57:07,511 --> 00:57:08,596 јеси ли добро? 583 00:57:17,647 --> 00:57:18,731 Помози ми, неко! 584 00:57:20,733 --> 00:57:21,859 Помози ми, неко! 585 00:57:31,494 --> 00:57:35,122 Неће ти веровати. 586 00:58:10,700 --> 00:58:12,702 Ох, Боже. 587 00:58:39,687 --> 00:58:41,605 ста? Нисам ништа урадио. 588 00:58:50,489 --> 00:58:54,535 Не могу те обавезати да умреш. 589 00:58:54,618 --> 00:58:57,371 Ви сами морате одлучити о својој судбини. 590 00:58:58,539 --> 00:59:00,750 Али предај се мени 591 00:59:00,833 --> 00:59:03,669 и причај о твојој смрти 592 00:59:03,753 --> 00:59:08,466 живеће на уснама верних... 593 00:59:08,549 --> 00:59:09,717 заувек. 594 00:59:11,135 --> 00:59:15,431 Моја заједница ће шапутати твоје име у част. 595 00:59:17,975 --> 00:59:22,354 Мисли о вама ће изазвати страх у њиховим срцима. 596 00:59:24,356 --> 00:59:29,361 Твоје сећање ће бити бесмртно. 597 00:59:32,573 --> 00:59:36,744 Мој олтар чека твоју жртву. 598 00:59:38,454 --> 00:59:42,291 Морате доћи код мене. 599 00:59:43,793 --> 00:59:45,795 даћу му живот... 600 00:59:47,588 --> 00:59:49,006 за твоје. 601 01:00:06,774 --> 01:00:09,401 Ла мигра! Ла мигра! 602 01:00:09,485 --> 01:00:11,779 Не, ја нисам имиграција! 603 01:00:11,862 --> 01:00:14,031 Царолине је! 604 01:00:14,115 --> 01:00:15,157 Кпефи уп! 605 01:00:15,241 --> 01:00:16,826 Абуела, молим те! 606 01:00:16,909 --> 01:00:18,786 Давид је у невољи! Абуела! 607 01:00:21,413 --> 01:00:22,414 Молим те! 608 01:00:37,471 --> 01:00:39,014 Могу ли да користим ваше купатило, молим? 609 01:00:40,683 --> 01:00:41,976 Паса. 610 01:01:14,550 --> 01:01:15,676 Ох, мој Боже. 611 01:01:17,178 --> 01:01:18,637 Цристина. 612 01:01:22,558 --> 01:01:24,602 Оче наш који си на небесима... 613 01:01:42,369 --> 01:01:43,454 ... да буде име Твоје. 614 01:01:43,537 --> 01:01:46,123 да дође царство твоје, да буде воља твоја-- 615 01:01:46,207 --> 01:01:48,167 Абуела? Извините. 616 01:01:48,250 --> 01:01:49,793 жао ми је. Треба ми твоја помоћ. 617 01:02:08,437 --> 01:02:11,899 Зло не може постојати 618 01:02:11,982 --> 01:02:13,984 без добра. 619 01:02:21,200 --> 01:02:26,330 Морате уништити добро. 620 01:02:26,413 --> 01:02:28,999 Без добра, 621 01:02:29,083 --> 01:02:31,418 зло ће умрети. 622 01:02:33,337 --> 01:02:36,924 Неће остати ништа. 623 01:02:39,426 --> 01:02:42,554 Добро? Не разумем, Абуела. 624 01:02:44,098 --> 01:02:48,143 Морате пронаћи добро. 625 01:02:49,270 --> 01:02:52,273 Шта је његово добро? 626 01:03:17,089 --> 01:03:18,632 Слике. 627 01:03:31,603 --> 01:03:34,189 Људи, проверите де ла Пазов стан. 628 01:03:34,273 --> 01:03:35,899 Идемо! Хајде да га померимо! 