1
00:00:06,955 --> 00:00:09,223
♪ ♪
2
00:00:32,414 --> 00:00:34,565
Marisol, συγγνώμη που άργησα.
3
00:00:39,320 --> 00:00:41,488
Βασικά, είσαι στην ώρα σου.
4
00:00:44,342 --> 00:00:46,326
Φαίνεσαι καταπληκτική.
5
00:00:46,328 --> 00:00:49,163
Δεν κοιτάς
τόσο κακός ο εαυτός σου.
6
00:00:50,331 --> 00:00:52,917
Μου έλειψες Μαρί.
7
00:00:53,802 --> 00:00:56,503
μου λείπεις.
8
00:00:56,505 --> 00:00:58,606
Φαίνεται κάτι καλό;
9
00:00:58,608 --> 00:01:00,808
Το καλύτερο πράγμα
σχετικά με αυτό το μέρος
10
00:01:00,810 --> 00:01:03,343
μόλις έφτασα εδώ.
11
00:01:06,448 --> 00:01:09,850
Ας μην χάσουμε άλλο δευτερόλεπτο.
12
00:01:12,654 --> 00:01:14,822
συμφωνώ.
13
00:01:34,176 --> 00:01:36,376
Οράτιος.
14
00:01:36,378 --> 00:01:38,312
Ξέρεις ότι πρέπει να γυρίσεις πίσω.
15
00:01:38,314 --> 00:01:40,664
CAINE:
Το ξέρω, γλυκιά μου.
16
00:01:40,666 --> 00:01:43,717
MARISOL:
Πρέπει να σηκωθείς, Οράτιο.
17
00:01:43,719 --> 00:01:46,570
Πήγαινε τώρα, Οράτιο.
18
00:01:46,572 --> 00:01:47,888
Βοηθήστε με.
19
00:01:47,890 --> 00:01:49,206
Μην...
20
00:01:49,208 --> 00:01:50,808
Ράντι! Όχι!
21
00:01:50,810 --> 00:01:52,376
(εκκινεί ο κινητήρας)
22
00:01:53,278 --> 00:01:55,362
Γεια σου!
(πυροβολισμοί)
23
00:01:55,364 --> 00:01:57,231
Γεια σου! Γεια σου!
24
00:01:57,233 --> 00:01:58,833
(Ο Boa Vista φωνάζει)
25
00:02:21,973 --> 00:02:24,391
(ταχεία κλήση)
26
00:02:26,478 --> 00:02:27,778
Παρακαλώ.
27
00:02:27,780 --> 00:02:30,548
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
28
00:02:50,969 --> 00:02:55,306
(αναπνευστικά)
29
00:02:56,925 --> 00:02:58,726
(φωνάζοντας)
30
00:03:07,569 --> 00:03:09,136
(γρύλισμα)
31
00:03:11,472 --> 00:03:13,640
(αναπνευστικά)
32
00:03:19,647 --> 00:03:22,983
(πνιχτά φωνάζοντας και ουρλιάζοντας)
33
00:03:31,626 --> 00:03:33,827
(ειπνέοντας βαθιά)
34
00:03:56,318 --> 00:03:59,153
(λαχανισμός και βήχας)
35
00:04:00,872 --> 00:04:02,239
(σειρήνα που κλαίει)
36
00:04:02,241 --> 00:04:04,341
ΑΝΤΡΑΣ:
Ωραία βαθιά ανάσα.
37
00:04:04,343 --> 00:04:05,542
Περίμενε εκεί, φίλε.
38
00:04:05,544 --> 00:04:06,961
Περιμένετε εκεί.
39
00:04:06,963 --> 00:04:09,129
Εντάξει, ελέγξτε τους
μαθητές πραγματικά γρήγορα.
40
00:04:09,131 --> 00:04:10,748
Προσπαθήστε να τα κρατήσετε ζεστά.
(μουρμουρίζοντας): Μαρισόλ.
41
00:04:10,750 --> 00:04:13,233
Χαλαρώστε, κύριε.
Ωραίες, αργές αναπνοές.
42
00:04:14,386 --> 00:04:16,587
Έχει καλό πνευμονικό ήχο
διμερώς.
43
00:04:16,589 --> 00:04:18,872
Περιμένετε εκεί.
Μαρισόλ.
44
00:04:18,874 --> 00:04:20,924
Τι έχουμε;
Δύο αστυνομικοί,
45
00:04:20,926 --> 00:04:23,543
MDPD-- αρσενικό, πυροβολισμός
πληγή, δεξιά πλευρά.
46
00:04:23,545 --> 00:04:25,346
Τα ζωτικά είναι σταθερά.
47
00:04:25,348 --> 00:04:26,814
Υπολοχαγός Κέιν.
48
00:04:26,816 --> 00:04:28,215
Περιμένετε εκεί,
Υπολοχαγός.
49
00:04:28,217 --> 00:04:31,018
πρόκειται να
κάνε μια χαρά.
50
00:04:32,570 --> 00:04:34,238
(ξεθώριασμα):
Ο υπολοχαγός Κέιν...
51
00:04:34,240 --> 00:04:35,572
MARISOL:
Οράτιο.
52
00:04:35,574 --> 00:04:37,908
CAINE:
Ναι, γλυκιά μου.
53
00:04:38,777 --> 00:04:41,211
MARISOL:
Ξέρεις ότι πρέπει να φύγεις.
54
00:04:41,213 --> 00:04:43,414
Οράτιο.
55
00:04:43,416 --> 00:04:45,582
Μαρισόλ.
56
00:04:45,584 --> 00:04:47,084
Μείνε μαζί μου, Υπολοχαγός.
Μείνε μαζί μου.
57
00:04:47,086 --> 00:04:49,086
(η οθόνη ηχεί γρήγορα)
58
00:04:49,088 --> 00:04:51,622
Γιατρέ τι έγινε;
Οι περαστικοί λένε ότι τραβήχτηκε
59
00:04:51,624 --> 00:04:53,724
από το πίσω μέρος του α
βυθισμένο όχημα.
60
00:04:53,726 --> 00:04:56,043
Άγνωστο βάθος, άγνωστος χρόνος.
Νιώθει κρύα στο άγγιγμα.
61
00:04:56,045 --> 00:04:58,545
RANDY: Αυτό γίνονται όλοι
όταν τα αφαιρείς όλα
62
00:04:58,547 --> 00:05:01,682
και τα αφήνεις
με τίποτα!
63
00:05:01,684 --> 00:05:03,300
BOA VISTA:
Δεν φταίω εγώ.
64
00:05:03,302 --> 00:05:04,685
RANDY:
Όλοι μου το λένε συνέχεια!
65
00:05:04,687 --> 00:05:07,221
Εργασία αίματος, ΗΚΓ, παρακαλώ.
Πηγαίνω στα δύο παιδιά.
66
00:05:07,223 --> 00:05:09,206
Κράτα το εδώ.
67
00:05:12,360 --> 00:05:14,111
(πνιγμένος): Ράντι!
Κυρία, κυρία, αφήστε αυτό
68
00:05:14,113 --> 00:05:15,262
ακριβώς εκεί που
είναι. Κυρία!
69
00:05:15,264 --> 00:05:17,197
Όχι, πρέπει να φύγω.
Μπορεί κάποιος...
70
00:05:17,199 --> 00:05:19,616
Κυρία, σας χρειάζομαι
επιστρέψτε στο...
71
00:05:27,792 --> 00:05:29,109
(βήχας)
72
00:05:29,111 --> 00:05:30,244
Υπολοχαγός, πρέπει
μην είσαι όρθιος τώρα.
73
00:05:30,246 --> 00:05:32,212
έπαθες α
διάτρητη πληγή από
74
00:05:32,214 --> 00:05:33,447
ένα θραύσμα σφαίρας, μετά το ρικόσο.
Καταλαβαίνω τη θέση σου,
75
00:05:33,449 --> 00:05:34,748
αλλά χρειάζομαι πραγματικά
να φύγω γιατρέ.
76
00:05:34,750 --> 00:05:36,616
Υπάρχει απώλεια αίματος,
αναπνευστική δυσχέρεια. χρειαζόμαστε
77
00:05:36,618 --> 00:05:38,469
για να σε κρατήσω εδώ τουλάχιστον
24 ώρες υπό παρακολούθηση.
78
00:05:38,471 --> 00:05:40,454
Θα ήθελες να του πεις λίγο νόημα;
λυπάμαι. Με συγχωρείτε.
79
00:05:40,456 --> 00:05:42,138
Νιώθω σαν να είδα τον Βορρά
στο διάδρομο.
80
00:05:42,139 --> 00:05:43,239
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το έκανα.
Εγώ-Ξέρω ότι δεν το έκανα.
81
00:05:43,240 --> 00:05:44,540
Αγάπη μου, αυτό είναι φυσιολογικό.
82
00:05:44,593 --> 00:05:46,260
Έχετε υποστεί σημαντικό τραύμα.
Και νιώθω σαν να τρελαίνομαι.
83
00:05:46,262 --> 00:05:47,594
Είσαι καλά να φύγεις μαζί μου;
84
00:05:47,596 --> 00:05:49,129
Ας το κάνουμε. Ναι.
85
00:05:49,131 --> 00:05:50,464
Πρέπει να πάμε. Πάμε.
Θεέ μου, ας...
86
00:05:50,466 --> 00:05:52,382
Υπολοχαγός, θα μπορούσες
πεθάνεις αν φύγεις.
87
00:05:52,384 --> 00:05:53,684
Νοσοκόμα, αυτός ο άνθρωπος
δεν είναι εξουσιοδοτημένο
88
00:05:53,686 --> 00:05:55,135
να φύγω από αυτό το νοσοκομείο!
89
00:05:56,221 --> 00:05:58,539
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Για εσάς
που μόλις έρχονται μαζί μας,
90
00:05:58,541 --> 00:06:01,008
έχουμε δύο βίαιους φυγάδες
ακόμα ελεύθερος.
91
00:06:01,010 --> 00:06:03,643
Είναι ο Jack Toller
και τον Randy North.
