1
00:00:32,491 --> 00:00:34,617
una película de

2
00:00:47,464 --> 00:00:49,632
20:49

3
00:00:54,638 --> 00:00:57,682
EN ALGÚN LUGAR DEL SIGLO XX

4
00:01:06,442 --> 00:01:10,570
<i>Servicios Centrales</i>
<i>Nosotros trabajamos, tú disfrutas.</i>

5
00:01:11,196 --> 00:01:14,198
<i>Hola.</i>
<i>Hoy les voy a hablar de conducta.</i>

6
00:01:15,200 --> 00:01:19,329
<i>Tu conducta es anticuada,</i>
<i>¿inadecuado?</i>

7
00:01:19,955 --> 00:01:22,957
<i>Nuevos diseños de conductos</i>
<i>de Servicios Centrales,</i>

8
00:01:23,334 --> 00:01:26,127
<i>ya disponible</i>
<i>en cientos de colores</i>

9
00:01:26,629 --> 00:01:29,172
<i>para satisfacer</i>
<i>tus gustos individuales.</i>

10
00:01:29,590 --> 00:01:33,843
<i>Date prisa, visita la tienda</i>
<i>los Servicios Centrales más cercanos.</i>

11
00:01:35,220 --> 00:01:39,182
<i>Colores diseñados para satisfacer</i>
<i>tu gusto exigente.</i>

12
00:01:51,779 --> 00:01:55,657
BRASIL
EL OTRO LADO DEL SUEÑO

13
00:01:59,787 --> 00:02:02,413
<i>Esta noche tenemos con nosotros,</i>
<i>del Ministerio de Información,</i>

14
00:02:02,915 --> 00:02:05,249
<i>el Ministro Delegado</i>
<i>Eugene Helpmann.</i>

15
00:02:05,876 --> 00:02:07,377
<i>Buenas noches, David.</i>

16
00:02:08,170 --> 00:02:11,839
<i>Qué hay detrás de lo reciente</i>
<i>¿aumento de los ataques terroristas?</i>

17
00:02:12,549 --> 00:02:14,050
<i>Falta de deportividad.</i>

18
00:02:14,677 --> 00:02:16,260
<i>Una minoría despiadada</i>

19
00:02:17,096 --> 00:02:20,348
<i>parece haberlo olvidado</i>
<i>ciertas virtudes del pasado.</i>

20
00:02:21,100 --> 00:02:23,601
<i>No soportan ver ganar a otros.</i>

21
00:02:24,561 --> 00:02:29,107
<i>Si estas personas siguieran las reglas</i>
<i>Disfrutaría mucho más de la vida.</i>

22
00:02:29,566 --> 00:02:31,359
<i>Sin embargo, hay voces críticas</i>

23
00:02:32,069 --> 00:02:34,946
<i>garantizar que el Ministerio</i>
<i>La información ha crecido demasiado.</i>

24
00:02:35,447 --> 00:02:38,533
<i>En una sociedad libre,</i>
<i>la información es vital.</i>

25
00:02:39,118 --> 00:02:41,869
<i>No puedes ganar el juego</i>
<i>si falta algún dato.</i>

26
00:02:42,246 --> 00:02:46,040
<i>Pero el coste supera el 7%</i>
<i>del Producto Nacional Bruto.</i>

27
00:02:46,875 --> 00:02:49,585
<i>Entiendo la preocupación</i>
<i>de los contribuyentes.</i>

28
00:02:49,962 --> 00:02:51,754
<i>La gente quiere algo a cambio</i>
<i>por tu dinero.</i>

29
00:02:51,964 --> 00:02:53,798
<i>Por eso insistimos en el principio</i>

30
00:02:54,258 --> 00:02:56,968
<i>Recuperación de deuda</i>
<i>Información.</i>

31
00:02:58,303 --> 00:02:59,887
<i>Es totalmente justo</i>

32
00:03:00,556 --> 00:03:03,725
<i>que pague el culpable</i>
<i>por sus períodos de detención</i>

33
00:03:04,268 --> 00:03:06,853
<i>y procedimientos</i>
<i>recuperación de información</i>

34
00:03:07,062 --> 00:03:08,896
<i>usado en su interrogatorio.</i>

35
00:03:09,148 --> 00:03:10,231
<i>Cree que el Gobierno</i>

36
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
<i>está ganando la batalla</i>
<i>¿contra los terroristas?</i>

37
00:03:12,651 --> 00:03:13,776
<i>Sí.</i>

38
00:03:14,111 --> 00:03:16,320
<i>Tenemos moral</i>
<i>mucho más alto que ellos.</i>

39
00:03:16,488 --> 00:03:22,326
<i>Te devolvemos todos tus golpes,</i>
<i>Sacamos muchos de ellos de circulación.</i>

40
00:03:24,997 --> 00:03:27,248
<i>Yo diría que lo son</i>
<i>fuera del juego.</i>

41
00:03:29,376 --> 00:03:31,169
"Tuttle, Archibaldo
Reparador de calzado"

42
00:03:38,761 --> 00:03:42,513
<i>Pero es el decimotercer año</i>
<i>de la campaña de ataques.</i>

43
00:03:43,223 --> 00:03:45,224
<i>Suerte del principiante.</i>

44
00:03:46,143 --> 00:03:47,852
<i>Gracias, Ministro Delegado.</i>

45
00:03:48,353 --> 00:03:49,687
<i>Gracias, David.</i>

46
00:03:50,189 --> 00:03:52,857
<i>Y Feliz Navidad a todos.</i>

47
00:03:55,444 --> 00:03:57,528
"Scrooge logró más
que tu palabra.

