1 00:00:24,816 --> 00:00:30,696 Às vezes, na vida de um homem, acontecem coisas que fazem todo mundo ficar quieto, 2 00:00:30,780 --> 00:00:34,408 tão quieto que ninguém até se atreve a falar sobre isso. 3 00:00:34,492 --> 00:00:40,664 Nem para ninguém, nem para si mesmos. Não na cabeça deles e nem em voz alta. 4 00:00:40,749 --> 00:00:44,918 Nem uma maldita palavra. Porque tudo de alguma forma ficou preso. 5 00:00:45,045 --> 00:00:49,882 Aqui, nas profundezas dos campos, sob o árvores e folhas, ano após ano. 6 00:00:51,384 --> 00:00:57,431 Então, de repente, tudo volta, assim mesmo, de um dia para o outro. 7 00:01:00,727 --> 00:01:03,729 Não importa há quanto tempo foi, 8 00:01:03,813 --> 00:01:06,607 sempre haverá alguém para trazer tudo de volta. 9 00:01:06,691 --> 00:01:11,653 Porque não importa o que você faça ou pense, uma coisa é certa... 10 00:01:11,738 --> 00:01:14,323 você está sempre fodido. 11 00:01:14,407 --> 00:01:18,702 Agora, amanhã, na próxima semana ou no próximo ano, até o fim dos tempos, 12 00:01:18,787 --> 00:01:20,496 fodido. 13 00:02:09,712 --> 00:02:13,924 LIMBURGO, BÉLGICA 14 00:02:55,967 --> 00:03:00,721 O que é isso que tenho ouvido? Você está se recusando a ter nossas vacas? 15 00:03:03,266 --> 00:03:08,604 É um pouco tarde para isso. Você não tem mais voz ativa nisso. 16 00:03:11,816 --> 00:03:13,734 Você faz o que lhe dizemos para fazer. 17 00:03:13,818 --> 00:03:17,404 Você usa nossos produtos quando dizemos isso. 18 00:03:17,488 --> 00:03:20,699 Você leva seus animais para meu tio quando dizemos isso. 19 00:03:22,118 --> 00:03:27,456 Você tem sorte que seu pai conhecia meu pai, amigo! 20 00:03:29,626 --> 00:03:35,547 Quando chegar em casa, quero ouvir que você ligou para o tio Eddy. 21 00:03:35,632 --> 00:03:39,927 Entendi? 22 00:03:41,012 --> 00:03:46,558 Você só venderá seus touros para ele, e ao seu preço. 23 00:04:29,352 --> 00:04:35,107 BULLΗEΑD 24 00:05:28,369 --> 00:05:32,456 ZEEBRUGGE, BÉLGICA 25 00:05:57,732 --> 00:06:00,359 Marcos. Leão. 26 00:06:01,361 --> 00:06:05,739 - Qual é? - O branco. Abra. 27 00:06:26,427 --> 00:06:31,848 Tudo bem. Coloque esse na minha bota e o resto no caminhão. 28 00:06:31,933 --> 00:06:34,393 E siga em frente. 29 00:06:34,477 --> 00:06:37,646 Pessoal! Ele descansa no caminhão! 30 00:06:40,900 --> 00:06:43,652 Diederik, me ligue. 31 00:07:24,944 --> 00:07:30,532 Marc De Kuyper não consegue para atender sua ligação agora mesmo. 32 00:08:29,091 --> 00:08:32,135 Entre com a vovó. 33 00:08:32,220 --> 00:08:33,970 Olá, Jacky. 34 00:08:35,556 --> 00:08:37,140 Ei, mano. 35 00:08:38,184 --> 00:08:41,520 - Novos tampões de roda? - Nada mal, hein? 36 00:08:46,192 --> 00:08:48,902 - Ei, tudo bem, caro. - Não. 37 00:08:50,530 --> 00:08:52,364 Eles foram uma pechincha. 38 00:08:53,824 --> 00:08:56,701 - Quanto? - 600. 39 00:08:59,288 --> 00:09:01,706 - Onde você os conseguiu? - De David. 40 00:09:01,791 --> 00:09:05,168 - Davi? - David, o Valão. 41 00:09:15,846 --> 00:09:19,558 Como vão as coisas? O que aconteceu com você? 42 00:09:20,560 --> 00:09:25,146 - Tenho jogado futebol... - O que há com o terno? 43 00:09:25,231 --> 00:09:29,234 Inteligente, não é? E eu posso pagar por isso. 44 00:09:30,278 --> 00:09:32,571 - Essa é a androstendiona? - Sim. 45 00:09:32,613 --> 00:09:38,118 Meia hora depois de injetar, desapareceu. Nenhum vestígio disso. Nada. 46 00:09:38,202 --> 00:09:42,080 Animais engordados em 8 semanas em vez de 10. 47 00:09:42,164 --> 00:09:45,333 - E 10% mais gordo. Ching, Ching. - Parece bom. 48 00:09:45,418 --> 00:09:48,587 Eles nem têm isso nos "Estados Ormônicos da América". 49 00:09:48,629 --> 00:09:52,465 - E o tio Eddy? - Ele está a caminho. 50 00:09:56,304 --> 00:09:59,514 Ok, te ligo mais tarde. Tchau. 51 00:09:59,599 --> 00:10:02,976 Ei, Eddy! Indo para a lua ou algo assim? 52 00:10:03,060 --> 00:10:04,769 Stieve. Jackie. 53 00:10:04,854 --> 00:10:06,980 O matadouro estava embalado novamente. 54 00:10:07,064 --> 00:10:09,691 - Tio Eddy, Sam tem uma proposta. - Atirar. 55 00:10:09,775 --> 00:10:12,777 Conversei com um ex-parceiro meu da Flandres Ocidental. 56 00:10:12,862 --> 00:10:17,657 Um cliente dele, Μarc De Kuyper, está procurando um novo fornecedor. 57 00:10:17,742 --> 00:10:21,911 Mas eu não posso fazer isso sozinho, então estou procurando ajuda. 58 00:10:21,996 --> 00:10:24,956 Por que a Flandres Ocidental é de repente interessado em nós? 59 00:10:25,041 --> 00:10:29,544 Limburgo fica muito longe e talvez A Flandres Ocidental não é suficiente para ele. 60 00:10:29,629 --> 00:10:33,882 - O que você acha, Jacky? - Falar nunca fez mal a ninguém. 61 00:10:33,966 --> 00:10:39,262 - Me avise quando, Sam. - OK. Tudo bem. 62 00:12:12,898 --> 00:12:17,444 WAREMME, BÉLGICA 63 00:12:30,916 --> 00:12:32,250 Bem? 64 00:12:33,252 --> 00:12:36,629 Prossiga. Esses valões não entendem uma maldita palavra que dizemos. 65 00:12:36,756 --> 00:12:42,260 Não foi fácil, Richter. Daems revidou. Tive que colocar cinco balas nele. 66 00:12:42,344 --> 00:12:45,138 - Onde fica o banheiro? - Hã? 67 00:12:45,222 --> 00:12:48,516 - Onde ficam os banheiros? - Ali no canto. 68 00:13:02,865 --> 00:13:07,285 - Estes são os tampões das rodas originais? - Sim, nós roubamos assim. 69 00:13:07,369 --> 00:13:11,706 Estes são os tampões das rodas originais. Certo, Davi? Davi? 70 00:13:11,791 --> 00:13:16,377 - Nós roubamos assim. - Sim, sim, nós roubamos assim. 71 00:13:21,008 --> 00:13:25,220 Aqui está o resto. 1.500 euros. 72 00:13:25,304 --> 00:13:30,642 Ouçam, meus amigos. Este carro precisa desaparecer. Não faça besteira. 73 00:13:31,644 --> 00:13:35,522 - DisWa-aparece. - Eu entendo . Desaparecer. 74 00:13:37,149 --> 00:13:41,820 - Tudo bem, vamos indo. - Chefe! Você está esquecendo sua caixa. 75 00:13:41,862 --> 00:13:45,824 Não, não. É um presente do meu empregador. 76 00:13:54,250 --> 00:13:58,503 - Ei, Christian! - O que é essa porcaria? Um bife? 77 00:13:58,587 --> 00:14:00,964 - Cristão! - O que? 78 00:14:01,966 --> 00:14:04,843 - Um buraco. - Sim, ele era um idiota. 79 00:14:04,885 --> 00:14:08,930 - Não. Aqui. Isso é um buraco de bala. - O que? 80 00:14:09,932 --> 00:14:11,641 Isso é um buraco de bala. 81 00:14:20,234 --> 00:14:22,318 Droga, você está certo. 82 00:14:22,403 --> 00:14:27,156 Claro que estou certo. Isso é um buraco de bala. 83 00:14:35,291 --> 00:14:41,504 Um policial investigando o uso ilegal de hormônios foi assassinado ontem à noite. 84 00:14:41,589 --> 00:14:44,173 Gilbert Daems foi atingido por uma série de balas. 85 00:14:44,258 --> 00:14:48,678 Pensa-se que ele foi forçado a sair a estrada não muito longe de sua casa. 86 00:14:50,097 --> 00:14:54,684 -Jacky? Onde você está? - Aqui. 87 00:14:54,768 --> 00:14:57,979 Desça daí. Você é procurado pelo telefone. 88 00:14:58,063 --> 00:15:00,273 - O que é? - É o tio Eddy. 89 00:15:04,695 --> 00:15:07,280 - Ah. -Ligue a televisão! Rápido! 90 00:15:07,364 --> 00:15:09,115 As notícias, sim. 91 00:15:09,199 --> 00:15:12,994 Pensa-se agora que Daems pode ter atirado de volta contra seus assassinos. 92 00:15:13,078 --> 00:15:14,913 Não há vestígios dos assassinos, 93 00:15:14,997 --> 00:15:20,710 mas é provável que sejam membros do submundo da máfia hormonal. 94 00:15:20,794 --> 00:15:24,380 Há alguma razão por que Daems foi alvo? 95 00:15:24,465 --> 00:15:27,467 Porra, porra, porra, porra! 96 00:15:37,186 --> 00:15:39,270 Davi? Davi? 97 00:15:39,355 --> 00:15:41,356 Estou aqui! 98 00:15:41,440 --> 00:15:44,233 São os Daems. É ele. Eu sabia. 99 00:15:44,318 --> 00:15:47,070 - Eles mataram um policial! - Como você sabe? 100 00:15:47,154 --> 00:15:50,531 Não é a primeira vez que trabalho com aqueles açougueiros flamengos. 101 00:15:50,616 --> 00:15:54,243 - Eu não sabia. - Você nunca sabe de nada. 102 00:15:54,328 --> 00:15:57,455 Eles são todos da máfia. Nacionalistas flamengos de extrema direita também. 103 00:15:57,539 --> 00:16:01,584 Fascistas, todos eles. Foda-se esses malditos flamengos! 104 00:16:01,669 --> 00:16:04,796 - Mas como você pode ter tanta certeza? - Preciso desenhar um mapa para você? 105 00:16:04,880 --> 00:16:09,550 Na noite em que o policial foi baleado, aqueles dois traga-nos um carro com um buraco de bala. 106 00:16:09,635 --> 00:16:12,095 Mesmo que eu esteja errado, Não vou correr nenhum risco. 