92
00:06:03,645 --> 00:06:07,498
Υπάρχει ένα συρόμενο δίχτυ
σε όλη την πόλη αυτή την ώρα
93
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
Μην επιχειρήσετε να αλληλεπιδράσετε
ή αντιμετωπίστε αυτά τα άτομα.
94
00:06:10,002 --> 00:06:12,836
Θεωρούνται και τα δύο
εξαιρετικά επικίνδυνο.
95
00:06:12,838 --> 00:06:15,005
Ας το βγάλουμε πίσω
στον επιτόπιο ανταποκριτή μας.
96
00:06:15,007 --> 00:06:16,473
Λέσλι,
τι είναι το τελευταίο;
97
00:06:16,475 --> 00:06:19,042
Ναι, Τζακ Τόλερ
είναι φυγάς,
98
00:06:19,044 --> 00:06:21,128
ένας καταδικασμένος δολοφόνος
υπεύθυνοι για τους θανάτους
99
00:06:21,130 --> 00:06:23,714
από τρεις νεαρές γυναίκες
πριν από πέντε χρόνια.
100
00:06:23,716 --> 00:06:26,850
Βάναυσοι θάνατοι όπου οι γυναίκες
αποτεφρώθηκαν κυριολεκτικά.
101
00:06:26,852 --> 00:06:29,503
Ο Τόλερ εξετάζεται
τόσο πιο επικίνδυνο από τα δύο.
102
00:06:29,505 --> 00:06:31,638
Ωστόσο, ο Ράντι Νορθ
είναι πλέον υπεύθυνος...
103
00:06:31,640 --> 00:06:33,774
TRIPP: Έχουμε όλες τις διαθέσιμες μονάδες
στον δρόμο.
104
00:06:33,776 --> 00:06:35,275
Πήρα βοήθεια από τον Broward
και η Μονρόε.
105
00:06:35,277 --> 00:06:38,278
Ρυθμίστε οδοφράγματα στο 41, 95
και σε όλο το μήκος του Causeway.
106
00:06:38,280 --> 00:06:39,646
Τα λιμάνια είναι καλυμμένα.
(Κέιν βήχει)
107
00:06:39,648 --> 00:06:41,014
Ας πάρουμε αυτούς τους τύπους.
Ερχομαι.
108
00:06:41,016 --> 00:06:43,033
Έχουμε λιμουζίνα
και αποστολές ταξί
109
00:06:43,035 --> 00:06:44,684
περνώντας από το μετρό,
οπότε αν προσπαθήσουν αυτοί οι τύποι
110
00:06:44,686 --> 00:06:46,403
να πάρετε ιδιωτική μεταφορά,
θα είμαστε πάνω τους.
111
00:06:46,405 --> 00:06:47,538
Καλά. Πολύ καλό.
112
00:06:47,540 --> 00:06:50,607
Θέλω τη Ναταλία και την Κάλεϊ
στο Randy North.
113
00:06:50,609 --> 00:06:51,875
Το κατάλαβες.
114
00:06:51,877 --> 00:06:53,577
Εκεί που πάει ο Βορράς,
θα θέλει τα παιδιά του.
115
00:06:53,579 --> 00:06:55,295
Αυτό είναι αλήθεια. θα ανέβω στο
έγγραφα αναδοχής αμέσως.
116
00:06:55,297 --> 00:06:57,331
Αλήθεια το σκέφτεσαι αυτό
είναι καλή ιδέα τόσο σύντομα;
117
00:06:57,333 --> 00:06:58,882
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;
118
00:06:58,884 --> 00:07:01,301
Ο Τόλερ θα σκοτώσει
πάλι. Το ξέρουμε αυτό.
119
00:07:01,303 --> 00:07:02,719
Πρέπει να τα πάρουμε και τα δύο.
Καλά.
120
00:07:02,721 --> 00:07:04,538
Προσοχή όμως.
121
00:07:04,540 --> 00:07:06,190
Πράκτορας Locklear.
122
00:07:06,192 --> 00:07:07,707
Υπολοχαγός,
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
123
00:07:07,709 --> 00:07:09,059
με τον επόπτη της ομάδας εργασίας μου.
124
00:07:09,061 --> 00:07:10,394
Τι σου είπε;
125
00:07:10,396 --> 00:07:13,046
Προφανώς, ο βαθμός νομίσματος
χαρτί που πιάσαμε
126
00:07:13,048 --> 00:07:14,648
ήταν μόνο η συμβουλή
του παγόβουνου.
127
00:07:14,650 --> 00:07:16,433
Το κλεμμένο χαρτί
όχι μόνο μεταπωλήθηκε
128
00:07:16,435 --> 00:07:18,101
στον Bernard Ashcroft,
αλλά προφανώς,
129
00:07:18,103 --> 00:07:20,222
υπάρχει ενδιαφερόμενος
εδώ στο Μαϊάμι.
130
00:07:20,223 --> 00:07:21,201
Έχεις όνομα;
131
00:07:21,226 --> 00:07:23,419
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό
αυτή τη στιγμή, αλλά η εικασία μου είναι,
132
00:07:23,442 --> 00:07:25,359
όποιος και να είναι, θα πάνε
προσπαθήστε να κάνετε μια συμφωνία με τον Toller.
133
00:07:25,361 --> 00:07:27,945
Θυμηθείτε, το Toller είναι σίριαλ
δολοφόνος πρώτα και κύρια.
134
00:07:27,947 --> 00:07:29,613
Δεν είναι για τα χρήματα.
135
00:07:29,615 --> 00:07:32,065
Ναι.
Αυτή είναι η κύρια εμμονή του.
136
00:07:32,067 --> 00:07:33,333
Προτεραιότητα νούμερο ένα.
137
00:07:41,793 --> 00:07:43,760
ΑΝΤΡΑΣ: Ποια είναι η τιμή πώλησής σας;
Τέταρτο εκατομμύριο, μετρητά.
138
00:07:43,762 --> 00:07:45,429
Βγάλε το κεφάλι σου έξω
τα σύννεφα φίλε μου.
139
00:07:45,431 --> 00:07:47,080
Είσαι πολύ ψηλά.
140
00:07:47,082 --> 00:07:49,883
(και οι δύο γελάνε)
141
00:07:49,885 --> 00:07:51,852
ΔΕΛΚΟ: Παιδικές Υπηρεσίες, αυτοί
τράβηξε τα χαρτιά
142
00:07:51,854 --> 00:07:53,220
στα παιδιά του Randy North.
143
00:07:53,222 --> 00:07:55,272
Άκουσα και ξέρω
τα παιδιά φέρθηκαν εδώ.
144
00:07:55,274 --> 00:07:57,224
Άφησα ήδη τη Ναταλία
ξέρω ότι ήμουν σε αυτό.
145
00:07:57,226 --> 00:07:59,092
Είσθε; Είσαι ήδη
έχει υπογραφεί στον πίνακα.
146
00:07:59,094 --> 00:08:00,811
Πραγματικά;
Ναι.
147
00:08:00,813 --> 00:08:02,646
Αυτό πρέπει να ήταν
πριν γίνουν όλα.
148
00:08:02,648 --> 00:08:04,198
Όλα είναι χέρια
στο κατάστρωμα τώρα.
149
00:08:04,200 --> 00:08:06,700
Λοιπόν, πήγαινε να μιλήσεις στον North's
γιος? Θα μιλήσω με την κόρη του.
150
00:08:08,853 --> 00:08:10,904
DUQUESNE:
Γεια, Austin.
151
00:08:10,906 --> 00:08:13,707
Είμαι η Calleigh Duquesne.
152
00:08:13,709 --> 00:08:15,876
Τι κάνετε;
153
00:08:17,662 --> 00:08:19,630
Δεν μπορούν να μας χωρίσουν,
μπορούν;
154
00:08:19,632 --> 00:08:22,049
Υποτίθεται ότι πρέπει να προσέχω
μετά την αδερφή μου.
155
00:08:22,051 --> 00:08:24,334
Αυτό που ξέρω είναι ότι
οι σύμβουλοί σας κάνουν
156
00:08:24,336 --> 00:08:26,970
πολλά τηλεφωνήματα
για να σιγουρευτώ οι δυο σας
157
00:08:26,972 --> 00:08:28,555
μπορούν να μείνουν μαζί.
158
00:08:28,557 --> 00:08:30,340
Όστιν,
Νομίζω ότι ξέρεις
159
00:08:30,342 --> 00:08:32,309
που ψάχνουμε
για τον μπαμπά σου.
160
00:08:32,311 --> 00:08:35,145
Έχετε καμιά ιδέα
που μπορεί να είναι;
161
00:08:35,147 --> 00:08:36,730
Εννοείς να σε βοηθήσει να τον πιάσεις;
162
00:08:36,732 --> 00:08:37,731
Μμ-χμμ.
163
00:08:37,733 --> 00:08:38,899
Δεν θα έπρεπε
κάνε αυτό.
164
00:08:38,901 --> 00:08:40,667
Είναι ο μπαμπάς μου.
165
00:08:41,519 --> 00:08:43,487
Το καταλαβαίνω.
166
00:08:43,489 --> 00:08:45,689
Δεν θα τον ήθελες
να πληγώσει κανέναν,
167
00:08:45,691 --> 00:08:47,424
όμως, εσείς;
168
00:08:48,943 --> 00:08:50,310
Οχι.
169
00:08:50,312 --> 00:08:52,729
Θα σκεφτείς να με βοηθήσεις;
170
00:08:55,199 --> 00:08:58,018
Τι θέλεις να κάνω;
171
00:08:58,870 --> 00:09:00,771
(το τηλέφωνο χτυπάει)
172
00:09:02,040 --> 00:09:04,374
ΟΣΤΙΝ:
Γεια, μπαμπά. Είναι ο Όστιν.
173
00:09:04,376 --> 00:09:06,710
RANDY: Ω, Θεέ μου. Όστιν.
Πού είσαι;
174
00:09:06,712 --> 00:09:08,095
ΟΣΤΙΝ:
Έφυγα τρέχοντας.