48
00:03:57,613 --> 00:03:59,989
Hizo todo e infinitamente más.

49
00:04:00,824 --> 00:04:05,912
Y por Tiny Tim, que no murió
se convirtió en un segundo padre.

50
00:04:07,039 --> 00:04:10,374
se volvió un buen amigo
en el viejo mundo.

51
00:04:11,794 --> 00:04:16,339
Y así, como dijo Tiny Tim
Que Dios nos proteja a todos".

52
00:04:47,830 --> 00:04:49,247
¿Quién está ahí?

53
00:04:52,584 --> 00:04:54,252
¿Quién es?

54
00:04:55,003 --> 00:04:58,214
Papá Noel no puede venir
si no tenemos chimenea.

55
00:04:58,674 --> 00:05:00,508
Verás cómo te va.

56
00:05:23,740 --> 00:05:25,199
¿Qué está pasando?

57
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
"Os informo, por los poderes
que me fueron dados

58
00:05:52,936 --> 00:05:55,980
por el artículo 47, apartado 7
de la ley 438476

59
00:05:56,732 --> 00:06:00,401
que el Sr. Buttle, Archibald, residente
en Torres Shangri-Ia, no. 412

60
00:06:00,611 --> 00:06:03,279
fue invitado a asistir
en el Ministerio de Información

61
00:06:03,447 --> 00:06:06,490
para investigaciones
y puede ser considerado responsable

62
00:06:06,575 --> 00:06:11,037
para costos financieros
especificado en la ley RB/CZ/907/X".

63
00:06:12,164 --> 00:06:13,664
Firme aquí, por favor.

64
00:06:16,585 --> 00:06:18,336
¿Adónde lo llevan?

65
00:06:19,171 --> 00:06:20,379
Ahí.

66
00:06:22,549 --> 00:06:25,217
Gracias.
De nuevo, por favor.

67
00:06:25,469 --> 00:06:28,012
Ahí.
Presiona más esta vez.

68
00:06:28,597 --> 00:06:29,722
Muy bien.

69
00:06:30,307 --> 00:06:32,016
¿De qué se trata esto?

70
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
Este es el recibo de su marido.
Gracias.

71
00:06:35,646 --> 00:06:37,939
Y este es mi recibo por su recibo.

72
00:06:38,357 --> 00:06:40,608
Sra. Buttle, ¿se encuentra bien?

73
00:06:44,154 --> 00:06:45,988
somos de
Departamento de Obras Públicas!

74
00:06:46,156 --> 00:06:48,324
Departamento de Obras Públicas,
¡aquí arriba!

75
00:06:48,575 --> 00:06:50,701
Ten cuidado con esas malditas cosas.

76
00:06:52,287 --> 00:06:53,579
No te preocupes.

77
00:06:54,081 --> 00:06:56,415
¡No me toques!
Sal de aquí.

78
00:06:56,750 --> 00:06:59,710
No te preocupes. se quedará
todo en orden en un instante.

79
00:07:00,170 --> 00:07:01,337
No hay nada de qué preocuparse.

80
00:07:01,505 --> 00:07:03,798
Es Tuttle ahí abajo
eso tiene problemas.

81
00:07:04,257 --> 00:07:07,176
¿Tuttle? Su nombre es Buttle.
Debe haber un error.

82
00:07:07,636 --> 00:07:10,304
¿Error?
No cometemos errores.

83
00:07:13,266 --> 00:07:14,642
Típico.

84
00:07:14,977 --> 00:07:17,103
Regresado al sistema métrico
sin avisarnos.

85
00:07:17,521 --> 00:07:18,854
Sra. Buttle, ¿se encuentra bien?

86
00:07:19,940 --> 00:07:21,107
Sí.

87
00:07:31,994 --> 00:07:34,161
"Recibo"

88
00:07:34,913 --> 00:07:36,539
"Departamento de Archivos"

89
00:08:52,282 --> 00:08:53,657
"Buttle."

90
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
"Buttle, Archibaldo."

91
00:09:05,837 --> 00:09:07,630
"Error"

92
00:09:07,714 --> 00:09:09,048
¡Maldita sea!

93
00:09:10,967 --> 00:09:12,051
Señor...

