1
00:01:56,768 --> 00:01:58,814
Danny, donesi tešku glazbu!

2
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Da gospodine!

3
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
Zračna komanda, ovdje Eagle 3.

4
00:02:10,173 --> 00:02:11,740
Danny!

5
00:02:11,827 --> 00:02:13,698
Koliko granata imate za bacač granata?

6
00:02:13,785 --> 00:02:15,570
— Jedan. — Nosi ga!

7
00:02:15,657 --> 00:02:16,527
Zabranjeno!

8
00:02:20,444 --> 00:02:21,315
dobro sam

9
00:02:25,188 --> 00:02:26,885
20 metara iza, ima bolje
pokrivenost.

10
00:02:26,972 --> 00:02:28,496
Želim da to prijeđe na moj brend.

11
00:02:28,583 --> 00:02:30,019
Ali gospodine, mislim da trebamo
ići zajedno.

12
00:02:31,238 --> 00:02:32,326
Albie, šuti.

13
00:02:32,413 --> 00:02:33,196
Da gospodine!

14
00:02:34,763 --> 00:02:35,677
Danny, odstupi od svog starog
naplatiti!

15
00:02:35,764 --> 00:02:37,200
Vatra!

16
00:02:38,462 --> 00:02:39,724
Tri, dva, jedan!

17
00:02:39,811 --> 00:02:40,638
Potez!

18
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
Prokletstvo!

19
00:02:49,256 --> 00:02:50,344
Prokletstvo!

20
00:02:50,431 --> 00:02:52,650
Mora da se šališ.

21
00:02:54,652 --> 00:02:57,351
Jeste li ovlašteni barem za kretanje?
koji ih može distribuirati u velikim količinama

22
00:02:57,438 --> 00:02:58,743
Imamo čovjeka na terenu.

23
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
Hej, koji je to kurac?

24
00:04:21,348 --> 00:04:22,871
Ti dečki su bili potpuno
ludi ljudi tamo.

25
00:04:22,958 --> 00:04:24,394
Pa, idioti, ne morate
biti tako uzbuđen.

26
00:04:24,481 --> 00:04:25,874
Znaš, svaki put kad nas upucaju?

27
00:04:25,961 --> 00:04:27,484
Momak koji je već odradio tri ture
misli da je Elvis.

28
00:04:27,571 --> 00:04:28,616
Bilo je blizu, čovječe.

29
00:04:28,703 --> 00:04:30,008
To je sve što govorim.

30
00:04:30,095 --> 00:04:31,358
— Danny, tvoj pištolj. — Samo trenutak.

31
00:04:31,445 --> 00:04:32,924
Sve dobro.

32
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
Pojeo bih cijelu kantu
sladoled,

33
00:04:34,491 --> 00:04:37,233
Ali gdje ću ovo nabaviti?

34
00:04:37,320 --> 00:04:39,235
♪ Odvest ću te u šetnju,
dušo ♪

35
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
♪ Vozi se, dušo ♪

36
00:04:41,019 --> 00:04:42,456
Čovječe, svidjela mi se ta pjesma.

37
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
Možeš li šutjeti?

38
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
Zašto si glup?

39
00:04:47,199 --> 00:04:50,115
Ako ideš u vojsku, služit ćeš
s nekim idiotima.

40
00:04:50,202 --> 00:04:51,639
Nema smisla plakati zbog toga.

41
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
Volite li vojsku, poručniče?

42
00:04:54,424 --> 00:04:55,904
o da

43
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
Volim služiti u ovoj rasističkoj vojsci!

44
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
Za ovu jebenu rasističku zemlju.

45
00:04:59,908 --> 00:05:02,998
— Vojska nije rasistička, Carsone. —
Znaš što, Danny?

46
00:05:03,085 --> 00:05:06,001
Sve je gluplji i gluplji
svaki dan, znaš?

47
00:05:09,309 --> 00:05:11,659
Mnogo sam pametniji od
pametni ljudi, ok?

48
00:05:11,746 --> 00:05:13,661
Sve dobro.

49
00:05:13,748 --> 00:05:15,140
Inteligentni ljudi su
Najveći idioti koje sam ikad upoznao.

50
00:05:15,227 --> 00:05:16,490
Nije li to istina, Hino?

51
00:05:16,577 --> 00:05:17,491
Jebi se, Danny.

52
00:05:18,318 --> 00:05:19,493
Želite probati?

53
00:05:19,580 --> 00:05:21,843
Možda.

54
00:05:21,930 --> 00:05:22,800
Mislim da ovo neće dobro proći
dobro.

55
00:05:22,887 --> 00:05:23,627
Za tebe, veliki momče.

56
00:05:23,714 --> 00:05:24,672
Je li ispravno?

57
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
Što dovraga...?

58
00:05:27,631 --> 00:05:29,241
Gotovo mokra.

59
00:05:29,329 --> 00:05:31,156
To je zanimljiva taktika, Hino.

60
00:05:31,243 --> 00:05:33,985
Što si jeo, brate?

61
00:05:34,072 --> 00:05:35,465
zašto odlaziš

62
00:05:35,552 --> 00:05:36,597
Nisam ovdje da te prevarim, tebe
idioti.

63
00:05:36,684 --> 00:05:37,772
Kamo ideš, idiote?

64
00:05:37,859 --> 00:05:39,469
Samo ga trebate zašiti.

65
00:05:39,556 --> 00:05:41,950
Skloni to oružje.

66
00:05:47,912 --> 00:05:48,783
ja spavam

67
00:05:51,742 --> 00:05:54,832
On je ljut i ne daje mu do znanja
liječnik?

68
00:05:54,919 --> 00:05:56,573
Trebao bih ga prijaviti.

69
00:06:00,142 --> 00:06:01,665
Želiš li nekoga upozoriti da ti stvarno
znate li

70
00:06:01,752 --> 00:06:02,710
Što on dovraga radi? Daj jednu
pogledaj ovo!

71
00:06:02,797 --> 00:06:05,103
Dobro.

72
00:06:05,190 --> 00:06:07,279
Dao sam sebi popust, pa ostanite s nama
volja.

73
00:06:09,238 --> 00:06:10,370
Ovo nije ništa.

74
00:06:10,457 --> 00:06:11,632
Kompletno čišćenje, površinska rana.

75
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
Shvaćam, gospodine. - Hvala.

76
00:06:13,503 --> 00:06:14,983
U savršenom svijetu, nitko
treba bilo što.

77
00:06:15,070 --> 00:06:16,593
Da znam da je kapetan ostao
ozlijeđen, u redu?

78
00:06:16,680 --> 00:06:17,812
— Hmm — hmm. - Dobro sam.

79
00:06:21,772 --> 00:06:24,166
Trebaš da dođeš vidjeti pukovnika
sa mnom.

80
00:06:24,253 --> 00:06:26,429
Kvragu, Albie, što si učinio?

81
00:06:26,516 --> 00:06:27,735
Nisam ništa napravio.

82
00:06:28,953 --> 00:06:29,954
Moji dokumenti su stigli.

83
00:06:33,349 --> 00:06:36,091
ti to ozbiljno

84
00:06:36,178 --> 00:06:38,789
Pukovnik je rekao da imam pet godina
minuta do povratka tamo.

85
00:06:38,876 --> 00:06:40,530
Bilo je krajnje vrijeme!

86
00:06:40,617 --> 00:06:42,967
Zapravo, ako se petljam sa svojim
vrijeme čekanja,

87
00:06:43,054 --> 00:06:45,753
Bit će cijena za platiti.

88
00:06:45,840 --> 00:06:46,580
Znam, gospodine.

89
00:06:46,667 --> 00:06:47,581
Možemo li ići?

90
00:06:47,668 --> 00:06:48,451
Da.

91
00:06:48,538 --> 00:06:49,931
poslije tebe.

92
00:06:50,018 --> 00:06:54,588
♪ Gledam okolo koliko god mogu vidjeti
dohvati ♪

93
00:06:56,416 --> 00:07:01,421
♪ Stvari više nisu onakve kakve su bile ♪

94
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
Gospodine, jesu li promijenili brifing?

95
00:07:06,817 --> 00:07:08,166
Ne, dobro smo.

96
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
Danny, jesi li očistio taj karburator?

97
00:07:09,820 --> 00:07:10,952
Skinuo sam pola kile pijeska.

98
00:07:11,039 --> 00:07:12,432
Lopatice ventilatora će uskoro
otići.

99
00:07:12,519 --> 00:07:13,476
Ali to se danas neće dogoditi.