175
00:09:08,097 --> 00:09:10,380
Δεν ήθελα να είμαι
σε εκείνο το χώρο αναδοχής.
176
00:09:10,382 --> 00:09:12,999
Το μισώ εκεί.
Θέλω απλώς να έρθεις να με πάρεις.
177
00:09:13,001 --> 00:09:14,134
RANDY:
Εντάξει, φίλε.
178
00:09:14,136 --> 00:09:15,519
Κοιτάξτε, απλώς πάρτε
μια βαθιά ανάσα, εντάξει;
179
00:09:15,521 --> 00:09:17,771
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.
Εντάξει;
180
00:09:17,773 --> 00:09:20,807
Πες μου πού είσαι,
και θα έρθω να σε πάρω.
181
00:09:20,809 --> 00:09:22,676
ΟΣΤΙΝ:
Είμαι στο πάρκο.
182
00:09:22,678 --> 00:09:24,227
Shoreway Park.
183
00:09:24,229 --> 00:09:27,447
Κάτω από τον πύργο ναυαγοσώστη.
184
00:09:29,400 --> 00:09:31,785
Έχουν περάσει 15 λεπτά...
ακόμα τίποτα.
185
00:09:31,787 --> 00:09:33,403
Έχουμε κανένα σημάδι του Βορρά;
186
00:09:33,405 --> 00:09:35,372
Δεν βλέπω τίποτα
είτε εδώ.
187
00:09:35,374 --> 00:09:38,075
ΔΕΛΚΟ:
Ίσως αυτό είναι πλύσιμο.
188
00:09:38,077 --> 00:09:39,543
Όχι, αυτό είναι αρνητικό.
189
00:09:39,545 --> 00:09:42,279
Κράτα τη θέση σου.
Θα είναι εδώ.
190
00:09:44,465 --> 00:09:48,535
Καλά. Εκεί είναι στις 11:00
έρχεται κατευθείαν προς το μέρος σας.
191
00:09:48,537 --> 00:09:49,970
Τον βλέπεις;
192
00:09:49,972 --> 00:09:52,255
Τον βλέπεις; 11:00.
193
00:09:53,641 --> 00:09:55,008
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
194
00:09:55,010 --> 00:09:59,045
ΔΕΛΚΟ: Τον έβλεπα.
Δεν με βλέπει ακόμα.
195
00:10:00,315 --> 00:10:01,715
Όστιν.
196
00:10:03,050 --> 00:10:04,935
Έλα σε μένα. Όστιν.
ΝΤΟΥΚΕΣΝ: Ράντι!
197
00:10:04,937 --> 00:10:06,386
Στάση!
Όστιν!
198
00:10:06,388 --> 00:10:08,438
Έλα στον μπαμπά σου, Ώστιν!
199
00:10:08,440 --> 00:10:10,674
DUQUESNE: Όστιν, όχι!
ΡΑΝΤΥ: Όστιν!
200
00:10:10,676 --> 00:10:11,825
Περιμένετε! Περιμένετε!
Μπαμπάς!
201
00:10:11,827 --> 00:10:13,059
Όστιν!
DUQUESNE: Όχι, όχι, όχι.
202
00:10:13,061 --> 00:10:15,395
Όστιν!
203
00:10:15,397 --> 00:10:17,481
(γκρίνια)
204
00:10:21,369 --> 00:10:23,870
Συναντιόμαστε ξανά, Ράντι.
205
00:10:23,872 --> 00:10:26,373
Είναι ώρα απόσβεσης.
206
00:10:26,375 --> 00:10:28,742
(κλαψίματα, στεναγμοί)
207
00:10:30,345 --> 00:10:32,963
RANDY:
Όστιν!
208
00:10:34,132 --> 00:10:37,934
♪ Ναι! ♪
209
00:10:56,621 --> 00:11:00,323
♪ Δεν ξεγελιόμαστε ξανά ♪
210
00:11:00,325 --> 00:11:04,628
♪ Μην ξεγελαστείτε ξανά ♪
211
00:11:04,630 --> 00:11:06,797
♪ Όχι, όχι! ♪
212
00:11:06,822 --> 00:11:10,822
♪ CSI: Μαϊάμι 10x01 ♪
Αντίμετρα
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 25 Σεπτεμβρίου 2011
213
00:11:10,823 --> 00:11:14,823
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
214
00:11:25,309 --> 00:11:27,460
Όστιν!
215
00:11:29,413 --> 00:11:31,631
Όστιν!
216
00:11:31,633 --> 00:11:33,800
(κλαίγοντας)
217
00:11:36,520 --> 00:11:38,722
Πάρτε τα χέρια σας
μακριά μου!
218
00:12:08,419 --> 00:12:10,670
♪ ♪
219
00:12:39,316 --> 00:12:41,584
♪ ♪
220
00:13:01,555 --> 00:13:02,806
WOLFE:
Γεια σου.
221
00:13:02,808 --> 00:13:05,341
Άκουσες
για τον Βορρά;
222
00:13:08,646 --> 00:13:09,896
Τον κατέβασε.
223
00:13:09,898 --> 00:13:12,365
Νόμιζα ότι θα ήσουν εκεί
μετά από αυτό που σου έκανε.
224
00:13:12,367 --> 00:13:15,852
κατάλαβα
το είχαν καλυμμένο.
225
00:13:15,854 --> 00:13:19,072
Ναι, καλά, τον έχουν στο PD
αν θέλεις να τον αντιμετωπίσεις.
226
00:13:24,578 --> 00:13:26,579
Είσαι καλά, Νατ;
227
00:13:28,382 --> 00:13:30,083
Ε...
228
00:13:31,886 --> 00:13:34,421
Όχι.
229
00:13:34,423 --> 00:13:36,272
Όχι, δεν είμαι.
230
00:13:36,274 --> 00:13:37,724
Χμ, νόμιζα ότι ήμουν,
231
00:13:37,726 --> 00:13:42,595
αλλά εγώ... απλά κρατάω
ξαναζώντας αυτό, ε...
232
00:13:42,597 --> 00:13:45,832
είσαι παγιδευμένος σε αυτόν τον κορμό,
και εγώ, χμ...
233
00:13:49,487 --> 00:13:51,387
Απλώς σκέφτηκα πραγματικά
ήταν το τέλος.
234
00:13:51,389 --> 00:13:54,240
Και είχα τόσα πολλά
στενές κλήσεις φέτος.
235
00:13:54,242 --> 00:13:56,409
Πάρα πολλά.
236
00:14:00,898 --> 00:14:05,418
Δεν μπορώ, δεν ξέρω αν μπορώ,
αν μπορώ να το κάνω άλλο.
237
00:14:05,420 --> 00:14:07,520
Πραγματικά δεν το κάνω.
238
00:14:12,009 --> 00:14:15,244
Ξέρεις, αφού είχα
το περιστατικό μου με το πιστόλι καρφιών...
239
00:14:18,365 --> 00:14:21,050
...Φοβόμουν να πάω
μέσα από μια πόρτα.
240
00:14:21,052 --> 00:14:23,686
Φοβόμουν να εμφανιστώ
σε τόπο εγκλήματος.
241
00:14:23,688 --> 00:14:27,757
Φοβόμουν να κοιτάξω
κάτω από ένα μικροσκόπιο.
242
00:14:27,759 --> 00:14:31,394
Και αυτός ο φίλος μου,
243
00:14:31,396 --> 00:14:36,483
μου είπε,
«Είσαι μεγαλύτερος από κάθε τραυματισμό.
244
00:14:36,485 --> 00:14:38,618
Είσαι καλύτερος από αυτό
αυτή η δουλειά σου κάνει""
245
00:14:38,620 --> 00:14:41,654
Είπε, «Καλύτερα να πάρεις
κάτω από αυτή την ταινία εγκλήματος
246
00:14:41,656 --> 00:14:44,541
ή θα πάρεις
μπλεγμένος μέσα του""
247
00:14:44,543 --> 00:14:45,875
Ανάθεμα, είμαι βαθύς.
248
00:14:45,877 --> 00:14:47,276
Ναι.
(γέλια)
249
00:14:47,278 --> 00:14:48,277
Είστε.
(σνιφάρει)
250
00:14:48,279 --> 00:14:50,830
Ξέρεις
τι σκέφτομαι;
251
00:14:53,884 --> 00:14:55,735
Νομίζω ότι είσαι
θα είναι εντάξει.
252
00:14:58,455 --> 00:15:00,723
Ναι, θα είμαι εντάξει.
253
00:15:00,725 --> 00:15:02,742
Θέλεις να περπατήσω
εκεί μαζί σου;
254
00:15:05,295 --> 00:15:06,963
Ναι;
255
00:15:10,634 --> 00:15:12,268
Εντάξει.
256
00:15:14,071 --> 00:15:16,823
λυπάμαι.
257
00:15:16,825 --> 00:15:18,107
Σώπα.
258
00:15:18,109 --> 00:15:19,325
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.
259
00:15:19,327 --> 00:15:21,778
Σκύψαμε
προς τα πίσω για σένα.
260
00:15:21,780 --> 00:15:24,280
Στάθηκα σε εκείνο το δικαστήριο
και στάθηκα για σένα,
261
00:15:24,282 --> 00:15:26,115
και το είπα
κρίνετε ότι ήσουν
262
00:15:26,117 --> 00:15:28,284
ένας αλλαγμένος άνθρωπος,
και προσπάθησες να μας σκοτώσεις;
263
00:15:28,286 --> 00:15:30,203
Ξέρεις τι μου πήρες;
264
00:15:30,205 --> 00:15:31,254
Δεν μου πήρες τίποτα.
265
00:15:31,256 --> 00:15:32,171
Τίποτα!
266
00:15:32,173 --> 00:15:33,289
Όχι, τώρα το έχεις
δεν πήρε τίποτα!
267
00:15:33,291 --> 00:15:34,924
Αν έρθεις σε μένα
άλλη μια φορά,
268
00:15:34,926 --> 00:15:36,926
θα βάλω μια σφαίρα
στον εγκέφαλό σου.