94
00:09:15,097 --> 00:09:17,389
Sr. Lowry, por favor venga aquí.

95
00:09:54,010 --> 00:09:56,512
¿Alguien ha visto a Lowry?

96
00:09:59,558 --> 00:10:04,019
¿Alguien ha visto a Sam Lowry?

97
00:10:40,432 --> 00:10:42,099
Sam.

98
00:11:18,178 --> 00:11:20,429
- ¿Soy?
<i>- Sam, ¿dónde estás?</i>

99
00:11:21,056 --> 00:11:23,140
- ¿Lo soy?
<i>- ¿Sam? ¿Dónde está?</i>

100
00:11:23,642 --> 00:11:25,184
- ¿Qué?
<i>- Son las 11 en punto.</i>

101
00:11:25,352 --> 00:11:26,602
¡Señor Kurtzmann!

102
00:11:28,605 --> 00:11:30,731
¿Sigues trabajando?

103
00:11:31,066 --> 00:11:32,358
¿En serio?

104
00:11:37,989 --> 00:11:40,366
- La electricidad se volvió loca.
<i>- Sí, lo sé.</i>

105
00:11:41,117 --> 00:11:42,534
¿Allí también?

106
00:11:43,119 --> 00:11:46,747
Estaré allí lo antes posible.
Sí, gracias. Adiós.

107
00:12:48,393 --> 00:12:51,353
"La verdad os hará libres".
- ¡Mirar!

108
00:12:52,856 --> 00:12:53,939
La información, clave para la prosperidad

109
00:12:54,024 --> 00:12:55,691
¿Para qué es esta pistola?

110
00:12:55,775 --> 00:12:58,819
Esto hermana es una ametralladora.
9mm

111
00:12:59,112 --> 00:13:01,488
usado en combate
corta distancia.

112
00:13:01,740 --> 00:13:04,241
Un arma muy eficaz.
¿Quieres verla?

113
00:13:07,537 --> 00:13:09,830
"Ayuda al Ministerio de Información
para ayudarte"

114
00:13:16,796 --> 00:13:19,840
"M.D.I.
Departamento de Archivos"

115
00:13:34,689 --> 00:13:35,939
Sam!

116
00:13:37,567 --> 00:13:38,817
¡Jacobo!

117
00:13:41,071 --> 00:13:42,613
¡Hace mucho que no te veo!

118
00:13:44,491 --> 00:13:47,659
¿Qué haces aquí, Jack?
No esperaba verte en los Archivos.

119
00:13:48,370 --> 00:13:50,954
- ¿Hay algún problema?
- Ninguno. Todo va de maravilla.

120
00:13:51,247 --> 00:13:55,501
Allison está muy bien. los niños
también. Ahora estoy en el nivel 5.

121
00:13:55,668 --> 00:13:57,920
El señor Helpmann confía siempre
más sobre mí.

122
00:13:58,088 --> 00:13:59,463
Ha sido un gran año.

123
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
Jack, pareces preocupado.

124
00:14:01,091 --> 00:14:03,926
¿Preocupado? ¿I?
Si algo me preocupa eres tú.

125
00:14:05,845 --> 00:14:07,596
¿Qué pasó, Sam?

126
00:14:07,889 --> 00:14:12,226
¿Qué haces en los Archivos?
Eras el más inteligente.

127
00:14:21,027 --> 00:14:22,569
Sam?

128
00:14:24,906 --> 00:14:26,740
Jack, me alegro de verte.

129
00:14:26,950 --> 00:14:28,534
Pero llegaré tarde.

130
00:14:29,744 --> 00:14:32,162
Esto me permite algunos consejos amistosos.
Tu vida está en mal estado.

131
00:14:32,288 --> 00:14:35,040
Los archivos son un departamento.
sin futuro. No vale la pena.

132
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
- Nadie se fija en ti.
- Sí, lo sé.

133
00:14:37,919 --> 00:14:39,586
Excelente, maravilloso.

134
00:14:40,338 --> 00:14:42,589
Perfecto.
Nos vemos por ahí, Jack.

135
00:14:42,799 --> 00:14:44,466
Saludos cordiales
a Allison y los gemelos.

136
00:14:44,551 --> 00:14:46,427
- Trillizos.
- ¿Trillizos?

137
00:14:46,553 --> 00:14:49,096
¡Dios mío, cómo pasa el tiempo!

138
00:14:51,099 --> 00:14:55,310
Una imagen ricamente delineada.
Un artefacto móvil imponente.

139
00:14:55,562 --> 00:14:57,062
¡Próximo!

140
00:15:01,401 --> 00:15:03,777
Quiero denunciar un arresto injusto.

141
00:15:04,320 --> 00:15:07,448
Debes ir a Restablecer información.
Es otro departamento.

142
00:15:07,615 --> 00:15:09,491
Ya estuve en el Reajuste de Información.

143
00:15:09,784 --> 00:15:12,828
Me enviaron aquí para
para llenar un formulario.