100
00:07:13,563 --> 00:07:15,522
Je li se nešto dogodilo, gospodine?

101
00:07:15,609 --> 00:07:17,219
Albie i ja ćemo razgovarati s
Pukovniče na minutu.

102
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
Što si napravio?

103
00:07:18,481 --> 00:07:19,569
Izbacili su Berta iz ekipe,

104
00:07:19,656 --> 00:07:20,744
Ustrijelit ću pukovnika.

105
00:07:20,831 --> 00:07:22,180
Nitko ne puca na
pukovniče.

106
00:07:22,267 --> 00:07:23,007
Ne idem bez liječnika.

107
00:07:23,094 --> 00:07:24,661
Ja sam iz pješadije.

108
00:07:24,748 --> 00:07:26,010
Ja sam samo doktor u slobodno vrijeme,
pa nemoj biti upucan.

109
00:07:26,097 --> 00:07:27,490
Kad završim smjenu,
kurvin sin.

110
00:07:27,577 --> 00:07:28,491
gospodine?

111
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
Albie, vidjet ćemo.

112
00:07:30,362 --> 00:07:31,451
On prodaje morfij na internetu,
zar ne?

113
00:07:31,538 --> 00:07:32,452
Što si učinio, idiote?

114
00:07:32,539 --> 00:07:33,757
Nisam ništa napravio.

115
00:07:33,844 --> 00:07:34,976
Imam svoje papire, momci.

116
00:07:35,063 --> 00:07:36,238
— Jeste li ih uhvatili? — Da.

117
00:07:36,325 --> 00:07:37,892
Jesi li ih jebeno dobio?

118
00:07:39,937 --> 00:07:42,984
Gospodo, vaše prisutnosti više nema
potrebno.

119
00:07:43,071 --> 00:07:45,073
Ponašajte se u skladu s tim.

120
00:07:45,160 --> 00:07:46,727
I ovaj put je stvarno.

121
00:07:46,814 --> 00:07:47,728
Albie, hajde.

122
00:07:47,815 --> 00:07:48,729
Ovaj put je ozbiljan!

123
00:07:48,816 --> 00:07:50,121
On tebi govori.

124
00:07:58,216 --> 00:08:00,218
— Pukovniče. — Kapetan.

125
00:08:00,305 --> 00:08:01,219
Dobro.

126
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
Podignite desnu ruku.

127
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
Hm, čekajte, pukovniče.

128
00:08:06,050 --> 00:08:07,748
Je li i ovo drugo u redu?

129
00:08:07,835 --> 00:08:09,401
Da, ni to nije problem.

130
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
Podignite desnu ruku i ponovite
sa mnom.

131
00:08:14,058 --> 00:08:17,061
— Izjavljujem, pod prisegom.

132
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
— Izjavljujem, pod prisegom.

133
00:08:18,759 --> 00:08:20,630
"To ću podržavati i braniti."

134
00:08:20,717 --> 00:08:23,372
ustav i zakone država
Sjedinjene Američke Države."

135
00:08:23,459 --> 00:08:26,549
“Da ću podržavati i braniti
Ustav i zakoni“.

136
00:08:26,636 --> 00:08:28,377
Sjedinjenih Američkih Država."

137
00:08:28,464 --> 00:08:30,466
"Protiv svih neprijatelja,
stranih i domaćih“.

138
00:08:30,553 --> 00:08:32,599
"Protiv svih neprijatelja,
stranih i domaćih“.

139
00:08:32,686 --> 00:08:35,079
„Bez mentalnog oklijevanja ili namjere
utaja".

140
00:08:35,166 --> 00:08:36,603
"Bez mentalnog oklijevanja"

141
00:08:36,690 --> 00:08:38,213
ili u svrhu utaje."

142
00:08:38,300 --> 00:08:39,214
– Neka mi je Bog na pomoći.

143
00:08:39,301 --> 00:08:40,432
– Neka mi je Bog na pomoći.

144
00:08:45,437 --> 00:08:46,961
Hvala vam, pukovniče. — Nema na čemu.

145
00:08:47,048 --> 00:08:48,832
I čestitam, zaslužio si.

146
00:08:52,053 --> 00:08:54,272
Je li to građanin Castillo?

147
00:08:54,359 --> 00:08:55,230
Je li to on?

148
00:08:56,710 --> 00:08:58,102
Hvala ti, Ray.

149
00:08:58,189 --> 00:08:59,582
Vidjeti?

150
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
Tu i tamo upali.

151
00:09:01,323 --> 00:09:02,324
Zabavi se s onim dečkima tamo
vani.

152
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
Hvala.

153
00:09:06,154 --> 00:09:07,111
Ne, ne, ne.

154
00:09:07,198 --> 00:09:08,286
Slušaj, slušaj, slušaj.

155
00:09:08,373 --> 00:09:09,244
Jeste li spremni za let?

156
00:09:09,331 --> 00:09:10,462
Što?

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,464
Udajem se, ljudi.

158
00:09:12,552 --> 00:09:14,466
— Ne. — Napravili smo i tebe, tebe
idioti, odlazite.

159
00:09:14,554 --> 00:09:15,859
Je li istina, kapetane?

160
00:09:15,946 --> 00:09:17,078
O moj Bože.

161
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Svi dolaze.

162
00:09:19,471 --> 00:09:21,082
Odmor, kurvini sinovi! — Što
Sranje.

163
00:09:21,169 --> 00:09:22,605
Pukovnik je rekao da.

164
00:09:22,692 --> 00:09:24,128
Kapetan će mi biti kum
brak.

165
00:09:24,215 --> 00:09:25,869
On ne laže.

166
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
— Sranje. — Ozbiljno?

167
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
tako je.

168
00:09:29,394 --> 00:09:30,874
Ideš li na moje vjenčanje ili ne?

169
00:09:30,961 --> 00:09:32,136
Mislim, nemam kurac
izabrati.

170
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
- I to! — Volim te, prijatelju.

171
00:09:46,716 --> 00:09:51,112
♪ Slobodno dođite
kad god želiš ♪

172
00:10:03,777 --> 00:10:05,517
Moram je nazvati.

173
00:10:05,605 --> 00:10:08,129
— Nazovi ga, nazovi ga. — Dakle,
Drago mi je vidjeti te, čovječe.

174
00:10:08,216 --> 00:10:13,221
♪ Kad jutro dođe, ja ću zasjati
za tebe ♪

175
00:10:34,329 --> 00:10:35,765
Mogu li ovo koristiti?

176
00:10:59,746 --> 00:11:01,095
Alberto?

177
00:11:06,448 --> 00:11:08,580
Zato što razgovarate s Amerikancem.

178
00:11:10,495 --> 00:11:12,759
Ja sam građanin, Isabela.

179
00:11:12,846 --> 00:11:15,718
Uspjela sam prenijeti svoj godišnji odmor.

180
00:11:15,805 --> 00:11:17,546
Hajde da se vjenčamo.

181
00:11:17,633 --> 00:11:21,202
A nakon vjenčanja, Amerika sa
Američka putovnica.

182
00:11:21,289 --> 00:11:23,683
Alberto!

183
00:11:32,039 --> 00:11:33,562
Naravno.

184
00:11:33,649 --> 00:11:34,563
Naravno.

185
00:11:36,913 --> 00:11:38,262
Vidimo se uskoro, ženo.

186
00:11:39,742 --> 00:11:41,701
Ovi tjedni su tako prošli
polako.

187
00:11:45,356 --> 00:11:48,664
Zamislite da imamo vlastitu kuću
bazu.

188
00:11:48,751 --> 00:11:50,622
Mislim da će ti se tamo svidjeti.

189
00:11:52,407 --> 00:11:53,321
Još novosti?

190
00:11:55,149 --> 00:11:57,804
Što može biti bolje od toga?

191
00:11:57,891 --> 00:12:00,067
Javit ću ti kad se vidimo.

192
00:12:00,154 --> 00:12:01,024
On je dobro.

193
00:12:02,069 --> 00:12:03,418
volim te

194
00:12:03,505 --> 00:12:04,462
volim te

195
00:12:04,549 --> 00:12:05,768
volim te

196
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
Isabela!

197
00:12:53,729 --> 00:12:54,643
Isabela!

198
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
Još jedan let.

199
00:14:41,663 --> 00:14:44,579
Alberto!

200
00:15:00,290 --> 00:15:01,422
Ovo su sve vojni obroci (MRE)
liofilizirani.

201
00:15:01,509 --> 00:15:03,206
Drago mi je.

