1 00:00:08,888 --> 00:00:27,478 Feliratok: MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Megpróbálhatom? 3 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 Gesztenye, gesztenye! 4 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 Rendben, fiúk? 5 00:00:44,000 --> 00:00:44,999 Jól vagy? 6 00:00:45,000 --> 00:00:49,999 „Karácsonykor szeretünk látni dolgokat a megfelelő helyükön. 7 00:00:50,000 --> 00:00:53,999 – Kibontjuk az ősi legendákat és a legrégebbi igazságok. 8 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 „Változatlanul szeretjük az angyalainkat és a rituáléink ismerősek. 9 00:01:00,000 --> 00:01:00,999 Gesztenye! 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,999 – Szeretjük a megfelelő arcokat az asztal körül, 11 00:01:04,000 --> 00:01:05,999 a megfelelő énekeket, 12 00:01:06,000 --> 00:01:08,999 'az ígéret, hogy ez így van és mindig is az lesz. 13 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 Boldog karácsonyt, nővér! Helló! 14 00:01:15,000 --> 00:01:16,999 Fagyöngy! Helló Fred. 15 00:01:17,000 --> 00:01:19,999 Boldog karácsonyt neked. Szezon éljenzése és ho-ho-ho! 16 00:01:20,000 --> 00:01:21,999 – Mert karácsony van. 17 00:01:22,000 --> 00:01:25,999 – Az egyetlen pont egy örökké forduló világban. 18 00:01:26,000 --> 00:01:28,999 Helló, Lee nővér. Szia Shirley. Boldog Karácsonyt. 19 00:01:29,000 --> 00:01:31,999 Fiúk. Az agancsod az nagyon nagyok, nem? 20 00:01:32,000 --> 00:01:35,999 Vegyél magadnak fagyöngyöt! 21 00:01:36,000 --> 00:01:38,999 Karácsonyi jókedv és ho-ho-ho! 22 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Vegyél magadnak fagyöngyöt... 23 00:01:43,000 --> 00:01:44,999 Hawker jogosítványod van ezért, Fred? 24 00:01:45,000 --> 00:01:46,999 Ne akard a költségkereskedőket elindulva. 25 00:01:47,000 --> 00:01:49,999 Nem tudom csak úgy odaadni. Körbejártam Epping Forestet! 26 00:01:50,000 --> 00:01:52,999 Helyes vidék, az. Veszélypénzre van szükségem. 27 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Ez egy csomó shilling. 28 00:01:55,600 --> 00:01:57,100 Hat pennyt. És vak szem. 29 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Karácsonyi jókedv és ho-ho-ho! 30 00:02:31,000 --> 00:02:32,999 Ó, bocsánat, Evangelina nővér! Majdnem elfelejtettem. 31 00:02:33,000 --> 00:02:35,999 Fél kiló dolly keverék, ahogy kérték. 32 00:02:36,000 --> 00:02:38,999 Árpacukros csavarokat kértem. De karácsony van. 33 00:02:39,000 --> 00:02:41,999 Dolly keverékekre gondoltam talán egy kicsit ünnepibb lesz. 34 00:02:42,000 --> 00:02:43,999 Ó, igen, nagyon ünnepi a gyerek, akit megütöttek, 35 00:02:44,000 --> 00:02:45,999 azon gondolkodni, hogy melyiket vegyem! 36 00:02:46,000 --> 00:02:48,999 Közben a gyerek mögött dolgozik magát a heebie-jeebies-be, 37 00:02:49,000 --> 00:02:51,999 és nem fogja fel az ingujját a tűért! Elnézést, nővér. 38 00:02:52,000 --> 00:02:52,999 Délután. Készen állsz az indulásra? 39 00:02:53,000 --> 00:02:56,999 Tedd magad hasznossá. Vegye ki onnan az összes dzsubikét. 40 00:02:57,000 --> 00:02:59,999 Mindenki kedvence, és nem akarunk lázadást a kezünkben. 41 00:03:00,000 --> 00:03:01,999 Utána lehet adni nekik Dr. Turnernek köszönetképpen 42 00:03:02,000 --> 00:03:04,999 hogy mindezt aznap beállította a gyerekeknek koncertjeik vannak! 43 00:03:05,000 --> 00:03:06,999 Nem volt sok választásom. 44 00:03:07,000 --> 00:03:08,999 A nemzeti program túl lassan gurult ki, 45 00:03:09,000 --> 00:03:12,999 és fél tucat esetünk volt kerületben november óta. 46 00:03:13,000 --> 00:03:16,999 Megvan a nyolcastól a tizenegyig első dolgára lefoglalták az újévben. 47 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Remélhetőleg el tudjuk kerülni a járványt. 48 00:03:22,000 --> 00:03:23,999 Nem hiszem el, hogy megnősül három nap alatt. 49 00:03:24,000 --> 00:03:27,999 És Bernadett nővérnek! Tényleg boldognak tűnik. 50 00:03:28,000 --> 00:03:32,000 A férfiak általában mikor minden megvan, amit akarnak. 51 00:03:36,000 --> 00:03:37,999 így van, tedd ki az egészet a rendszeredből! 52 00:03:38,000 --> 00:03:40,999 Jelenleg. Ki akar menni előbb, Dasher vagy Dancer vagy Donner vagy Blitzen? 53 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 Elsőnek akarok menni! Nekem! 54 00:04:05,000 --> 00:04:09,000 Igen. Mikulás lesz gyere és nézd meg Freddie-t. Igen, megteszi. 55 00:04:11,000 --> 00:04:13,999 El sem tudom mondani, mennyire örülök látni téged! 56 00:04:14,000 --> 00:04:16,999 Egész nap követtek az ifjú uram hányás szagától, 57 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 és most jöttem rá a nadrágom felhajtható részében van. 58 00:04:23,000 --> 00:04:24,999 Képzeld, mi van a hátam mögött? 59 00:04:25,000 --> 00:04:25,999 Nem a legkisebb ötlet, 60 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 de ha steak és vese pite, örökké szeretni foglak. 61 00:04:30,000 --> 00:04:31,999 Elnézést. 62 00:04:32,000 --> 00:04:32,999 Mindegy. 63 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Ugyanez a hangulat érvényesül. 64 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Helló! Most kinek a sora? 65 00:04:51,000 --> 00:04:52,999 Alsószoknya farok? 66 00:04:53,000 --> 00:04:55,999 Újabb karácsonyi gesztus egy hálás betegtől. 67 00:04:56,000 --> 00:04:57,999 Azt hittem, csinálod a gyermekbénulás elleni védőoltások. 68 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Befejezett. Szükségem van néhány címre a házi hívásaimra. 69 00:05:08,000 --> 00:05:09,999 mit csinálsz? 70 00:05:10,000 --> 00:05:12,999 Megpróbálom behozni a jácintot Monica Joan nővér asztali dekorációja. 71 00:05:13,000 --> 00:05:15,999 Minden kézen fog menni a szivattyúhoz ezen. 72 00:05:16,000 --> 00:05:18,999 Mondtam neki, hogy túl hidegek lesznek azon a kredencén. És nedves. 73 00:05:19,000 --> 00:05:22,999 A karácsonyi szalvéta teljesen zöldek voltak a penésztől. 74 00:05:23,000 --> 00:05:26,999 És láttad a gombát? a kolostorokban nő? Igen, 75 00:05:27,000 --> 00:05:28,999 de ne mondd el Monica Joan nővérnek. 76 00:05:29,000 --> 00:05:31,999 Majd feldobja őket talmival és némi csillámmal. 77 00:05:32,000 --> 00:05:34,999 Alec azt hiszi, itt lehetünk még 18 hónapig. 78 00:05:35,000 --> 00:05:37,999 Le vannak maradva az újjáépítési program. 79 00:05:38,000 --> 00:05:40,999 Amíg nem érik utol, addig nem üsd le Nonnatust. Igazán? 80 00:05:41,000 --> 00:05:45,999 Mi sem lennénk bölcsebbek, ha új lenne Squeeze nem volt tanácsfelmérő. 81 00:05:46,000 --> 00:05:47,999 Ó, ha már erről beszélünk... 82 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Felhívott és üzenetet hagyott. 83 00:05:55,000 --> 00:05:59,000 Nonnatus House, szülésznő beszél. Ó. Helló őrmester. 84 00:06:01,000 --> 00:06:02,999 Merd megkérdezni, volt-e szerencséd az ingatlanügynökkel? 85 00:06:03,000 --> 00:06:07,000 Camilla, nincsenek családi házak bárhol bérelni. tudom. 86 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 De nem szabad feladni a reményt! 87 00:06:11,100 --> 00:06:12,600 Igen? 88 00:06:14,000 --> 00:06:14,999 Az állomás hívott. 89 00:06:15,000 --> 00:06:18,000 Volt egy incidens a Rake utcai építkezésen. 90 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Legalábbis csak a sarkon van. 91 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 Ó, Lee nővér! Szokásos teázási időpontunk. 92 00:07:02,000 --> 00:07:04,999 Kedves Shelagh! Helló, Julienne nővér. 93 00:07:05,000 --> 00:07:07,999 Nagyon jó látni téged. A menyasszony, hogy legyen! 94 00:07:08,000 --> 00:07:11,999 Úton voltam, hogy leüljek Timothyhoz míg ő csinálja a házi feladatát. 95 00:07:12,000 --> 00:07:15,000 Dr. Turner ügyeletben van, és a szállásom nincs messze. 96 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 Van valami nagyon különleges abban a dobozban? 97 00:07:21,000 --> 00:07:22,999 Az esküvői ruhám. 98 00:07:23,000 --> 00:07:27,000 Most voltam gyűjteni. ez van térd hossza. Tényleg nagyon egyszerű. 99 00:07:29,000 --> 00:07:31,999 És éppen ezért, remekül fogsz kinézni benne. 100 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 Szenteste gyönyörű nap házasnak lenni. 101 00:07:36,000 --> 00:07:38,999 Csendes szertartás lesz. 102 00:07:39,000 --> 00:07:40,999 Timothy természetesen velünk jön. 103 00:07:41,000 --> 00:07:45,999 értem én. Ennek ellenére reméltük, hogy gyakrabban találkozunk. 104 00:07:46,000 --> 00:07:46,999 Nem szeretek zavarni. 105 00:07:47,000 --> 00:07:49,999 A Nonnatus House olyan forgalmas hely. 106 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 Nem vagyunk túl elfoglaltak hogy bevonjalak imáinkba. 107 00:07:55,000 --> 00:07:59,000 Ez nagyon sokat jelent nekem, nővér. És hálás vagyok érte. 108 00:08:08,000 --> 00:08:11,999 Hat napot késik. Ha nem jön karácsonyig, 109 00:08:12,000 --> 00:08:14,999 Kihagyom a sherryt és ricinusolajat lengetve. 110 00:08:15,000 --> 00:08:18,999 A baba feje jól le van hajtva és szépen eljegyezték. 111 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Most már nem tart sokáig. 112 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Alan! Bejöhetsz. 113 00:08:27,000 --> 00:08:28,999 Minden rendben, nővér? 114 00:08:29,000 --> 00:08:30,999 Nem is lehetne jobb. 115 00:08:31,000 --> 00:08:32,999 mi van veled? Beteg vagy az ágyban? 116 00:08:33,000 --> 00:08:35,999 Ó, maláriás rohama volt. Időnként fellángol. 