144
00:15:13,455 --> 00:15:14,997
¿Tiene el recibo de arresto?

145
00:15:15,290 --> 00:15:16,623
Sí.

146
00:15:18,042 --> 00:15:19,543
¿Está estampado?

147
00:15:20,003 --> 00:15:21,211
¿Sellado?

148
00:15:23,381 --> 00:15:25,048
No, no está estampado.

149
00:15:25,341 --> 00:15:29,261
no puedo darte el formulario
hasta que esto sea sellado.

150
00:15:29,971 --> 00:15:31,430
¿Dónde puedo sellarlo?

151
00:15:31,890 --> 00:15:33,807
En el Reajuste de la Información.

152
00:15:46,988 --> 00:15:48,572
No es nada, no es nada.

153
00:15:51,242 --> 00:15:52,242
La sospecha crea confianza

154
00:15:52,327 --> 00:15:53,702
Sólo ves películas antiguas.

155
00:15:53,786 --> 00:15:56,497
No puede ser.
Quizás la máquina esté fallando.

156
00:15:57,499 --> 00:15:58,624
No es la máquina.

157
00:15:58,750 --> 00:16:01,376
hay una incongruencia
en el número de código de empleado.

158
00:16:01,628 --> 00:16:05,756
Deberían haber descontado £31.
y 6 centavos para Tuttle, no para Buttle.

159
00:16:06,216 --> 00:16:08,634
- ¡Dios mío, un error!
- Al menos no es nuestro.

160
00:16:09,260 --> 00:16:10,969
¿No lo es? ¿De quién es?

161
00:16:11,304 --> 00:16:13,764
- Obtención de Información.
- Excelente.

162
00:16:14,015 --> 00:16:16,099
La Orden establecida
un proceso electrónico

163
00:16:16,434 --> 00:16:19,353
sobre Buttle, Archibald,
reparador de calzado.

164
00:16:20,104 --> 00:16:22,105
Pero la seguridad ganó
a la administracion

165
00:16:22,357 --> 00:16:24,650
sobre tuttle,
Archibald, ingeniero térmico.

166
00:16:24,859 --> 00:16:27,110
¡Pero qué alivio!
Termina tu té, Sam.

167
00:16:27,445 --> 00:16:29,112
¿Qué? Gracias.

168
00:16:31,157 --> 00:16:33,784
No se que haría
si lo promocionaron.

169
00:16:34,369 --> 00:16:37,120
- No te preocupes por eso.
- Pero si lo ascendieron...

170
00:16:39,666 --> 00:16:41,500
Te lo dije, me negaría.

171
00:16:42,293 --> 00:16:44,169
- ¿Grave?
- Grave.

172
00:16:45,797 --> 00:16:47,381
Simplemente lo promocionaron.

173
00:16:51,386 --> 00:16:54,179
Es tu madre, ¿no?
Otra vez tirando de los hilos.

174
00:16:59,477 --> 00:17:02,896
Sam, es hora de que crezcas.
y aceptar responsabilidades.

175
00:17:03,481 --> 00:17:07,359
Tu pobre padre estaría disgustado.
con su falta de ambición.

176
00:17:08,319 --> 00:17:11,029
Mamá, ¿te gustaría
dejar de intervenir.

177
00:17:11,864 --> 00:17:15,033
No quiero un ascenso.
Estoy feliz donde estoy.

178
00:17:15,368 --> 00:17:18,328
No, no lo eres.
Jack Lint es una lección para ti.

179
00:17:18,663 --> 00:17:23,000
No tiene tu cerebro, pero lo tiene.
ambición. No tienes ambición.

180
00:17:23,835 --> 00:17:26,712
Por suerte me tienes
y el Ministro Delegado.

181
00:17:27,088 --> 00:17:28,839
Sr. Helpmann
Era muy buen amigo de su padre.

182
00:17:29,007 --> 00:17:31,592
Señora Lowry, no se aburra.

183
00:17:32,510 --> 00:17:34,678
Sr. Lowry, espere en la recepción.
por favor.

184
00:17:34,762 --> 00:17:36,680
¡Te está dando arrugas!
- ¿Lo ves?

185
00:17:37,599 --> 00:17:41,602
Intente relajarse, Sr. Lowry.
Te haré 20 años más joven.

186
00:17:42,687 --> 00:17:45,063
Dr. Jaffe, usted es un genio.

187
00:17:45,440 --> 00:17:47,524
me gustaria ser
Ministro de Salud?

188
00:17:47,859 --> 00:17:50,444
yo simplemente
Conozco a todos.

189
00:17:50,862 --> 00:17:53,405
No la reconocerán
cuando termine.

190
00:17:55,283 --> 00:18:00,037
Primero retiramos el exceso.
de piel. Como esto.

191
00:18:02,040 --> 00:18:05,626
Ahora telas caídas
debajo de los ojos y en la frente.

192
00:18:06,628 --> 00:18:08,045
¿Ver?