269
00:15:36,928 --> 00:15:38,444
Με καταλαβαίνεις;
Σσσ-σσς-σσς.
270
00:15:38,446 --> 00:15:39,963
Ναταλία, όλα εντάξει.
Ερχομαι.
271
00:15:39,965 --> 00:15:41,764
BOA VISTA: Απλώς κάτσε
και σώπασε
272
00:15:41,766 --> 00:15:43,299
και θα απαντήσεις
οι ερωτήσεις, σωστά;
273
00:15:43,301 --> 00:15:45,018
Εντάξει, εντάξει...
Κάτσε κάτω!
274
00:15:45,020 --> 00:15:47,020
Κάτσε κάτω!
275
00:15:48,856 --> 00:15:50,807
Κάτσε κάτω!
Καλά.
276
00:15:54,111 --> 00:15:57,697
Ράντι, χρειαζόμαστε...
277
00:15:57,699 --> 00:15:59,732
χρειαζόμαστε τον Τζακ Τόλερ.
278
00:15:59,734 --> 00:16:01,334
Κοίτα, εγώ μετά βίας
γνωρίζω τον τύπο.
279
00:16:01,336 --> 00:16:03,352
Δεν είναι όπως δεσμευτήκαμε
μια αδελφότητα μαζί.
280
00:16:03,354 --> 00:16:04,737
Μοιραστήκαμε ένα κελί
για λίγο.
281
00:16:04,739 --> 00:16:06,539
Παρακαλώ.
Μοιράσατε περισσότερα από αυτό.
282
00:16:06,541 --> 00:16:07,690
(τραπέζι που χτυπάει)
283
00:16:07,692 --> 00:16:08,524
Χτυπήστε το!
284
00:16:08,526 --> 00:16:10,660
Απαντήστε στις ερωτήσεις!
285
00:16:10,662 --> 00:16:13,413
(σνιφάρει)
286
00:16:13,415 --> 00:16:16,966
Ο Ράντι, ξεκάθαρα ξέρει πώς να το κάνει
να σε φτάσει και χρειάζεται μια χάρη.
287
00:16:16,968 --> 00:16:18,384
Αυτός είναι ένας άντρας
που αποτέφρωσε
288
00:16:18,386 --> 00:16:19,702
τρεις νεαρές γυναίκες.
289
00:16:21,255 --> 00:16:24,674
Το μόνο που ξέρω είναι
συνέχιζε να καυχιόταν
290
00:16:24,676 --> 00:16:27,310
κάποια συμφωνία που θα έκανε
όταν βγήκε έξω.
291
00:16:27,312 --> 00:16:28,978
Καλά;
ΠΟΥ;
292
00:16:28,980 --> 00:16:30,713
Δεν ξέρω!
293
00:16:30,715 --> 00:16:32,214
Κάποιος τύπος που τραβάει ληστείες ΑΤΜ.
294
00:16:32,216 --> 00:16:33,516
Είπε ότι
έπρεπε να μιλήσει
295
00:16:33,518 --> 00:16:34,817
σε τρεις ή
άλλα τέσσερα παιδιά
296
00:16:34,819 --> 00:16:36,486
πριν μιλήσει
στον κύριο άνδρα.
297
00:16:36,488 --> 00:16:39,055
Μόνο αυτό ξέρω!
298
00:16:40,240 --> 00:16:42,175
Θα το ελέγξουμε.
Ελέγξτε το, παρακαλώ.
299
00:16:46,363 --> 00:16:48,948
Ω, Θεέ μου.
300
00:16:48,950 --> 00:16:51,417
(λαχάνιασμα)
301
00:16:51,419 --> 00:16:54,504
Μια ληστεία ATM, δηλαδή,
ε, αυτό ήταν πέρυσι.
302
00:16:54,506 --> 00:16:57,540
Εσείς-Ερευνήσατε
αυτό, σωστά;
303
00:16:57,542 --> 00:17:01,577
Ήταν ταμίας τράπεζας
πυροβολήθηκε σε κενό εύρος.
304
00:17:01,579 --> 00:17:03,746
Ξέρεις ποιος ήταν;
Ναι.
305
00:17:03,748 --> 00:17:05,298
(καθαρίζει το λαιμό)
306
00:17:05,300 --> 00:17:08,351
Λέο... Κέντρι.
307
00:17:12,456 --> 00:17:14,724
Πώς τον βρίσκουμε;
308
00:17:14,726 --> 00:17:18,761
Ο Λέο είχε έναν σύντροφο που ονομαζόταν...
309
00:17:18,763 --> 00:17:19,729
(καθαρίζει το λαιμό)
310
00:17:19,731 --> 00:17:22,649
ε... Ρίκι Γκαλίντο.
311
00:17:22,651 --> 00:17:24,100
Ρίκι Γκαλίντο.
Ναι.
312
00:17:24,102 --> 00:17:25,034
θα σβήσω
313
00:17:25,036 --> 00:17:26,736
ένα BOLO και στα δύο
Ο Ρίκι και ο Λίο.
314
00:17:26,738 --> 00:17:27,737
(γρυλίζει)
315
00:17:27,739 --> 00:17:28,905
Χ, είσαι καλά;
316
00:17:28,907 --> 00:17:30,289
Ναι.
Είσαι καλά;
317
00:17:30,291 --> 00:17:32,075
Είμαι καλός. Είμαι καλός.
318
00:17:32,077 --> 00:17:33,493
(καθαρίζει το λαιμό)
Προχώρα.
319
00:17:33,495 --> 00:17:36,663
(καθαρίζει το λαιμό)
320
00:17:50,511 --> 00:17:52,762
Τι φαίνεται
όπως ο Ρίκυ;
321
00:17:54,014 --> 00:17:55,765
Δεν είναι κακό, αφεντικό.
322
00:17:55,767 --> 00:17:57,934
(αναστενάζει)
323
00:18:00,437 --> 00:18:02,304
Καθόλου άσχημα δεν θα γίνει
κόψε μου φίλε.
324
00:18:02,306 --> 00:18:03,656
Αυτά τα πιάτα είναι
κατευθείαν από
325
00:18:03,658 --> 00:18:05,124
το Υπουργείο των Η.Π.Α
Εκτύπωση και Χαρακτική.
326
00:18:05,126 --> 00:18:06,743
Οι λογαριασμοί που κάνουν είναι
εντελώς μη ανιχνεύσιμο.
327
00:18:06,745 --> 00:18:10,113
Καλύτερα να ελπίζεις,
για χάρη σου.
328
00:18:10,115 --> 00:18:12,699
Λοιπόν, Τόλερ, τι σου είναι
τελική τιμή πώλησης;
329
00:18:12,701 --> 00:18:14,784
Ένα ογδόντα.
330
00:18:16,170 --> 00:18:17,470
Και αυτή.
331
00:18:19,089 --> 00:18:20,089
Δημιουργική λογιστική.
332
00:18:20,091 --> 00:18:21,207
Το λατρεύω.
333
00:18:21,209 --> 00:18:22,175
Έλα εδώ.
334
00:18:22,177 --> 00:18:23,910
Τι-Τι συμβαίνει, Λέων;
335
00:18:23,912 --> 00:18:25,111
Σσσς!
336
00:18:25,996 --> 00:18:28,214
δεν θέλω
να υποφέρει, εντάξει;
337
00:18:51,132 --> 00:18:52,721
DISPATCHER: Όλες οι μονάδες,
εντοπίστηκε ύποπτο όχημα
338
00:18:52,722 --> 00:18:54,238
βόρεια στον Ωκεανό.
339
00:18:54,240 --> 00:18:56,256
Μαύρη Porsche Boxer,
Πιάτα Φλόριντα--
340
00:18:56,258 --> 00:19:00,027
John-ocean-nine-
δύο-τρία-άλφα.
341
00:19:00,029 --> 00:19:01,779
(σειρήνες που κλαίνε)
342
00:19:13,158 --> 00:19:15,126
(τραγμούν τα ελαστικά)
343
00:19:19,748 --> 00:19:20,748
(ο κινητήρας σταματά)
344
00:19:20,750 --> 00:19:21,932
TRIPP:
Ρίκι Γκαλίντο.
345
00:19:23,785 --> 00:19:24,919
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
346
00:19:24,921 --> 00:19:26,170
Βγες από το αυτοκίνητο!
347
00:19:26,172 --> 00:19:28,339
Τι διάολο είναι αυτό;
348
00:19:28,341 --> 00:19:30,307
Πες σου τι είναι αυτό.
349
00:19:30,309 --> 00:19:31,642
SIMMONS:
Τι συμβαίνει, Ρικ;
350
00:19:31,644 --> 00:19:33,677
Πού είναι ο φίλος σου Leo Kendry;
351
00:19:33,679 --> 00:19:35,062
Ή να πούμε το αφεντικό σου;
352
00:19:35,064 --> 00:19:36,130
Πήρα μια κανονική δουλειά.
353
00:19:36,132 --> 00:19:38,182
Καμία σχέση με τον Κέντρι.
Τακτική δουλειά,
354
00:19:38,184 --> 00:19:40,267
σίγουρα ως κόλαση
δεν μπορώ να αγοράσω ένα τέτοιο αυτοκίνητο,
355
00:19:40,269 --> 00:19:41,852
ενοικίαση Jet
Σκι στη μαρίνα.
356
00:19:41,854 --> 00:19:43,404
RICKY:
Α, λοιπόν, κάνεις προφίλ;
357
00:19:43,406 --> 00:19:45,106
Τραβώντας πάνω από νέους,
358
00:19:45,108 --> 00:19:47,775
πλούσιοι, εμφανίσιμοι τύποι
αυτό συμβαίνει περισσότερο από εσένα;
359
00:19:47,777 --> 00:19:49,860
Ω, έλα, Ρικ.
Είμαι εμφανίσιμος.
360
00:19:49,862 --> 00:19:52,329
Άλλωστε ο Λέων κατέχει
σου αρέσει ένας σκλάβος.