107 00:16:12,179 --> 00:16:14,764 Não para aqueles bastardos flamengos. 108 00:16:15,766 --> 00:16:17,558 Cuidado com o seu bife! 109 00:16:24,775 --> 00:16:29,153 - O que vamos fazer? - Vamos largar esse maldito carro. 110 00:16:29,238 --> 00:16:33,700 Não queremos nada com isso. Faça isso desaparecer, minha bunda! 111 00:16:33,784 --> 00:16:36,494 - Não veja o mal, não ouça o mal. - Ver o que? 112 00:16:36,578 --> 00:16:38,538 Não veja o mal, não ouça o mal. 113 00:16:38,622 --> 00:16:42,458 Nós vamos largar aquele carro no seu próprio território na Flandres. 114 00:16:42,543 --> 00:16:47,505 - Lavaremos as mãos. - Espere, espere, espere. 115 00:16:47,589 --> 00:16:52,427 - A polícia vai encontrar aquele carro. - Use sua cabeça! Esse é o ponto! 116 00:16:52,511 --> 00:16:56,723 Então, e se eles encontrarem um carro roubado? Ninguém pensará que foi usado para um assassinato. 117 00:16:56,807 --> 00:16:58,808 - Temos um problema. - Que problema? 118 00:16:58,892 --> 00:17:00,309 - Os pneus. - Que pneus? 119 00:17:00,394 --> 00:17:02,770 Os pneus originais. 120 00:17:03,772 --> 00:17:08,317 - Oh sim. Merda! - Sim! Quem deve usar a cabeça agora? 121 00:17:09,319 --> 00:17:13,614 Se algum dia eles descobrirem não são os pneus originais, nós... 122 00:17:15,951 --> 00:17:19,203 Eu digo para jogá-lo no canal. 123 00:17:20,205 --> 00:17:22,749 Tudo bem. 124 00:17:22,833 --> 00:17:25,418 Tudo bem? Você está louco? 125 00:17:25,502 --> 00:17:29,338 Dirigindo 30 km e arriscando alguém nos vendo jogá-lo no canal? 126 00:17:33,052 --> 00:17:34,677 Então, vamos recuperá-los. 127 00:17:35,679 --> 00:17:37,180 Vamos recuperá-los. 128 00:17:37,264 --> 00:17:40,558 - Você vê? Com um pouco de esforço... - O quê? 129 00:17:40,642 --> 00:17:42,894 Nosso bife está queimando! 130 00:18:02,372 --> 00:18:06,209 Vê isso? Ele não tem o que é preciso. 131 00:18:06,293 --> 00:18:08,211 - Olá. -Marc. 132 00:18:08,295 --> 00:18:13,925 Vê isso? Ele ainda não entendeu. Ele ainda não entendeu. 133 00:18:15,219 --> 00:18:18,471 WESΤ FLANDERS, BÉLGICA 134 00:18:18,555 --> 00:18:24,102 - Você está agora na conexão Limburg. - Limburgo? 135 00:18:24,186 --> 00:18:27,355 Você pode se juntar a nós para almoçar, mas fique de boca fechada, ok? 136 00:18:27,439 --> 00:18:31,109 Mantenha seus olhos e ouvidos abertos. Vê isso? Isso não está certo, não é? 137 00:18:31,193 --> 00:18:34,779 Olhem para ele pular, pessoal. Aqui, olhe. Lá. 138 00:18:34,863 --> 00:18:38,199 - Quem são eles? - Sam Raymond, um veterinário... 139 00:18:38,283 --> 00:18:40,618 e uma conexão dele de Limburgo. 140 00:18:40,702 --> 00:18:44,122 - Qual é o nome mesmo? -Jacky. Jacky Vanmarsenille. 141 00:18:46,875 --> 00:18:48,835 Jackie? 142 00:18:48,919 --> 00:18:50,753 Vanmarsenille? 143 00:19:35,465 --> 00:19:38,843 -Marc, como vão as coisas? - Multar. 144 00:19:38,927 --> 00:19:43,472 Jacky Vanmarsenille. Leão. 145 00:19:43,557 --> 00:19:45,975 -Sam Raimundo. -Diederik. 146 00:19:54,067 --> 00:19:56,277 Vamos comer alguma coisa. 147 00:20:27,643 --> 00:20:32,104 Limburgo. Eu vou muito lá. 148 00:20:32,231 --> 00:20:34,941 O distrito da luz vermelha, certo? 149 00:20:35,025 --> 00:20:38,110 Você conhece o distrito da luz vermelha ao longo daquela estrada principal? 150 00:20:39,112 --> 00:20:42,990 - Você conhece aquele bairro da luz vermelha? - Eu ouvi histórias. 151 00:20:43,075 --> 00:20:48,913 Aposto que ele sabe disso. É engraçado. Aqui há bordel após bordel. 152 00:20:51,833 --> 00:20:56,754 Todo mundo fazendo 30 km por hora. Não há necessidade de radares nos postes. 153 00:20:56,838 --> 00:21:00,007 Mais como bastões nas calças. 154 00:21:07,266 --> 00:21:09,850 - O que há com ele? - Eu não sei. 155 00:22:14,458 --> 00:22:16,083 Só um momento. 156 00:22:24,134 --> 00:22:26,844 - Algo não está certo. - Não se preocupe tanto. 157 00:22:26,928 --> 00:22:29,430 Eu cuidarei disso. Apenas continue com isso. 158 00:22:29,514 --> 00:22:32,350 Te ligo mais tarde, ok? 159 00:22:33,935 --> 00:22:35,144 Meu irmão. 160 00:22:47,491 --> 00:22:49,450 Por que você não vai e ver como ele está? 161 00:22:51,453 --> 00:22:54,080 Vá ver como ele está, amigo. 162 00:23:45,757 --> 00:23:47,633 Jack. 163 00:23:58,645 --> 00:24:00,729 Eu não te conheço. 164 00:24:21,501 --> 00:24:23,711 Você sabe o que está me incomodando? 165 00:24:25,839 --> 00:24:28,132 Eles mataram Daems, certo? 166 00:24:30,594 --> 00:24:32,845 Ninguém parece pensar é um grande negócio. 167 00:24:35,974 --> 00:24:39,101 Mas isso significa que não podemos fazer o nosso trabalho corretamente. 168 00:24:40,479 --> 00:24:44,523 Verdade ou não? 169 00:24:46,651 --> 00:24:48,486 Os policiais. 170 00:24:50,363 --> 00:24:55,534 Ei, eles podem estar nos observando. Você, eu. Aqui, agora. 171 00:24:56,536 --> 00:24:57,953 Então o que? 172 00:25:05,337 --> 00:25:08,589 Ninguém está me observando. 173 00:25:10,217 --> 00:25:12,593 Estou de olho em você. 174 00:25:14,513 --> 00:25:16,805 Então podemos conversar. 175 00:25:31,238 --> 00:25:35,908 Eu juro que pensei nós terminamos. 176 00:25:35,992 --> 00:25:39,537 Mas então você jogou brilhantemente, Jacky. 177 00:25:40,539 --> 00:25:42,540 "Estou observando você." 178 00:25:43,542 --> 00:25:45,876 Deveríamos comemorar. 179 00:25:45,961 --> 00:25:48,170 Eu sei como podemos comemorar. 180 00:25:57,138 --> 00:26:02,685 - Deixe-me primeiro em casa. - Não seja tão desmancha-prazeres. 181 00:26:07,774 --> 00:26:10,568 Vamos, Jacky. 182 00:26:11,570 --> 00:26:13,195 Vamos! 183 00:26:23,832 --> 00:26:26,959 Qual é o problema? Estou pagando. 184 00:26:27,961 --> 00:26:33,966 - É por aqui, pessoal. - Vou te mostrar como é. 185 00:26:39,931 --> 00:26:42,975 Ok, ok. Vá se foder, parceiro. 186 00:26:43,059 --> 00:26:46,353 Eu vou ferrar o seu também, então, mas você está pagando! 187 00:27:47,457 --> 00:27:52,086 20 ΥEARS ANTES 188 00:28:19,364 --> 00:28:23,742 Corra, Jacky. Corra, Jacky. Correr! 189 00:28:27,622 --> 00:28:30,040 Uau, você pode correr rápido. 190 00:28:32,794 --> 00:28:38,465 - Você assistiu Merlina na TV ontem? - Não, esqueci. Eu estava ocupado. 191 00:28:38,550 --> 00:28:42,010 - Venha! - Estou indo, Jean! 192 00:28:42,095 --> 00:28:46,223 - Pelo amor de Deus, Stieve. Vamos lá. - Vou aprender a injetar! 193 00:28:46,307 --> 00:28:49,184 - Legal! - Cuidado com essas seringas. 194 00:28:49,269 --> 00:28:51,729 Olha quem está aqui. Ei, lindo. Venha aqui! 195 00:28:51,771 --> 00:28:56,316 - Por que você acha que Deus inventou a água quente? - Ugh, isso tem gosto de café. 196 00:28:56,401 --> 00:28:58,402 - Vá e ajude seu irmão. -Irene. 197 00:28:58,486 --> 00:29:01,447 Olá, Renaat. Ei, como você está? Entre. 198 00:29:11,374 --> 00:29:15,252 - Eles estão tomando mais injeções de novo? - Sim, precisamos torná-los mais fortes. 199 00:29:15,336 --> 00:29:19,047 - Certo, Renaat? - Sim, claro. 200 00:29:19,132 --> 00:29:25,596 A água nas garrafas é chamado DES: Dietilestilboestrol. 201 00:29:25,680 --> 00:29:28,474 -DES? - Sim, DES. 202 00:29:28,558 --> 00:29:30,476 É um hormônio do crescimento. 203 00:29:30,560 --> 00:29:35,606 Tudo no corpo é regulado por diversas substâncias. 204 00:29:35,690 --> 00:29:38,108 E hormônios são os mais importantes. 205 00:29:38,193 --> 00:29:40,986 Mas às vezes precisamos para dar uma mão amiga à natureza. 206 00:29:41,070 --> 00:29:44,907 - Como metanol numa moto. - Isso mesmo, filho. 207 00:29:47,118 --> 00:29:50,704 - Cuidado com essas seringas, Stieve. - OK. 208 00:29:50,789 --> 00:29:57,085 Jean, sempre use novos de agora em diante. Para evitar infecções. 209 00:29:57,170 --> 00:30:00,464 Injete-os na bunda deles ou entre os cascos. 210 00:30:32,997 --> 00:30:37,584 A polícia? O que eles estão fazendo aqui? 211 00:30:37,669 --> 00:30:40,003 Espere um momento. 212 00:30:43,174 --> 00:30:44,716 Vamos. 213 00:30:47,887 --> 00:30:51,890 Já volto. Comportem-se. Não toque em nada. 214 00:30:59,315 --> 00:31:00,649 OK. 215 00:31:11,703 --> 00:31:13,537 O que estamos fazendo aqui? 216 00:31:13,621 --> 00:31:18,667 Meu pai disse que tínhamos que atender alguns produtos para os animais. 