629 01:03:41,864 --> 01:03:44,616 Тино је. Он тражи тату. 630 01:03:46,493 --> 01:03:48,037 ко је ово? 631 01:03:48,120 --> 01:03:50,372 Царолине је. Била сам са Давидом синоћ. 632 01:03:50,456 --> 01:03:54,084 Да? Ми/ја, види, знаш ту банду тражили сте? 633 01:03:54,168 --> 01:03:55,502 Није оно што мислите. 634 01:03:55,586 --> 01:03:58,464 Имам једног од њих овде. Желиш га? 635 01:03:58,547 --> 01:04:02,217 Да! Тино, не пуштај га нигде. 636 01:04:04,178 --> 01:04:07,639 Он не иде никуда. Он жели да разговара са тобом. 637 01:04:07,723 --> 01:04:09,016 У реду. 638 01:04:12,519 --> 01:04:14,605 Где је мој П6П'? 639 01:04:21,111 --> 01:04:24,198 Не дозволи да га Цандиман однесе. 640 01:04:24,281 --> 01:04:27,868 Ох, Кристина, нећу. Не брини. 641 01:04:31,914 --> 01:04:34,416 Ла мигра! Ла мигра! 642 01:04:34,500 --> 01:04:36,502 Ла мигра! Ла мигра! 643 01:04:44,468 --> 01:04:45,844 Отвори! Полиција. 644 01:04:45,928 --> 01:04:47,930 Кристина, треба ми други излаз одавде. 645 01:04:48,013 --> 01:04:49,932 Знам. Задња врата. 646 01:04:51,934 --> 01:04:53,894 Хајде! Отвори! 647 01:04:53,977 --> 01:04:55,813 Развалићемо врата. Отвори врата. 648 01:05:10,119 --> 01:05:13,330 Управо сам видео мртвозорникове слике на тог типа Саццо. 649 01:05:13,414 --> 01:05:16,583 Некако се ова риба извукла из лисица 650 01:05:16,667 --> 01:05:19,086 и растрга момка дупло већег од ње у комадиће. 651 01:05:20,379 --> 01:05:22,548 ПМС-у даје потпуно ново значење. 652 01:05:39,064 --> 01:05:42,609 То је то. Д0 твој проклети посао! Иди нађи је! 653 01:05:42,693 --> 01:05:44,570 Раширите се и пронађите је! 654 01:05:45,696 --> 01:05:46,989 Срање! 655 01:06:32,034 --> 01:06:33,577 Царолине! 656 01:06:34,828 --> 01:06:37,039 Дај ми се! 657 01:06:49,635 --> 01:06:51,428 Као и твоја мајка. 658 01:06:56,725 --> 01:06:58,602 У реду је, душо. 659 01:06:58,685 --> 01:07:00,604 ја сам овде. 660 01:07:32,010 --> 01:07:34,388 Покрет! Склањај се с пута! Покрет! 661 01:07:34,471 --> 01:07:36,598 Хајде! Макни се! 662 01:07:36,682 --> 01:07:38,976 Макни се! Склони ми се с пута! 663 01:07:39,059 --> 01:07:40,269 Покрет! 664 01:07:41,270 --> 01:07:42,479 Покрет! 665 01:07:42,563 --> 01:07:43,814 Окрени се! 666 01:07:46,900 --> 01:07:48,652 Стави руке на главу! 667 01:07:50,988 --> 01:07:52,239 где је она? 668 01:07:53,448 --> 01:07:55,158 Где је јеботе она? 669 01:07:55,242 --> 01:07:56,952 ха? Покажи ми где је! 670 01:07:57,035 --> 01:07:58,704 Одбиј, Крафт! 671 01:08:00,497 --> 01:08:01,748 Бежи од мене, дечко. 672 01:08:04,084 --> 01:08:05,419 Срање. 673 01:08:06,795 --> 01:08:07,963 Добар ударац. 674 01:08:08,046 --> 01:08:10,424 Напиј му се, расистичко дупе јеботе одавде! 