361
00:19:52,331 --> 00:19:54,298
Ποιος κάνει ο Λέων
δουλειές με αυτές τις μέρες;
362
00:19:54,300 --> 00:19:56,584
Γιατί δεν τον ρωτάς;
Γιατί κρύβεται
363
00:19:56,586 --> 00:19:58,252
με τον Τζακ Τόλερ,
γι' αυτό.
364
00:19:58,254 --> 00:19:59,587
RICKY: Να σου πω,
γιατί δεν αρπάζεις
365
00:19:59,589 --> 00:20:00,921
το κινητό μου
από την πίσω τσέπη μου.
366
00:20:00,923 --> 00:20:03,474
Ο δικηγόρος μου είναι σε γρήγορη κλήση
και μπορείς να του μιλήσεις.
367
00:20:03,476 --> 00:20:04,658
Σκάσε.
368
00:20:04,660 --> 00:20:07,294
Γεια σου, Sarge, τι να κάνεις
το καταφέρνεις αυτό;
369
00:20:07,296 --> 00:20:09,847
Τι, έχεις ζευγάρι
σαρδέλες στο πατάκι σας;
370
00:20:09,849 --> 00:20:10,831
Πού περπατούσες;
371
00:20:10,833 --> 00:20:12,550
Ω, παντού.
372
00:20:12,552 --> 00:20:14,835
Θα μπορούσαν
προέρχονται από οπουδήποτε.
373
00:20:20,008 --> 00:20:22,342
Ναι, εκτός από αυτό
δεν είναι σαρδέλα.
374
00:20:22,344 --> 00:20:23,694
Είναι ένα ψάρι Garra.
375
00:20:23,696 --> 00:20:24,979
Εντάξει, Ζακ Κουστώ.
Πώς στο διάολο
376
00:20:24,981 --> 00:20:26,614
αυτό θα μας βοηθήσει
σε ξηρά;
377
00:20:26,616 --> 00:20:28,849
Κάνεις ποτέ πεντικιούρ, Φρανκ;
378
00:20:28,851 --> 00:20:32,419
(σειρήνα που κλαίει)
379
00:20:38,193 --> 00:20:40,461
♪ ♪
380
00:20:51,039 --> 00:20:53,924
Hialeah;
Όχι, δώσε μου το Bayside Downs.
381
00:20:53,926 --> 00:20:55,226
Δικαίωμα.
382
00:20:55,228 --> 00:20:57,011
Όγδοη κούρσα, έκτος ίππος.
383
00:20:57,013 --> 00:20:58,378
Καλά.
384
00:21:02,100 --> 00:21:05,686
MAN (πάνω από το ακουστικό): Agent Locklear,
εκτέλεση εισόδου βόρεια πλευρά.
385
00:21:05,688 --> 00:21:06,854
Μπαίνουμε ζεστοί.
386
00:21:06,856 --> 00:21:08,706
Επαναλάβετε, μπαίνουμε ζεστοί.
387
00:21:08,708 --> 00:21:09,723
Το κλιμακοστάσιο καθαρό.
388
00:21:09,725 --> 00:21:11,225
Μετακίνηση στο ανατολικό γραφείο.
389
00:21:11,227 --> 00:21:13,644
Όλες οι μονάδες στο έδαφος,
στην οροφή, παρακολουθήστε για κίνηση.
390
00:21:13,646 --> 00:21:15,863
Έχετε μια βολή, πάρτε το.
391
00:21:32,330 --> 00:21:34,131
Δικαίωμα. 5K για να κερδίσετε.
392
00:21:34,133 --> 00:21:35,232
MDPD!
393
00:21:35,234 --> 00:21:37,017
Πάρτε αυτά τα χέρια στον αέρα!
Κράτα το εκεί!
394
00:21:37,019 --> 00:21:37,968
Μην κουνηθείς!
395
00:21:37,970 --> 00:21:40,137
CAINE:
Μην κουνηθείς, Λέων.
396
00:21:41,973 --> 00:21:43,757
Πήρα τα πιάτα.
397
00:21:43,759 --> 00:21:45,425
Πού είναι;
398
00:21:45,427 --> 00:21:46,593
Πού είναι ποιος;
399
00:21:46,595 --> 00:21:47,728
Κωδωνοκρούστης!
400
00:21:47,730 --> 00:21:49,063
Πού είναι;
401
00:21:49,065 --> 00:21:50,865
ΛΕΩΝ: Κοίτα, ήταν εδώ,
εντάξει, αλλά μετά έφυγε.
402
00:21:50,867 --> 00:21:52,066
CAINE:
Πού πήγε;
403
00:21:55,370 --> 00:21:58,289
Κοιτάξτε, κλείσαμε τη συμφωνία
και έφυγε με μπόνους.
404
00:21:59,124 --> 00:22:00,791
Τι είδους μπόνους;
405
00:22:00,793 --> 00:22:01,876
Ένα κορίτσι.
406
00:22:01,878 --> 00:22:03,410
Ένα κορίτσι.
407
00:22:03,412 --> 00:22:04,845
Πώς λέγεται το κορίτσι;
408
00:22:04,847 --> 00:22:06,613
Είναι η Μέλανι Γκάρλαντ.
409
00:22:06,615 --> 00:22:09,449
Αυτό σημαίνει ότι θα πάει
να σκοτώσω ξανά, Έρικ.
410
00:22:10,502 --> 00:22:12,052
Το σχεδίασες αυτό, έτσι δεν είναι;
411
00:22:12,054 --> 00:22:14,922
Μοιάζω ότι ξέρω
τίποτα για αυτοκίνητα;
412
00:22:14,924 --> 00:22:17,141
Ο Λέο σου έδωσε μια τσάντα
των χρημάτων. Διορθώστε το.
413
00:22:17,143 --> 00:22:19,459
Δεν σου χρειάζομαι
γνώμη τώρα.
414
00:22:19,461 --> 00:22:20,844
Δεν ενδιαφέρεται για αυτό.
Όχι!
415
00:22:20,846 --> 00:22:21,845
Έπνιξα τα κορίτσια για λιγότερο.
416
00:22:21,847 --> 00:22:23,547
Επιστρέφεις στο αυτοκίνητο,
το ξεκινάς.
417
00:22:23,549 --> 00:22:25,549
Δεν πάει πουθενά,
ετοιμάζεσαι να πεθάνεις. Καλά;
418
00:22:25,551 --> 00:22:27,634
Καλά.
Άττα κορίτσι.
419
00:22:27,636 --> 00:22:29,086
Πάω.
420
00:22:54,696 --> 00:22:57,664
♪ ♪
421
00:23:21,740 --> 00:23:24,208
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Αυτό, και ένα πακέτο ultras.
422
00:23:27,829 --> 00:23:31,498
Γεια, έχεις κάτι
μικρότερο από αυτό, δεσποινίς;
423
00:23:31,500 --> 00:23:33,200
Συγγνώμη, μόνο αυτό έχω.
424
00:23:33,202 --> 00:23:35,653
(χτυπά το κουδούνι)
425
00:23:38,423 --> 00:23:40,707
Έλα, σε παρακαλώ.
426
00:23:42,560 --> 00:23:43,877
Είσαι καλά;
427
00:23:48,183 --> 00:23:50,634
Θα με σκοτώσει.
428
00:24:03,031 --> 00:24:05,199
Εδώ.
429
00:24:17,045 --> 00:24:18,462
(το τηλέφωνο χτυπάει)
430
00:24:18,464 --> 00:24:19,847
TRIPP:
Ο υπάλληλος ήταν έξυπνος,
431
00:24:19,849 --> 00:24:21,799
ένιωσε κάτι
έκανε λάθος και το κάλεσε.
432
00:24:21,801 --> 00:24:24,251
Λοιπόν, τι του είπε;
Δηλαδή, τι τον ενημέρωσε;
433
00:24:24,253 --> 00:24:26,136
Πιστεύω ότι είπε, ε,
«Θα με σκοτώσει»»
434
00:24:26,138 --> 00:24:27,388
Δεν το καταλαβαίνω.
435
00:24:27,390 --> 00:24:30,140
Γιατί ένας άνθρωπος σε φυγή
να πάρεις ένα τέτοιο ρίσκο;
436
00:24:30,142 --> 00:24:33,260
Γιατί... ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν
δεν μπορεί να ξεφύγει από τον Μ.Ο.
437
00:24:33,262 --> 00:24:35,646
Είναι ήδη
σκότωσε τρία κορίτσια.
438
00:24:35,648 --> 00:24:37,981
Η υπάλληλος λέει ότι μπήκε και
αγόρασε ένα πακέτο ultras
439
00:24:37,983 --> 00:24:39,817
και λίγο υγρό ψυγείου.
440
00:24:39,819 --> 00:24:42,269
Μετά το πλήρωσε
με έναν Μπέντζαμιν.
441
00:24:43,321 --> 00:24:45,105
Θα μπορούσε να έχει
προβλήματα αυτοκινήτου.
442
00:24:45,107 --> 00:24:46,657
Ο Τόλερ μπορεί ακόμα
να είναι στην περιοχή.
443
00:24:46,659 --> 00:24:48,876
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Τι έκανε μόλις;
444
00:24:48,878 --> 00:24:50,461
Δεν ξέρω,
κυλήστε το πίσω.
445
00:25:00,171 --> 00:25:01,638
Δείτε το.
446
00:25:01,640 --> 00:25:04,058
Φαίνεται ότι έκλεψε κάτι
στην έξοδο από το κατάστημα.
447
00:25:04,060 --> 00:25:06,093
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
448
00:25:06,095 --> 00:25:08,628
Να σου πω, ας
περάστε το στο AV.
449
00:25:15,487 --> 00:25:17,137
Είναι τηλέφωνο μιας χρήσης.
450
00:25:17,139 --> 00:25:19,740
Το KQQ πρέπει να είναι το εμπορικό σήμα.
451
00:25:20,625 --> 00:25:22,359
Εντάξει.
452
00:25:22,361 --> 00:25:24,261
Είχες δίκιο, εδώ αυτή
είναι ο σειριακός αριθμός.