217 00:31:18,751 --> 00:31:21,128 De uma empresa de caminhões? 218 00:31:21,212 --> 00:31:25,924 Metanol, metadona, hormônios... tudo o mesmo tipo de coisa, suponho. 219 00:31:26,009 --> 00:31:27,467 Yeah, yeah. 220 00:31:33,099 --> 00:31:34,641 Olha. Olhe ali. 221 00:31:36,769 --> 00:31:38,312 Uau. 222 00:31:45,236 --> 00:31:49,281 - Eu gosto dela. - Esqueça. Seu francês é uma merda. 223 00:31:49,365 --> 00:31:54,494 Ah, Jacky, eu te amo! Eu tenho peitos grandes! Oh sim! 224 00:31:54,579 --> 00:31:58,290 Ei! Você está tirando sarro da minha irmã? 225 00:31:58,374 --> 00:32:01,752 - Não falamos muito bem francês. - Você quer foder minha irmã? 226 00:32:01,836 --> 00:32:04,254 - Você quer foder minha irmã? - Bruno, pare com isso. 227 00:32:04,339 --> 00:32:06,548 - Você quer foder minha irmã? - Pare com isso. 228 00:32:06,633 --> 00:32:08,216 - Quer foder? - Que porra é essa? 229 00:32:08,301 --> 00:32:11,929 Faça sexo. Você sabe o que é sexo? Você sabe o que é sexo? 230 00:32:12,013 --> 00:32:17,309 - Bruno, já chega. Pare com isso! - Do que você está rindo? O que? 231 00:32:17,393 --> 00:32:19,102 - Quer foder? - Já chega. 232 00:32:19,187 --> 00:32:21,939 Cale-se! 5.000 francos, e você pode foder Lucia. 233 00:32:22,023 --> 00:32:24,524 - Olhar. Assim. - Solte-me! 234 00:32:24,609 --> 00:32:26,944 Quer transar com ela? 235 00:32:27,028 --> 00:32:30,155 Cale-se! Este é um cliente. Pare de rir! 236 00:32:30,239 --> 00:32:34,618 Quanto custa para foder minha irmã? Você quer gozar nela? 237 00:32:34,702 --> 00:32:38,413 Ele é seu contato. Se ele se recusar a pagar... 238 00:32:38,498 --> 00:32:40,165 - Ouça... - Não, ouça você! 239 00:32:40,249 --> 00:32:44,294 Sem dinheiro, sem bens. Isso está claro? Você está sendo um pé no saco! 240 00:32:44,379 --> 00:32:48,340 Bruno, você fez o que eu pedi? Bem, vá em frente então. 241 00:32:48,424 --> 00:32:52,761 - Você também é um pé no saco! -Jacky! O que eu disse? 242 00:32:52,845 --> 00:32:57,432 Não toque em nada. Porra! Entre no carro! 243 00:33:10,571 --> 00:33:18,078 Meninas... elas têm peitos, menstruação, e Deus sabe o que mais! 244 00:33:18,162 --> 00:33:21,498 - Então, o quê? - Bem, e nós? 245 00:33:21,582 --> 00:33:24,209 Temos que esperar até que possamos atirar. 246 00:33:27,672 --> 00:33:29,881 Atire...? 247 00:33:30,008 --> 00:33:33,093 Nós apenas temos que esperar. Isso é tudo. 248 00:33:41,894 --> 00:33:45,063 Vamos uma última vez. 249 00:33:45,148 --> 00:33:49,651 Já estivemos lá tantas vezes. Por que ela estaria lá agora? 250 00:33:49,736 --> 00:33:54,239 - Vou comprar um sorvete para você. Quatro colheres! - E chantilly por cima! 251 00:34:31,444 --> 00:34:35,072 Diederik! 252 00:34:47,335 --> 00:34:50,378 - O que, Jacky? - Aonde você foi? 253 00:34:50,463 --> 00:34:51,797 Eu precisava fazer xixi. 254 00:34:51,881 --> 00:34:54,883 Não importa. Eu vi algo. Venha e veja. 255 00:35:20,868 --> 00:35:25,789 - Solte-me. Você é louco. - Comporte-se, vadia. 256 00:35:29,252 --> 00:35:32,671 Quem quer outro? Você quer outro? Aqui está você. 257 00:35:32,755 --> 00:35:35,132 - E você? - Eu também. 258 00:35:35,174 --> 00:35:38,135 - O que eles estão fazendo? - Eu não sei. 259 00:35:38,177 --> 00:35:41,471 - Você acha que são revistas de sexo? - Eu penso que sim. 260 00:35:41,556 --> 00:35:43,265 Vire-se. 261 00:35:43,349 --> 00:35:48,395 Olhe dessa maneira. Não olhe. Ei, não olhe! 262 00:36:08,749 --> 00:36:10,876 Veja o que ele está fazendo. 263 00:36:14,672 --> 00:36:19,301 Ei! Invasão inimiga! Todos atacam! 264 00:36:56,380 --> 00:37:01,259 Entendi! Eu tenho um daquelas pequenas pragas! 265 00:37:01,344 --> 00:37:06,097 Seu pequeno bastardo, eu tenho você agora! Você é um verdadeiro pé no saco. 266 00:37:06,224 --> 00:37:08,558 Bem, agora você vai descubra como é. 267 00:37:08,643 --> 00:37:13,230 Segure o braço dele. Pegue um tijolo. Nós vamos fazer suas bolas doerem agora! 268 00:37:13,314 --> 00:37:15,899 Eu usei a perna dele. Dê-me os tijolos. 269 00:37:15,983 --> 00:37:20,528 Vou fazer suas bolas doerem. Eu vou quebrar suas bolas. 270 00:37:20,613 --> 00:37:24,491 Esmague suas bolas! Esmague suas bolas! 271 00:37:29,247 --> 00:37:31,915 Esmague suas bolas! 272 00:37:54,772 --> 00:37:57,107 Eu não achei que ele realmente faria isso. 273 00:37:57,191 --> 00:37:59,609 Sua praga! 274 00:40:04,527 --> 00:40:07,779 Ricky! E aí? Escondendo-se de alguém? 275 00:40:07,863 --> 00:40:09,739 - Vamos dar uma foda. - Você está louco? 276 00:40:09,824 --> 00:40:11,741 Não, apenas com tesão. 277 00:40:11,826 --> 00:40:15,578 Venha para o hotel, ou Mustafa da cela 12 vai fazer de você sua vadia. 278 00:40:34,515 --> 00:40:39,561 - Temos que fazer isso sempre? - Somos amantes. Amantes fodem. 279 00:40:39,645 --> 00:40:43,148 - Tudo bem, o que aconteceu no autódromo? - Foi apenas uma reunião. 280 00:40:43,232 --> 00:40:47,694 Jacky Vanmarsenille. Sam Raimundo. Na pista com De Kuyper? 281 00:40:47,778 --> 00:40:51,364 Conhecemos os Vanmarsenilles. Há algo que eu deva saber? 282 00:40:51,449 --> 00:40:56,202 - Isso não tem nada a ver com Daems. - Cada dia há mais indicações... 283 00:40:56,287 --> 00:41:00,039 que seu De Kuyper ordenou o ataque a Daems. 284 00:41:00,124 --> 00:41:03,626 Mas, surpreendentemente, poucas dessas indicações vieram de você. 285 00:41:04,712 --> 00:41:08,756 - Estou esperando. Jacky Vanmarsenille. - Eu não conheço essas pessoas. 286 00:41:08,841 --> 00:41:11,593 Eles são de, não sei, porra do Limburgo. 287 00:41:11,677 --> 00:41:14,929 - Uma coincidência ou o quê? - Sim, uma coincidência. 288 00:41:15,014 --> 00:41:18,558 Não existe tal coisa como coincidência. É para perdedores. 289 00:41:18,642 --> 00:41:23,855 Coincidência é uma desculpa que os perdedores usam quando não sabem mais o que dizer. 290 00:41:23,939 --> 00:41:29,152 - Isso é coincidência. - Foram apenas negócios. Negócios. 291 00:41:29,236 --> 00:41:34,491 É isso. Carne, carne, carne. Isso é tudo. Isso é o que fazemos. 292 00:41:34,575 --> 00:41:37,660 Então, se você olhar dessa maneira, não, não é uma coincidência. 293 00:41:38,662 --> 00:41:42,499 Certo. Ouça com atenção. 294 00:41:42,583 --> 00:41:45,502 Nossos rapazes devem ter encomendado. 295 00:41:45,586 --> 00:41:46,711 Diederik. 296 00:41:47,713 --> 00:41:53,426 Você vai ter que nos ajudar, ou você será cúmplice de um assassinato. 297 00:41:54,678 --> 00:41:58,306 O que? Eu não acredito nisso. 298 00:41:58,390 --> 00:42:00,600 Podemos confiar em você, Diederik? 299 00:42:01,852 --> 00:42:03,394 Confie em mim? 300 00:42:04,980 --> 00:42:06,773 Suponho que você terá que fazer isso. 301 00:42:06,857 --> 00:42:10,318 Eu não deveria compartilhar isso com um informante, 302 00:42:11,612 --> 00:42:15,698 mas um BMW foi visto partindo depois do assassinato. 303 00:42:15,783 --> 00:42:18,201 Um grande problema. Uma Série 5. 304 00:42:18,285 --> 00:42:20,411 Você pode nos ajudar, Diederik. 305 00:42:24,375 --> 00:42:26,793 Vou ver o que posso fazer. 306 00:42:36,011 --> 00:42:38,096 Antônio, espere! 307 00:42:43,477 --> 00:42:48,606 Você gostaria de ir para uma bebida algum dia? 308 00:42:49,775 --> 00:42:53,653 Quero dizer, quando tudo isso acabar? 309 00:42:55,155 --> 00:42:59,909 Quanto mais cedo isso for resolvido, melhor, Diederik. 310 00:42:59,994 --> 00:43:02,704 Ok, ok. 311 00:43:03,706 --> 00:43:07,667 Um BMW Série 5. Vou dar uma olhada. Eu prometo! 312 00:43:10,838 --> 00:43:12,797 - Finalizado? - Quase. 313 00:43:12,881 --> 00:43:14,841 - Mexa sua bunda para que eu possa ver. - Espere. 314 00:43:14,925 --> 00:43:16,426 Mova sua bunda. 315 00:43:21,181 --> 00:43:23,850 Bom trabalho. Nenhum vestígio do buraco de bala. 316 00:43:30,524 --> 00:43:35,612 - O que você fez, David? - Voltei para buscá-los. 317 00:43:35,696 --> 00:43:39,866 - Mas o que você deu a ele em troca? - Stieve? Nada. 318 00:43:39,950 --> 00:43:42,285 - Eu disse que compraríamos novos para ele. - Pneus novos? 319 00:43:42,369 --> 00:43:45,496 Você ganhou o Iοttery ou o quê? Quem vai pagar por eles? 320 00:43:45,623 --> 00:43:49,292 Vamos devolver-lhe os antigos, e assim que nos livrarmos deste carro, 321 00:43:49,376 --> 00:43:50,627 procuraremos outros. 