193
00:18:10,465 --> 00:18:15,135
Ahora levanto las arrugas
y las líneas de preocupación

194
00:18:16,054 --> 00:18:19,389
debajo de tu cabello,
hasta la línea del cabello.

195
00:18:21,726 --> 00:18:23,101
Ahora el modelo.

196
00:18:25,813 --> 00:18:28,065
Un poco de cinta adhesiva
<i>¡Empieza!</i>

197
00:18:28,983 --> 00:18:31,735
dos veces
más hermosa que antes.

198
00:18:32,487 --> 00:18:34,154
<i>¡Voilá!</i>

199
00:18:35,239 --> 00:18:39,451
El señor Helpmann fue un gran amigo,
de tu padre y del mío.

200
00:18:39,994 --> 00:18:41,286
Todavía lo es.

201
00:18:43,122 --> 00:18:46,249
Él te protegerá cuando llegues.
para obtener información.

202
00:18:47,502 --> 00:18:49,419
Te gustará allí.

203
00:18:49,754 --> 00:18:51,755
No me estás escuchando, mamá.

204
00:18:56,427 --> 00:18:58,261
¿Qué diablos es eso, señora?

205
00:18:58,513 --> 00:19:02,182
Es un regalo para mi hijo.
¡Por favor!

206
00:19:02,266 --> 00:19:04,935
Espero que te guste.
Es muy exclusivo.

207
00:19:07,271 --> 00:19:08,605
¿Qué es eso?

208
00:19:09,023 --> 00:19:11,358
Algo para un ejecutivo.

209
00:19:15,113 --> 00:19:19,116
¡Señora Lowry! Te ves fabulosa hoy.
Feliz navidad.

210
00:19:19,617 --> 00:19:22,619
- Hola, Spiro. Feliz navidad.
- Lo siento, pero no puedes...

211
00:19:22,829 --> 00:19:25,122
- ¿Te acuerdas de mi hijo Samuel?
- Por supuesto.

212
00:19:25,498 --> 00:19:27,290
Vinimos a ver a la señora Terrain.

213
00:19:27,458 --> 00:19:28,959
Sí, están esperando.

214
00:19:35,633 --> 00:19:38,051
Mamá, pensé que podríamos hablar.

215
00:19:38,344 --> 00:19:39,469
Y hablaremos.

216
00:19:40,638 --> 00:19:43,014
¡Ay dios mío!
El "no-sé-cuantos" está con ella.

217
00:19:45,393 --> 00:19:47,686
Ay Alma, ¿cómo estás?

218
00:19:48,146 --> 00:19:49,813
Te ves maravillosa.

219
00:19:50,690 --> 00:19:52,190
Hola Shirley.

220
00:19:53,151 --> 00:19:54,484
Gracias Spiro.

221
00:19:55,862 --> 00:19:57,487
- ¿Sal?
- Aún no.

222
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
Sam, ¡Feliz Navidad!

223
00:20:02,702 --> 00:20:04,828
- Pido disculpas por la demora.
- Gracias.

224
00:20:05,997 --> 00:20:08,248
Alma, ¿qué vas a comer?

225
00:20:09,167 --> 00:20:12,586
aún no lo he decidido
si quiero el número 1 o el número 2.

226
00:20:13,045 --> 00:20:14,504
¿Qué me recomiendas Spiro?

227
00:20:14,756 --> 00:20:17,841
Entre nosotros, hoy el número 2.

228
00:20:18,593 --> 00:20:20,510
Gracias Spiro.
¿Shirley?

229
00:20:21,012 --> 00:20:23,597
- ¿Qué vas a comer?
- Entre nosotros, señorita...

230
00:20:23,890 --> 00:20:25,599
...hoy número 1.

231
00:20:26,434 --> 00:20:27,893
¿Señora Lowry?

232
00:20:28,394 --> 00:20:32,189
¡Al diablo con la dieta!
Me voy a comer un número 8.

233
00:20:32,690 --> 00:20:35,275
Una muy buena opción,
si puedo.

234
00:20:35,860 --> 00:20:37,944
<i>- ¿Señor?</i>
- Un filete, por favor, medio cocido.

235
00:20:38,070 --> 00:20:39,863
<i>Señor, ¿qué número?</i>

236
00:20:40,031 --> 00:20:42,532
- No sé qué número.
- ¡Éste!

237
00:20:43,034 --> 00:20:46,536
- Bien. Mamá, por favor escúchame.
- Alma, bribón.

238
00:20:47,205 --> 00:20:48,747
¡Has comenzado tu tratamiento!

239
00:20:48,956 --> 00:20:51,208
- Di el número, por favor.
- ¿Te diste cuenta?

240
00:20:51,584 --> 00:20:55,754
- ¡Tienes que decir el número!
- Tengo que contarle todo.

241
00:20:56,130 --> 00:20:57,589
¡Número tres!