117 00:08:36,000 --> 00:08:37,999 Felvetted a nemzeti szolgálat ideje alatt? 118 00:08:38,000 --> 00:08:40,999 Igen, Korea. Megizzaszt mintha nem tudnám mit, 119 00:08:41,000 --> 00:08:42,999 de az orvos megadja kinin tabletták. 120 00:08:43,000 --> 00:08:44,999 Egy-két napon belül rendbe jövök. 121 00:08:45,000 --> 00:08:47,999 Ő az aki vigyázni akar. 122 00:08:48,000 --> 00:08:50,999 Yvonne? Jó állapotban van. 123 00:08:51,000 --> 00:08:52,999 Mint rendesen tud fazekasul. Csak maradj az otthonod közelében. 124 00:08:53,000 --> 00:08:54,999 Mi van, ha Yvonne-nak megvan karácsony napján? 125 00:08:55,000 --> 00:08:57,999 Mi van, ha nincs senki, aki segítsen? Rémálmokat okoz. 126 00:08:58,000 --> 00:09:00,999 Alan, a nővér nem akar hallani a rémálmaidról. 127 00:09:01,000 --> 00:09:02,999 Csak hívja a Nonnatus House-t. 128 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Olyanok vagyunk, mint a szélmalom lányok... soha nem zárunk be! 129 00:09:16,000 --> 00:09:18,999 ♪ Míg a pásztorok mosdatnak zoknijuk éjjel 130 00:09:19,000 --> 00:09:23,000 ♪ Mindannyian a kád körül ülve... ♪ 131 00:09:24,000 --> 00:09:25,999 Te istenkáromló sok! 132 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Az apácák mindannyiunkat megkapnak kidobták az utcára! 133 00:09:30,000 --> 00:09:32,999 kétlem. Éppen elsétáltunk a szalon mellett 134 00:09:33,000 --> 00:09:35,999 ezekkel az ártalmatlan kis üvegekkel Babycham kardióink alatt 135 00:09:36,000 --> 00:09:38,999 és mindannyian ittak megsavanyodik a whisky és pókerezni. 136 00:09:39,000 --> 00:09:42,999 Megkapják magukat énekes hangulatban! 137 00:09:43,000 --> 00:09:45,999 Pontosan tíz percünk van vegyünk magunknak egy gyors fényesítőt. 138 00:09:46,000 --> 00:09:47,999 Istenem. Szerinted annak kellene lenned 139 00:09:48,000 --> 00:09:51,999 körbejárva a kórházakat és erős ital szagú klinikák? 140 00:09:52,000 --> 00:09:54,999 A Babycham nem erős ital, Chummy. Körtéből készült. 141 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Kifinomultságának nincs határa most van barátja! 142 00:10:00,000 --> 00:10:01,999 Biztos, hogy nem jössz velünk? 143 00:10:02,000 --> 00:10:04,999 Nem, letettem a kagylót dalénekesem lámpása. 144 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Néhány dolog megéri bennmaradás. 145 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Egészségére! 146 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 mit gondolsz? 147 00:10:17,000 --> 00:10:18,999 Miért engem kérdezel? 148 00:10:19,000 --> 00:10:21,999 Nem vagyok nő. Még csak nem is vagyok lány. 149 00:10:22,000 --> 00:10:23,999 Szükségem volt egy második véleményre. 150 00:10:24,000 --> 00:10:27,999 És nem kérdezhetem meg apádat. Ő a vőlegény, szóval nem szerencsés. 151 00:10:28,000 --> 00:10:29,999 Miért nem fehér? 152 00:10:30,000 --> 00:10:31,999 Majdnem fehér. 153 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Szürke. 154 00:10:35,000 --> 00:10:37,999 Akartam valamit... visszafogottan. 155 00:10:38,000 --> 00:10:40,999 Ó. Hallottam egy nőt az édességboltban 156 00:10:41,000 --> 00:10:42,999 mondván, te csinálod minden lyuk és sarok 157 00:10:43,000 --> 00:10:44,999 mert korábban házas voltál. 158 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Jézushoz. Azt mondta olyan voltál, mint egy elvált ember. 159 00:10:51,000 --> 00:10:52,999 Ezt csinálod elég keresztben. 160 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 keresztes vagyok. 161 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 De nem veled. 162 00:11:02,000 --> 00:11:03,999 Minden rendben, Maggie. 163 00:11:04,000 --> 00:11:04,999 Csak lélegezz mélyeket. 164 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 Az orvosnak minden a kezében van. 165 00:11:10,000 --> 00:11:11,999 A penge a helyén van. 166 00:11:12,000 --> 00:11:13,999 Hallok éneket? 167 00:11:14,000 --> 00:11:14,999 Igen. 168 00:11:15,000 --> 00:11:18,999 Ezt el kell mondanod kicsimnek, nem az elkövetkező években? 169 00:11:19,000 --> 00:11:21,999 Tessék, lélegezz! 170 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 Ennyi, Maggie, most tessék! Nyomja! 171 00:11:27,000 --> 00:11:31,000 Nyomd, tessék. Jó kislány! 172 00:11:32,000 --> 00:11:34,999 ♪ Megtehetjük 173 00:11:35,000 --> 00:11:39,000 ♪ És mindig reggel és nappal... ♪ 174 00:11:41,000 --> 00:11:48,000 ♪ Az elválásodért se mondd, se énekelj... ♪ 175 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Egy kislány, Maggie. 176 00:12:01,000 --> 00:12:05,000 Csak nem te vagy a legjobb? kapott már valaki karácsonyra? 177 00:12:13,000 --> 00:12:15,999 Tankönyvi csipesz, ha magam mondom! 178 00:12:16,000 --> 00:12:16,999 mi volt a probléma? 179 00:12:17,000 --> 00:12:18,999 Mély keresztirányú letartóztatás. Ó, kedves! 180 00:12:19,000 --> 00:12:20,999 Mindannyian készen voltunk és leporoltunk 181 00:12:21,000 --> 00:12:23,999 mire az apácák megkapták az Away In A Manger-re. 182 00:12:24,000 --> 00:12:26,999 Ez az első év, amikor nem csatlakozott a dalok énekléséhez. 183 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Más dolgon kell gondolkodnod. 184 00:12:31,000 --> 00:12:32,999 tudom. 185 00:12:33,000 --> 00:12:34,999 Ma megrendeltem a csokrot. 186 00:12:35,000 --> 00:12:36,999 Fehér rózsák és szegfű. 187 00:12:37,000 --> 00:12:38,999 És fréziák, 188 00:12:39,000 --> 00:12:42,999 mert a boltos hölgy menyasszonyt mondott illatos virágokat kell vinnie. 189 00:12:43,000 --> 00:12:45,999 Patrick, ez rettenetesen extravagáns! 190 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 A kolostorban csak rózsa volt Szent Raymond ünnepén. 191 00:12:52,000 --> 00:12:53,999 Shelagh... 192 00:12:54,000 --> 00:12:56,999 A nővérek minden nap utánad kérdeznek. 193 00:12:57,000 --> 00:13:00,999 Még nem késő meghívni őket az esküvőre. Igen, az. 194 00:13:01,000 --> 00:13:03,999 Tudom, hogy mindegyiket láttam Freddie keresztelőjén. 195 00:13:04,000 --> 00:13:06,999 De egyszerűen olyan... kínosan éreztem magam. 196 00:13:07,000 --> 00:13:10,999 Nem akarnának téged hogy úgy érezze magát. 197 00:13:11,000 --> 00:13:12,999 Szeretnek téged. 198 00:13:13,000 --> 00:13:14,999 És bárcsak ne tették volna. 199 00:13:15,000 --> 00:13:18,000 Mert elhagytam őket valamiért, amit jobban szerettem. 200 00:13:20,000 --> 00:13:22,999 Nem tudok túllépni az érzéken hogy elutasítottam őket. 201 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Jobban fogod érezni magad ennél. 202 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Meg fogjuk találni a módját, ígérem. 203 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Voltak szabályok a vallási életben. 204 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 De nekem soha senki nem mondta el milyen szabályok voltak utána. 205 00:13:42,000 --> 00:13:45,000 Szerintem talán meg kell írnom a sajátomat. 206 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Ó, nem... 207 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 Ó, nem! 208 00:14:07,000 --> 00:14:07,999 Nem! 209 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Úton vagyok! 210 00:14:12,000 --> 00:14:13,999 Péter! Hol van a kulcsod? 211 00:14:14,000 --> 00:14:16,999 Hivatalos ügyben vagyok itt. Elment az áram? 212 00:14:17,000 --> 00:14:20,999 sajnálom. Szerintem kiolvadt a biztosíték Trixie hajszárítójában! 213 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Ez a legkisebb gondunk. 214 00:14:29,000 --> 00:14:29,999 Helló? 215 00:14:30,000 --> 00:14:33,999 Jenny, kelj fel és öltözz fel! Ki kell ürítenünk az épületet! 216 00:14:34,000 --> 00:14:35,999 Miért? mi a baj? 217 00:14:36,000 --> 00:14:37,999 Találtak egy fel nem robbant bombát. 218 00:14:38,000 --> 00:14:39,999 Mi? Trixie? 219 00:14:40,000 --> 00:14:41,999 Közvetlenül egy régi raktár mellett van. 220 00:14:42,000 --> 00:14:44,999 Megtalálták, amikor voltak az alapok alátámasztása. 221 00:14:45,000 --> 00:14:46,999 Órákba telt jönnek a szakértők, 222 00:14:47,000 --> 00:14:48,999 és most a virágzó hadsereg fele úton van. 223 00:14:49,000 --> 00:14:50,999 Miért nincs áram? 224 00:14:51,000 --> 00:14:52,999 Ó. Óvintézkedés. 225 00:14:53,000 --> 00:14:55,999 Ott voltak látható vezetékek közvetlen közelében. 226 00:14:56,000 --> 00:14:59,999 Peter, kímélj meg a rendőrzsargontól, és világítsd meg a fáklyát valami hasznosra. 227 00:15:00,000 --> 00:15:01,999 min? A baba? 228 00:15:02,000 --> 00:15:03,999 Éjjeli szekrény. 229 00:15:04,000 --> 00:15:06,999 Akkor megtalálhatnám a szemüvegem, ami a kezdet lenne! 230 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 Köszönöm. 231 00:15:12,000 --> 00:15:14,999 Kiüríteni az épületet! Kérem evakuálni az épületet! 232 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Azt hiszem, a lecci kikapcsolt. 233 00:15:19,000 --> 00:15:21,999 Van egy fel nem robbant bomba a szomszéd utcában! 234 00:15:22,000 --> 00:15:22,999 Egy bomba? 235 00:15:23,000 --> 00:15:25,999 Ébredj, ébredj! Ki kell ürítenünk az épületet! 236 00:15:26,000 --> 00:15:28,999 Minden rendben! Minden rendben! Tartsa a haját! Gyerünk, most. 237 00:15:29,000 --> 00:15:30,999 Izzadsz, Al. 238 00:15:31,000 --> 00:15:32,999 Ez... ez a malária. 239 00:15:33,000 --> 00:15:35,999 Nem az. Tudom, hogy nem. 240 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Kiüríteni az épületet! 