322 00:43:50,711 --> 00:43:58,301 Ei, não esqueça que esses pneus têm vestígios da cena do crime sobre eles. 323 00:43:59,386 --> 00:44:01,929 Você acha você é policial agora ou o quê? 324 00:44:02,014 --> 00:44:04,140 Eles nunca vão procurar por eles na casa dos Vanmarsenilles. 325 00:44:04,224 --> 00:44:08,686 - É melhor espalhar as coisas. - Vamos espalhar as coisas por aí. 326 00:44:17,488 --> 00:44:18,905 Stieve! 327 00:44:27,790 --> 00:44:30,458 - O que está errado? - O que aconteceu com seus pneus? 328 00:44:30,542 --> 00:44:34,837 - David voltou para buscá-los. - O que quer dizer com voltar para buscá-los? 329 00:44:34,922 --> 00:44:37,715 Uma falha de produção. Ele disse que traria alguns outros. 330 00:44:37,800 --> 00:44:42,804 Davi? Esse cara só vende falhas de produção. 331 00:44:42,888 --> 00:44:46,516 - Eles não poderiam te dar algumas peças sobressalentes? - Você pode ver que eles não conseguiram. 332 00:44:46,600 --> 00:44:51,437 Stieve, compre seus pneus de uma loja de pneus. 333 00:44:53,399 --> 00:44:57,985 Ei, eu só tenho duas mãos. eu coloquei o homens para trabalhar enquanto você fica dentro de casa. 334 00:44:58,070 --> 00:45:01,614 Por que você não fala com David em vez de sempre me dar merda? 335 00:45:02,616 --> 00:45:04,409 Eles eram bons pneus. 336 00:45:23,220 --> 00:45:26,723 Me ligue mais tarde. Sim, mais tarde. 337 00:45:30,978 --> 00:45:34,647 - Como foi na pista? - Tudo bem, tudo bem. 338 00:45:34,732 --> 00:45:39,193 - Você conseguiu um acordo para nós? - Parece que sim. Sim. 339 00:45:39,278 --> 00:45:41,612 - Tudo bem, então. - Algo não está certo. 340 00:45:41,739 --> 00:45:44,824 - O que não está certo? - De Κuyper... 341 00:45:44,908 --> 00:45:49,954 Só um segundo. Eu tenho que atender esta ligação. 342 00:45:50,038 --> 00:45:55,793 Sim. Sim, é sobre aquele sorteio. Você ia fazer isso. 343 00:45:55,878 --> 00:45:57,920 Eu te disse que você tinha que fazer isso. 344 00:47:01,235 --> 00:47:03,194 O que é importante agora, Irene, 345 00:47:03,278 --> 00:47:06,405 é que ele desenvolve características sexuais secundárias. 346 00:47:06,490 --> 00:47:10,159 - O que são isso? - As características sexuais masculinas. 347 00:47:10,244 --> 00:47:16,624 Crescimento da barba, desenvolvimento do peito, músculos mais fortes, a voz mudando, 348 00:47:16,708 --> 00:47:21,629 desenvolvimento do pênis, ereções... tornar-se um homem... e ejaculações. 349 00:47:21,713 --> 00:47:25,550 Ouça, ele pode se recuperar. 350 00:47:25,634 --> 00:47:30,471 Mas você absolutamente deve dar a ele testosterona. Caso contrário... 351 00:47:30,556 --> 00:47:34,684 Eu não vou injetá-los meu garoto com essas coisas. 352 00:47:34,768 --> 00:47:37,478 Mas Jacky não está mais tem testículos. 353 00:47:37,563 --> 00:47:42,900 Então, precisamos dar a ele testosterona extra agora durante a puberdade 354 00:47:42,985 --> 00:47:49,490 para que ele possa se desenvolver normalmente. Caso contrário, ele nunca será um homem. 355 00:47:49,575 --> 00:47:53,536 - Pergunte a ele. - Não, você pergunta a ele. 356 00:47:53,620 --> 00:47:57,915 Somos todos adultos aqui. Pergunte-me o que você quiser perguntar. 357 00:47:58,917 --> 00:48:01,210 Ele vai ser gay? 358 00:48:17,895 --> 00:48:22,315 Diederik é o único quem pode testemunhar contra aquele bastardo. 359 00:48:22,399 --> 00:48:26,444 Não, não, não, Jean. Escute-me. 360 00:48:26,528 --> 00:48:29,572 Se eu deixar Diederik testemunhar contra o filho de Schepers, 361 00:48:29,656 --> 00:48:34,660 com todas as suas conexões, ele só tem estalar os dedos e estamos ferrados. 362 00:48:34,745 --> 00:48:36,162 Você e eu. 363 00:48:36,246 --> 00:48:40,541 Você quer começar a Terceira Guerra Mundial com um tipo mafioso como Schepers? 364 00:48:40,626 --> 00:48:45,671 Não vou para a cadeia, Jean. Ele sabe demais sobre nós. 365 00:48:45,756 --> 00:48:48,549 Cadeia. Isso é o que esteja esperando por nós. 366 00:48:48,634 --> 00:48:51,636 E então Jacky seria tudo sozinho. 367 00:48:51,720 --> 00:48:55,014 Você sabe quem é o verdadeiro criminoso aqui? 368 00:48:56,016 --> 00:48:58,726 Você, seu covarde! 369 00:49:15,577 --> 00:49:18,955 Jackie. Jackie. Jacky, venha aqui. 370 00:49:43,689 --> 00:49:46,357 Meu pai disse que eu não tinha permissão para dizer qualquer coisa. 371 00:49:56,785 --> 00:50:00,997 Sair! Se você não pode fazer nada, então vá se foder! 372 00:50:01,039 --> 00:50:03,499 Acalme-se, amigo. 373 00:50:03,583 --> 00:50:07,461 Diederik! O que você está fazendo aqui? 374 00:50:07,546 --> 00:50:09,005 Prossiga. 375 00:50:10,382 --> 00:50:15,886 Aqui está ele. Pergunte a ele se foi um acidente. 376 00:50:23,770 --> 00:50:28,816 Espere! Não foi um acidente! Espere! 377 00:50:53,050 --> 00:50:55,426 Você fica aqui, Jacky. 378 00:50:57,846 --> 00:51:03,225 - Ei. Lembre de mim? - O que? 379 00:51:03,310 --> 00:51:08,397 - Lembra daquele garoto ali? - Eu não entendo. 380 00:51:08,482 --> 00:51:12,985 Você o conhece, certo? Venha e veja o que você fez. 381 00:51:13,070 --> 00:51:15,613 O que está acontecendo? Solte-me! 382 00:51:15,697 --> 00:51:17,239 De joelhos. 383 00:51:17,324 --> 00:51:21,202 - Solte-me! - Veja o que você fez. 384 00:51:21,286 --> 00:51:25,873 - Pare com isso! O que está acontecendo? - Eu vou matá-lo! 385 00:51:25,957 --> 00:51:30,461 Você não fará nada. Você não vê que ele está maluco? 386 00:51:30,545 --> 00:51:32,088 Foi um acidente. 387 00:51:32,130 --> 00:51:34,673 - Um acidente? - Sim, foi um acidente. 388 00:51:34,758 --> 00:51:37,009 Saia daqui! Vá em frente! 389 00:51:41,973 --> 00:51:43,557 Vá se foder! 390 00:52:17,717 --> 00:52:20,803 - Olá, senhor. Posso ajudar? - Olá. 391 00:52:24,057 --> 00:52:27,434 - Um pouco de loção pós-barba, por favor. - Certamente. 392 00:52:27,519 --> 00:52:33,190 - Você tem um favorito? - Não. 393 00:52:33,275 --> 00:52:36,819 Então vamos tentar alguns. Siga-me. 394 00:52:37,821 --> 00:52:42,783 Aqui. Este é bastante único. 395 00:52:42,868 --> 00:52:47,454 Tem um toque de íris. Ligeiramente pulverulento. É um pouco como perfume para mulheres. 396 00:52:47,539 --> 00:52:54,378 Então há este, que é nosso mais masculino. Um pouco amadeirado. 397 00:52:54,462 --> 00:52:57,089 É um clássico. Muito popular. 398 00:52:57,174 --> 00:53:04,430 E este é o meu favorito. Esportivo, cítrico, fresco, jovem... 399 00:53:04,514 --> 00:53:06,515 para homens ativos. 400 00:53:10,187 --> 00:53:14,106 É difícil escolher, não é? Eu sei o que faremos. 401 00:53:15,358 --> 00:53:21,655 Vou te dar algumas amostras. Você pode experimentá-los em casa. 402 00:53:21,740 --> 00:53:26,869 Porque é importante não só cheirar bem, mas também se sentir bem. 403 00:53:26,953 --> 00:53:31,540 Volte quando você tiver fez sua escolha. 404 00:53:34,628 --> 00:53:38,047 - Vou levar este. - Uma água de colônia. Por que não? 405 00:53:38,131 --> 00:53:41,258 - É para minha mãe. - Claro. Que mãe sortuda. 406 00:53:41,343 --> 00:53:43,344 Siga-me até o registro? 407 00:53:44,971 --> 00:53:48,224 Aí está. Serão 28 euros. 408 00:53:48,308 --> 00:53:51,060 -Aqui está você. - Obrigado. 409 00:53:56,858 --> 00:53:58,817 Aqui está você. 410 00:53:58,902 --> 00:54:02,613 - Você não tem cartão fidelidade, né? - Não. 411 00:54:02,697 --> 00:54:04,823 Posso ter seu nome e endereço? 412 00:54:09,621 --> 00:54:13,832 Jacky Vanmarsenille. 413 00:54:18,838 --> 00:54:22,925 - Grande Rota. Olá. - Certo? 414 00:54:23,009 --> 00:54:27,054 Do outro lado da fronteira linguística? Minha mãe mora perto de lá. 415 00:54:27,138 --> 00:54:30,057 - Vou guardar isso para você, certo? - Sim. 416 00:54:31,059 --> 00:54:36,105 - Aqui está. Tenha um bom dia. Tchau. - Tchau. 417 00:56:08,573 --> 00:56:10,491 - O acordo está cancelado. - O que você disse? 418 00:56:10,575 --> 00:56:12,868 - Por que? - Porque algo não está certo. 419 00:56:12,952 --> 00:56:14,870 Ok, então De Kuyper tem uma reputação. 420 00:56:14,954 --> 00:56:19,833 Como diz Eddy, precisamos dele. É uma ótima oportunidade! 421 00:56:19,918 --> 00:56:22,961 De Kuyper é o tipo de cara para quem a lama nunca gruda. 422 00:56:23,046 --> 00:56:27,049 Deixe-o marcar suas próprias coisas. O que precisamos fazer é ficar quietos... 423 00:56:27,133 --> 00:56:30,427 espere até que eles peguem o assassino de Daems, e ver quem sobrou, hein? 424 00:56:30,512 --> 00:56:33,055 - Sim. - Estamos bem agora. 