242
00:20:59,592 --> 00:21:01,468
Mamá, ¿quieres escucharme? tengo...

243
00:21:01,719 --> 00:21:03,303
Número 8.

244
00:21:04,764 --> 00:21:08,892
Ternera asada en salsa de vino.

245
00:21:11,813 --> 00:21:15,649
Es muy emocionante. me fui
Dr. Jaffe y fui al Dr. Chapman.

246
00:21:16,317 --> 00:21:17,984
¿Doctor Chapman?

247
00:21:20,738 --> 00:21:23,156
¿El hombre ácido?

248
00:21:23,741 --> 00:21:26,785
Sinceramente, Ida, sólo porque
sus técnicas son revolucionarias.

249
00:21:27,078 --> 00:21:30,080
No sigo llamando al Dr. Jaffe,
el hombre del cuchillo.

250
00:21:33,251 --> 00:21:36,837
- Lo siento, Alma. No quería ser...
- Está bien, Ida.

251
00:21:37,797 --> 00:21:40,423
<i>Filete. Número tres.</i>

252
00:21:42,760 --> 00:21:44,427
<i>Señoras, señor,</i>

253
00:21:45,263 --> 00:21:47,138
<i>¡Buen provecho!</i>

254
00:21:47,598 --> 00:21:49,307
<i>- ¡Merci!</i>
<i>- ¡Merci!</i>

255
00:21:49,851 --> 00:21:51,810
Se puede utilizar ácido

256
00:21:52,103 --> 00:21:54,312
conseguir
maravillosos toques sutiles.

257
00:21:54,605 --> 00:21:56,439
Unos tonos muy delicados.

258
00:21:56,774 --> 00:21:58,650
Como un grabado de Rembrandt.

259
00:21:58,985 --> 00:22:01,778
Y es más rápido. si no fuera
por esta pequeña complicación,

260
00:22:02,029 --> 00:22:04,114
el doctor dijo que podía
le ha pasado a cualquiera,

261
00:22:04,282 --> 00:22:06,950
Ese vendaje ya lo habían quitado ayer.

262
00:22:07,702 --> 00:22:08,869
Sí querido.

263
00:22:10,454 --> 00:22:12,122
¿Sal?

264
00:22:35,396 --> 00:22:37,022
¿De qué estábamos hablando?

265
00:22:37,315 --> 00:22:39,733
- Eso no está poco cocido.
- Por cierto.

266
00:22:40,151 --> 00:22:43,486
Vi una gran idea para un regalo.
Navidad en la farmacia.

267
00:22:44,071 --> 00:22:46,531
Vales. Vales médicos.

268
00:22:46,991 --> 00:22:48,658
¡Se ve fantástico!

269
00:22:48,910 --> 00:22:51,828
Apto para cualquier médico.
y para la mayoría de los hospitales.

270
00:22:52,371 --> 00:22:55,582
También los aceptan
para exámenes ginecológicos,

271
00:22:56,000 --> 00:22:57,709
incluidas las cesáreas.

272
00:22:59,045 --> 00:23:02,839
No sé qué decir.
Nunca ha sucedido nada parecido.

273
00:23:03,507 --> 00:23:05,425
Haré algo inmediatamente.

274
00:23:06,344 --> 00:23:09,387
Sam! no puedes hacer nada
con estos terroristas?

275
00:23:10,181 --> 00:23:11,890
Es mi hora de almorzar.

276
00:23:12,558 --> 00:23:14,893
Además,
No es mi departamento.

277
00:23:15,269 --> 00:23:18,772
Es una de las cosas que fue
loco por decírtelo.

278
00:23:20,024 --> 00:23:21,691
Sam fue ascendido

279
00:23:21,943 --> 00:23:24,361
para obtener información!

280
00:23:25,071 --> 00:23:28,198
¡Es maravilloso!
Felicitaciones, Sam.

281
00:23:28,866 --> 00:23:31,117
¡Suficiente!
¡No quiero el ascenso!

282
00:23:31,285 --> 00:23:33,244
no iré a
Obteniendo información!

283
00:23:33,371 --> 00:23:36,581
Si quisiera que te molestaras,
Mamá, yo te diría dónde ponerlo.

284
00:23:40,294 --> 00:23:41,878
¿Pimienta?

285
00:23:44,090 --> 00:23:45,632
Tengo que irme.

286
00:23:46,092 --> 00:23:48,760
- ¡Sam, no comiste postre!
- No quiero postre.

287
00:23:48,970 --> 00:23:50,637
No quiero un ascenso.
¡No quiero nada!

288
00:23:50,805 --> 00:23:52,389
Por supuesto que quieres cualquier cosa.

289
00:23:52,473 --> 00:23:54,891
Debes tener esperanzas, deseos,
sueños.

290
00:23:55,142 --> 00:23:57,394
No, nada.
Ni siquiera sueños.

291
00:25:24,857 --> 00:25:26,733
¡Ay dios mío!