675 01:08:10,507 --> 01:08:12,467 Водите га одавде. Водите га одавде. 676 01:08:12,551 --> 01:08:13,969 У реду, раширите се! 677 01:08:14,052 --> 01:08:15,596 Желим да се нађе, одмах! 678 01:08:34,406 --> 01:08:37,409 Тино, опет мршави хуера. 679 01:08:38,785 --> 01:08:40,412 Је ли ово риба? 680 01:08:40,495 --> 01:08:41,622 Да. 681 01:08:43,081 --> 01:08:45,292 - Где су слике? - Одвешћу те до њих. 682 01:08:45,375 --> 01:08:47,836 Не брини јеботе. Одвешћу те одмах до њих. 683 01:08:48,837 --> 01:08:51,381 Нека болесна срања се дешавају, знаш? 684 01:08:51,465 --> 01:08:54,134 Одмах ћу те одвести тамо. Можеш их јеботе одвести! 685 01:08:59,306 --> 01:09:00,390 Хеј, хуерита. 686 01:09:02,100 --> 01:09:03,644 Будите опрезни, а? 687 01:09:20,160 --> 01:09:21,953 Управо овде. 688 01:09:22,037 --> 01:09:24,122 Сви су тамо, и сви су твоји. Узми их. 689 01:10:15,006 --> 01:10:16,925 Драго ми је да си успео. 690 01:10:31,314 --> 01:10:34,151 Look, there's papi. 691 01:10:34,234 --> 01:10:38,155 Рекао си да нећеш дозволити Цандиман узми мог тату. 692 01:10:39,573 --> 01:10:40,532 Н0. 693 01:10:50,667 --> 01:10:54,463 Неко је будан! 694 01:10:57,466 --> 01:10:58,717 Л 90'! ти! 695 01:10:58,800 --> 01:11:00,510 Преварио сам те, зар не? 696 01:11:00,594 --> 01:11:03,638 Ти и тај дебели Мексиканац! 697 01:11:04,973 --> 01:11:06,558 Ниси знао, зар не? 698 01:11:06,641 --> 01:11:08,268 Нико од вас није. 699 01:11:08,351 --> 01:11:11,521 довео сам те овде... 700 01:11:11,605 --> 01:11:13,690 т0 хим! 701 01:11:13,774 --> 01:11:15,192 Он! 702 01:11:15,275 --> 01:11:16,943 Вечерас му одајемо почаст. 703 01:11:17,027 --> 01:11:18,445 Дан мртвих је. 704 01:11:21,490 --> 01:11:24,868 Имали смо богојављење у галерији. 705 01:11:24,951 --> 01:11:28,830 Његов мит нас је позвао. 706 01:11:28,914 --> 01:11:32,876 Одраз зла које га је створило. 707 01:11:32,959 --> 01:11:36,421 Вратио се да пролије невину крв. 708 01:11:36,505 --> 01:11:37,964 Шта је крв... 709 01:11:38,048 --> 01:11:39,633 Ако не за лињање? 710 01:11:41,134 --> 01:11:42,719 Поезија. 711 01:11:45,138 --> 01:11:46,097 ми... 712 01:11:47,182 --> 01:11:50,060 су његова нова скупштина. 713 01:11:50,143 --> 01:11:53,605 Верници његовог мита. 714 01:11:53,688 --> 01:11:55,857 Одржаћемо мит живим... 715 01:11:57,067 --> 01:12:00,695 па ће други поверовати. 716 01:12:01,780 --> 01:12:03,365 Ми смо верни. 717 01:12:03,448 --> 01:12:05,367 Ви сте одговорни што сте га довели код нас. 718 01:12:06,368 --> 01:12:10,038 Да није његове уметности, никада не бисмо сазнали његов бол. 719 01:12:10,121 --> 01:12:12,332 Назвао је његово име. 720 01:12:12,415 --> 01:12:13,959 Н0! 721 01:12:18,004 --> 01:12:21,716 Д0 усуђујеш се да га зовеш по имену? 