241 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 Tartsa mozgásban. Gyere most. 242 00:15:51,000 --> 00:15:52,999 azt kell mondanom Inkább Marynek érzem magam, 243 00:15:53,000 --> 00:15:54,999 amikor Heródes elrendelte az elsőszülöttek selejtezése 244 00:15:55,000 --> 00:15:58,999 és Egyiptomba kellett menekülnie a kis Jézussal. 245 00:15:59,000 --> 00:16:00,999 Hol van Monica Joan nővér? 246 00:16:01,000 --> 00:16:03,999 Ó, azt hiszem Hallottam a konyhában. 247 00:16:04,000 --> 00:16:04,999 Hacsak nem térnek vissza a patkányok. 248 00:16:05,000 --> 00:16:07,999 Utólag visszagondolva, bárcsak elküldtem volna az Anyaházba 249 00:16:08,000 --> 00:16:08,999 a kórusnővérekkel karácsonyra. 250 00:16:09,000 --> 00:16:11,999 Annyira nyomasztónak fogja találni gyökerestül kitépik! 251 00:16:12,000 --> 00:16:13,999 Ki az éjszakából, ami betakar 252 00:16:14,000 --> 00:16:16,999 Fekete, mint a gödör póznától rúdig, 253 00:16:17,000 --> 00:16:18,999 Bármilyen istennek megköszönöm 254 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Legyőzhetetlen lelkemért! 255 00:16:25,000 --> 00:16:27,999 Remélem ez egy tortaforma a lapocka alatt. 256 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Nem, ez a jácintok. 257 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 Ami nem érdekelt elhagyottnak látni! 258 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Ennyi. 259 00:16:42,000 --> 00:16:45,999 Tedd meg az utat a Leopold Intézet! 260 00:16:46,000 --> 00:16:47,999 Mozogj tovább, kérlek. 261 00:16:48,000 --> 00:16:49,999 Hölgyeim és uraim, forduljanak balra 262 00:16:50,000 --> 00:16:52,999 és menjen oda a Leopold Intézet! 263 00:16:53,000 --> 00:16:56,999 A Leopold Intézet az a kijelölt mentőközpontot. 264 00:16:57,000 --> 00:16:59,999 Ööö, maradjatok össze, fiatal hölgyek. Hol vannak a nővérek? 265 00:17:00,000 --> 00:17:02,999 Evangelina nővér továbbment. A többiek mögöttünk állnak. 266 00:17:03,000 --> 00:17:04,999 Pontosabban, mire készülsz? 267 00:17:05,000 --> 00:17:06,999 Te elég sötét ló vagy, Fred! 268 00:17:07,000 --> 00:17:09,999 Valójában az vagyok – úgy tűnik elkerülte a figyelmedet - 269 00:17:10,000 --> 00:17:14,999 polgári védelmi önkéntes. Ha szeretné, figyelje meg az egyenruhát. 270 00:17:15,000 --> 00:17:16,999 Rettenetesen okos. 271 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Köszönöm, Miller nővér. 272 00:17:20,000 --> 00:17:21,999 Hölgyeim és uraim! fordulj balra és indulj el... 273 00:17:22,000 --> 00:17:24,999 Gondolod, hogy égnek a lámpák? mikor érünk oda? 274 00:17:25,000 --> 00:17:27,999 Remélem nem. Még mindig benne vannak a fürtjeim. 275 00:17:28,000 --> 00:17:32,000 A Leopold Intézet az a kijelölt mentőközpontot. 276 00:17:35,000 --> 00:17:36,999 Hölgyeim és uraim! 277 00:17:37,000 --> 00:17:40,999 fordulj balra és indulj el a Leopold Intézetbe! 278 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 A Leopold Intézet... 279 00:17:46,000 --> 00:17:47,999 Jó estét hölgyeim és uraim! 280 00:17:48,000 --> 00:17:51,999 Aztán megint, mivel hajnali 3 óra van, talán azt kellene mondanom: "Jó reggelt". 281 00:17:52,000 --> 00:17:55,999 Most akarom ezt a csarnokot megfelelően szervezett. 282 00:17:56,000 --> 00:17:57,999 Ez a leggyorsabb, amit tudsz mozogni? 283 00:17:58,000 --> 00:18:00,999 Vagy van vészkapcsoló mód? Ez nem a Blitz. 284 00:18:01,000 --> 00:18:01,999 Ne törődj a technikai részletekkel. 285 00:18:02,000 --> 00:18:04,999 Családok tucatjai hajléktalanok, 286 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 és lesznek gyerekek sírva az ágyukért. 287 00:18:10,000 --> 00:18:12,999 Akkor most ne tedd minden Bourbon ki. 288 00:18:13,000 --> 00:18:16,000 Elvárásokat teremtenek küzdeni fogunk, hogy teljesítsük. 289 00:18:24,000 --> 00:18:25,999 Shelagh? 290 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Sajnálom, hogy felébresztettelek, Patrick. 291 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Van szoba a fogadóban? 292 00:18:41,000 --> 00:18:42,999 Helyes... 293 00:18:43,000 --> 00:18:43,999 Helyes! 294 00:18:44,000 --> 00:18:45,999 Figyelmeztető szó! 295 00:18:46,000 --> 00:18:49,999 Ez polgári vészhelyzet, és nem focimeccs. 296 00:18:50,000 --> 00:18:53,999 Bárki, aki nem megy be a Mentőközpont rendezett módon 297 00:18:54,000 --> 00:18:57,999 és udvariasan viselkedni és mérlegelés fegyelmezett lesz. 298 00:18:58,000 --> 00:18:58,999 általam. 299 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Ez fenyegetés vagy ígéret? 300 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Jobbra! Gyertek. 301 00:19:10,000 --> 00:19:16,000 Gyere be! Meleg van és vannak ágyak. 302 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Yvonne! 303 00:19:23,000 --> 00:19:24,999 Nem fogunk aludni. nem tudok. 304 00:19:25,000 --> 00:19:26,999 És ébren tartottam őt, 305 00:19:27,000 --> 00:19:28,999 fel-alá járkálva, rendrakás és hajtogatás. 306 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Otthon kell lennie. 307 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 Ez lesz az otthonod egyelőre. Nem sokáig. 308 00:19:41,000 --> 00:19:42,999 Annyira jobban szeretném, ha nálad lenne az ágyam. 309 00:19:43,000 --> 00:19:44,999 Könnyen leülhetek itt. 310 00:19:45,000 --> 00:19:46,999 Egy szemhunyásnyit sem aludnál. 311 00:19:47,000 --> 00:19:49,999 A lábad lógna mindjárt a végén! 312 00:19:50,000 --> 00:19:51,999 És ez csak éjszakára szól. 313 00:19:52,000 --> 00:19:54,999 Meg tudjuk-e még szerezni a templomba, ha bomba van? 314 00:19:55,000 --> 00:19:56,999 erre nem is gondoltam! 315 00:19:57,000 --> 00:19:59,999 A plébániaházat lezárták, de a templom biztonságban van. 316 00:20:00,000 --> 00:20:02,999 Ez volt az első dolog – kérdeztem a rendőrt, akit láttam. 317 00:20:03,000 --> 00:20:05,999 Most semmi sem fog állni ennek az esküvőnek az útjában. 318 00:20:06,000 --> 00:20:07,999 Nem engedem. Hány nap az esküvőig? 319 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Két! 320 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Helyesen. 321 00:20:23,000 --> 00:20:27,999 Érdemes utána nézni egy ilyen stresszes élmény. 322 00:20:28,000 --> 00:20:30,999 Most a legfontosabb annyit pihensz, amennyit csak tudsz. 323 00:20:31,000 --> 00:20:33,999 Még mindig skót táncot űznek csütörtök este. 324 00:20:34,000 --> 00:20:36,999 Egy gyerek osztály, mint mi? Igen. 325 00:20:37,000 --> 00:20:38,999 El kellett volna hoznod a pólódat. 326 00:20:39,000 --> 00:20:40,999 A lánykori nevem McKenzie volt. 327 00:20:41,000 --> 00:20:45,000 Itt találkoztunk mikor heten voltunk. Nyolc éves voltam. 328 00:20:47,000 --> 00:20:50,999 Azt javaslom, menjen be a hallba most, és rendezd be magad. 329 00:20:51,000 --> 00:20:51,999 muszáj? 330 00:20:52,000 --> 00:20:54,999 Hát vannak még néhány tábori ágy áll rendelkezésre. 331 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 Biztosíthatok benneteket szerezzen egy hangulatos sarkot valahol. 332 00:20:59,000 --> 00:21:00,999 Többet aludnánk itt. 333 00:21:01,000 --> 00:21:04,999 És közelebb van a lávhoz, ami nyilván megfelel nekem. 334 00:21:05,000 --> 00:21:09,000 Ha unatkozunk, tehetünk egy kicsit a skót táncról. Nem tudnánk, Al? 335 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 Rendben, megkapom pár tábori ágyat küldtek be. 336 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Ssh. 337 00:21:43,000 --> 00:21:46,000 Látom a Lone Ranger's-t gyere és keresd Triggert. 338 00:21:47,000 --> 00:21:49,999 Péter? A túlsó sarokban van. 339 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Köszönöm. 340 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 Nézd, ki van itt. Szia. 341 00:22:03,000 --> 00:22:04,999 Ssh. 342 00:22:05,000 --> 00:22:07,999 Ssh. Biztos csodálkozik mi az ördög folyik. 343 00:22:08,000 --> 00:22:09,999 Szegény kis katona. 344 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 Nem néznél a rakodóba, hátha hoztam a gripe vizet? 345 00:22:21,000 --> 00:22:24,999 Az egyiknek mindenféle fantáziája volt az ifjú uram első karácsonyáról. 346 00:22:25,000 --> 00:22:27,999 Egyik sem úgy tűnik, teljesen valóra vált. 347 00:22:28,000 --> 00:22:28,999 Mindegy. 348 00:22:29,000 --> 00:22:32,999 én nem. Csak vele a karjaimban elég a csoda. 349 00:22:33,000 --> 00:22:34,999 Nincs nyirkos víz, 350 00:22:35,000 --> 00:22:37,999 de bepakoltál az Akela kalapját és sípját. 351 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Nos, a cserkészet mottója a "Légy felkészült". 352 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Ssh. 353 00:22:57,000 --> 00:22:58,999 Nem... 354 00:22:59,000 --> 00:23:02,999 Nem... Nem. 355 00:23:03,000 --> 00:23:04,999 Fix bajonett. Rögzített! 356 00:23:05,000 --> 00:23:05,999 Minden rendben. 357 00:23:06,000 --> 00:23:07,999 Alan! 358 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 Minden rendben. 359 00:23:17,000 --> 00:23:18,522 Nyirkos. 360 00:23:18,600 --> 00:23:20,000 Legalább otthon érzem magam tőle. 361 00:23:22,000 --> 00:23:26,000 Akkor most mondjuk Lauds, nővér. Felkészít minket a napra. 362 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 nem érdekel. 363 00:23:31,000 --> 00:23:33,999 Mióta Bernadette nővér elment, 364 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 amikor énekelünk, csend van minden hangjegy középpontjában. 