292
00:25:49,173 --> 00:25:51,174
¿Soy? ¿Servicios Centrales?

293
00:25:51,926 --> 00:25:54,761
Estoy en 579B, cuadra 19,
tramo noroeste D.

294
00:25:55,012 --> 00:25:58,098
Está a la salida de la carretera de Verdes Prados,
en el paseo de las Flores de Laranjeira.

295
00:25:58,349 --> 00:26:01,226
tengo problemas con el aire
Acondicionamiento. Es una emergencia.

296
00:26:01,852 --> 00:26:04,771
<i>Gracias por llamar a Servicios</i>
<i>Centros. Por falta de personal</i>

297
00:26:04,939 --> 00:26:07,774
<i>los Servicios Centrales</i>
<i>no responde llamadas de servicio</i>

298
00:26:08,025 --> 00:26:10,193
<i>entre las 23:00 y las 9:00 horas.</i>

299
00:26:10,361 --> 00:26:12,695
<i>Que tengas un buen día.</i>
<i>Esto no fue una grabación.</i>

300
00:26:12,863 --> 00:26:14,197
¡Es una emergencia!

301
00:26:14,448 --> 00:26:16,783
<i>Gracias por llamar</i>
<i>los Servicios Centrales. Debido a...</i>

302
00:26:17,076 --> 00:26:18,785
Necesito un ingeniero térmico.

303
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
<i>- Gracias por llamar...</i>
- ¡Maldita sea!

304
00:26:46,897 --> 00:26:48,064
¿Soy?

305
00:26:57,741 --> 00:26:59,117
- ¿Soy?
<i>- Lo soy.</i>

306
00:27:00,911 --> 00:27:01,911
Yo lo soy.

307
00:27:09,086 --> 00:27:10,628
<i>Lo soy. ¿Sr. Lowry?</i>

308
00:27:11,088 --> 00:27:12,463
Sí. ¿Quién es?

309
00:27:13,924 --> 00:27:16,259
<i>Deja el teléfono y levanta las manos.</i>

310
00:27:16,969 --> 00:27:18,595
¿Qué? ¿Quién es?

311
00:27:22,183 --> 00:27:23,808
Lentamente, ahora.

312
00:27:24,518 --> 00:27:26,019
Despacio.

313
00:27:30,274 --> 00:27:32,358
Mantenga sus manos donde pueda verlas.

314
00:27:57,218 --> 00:27:59,302
¿Qué estás haciendo?

315
00:28:04,475 --> 00:28:06,809
Harry Tuttle, ingeniero térmico,
a su servicio.

316
00:28:11,398 --> 00:28:12,690
¿Tuttle?

317
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
¿Son Servicios Centrales?

318
00:28:22,326 --> 00:28:25,662
- Llamé a Servicios Centrales.
- Tienen demasiado trabajo.

319
00:28:26,163 --> 00:28:27,872
Por suerte intercepté tu llamada.

320
00:28:29,667 --> 00:28:31,584
¿Lo interceptaste?

321
00:28:32,836 --> 00:28:35,046
¡Esperar!
¿Y por qué un arma?

322
00:28:35,881 --> 00:28:37,715
Sólo una precaución, señor.

323
00:28:38,217 --> 00:28:41,344
Me han tendido una trampa antes.

324
00:28:43,180 --> 00:28:45,098
Mucha gente en Servicios Centrales

325
00:28:45,724 --> 00:28:48,017
quisiera poner mis manos
en Harry Tuttle.

326
00:28:50,020 --> 00:28:51,854
¿Me estás diciendo que esto es ilegal?

327
00:28:59,071 --> 00:29:00,280
Bueno, sí y no.

328
00:29:00,447 --> 00:29:02,740
Oficialmente, sólo los empleados de
Los Servicios Centrales deberían cambiar esto.

329
00:29:02,908 --> 00:29:04,534
¿Puedes sostener esto, por favor?

330
00:29:04,702 --> 00:29:06,577
Pero ahora,
con las nuevas regulaciones

331
00:29:06,870 --> 00:29:09,080
Ya no cuentan con personal decente.

332
00:29:09,373 --> 00:29:11,958
Y fingen no ver,
siempre y cuando tenga cuidado.

333
00:29:12,376 --> 00:29:15,211
Pero si pudieran probar
que me metí con su equipo,

334
00:29:15,462 --> 00:29:17,255
ese sería otro problema.

335
00:29:17,923 --> 00:29:20,550
- No sería más fácil trabajar...
- ¿Puedes sostener esto, por favor?

336
00:29:20,718 --> 00:29:21,884
Sí.

337
00:29:22,094 --> 00:29:24,637
¿No sería más fácil trabajar?
para Servicios Centrales?

338
00:29:24,763 --> 00:29:26,472
No, no pude soportarlo.

339
00:29:28,934 --> 00:29:30,560
- Hace calor.
- ¿Qué no podría soportar?

340
00:29:30,811 --> 00:29:32,103
El papeleo.