202
00:15:03,293 --> 00:15:04,077
Drago mi je.

203
00:15:04,164 --> 00:15:05,513
Zdravo.

204
00:15:05,600 --> 00:15:06,209
Ovo je moj mali brat, Miguel.

205
00:15:06,296 --> 00:15:07,384
Zdravo.

206
00:15:07,471 --> 00:15:09,169
Ovo je himna, a ovo je kapetan.

207
00:15:09,256 --> 00:15:10,822
Pa pretpostavljam da si ti šef.

208
00:15:10,910 --> 00:15:12,302
Pa, koliko sam čuo, mislim da je tako.

209
00:15:14,696 --> 00:15:16,306
Obitelj čeka.

210
00:15:16,393 --> 00:15:18,047
Sve dobro.

211
00:15:18,134 --> 00:15:19,266
Bit će to teška vožnja.

212
00:15:19,353 --> 00:15:20,876
Nadam se da ste ponijeli svoje
piće.

213
00:15:27,056 --> 00:15:29,711
Dobrodošli — dobrodošli u našu zemlju.

214
00:18:12,308 --> 00:18:13,701
To nije on.

215
00:18:13,788 --> 00:18:16,486
- Ne? — Kako to misliš, ne on?

216
00:18:22,666 --> 00:18:24,059
Pssst, shh, shh.

217
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
Nađimo ga.

218
00:18:27,149 --> 00:18:27,889
I to.

219
00:18:27,976 --> 00:18:28,890
on je dobro?

220
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
Idi ga nađi.

221
00:19:26,469 --> 00:19:29,472
Hvala prijatelju.

222
00:19:29,559 --> 00:19:31,213
Hej, ovo je lijepo mjesto.

223
00:19:31,300 --> 00:19:33,476
Što, zar si mislio da živim u
koliba?

224
00:19:33,563 --> 00:19:35,217
Nisam o tome razmišljao, odrastao sam u parku
karavana, čovječe.

225
00:19:35,304 --> 00:19:36,305
Neću nikome dati uzicu.

226
00:19:38,612 --> 00:19:39,482
Alberto!

227
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
Ovo je majka, zar ne?

228
00:19:40,918 --> 00:19:41,832
Hmm — hmm.

229
00:19:43,312 --> 00:19:44,792
Alberto!

230
00:19:56,673 --> 00:19:58,719
Zdravo! Drago mi je.

231
00:20:11,862 --> 00:20:13,560
Bilo nam je jako drago čuti
Alberto

232
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
Dovodio sam te, ali sretnijeg

233
00:20:15,823 --> 00:20:17,520
koji će ostati s nama na vjenčanju.

234
00:20:19,043 --> 00:20:21,394
Alberto je vrlo pohvalno govorio o vama.

235
00:20:21,481 --> 00:20:23,483
Oh, tata, sramotiš ih.

236
00:20:23,570 --> 00:20:27,878
Zašto?

237
00:20:55,428 --> 00:20:56,559
gospodine Moreno.

238
00:21:03,479 --> 00:21:06,003
Svi čekaju sretni par!

239
00:21:06,090 --> 00:21:07,962
Pa ostavi svoje stvari.

240
00:21:08,049 --> 00:21:10,660
Pripremamo mali
gozba za tebe!

241
00:21:10,747 --> 00:21:11,879
Ovo je tvoj dom!

242
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
Hvala.

243
00:21:13,402 --> 00:21:15,665
Hvala, gospodine. — Nema na čemu.

244
00:22:35,832 --> 00:22:37,443
Imaš li obitelj, Jordane?

245
00:22:39,836 --> 00:22:44,232
Ne, um, ne.

246
00:22:44,319 --> 00:22:46,408
Ne, ne znam.

247
00:22:46,495 --> 00:22:47,931
Sve što kapetan ima je
vojska.

248
00:22:48,018 --> 00:22:48,802
Jako tužno.

249
00:22:48,889 --> 00:22:49,716
I mi dečki.

250
00:22:49,803 --> 00:22:50,673
Još tužnije.

251
00:22:53,720 --> 00:22:56,113
Kapetan će nastaviti činiti
izleti zauvijek.

252
00:22:56,200 --> 00:22:56,984
Je li tako, gospodine?

253
00:22:57,071 --> 00:22:58,377
On je veteran.

254
00:22:58,464 --> 00:23:00,509
Da, tako je.

255
00:23:00,596 --> 00:23:02,206
Prijatelji su također obitelj.

256
00:23:02,293 --> 00:23:03,207
Da.

257
00:23:04,513 --> 00:23:05,732
Dakle, seliš se u SAD.

258
00:23:05,819 --> 00:23:07,081
Ovo će biti velika promjena.

259
00:23:07,864 --> 00:23:08,778
Da.

260
00:23:09,910 --> 00:23:11,781
Koliko ćemo ostaviti iza sebe.

261
00:23:13,957 --> 00:23:16,482
Vas dvoje imate prekrasnu obitelj.

262
00:23:16,569 --> 00:23:19,180
- Hvala. - Hvala.

263
00:23:26,753 --> 00:23:28,232
Ima dobar miris.

264
00:23:46,903 --> 00:23:48,688
Odveži ovu.

265
00:23:48,775 --> 00:23:49,645
ustani.

266
00:23:50,472 --> 00:23:51,430
Pssst, shh.

267
00:25:15,644 --> 00:25:16,515
Pokaži mi.

268
00:25:51,985 --> 00:25:53,726
Čekati.

269
00:25:53,813 --> 00:25:57,425
Možda bismo se trebali čuvati za
sutra navečer.

270
00:26:27,760 --> 00:26:32,025
Znao sam da je moj otac prodavao polja
saditi mak?

271
00:26:32,112 --> 00:26:33,809
Je li to ono što si mi se bojao reći?

272
00:26:35,594 --> 00:26:37,291
Naravno da je znao.

273
00:26:37,378 --> 00:26:39,467
Zamolio me da ti ne kažem.

274
00:26:41,774 --> 00:26:43,732
Ljudi dolaze izvana,

275
00:26:45,212 --> 00:26:46,779
Oni žele ono što žele.

276
00:26:46,866 --> 00:26:49,564
Nije ih briga za nas.

277
00:26:49,651 --> 00:26:53,133
Oni će učiniti što će učiniti.

278
00:27:00,140 --> 00:27:01,010
Idi kući.

279
00:27:05,362 --> 00:27:08,452
Vidimo se sutra, mužu.

280
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
Vidimo se sutra, ženo.

281
00:28:00,330 --> 00:28:01,244
žao mi je

282
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
Žao mi je što je ovo
dogoditi ti se.

283
00:28:08,643 --> 00:28:10,950
Nije ništa osobno, znaš?

284
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
Lak novac, lak život.

285
00:28:42,851 --> 00:28:45,245
Jedina konstanta je promjena.

286
00:28:47,508 --> 00:28:49,162
A ja sam promjena.

287
00:30:28,391 --> 00:30:29,305
Šššš

288
00:30:40,273 --> 00:30:41,317
Hajde, idemo.

289
00:31:03,165 --> 00:31:04,732
Sad se čvrsto drži.

290
00:31:04,819 --> 00:31:06,777
Napuštate li nas nakon ove turneje?

291
00:31:09,345 --> 00:31:10,346
To je san.

292
00:31:12,827 --> 00:31:14,698
Uvijek sam znala da sam ja ta osoba
pametan.

293
00:31:16,700 --> 00:31:18,789
I ti također.

294
00:31:18,877 --> 00:31:20,139
Alberto, vrijeme je da se vratimo.

295
00:31:21,314 --> 00:31:22,402
Oh!

296
00:31:22,489 --> 00:31:23,838
Što se ovdje događa?

297
00:31:23,925 --> 00:31:24,970
Hej, zna li tvoja djevojka za ovo?

298
00:31:25,057 --> 00:31:26,145
Ne budi idiot.

299
00:31:26,232 --> 00:31:28,843
Sranje!

300
00:31:28,930 --> 00:31:30,062
ooh!

301
00:31:30,149 --> 00:31:31,106
dat ću ti malo
privatnost.

302
00:31:32,978 --> 00:31:35,241
Znaš, nikad ne prestaješ, zar ne?

303
00:31:35,328 --> 00:31:36,938
znao sam!

304
00:31:37,025 --> 00:31:38,809
Koliko dugo ovo traje?
događa?

305
00:31:38,897 --> 00:31:39,941
Što se tamo događa, brate?