365 00:23:39,000 --> 00:23:42,999 Imáink elhalnak, mint egy szárny a tolltól. 366 00:23:43,000 --> 00:23:48,000 Repülünk, de nem szárnyalunk. 367 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 A zene a jármű, nővér, nem az utazás. 368 00:23:53,000 --> 00:23:55,999 Úticélunk nem változik. 369 00:23:56,000 --> 00:23:59,000 Bernadette nővér megfordult nagyon messze a kurzustól. 370 00:24:00,000 --> 00:24:04,999 Megesküdött a szellem segítsége 371 00:24:05,000 --> 00:24:08,999 a hús megölésére, 372 00:24:09,000 --> 00:24:14,000 és kísért a gondolat hogy összezavarta az étvágyát. 373 00:24:16,000 --> 00:24:18,999 Az egyetlen étvágy törődnünk kell vele 374 00:24:19,000 --> 00:24:21,999 azok az emberek a teremben odakint. 375 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 Kiabálni fognak a reggelijükre bármelyik percben! 376 00:24:27,000 --> 00:24:28,999 De azt mondtad, amit mindannyian érzünk. 377 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Ami az, hogy hiányzik a nővérünk. 378 00:24:41,000 --> 00:24:45,999 ♪ Hark, most hallgasd az angyalok énekét 379 00:24:46,000 --> 00:24:49,000 ♪ Új király született ma 380 00:24:51,000 --> 00:24:53,999 ♪ És az ember élni fog... ♪ Kérsz egy kis pirítóst, Timothy? 381 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 Igen. Ez ütős lenne! 382 00:25:15,000 --> 00:25:17,999 Ennek a területnek a kára a Blitzben kolosszális volt. 383 00:25:18,000 --> 00:25:20,999 A következő utcát lelapították közvetlen találattal. 384 00:25:21,000 --> 00:25:25,999 Ez a bomba csak korlátozott károkat okozott, de figyelmen kívül hagyták. 385 00:25:26,000 --> 00:25:28,999 Hogyan? Nem számolta valaki őket, nyomon követni? 386 00:25:29,000 --> 00:25:31,999 Hát megpróbálták, de csak annyi volt. 387 00:25:32,000 --> 00:25:35,999 Az utólagos káoszban az eredeti krátert épp most foltozták át. 388 00:25:36,000 --> 00:25:39,999 Azt mondtam, nincs illetéktelen személy! 389 00:25:40,000 --> 00:25:41,999 Jesmonde úr a tanácsból, uram. 390 00:25:42,000 --> 00:25:44,999 Ó. Elnézést. 391 00:25:45,000 --> 00:25:47,999 Láttam a Hush kölyköket, azt hittem, újságíró vagy. 392 00:25:48,000 --> 00:25:49,999 Nem, uram. Nem, az egyetlen jelentés, amit benyújtok 393 00:25:50,000 --> 00:25:51,999 a Council Architects számára készült osztály. 394 00:25:52,000 --> 00:25:54,999 Legyen elfoglalva a telek ha ez pop lesz. 395 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 Újjá fogod építeni az egészet pirospozsgás utca a semmiből. 396 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Jeges zsemle! 397 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Jeges zsemle! 398 00:26:29,000 --> 00:26:32,999 Egy kedves pék által adományozott jeges zsemle. Bújj be. A dolgozó férfiak kapják az első helyet! 399 00:26:33,000 --> 00:26:35,999 Ne törődj a dolgozó férfiakkal. Mi a helyzet a növekvő fiúkkal? 400 00:26:36,000 --> 00:26:38,999 Ó, a kedves pék küldött egy kis száraz kenyér. 401 00:26:39,000 --> 00:26:39,999 Nem ehetek száraz kenyeret! 402 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 Megeszlek, ha nem viselkedsz. 403 00:26:46,000 --> 00:26:48,999 És nem akarlak sem téged, sem mást hogy pazarolja a tejet! 404 00:26:49,000 --> 00:26:51,999 Ennek a ládának ki kellett volna bírnia az időtartam. 405 00:26:52,000 --> 00:26:53,999 A gyerekek folyamatosan kérik, Evangelina nővér. 406 00:26:54,000 --> 00:26:56,999 Nem fognak angolkórt kapni ha fél napig nélkülözik! 407 00:26:57,000 --> 00:26:59,999 Itt vannak anyák olyan idegekkel, mint a macskahús. 408 00:27:00,000 --> 00:27:04,999 Két óra alvás, nem tudok tisztálkodni pelenkázni, a nedveset nem lehet kiöblíteni. 409 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Ez a tej a teájukhoz való. 410 00:27:11,000 --> 00:27:12,999 Csomagolj, pakolj, pakolj! 411 00:27:13,000 --> 00:27:16,999 Az 5. összes tagját szeretném Nyárfa kölykök, hogy azonnal jöjjenek ide 412 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 és vonalat alkotnak. 413 00:27:28,000 --> 00:27:31,999 Most azt akarom, hogy mindannyian tedd fel az egyik ilyen sál. 414 00:27:32,000 --> 00:27:35,999 Úgy döntöttem, ahogy találjuk magunkat meglehetősen sajátos körülmények, 415 00:27:36,000 --> 00:27:38,999 kezelni fogjuk az egészet óriási kihívásként. 416 00:27:39,000 --> 00:27:40,999 Mint a kempingezés, ill kerékpáros jártasság. 417 00:27:41,000 --> 00:27:44,999 És mindenki, aki maga dirigál a cserkészet szabályai szerint 418 00:27:45,000 --> 00:27:48,999 és másokra gondol önmaga előtt csillagjelvényt kapnak. 419 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 Mi lesz a karácsonyi bulival? Holnap kellett volna. 420 00:27:54,000 --> 00:27:55,999 Igen, ezt tudom. el kell halasztani 421 00:27:56,000 --> 00:27:58,999 mert nem tudunk bejutni a Plébániaháza. Nem kaphatnánk meg itt? 422 00:27:59,000 --> 00:28:01,999 Jack, nem hiszem aggódik a karácsonyi parti miatt 423 00:28:02,000 --> 00:28:03,999 másokra való gondolásnak számít magunk előtt! 424 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Miller nővérnek teljesen igaza van. 425 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Most, mielőtt elkezdenénk, milyen kölykök vagyunk? 426 00:28:11,000 --> 00:28:13,999 Farkaskölykök vagyunk, nem rénszarvaskölykök. 427 00:28:14,000 --> 00:28:15,999 A rénszarvasoknak nincs kölyke, borjaik vannak. 428 00:28:16,000 --> 00:28:20,000 Szóval, kérlek, vedd le az agancsot, Nigel! vagy nem kap hokiütőt. 429 00:28:32,000 --> 00:28:33,999 Voltak-e olyanok új fejlemények, uram? 430 00:28:34,000 --> 00:28:35,999 Elnézést. Parancs alatt vagyok hogy ne adjon részleteket. 431 00:28:36,000 --> 00:28:38,999 Vajon haza tudnak-e menni az emberek karácsonyra? Elnézést. 432 00:28:39,000 --> 00:28:41,999 Ön akadályozza a Törvénytiszteket attól, hogy eleget tegyenek kötelességüknek 433 00:28:42,000 --> 00:28:43,999 polgári vészhelyzet idején! 434 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 Menj vissza a kemping zsámolyához. Figyelmeztetni fogjuk, amikor keresik. 435 00:28:50,000 --> 00:28:52,999 Goodacre kapitány megkért hogy közvetlenül neki jelentsenek 436 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 a kráternél, Constable. Köszönöm, Fred. 437 00:29:12,000 --> 00:29:15,999 A felügyelő bókokat küld. Mi a probléma, uram? 438 00:29:16,000 --> 00:29:18,999 Úgy tűnik, a Mikulás elment meglepetés a harisnyánkban! 439 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 És nem úgy értem két dió és egy mandarin. 440 00:29:23,000 --> 00:29:25,999 Ez egy dupla beégető. 441 00:29:26,000 --> 00:29:28,999 Egy rosszul időzített csap és az egész pirospozsgás dolog az egekig fog menni. 442 00:29:29,000 --> 00:29:32,999 Nem megyek a közelébe. A legjobb ember mert a munkakör félig nyugdíjas 443 00:29:33,000 --> 00:29:34,999 és a skót határokon. 444 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Minél előbb ideér holnap van. 445 00:29:42,000 --> 00:29:45,999 A hatóságok tisztában vannak hogy haza akarsz jutni, 446 00:29:46,000 --> 00:29:52,000 de a bombát kezelni kell élni, amíg be nem bizonyosodik az ellenkezője! 447 00:29:53,000 --> 00:29:54,999 A mentőközpont nyitva marad, 448 00:29:55,000 --> 00:29:59,999 és a WVS és a nővérek Szent Raymond Nonnatus... Trixie. 449 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 ..frissítővel fogunk szolgálni még egy éjszakára! 450 00:30:08,000 --> 00:30:11,999 Jó bánat, Yvonne, nem nézd kényelmesen! 451 00:30:12,000 --> 00:30:14,999 Mintha egy kéz lenne a hátam alján, 452 00:30:15,000 --> 00:30:18,999 és oly gyakran csak ad nagyon kemény szorítás. 453 00:30:19,000 --> 00:30:22,999 Lehet, hogy ez a kezdet a munka. És az időről is. 454 00:30:23,000 --> 00:30:25,999 Talán szeretnéd ugorj ki egy kicsit. 455 00:30:26,000 --> 00:30:28,999 Van tea, és azt hiszem, kémkedtem néhány puding krémet. 456 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Nem maradhatok itt? 457 00:30:34,000 --> 00:30:35,999 Nincsenek titkaink, nővér. 458 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 El fogja nézni. 459 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 nem? 460 00:30:44,000 --> 00:30:49,000 Nem! Nem, kérem. mondtam neked a szabályokat. Arra való, hogy eltalálja a labdát! 461 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 Ez nem volt túl szép! 462 00:31:12,000 --> 00:31:14,999 Nos, ha teljes értékű munkaerő hóvihar van, 463 00:31:15,000 --> 00:31:17,999 Szerintem ezek a csípések csak az első néhány hópehely. 464 00:31:18,000 --> 00:31:18,999 Azt hiszem, megkönnyebbültem. 465 00:31:19,000 --> 00:31:21,999 A saját ágyamban szeretném. 466 00:31:22,000 --> 00:31:22,999 Természetesen igen. 467 00:31:23,000 --> 00:31:25,999 Egyikünk sem tudja, mikor látjuk megint a saját ágyunk, ez a baj. 468 00:31:26,000 --> 00:31:28,999 Két tűért felrobbantanám azt a nyomorult bombát magam! 469 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 Egy gyors robbanás... 470 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Mr Bridges? 471 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 Mr Bridges? 472 00:32:24,000 --> 00:32:27,999 Biztosítanunk kell, hogy ne tegye orvosi ellátásra van szükség. 473 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Jenny. Halkan beszélj. 