425 00:56:33,139 --> 00:56:36,392 Eu não quero me ferrar por causa daquele idiota. 426 00:56:36,476 --> 00:56:41,772 Você está exagerando. Você age como se De Κuyper matou o próprio Daems. 427 00:56:41,856 --> 00:56:44,108 - Pare com isso! - Pare com isso! 428 00:56:44,192 --> 00:56:49,029 Calma, pessoal! Vamos tomar uma bebida, ok? 429 00:57:00,125 --> 00:57:02,292 O que é esse cheiro em você? 430 00:57:12,345 --> 00:57:14,972 Sam Raimundo. 431 00:57:15,056 --> 00:57:20,269 11h37. Folhas fazenda dos Vanmarsenilles. 432 00:57:33,825 --> 00:57:36,493 - Antônio. - Olá, cara. 433 00:57:36,578 --> 00:57:39,997 Eva não está com você? Deve ser algo especial então. 434 00:57:40,081 --> 00:57:43,167 - Não precisamos fazer tudo conforme as regras. - Exatamente meus pensamentos. 435 00:57:43,251 --> 00:57:46,044 Não estamos exatamente de acordo com as regras, também, não é? 436 00:57:47,589 --> 00:57:50,090 eu vou vá direto ao ponto. 437 00:57:50,175 --> 00:57:54,887 Eu quero ver você de novo quando isso acabar, mas por enquanto precisamos separar negócios... 438 00:57:54,971 --> 00:57:59,475 - De prazer. Claro, cara. Atire. - Sente-se. 439 00:58:04,564 --> 00:58:09,485 - Você está escondendo coisas de nós. - Meu? Eu não sou. 440 00:58:10,487 --> 00:58:13,280 Estou avisando você. Não me engane. 441 00:58:13,364 --> 00:58:16,909 Eu não estou brincando. Eu sou um policial. Descobrir as coisas acontece naturalmente. 442 00:58:16,993 --> 00:58:21,413 E eu posso sentir você, meu amigo. Eu posso sentir seu cheiro. 443 00:58:21,498 --> 00:58:23,874 Posso sentir que algo não está certo. 444 00:58:25,126 --> 00:58:29,171 O pai de Jacky era o único que delatou seu pai para a polícia. 445 00:58:29,255 --> 00:58:32,299 Os recursos eram escassos, políticos desinteressados. 446 00:58:32,383 --> 00:58:35,052 De repente, Padre Vanmarsenille acaba com um caso. 447 00:58:35,136 --> 00:58:37,304 Ideal para a mídia e o moral. 448 00:58:37,388 --> 00:58:41,391 Então, Vanmarsenille obtém imunidade, e seu pai acaba na prisão. 449 00:58:42,393 --> 00:58:44,770 Eles eram bons amigos. 450 00:58:44,854 --> 00:58:48,941 E agora Jacky aparece de repente em sua comitiva. 451 00:58:49,025 --> 00:58:54,571 - Diederik, algo não está certo. - Jacky não tem nada a ver com isso. 452 00:58:55,573 --> 00:58:59,159 Nós nos conhecíamos, sim, mas isso foi há 20 anos. 453 00:58:59,244 --> 00:59:04,873 Alguma merda aconteceu quando éramos pequenos. Alguma merda pesada. 454 00:59:05,875 --> 00:59:08,835 - Merda de abuso sexual? - Não, cara. 455 00:59:09,837 --> 00:59:14,841 Olha, o que o pai dele fez, Eu teria feito o mesmo. 456 00:59:14,926 --> 00:59:19,263 - Entregar seu próprio pai? - Meu pai é um covarde. 457 00:59:20,265 --> 00:59:22,015 Foi um covarde. 458 00:59:22,100 --> 00:59:26,311 Ele me fez calar a boca, e então ele se calou. 459 00:59:31,234 --> 00:59:33,652 - Eu tenho que ir. - Eu também. 460 00:59:33,736 --> 00:59:36,572 Eu tenho uma reunião com seu principal suspeito. 461 00:59:38,074 --> 00:59:43,161 Diederik, dê-nos uma coisa. Faça você mesmo... 462 00:59:45,164 --> 00:59:46,999 e para nós. 463 00:59:58,761 --> 01:00:01,805 Este zoológico foi fechado por uma organização de direitos dos animais. 464 01:00:01,889 --> 01:00:05,851 Como sou veterinário, eles me perguntaram para abater os animais. 465 01:00:05,935 --> 01:00:10,147 Mas em vez de levá-los para o matadouro, eu os vendi. 466 01:00:10,231 --> 01:00:11,815 Para restaurantes. 467 01:00:13,067 --> 01:00:16,320 Naquele mês, os africanos em Bruxelas 468 01:00:16,404 --> 01:00:20,657 estavam comendo macacos de um zoológico de Limburgo, 469 01:00:20,742 --> 01:00:22,618 e cobras, e coisas assim. 470 01:00:22,702 --> 01:00:27,122 O jantar está pronto. Porco assado, legumes e croquetes. 471 01:00:37,925 --> 01:00:43,180 Então, Richter... o que você faz para viver? 472 01:00:44,182 --> 01:00:49,895 Peça e eu entrego. Meu produto se chama networking. 473 01:00:49,979 --> 01:00:56,735 - Muito importante. Muito, muito importante. - É por isso que estamos todos aqui hoje. 474 01:00:57,737 --> 01:01:00,489 Às vezes as redes quebram. 475 01:01:01,491 --> 01:01:05,702 Especialmente do tipo farmacêutico, se você sabe o que quero dizer. 476 01:01:07,789 --> 01:01:11,667 Os policiais encontraram hormônios na minha carne, o que os levou a Pharmakin. 477 01:01:11,751 --> 01:01:14,753 Então, Pharmakin nos deixou cair como um tijolo. 478 01:01:16,214 --> 01:01:22,052 Não preciso fazer um desenho para você. Eles fizeram um acordo com a polícia. 479 01:01:23,054 --> 01:01:26,682 O que você pode fazer nesse caso? 480 01:01:26,724 --> 01:01:30,102 Seja mais rápido que eles, mais resistente que eles. 481 01:01:30,186 --> 01:01:34,231 Certifique-se de que eles tenham medo de você, então eles param de me foder. 482 01:01:34,315 --> 01:01:38,443 Eu acho que eles conseguiram a mensagem desta vez. 483 01:01:46,619 --> 01:01:50,205 De qualquer forma, de agora em diante, 484 01:01:50,289 --> 01:01:56,086 vamos nos concentrar mais nas cadeias de abastecimento mais pequenas. 485 01:01:56,170 --> 01:01:58,130 Pequeno é lindo. 486 01:01:58,214 --> 01:02:01,133 Não temos escolha. Precisamos fazer alguma coisa. 487 01:02:02,135 --> 01:02:05,303 E você será nosso novo fornecedor. 488 01:02:05,388 --> 01:02:10,392 Diederik, você vai ajudá-lo. Richter fornecerá os contatos. 489 01:02:11,394 --> 01:02:14,604 O que? Tem algum problema com isso? 490 01:02:14,731 --> 01:02:18,859 Não, claro que não. Eu simplesmente não esperava por isso. Isso é tudo. 491 01:02:19,861 --> 01:02:25,824 Vou voltar para Limburgo esta noite. Por que você não vem junto? 492 01:02:25,908 --> 01:02:30,954 Então você poderá ver os Vanmarsenilles novamente. Se tivermos que fazer alguma rede... 493 01:02:33,666 --> 01:02:38,628 - Acho que é uma boa ideia. - Os Vanmarsenilles. 494 01:02:39,797 --> 01:02:41,631 OK. 495 01:03:31,140 --> 01:03:34,684 Com licença, senhor. Só um minuto. Você tem que usar uma camisa. 496 01:03:34,811 --> 01:03:36,895 - Sem camisa. - Patrício! 497 01:03:39,690 --> 01:03:43,151 Boa noite, meu amigo. Você conhece alguém aqui? 498 01:03:43,236 --> 01:03:49,407 - Não. E você? - Eu sou o dono. Você é flamengo? 499 01:03:49,492 --> 01:03:53,620 Nossa primeira vez aqui? Eu gosto do Flamengo. 500 01:03:54,622 --> 01:03:58,250 Você tem sensibilidade para os negócios. Você é ambicioso. Eu gosto disso. 501 01:03:58,334 --> 01:04:03,630 Mas usar camisa é obrigatório aqui. Nós os vendemos por 15 euros. 502 01:04:05,132 --> 01:04:08,635 - 13 euros. - 15 euros, meu amigo. 503 01:04:11,180 --> 01:04:12,848 OK. 504 01:05:13,951 --> 01:05:15,702 Duas vodcas, 20 euros. 505 01:05:15,786 --> 01:05:17,329 - O que? - 20 euros. 506 01:05:37,391 --> 01:05:39,017 Dois champanhes. 507 01:06:04,710 --> 01:06:06,127 Dois. 508 01:07:09,692 --> 01:07:12,861 Merda, pessoal, estou bêbado. 509 01:07:12,945 --> 01:07:17,157 Preciso mijar. 510 01:07:24,331 --> 01:07:25,957 Olá? 511 01:07:26,042 --> 01:07:29,586 Porra! Não, eu te ligo de volta. 512 01:07:32,465 --> 01:07:37,635 Acho que temos um problema. Richter, venha comigo. 513 01:07:38,637 --> 01:07:40,847 Deixe isso aqui. Venha comigo. Se apresse. 514 01:07:45,770 --> 01:07:48,772 O carro foi encontrado. 515 01:07:48,856 --> 01:07:51,316 Era para desaparecer sem deixar vestígios! 516 01:07:51,400 --> 01:07:55,945 Então, como é que a polícia o encontrou? sentado na beira da estrada? 517 01:07:56,072 --> 01:07:59,866 Deixei bem claro que eles teve que fazer o carro desaparecer. 518 01:07:59,950 --> 01:08:04,079 - Quem deveria fazer isso? - Dois mecânicos de automóveis de Liège. 519 01:08:04,121 --> 01:08:08,917 Da porra de Liège? Droga! O que havia de errado com a Flandres Ocidental? 520 01:08:09,001 --> 01:08:11,628 Quem é o cara quem fica olhando para você? 521 01:08:11,712 --> 01:08:12,796 Aquele cara? 522 01:08:12,880 --> 01:08:15,381 - Ele é apenas um cliente. Pare com isso. - Um cliente? 523 01:08:15,466 --> 01:08:18,718 Você viu como ele olha para você? É estranho. 524 01:08:19,720 --> 01:08:21,971 - Eu não sei. - O quê, você não gosta dele? 525 01:08:22,098 --> 01:08:25,809 - Ele é muito, não sei, robusto? - Muscular? 