306
00:31:40,028 --> 00:31:41,682
Oh, ne želiš to vidjeti.

307
00:31:41,769 --> 00:31:43,118
Znate, dečki, nikad ne prestajete, zar ne?

308
00:31:43,205 --> 00:31:44,119
Pogledaj se.

309
00:31:44,206 --> 00:31:45,555
Izgledate super.

310
00:31:45,642 --> 00:31:46,469
Imaš muža, ruku.

311
00:31:46,556 --> 00:31:47,818
super je

312
00:31:47,906 --> 00:31:48,819
Želiš trčati?

313
00:31:48,907 --> 00:31:49,646
Ne.

314
00:31:49,733 --> 00:31:51,300
Ne?

315
00:33:41,280 --> 00:33:44,761
Nikad te nisam vidio uplašenog.

316
00:33:44,848 --> 00:33:47,286
Ne želim sve pokvariti.

317
00:33:49,027 --> 00:33:50,071
nećeš.

318
00:36:47,857 --> 00:36:49,032
Ne, ne, ne.

319
00:36:51,600 --> 00:36:54,255
Već sam ti ovo rekao prije.

320
00:38:09,591 --> 00:38:14,292
Što ima, čovječe.

321
00:38:14,379 --> 00:38:17,425
Mogu kupiti, hm, bilo što
Što možete učiniti s tim novcem?

322
00:38:17,512 --> 00:38:20,646
Piva koliko treba
kupiti ovaj novac, za

323
00:38:23,213 --> 00:38:24,127
On je dobro.

324
00:38:25,041 --> 00:38:26,521
Hvala prijatelju.

325
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
Vratio sam se.

326
00:38:53,026 --> 00:38:54,244
Pivo je stiglo!

327
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
Hej Berto, imaš puno posla
naprijed, prijatelju.

328
00:38:59,598 --> 00:39:00,642
evo ti

329
00:39:01,730 --> 00:39:03,166
Doktore, jeste li dobro?

330
00:39:03,253 --> 00:39:04,777
Da.

331
00:39:04,864 --> 00:39:06,082
Volite li pivo?

332
00:39:07,127 --> 00:39:08,041
Da?

333
00:39:11,349 --> 00:39:13,438
Ti si dobar čovjek, Danny.

334
00:39:13,525 --> 00:39:14,308
Da.

335
00:39:14,395 --> 00:39:15,309
Sranje.

336
00:39:19,269 --> 00:39:20,923
Djeluju sretno, zar ne?

337
00:39:21,010 --> 00:39:21,924
Da.

338
00:39:24,449 --> 00:39:25,928
Za Albieja.

339
00:39:26,015 --> 00:39:27,016
Za Albieja.

340
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
Želiš li uzeti satove plesa, Berto?

341
00:39:39,942 --> 00:39:40,900
Razgovarat ću s dečkima.

342
00:39:40,987 --> 00:39:42,336
Idi tamo i uhvati ih, kauboju.

343
00:39:50,779 --> 00:39:52,085
Hej, kapetane!

344
00:39:53,129 --> 00:39:54,304
Pridružite nam se!

345
00:39:55,610 --> 00:39:56,829
Za minutu.

346
00:40:26,902 --> 00:40:27,642
Park.

347
00:40:27,729 --> 00:40:28,600
Park.

348
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
Ovi ljudi

349
00:40:55,627 --> 00:40:56,845
Što ima, prijatelju.

350
00:40:56,932 --> 00:40:58,412
Želim tekilu.

351
00:41:04,679 --> 00:41:06,072
To mi je najdraže.

352
00:41:06,159 --> 00:41:07,290
Kako ste znali?

353
00:41:15,951 --> 00:41:16,822
Evo ide.

354
00:41:31,314 --> 00:41:32,402
Znam, puno je.

355
00:41:36,276 --> 00:41:37,669
vi odlučujete.

356
00:41:37,756 --> 00:41:38,626
Zbogom, dječače moj.

357
00:41:46,460 --> 00:41:48,201
Fuj!

358
00:41:58,385 --> 00:42:00,213
Tata, ovaj naš kapetan mi treba
reći ti,

359
00:42:00,300 --> 00:42:01,257
Ovaj čovjek je lud.

360
00:42:01,344 --> 00:42:02,258
Tamo.

361
00:42:03,477 --> 00:42:05,305
br.

362
00:42:05,392 --> 00:42:07,176
U trenu zviznu meci
, minobacači lete prema

363
00:42:07,263 --> 00:42:08,787
Ova jedina školjka ulazi,

364
00:42:08,874 --> 00:42:11,137
Uništava kuću koju koristimo
kao zaklon.

365
00:42:11,224 --> 00:42:13,618
Stajali smo tamo, kao, "Zdravo,
Je li sve u redu?”

366
00:42:13,705 --> 00:42:15,445
Dok nastavljaju pucati na
mi, još malo.

367
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Kapetan je rekao: "Što misliš,
dečki?"

368
00:42:18,187 --> 00:42:19,972
Ići naprijed i iznenaditi ih?

369
00:42:20,059 --> 00:42:23,410
Kao, "povratak trčanju" nije
opciju.

370
00:42:23,497 --> 00:42:26,282
Kapetan je super smiren.

371
00:42:26,369 --> 00:42:29,416
g. Opušteno.

372
00:42:29,503 --> 00:42:31,287
Ako bude svađe, on će doći — to
iznutra prema van.

373
00:42:31,374 --> 00:42:33,812
Imali smo ovaj kontakt malo prije
dolazimo ovdje.

374
00:42:33,899 --> 00:42:35,901
Albie, mislim da ne žele čuti
razgovarati o tome.

375
00:42:35,988 --> 00:42:37,293
Što, je li povjerljivo?

376
00:42:38,947 --> 00:42:42,647
Oh, Alberto.

377
00:42:42,734 --> 00:42:44,910
Mislila sam da je on mješavina
Divlji Bill, Jesse James i Pancho

378
00:42:44,997 --> 00:42:47,608
Jedna od stvari koje najviše volimo
tvoj sin

379
00:42:47,695 --> 00:42:49,044
Nije znao priču.

380
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
Tko ne voli pretjerivati.

381
00:42:54,746 --> 00:42:56,661
Hej, ne kvarite priču, gospodine.

382
00:42:56,748 --> 00:42:58,010
Mislim da me ne bi trebala zvati
"gospodine".

383
00:42:58,097 --> 00:43:00,969
kad smo na odmoru.

384
00:43:01,056 --> 00:43:03,624
Nastavit ću te liječiti
"gospodine" do svoje 90-te godine i već

385
00:43:03,711 --> 00:43:05,495
A ja ću te posjetiti i izabrati
novi zubi.

386
00:43:05,583 --> 00:43:07,193
u staroj vojničkoj kući.

387
00:43:07,280 --> 00:43:09,543
Piće.

388
00:43:09,630 --> 00:43:10,544
Pitali smo se: "Gdje su
banditi?"

389
00:43:10,631 --> 00:43:12,546
Dokrajčimo ih!

390
00:43:12,633 --> 00:43:13,982
A on će reći nešto poput: "Postavili su bombe
improvizirano ispod stolova

391
00:43:19,945 --> 00:43:22,164
Trebao bi biti ovako visok.

392
00:43:22,251 --> 00:43:24,471
Prvo moj brat, sada, sada
tebe.

393
00:43:24,558 --> 00:43:27,343
Nisi mi rekao da tvoja sestra ide
za fakultet.

394
00:43:27,430 --> 00:43:28,562
Pa vidiš.

395
00:43:28,649 --> 00:43:30,520
Ne, idem doktorirati!

396
00:43:31,870 --> 00:43:33,001
To će uzrokovati probleme.

397
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
Uvijek stvaraš probleme, Pepita.

398
00:43:35,613 --> 00:43:36,962
Žao mi je djece u ovom gradu.

399
00:43:41,836 --> 00:43:44,839
Želimo vam nešto pokazati.

400
00:43:59,332 --> 00:44:01,290
Kako to misliš, čovječe? oprosti

401
00:44:05,207 --> 00:44:07,253
Oh, "oprostite."

402
00:44:09,821 --> 00:44:10,691
Wow!

403
00:44:20,745 --> 00:44:21,963
Oprostite, što?

404
00:44:25,445 --> 00:44:28,143
Rekao sam: to je moja cipela
poželjan.

405
00:44:28,230 --> 00:44:29,188
To sam rekao.

406
00:44:32,234 --> 00:44:33,105
Što je to?

407
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
Jeste li iz CIA-e?