474 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 Mi a neve? Alan. 475 00:32:38,000 --> 00:32:39,999 Alan? 476 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Most már kijöhetsz. 477 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Biztonságos. 478 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Alan, ez biztonságos, ígérem. 479 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Alan, minden rendben. 480 00:33:07,000 --> 00:33:09,999 Szerintem megúszod öltések nélkül. 481 00:33:10,000 --> 00:33:13,000 Szörnyen régi vörös cuccok nem szivárog olyan gyorsan. 482 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Vér a kezemen, mi? 483 00:33:24,000 --> 00:33:27,000 Apám Mezopotámiában harcolt. 484 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Amikor azt mondták ahová kiküldtek... 485 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 ..nem is tudtuk hol volt Korea. 486 00:33:41,000 --> 00:33:44,000 Könyvtárba kellett mennünk és nézz egy atlaszban. 487 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Soha nem gondoltam volna, hogy meg kell ölnöm egy embert. 488 00:33:56,000 --> 00:33:59,000 Reemy voltam, megjavítottam a gyújtógyertyákat. 489 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 De a kínaiak... 490 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 Soha nem hagyták abba, hogy jöjjenek. 491 00:34:06,000 --> 00:34:09,000 Minden tűzerőre szükségünk volt emelhetnénk. 492 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 Aztán este jöttek. 493 00:34:13,000 --> 00:34:16,000 Olyan közel jöttek, mi használniuk kellett a szuronyunkat. 494 00:34:17,000 --> 00:34:18,999 Olyan volt, mint... 495 00:34:19,000 --> 00:34:20,999 húst faragni... 496 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 a sötétben. 497 00:34:25,000 --> 00:34:27,000 A khaki színen megszárad a vér. Nem tudod kiszedni. 498 00:34:31,000 --> 00:34:34,000 És ha izzad, az illata van mint... máj a hentesben. 499 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Érzi az illatát, Alan? 500 00:34:42,000 --> 00:34:43,999 Mindig érzem az illatát... 501 00:34:44,000 --> 00:34:45,999 amikor rosszak az idegeim. 502 00:34:46,000 --> 00:34:50,000 Alan. Senki sem akar hallani az idegeidről. 503 00:34:51,000 --> 00:34:52,999 Elnézést. 504 00:34:53,000 --> 00:34:54,999 Több önuralomra lenne szükségem. 505 00:34:55,000 --> 00:34:58,000 Soha nem akarlak hallani mondd ezt még egyszer! 506 00:35:02,000 --> 00:35:04,999 Soha nem láttam ilyen fiatalembert annyira megtört. 507 00:35:05,000 --> 00:35:06,999 Egy pár sem olyan közel és olyan szorongatott. 508 00:35:07,000 --> 00:35:10,999 Azóta együtt vannak gyerekek voltak, és ennek kell lennie életük legédesebb fejezete! 509 00:35:11,000 --> 00:35:12,999 Alannek pszichiátriai kezelésre van szüksége. 510 00:35:13,000 --> 00:35:15,999 Karácsony után beszélnünk kellene Dr. Turnerrel és intézkedjen az értékelésről. 511 00:35:16,000 --> 00:35:18,999 Karácsony után? Karácsony után egy hét múlva. 512 00:35:19,000 --> 00:35:20,999 Nem tud tovább aludni mint egy órát 513 00:35:21,000 --> 00:35:22,999 és vérszagot érez minden pillanatban ébren van! 514 00:35:23,000 --> 00:35:24,999 Na, ide figyelj, öreg dolog. 515 00:35:25,000 --> 00:35:28,999 Evangelina nővér hátat fordított neki a tejes láda éppen elég sokáig 516 00:35:29,000 --> 00:35:31,999 hogy elcsempészjek egy korsót, a kardigánom takarója alatt. 517 00:35:32,000 --> 00:35:33,999 Megcsinálok minket mind egy bögre Horlickot. 518 00:35:34,000 --> 00:35:35,999 A kár kedvéért, Chummy! 519 00:35:36,000 --> 00:35:40,000 Lehet, hogy feladtad az ápolást, de biztosan te nem hiszed el, hogy Horlicks mindent meg tud gyógyítani?! 520 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Horlicks. 521 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Kiveszik az égési készletet hátha rám veti. 522 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Az emberek shell sokknak hívták a nagy háborúban. 523 00:36:22,000 --> 00:36:25,000 Harci fáradtság, az azt követő háborúban. 524 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Édesanyám csak úgy hívta a borzalmakat. 525 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 Apám egyáltalán nem beszélt róla. 526 00:36:33,000 --> 00:36:36,000 Otthon... nem kellett. 527 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Kint... 528 00:36:40,000 --> 00:36:41,000 ..senki sem tette. 529 00:36:42,000 --> 00:36:45,000 Ezt nem mondtad nekem. Pontosan. 530 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 Apámnak rettenetes rémálmai voltak egész életében. 531 00:36:52,000 --> 00:36:54,999 Az egyik legkorábbi emlékem az volt hogy felébred a sötétben, hogy meghallja őt 532 00:36:55,000 --> 00:36:56,999 sikoltozva álmában. 533 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Nem kellett volna tudnom. 534 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Anya vigyázott rá éjszaka. 535 00:37:03,000 --> 00:37:04,999 És nappal rám került a sor. 536 00:37:05,000 --> 00:37:05,999 Mikor gyerek voltál? 537 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 MERT gyerek voltam! 538 00:37:09,000 --> 00:37:11,999 Régen tudtam felpörögni "gödröcskék és napfény" rutinom 539 00:37:12,000 --> 00:37:15,999 és legyen extra különleges vicces és elbűvölő 540 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 pontosan ameddig tartott hogy elmosolyodjon. 541 00:37:23,000 --> 00:37:24,000 Sajnálom, Trixie. 542 00:37:26,000 --> 00:37:30,999 Ez elviselhetetlen teher hogy valakire olyan fiatalon. 543 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Igen. 544 00:37:33,000 --> 00:37:34,999 mégis... 545 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 így vagy úgy - dob tekercs... 546 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 ..ettől lettem az az ember, aki ma vagyok. 547 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 És ez segített NEKI. 548 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 Hogyan segíthet Alannek? gondolod? 549 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Reményt kell adnunk neki. 550 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 Meg kell mutatnunk neki valami nagyobb, mint a borzalmak... 551 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Valami, ami lehet mossa le a vért. 552 00:38:14,000 --> 00:38:15,999 Az orvos otthon van, Noakes nővér. 553 00:38:16,000 --> 00:38:17,999 Akarsz lépni bemenni a nappaliba és várni? 554 00:38:18,000 --> 00:38:20,999 Igazából azt reméltem, hogy találkozunk. 555 00:38:21,000 --> 00:38:24,999 És nem vagyok többé "Noakes nővér". nappal, mint te Bernadette nővér. 556 00:38:25,000 --> 00:38:26,999 Azt hiszem, nem. 557 00:38:27,000 --> 00:38:28,999 Nem hinném, hogy fent vagy amiért csinált egy régi barátot 558 00:38:29,000 --> 00:38:32,000 és sok kisfiú egy szívességet? 559 00:38:36,000 --> 00:38:40,000 Ne ólálkodj a székek körül, Gary, várja a lehetőséget! 560 00:38:41,000 --> 00:38:43,999 Legyen óvatos a babával, Jack. Felhozza a tejet. 561 00:38:44,000 --> 00:38:48,000 Azt akarom, hogy mindenki táncoljon az egész teremben! 562 00:39:07,000 --> 00:39:07,999 Csak én vagyok, Mrs Goldman! 563 00:39:08,000 --> 00:39:12,000 Ne felejtse el lezárni az ajtót, Alec. Rendben... 564 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 Felkelsz. 565 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 Így csak hall egy lépést. 566 00:39:30,000 --> 00:39:32,999 Kevesebbet gondolsz rólam, mert Megkövültem a háziasszonyomtól? 567 00:39:33,000 --> 00:39:37,999 Nem. Csodálom a merészségét és bravúr. 568 00:39:38,000 --> 00:39:42,999 És őszintén szólva hálás egy csésze Nescafe-ért. Csak tea van a mentőközpontban. 569 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 Elcsábíthatlak egy Garibaldira? Egyik különleges kekszünk? 570 00:39:47,900 --> 00:39:49,200 Az egész csomagot meg tudnám enni! 571 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 Ó, nem tudom megmondani, mennyi Imádom ezt a csendet. 572 00:40:05,000 --> 00:40:08,999 És inkább a kölni illatát ócska testek és régi plimsollok. 573 00:40:09,000 --> 00:40:11,999 Mikor kell visszamenned? Körülbelül egy óra múlva. 574 00:40:12,000 --> 00:40:15,999 Hamarabb, ha Mrs Goldman színpadra lép razzia a szobájában. 575 00:40:16,000 --> 00:40:17,999 Az ásásokban élés veszélyei, mi? 576 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 Egy kolostorban élek, Alec. Nem fogsz részvétet kapni tőlem! 577 00:40:23,000 --> 00:40:25,999 Várod, hogy jöjjön karácsonyi vacsorára? Teljesen. 578 00:40:26,000 --> 00:40:29,999 A nővérek nem tudtak elég gyorsan meghívni Mondtam nekik, hogy a szülei Ceylonban élnek. 579 00:40:30,000 --> 00:40:32,999 Vettem egy új csokornyakkendőt és egy üveg Tio Pepe. 580 00:40:33,000 --> 00:40:34,999 Haha! Figyelmeztetnem kell őket előre. 581 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Leporolhatnak a sherrys poharak! 582 00:40:40,000 --> 00:40:41,999 Biztos vagy benne, hogy nem akarod gyere ide a lányokkal? 583 00:40:42,000 --> 00:40:45,999 Ha maradok Mrs Goldman jó könyveiben talán megengedi, hogy tegyek egy kupakot a sütőjébe... 584 00:40:46,000 --> 00:40:47,999 Nem, Alec! Az apácák szíve összetörik. 