526 01:08:25,893 --> 01:08:29,479 Você não precisa se casar com ele. Vá em frente. 527 01:08:29,563 --> 01:08:31,773 Isso lhe fará bem. 528 01:08:36,779 --> 01:08:38,196 Olá. 529 01:08:42,284 --> 01:08:45,829 Como vai? Como vai? 530 01:08:45,913 --> 01:08:47,497 Multar. 531 01:08:48,499 --> 01:08:52,043 - Você vem aqui com frequência? - É a primeira vez. 532 01:08:52,128 --> 01:08:53,878 Eu também. 533 01:08:53,963 --> 01:08:58,383 Minha amiga Daphne me arrastou junto porque ela tem uma queda pelo chefe. 534 01:08:59,385 --> 01:09:03,429 - Ele é negro? - Dizemos "cara negro". 535 01:09:06,308 --> 01:09:10,520 Você está usando aquele perfume Eu te dei? Combina com você. 536 01:09:10,604 --> 01:09:15,150 Venha até a loja se quiser comprar alguns. Estamos abertos amanhã. 537 01:09:15,234 --> 01:09:19,070 - Então, em que negócio você está? - Carne. 538 01:09:22,408 --> 01:09:27,370 - Então você deve fazer muitos churrascos. - O que? Quem vai fazer churrasco? 539 01:09:27,454 --> 01:09:30,248 Quando? Eu não estou livre. 540 01:09:30,332 --> 01:09:32,458 Vincent e suas piadas... 541 01:09:32,543 --> 01:09:35,044 - O que você está fazendo? - Estou ocupado, Vincent. 542 01:09:35,171 --> 01:09:36,921 Vamos dançar! 543 01:09:37,006 --> 01:09:39,257 Eu vou te mostrar uma brilhante dança africana. 544 01:09:39,341 --> 01:09:41,593 - Não... - Vamos, linda. 545 01:09:41,677 --> 01:09:43,094 Tchau, amigo. 546 01:11:26,323 --> 01:11:28,533 Um cara legal. Bem, bem, bem... 547 01:11:28,617 --> 01:11:32,078 Olha quem é! É o nosso tolo! 548 01:11:33,080 --> 01:11:38,293 Onde você estava hoje? Ei, estou falando com você. 549 01:11:38,335 --> 01:11:45,216 - Onde você estava? - Olhe para ele. Ele está bebendo de novo. 550 01:11:45,301 --> 01:11:51,306 Vamos lá. Vá e sente-se. Isso basta. Vá e sente-se. Aqui no canto. 551 01:12:15,998 --> 01:12:18,833 Olha quem está bebendo! 552 01:12:24,840 --> 01:12:27,258 Eu trouxe alguém comigo. 553 01:12:35,642 --> 01:12:38,019 O que você me diz, Jacky? 554 01:12:39,396 --> 01:12:44,025 Esquecer o passado? Diederik está aqui como um gesto de boa vontade. 555 01:12:47,029 --> 01:12:48,654 Vamos. 556 01:12:50,491 --> 01:12:54,202 Você tem conversado com De Kuyper pelas minhas costas? 557 01:12:54,286 --> 01:12:58,206 Não. É... Não. 558 01:12:58,290 --> 01:13:02,668 Quero dizer, isso significa mais como uma surpresa. 559 01:13:03,670 --> 01:13:08,633 - Para te mostrar que está tudo bem. - O que eu te disse? 560 01:13:09,635 --> 01:13:15,181 Eu te contei o acordo com De Kuyper estava desligado. 561 01:13:17,267 --> 01:13:23,398 Você sabe o que há de errado com você? Você não tem coragem. 562 01:13:47,506 --> 01:13:52,343 - Quer saber como é? - Vamos, Jack. 563 01:13:52,428 --> 01:13:57,849 O que você quer? Você nunca saberá. Você nunca saberá como é. 564 01:15:37,407 --> 01:15:40,326 Ambos. Você tem que fazer os dois. 565 01:15:41,328 --> 01:15:46,082 Ah, Sr. Vanmarsenille. E você? 566 01:15:48,335 --> 01:15:50,086 Bom tempo hoje. 567 01:15:51,964 --> 01:15:57,093 Olá. Você é irmão do Stieve, certo? Sinto muito por isso. 568 01:15:57,177 --> 01:15:59,554 Os pneus velhos são tudo o que temos. 569 01:15:59,638 --> 01:16:02,139 Mas nós encomendamos os novos. Você os terá em breve. 570 01:16:02,224 --> 01:16:05,351 Apenas seja paciente. Eles estão a caminho. 571 01:16:06,562 --> 01:16:10,147 - Meu irmão já pagou? - Sim. 572 01:16:10,232 --> 01:16:14,860 Então, ele pagou pelos pneus que ele já tinha? 573 01:16:20,909 --> 01:16:23,160 Seu tolo! 574 01:16:23,245 --> 01:16:26,414 Não, não! Por favor! Socorro! 575 01:16:26,498 --> 01:16:28,499 - Cale-se! - Não farei isso de novo. 576 01:16:28,584 --> 01:16:31,043 - Por que você está brincando com a gente? - Não farei isso de novo. 577 01:16:31,128 --> 01:16:32,878 - O que fizemos de errado? - Cale-se. 578 01:16:32,963 --> 01:16:34,422 - Não farei isso de novo. -Eh? 579 01:16:34,506 --> 01:16:36,173 - Ele sempre fala tão rápido. - Cale-se! 580 01:16:36,258 --> 01:16:38,926 - Foi por causa dos pneus. - E eles? 581 01:16:39,011 --> 01:16:41,596 - Eles são especiais. - Vou te mostrar especial! 582 01:16:41,638 --> 01:16:46,475 Jackie! O que está acontecendo? O que você está fazendo? 583 01:16:48,020 --> 01:16:51,188 - Você está fora de controle. - O que eu te disse? 584 01:16:51,273 --> 01:16:55,026 "Compre seus pneus em uma loja de pneus." Eu fiz ou não? 585 01:16:59,031 --> 01:17:02,950 Desculpe, pessoal. Você pode tomar um banho se quiser. 586 01:17:03,035 --> 01:17:06,245 Vá se foder, seus bastardos flamengos! 587 01:17:07,372 --> 01:17:08,873 Vocês estão doentes! 588 01:17:08,957 --> 01:17:10,833 Cristão, volte! 589 01:17:34,858 --> 01:17:39,945 Tudo isso por causa de um jogo de pneus? Você viu o estado em que esses caras estavam? 590 01:17:40,030 --> 01:17:42,823 Você nem vai responder. Venho tentando há anos. 591 01:17:42,908 --> 01:17:48,204 Mas você me trata como uma merda. Você está ciente de tudo que fiz por você? 592 01:17:48,288 --> 01:17:51,957 Eu sempre estive lá para você. Você se lembra de quando completou 30 anos? 593 01:17:52,042 --> 01:17:56,337 Eu os impedi de tirar sarro de você por ainda estar solteiro aos 30. 594 01:17:56,421 --> 01:18:01,092 Graças a mim, ninguém diz, "Esse bastardo não tem coragem." 595 01:18:01,176 --> 01:18:02,301 Cale a boca. 596 01:18:02,386 --> 01:18:06,305 Vá em frente, então. Bata-me. Sou o único que sobrou. Seu próprio sangue. 597 01:18:07,432 --> 01:18:09,558 Não se esqueça disso. 598 01:18:10,560 --> 01:18:13,771 Stieve? Stieve! 599 01:18:29,871 --> 01:18:32,289 Não se esqueça disso. 600 01:18:53,895 --> 01:18:59,775 Este é o Durstanon. A coisa real. Não é um derivado barato da Polônia ou da Rússia. 601 01:18:59,860 --> 01:19:05,948 Quanto? 250mg? Injeção intramuscular, ok? 602 01:19:06,032 --> 01:19:08,909 Testoviron. Foi isso que você pediu, certo? 603 01:19:09,911 --> 01:19:11,036 - Não, isso não. - Não. 604 01:19:11,121 --> 01:19:13,122 Μestanolona. Coisas muito agressivas. 605 01:19:13,206 --> 01:19:17,126 Eu também tenho alguns derivados, como DΗT. 606 01:19:17,210 --> 01:19:22,298 Mestanolona, ​​10 a 30 mg por dia. 30 mg no máximo, ok? 607 01:19:22,382 --> 01:19:24,759 E sem álcool. Absolutamente nenhum. 608 01:19:24,801 --> 01:19:28,596 Caso contrário, seu fígado será destruído dentro de uma semana. 609 01:19:28,680 --> 01:19:31,140 Estou explicando tudo isso porque eu não te conheço. 610 01:19:31,224 --> 01:19:35,561 - O que é isso? - Isso é Μetiltestοsterona. 611 01:19:35,645 --> 01:19:39,315 Você já ouviu falar disso? É o que chamamos de “alto calibre”. 612 01:19:39,399 --> 01:19:42,067 Bazooka. Muito, muito perigoso. 613 01:19:42,152 --> 01:19:46,197 Eu não dou isso para qualquer um. Estou correndo um risco aqui. OK? 614 01:22:07,297 --> 01:22:09,924 Faz muito tempo que não nos vemos, Bruno. 615 01:22:25,732 --> 01:22:28,776 Vamos ligar para sua irmã? 616 01:22:43,708 --> 01:22:48,128 - Oi. Lúcia aqui... - Quer deixar uma mensagem? 617 01:23:26,793 --> 01:23:29,503 Você sabe por que estou realmente aqui? 618 01:23:29,587 --> 01:23:32,631 E você? Eu vim buscar uma coisa. 619 01:23:35,176 --> 01:23:39,013 Você sabe o que Eu vim buscar? Uma lembrança. 620 01:25:53,148 --> 01:25:55,774 Você nunca puxou aquela cara antes. 621 01:27:03,218 --> 01:27:06,553 Acho que o vi, mãe. 622 01:27:06,638 --> 01:27:11,058 Aquele garoto. O pai dele o trouxe cerca de 20 anos atrás. 623 01:27:11,142 --> 01:27:17,356 Não consigo parar de pensar nele. Tenho certeza que é ele. 624 01:27:23,029 --> 01:27:25,989 - O quê, ele te ameaçou? - Não, mãe. 625 01:27:26,074 --> 01:27:31,662 - Porque foi um acidente! - Sim, mãe. 626 01:27:31,746 --> 01:27:34,623 Sabemos tudo sobre Bruno e seus acidentes. 627 01:27:54,644 --> 01:27:59,106 - Τhérèse! Sobrou algum gim? - Estou chegando. 628 01:27:59,190 --> 01:28:01,608 - Você também, Diederik? - Sim. 629 01:28:05,655 --> 01:28:10,867 Vou desistir do acordo com Limburg. Muita merda no ar. 630 01:28:14,455 --> 01:28:17,916 - Diederik, você fala francês, não é? - Um pouco. 631 01:28:18,001 --> 01:28:22,462 Vá para Liège. Há dois mecânicos lá que estão me fodendo. 