453
00:25:24,263 --> 00:25:26,263
Εντάξει, αν βρούμε ποιος
αυτό το τηλέφωνο καλούσε,
454
00:25:26,265 --> 00:25:27,731
μπορεί να βρούμε αυτό το κορίτσι.
Ναι.
455
00:25:30,585 --> 00:25:35,038
DUQUESNE:
Ναι, είναι KQQ, D όπως στο dog, R,
456
00:25:35,040 --> 00:25:40,594
4-003-3938,
457
00:25:40,596 --> 00:25:42,796
Λ όπως στη Λούσι.
458
00:25:43,965 --> 00:25:45,766
Σας ευχαριστώ.
459
00:25:47,552 --> 00:25:50,104
Καλά! Α, ορίστε,
εκεί είναι, ας το ανοίξουμε.
460
00:25:54,943 --> 00:25:57,478
Είναι ακριβώς ο ίδιος αριθμός,
ξανά και ξανά.
461
00:25:57,480 --> 00:25:59,146
Ξέρω αυτόν τον αριθμό.
462
00:25:59,148 --> 00:26:00,481
Γιατί ξέρω αυτόν τον αριθμό;
Το κάνεις;
463
00:26:00,483 --> 00:26:02,015
Ναι, να το θέσω
στον κατάλογο.
464
00:26:05,787 --> 00:26:07,671
Είναι ο Randy North.
465
00:26:07,673 --> 00:26:09,490
Γιατί τηλεφωνεί στον North;
466
00:26:09,492 --> 00:26:11,308
Δεν είναι.
Toller είναι.
467
00:26:16,714 --> 00:26:20,217
Θέλω να του τηλεφωνήσεις
πίσω, Ράντι. Καλέστε τον πίσω.
468
00:26:20,219 --> 00:26:22,002
Όχι, ξέρει
ότι είμαι εδώ μέσα.
469
00:26:22,004 --> 00:26:24,037
Ο Τόλερ δεν ξέρει τίποτα,
αλλιώς δεν θα σε έπαιρνε τηλέφωνο
470
00:26:24,039 --> 00:26:25,705
κάθε πέντε δευτερόλεπτα.
471
00:26:25,707 --> 00:26:27,090
Λοιπόν, τι κάνεις
θες να πω;
472
00:26:27,092 --> 00:26:29,059
CAINE:
Θέλουμε να τον ρωτήσεις...
473
00:26:30,061 --> 00:26:33,180
Θέλω να τον ρωτήσεις
αυτό που θέλει.
474
00:26:33,182 --> 00:26:34,881
(αναστενάζει)
475
00:26:34,883 --> 00:26:36,049
(καθαρίζει το λαιμό)
476
00:26:40,188 --> 00:26:42,172
Ξέρω τι θέλει.
477
00:26:45,743 --> 00:26:48,028
Όταν ήμασταν στο...
ήμασταν κελί,
478
00:26:48,030 --> 00:26:51,832
και αυτός, αυτός, έβγαλε το στόμα
σε έναν από τους φρουρούς, εντάξει;
479
00:26:51,834 --> 00:26:54,334
Και τον βίαζαν
λίγο, και όταν ήταν...
480
00:26:54,336 --> 00:26:57,037
όταν έσερναν
πάει στην απομόνωση, αυτό...
481
00:26:57,039 --> 00:26:59,506
αυτό το κολιέ,
αυτό το ηλίθιο κολιέ,
482
00:26:59,508 --> 00:27:01,708
πέφτει από την τσέπη του,
και, και το σήκωσα.
483
00:27:01,710 --> 00:27:03,260
Εκεί που πας
με αυτο?
484
00:27:03,262 --> 00:27:04,744
Όταν χαντάκωσα
το αυτοκίνητο για αυτόν,
485
00:27:04,746 --> 00:27:08,582
τρελάθηκε μαζί μου
αυτό, αυτό, αυτό το κολιέ.
486
00:27:08,584 --> 00:27:10,217
Ήξερε ότι το είχα.
487
00:27:10,219 --> 00:27:13,287
Ήσουν απλά πρόθυμος να ξεχάσεις
το γεγονός ότι μου έκλεψες;
488
00:27:13,289 --> 00:27:15,589
Τζακ, απλά δεν το ήξερα
σήμαινε τόσα πολλά για σένα.
489
00:27:15,591 --> 00:27:17,591
Δηλαδή, έλα,
είναι απλά ένα κολιέ.
490
00:27:17,593 --> 00:27:19,493
(βγάζει)
491
00:27:19,495 --> 00:27:21,161
Μόνο ένα κολιέ.
492
00:27:21,163 --> 00:27:23,163
Όχι. Δεν εννοούσα αυτό.
493
00:27:23,165 --> 00:27:25,132
Που είναι;
494
00:27:25,134 --> 00:27:26,984
Δεν πίστευα ποτέ ότι ήταν
θα με κυνηγήσει για αυτό.
495
00:27:26,986 --> 00:27:28,402
Πού είναι τώρα;
496
00:27:28,404 --> 00:27:30,937
Λοιπόν, το πήρατε
όταν με έκλεισες.
497
00:27:30,939 --> 00:27:32,072
CAINE:
Καλά.
498
00:27:32,074 --> 00:27:34,608
(αναστενάζει)
Θα κανονίσουμε μια συνάντηση.
499
00:27:34,610 --> 00:27:36,210
Εννοείς πρόσωπο με πρόσωπο;
500
00:27:36,212 --> 00:27:38,045
Είμαστε σίγουροι ότι δεν θα γίνει
γράψε του ένα γράμμα.
501
00:27:38,047 --> 00:27:39,746
Ξέρεις τι;
Θα τον καλέσουμε για εσάς.
502
00:27:39,748 --> 00:27:41,882
Καλέστε το.
503
00:27:41,884 --> 00:27:44,167
(ηχεί το πληκτρολόγιο)
504
00:27:44,169 --> 00:27:45,636
Πάρτε το.
505
00:27:45,638 --> 00:27:47,838
(τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)
506
00:27:53,735 --> 00:27:55,936
(σφυρίζει το τρένο)
507
00:28:01,058 --> 00:28:03,327
RANDY:
Δεν τον βλέπω ρε παιδιά.
508
00:28:11,252 --> 00:28:13,921
Υπάρχει κάποιος τρόπος
ότι εσύ... εννοώ,
509
00:28:13,923 --> 00:28:16,790
πώς θα μάθω αν
μπορείς να τον δεις αν δεν μπορώ;
510
00:28:16,792 --> 00:28:19,587
ΤΡΙΠ: Εντάξει, τον πήραμε,
είναι πάνω από το τρένο.
511
00:28:19,588 --> 00:28:20,679
Εντάξει, τι γίνεται
Η Μέλανι; Την βλέπεις;
512
00:28:20,680 --> 00:28:21,710
Δεν είναι μαζί του.
513
00:28:21,714 --> 00:28:23,714
Πού στο διάολο είναι αυτό το κορίτσι;
Δεν ξέρω.
514
00:28:23,716 --> 00:28:25,465
Ελπίζω να είναι ακόμα ζωντανή.
(σφυρίγματα τρένου)
515
00:28:25,467 --> 00:28:27,668
TRIPP: Όλες οι μονάδες, κρατήστε τις θέσεις σας.
Δεν έχει το κορίτσι.
516
00:28:27,670 --> 00:28:29,252
Επαναλαμβάνω, δεν έχει το κορίτσι.
WOLFE: Παιδιά.
517
00:28:29,254 --> 00:28:31,305
Το τρένο έρχεται γρήγορα πάνω τους.
518
00:28:31,307 --> 00:28:33,640
WOLFE: Είναι βόρεια
η νούμερο δύο γραμμή.
519
00:28:33,642 --> 00:28:36,927
Δεν έχουμε πολύ χρόνο πριν
μας κόβει το τρένο.
520
00:28:36,929 --> 00:28:38,929
Σήκω εδώ.
521
00:28:38,931 --> 00:28:41,064
Τώρα.
522
00:28:41,066 --> 00:28:42,115
RANDY:
Εκεί πάνω;
523
00:28:42,117 --> 00:28:44,318
TOLLER:
Ναι.
524
00:28:46,621 --> 00:28:49,706
Τι στο διάολο κάνουν;
Παιδιά, πρέπει να το κάνουμε.
525
00:28:50,909 --> 00:28:52,209
Αυτό το τρένο ανεβαίνει γρήγορα.
526
00:28:52,211 --> 00:28:54,127
Θα μας κόψει
μακριά από τους υπόπτους.
527
00:28:54,129 --> 00:28:58,165
Η αυλή του τρένου είπε ότι δεν υπάρχουν αφίξεις
για δύο ώρες. Κοίτα...
528
00:28:58,167 --> 00:28:59,666
Όπου στο διάολο
πάνε;
529
00:28:59,668 --> 00:29:01,501
TOLLER: Κοίτα, δεν θα το κάνω
σε ξαναρωτήσω. Παράδωσέ το.
530
00:29:01,503 --> 00:29:03,387
το πήρα. Είπα ότι το έχω!
Παράδωσέ το!
531
00:29:03,389 --> 00:29:06,306
Παιδιά, αυτό το τρένο έρχεται γρήγορα!
Έρχεται πολύ γρήγορα.
532
00:29:06,308 --> 00:29:08,559
TRIPP: Έχει κανείς
καθαρή βολή στον Τόλερ;
533
00:29:08,561 --> 00:29:10,577
Ξέρεις, το έχεις ολόκληρο
ο κόσμος εκεί έξω σε ψάχνει,
534
00:29:10,579 --> 00:29:13,296
και πρόκειται να το παρατήσεις
πάνω από κάποιο ηλίθιο κολιέ;
535
00:29:13,298 --> 00:29:15,966
Τι είναι, για
το κορίτσι ή κάτι τέτοιο;
536
00:29:15,968 --> 00:29:16,867
Εντάξει, πρέπει
σταματήστε αυτό το τρένο.
537
00:29:16,868 --> 00:29:17,990
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το τρένο αμέσως!