408
00:44:36,151 --> 00:44:37,326
Zašto ne ustaneš?

409
00:44:37,413 --> 00:44:38,980
Ne mogu te čuti odozdo.

410
00:44:41,853 --> 00:44:44,551
Dakle, što ćemo učiniti oko toga
ova situacija?

411
00:44:44,638 --> 00:44:46,118
Mislim, to je mjesec dana.

412
00:44:46,205 --> 00:44:49,512
Upravo su te izbacili iz svog
državna plaća.

413
00:44:49,599 --> 00:44:50,644
Oh, naravno!

414
00:44:50,731 --> 00:44:52,080
Imam ideju.

415
00:44:52,167 --> 00:44:54,822
Razmišljao sam o polizanju.

416
00:45:01,960 --> 00:45:03,483
Hajde, poliži ga.

417
00:45:03,570 --> 00:45:04,223
Tamo bolje poslušaj svog prijatelja.

418
00:45:04,310 --> 00:45:06,181
Lizati.

419
00:45:06,268 --> 00:45:08,357
Skloni mi tu cipelu s lica, odmah.

420
00:45:16,191 --> 00:45:17,758
Oh, dobro smo.

421
00:45:17,845 --> 00:45:19,629
Upravo sam ti govorio
kako je hrabar.

422
00:45:19,717 --> 00:45:21,196
Jeste li striptizeta ili što?

423
00:45:21,283 --> 00:45:23,546
Znate li gdje ste sada?

424
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Ovo nije pravo mjesto za tebe,
razumiješ li

425
00:45:28,334 --> 00:45:29,901
oprosti

426
00:45:29,988 --> 00:45:32,904
Mislim da ni oni nisu odavde.

427
00:45:32,991 --> 00:45:33,948
Dopustite da vam ovo objasnim.

428
00:45:34,035 --> 00:45:34,775
Alberto.

429
00:45:37,952 --> 00:45:39,911
Ljudi koji dolaze ovdje ne dolaze
znamo,

430
00:45:39,998 --> 00:45:43,088
Ponašajući se kao idioti, snaći će se
loše.

431
00:45:44,611 --> 00:45:47,614
Ovi ljudi ovdje su vrlo
prijateljski.

432
00:45:47,701 --> 00:45:49,747
Kamo god idete, morate ići
izravno tamo.

433
00:45:49,834 --> 00:45:51,400
Bolje za sve.

434
00:46:16,121 --> 00:46:16,991
oooh

435
00:46:18,210 --> 00:46:19,080
gospodo

436
00:46:38,447 --> 00:46:40,362
Alberto, Alberto, Alberto!

437
00:46:51,112 --> 00:46:52,548
Hej, hej, pizdo!

438
00:46:59,947 --> 00:47:00,818
Alberto.

439
00:47:21,621 --> 00:47:22,796
hej

440
00:47:22,883 --> 00:47:24,450
- Idemo! — Ustani — ne!

441
00:47:28,454 --> 00:47:29,455
ovuda!

442
00:47:31,805 --> 00:47:32,719
Prokletstvo!

443
00:47:34,025 --> 00:47:36,505
Mislio sam da si ga ispustio, brate!

444
00:47:36,592 --> 00:47:37,332
Ispao mi je!

445
00:47:37,419 --> 00:47:38,507
vidio si me!

446
00:47:38,594 --> 00:47:40,335
Pa gdje je on dovraga?!

447
00:47:40,422 --> 00:47:42,555
Gdje je auto? — Ostani sa mnom,
jesi dobro

448
00:47:42,642 --> 00:47:44,296
Ostani sa mnom.

449
00:47:44,383 --> 00:47:45,514
Sve će biti dobro.

450
00:47:45,601 --> 00:47:47,125
— Bože moj, čovječe. — Ovdje!

451
00:47:47,212 --> 00:47:49,431
Moj ured je na prvom katu
nizak.

452
00:47:49,518 --> 00:47:50,955
Idemo, idemo!

453
00:47:52,826 --> 00:47:54,828
jeste li ga uhvatili?

454
00:48:04,664 --> 00:48:07,275
— Polako, polako. — Smiri se, smiri se.

455
00:48:29,384 --> 00:48:30,124
Otišao je.

456
00:48:30,211 --> 00:48:31,560
žao mi je

457
00:49:26,615 --> 00:49:27,877
Moramo ići.

458
00:49:29,444 --> 00:49:31,055
Alberto?

459
00:49:32,230 --> 00:49:33,622
Hoćeš li ga jednostavno napustiti?

460
00:49:33,709 --> 00:49:34,841
Ostavimo Albieja samima sebi
obitelji.

461
00:49:34,928 --> 00:49:36,321
Moram te odvesti kući sada.

462
00:49:37,452 --> 00:49:39,324
Kako se to dogodilo?

463
00:49:39,411 --> 00:49:41,587
Jer je moj brat štitio
— ti.

464
00:49:41,674 --> 00:49:43,458
Zato je mrtav.

465
00:49:46,505 --> 00:49:47,636
Morate otići sada.

466
00:49:49,464 --> 00:49:51,945
Obavijestite svoje policijske službenike da
Alberto je imao nesreću.

467
00:49:53,512 --> 00:49:55,601
Ne možemo ostaviti tijelo na trgu.

468
00:49:55,688 --> 00:49:57,385
Pokopajmo ga.

469
00:49:57,472 --> 00:49:59,126
Pokopat ću čovjeka kojeg sam ubio, i
onda odlazimo.

470
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
Što su manje uključeni,
bolje.

471
00:50:05,045 --> 00:50:05,959
hajde

472
00:51:53,762 --> 00:51:58,811
Stevie, Stevie, Stevie.

473
00:52:29,537 --> 00:52:30,408
Svi uzmite svoju opremu.

474
00:52:30,495 --> 00:52:31,887
mi odlazimo

475
00:52:31,974 --> 00:52:32,888
Sada.

476
00:53:10,448 --> 00:53:12,928
Što ću reći njegovoj majci?

477
00:56:15,328 --> 00:56:17,374
Svi smo voljeli tvog sina.

478
00:56:23,118 --> 00:56:24,468
Izgubio sam i sina.

479
00:56:25,686 --> 00:56:26,557
Kći

480
00:56:27,688 --> 00:56:28,559
i supruga.

481
00:56:29,777 --> 00:56:30,778
Prometna nesreća.

482
00:56:38,264 --> 00:56:40,614
Nikad neću pronaći riječi
dovoljno da se izrazi koliko

483
00:57:12,516 --> 00:57:14,082
Poslali su ubojicu.

484
00:57:14,169 --> 00:57:15,823
Španjolac.

485
00:57:15,910 --> 00:57:17,521
Čovjek na trgu, jesi li s njim?

486
00:57:17,608 --> 00:57:20,132
Imali su stvari za raspraviti s
naši susjedi.

487
00:57:20,219 --> 00:57:22,700
Naš susjed je gazda.

488
00:57:22,787 --> 00:57:24,528
Makovi su njegovi.

489
00:57:24,615 --> 00:57:26,878
Ova zemlja ovdje je njegova.

490
00:57:26,965 --> 00:57:29,881
Taj kurvin sin koji je upucao mog
brate

491
00:57:29,968 --> 00:57:31,404
dolazi izvana.

492
00:57:31,491 --> 00:57:33,624
Pucao je u gazdinu kuću.

493
00:57:33,711 --> 00:57:34,581
Preuzimanje kontrole.

494
00:57:35,408 --> 00:57:36,888
razumjeti?

495
00:57:36,975 --> 00:57:38,846
Bolje da sada odete, molim vas.

496
00:57:42,459 --> 00:57:46,245
Ako te nađu ovdje, ubit će te -
nas!

497
00:57:56,429 --> 00:57:58,170
Isabela, želiš li poći s nama?

498
00:58:00,259 --> 00:58:03,480
Ja ostajem u svojoj kući
obitelji.

499
00:58:13,925 --> 00:58:14,969
Hvala.

500
00:58:18,016 --> 00:58:18,886
Idemo.

501
00:58:32,117 --> 00:58:33,945
Nikad te nisam vidio da izbjegavaš
boriti se prije.

502
00:58:34,032 --> 00:58:35,642
Čini se da smo prekršili tko zna
koliko zakona,

503
00:58:35,729 --> 00:58:37,296
i činjenica da se suočavamo s
opasnost ispred.

504
00:58:37,383 --> 00:58:38,863
cijeli život u Leavenworthu.