632 01:28:22,547 --> 01:28:26,800 Mas diga-lhes que Richter enviou você. Eu não. Richter. 633 01:28:26,884 --> 01:28:29,303 Richter não pode ir sozinho? 634 01:28:35,435 --> 01:28:36,893 OK. 635 01:28:36,978 --> 01:28:41,481 Diga a eles se eles ousarem abrir a boca sobre Richter e o carro, 636 01:28:41,566 --> 01:28:45,027 ele vai transformá-los em carne enlatada. Diga. 637 01:28:46,321 --> 01:28:50,991 - Se você ousar abrir a boca sobre... - Em francês, seu idiota! 638 01:28:53,161 --> 01:28:56,621 Eva, é Diederik. Algo está acontecendo. 639 01:28:56,706 --> 01:29:02,878 Tenho que intimidar dois valões chamados David e Christian. 640 01:29:03,880 --> 01:29:09,009 Eu acho que eles podem saber alguma coisa sobre o seu BΜW. 641 01:29:21,522 --> 01:29:24,941 Eva. Os resultados no BMW estão dentro. 642 01:29:33,284 --> 01:29:35,160 Eva! Entre. 643 01:29:35,244 --> 01:29:38,705 O laboratório encontrou uma das balas de Daems no chassi do BΜW. 644 01:29:38,790 --> 01:29:42,751 Daems disparou cinco vezes. Nós só encontramos três impactos. O número 4 está naquele BΜW. 645 01:29:42,835 --> 01:29:45,253 Esse buraco foi preenchido com poliéster. 646 01:29:45,380 --> 01:29:49,132 Existem duas impressões digitais no poliéster dentro da carroceria. 647 01:29:49,217 --> 01:29:51,718 David Filippini, condenado por esgrima. 648 01:29:51,803 --> 01:29:54,846 Primo de Christian Filippini. Idem, mais assalto e roubo. 649 01:29:54,931 --> 01:29:57,265 Eles foram vistos na casa de Vanmarsenille. 650 01:29:57,392 --> 01:30:01,812 - Uma equipe está a caminho para prendê-los. - Recebi uma mensagem do meu informante. 651 01:30:01,896 --> 01:30:05,649 Eva, é Diederik. Algo está acontecendo. 652 01:30:05,733 --> 01:30:10,278 Eu tenho que intimidar dois valões chamados David e Christian. 653 01:30:10,405 --> 01:30:12,406 Ah, porra! 654 01:30:38,224 --> 01:30:41,726 Vocês são os mecânicos David e Christian? 655 01:30:41,811 --> 01:30:44,438 - Quem quer saber? - Richter. 656 01:30:44,522 --> 01:30:45,647 Porra. 657 01:30:45,731 --> 01:30:49,067 Ele te manda uma mensagem. Se você disser uma palavra sobre aquele BMW, 658 01:30:49,152 --> 01:30:52,487 ele vai cortar suas bolas e faça salsichas com eles. 659 01:30:52,572 --> 01:30:54,322 - O que? - Uh? 660 01:30:56,075 --> 01:30:58,285 Salsicha! 661 01:32:05,228 --> 01:32:08,563 - Olá! - O que você está fazendo aqui? 662 01:32:12,193 --> 01:32:15,195 Um amigo. Ela pode esperar. 663 01:32:16,531 --> 01:32:18,740 Por que você veio aqui? 664 01:32:21,160 --> 01:32:25,622 O que diabos ela poderia querer? Você a conheceu outro dia. 665 01:32:25,706 --> 01:32:27,958 Dafne. Ela era comigo no clube. 666 01:32:29,293 --> 01:32:30,627 Você ficou muito tempo naquela noite? 667 01:32:30,711 --> 01:32:33,338 - Não. - De novo não! 668 01:32:35,883 --> 01:32:40,804 Eu realmente preciso ligar de volta para ela. Pode ser algo a ver com a loja. 669 01:32:43,140 --> 01:32:46,476 - Sim, Daphne. O que está errado? - Aquele cara da boate... 670 01:32:46,561 --> 01:32:48,853 Quem? Vicente? Aquele mulherengo? 671 01:32:48,938 --> 01:32:52,315 Sim, ele. Ele passou a noite na sua casa? 672 01:32:52,400 --> 01:32:55,569 Eu não pulo na cama com todo mundo, você sabe. 673 01:32:55,653 --> 01:32:59,030 Aguentar. Ele está em coma. Eles bateram nele como se fosse um animal. 674 01:33:03,119 --> 01:33:07,831 Ele vai ser um vegetal para o resto sua vida, e isso se ele acordar. 675 01:33:07,915 --> 01:33:12,419 Olá? Lúcia? Olá? 676 01:33:13,588 --> 01:33:14,963 Está tudo bem? 677 01:33:19,135 --> 01:33:25,140 Sim, está tudo bem. Eu tenho que ir. Uma emergência. Eu devo ir. 678 01:33:26,601 --> 01:33:31,521 - Vou comprar um pouco desse perfume. - Certo. Ótimo! Tchau. 679 01:35:16,544 --> 01:35:19,129 Olá, tio! 680 01:35:41,152 --> 01:35:43,319 Sente-se. Prossiga. 681 01:35:45,156 --> 01:35:48,783 Ninguém está autorizado a ver você. Antônio ficará aqui com você. 682 01:35:57,251 --> 01:36:01,296 Já estou farto disso! Estou farto de você, flamengo. 683 01:36:01,380 --> 01:36:05,759 Bastardos! Todos vocês! Eu não fiz nada! 684 01:36:05,801 --> 01:36:09,429 Eu não o matei. 685 01:36:09,513 --> 01:36:13,266 É meu primo David. Ele me apresentou para o maldito bastardo flamengo. 686 01:36:13,350 --> 01:36:18,146 Eu quero vocês dois roubar um carro para mim. 687 01:36:18,230 --> 01:36:24,819 Meu primo Christian é um cara legal, ao contrário de alguns de seus amigos... 688 01:36:24,904 --> 01:36:29,699 Não se preocupe, meu amigo flamengo. Fazer desaparecer os carros é a nossa especialidade. 689 01:36:29,784 --> 01:36:35,580 Eu sabia que ele não iria se livrar do carro. Ele ia vender as peças. 690 01:36:35,664 --> 01:36:42,670 No dia seguinte, Christian aparece com um BMW. Um BMW Série 5. 691 01:36:42,797 --> 01:36:44,798 - Está feito. - Roubado... 692 01:36:44,840 --> 01:36:45,924 Em Liège. 693 01:36:46,008 --> 01:36:49,344 Liège? Sem chance. David roubou o BΜW em Namur. 694 01:36:49,428 --> 01:36:52,847 Richter voltou alguns dias depois com algum bastardo fascista flamengo. 695 01:36:52,932 --> 01:36:56,351 Um açougueiro, um porco gordo, com um lenço de futebol do Bruges. 696 01:36:57,728 --> 01:37:00,146 eu não fiz perguntas mas disse para mim mesmo: 697 01:37:00,231 --> 01:37:03,107 "David, como é que você sabe esses bastardos flamengos?" 698 01:37:03,192 --> 01:37:04,984 Meus amigos flamengos. 699 01:37:05,069 --> 01:37:08,363 "O que você está fazendo com pessoas assim?" 700 01:37:09,657 --> 01:37:16,621 Cinco horas depois, aquele mercenário flamengo estava de volta. 701 01:37:16,705 --> 01:37:19,415 Ele larga o carro na garagem, 702 01:37:19,500 --> 01:37:25,296 e o que eu vejo? Um buraco de bala! 703 01:37:25,381 --> 01:37:28,842 - Se você me perguntar... - Ei, eles devem ter matado alguém. 704 01:37:28,884 --> 01:37:30,677 Aquele policial hormonal. 705 01:37:32,429 --> 01:37:35,265 - Que pneus? - Christian queria vendê-los. 706 01:37:35,349 --> 01:37:36,641 Ah, esses pneus. 707 01:37:36,725 --> 01:37:42,647 Eu conheci um dos irmãos Vanmarsenille dirigia um BMW, então pensei, por que não ele? 708 01:37:42,731 --> 01:37:46,776 Eu o conheço bem. Ele frequentemente aparece a caminho das prostitutas. 709 01:37:46,861 --> 01:37:52,866 Então, troquei os pneus e coloque os pneus velhos no BMW de Richter. 710 01:37:52,908 --> 01:37:55,577 No dia seguinte, Ouvi a notícia no rádio. 711 01:37:55,661 --> 01:38:00,707 A primeira coisa que fiz foi dirigir até os Vanmarsenilles para recuperar os pneus. 712 01:38:00,791 --> 01:38:06,254 Foi quando as coisas aconteceram uma reviravolta para pior, 713 01:38:06,338 --> 01:38:11,175 especialmente... especialmente para cristão. 714 01:38:11,260 --> 01:38:13,887 Meu telefone! 715 01:38:15,431 --> 01:38:18,725 Quer saber onde estão os pneus? Bem, vou te dizer onde. 716 01:38:18,809 --> 01:38:23,187 Richter e os outros bastardos flamengos, eles trabalham para Jacky Vanmarsenille. 717 01:38:23,272 --> 01:38:26,190 Ele está doente. Ele tem uma cabeça de touro. 718 01:38:26,275 --> 01:38:30,987 Os pneus da cena do crime, eles estão na casa dele. 719 01:38:31,071 --> 01:38:35,158 Este é o endereço de Richter, e De Κuyper está escondido com aquela mulher. 720 01:38:35,242 --> 01:38:36,618 Ok, tudo bem. 721 01:38:36,702 --> 01:38:38,536 -Diederik. -Eva. 722 01:38:38,621 --> 01:38:43,124 Os Vanmarsenilles. Ei, eles realmente não têm nada a ver com isso? 723 01:38:43,208 --> 01:38:47,086 Não, nunca vi Sam com De Kuyper antes, muito menos Jacky Vanmarsenille. 724 01:38:47,171 --> 01:38:50,214 - Isso foi só... - Pare de choramingar, Diederik. 725 01:38:50,299 --> 01:38:53,259 Foda-se! Ele não está sendo feito o bode expiatório, porque coincidentemente... 726 01:38:53,344 --> 01:38:56,054 Coincidentemente? Você sabe o que Eu penso em coincidência! 727 01:38:56,138 --> 01:38:58,973 É o que é, ok? 728 01:38:59,058 --> 01:39:02,560 Vá para casa e não diga uma palavra para De Kuyper sobre ser preso. 729 01:39:02,645 --> 01:39:05,855 Mensagem entregue. É isso. 730 01:39:05,940 --> 01:39:10,735 A única coisa que eu quero que você faça é examinar esta lista mais uma vez. 731 01:39:11,737 --> 01:39:13,571 Algum outro nome que você reconhece? 