585 00:40:48,000 --> 00:40:50,999 Ráadásul már kimostam és egész karácsonyt vasalt 586 00:40:51,000 --> 00:40:54,999 szalvétát, ezért szeretném, ha megtennéd értékeld a kezem munkámat. Megértve. 587 00:40:55,000 --> 00:40:57,999 A Nonnatus House most az otthonod, nem igaz? Igen. 588 00:40:58,000 --> 00:41:01,000 Lehet, hogy nem lesz több karácsonyunk ott, ha lebontják. 589 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Elnézést. 590 00:41:07,000 --> 00:41:08,000 megbocsátok. 591 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 Ha átadsz nekem egy Garibaldit. 592 00:41:15,000 --> 00:41:16,999 Csomagolj, pakolj, pakolj! 593 00:41:17,000 --> 00:41:19,999 Most itt az ideje, hogy visszatérjünk a mentőközpontba! 594 00:41:20,000 --> 00:41:24,999 Hallottad, Akela! Biztos vagyok benne, hogy senki egy párnahuzatot akar tele hamuval! 595 00:41:25,000 --> 00:41:25,999 Hajrá fiúk! 596 00:41:26,000 --> 00:41:30,999 Egy-egy édes, aztán mindenki hogy kövessenek engem, és ha mindannyian viselkedtek 597 00:41:31,000 --> 00:41:35,000 kitérőt teszünk a mellett kordonnal, hogy láthassa a bombatelepet. 598 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 Boldog Karácsonyt. Gyerünk, fiúk. 599 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Karaj, Jack. Itt a vidám szezon! 600 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 A bulitól megfájdult a fejem. 601 00:41:53,000 --> 00:41:54,999 Mit csinálsz, Timothy? 602 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 A nyelvemet nézem. A cseresznye vörösre színezte. 603 00:42:09,000 --> 00:42:09,999 Yvonne? 604 00:42:10,000 --> 00:42:11,999 Minden rendben. Nem történik semmi. 605 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 Egyszerűen nem tudott aludni. 606 00:42:15,000 --> 00:42:16,999 Hát ez teljesen normális ebben a szakaszban. 607 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 Általában Alan hánykolódva. 608 00:42:21,000 --> 00:42:21,999 Hogy van? 609 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 Azt hiszem, kimerülten. 610 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Időnként így kapja el tőle. 611 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 A malária előhozza. 612 00:42:30,000 --> 00:42:31,999 Vagy rossz dolgok történnek. 613 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Mi kezeljük. 614 00:42:36,000 --> 00:42:37,999 Igazán megérted őt, ugye? 615 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Megért engem. 616 00:42:41,000 --> 00:42:42,999 A legtöbb dolgot együtt csináljuk. 617 00:42:43,000 --> 00:42:44,999 Mindig is tette. 618 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 A skót tánc óta. 619 00:42:47,900 --> 00:42:49,300 Kivéve, amikor Koreába ment. 620 00:42:52,000 --> 00:42:57,000 Mindig azt gondolom... ha tehettem volna elment, ha én is az lettem volna... 621 00:42:58,000 --> 00:43:00,999 Bárcsak megoszthattam volna azokat a dolgokat, amik bántják őt. 622 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 Mert akkor megoszthatnám a dolgokat ez most fájt neki. 623 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 És a fájdalom a felére csökkenne. 624 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Mert a megosztás ezt teszi. 625 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 Ezt teszi a szerelem. 626 00:43:15,000 --> 00:43:16,000 Igen. 627 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Tessék, srácok. uram. uram. 628 00:44:48,000 --> 00:44:48,999 Fawcett őrnagy. 629 00:44:49,000 --> 00:44:50,999 Nagyon jól nézel ki, uram, ha mondhatom. 630 00:44:51,000 --> 00:44:54,999 Nem sikerült az összes gombot felhúzni. Inkább túl sok pipa és papucs, attól tartok. 631 00:44:55,000 --> 00:44:58,000 Mindannyiunkhoz jön. Igen. Ha szerencsénk van. 632 00:45:02,000 --> 00:45:04,999 Egy férfi? Szülőszobán? 633 00:45:05,000 --> 00:45:08,999 Egy férfi jelen volt a szülésnél gyermekének. 634 00:45:09,000 --> 00:45:10,999 Alan és Yvonne megosztotta egymást mindent, ami számít 635 00:45:11,000 --> 00:45:12,999 mivel kicsi gyerekek voltak, 636 00:45:13,000 --> 00:45:16,999 hát miért ne osztanák meg a legtöbbet mélységes és értékes dolog? 637 00:45:17,000 --> 00:45:19,999 Lee nővér, minden egyéb aggálytól függetlenül, 638 00:45:20,000 --> 00:45:21,999 Alan Bridges érzelmileg rosszul van. 639 00:45:22,000 --> 00:45:23,999 Hanem azáltal, hogy látta a babáját megszületni 640 00:45:24,000 --> 00:45:26,999 és támogatja Yvonne-t, tényleg segíthetne neki. 641 00:45:27,000 --> 00:45:28,999 Az aggodalmad elismerésre méltó, 642 00:45:29,000 --> 00:45:32,999 de időben segíteni fog neki, és a megfelelő módon. 643 00:45:33,000 --> 00:45:33,999 Sajnálom, nővér, tényleg az vagyok, 644 00:45:34,000 --> 00:45:37,999 de a modern világban ki mondja meg, mi a helyes út? 645 00:45:38,000 --> 00:45:40,999 Hát nem húzós egy ember, ahová nem tartozik! 646 00:45:41,000 --> 00:45:42,999 Szerintünk ő oda tartozik. 647 00:45:43,000 --> 00:45:46,999 Gyenge és szégyelli magát, és tudnia kell 648 00:45:47,000 --> 00:45:49,999 van ereje támogatni feleségét, és védje meg gyermekét. 649 00:45:50,000 --> 00:45:52,999 És mi van az anyával, nővér? Mi van a páciensével? 650 00:45:53,000 --> 00:45:55,999 Azt hiszem, legbelül, ezt neki is tudnia kell! 651 00:45:56,000 --> 00:45:57,999 Ó, csinálod, csináld... 652 00:45:58,000 --> 00:45:59,999 Lee nővér és Franklin nővér. 653 00:46:00,000 --> 00:46:01,999 Azt javaslom, menjetek el mindketten és nézd meg a naplót. 654 00:46:02,000 --> 00:46:04,999 Azonban felfelé úgy tűnik lent a világ, 655 00:46:05,000 --> 00:46:08,000 még mindig van hívásunk és a betegeket, akikről gondoskodni kell. 656 00:46:28,000 --> 00:46:32,999 ♪ Ó, Betlehem kis városa 657 00:46:33,000 --> 00:46:35,999 ♪ Milyen mozdulatlanul látunk téged hazudni... ♪ 658 00:46:36,000 --> 00:46:38,999 Énekelj, Jack! Mutasd meg a kicsiknek, hogyan készül. 659 00:46:39,000 --> 00:46:42,000 ♪ Mélyed felett és álomtalan alvás... ♪ 660 00:46:45,000 --> 00:46:46,999 Urgh! 661 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 Ó, kedves. 662 00:46:49,000 --> 00:46:51,999 Egy utolsó gyors látogatás a sebészetre, 663 00:46:52,000 --> 00:46:53,999 akkor a fodrászé kettőnkért. 664 00:46:54,000 --> 00:46:56,999 Eközben Shelagh nénié felment nyugatra. 665 00:46:57,000 --> 00:46:59,999 Valami köze hozzá ruhát az esküvőre. 666 00:47:00,000 --> 00:47:01,000 Nők. 667 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 Egyél és öltözz fel, fiam. 668 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Helló. Turner beszél. 669 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 látom... 670 00:47:19,000 --> 00:47:20,999 mennem kell a mentőközpontba. 671 00:47:21,000 --> 00:47:22,999 Amint tudok, visszajövök. 672 00:47:23,000 --> 00:47:26,999 De mi van a borbélyral? Te azt mondta, hogy együtt megyünk. 673 00:47:27,000 --> 00:47:27,999 És azt mondtad, kaphatnék Brylcreemet. 674 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 Holnap megyünk, az első dolog reggel. 675 00:47:32,000 --> 00:47:36,999 És ma este elviszlek egy kisütésre, Capriani kávézójában. 676 00:47:37,000 --> 00:47:38,999 Ez lehet a mi legénységünk. 677 00:47:39,000 --> 00:47:40,999 Stag csinálni? 678 00:47:41,000 --> 00:47:42,999 Nos, te leszel a legjobbam ember, ugye? 679 00:47:43,000 --> 00:47:44,999 Igazán? 680 00:47:45,000 --> 00:47:46,999 Kell valaki, aki rendben tart. 681 00:47:47,000 --> 00:47:50,899 Fényes cipő, vasalt ing, legjobb előke és tucker. 682 00:47:50,900 --> 00:47:52,200 Nem lenne senki másom. 683 00:48:13,000 --> 00:48:14,999 Egyszer régen, 684 00:48:15,000 --> 00:48:18,999 azt hittük, hogy a 17 típusú biztosítéknak van maximális élettartama 80 óra. 685 00:48:19,000 --> 00:48:21,999 Amit nem vettünk észre, az az az órák gyakran hibásak voltak. 686 00:48:22,000 --> 00:48:24,999 Ha elakadtak, és a bomba az volt hidegen tárolva, 687 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 az elektromos töltés nem órákig, de évekig tart. 688 00:48:32,000 --> 00:48:38,999 Egyszer láttam, hogy az egyik ilyen vadul elszállt és olyan kevés figyelmeztetéssel 689 00:48:39,000 --> 00:48:43,000 hogy megtaláltuk az őrmester zubbonyát két utcával távolabbi ajtóba ágyazott gomb. 690 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Nem maradt más. 691 00:48:54,000 --> 00:48:56,999 Minden rendben, Jack. 692 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Az orvos egy pillanat alatt végez. 693 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 Meg tudnád mozgatni értem a lábujjaidat? 694 00:49:06,000 --> 00:49:07,999 Igazad volt, hogy értem küldtél. 695 00:49:08,000 --> 00:49:11,000 Tartsd elszigetelten, míg mentőt szervezek. 696 00:49:45,000 --> 00:49:46,999 Csak hogy tudd, alkatrészcserét vállalunk, 697 00:49:47,000 --> 00:49:51,999 ha ki akarja lökni a csónakot és keress valami szebbet. 698 00:49:52,000 --> 00:49:53,999 Gondoltad-e balerina hossza? 699 00:49:54,000 --> 00:49:54,999 Gyönyörű bokád van. 700 00:49:55,000 --> 00:49:59,999 Tényleg meg kellene mutatnod őket le, esetleg szatén tűsarkúval? 701 00:50:00,000 --> 00:50:02,000 Nem vagyok benne biztos. 702 00:50:04,000 --> 00:50:07,999 Szokásos, hogy egy menyasszony lemenjen a ruhájáról? 703 00:50:08,000 --> 00:50:09,999 Megtörténik. 