505
00:58:38,950 --> 00:58:40,342
Nisam spreman učiniti
bilo koji telefonski poziv.

506
00:58:40,429 --> 00:58:41,648
objašnjavajući svojim roditeljima,

507
00:58:41,735 --> 00:58:43,955
Zašto se ne vratiš u
kući?

508
00:58:44,042 --> 00:58:46,827
Ovdje smo se počeli igrati kauboja i
Hoćemo li izgubiti još jednog od nas?

509
00:58:46,914 --> 00:58:48,655
Ali ovo ne možemo dopustiti
ljudi se time bave sami.

510
00:58:48,742 --> 00:58:50,222
Danny, cijeli sam život govorio
– Ne mogu.

511
00:58:50,309 --> 00:58:51,049
mi odlazimo

512
00:58:51,136 --> 00:58:52,050
To je zapovijed.

513
00:58:52,137 --> 00:58:52,877
Uđi u kamion.

514
00:58:59,100 --> 00:59:00,885
Pokopajmo ga negdje izvan
gradu.

515
00:59:00,972 --> 00:59:01,886
Naravno.

516
00:59:07,805 --> 00:59:09,241
To je velika laž.

517
00:59:26,519 --> 00:59:28,173
Jesi li dobro, Hino?

518
00:59:30,654 --> 00:59:31,568
Da.

519
00:59:43,797 --> 00:59:45,582
Usporiti.

520
01:00:00,597 --> 01:00:01,989
Malta.

521
01:00:05,166 --> 01:00:06,080
O sranje.

522
01:00:07,255 --> 01:00:08,430
Pogodio si, Hino.

523
01:00:11,869 --> 01:00:12,826
Kučkin sin.

524
01:00:14,132 --> 01:00:15,568
Sve dobro.

525
01:00:15,655 --> 01:00:16,525
Možda je naša sreća
napokon se mijenja.

526
01:00:16,613 --> 01:00:17,875
Ovo je nešto što je još in
rasprava.

527
01:00:17,962 --> 01:00:21,052
Nekome će nedostajati.

528
01:00:21,139 --> 01:00:22,357
Uhvatili smo tog kurvinog sina,
Stavili smo ga u SUV s njim,

529
01:00:22,444 --> 01:00:23,576
A onda, idemo.

530
01:00:26,623 --> 01:00:28,407
Prokletstvo, jesi li čuo to?

531
01:00:28,494 --> 01:00:31,062
Ovo je kratko trajalo.

532
01:00:31,149 --> 01:00:33,151
Ako pokušamo pobjeći od njih, završit će
u streljaštvu.

533
01:00:33,238 --> 01:00:34,239
da ćemo izgubiti.

534
01:00:35,893 --> 01:00:37,721
Danny i ja ćemo ostati ovdje.

535
01:00:37,808 --> 01:00:39,461
Nećemo mijenjati svoj stav.

536
01:00:39,548 --> 01:00:40,419
Mislit će da smo plijen.

537
01:00:40,506 --> 01:00:41,855
Unesimo ih unutra.

538
01:00:41,942 --> 01:00:43,204
Još uvijek imaš taj pištolj?

539
01:00:43,291 --> 01:00:44,423
Da gospodine.

540
01:00:44,510 --> 01:00:47,034
Miguel, trebat ću tvoj.

541
01:00:47,121 --> 01:00:49,950
Sine, trebam da mi vjeruješ.

542
01:00:50,037 --> 01:00:51,822
Ima li još rundi?

543
01:00:51,909 --> 01:00:52,779
Daj mi i taj nož.

544
01:00:52,866 --> 01:00:54,999
Carsone, uzmi ovo.

545
01:00:55,086 --> 01:00:56,740
Trebaš udvostručiti svoje napore
zbirka,

546
01:00:56,827 --> 01:00:58,524
Uzmi pušku.

547
01:00:58,611 --> 01:01:00,047
— Miguel, hajde. — Po mom nalogu,
ne prije.

548
01:01:00,134 --> 01:01:01,222
Jasno?

549
01:01:01,309 --> 01:01:03,311
Ovo će vrlo brzo biti gotovo.

550
01:01:10,318 --> 01:01:13,017
U redu, želim da to učinite vrlo smireno.

551
01:01:13,104 --> 01:01:14,409
Ako ja odem, i ti ćeš ići, ali ne
prije.

552
01:01:14,496 --> 01:01:15,323
Jasno?

553
01:01:15,410 --> 01:01:16,324
shvatila sam.

554
01:01:19,980 --> 01:01:24,115
Imamo pravo oružje, pištolj
igračke i nož.

555
01:01:24,202 --> 01:01:25,333
I što su postigli?

556
01:01:25,420 --> 01:01:26,160
Automatika, najvjerojatnije.

557
01:01:26,247 --> 01:01:27,335
Uzbudljivo, zar ne?

558
01:01:30,512 --> 01:01:32,297
To je sranje, gospodine.

559
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
Zakucao sam ga.

560
01:01:47,007 --> 01:01:47,834
Steve!

561
01:01:48,705 --> 01:01:49,749
Paco!

562
01:01:55,276 --> 01:01:57,975
U redu, izbrojat ću četiri.

563
01:01:59,672 --> 01:02:02,719
Nažalost, ovo je jedini španjolski koji
ja znam

564
01:02:06,548 --> 01:02:08,159
Hladno je ovdje večeras, zar ne?

565
01:02:12,380 --> 01:02:13,686
Što se ovdje događa?

566
01:02:13,773 --> 01:02:14,687
Hmm?

567
01:02:15,514 --> 01:02:17,255
Je li to od DEA-e?

568
01:02:17,342 --> 01:02:18,125
CIA?

569
01:02:18,212 --> 01:02:19,953
Blackwater?

570
01:02:20,040 --> 01:02:21,128
Ne, to su samo neki vojnici
zajednički odmor.

571
01:02:21,215 --> 01:02:24,088
Oh, stvarno?

572
01:02:24,175 --> 01:02:26,699
Pa, ne vidim nikakve plaže ovdje.

573
01:02:32,792 --> 01:02:34,315
Gdje se borite?

574
01:02:34,402 --> 01:02:36,230
Praktički gdje god nas pošalju.

575
01:02:38,667 --> 01:02:41,670
Da, to se čini točnim.

576
01:02:46,458 --> 01:02:50,331
Budući da smo ovdje da radimo
posao,

577
01:02:50,418 --> 01:02:52,377
Predložit ću ti dogovor.

578
01:02:55,989 --> 01:02:59,210
Tražit ćeš da te ubijem.

579
01:02:59,297 --> 01:03:01,821
Iz čiste dobrote, hoću.

580
01:03:01,908 --> 01:03:03,388
I bit ćete sretni.

581
01:03:07,392 --> 01:03:08,480
Hoćeš li to biti ti?

582
01:03:08,567 --> 01:03:09,873
Dopusti mi da popričam s tobom na trenutak.

583
01:03:09,960 --> 01:03:11,222
— Jebi ga, silazi! —
pitaj me

584
01:03:11,309 --> 01:03:12,745
Što ste rekli?

585
01:03:12,832 --> 01:03:13,920
pitaj me!

586
01:03:14,007 --> 01:03:15,139
Znao sam da su kukavice.

587
01:03:15,226 --> 01:03:16,793
Hajde, pitaj me.

588
01:03:16,880 --> 01:03:18,142
Kukavice, razumijete li ovo?

589
01:03:18,229 --> 01:03:19,099
— Pitaj me!
— Vi ste kukavice.

590
01:03:23,887 --> 01:03:24,975
Hrpa pičkica,

591
01:03:25,062 --> 01:03:26,280
Pet protiv jednog, i jesmo
nenaoružan?

592
01:03:26,367 --> 01:03:27,804
- Što? — Jebena kukavice.

593
01:03:29,196 --> 01:03:30,763
Jordan, jebi se.

594
01:03:30,850 --> 01:03:32,678
— Što si dovraga rekao? — Čuo si me,
kuja.

595
01:03:32,765 --> 01:03:34,462
Nazvao sam te jebenom kukavicom!

596
01:03:34,549 --> 01:03:35,942
Probaj ovo sranje sa mnom.

597
01:03:36,029 --> 01:03:38,205
— Oh, jesi li me nazvao kukavicom? —
Da.

598
01:03:38,292 --> 01:03:39,859
Težak?

599
01:03:39,946 --> 01:03:40,817
Namjeravala sam ga pustiti da živi još jednom
malo vremena.

600
01:03:40,904 --> 01:03:41,774
Uhm.