722 01:12:29,724 --> 01:12:30,642 Н0! 723 01:12:31,643 --> 01:12:32,769 Цандиман. 724 01:12:34,187 --> 01:12:35,438 Цандиман. 725 01:12:36,773 --> 01:12:38,483 Цандиман. 726 01:12:40,610 --> 01:12:42,112 Цандиман. 727 01:12:42,195 --> 01:12:45,198 Н0! Н0! 728 01:12:46,366 --> 01:12:48,159 Цандиман. 729 01:13:02,007 --> 01:13:03,300 Он је овде. 730 01:13:12,767 --> 01:13:14,060 Цандиман. 731 01:13:16,313 --> 01:13:18,106 Белиеве. 732 01:13:50,889 --> 01:13:52,265 дођи код мене. 733 01:13:57,562 --> 01:14:01,107 Његов живот за твој. 734 01:14:08,198 --> 01:14:11,201 Буди... моја жртва. 735 01:15:22,856 --> 01:15:24,190 Ти си их узео. 736 01:15:26,151 --> 01:15:28,820 Узео си их! 737 01:15:29,821 --> 01:15:31,364 Све си ми узео! 738 01:15:31,448 --> 01:15:34,784 Моја породица! Ја мајко! 739 01:15:46,629 --> 01:15:49,841 Надам се да ћеш горети у паклу! 740 01:16:15,408 --> 01:16:19,746 Узми мој штит за једну малу зајебанцију. 741 01:16:22,373 --> 01:16:24,918 Једно мало зајебање! 742 01:16:31,174 --> 01:16:34,511 Па, јебено ћу им показати. 743 01:16:34,594 --> 01:16:37,138 Показаћу те јебене шупке. 744 01:19:06,955 --> 01:19:08,289 Давид? 745 01:19:16,172 --> 01:19:17,340 Давиде! 746 01:19:54,419 --> 01:19:55,586 У реду је. 747 01:19:55,670 --> 01:19:57,255 Пст, шш. 748 01:19:57,338 --> 01:19:58,840 ја сам овде. 749 01:19:58,923 --> 01:20:00,675 Шта ти је урадио? 750 01:20:00,758 --> 01:20:03,761 Давиде! Треба ми твоја помоћ. Треба ми твоја помоћ. 751 01:20:06,806 --> 01:20:08,224 Царолине. 752 01:20:09,809 --> 01:20:12,895 Твој живот за његов. 753 01:20:14,939 --> 01:20:18,359 Не можеш се борити против тога, Царолине. 754 01:20:29,912 --> 01:20:31,414 Царолине. 755 01:20:36,169 --> 01:20:39,380 Види шта су ми узели. 756 01:20:43,801 --> 01:20:45,970 Осети мој бол. 757 01:21:04,947 --> 01:21:07,950 Буди... моја... жртва. 758 01:21:35,770 --> 01:21:37,063 дођи код мене. 759 01:21:39,565 --> 01:21:42,110 Д0 не бојте се бола. 760 01:21:43,111 --> 01:21:44,821 Биће само тренутно. 761 01:21:46,656 --> 01:21:48,491 У смрти ће бити ослобођења. 762 01:21:49,826 --> 01:21:50,910 Мир. 763 01:21:52,286 --> 01:21:55,623 Наше легенде ће бити заувек упамћене. 764 01:21:55,706 --> 01:21:58,126 Написано на зидовима. 765 01:22:01,712 --> 01:22:03,756 бесмртност... 766 01:22:03,840 --> 01:22:05,383 биће твој. 767 01:22:08,344 --> 01:22:10,430 Последњи од мојих потомака... 768 01:22:12,890 --> 01:22:14,892 коначно ће бити са мном. 769 01:22:16,185 --> 01:22:18,020 најзад, 770 01:22:18,104 --> 01:22:20,898 Имаћу оно што ми је одузето 771 01:22:20,982 --> 01:22:23,609 пре толико, много година. 772 01:22:26,487 --> 01:22:28,156 Моје достојанство. 