704 00:50:10,000 --> 00:50:11,999 De ha egyszer bóklássz, általában azt találja 705 00:50:12,000 --> 00:50:15,000 ami valójában történik, az az elmentek a vőlegénytől. 706 00:50:20,000 --> 00:50:23,000 Feltennéd az eredeti ruhát? vissza a dobozába, kérem? 707 00:50:24,000 --> 00:50:26,999 Rengeteg készlet van még nem nézted meg. 708 00:50:27,000 --> 00:50:30,999 Három ihletett tervünk van Grace monacói hercegnőtől, 709 00:50:31,000 --> 00:50:34,999 bár általában csak ajánljuk a magasabb menyasszonynak valók. 710 00:50:35,000 --> 00:50:35,999 Köszönöm. 711 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Ahogy akarod. 712 00:50:40,000 --> 00:50:41,999 Gyermekbénulás? 713 00:50:42,000 --> 00:50:43,999 Nem fogjuk biztosan tudni a lumbálpunkció utánig. 714 00:50:44,000 --> 00:50:46,999 De a gyerekek fele még mindig nem beoltva, és túlzsúfolt 715 00:50:47,000 --> 00:50:49,999 ilyen körülmények között, a vírus gyorsan terjedhet. 716 00:50:50,000 --> 00:50:51,999 Futótűzként terjedhet. 717 00:50:52,000 --> 00:50:53,999 Hívom a főorvost A tiszt azt mondja, hogy akarjuk őket 718 00:50:54,000 --> 00:50:57,000 mind vissza a saját otthonukban, és felgyorsultak az oltások. 719 00:51:00,000 --> 00:51:03,999 Kíváncsi vagyok, haragszol-e mert egyedül jöttél be. 720 00:51:04,000 --> 00:51:05,300 A legtöbben elhozzák az anyjukat. 721 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 Anyám meghalt, amikor még gyerek voltam. 722 00:51:09,000 --> 00:51:10,999 kár érte. 723 00:51:11,000 --> 00:51:11,999 A menyasszonyoknak anyákra van szükségük. 724 00:51:12,000 --> 00:51:14,999 Máshogyan fogsz felhúzza a fátylat? 725 00:51:15,000 --> 00:51:16,999 Kalap van rajtam, nem fátyol. 726 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Ó. 727 00:51:20,000 --> 00:51:21,000 Vannak nővéreid? 728 00:51:23,000 --> 00:51:23,999 Nem. 729 00:51:24,000 --> 00:51:25,999 Ó. 730 00:51:26,000 --> 00:51:27,999 Elnézést, ez sürgős. 731 00:51:28,000 --> 00:51:30,999 próbálom elkerülni potenciális járvány. 732 00:51:31,000 --> 00:51:34,000 – Szeretnéd tartani? Nem. I szeretne csatlakozni, kérem. 733 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Helló? 734 00:51:48,000 --> 00:51:49,000 Timothy? 735 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Timothy! 736 00:51:53,000 --> 00:51:53,999 Timothy? 737 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 Felébred. 738 00:51:57,000 --> 00:51:58,999 Timothy, kedvesem. 739 00:51:59,000 --> 00:51:59,999 Fel tudsz ülni nekem? 740 00:52:00,000 --> 00:52:02,999 Timothy. Fel kell ülnöd. 741 00:52:03,000 --> 00:52:05,999 Gyerünk. Keverje meg a tuskókat. 742 00:52:06,000 --> 00:52:07,999 Nem lehet. 743 00:52:08,000 --> 00:52:11,000 Timothy, tudod mozgatni a lábujjaidat? 744 00:52:23,000 --> 00:52:23,999 Állj hátra, kérlek, anya. 745 00:52:24,000 --> 00:52:26,999 Kérem. Képzett ápolónő vagyok. 746 00:52:27,000 --> 00:52:28,999 Láttam már gyermekbénulást. 747 00:52:29,000 --> 00:52:32,999 Hagyjuk a diagnózist az orvosokhoz, mi? 748 00:52:33,000 --> 00:52:35,999 Folyton mindenre gondolok meg kellett volna tennem. 749 00:52:36,000 --> 00:52:36,999 Vagy nem kellett volna. 750 00:52:37,000 --> 00:52:39,999 Amit észre kellett volna vennem de nem tettem. 751 00:52:40,000 --> 00:52:42,999 Az immunitásod megvédte őt egész csecsemőkorban 752 00:52:43,000 --> 00:52:43,999 és a kora gyermekkor. 753 00:52:44,000 --> 00:52:47,000 Magával vitte őket, mint egy pajzs, évekig. 754 00:52:48,000 --> 00:52:52,000 De az immunitás elmúlik. És nem te vagy a hibás. 755 00:52:54,000 --> 00:52:55,999 De nem vagyok az anyja. 756 00:52:56,000 --> 00:52:58,999 jobban kellett volna vigyáznom, nem kevesebbet. 757 00:52:59,000 --> 00:53:02,999 Ha nem a közvetlen családtag, Attól tartok, nem kellene itt lenned. 758 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 Vannak szabályok, és mint nővér, ezt tudnia kell. 759 00:53:10,000 --> 00:53:11,999 egy lépésnyire leszek. Ez minden. 760 00:53:12,000 --> 00:53:14,999 Nem tudja megköszörülni a torkát! 761 00:53:15,000 --> 00:53:17,000 El kell menned. 762 00:53:24,000 --> 00:53:28,000 Shelagh! sajnálom. Nagyon sajnálom. 763 00:53:47,000 --> 00:53:48,999 te vagy az apa? 764 00:53:49,000 --> 00:53:50,999 Igen. 765 00:53:51,000 --> 00:53:52,999 A gép lélegzik érte. 766 00:53:53,000 --> 00:53:54,999 Jelenleg erre nem képes önmagában. 767 00:53:55,000 --> 00:53:58,999 értem én. Én is a háziorvosa vagyok. 768 00:53:59,000 --> 00:54:02,999 Természetesen. Beküldted a másik fiatal fiút. 769 00:54:03,000 --> 00:54:03,999 Jack Smith? 770 00:54:04,000 --> 00:54:07,000 Gyermekbénulás. Enyhe adag. Kikelt az ágyból, és pofát ad. 771 00:54:14,000 --> 00:54:15,000 Timothy? 772 00:54:18,000 --> 00:54:18,999 Timothy? 773 00:54:19,000 --> 00:54:21,999 Azt javaslom, vegyük el egyszerre egy órát. 774 00:54:22,000 --> 00:54:23,999 Visszaszerezheti a képességét lélegezni. 775 00:54:24,000 --> 00:54:25,999 A légzés nem mindig tartósan károsodott. 776 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 ezt tudom. 777 00:54:29,000 --> 00:54:31,000 Minden tényt ismerek, de... 778 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 Most nem segítenek nekem egyáltalán. 779 00:54:39,000 --> 00:54:43,000 ♪ Tebenned, Uram, bízom 780 00:54:45,000 --> 00:54:48,000 ♪ Soha ne szégyelljem 781 00:54:51,000 --> 00:54:56,000 ♪ Szabadíts meg a te igazságodban 782 00:54:57,000 --> 00:55:02,000 ♪ A te kezedbe ajánlom lelkemet 783 00:55:04,000 --> 00:55:10,000 ♪ Megváltottál engem Uram, az igazság Istene. 784 00:55:11,000 --> 00:55:17,000 ♪ Hajtsd le füledet előttem Szállítson gyorsan 785 00:55:19,000 --> 00:55:26,000 ♪ Légy Te az erős kősziklam Hogy egy védelmi ház megmentsen engem 786 00:55:27,000 --> 00:55:31,999 ♪ Mert te vagy a sziklám és az erődöm 787 00:55:32,000 --> 00:55:35,000 ♪ Ó legszeretőbb Isten 788 00:55:36,000 --> 00:55:38,999 ♪ Ezért a te nevedért 789 00:55:39,000 --> 00:55:43,000 ♪ Vezess és vezess 790 00:55:44,000 --> 00:55:51,000 ♪ Húzd ki a hálóból amit titokban nekem fektettek le 791 00:55:52,000 --> 00:55:56,000 ♪ Mert te vagy az erősségem 792 00:55:57,000 --> 00:56:01,000 ♪ Ragyogtasd rám arcodat 793 00:56:02,000 --> 00:56:06,000 ♪ Szükségem órájában. ♪ 794 00:56:08,000 --> 00:56:09,999 Ma este itt kell maradnod. 795 00:56:10,000 --> 00:56:12,999 Reggel telefonálok a plébánost és mondd meg neki 796 00:56:13,000 --> 00:56:15,999 hogy az esküvődet elhalasztották néhány hétig, és miért. 797 00:56:16,000 --> 00:56:19,999 Mi lesz a tanúkkal? És a virágok? Patrick rózsákat rendelt. 798 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 Mindezzel én is foglalkozom. 799 00:56:23,000 --> 00:56:26,000 Nem lesz baj. A terveid olyan egyszerűek voltak. 800 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 Mindent kicsiben tartottam és csendben, amennyire csak tudtam. 801 00:56:32,000 --> 00:56:33,999 Tényleg ezt akartad? 802 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 Nem tudom. 803 00:56:38,000 --> 00:56:41,000 Tudom, hogy nem tudtam teljesen szembenézni az a tény, hogy ez megtörtént. 804 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 És most nem az, és azt hiszem, megszakad a szívem. 805 00:56:48,000 --> 00:56:52,000 A házasságod meg fog történni. Ez arra való. 806 00:56:54,000 --> 00:56:56,999 Imádkozni fogunk az új családodért eközben 807 00:56:57,000 --> 00:56:59,000 különösen Timothynak. 808 00:57:04,000 --> 00:57:06,999 Nagyon örülök, hogy eljöttél nekünk. 809 00:57:07,000 --> 00:57:08,999 te vagy? 810 00:57:09,000 --> 00:57:11,999 Egy pillanatig is elhitte, hogy nem akarjuk, hogy itt legyen ma este? 811 00:57:12,000 --> 00:57:15,999 Hogy nem fogadnánk szívesen tárt karokkal? 812 00:57:16,000 --> 00:57:18,999 Hátat fordítottam neked, nővér. 813 00:57:19,000 --> 00:57:20,999 elsétáltam. 814 00:57:21,000 --> 00:57:21,999 Valaki más lettem. 815 00:57:22,000 --> 00:57:24,000 Nem, nem tetted, Shelagh. 816 00:57:26,000 --> 00:57:27,999 Örömet találtál. 817 00:57:28,000 --> 00:57:29,999 És soha nem kérdőjeleztem meg. 818 00:57:30,000 --> 00:57:31,000 Most nincs öröm. 819 00:57:33,000 --> 00:57:34,999 De van szerelem. 820 00:57:35,000 --> 00:57:36,999 És itt a karácsony. 821 00:57:37,000 --> 00:57:39,000 Legyen bátorságod. 822 00:57:47,000 --> 00:57:49,999 Sok sikert, uram. 823 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 Köszönöm minden segítségét. 824 00:57:53,000 --> 00:57:53,999 uram. 825 00:57:54,000 --> 00:57:55,999 Mindjárt vissza, most. 826 00:57:56,000 --> 00:57:59,000 egyedül vagyok, és így kell lennie. 827 00:58:37,000 --> 00:58:39,999 Ezeket szedtem virágzó twings tegnap óta. 828 00:58:40,000 --> 00:58:40,999 Nem lehet normális. 829 00:58:41,000 --> 00:58:43,999 Attól tartok, teljesen normális. 830 00:58:44,000 --> 00:58:45,999 A tested csak úgy tűnik elég lassan megy a szülés. 831 00:58:46,000 --> 00:58:49,999 haza akarok menni. Azt akarom, hogy ott legyen. 832 00:58:50,000 --> 00:58:52,999 Azt akarom, hogy neked is ott legyen, Yvonne. 833 00:58:53,000 --> 00:58:55,999 Nem küldesz el a szülőotthonba? Nem. 834 00:58:56,000 --> 00:58:58,999 Franklin nővér és én vannak tervei ezzel a babával. 835 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 Szóval azt mondod, hogy maradjon a helyén! 836 01:00:15,000 --> 01:00:16,000 Ketyeg. 