538
00:29:18,015 --> 00:29:19,396
Α, φτιάχτηκε!
Φτιάχτηκε!
539
00:29:20,489 --> 00:29:21,722
RANDY: Είναι ένα γυναικείο κολιέ,
540
00:29:21,747 --> 00:29:23,547
Αμφιβάλλω ότι είναι για σένα.
Σταματήστε το τρένο!
541
00:29:23,576 --> 00:29:25,192
Είναι απλώς μια σκέψη.
Έφερες τους μπάτσους, έτσι δεν είναι;
542
00:29:25,194 --> 00:29:27,511
Όχι!
Πάρτε μια βολή!
543
00:29:31,816 --> 00:29:33,500
Σταματήστε το τρένο!
544
00:29:35,670 --> 00:29:37,654
Ερχομαι!
545
00:29:47,331 --> 00:29:48,599
Ερχομαι!
546
00:29:53,771 --> 00:29:55,572
έκανα τα πάντα
Έπρεπε να κάνω!
547
00:29:55,574 --> 00:29:56,556
ΔΕΛΚΟ:
Κλείσε το στόμα σου!
548
00:29:56,558 --> 00:30:00,477
Εντάξει;
Απλώς κλείνεις το στόμα σου!
549
00:30:00,479 --> 00:30:03,230
Ναι, Οράτιο;
550
00:30:03,232 --> 00:30:05,299
Ο Μπάσταρδος έφυγε
σαν τον άνεμο.
551
00:30:10,521 --> 00:30:12,005
SIMMONS:
Ανάθεμά το, Κάλεϊ.
552
00:30:12,007 --> 00:30:14,608
Ήταν ακριβώς εκεί μέσα τους
πιάσε. Τον είχαν.
553
00:30:14,610 --> 00:30:15,976
ξέρω.
554
00:30:15,978 --> 00:30:18,194
Ξέρετε λοιπόν τι; Ξεσκίζουμε
κάθε αποδεικτικό στοιχείο
555
00:30:18,196 --> 00:30:20,163
από τη δίκη του Τόλερ,
όσο μικρό κι αν είναι.
556
00:30:20,165 --> 00:30:22,966
Ψάχνουμε
για κάθε είδους
557
00:30:22,968 --> 00:30:25,702
μοτίβο, τελετουργικό... οτιδήποτε
ένας κατά συρροή δολοφόνος σαν τον Τόλερ
558
00:30:25,704 --> 00:30:27,754
θα επέστρεφε σε
ως ζώνη άνεσης.
559
00:30:27,756 --> 00:30:29,339
Νομίζεις ότι εμείς
βρε αυτό, τον βρίσκουμε;
560
00:30:29,341 --> 00:30:32,259
Ναι. θα ήθελα επίσης
να καταλήξει σε
561
00:30:32,261 --> 00:30:33,927
τη σημασία
στο κολιέ.
562
00:30:33,929 --> 00:30:36,146
Τι πιστεύεις;
563
00:30:36,148 --> 00:30:39,266
Η εικασία μου; Είναι κάποιου είδους
τρόπαιο από ένα από τα θύματα.
564
00:30:39,268 --> 00:30:42,385
Έτσι, η περίπτωση του Τόλερ, άλλαξε
σε ένα μόνο δόντι
565
00:30:42,387 --> 00:30:44,220
από τα απανθρακωμένα υπολείμματα
του τελευταίου του θύματος.
566
00:30:44,222 --> 00:30:47,441
Δικαίωμα. Και από εκεί,
μπόρεσαν να τον συνδέσουν
567
00:30:47,443 --> 00:30:49,225
και στα τρία θύματα;
Ακριβώς.
568
00:30:49,227 --> 00:30:51,578
Σκέφτομαι λοιπόν, κανένας
έχει μιλήσει ποτέ πραγματικά
569
00:30:51,580 --> 00:30:54,831
την αρχική σκηνή του εγκλήματος
όπου σκότωσε τα κορίτσια.
570
00:30:56,901 --> 00:30:59,252
Γεια σου, Κάλεϊ, ήταν του Τόλερ
ρούχα που δοκιμάστηκαν ποτέ;
571
00:30:59,254 --> 00:31:00,504
Δεν νομίζω.
572
00:31:00,506 --> 00:31:02,405
Δεν θα υπήρχε
ανάγκη για αυτό, γιατί
573
00:31:02,407 --> 00:31:04,574
είχαν ήδη τη σύνδεση
χρειάζονταν για καταδίκη.
574
00:31:06,410 --> 00:31:08,345
Τι κάνεις;
575
00:31:08,347 --> 00:31:10,397
Όλα τα ρούχα του Τόλερ
μυρίζει σαν καπνός.
576
00:31:10,399 --> 00:31:12,999
Λοιπόν, θα πίστευα ότι θα το έκαναν.
έκαψε τα θύματά του.
577
00:31:13,001 --> 00:31:16,303
Ναι, αν αναλύσουμε το
οργανικές ενώσεις αυτής της αιθάλης,
578
00:31:16,305 --> 00:31:18,372
τότε ίσως το κάνουμε
μπορεί να βρει
579
00:31:18,374 --> 00:31:19,740
ακριβώς εκεί που αυτός
έκανε αυτό το κάψιμο.
580
00:31:19,742 --> 00:31:23,927
Βρίσκουμε τον τόπο του εγκλήματος,
θα βρούμε τη Μέλανι.
581
00:31:39,077 --> 00:31:42,462
♪ ♪
582
00:31:52,140 --> 00:31:54,341
(στροβιλίζει ο εκτυπωτής)
583
00:31:57,311 --> 00:31:59,629
Τι πήραμε;
584
00:31:59,631 --> 00:32:01,181
Περισσότερο σαν τι δεν πήραμε;
585
00:32:01,183 --> 00:32:03,266
Κρεόσωτο, CO2...
586
00:32:03,268 --> 00:32:07,571
εκτός των επιπέδων του διαγράμματος
μεθάνιο, στυρόλιο, χλωροφόρμιο,
587
00:32:07,573 --> 00:32:12,976
θείο, φορμαλδεΰδη,
χλώριο, παρουσία Η/Υ.
588
00:32:12,978 --> 00:32:15,395
Γεεζ.
589
00:32:17,949 --> 00:32:20,584
Τι σκέφτεσαι;
590
00:32:20,586 --> 00:32:22,035
Έχω ένα προαίσθημα.
591
00:32:22,037 --> 00:32:23,870
Εισαγωγή στοιχείων
από τα φάσματα:
592
00:32:23,872 --> 00:32:25,906
κρεόσωτο, χλώριο, υπολογιστές...
593
00:32:25,908 --> 00:32:27,791
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
κάθε είδους βάση δεδομένων
594
00:32:27,793 --> 00:32:29,459
για δολοφόνους που αποτεφρώνουν
τα θύματά τους.
595
00:32:29,461 --> 00:32:31,077
Όχι, αλλά υπάρχει ένα για
596
00:32:31,079 --> 00:32:32,763
το Eastern Seaboard Air
Διαχείριση Ποιότητας.
597
00:32:32,765 --> 00:32:34,548
Κάλεϊ, αυτά είναι όλα
επικίνδυνους ρύπους,
598
00:32:34,550 --> 00:32:36,499
σημαία από την EPA.
599
00:32:36,501 --> 00:32:38,852
Μόλις συνδέθηκε
στη βάση δεδομένων τους.
600
00:32:38,854 --> 00:32:41,605
Δύο πηγές παράγουν
χημικούς κινδύνους
601
00:32:41,607 --> 00:32:42,722
που ταιριάζουν με αυτήν την περιγραφή.
602
00:32:42,724 --> 00:32:45,025
Το πρώτο είναι...
603
00:32:45,027 --> 00:32:46,943
Πυρκαγιές πετρελαίου στο Ιράκ.
604
00:32:46,945 --> 00:32:50,130
Ποιο είναι το άλλο;
Πυρκαγιές χωματερών.
605
00:32:51,616 --> 00:32:53,516
Ο Τόλερ τους σκότωσε
κορίτσια σε μια χωματερή.
606
00:32:53,518 --> 00:32:56,686
Και με βάση τη Μ.Ο.
θα το ξανακάνει.
607
00:33:18,801 --> 00:33:21,336
(γρύλισμα)
608
00:33:21,338 --> 00:33:22,971
Τακτοποιήστε!
609
00:33:22,973 --> 00:33:25,173
Όχι!
610
00:33:28,611 --> 00:33:31,513
(γρυλίζει και φωνάζει)
611
00:33:37,620 --> 00:33:38,870
Μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ.
612
00:33:38,872 --> 00:33:40,455
(γελάει)
613
00:33:40,457 --> 00:33:42,691
Παρακαλώ.
Το λένε όλοι.
614
00:33:42,693 --> 00:33:45,327
Αν μόνο ένα από
θα μπορούσες να το καταλάβεις.
615
00:33:45,329 --> 00:33:48,213
Τι θες να πω;
Θέλω να το δοκιμάσεις αυτό.
616
00:33:48,215 --> 00:33:49,581
Ήταν της μητέρας μου.
617
00:33:49,583 --> 00:33:51,383
Παρακαλώ.
618
00:33:54,370 --> 00:33:55,870
Ερχομαι.
619
00:33:55,872 --> 00:33:57,539
(γκρίνια)
620
00:33:57,541 --> 00:33:59,474
(κακαρίζει)
621
00:33:59,476 --> 00:34:00,926
Φοβερό.
622
00:34:00,928 --> 00:34:04,045
(δυνατή φωνή)
Τι;
623
00:34:04,047 --> 00:34:05,013
(βγάζει)
624
00:34:05,015 --> 00:34:07,399
Γεια σου! Εκεί πάμε.
625
00:34:07,401 --> 00:34:10,352
Εκεί πάμε. Καλά.
Καλά. Καλά. Καλά.
626
00:34:10,354 --> 00:34:12,387
Αυτό είναι τέλειο,
αυτό είναι τέλειο.
627
00:34:12,389 --> 00:34:14,506
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.