732 01:39:24,833 --> 01:39:27,502 - O que? - Nada. 733 01:39:27,586 --> 01:39:29,337 - Nada? - Lúcia. 734 01:39:29,421 --> 01:39:32,048 Uma garota na escola tinha esse nome. 735 01:39:32,132 --> 01:39:33,883 Lúcia? 736 01:39:36,345 --> 01:39:40,890 - Ele pode ir. -Diederik. Vamos. 737 01:39:56,907 --> 01:39:58,992 Vá para casa, Diederik. 738 01:40:05,165 --> 01:40:08,292 Ninguém pode nos ver. 739 01:40:08,377 --> 01:40:11,587 - Quando acabar. - Quando acabar? 740 01:40:11,672 --> 01:40:13,673 Quando acabar, Diederik. 741 01:40:23,726 --> 01:40:25,226 Merda. 742 01:40:39,408 --> 01:40:43,661 Lúcia Schepers? Vigilância diz que não há nada sobre ela. 743 01:40:43,746 --> 01:40:46,581 Não vou correr nenhum risco. Vamos grampear o telefone dela. 744 01:40:56,800 --> 01:40:59,635 Foda-se, Antônio. Foda-se! 745 01:41:39,593 --> 01:41:43,096 - O que há para o jantar? - Frango frito com damascos. 746 01:41:43,180 --> 01:41:45,640 - E molho de coquetel? - Sim. 747 01:41:46,642 --> 01:41:50,645 - Papai não está comendo? - Não. Deixe-o ficar ali sentado um pouco. 748 01:42:12,292 --> 01:42:16,295 Maes acabou de parar do lado de fora A casa do Bullhead. Isso faz parte do plano? 749 01:42:16,380 --> 01:42:19,715 O que? Diederik? Na casa de Vanmarsenille? 750 01:42:53,000 --> 01:42:55,543 Alguém está verificando o transponder, ou o quê? 751 01:42:55,627 --> 01:42:58,880 Momentos atrás, ele estava indo para a costa. 752 01:43:00,507 --> 01:43:03,718 Droga, Diederik, atenda o telefone! 753 01:43:11,351 --> 01:43:12,852 Jean. 754 01:43:17,983 --> 01:43:19,400 Jean? 755 01:43:36,376 --> 01:43:40,379 Jacky, há alguém com o pai. Você o conhece? 756 01:43:42,466 --> 01:43:44,467 Ele está aqui para ver você? 757 01:43:59,149 --> 01:44:00,775 Fique aqui. 758 01:44:02,527 --> 01:44:04,362 O que você está fazendo aqui? 759 01:44:06,156 --> 01:44:07,698 Jack. 760 01:44:09,368 --> 01:44:11,244 O que você está fazendo aqui? 761 01:44:12,913 --> 01:44:17,041 Ouvir. Pegue sua família e todo mundo fora daqui. 762 01:44:17,125 --> 01:44:18,626 Por que? 763 01:44:19,628 --> 01:44:23,047 Há uma grande chance de uma equipe SWAT aparecerá aqui em algumas horas. 764 01:44:23,131 --> 01:44:25,466 - Eu não entendo. - Os policiais. 765 01:44:26,468 --> 01:44:28,594 - Especial qualquer esquadrão. - O que você está dizendo? 766 01:44:32,474 --> 01:44:34,850 Sou informante da polícia. 767 01:44:35,852 --> 01:44:37,603 Eu disse a eles você não teve nada a ver com isso. 768 01:44:37,688 --> 01:44:40,523 - O que? -Jacky, pare com isso! 769 01:44:41,817 --> 01:44:44,110 - O que? - Eles vão prender todo mundo. 770 01:44:44,194 --> 01:44:48,364 De Kuyper, Sam... os policiais acham que você teve algo a ver com o assassinato de Daems. 771 01:44:48,448 --> 01:44:53,286 Eu sei que você não teve nada a ver com isso. É pura coincidência. 772 01:44:53,328 --> 01:44:55,746 Mas se você quer que sua família para estar seguro... 773 01:45:04,548 --> 01:45:07,550 Mãe, vá para a casa do Stieve e leve o papai com você. 774 01:45:07,634 --> 01:45:10,678 - Diga ao Stieve para não vir aqui. - E os animais? 775 01:45:10,762 --> 01:45:12,596 - Saia daqui. - Mas... 776 01:45:12,681 --> 01:45:14,515 Saia daqui! 777 01:45:18,061 --> 01:45:19,687 Você fica onde está. 778 01:45:44,379 --> 01:45:48,591 Eu tenho que ir. Caso contrário De Kuyper saberá que o traí. 779 01:45:48,675 --> 01:45:52,094 Sem chance! Você tem certeza eles vêm esta noite? 780 01:45:52,179 --> 01:45:56,807 Não 100 por cento. Espero que seja esta noite. Então eu posso acabar com essa bagunça. 781 01:46:48,527 --> 01:46:50,444 Você vai me ajudar. 782 01:47:14,553 --> 01:47:16,178 Algo mais? 783 01:47:56,636 --> 01:47:59,847 Toda a minha vida, Não conheço nada além de animais. 784 01:48:02,142 --> 01:48:05,060 Eu sempre senti assim como esses touros aqui. 785 01:48:06,062 --> 01:48:09,732 Nunca sabendo como é para proteger alguém. 786 01:48:12,486 --> 01:48:17,406 Bezerros, um rebanho, como uma esposa, filhos. 787 01:48:19,993 --> 01:48:23,621 Realmente tendo que protegê-los, porque você precisa e é da sua natureza. 788 01:48:30,629 --> 01:48:33,506 Eu não tenho o que Eu deveria ter. 789 01:48:53,401 --> 01:48:55,402 Você não é bicha, é? 790 01:48:56,404 --> 01:49:00,241 Meu? Sem chance! 791 01:49:02,285 --> 01:49:04,286 Onde está seu carro? 792 01:49:13,088 --> 01:49:16,257 Diederik está deixando a casa dos Vanmarsenilles. Sim, ele está sozinho. 793 01:49:16,341 --> 01:49:18,676 Quando vem a equipe SWAΤ? 794 01:49:53,128 --> 01:49:54,753 O que há aí? 795 01:49:55,755 --> 01:49:57,965 Vitaminas. 796 01:50:03,888 --> 01:50:05,514 Sim? 797 01:50:07,183 --> 01:50:11,812 O que você quer dizer, Diederik está desligado de novo? Sim. Liège? 798 01:50:16,943 --> 01:50:18,402 Porra! 799 01:50:39,799 --> 01:50:42,426 - Este é o lugar? - Sim. 800 01:50:43,845 --> 01:50:46,096 E quem mora aqui? 801 01:50:51,436 --> 01:50:55,189 - Lúcia, ou o quê? - Como você sabia? 802 01:50:58,443 --> 01:51:01,779 Eu não esperava mais nada de um cara como você. 803 01:51:05,283 --> 01:51:06,909 Prossiga. 804 01:51:08,912 --> 01:51:11,538 Prossiga. Vá buscar aquela garota. 805 01:51:46,950 --> 01:51:49,118 - Olá? - É Jacky. 806 01:51:49,202 --> 01:51:52,371 Jackie? Isto é uma surpresa! 807 01:51:53,373 --> 01:51:56,417 Jacky, agora é uma má altura. Você pode voltar amanhã? 808 01:51:56,501 --> 01:51:59,461 - Ok, até amanhã. Tchau! - Lúcia! 809 01:52:37,751 --> 01:52:39,752 Olá. Polícia? 810 01:52:39,794 --> 01:52:44,631 Aqui está um cara na minha porta, e acho que ele está tentando entrar. 811 01:52:58,605 --> 01:53:00,230 Sim, estou com medo. 812 01:53:07,655 --> 01:53:11,200 O nome dele é Jacky. Jacky Vanmarsenille. 813 01:53:18,541 --> 01:53:23,337 Chefe? A polícia em Liège acabei de receber uma chamada de emergência. 814 01:53:23,421 --> 01:53:25,506 De Lúcia Schepers. 815 01:53:51,825 --> 01:53:53,826 -Jacky? - Sim. 816 01:53:54,828 --> 01:53:59,081 - Não posso deixar você entrar. Não estou sozinho. - Cinco minutos, Lúcia. 817 01:53:59,165 --> 01:54:02,000 Por que você não vai para casa? 818 01:54:04,420 --> 01:54:09,007 Nos veremos amanhã. Então você pode me contar tudo. OK? 819 01:54:09,092 --> 01:54:10,926 Quem está aí com você? 820 01:54:12,595 --> 01:54:16,849 Não faça isso, Lúcia. Não faça isso! 821 01:54:19,894 --> 01:54:23,063 Ei, não arrombe a porta! 822 01:54:26,025 --> 01:54:29,027 Tudo bem, vou deixar você entrar. Ok? 823 01:54:30,029 --> 01:54:31,363 Sim. 824 01:54:41,875 --> 01:54:43,876 O que há de errado, Lúcia? 825 01:55:02,478 --> 01:55:04,313 Você está sozinho. 826 01:55:18,995 --> 01:55:24,041 - Você tem medo de mim? - Tenho medo de você? Não. 827 01:55:24,125 --> 01:55:28,503 Você veio para minha casa à noite. Você quase quebrou minha porta. 828 01:55:28,588 --> 01:55:30,422 Não, claro que não tenho medo. 829 01:55:37,180 --> 01:55:42,225 - Por que você veio à minha casa? - Porque sou uma mulher. Porque eu sou estúpido. 830 01:55:42,310 --> 01:55:43,936 Não sei. 831 01:55:51,694 --> 01:55:57,199 Ok, sabe o que vamos fazer? Vou pegar uma bebida para nós. 832 01:55:58,576 --> 01:56:00,744 Nós vamos nos acalmar. 833 01:56:00,828 --> 01:56:05,290 Então você irá para casa e amanhã nos veremos novamente. OK? 834 01:56:07,293 --> 01:56:09,711 Fique onde você está e não quebre nada. 835 01:56:39,617 --> 01:56:41,785 Ah, sim, liguei para a polícia. 836 01:56:43,538 --> 01:56:46,540 Eu entendo tudo agora. Eu sei o que você fez. 837 01:56:53,047 --> 01:56:54,715 Você é... 838 01:56:57,635 --> 01:57:01,680 Vocês são todos animais. Aqui. Agora você sabe. 839 01:57:07,812 --> 01:57:10,605 Ele me atacou. 840 01:57:13,234 --> 01:57:15,068 Eu não fiz nada. 841 01:57:19,407 --> 01:57:24,036 - Eu não sou um animal. - Eu não entendo você. 842 01:57:28,082 --> 01:57:32,919 Se você for agora, você ainda pode fugir. 843 01:57:41,763 --> 01:57:43,972 O banheiro... 844 01:57:44,057 --> 01:57:46,641 Aqui. 845 01:57:48,978 --> 01:57:50,979 Chegamos tarde demais. 846 01:59:59,650 --> 02:00:02,360 Polícia. Sr. Vanmarsenille, saia! 847 02:00:06,449 --> 02:00:08,283 Sair! 848 02:00:22,215 --> 02:00:25,383 E levanta. Você está sozinho? 849 02:00:25,468 --> 02:00:28,678 Vamos lá. Se apresse. Se apresse. Vamos.