601
01:03:43,471 --> 01:03:45,082
Ti glupa, glupa kukavice!

602
01:03:45,169 --> 01:03:46,213
Pokušajte to učiniti sa mnom!

603
01:03:46,300 --> 01:03:47,562
hajde

604
01:03:52,829 --> 01:03:54,134
Idi k vragu.

605
01:03:55,527 --> 01:03:57,746
Da.

606
01:03:57,834 --> 01:03:58,747
Sada.

607
01:04:06,625 --> 01:04:08,018
sve dobro!

608
01:04:09,236 --> 01:04:10,020
Vau, u ušima mi zvoni.

609
01:04:12,239 --> 01:04:13,110
Danny! — Sranje.

610
01:04:15,373 --> 01:04:16,287
Sranje.

611
01:04:17,114 --> 01:04:17,854
On je dobro.

612
01:04:17,941 --> 01:04:19,029
Promjena planova.

613
01:04:19,116 --> 01:04:22,423
Vratimo se klinici.

614
01:04:22,510 --> 01:04:24,295
Pričekajte dok liječnik ne može
otpustite za ponovnu vožnju.

615
01:04:24,382 --> 01:04:26,558
Bit ćeš dobro, veliki momče.

616
01:04:26,645 --> 01:04:27,994
Tri, dva, jedan.

617
01:04:29,996 --> 01:04:31,650
Kleknite i ostanite blizu njega.

618
01:04:31,737 --> 01:04:33,565
Dakle, znate li gdje su ovi
dečki su išli, zar ne?

619
01:04:33,652 --> 01:04:34,696
Da, traže ulogu.

620
01:04:34,783 --> 01:04:36,481
sranja koje je ubilo Albieja.

621
01:04:36,568 --> 01:04:38,178
Da.

622
01:04:38,265 --> 01:04:40,180
Ne vraćaju se, ne daju vijesti.

623
01:04:40,267 --> 01:04:42,139
Stižu, natovareni do
zubi.

624
01:04:43,618 --> 01:04:45,359
Moramo nabaviti ovo oružje.

625
01:04:50,016 --> 01:04:50,887
Prokletstvo!

626
01:04:52,845 --> 01:04:54,412
Super, uzmimo oružje.

627
01:04:55,630 --> 01:04:57,284
Svi zgrabite oružje.

628
01:05:00,374 --> 01:05:02,550
Hino, pokupi dječaka i ostavi ga
strana automobila.

629
01:05:02,637 --> 01:05:03,595
Da gospodine.

630
01:05:04,813 --> 01:05:06,163
Kučkin sin.

631
01:05:11,211 --> 01:05:12,909
Ovaj kurvin sin diše.

632
01:05:15,476 --> 01:05:18,175
— Odvedite — ga natrag do kamiona.
— Hajde, idemo!

633
01:05:22,309 --> 01:05:23,180
požurite!

634
01:05:24,529 --> 01:05:25,834
Ovi ljudi su ubili mog brata.

635
01:05:25,922 --> 01:05:27,445
Svi su zajedno!

636
01:05:27,532 --> 01:05:28,576
Sve dok ima zraka u plućima,

637
01:05:28,663 --> 01:05:29,534
On se vozi u kamionu.

638
01:05:30,622 --> 01:05:32,580
Putovat ću na stražnjem sjedalu.

639
01:05:32,667 --> 01:05:34,713
- Idemo! - Sve dobro.

640
01:06:07,702 --> 01:06:09,139
Makni se s mene.

641
01:06:09,226 --> 01:06:11,358
Pusti me, čovječe!

642
01:12:12,197 --> 01:12:14,547
Sranja kroz koja smo prošli kad smo bili
djeca…

643
01:12:18,682 --> 01:12:21,946
Znate li zašto me zovu
Gachupin?

644
01:12:38,702 --> 01:12:40,181
Bila je najbolja.

645
01:14:28,942 --> 01:14:29,682
Zdravo.

646
01:14:29,769 --> 01:14:31,249
Hajde, prijatelju.

647
01:14:31,336 --> 01:14:32,206
Bit će dobro. — Ovdje sam za tebe.

648
01:14:32,293 --> 01:14:33,338
Nije uspio.

649
01:14:33,425 --> 01:14:34,295
Nije me briga za njega.

650
01:14:34,382 --> 01:14:35,079
Uvedi Dannyja unutra.

651
01:14:35,166 --> 01:14:35,688
hajde

652
01:14:40,954 --> 01:14:42,086
Liječnik!

653
01:14:42,173 --> 01:14:43,783
Liječnik!

654
01:14:43,870 --> 01:14:44,958
- Što se dogodilo? — Jedan od mojih
muškaraca je strijeljano.

655
01:14:45,045 --> 01:14:46,133
Sredina debla.

656
01:14:46,220 --> 01:14:48,309
Puno krvari.

657
01:14:48,396 --> 01:14:50,529
— Stavi — na stol
za mene — Dečki, idemo!

658
01:14:50,616 --> 01:14:53,532
— Hajde, hajde, hajde! —
Bit će dobro.

659
01:14:55,055 --> 01:14:56,927
- Sve dobro. - Je li on dobro?

660
01:14:57,014 --> 01:14:58,581
Zdravo.

661
01:14:58,668 --> 01:15:00,365
Trebam te pritisnuti da zaustaviš
krvarenje, u redu?

662
01:15:00,452 --> 01:15:02,715
— Dobro, dobro. — Ostat će
dobro.

663
01:15:02,802 --> 01:15:04,325
Bit će on dobro. — Doktore, hajde,
čovječe!

664
01:15:04,412 --> 01:15:05,326
hajde

665
01:15:05,413 --> 01:15:06,850
Duboko udahni, u redu?

666
01:15:06,937 --> 01:15:07,807
Disati.

667
01:15:07,894 --> 01:15:08,765
ti to možeš.

668
01:15:08,852 --> 01:15:11,811
Shvaćaš, Danny.

669
01:15:15,989 --> 01:15:17,600
Ostani s nama, u redu?

670
01:15:40,884 --> 01:15:42,842
Što radiš ovdje?

671
01:15:42,929 --> 01:15:44,496
Grupa ljudi iz kartela
nas presreo.

672
01:15:44,583 --> 01:15:46,019
prije nego što možemo otići.

673
01:15:46,106 --> 01:15:47,412
Danny se ozlijedio.

674
01:15:47,499 --> 01:15:48,805
Hoće li on biti dobro?

675
01:15:50,110 --> 01:15:52,591
Da, mislim da jesam.

676
01:15:52,678 --> 01:15:54,724
Obećavam da ćemo otići čim on
je u stanju.

677
01:15:56,247 --> 01:15:57,117
ja sam trudna

678
01:16:06,562 --> 01:16:08,476
Nisam rekla Albertu.

679
01:16:10,827 --> 01:16:12,350
I mislim da je djevojka.

680
01:16:15,483 --> 01:16:16,702
Moja mama to barem radi.

681
01:16:19,313 --> 01:16:21,707
Albie je bio najsretnija osoba
već sam se upoznala.

682
01:16:23,927 --> 01:16:26,538
I mislim da konačno počinjem
razumjeti zašto.

683
01:16:50,780 --> 01:16:52,085
moram ići

684
01:17:00,267 --> 01:17:03,488
o ne

685
01:17:14,760 --> 01:17:17,284
— Gdje su moji prijatelji? — A onda,
brate

686
01:17:17,371 --> 01:17:18,764
Upravo ovdje.

687
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Upravo ovdje, prijatelju.

688
01:17:23,029 --> 01:17:24,161
— Moram ići. — Ups, ups.

689
01:17:24,248 --> 01:17:25,466
Hej, spusti dupe dolje, brate.

690
01:17:25,553 --> 01:17:26,467
Zdravo.

691
01:17:27,860 --> 01:17:28,818
dobro sam

692
01:17:29,862 --> 01:17:31,429
Liječnik mi je sanirao ozljede.

693
01:17:33,344 --> 01:17:34,650
— Da. — Sranje.

694
01:17:39,132 --> 01:17:40,133
Hvala doktore.

695
01:17:46,879 --> 01:17:48,315
Ovuda? — Hmm — hmm.

696
01:17:58,064 --> 01:17:58,935
Zdravo.

697
01:18:00,153 --> 01:18:01,546
Provjerite?

698
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
Gdje su banditi?

699
01:18:03,853 --> 01:18:05,332
Dolaze, vjerujte mi.