837 01:00:34,000 --> 01:00:37,000 Szállj le! Szállj le! 838 01:00:48,000 --> 01:00:49,000 Szállj le! 839 01:01:28,700 --> 01:01:30,200 Minden jó, ha jó a vége. 840 01:01:33,000 --> 01:01:36,000 Nos, ez visszahozta néhány emlék. 841 01:01:37,000 --> 01:01:38,999 Ember az urnák! 842 01:01:39,000 --> 01:01:41,000 Mindannyian teát fogunk kérni! 843 01:01:43,000 --> 01:01:44,999 Jól vagy, Chummy? 844 01:01:45,000 --> 01:01:46,000 Nem tudom. 845 01:01:48,000 --> 01:01:50,999 Nem tudom mi az Péterrel történt. 846 01:01:51,000 --> 01:01:52,999 Segítség! 847 01:01:53,000 --> 01:01:54,999 Segítség! 848 01:01:55,000 --> 01:01:56,999 Alan! Maradj nyugodt. 849 01:01:57,000 --> 01:01:58,999 Ne törődj velem. Segíts neki. 850 01:01:59,000 --> 01:02:00,999 Yvonne, lélegezz rajta. 851 01:02:01,000 --> 01:02:03,999 Lélegezz át rajta. Ez az, lélegezz. 852 01:02:04,000 --> 01:02:05,999 Kérem, ne küldje ki a szobából. 853 01:02:06,000 --> 01:02:07,000 Ne aggódj. Nem fogjuk. 854 01:02:10,000 --> 01:02:12,000 ..a házad közelében, igaz? 855 01:02:15,000 --> 01:02:18,999 Hölgyeim és uraim! 856 01:02:19,000 --> 01:02:23,999 A bombát felrobbantották, és a a kár nem volt akkora, mint amilyentől féltünk. 857 01:02:24,000 --> 01:02:25,999 A hadsereg felemeli a kordont, utcáról utcára. 858 01:02:26,000 --> 01:02:30,000 Hazafelé tartasz! Boldog Karácsonyt! 859 01:03:05,600 --> 01:03:06,999 Alig öt perc séta. 860 01:03:07,000 --> 01:03:10,999 Könnyen előfordulhat, hogy hazaérsz egyetlen összehúzódás nélkül. 861 01:03:11,000 --> 01:03:14,999 Hallod a papucsomat csikorgás? 862 01:03:15,000 --> 01:03:16,999 Eláztak a teától. 863 01:03:17,000 --> 01:03:20,999 Hidd el, édes, szerencséd van, hogy ilyenek nem ázott el valami mással. 864 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 Trixie! 865 01:03:24,000 --> 01:03:26,999 Ne nézz annyira megdöbbentnek, Alan. 866 01:03:27,000 --> 01:03:29,000 Sokat fogsz hallani rosszabb, mielőtt lejár a nap. 867 01:03:31,000 --> 01:03:34,000 Szóval, nővér, mindenki jelen van és helyes. 868 01:03:35,000 --> 01:03:39,000 Ezek az izzók nagyon messze nem jelen és helyes. 869 01:03:40,000 --> 01:03:45,000 Reméltem, hogy észreveszik a dinamit frisse. 870 01:03:48,000 --> 01:03:51,000 Szerves anyagnak kell lennie fogékony a rezgésekre. 871 01:04:00,000 --> 01:04:03,999 Ó, az ég Murgatroydnak! Most mi van? 872 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Jesmond úr? Azt mondták nekünk, hogy biztonságos a visszatérés. 873 01:04:08,000 --> 01:04:10,999 Bocs, nővér, de az épület már törékeny volt. 874 01:04:11,000 --> 01:04:13,999 Törékeny, a lábam. Azt mondták, hogy az leestünk, amikor beköltöztünk, 875 01:04:14,000 --> 01:04:16,999 és még mindig áll! 876 01:04:17,000 --> 01:04:17,999 Ez a bomba becsapódása volt. 877 01:04:18,000 --> 01:04:21,999 A robbanást úgy döntötték el, hogy pont átszakította az alapozást. 878 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 Bármelyik percben leeshet. 879 01:04:47,000 --> 01:04:51,000 Már egy ideje vágyom Adolf Hitler zsigerei harisnyakötőhöz. 880 01:04:52,000 --> 01:04:55,000 De jókedvűen tenném táncolj ma a sírján. 881 01:04:57,000 --> 01:04:59,000 Nyárnak olyan jól ment. 882 01:05:00,000 --> 01:05:04,000 A háborúból lábadozott, újjáépült. 883 01:05:05,000 --> 01:05:09,000 Annyi remény volt, annyi munka vár ránk. 884 01:05:10,000 --> 01:05:12,000 Még mindig van. 885 01:05:13,000 --> 01:05:16,000 Mindig lesz. 886 01:05:19,000 --> 01:05:21,000 Mindenre meglesz az oka. 887 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 Brylcreem. 888 01:05:57,000 --> 01:05:59,000 Brylcreem? 889 01:06:00,000 --> 01:06:01,000 Hozd a nővért. 890 01:06:10,000 --> 01:06:13,999 Jó. nem tudom megtenni! 891 01:06:14,000 --> 01:06:16,000 Igen, megteheti. Megteheti. 892 01:06:24,000 --> 01:06:26,999 Nyomj nekem. Ennyi. Jó. Jó. Gyerünk! 893 01:06:27,000 --> 01:06:28,999 Jó kislány. Jó kislány. 894 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 Gratulálok. Megszületett a baba feje. 895 01:06:34,000 --> 01:06:36,999 Megcsináltad a nehéz részt most Yvonne. 896 01:06:37,000 --> 01:06:40,000 A következő nagy lökés, találkozni fogunk ezzel a babával. 897 01:06:41,000 --> 01:06:42,000 készen állsz? 898 01:06:45,000 --> 01:06:47,999 A baba forog. Érzed ezt, Yvonne? 899 01:06:48,000 --> 01:06:48,999 Nagyon büszke vagyok rád. 900 01:06:49,000 --> 01:06:50,000 tessék. 901 01:06:52,000 --> 01:06:54,999 Jó. Ez jó. Jó. Jó. Folytasd. 902 01:06:55,000 --> 01:06:57,999 Van egy lány. Folytasd. 903 01:06:58,000 --> 01:06:59,000 Jó kislány! 904 01:07:21,000 --> 01:07:22,000 Ez a te babád, Alan. 905 01:07:24,000 --> 01:07:26,000 Gyönyörű ez a vér. 906 01:07:37,000 --> 01:07:39,000 Mi... ezt csináltuk. 907 01:07:43,000 --> 01:07:45,000 Együtt csináltuk. 908 01:07:59,000 --> 01:08:00,000 Lélegzek, apa? 909 01:08:02,000 --> 01:08:03,000 Igen, fiam. 910 01:08:08,000 --> 01:08:11,000 Igen. Az vagy. 911 01:08:18,000 --> 01:08:19,000 Gyertek be, nővérek. 912 01:08:23,000 --> 01:08:27,999 – Megettük a pulykánkat külön táblázatokat abban az évben. 913 01:08:28,000 --> 01:08:31,000 „Közösségünk szétszóródott, de nem a négy szélnek. 914 01:08:32,000 --> 01:08:33,999 – Menedéket ajánlottak nekünk, 915 01:08:34,000 --> 01:08:40,000 'külön és együtt ideiglenes szálláson Nyáron. 916 01:08:43,000 --> 01:08:46,999 "A karácsony újévbe fordult, 917 01:08:47,000 --> 01:08:49,000 és újévtől kora tavaszig. 918 01:08:50,000 --> 01:08:55,000 – És Chummy volt aki először talált új otthonra. 919 01:09:06,000 --> 01:09:10,999 – Míg mi többiek abban reménykedtünk, 920 01:09:11,000 --> 01:09:14,000 'és folytattuk a munkánkat ahogy tudtuk. 921 01:09:20,000 --> 01:09:22,999 – És amikor Nonnatus House volt lebontották, 922 01:09:23,000 --> 01:09:29,000 – Hallottuk, hogy haldoklik csak a távolban. 923 01:09:34,000 --> 01:09:37,999 Szerintem a csipke tökéletes menyasszonynak. Egy pillanatig sem fogod megbánni. 924 01:09:38,000 --> 01:09:41,999 Nem is lehetnék izgatottabb, de mi van a szürke ruhámmal? 925 01:09:42,000 --> 01:09:44,999 Ne félj. Eljön a pillanat. 926 01:09:45,000 --> 01:09:47,000 Soha nem láttam tökéletesebbet elmenő ruhát. 927 01:09:51,000 --> 01:09:53,999 Soha nem hordtam körömlakk az életemben. 928 01:09:54,000 --> 01:09:56,999 Csak rózsaszín, és csak gyakorolunk. 929 01:09:57,000 --> 01:09:58,999 Szélesre nyitva. 930 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 És denevér. 931 01:10:02,000 --> 01:10:05,000 Érted, Chummy. Te vagy a ház asszonya. 932 01:10:06,000 --> 01:10:07,999 Ah, gyönyörű. 933 01:10:08,000 --> 01:10:10,999 Most légy merész. Szemüveg vagy szemüveg nélkül? 934 01:10:11,000 --> 01:10:14,000 Szemüveg. Nagyon szeretném látni a vőlegényt. 935 01:10:18,000 --> 01:10:22,000 nekem nem sikerült isteni a céljuk. 936 01:10:23,000 --> 01:10:28,000 Virágoztak, amikor az Úr elrendelte, hogy ezt kell tenniük. 937 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Timothy, készen állsz? 938 01:10:56,000 --> 01:10:58,000 Félek, hogy az emberek nevetnek. 939 01:11:08,000 --> 01:11:10,000 Az esküvők a szerelemről szólnak, Tim. 940 01:11:11,000 --> 01:11:16,000 És a szerelem... gyönyörű, és komoly, 941 01:11:17,000 --> 01:11:20,000 és ha az emberek mosolyognak, ez azért van, mert örülnek. 942 01:11:22,000 --> 01:11:25,000 Emlékeztek a gyűrűkre? 943 01:11:26,000 --> 01:11:27,999 A zsebemben vannak. 944 01:11:28,000 --> 01:11:31,000 Mert nekem is eszembe jutott valami. 945 01:11:33,000 --> 01:11:34,000 Brylcreem. 946 01:11:39,000 --> 01:11:41,000 Miért nem adod őt nekem? 947 01:11:50,000 --> 01:11:54,000 'Néha, A karácsony nem egy mozdulatlanság. 948 01:11:56,000 --> 01:11:57,999 "A hó kavarog és elolvad, 949 01:11:58,000 --> 01:12:01,000 'és a nap nem ajánlkozik a béke, amit elképzeltünk. 950 01:12:04,000 --> 01:12:07,999 „De a sötétben a magok felébrednek, 951 01:12:08,000 --> 01:12:11,000 'és zöld hajtások bontakoznak ki a fény felé. 952 01:12:13,000 --> 01:12:14,999 El kellene adnod engem. 953 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Velem kellene sétálnod. 954 01:12:18,000 --> 01:12:19,999 Nem tartozol senki máshoz, csak magadhoz. 955 01:12:20,000 --> 01:12:23,000 És pontosan tudod merre mész. 956 01:12:26,000 --> 01:12:32,999 ♪ Te vagy a lélegzetvisszafojtott csönd... ♪ 957 01:12:33,000 --> 01:12:36,999 "A sors megrázhat minket, de a gyökereink mélyre nyúlnak. 958 01:12:37,000 --> 01:12:38,999 Kész? 959 01:12:39,000 --> 01:12:42,000 – És szeretjük öntözni őket. 960 01:12:45,000 --> 01:12:47,000 – És így virágozunk ahová ültettünk. 961 01:12:49,000 --> 01:12:53,999 ♪ Te vagy az angyal ragyogása... ♪ 962 01:12:54,000 --> 01:12:55,999 – A nap felé fordítjuk az arcunkat. 963 01:12:56,000 --> 01:13:01,000 ♪ Ez egy csillagot világít 964 01:13:03,000 --> 01:13:07,000 ♪ A legkedvesebb dolgok, amiket ismerek 965 01:13:09,000 --> 01:13:14,000 ♪ Az vagy, ami vagy 966 01:13:18,000 --> 01:13:23,999 ♪ Egyszer 967 01:13:24,000 --> 01:13:30,000 ♪ Boldog karjaim fognak téged 968 01:13:32,000 --> 01:13:39,999 ♪ És egy nap megtudom 969 01:13:40,000 --> 01:13:43,000 ♪ Isteni ez a pillanat 970 01:13:44,000 --> 01:13:49,000 ♪ Amikor minden, ami te vagy 971 01:13:50,000 --> 01:13:55,000 ♪ Az enyémek 972 01:13:55,025 --> 01:14:24,980 Feliratok: MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.