628
00:34:14,508 --> 00:34:16,775
ε, τώρα...
629
00:34:16,777 --> 00:34:19,878
(κλαίγοντας)
Τέλεια.
630
00:34:21,414 --> 00:34:22,914
(λαχάνιασμα)
631
00:34:22,916 --> 00:34:24,783
Πες, "Τζακ, ντρέπομαι για σένα""
632
00:34:24,785 --> 00:34:26,234
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
633
00:34:26,236 --> 00:34:28,086
Πες το.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
634
00:34:28,088 --> 00:34:30,205
(βγάζει)
635
00:34:30,207 --> 00:34:32,674
Το λες, το λες!
636
00:34:32,676 --> 00:34:35,544
Εσύ το λες, αλλιώς σου καίω
πολύ λίγο πρόσωπό.
637
00:34:35,546 --> 00:34:37,012
Το λες εσύ.
638
00:34:37,014 --> 00:34:38,847
ντρέπομαι για σένα.
639
00:34:38,849 --> 00:34:40,432
Πες το όνομά μου!
y το όνομά μου, και πιο δυνατά!
640
00:34:40,434 --> 00:34:41,916
Τζακ ντρέπομαι για σένα!
Και πάλι!
641
00:34:41,918 --> 00:34:44,319
Τζακ ντρέπομαι για σένα!
Τζακ ντρέπομαι για σένα!
642
00:34:44,321 --> 00:34:46,521
Με αρρωσταίνεις!
643
00:34:46,523 --> 00:34:49,024
Πόσους τρόπους έχω
να σου πω ότι είσαι
644
00:34:49,026 --> 00:34:52,310
για να μην κάνω τη ζωή μου πιο δύσκολη
από ότι είναι ήδη;!
645
00:34:52,312 --> 00:34:54,196
Σε έχω βαρεθεί πολύ!
646
00:34:54,198 --> 00:34:56,281
Με αηδιάζεις!
647
00:34:56,283 --> 00:34:58,100
Ντρέπομαι για σένα!
Τζακ, ντρέπομαι για σένα!
648
00:34:58,102 --> 00:35:00,285
(βγάζει)
649
00:35:00,287 --> 00:35:01,620
(λαχάνιασμα)
650
00:35:01,622 --> 00:35:02,871
Τι κάνεις;
651
00:35:02,873 --> 00:35:06,158
Αυτό που δεν μπορούσα να της κάνω.
652
00:35:39,859 --> 00:35:43,428
(γκρίνια)
653
00:35:55,041 --> 00:35:56,441
Βοηθήστε με!
654
00:35:56,443 --> 00:35:57,992
Παρακαλώ! Βοήθεια!
655
00:35:57,994 --> 00:36:00,345
(λαχάνιασμα)
656
00:36:09,021 --> 00:36:11,339
Μην το κάνεις!
657
00:36:12,775 --> 00:36:15,026
(φωνάζει)
Βοηθήστε με!
658
00:36:15,028 --> 00:36:17,162
Παρακαλώ! (κλαψίματα)
659
00:36:17,164 --> 00:36:19,948
(αναπνευστικά)
660
00:36:24,153 --> 00:36:26,805
Χ, το κατάλαβα, το κατάλαβα, το πήρα!
661
00:36:28,541 --> 00:36:30,408
SIMMONS: Εντάξει...
Μείνε με το κορίτσι.
662
00:36:30,410 --> 00:36:32,043
Μείνε με το κορίτσι.
663
00:36:32,045 --> 00:36:33,478
Είναι εντάξει.
664
00:36:50,680 --> 00:36:52,481
(γρυλίζει)
665
00:37:25,765 --> 00:37:27,599
Toller!
666
00:37:34,507 --> 00:37:36,608
(γρύλισμα)
667
00:37:46,285 --> 00:37:48,587
(συριγμός)
668
00:37:57,797 --> 00:38:00,448
ΔΕΛΚΟ:
Μην κουνηθείς, Τόλερ!
669
00:38:04,587 --> 00:38:07,889
Κατάλαβα. Είναι εντάξει.
Πάμε.
670
00:38:09,258 --> 00:38:11,910
(κλικ με χειροπέδες)
Σηκωθείτε. Ξυπνώ!
671
00:38:14,296 --> 00:38:17,799
Πάμε.
Χ, θα επιστρέψω.
672
00:38:31,747 --> 00:38:35,584
δεν θα δω
αυτός πάλι, εγώ;
673
00:38:36,819 --> 00:38:40,422
Ο μπαμπάς σου φεύγει
για λίγο.
674
00:38:40,424 --> 00:38:43,425
Στην πραγματικότητα, φεύγει για
πολύ καιρό.
675
00:38:45,211 --> 00:38:47,479
Θα ξαναδώ ποτέ την αδερφή μου;
676
00:38:47,481 --> 00:38:50,999
Ναι, όλοι δούλεψαν πραγματικά
σκληρά και βρήκαν
677
00:38:51,001 --> 00:38:54,135
μια οικογένεια που ήταν
έτοιμος να σας πάρει και τους δύο.
678
00:38:54,137 --> 00:38:55,687
Και οι δυο μας;
679
00:38:55,689 --> 00:38:56,671
Ναί.
680
00:38:56,673 --> 00:38:58,023
Μαζί;
681
00:38:58,025 --> 00:39:00,442
Μαζί.
682
00:39:03,112 --> 00:39:04,846
Πρέπει να είναι αυτή η οικογένεια;
683
00:39:04,848 --> 00:39:07,198
Γιατί; Σκεφτόσουν
684
00:39:07,200 --> 00:39:09,567
που ήθελες να κάνεις
κάτι διαφορετικό;
685
00:39:09,569 --> 00:39:12,704
Ο μπαμπάς μου έφυγε τώρα και...
686
00:39:12,706 --> 00:39:14,656
η μαμα μου...
687
00:39:14,658 --> 00:39:17,859
Σκέφτηκα ότι ίσως...
688
00:39:17,861 --> 00:39:19,995
μπορούσαμε
μείνε μαζί σου για λίγο.
689
00:39:19,997 --> 00:39:22,130
Πριν από αυτό.
690
00:39:22,132 --> 00:39:25,033
Ω, Ώστιν...
691
00:39:28,754 --> 00:39:30,722
Πολύ ηλίθιο, έτσι δεν είναι;
692
00:39:30,724 --> 00:39:33,725
Όχι.
693
00:39:33,727 --> 00:39:36,227
Αυτό δεν είναι ανόητο.
694
00:39:43,769 --> 00:39:46,488
Θα ήθελα πολύ
να μπορώ να πω...
695
00:39:46,490 --> 00:39:50,158
που μπορούσα να πάρω
εσύ και η αδερφή σου.
696
00:39:51,410 --> 00:39:53,995
Αλλά έχω αυτή τη δουλειά.
697
00:39:53,997 --> 00:39:56,064
Και είναι μεγάλο.
698
00:39:56,066 --> 00:39:58,500
Και μου παίρνει πολύ χρόνο.
699
00:39:58,502 --> 00:40:01,569
Και... ζητάει πολλά από εμένα.
700
00:40:01,571 --> 00:40:04,239
Μερικές φορές πάρα πολύ.
701
00:40:12,915 --> 00:40:16,468
Δεν πειράζει, ξέχασέ το.
702
00:40:16,470 --> 00:40:20,055
Όστιν, είσαι πολύ ξεχωριστός.
703
00:40:20,057 --> 00:40:23,391
Και θέλω να το ξέρεις
αυτή η οικογένεια που πας
704
00:40:23,393 --> 00:40:26,061
είναι τόσο ενθουσιασμένος που σε έχω.
705
00:40:26,063 --> 00:40:31,599
Και βάζω στοίχημα, αν του δώσεις ένα
τύχη, θα σου αρέσει.
706
00:40:31,601 --> 00:40:35,236
Όπου κι αν πας,
Θα σε βρω
707
00:40:35,238 --> 00:40:37,706
και έλα να σε δω.
708
00:40:39,575 --> 00:40:41,076
Θα το ήθελα αυτό.
709
00:40:41,078 --> 00:40:43,661
Θα το ήθελα κι εγώ.
710
00:40:43,663 --> 00:40:46,564
PATTY:
Όστιν!
711
00:41:14,309 --> 00:41:16,895
♪ ♪
712
00:41:30,843 --> 00:41:33,878
(σειρήνα που κλαίει)
713
00:41:35,347 --> 00:41:37,515
Τον πήραμε.
714
00:41:37,517 --> 00:41:40,485
Ναι, το κάναμε.
715
00:41:42,271 --> 00:41:44,439
Να σε ρωτήσω κάτι;
716
00:41:46,725 --> 00:41:48,309
Ποια είναι η Marisol;
717
00:41:53,816 --> 00:41:55,900
Πώς ήξερες το όνομά της;
718
00:41:55,902 --> 00:41:59,988
Προφανώς, κράτησες
επαναλαμβάνοντας το στο ασθενοφόρο.
719
00:42:02,408 --> 00:42:04,459
Ήταν η γυναίκα μου.
720
00:42:04,461 --> 00:42:06,377
Και δολοφονήθηκε.
721
00:42:10,199 --> 00:42:11,916
λυπάμαι.
722
00:42:11,918 --> 00:42:14,886
Ναι.
723
00:42:14,888 --> 00:42:18,372
Συνέχισε να προσπαθεί
πες μου να γυρίσω πίσω.
724
00:42:18,374 --> 00:42:21,092
(γελάει)
725
00:42:21,094 --> 00:42:24,762
Λοιπόν, χαίρομαι που άκουσες.
726
00:42:24,764 --> 00:42:26,865
(αναστενάζει)
727
00:42:29,318 --> 00:42:32,170
Θα είσαι καλά;
728
00:42:33,939 --> 00:42:37,242
Δεν νομίζω.
729
00:42:40,196 --> 00:42:44,883
Εμείς, θα...
να σε κοιτάξεις ε;
730
00:42:46,001 --> 00:42:47,785
Καλά.
731
00:42:51,390 --> 00:42:55,390
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==