773 01:22:28,239 --> 01:22:30,533 Моја судбина. 774 01:22:30,616 --> 01:22:32,660 Моја крв. 775 01:23:21,250 --> 01:23:22,752 гле... 776 01:23:23,920 --> 01:23:25,546 иоуренд. 777 01:23:46,150 --> 01:23:47,652 Н0! 778 01:23:47,735 --> 01:23:48,819 Царолине. 779 01:23:53,741 --> 01:23:54,825 Царолине. 780 01:23:57,578 --> 01:23:59,539 Д0 не остављај ме. 781 01:24:02,500 --> 01:24:03,417 Царолине. 782 01:24:09,423 --> 01:24:10,299 Царолине. 783 01:24:16,389 --> 01:24:18,474 Д0 не издај ме! 784 01:24:22,186 --> 01:24:23,271 Царолине! 785 01:24:29,652 --> 01:24:30,820 Царолине! 786 01:25:19,785 --> 01:25:22,955 Не мрдај. Идем по помоћ. 787 01:25:23,039 --> 01:25:25,791 - Где-- где сам? - Схх. 788 01:25:25,875 --> 01:25:28,794 Бићеш добро. Све ће бити у реду. 789 01:25:52,276 --> 01:25:53,611 Погледај се. 790 01:25:54,737 --> 01:25:56,947 Гадиш ми се. 791 01:25:58,157 --> 01:26:03,371 Лепо се понашати према влажном делу након што си га посекао? 792 01:26:03,454 --> 01:26:04,580 Не разумеш. 793 01:26:04,664 --> 01:26:07,458 Ох, разумем. 794 01:26:07,541 --> 01:26:10,127 разумем ти си мала уврнута кучка. 795 01:26:12,713 --> 01:26:14,006 Не разумеш. 796 01:26:14,090 --> 01:26:18,010 Отворићу те од препона до једњака. 797 01:26:19,011 --> 01:26:21,055 Не ради ово. Био је Цандиман. 798 01:26:25,184 --> 01:26:27,186 Ја сам Цандиман. 799 01:26:34,985 --> 01:26:37,238 гђице МцКеевер. Гђице МцКеевер, јесте ли добро? 800 01:26:41,909 --> 01:26:43,911 У реду, само се опусти. 801 01:26:49,250 --> 01:26:51,335 Цандиман. 802 01:27:06,308 --> 01:27:09,145 Морате уништити мит. 803 01:27:11,355 --> 01:27:13,357 Крафт је био Цандиман. 804 01:27:17,653 --> 01:27:18,904 Био је то он. 805 01:27:20,156 --> 01:27:22,992 Након исцрпног, једногодишња интерна истрага, 806 01:27:23,075 --> 01:27:24,577 одељење је дошло до закључка 807 01:27:24,660 --> 01:27:27,496 тај поручник детектив Семјуел Дикон Крафт, 808 01:27:27,580 --> 01:27:31,208 официр са дугом историјом психијатријских и дисциплинских проблема, 809 01:27:31,292 --> 01:27:34,044 био искључиво одговоран за серијска убиства 810 01:27:34,128 --> 01:27:36,589 сада названа "Цандиман Мурдерс". 811 01:27:37,923 --> 01:27:40,342 Сви они криве неко други за твоје злочине. 812 01:27:40,426 --> 01:27:41,969 уништио сам те, 813 01:27:42,052 --> 01:27:44,013 твоје добро и твоје зло. 814 01:27:44,096 --> 01:27:45,556 Ништа није остало. 815 01:27:45,639 --> 01:27:47,725 Нема доказа о твом постојању. 816 01:27:47,808 --> 01:27:50,227 Уништио сам мит. 817 01:27:50,311 --> 01:27:52,271 Нико те више неће звати по имену. 818 01:27:53,731 --> 01:27:56,150 Не постоји таква ствар као Цандиман.