700
01:18:05,419 --> 01:18:07,204
Svatko tko može otići neka to učini
sada.

701
01:18:07,291 --> 01:18:08,945
Nemamo kamo.

702
01:18:09,032 --> 01:18:10,903
Za tvoje ljude nema mjesta
sakriti?

703
01:18:13,732 --> 01:18:15,212
On je dobro.

704
01:18:15,299 --> 01:18:16,387
Danny, želim da budeš tamo u školi.

705
01:18:16,474 --> 01:18:18,041
S Isabelom i djecom.

706
01:18:18,128 --> 01:18:19,738
Carsone, popni se na crkveni toranj s
sačmarica.

707
01:18:19,825 --> 01:18:21,218
Želim da se vas dvoje smjestite otraga
od mene, ovdje.

708
01:18:21,305 --> 01:18:22,959
Ja ću ih privući.

709
01:18:23,046 --> 01:18:24,482
Napravimo malo dima.

710
01:18:24,569 --> 01:18:26,266
Da.

711
01:18:26,353 --> 01:18:27,746
Jedan ulaz i jedan izlaz.

712
01:18:27,833 --> 01:18:30,183
Bit ćemo brojčano nadjačani i
naoružanja.

713
01:18:30,270 --> 01:18:31,968
Već znate kako to radi.

714
01:18:32,055 --> 01:18:34,448
Stvarno mi je žao zbog toga.

715
01:18:34,535 --> 01:18:36,102
Nije to bio baš taj izlet
planiramo.

716
01:18:37,974 --> 01:18:40,367
U redu, gospodo, da zaključimo
ovo.

717
01:18:41,412 --> 01:18:42,630
gospodine.

718
01:19:28,894 --> 01:19:29,634
Isabela.

719
01:19:29,721 --> 01:19:30,635
Isabela.

720
01:19:32,245 --> 01:19:33,333
Moraš biti tiho.

721
01:19:34,334 --> 01:19:35,683
Možeš li šutjeti?

722
01:19:47,739 --> 01:19:50,437
Ovo bi trebalo riješiti problem.

723
01:19:55,965 --> 01:19:57,009
Sve dobro.

724
01:20:07,411 --> 01:20:09,717
Moraš biti tih, u redu?

725
01:20:09,805 --> 01:20:10,806
Apsolutna tišina.

726
01:20:11,763 --> 01:20:12,677
Bez buke.

727
01:20:14,070 --> 01:20:15,462
Tišina, u redu?

728
01:20:15,549 --> 01:20:16,942
Molim te pomozi mi.

729
01:21:03,206 --> 01:21:05,295
Znam da me čuješ.

730
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
Hej, stranci!

731
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
Gringosi!

732
01:21:16,001 --> 01:21:17,002
Kučkini sinovi!

733
01:21:19,309 --> 01:21:21,441
Izađi i suoči se sa mnom!

734
01:21:23,269 --> 01:21:25,358
Ubili su mi brata!

735
01:22:08,749 --> 01:22:10,708
Hej, sunašce!

736
01:22:10,795 --> 01:22:12,014
Mene želiš!

737
01:22:18,803 --> 01:22:19,586
Uhvatite ga!

738
01:25:11,976 --> 01:25:12,890
Prokletstvo.

739
01:25:21,725 --> 01:25:22,639
u mene.

740
01:25:28,079 --> 01:25:29,602
Miguel!

741
01:25:29,689 --> 01:25:30,603
Ići.

742
01:25:33,128 --> 01:25:35,260
Miguel, nemoj me upucati.

743
01:25:51,842 --> 01:25:52,756
Carson!

744
01:26:31,490 --> 01:26:34,537
Gdje je dovraga Carson?

745
01:26:59,475 --> 01:27:01,128
Ništa.

746
01:27:02,478 --> 01:27:04,306
Idi do plavog auta, za moje dobro
račun.

747
01:27:04,393 --> 01:27:07,047
Ostani dolje.

748
01:27:23,107 --> 01:27:24,543
Ne!

749
01:27:40,864 --> 01:27:44,041
znam tko si ti!

750
01:28:11,024 --> 01:28:11,938
Jordan!

751
01:28:32,089 --> 01:28:34,439
Isabela.

752
01:28:37,747 --> 01:28:40,010
Isabela.

753
01:29:24,402 --> 01:29:28,406
Imam tri vojnika u lijesovima
a oboje ste ozlijeđeni.

754
01:29:28,493 --> 01:29:31,496
Nitko ne vjeruje tvojoj priči
"zločesti su nas napali".

755
01:29:35,674 --> 01:29:39,548
Navodno, ovo je a
neovlaštena posebna operacija.

756
01:29:39,635 --> 01:29:44,379
a vlada je vrlo osjetljiva u
u odnosu na svoj suverenitet,

757
01:29:45,728 --> 01:29:46,903
Razumljivo.

758
01:29:50,733 --> 01:29:55,651
Opcija koju preferiraju je zadržati
zasluge za ono što ste učinili.

759
01:29:58,175 --> 01:29:59,959
I kako bismo mogli učiniti da nestane.

760
01:30:02,048 --> 01:30:04,660
Nestati znači iskušenje
tajna vojska.

761
01:30:04,747 --> 01:30:07,445
za koje će biti proglašen krivim
sve optužbe.

762
01:30:07,532 --> 01:30:10,405
I priznati krivnju za sve
optužbe.

763
01:30:10,492 --> 01:30:15,497
Inače ću te ubiti ovdje,
u ovoj prokletoj sobi.

764
01:30:20,371 --> 01:30:22,112
Kad su ova priznanja
potpisan,

765
01:30:24,723 --> 01:30:28,379
A kad se ta vrata otvore, sve
ovo će završiti.

766
01:30:32,514 --> 01:30:37,170
Kazne će im biti poništene i
njihova vojna evidencija izbrisana.

767
01:30:37,257 --> 01:30:40,043
Osim vaših zapečaćenih zapisa,
da, uz svu sreću ovoga svijeta,

768
01:30:40,130 --> 01:30:42,698
Nitko osim vaše vlade
nikad ga nećeš vidjeti.

769
01:30:42,785 --> 01:30:45,048
A ovo sam ja.

770
01:30:45,135 --> 01:30:48,094
I čuvat ću ove zapise zapečaćene
u sefu.

771
01:30:48,181 --> 01:30:49,966
za trenutak kad te trebam.

772
01:31:13,859 --> 01:31:17,428
Razgovarao sam s kaplarovom udovicom
Dvorac.

773
01:31:20,039 --> 01:31:20,910
Isabela.

774
01:31:22,433 --> 01:31:23,956
Znam da su bili u braku.

775
01:31:25,436 --> 01:31:27,394
I upozorio sam je da će to učiniti

776
01:31:27,482 --> 01:31:31,268
vjenčani list iz Sjedinjenih Država
United da to dokaže.

777
01:31:31,355 --> 01:31:36,752
Što znači da ona i njezin sin
još nije rođen

778
01:31:36,839 --> 01:31:38,754
imat će državljanstvo ako ga odluče dobiti
— la.

779
01:31:43,759 --> 01:31:44,673
Hvala, gospodine.

780
01:31:52,681 --> 01:31:54,944
Ne pričaj o ovome nikome,
gospodo.

781
01:31:57,120 --> 01:32:00,036
Kapetane, žao mi je zbog vašeg gubitka
muškaraca.

782
01:32:02,473 --> 01:32:03,474
Da gospodine.

783
01:32:53,524 --> 01:32:56,571
Spremite svoje oznake.

784
01:33:05,405 --> 01:33:07,582
Još jedno zaustavljanje i onda ćemo krenuti
— idi kući.

785
01:33:46,882 --> 01:33:48,623
Iznevjerio sam ih.

786
01:33:48,710 --> 01:33:50,276
Ne, nije to učinio.

787
01:33:58,676 --> 01:34:00,243
Što će se dogoditi s tobom, Jordan?

788
01:34:02,158 --> 01:34:04,203
Danny i ja ćemo otići kući i
suočit ćemo se s posljedicama.

789
01:34:04,290 --> 01:34:07,380
Za sve što se ovdje dogodilo.

790
01:34:07,467 --> 01:34:09,731
I morat ću se suočiti s obiteljima
ljudi koje sam izgubio.

791
01:34:13,952 --> 01:34:15,824
Nećemo te zaboraviti.

792
01:34:17,608 --> 01:34:22,178
Albie, to je bilo posljednje
dao mi je.

793
01:34:26,748 --> 01:34:29,576
Jako te je volio.