341
00:29:33,397 --> 00:29:36,607
Mira, todo tu sistema
podría estar en llamas

342
00:29:36,775 --> 00:29:38,484
y ni siquiera pude
abrir un grifo

343
00:29:38,652 --> 00:29:41,446
sin completar un formulario 27B/6.

344
00:29:41,655 --> 00:29:43,239
Maldito papeleo.

345
00:29:43,949 --> 00:29:46,409
Es necesario que haya
un cierto control.

346
00:29:46,660 --> 00:29:49,162
¿Por qué? me metí en esto
por acción, por emoción.

347
00:29:49,413 --> 00:29:51,122
Ve a cualquier parte,
viajar sin equipaje.

348
00:29:51,332 --> 00:29:53,499
voy y vengo a donde sea
hay problemas.

349
00:29:55,085 --> 00:29:58,629
Tienen a todo el país bajo vigilancia. No
si puedes hacer algo sin un formulario.

350
00:30:15,356 --> 00:30:17,607
¡Lo encontré!
Aquí está tu problema.

351
00:30:18,108 --> 00:30:19,942
- ¿Puedes arreglarlo?
- No, no puedo.

352
00:30:20,486 --> 00:30:23,488
Pero puedo superarlo
con uno de estos.

353
00:30:25,532 --> 00:30:27,116
Bien por mí.

354
00:30:32,664 --> 00:30:34,207
- ¿Hay alguien esperando?
- No.

355
00:30:40,130 --> 00:30:41,130
No, espera.

356
00:30:48,514 --> 00:30:49,722
La linterna.

357
00:30:54,061 --> 00:30:56,229
- Servicios Centrales.
- Sí.

358
00:30:56,980 --> 00:30:58,231
¿Llamó, señor?

359
00:30:59,149 --> 00:31:01,317
Problemas con tu aire
Acondicionamiento.

360
00:31:02,027 --> 00:31:03,820
No, está bien.

361
00:31:05,030 --> 00:31:06,864
Está arreglado.

362
00:31:07,991 --> 00:31:09,200
¿Fijado?

363
00:31:09,660 --> 00:31:10,743
Sí.

364
00:31:10,994 --> 00:31:13,413
Quiero decir, se arregló solo.

365
00:31:13,872 --> 00:31:15,873
Se arregló solo, ¿no?

366
00:31:16,500 --> 00:31:17,667
Sí.

367
00:31:19,253 --> 00:31:21,170
las maquinas
no se arreglan solos.

368
00:31:22,923 --> 00:31:24,382
¡Él se encargó de ello!

369
00:31:25,843 --> 00:31:28,177
Lamento que lo hicieran
un viaje vano.

370
00:31:30,180 --> 00:31:32,723
Creo que deberíamos echarle un vistazo.

371
00:31:35,561 --> 00:31:39,063
- ¿Tiene un formulario 27B/6?
- ¿27B/6?

372
00:31:47,239 --> 00:31:48,865
¡Mira lo que hiciste!

373
00:31:49,408 --> 00:31:52,452
Bueno, ¿tienes un formulario 27B/6?

374
00:31:53,203 --> 00:31:55,413
¡No exactamente!

375
00:31:57,791 --> 00:32:00,293
Pero conseguiremos uno.
Todo está bien.

376
00:32:02,880 --> 00:32:04,046
Lo siento.

377
00:32:04,256 --> 00:32:06,299
soy exigente
respecto al papeleo.

378
00:32:06,550 --> 00:32:08,593
¿Dónde estaríamos sin
los procedimientos correctos?

379
00:32:09,052 --> 00:32:10,553
Volveremos.

380
00:32:18,770 --> 00:32:22,440
- Gracias por venir.
- ¡Volveremos, idiota inteligente!

381
00:32:22,816 --> 00:32:24,233
Gracias.

382
00:32:32,576 --> 00:32:34,994
Gracias, Lowry.
Es un buen hombre en apuros.

383
00:32:36,747 --> 00:32:37,830
Gracias.

384
00:32:45,464 --> 00:32:47,924
resulta que trabajo
en el Ministerio de Información.

385
00:32:48,008 --> 00:32:49,008
¿Qué?

386
00:32:50,594 --> 00:32:54,013
Por casualidad sé que
Obtención de información

387
00:32:54,598 --> 00:32:58,267
está buscando un Archibald Tuttle,
ingeniero termico.

388
00:33:02,314 --> 00:33:04,440
¿No serías tú, por casualidad?

389
00:33:07,152 --> 00:33:09,529
mis amigos cercanos
Me llaman Harry.

390
00:33:11,281 --> 00:33:13,199
¿Obteniendo información?

391
00:33:14,284 --> 00:33:15,952
Los más importantes.

392
00:33:21,124 --> 00:33:22,959
¿Por qué lo buscan?

393
00:33:27,714 --> 00:33:29,465
- Es hora.
- Perdón.

394
00:33:30,884 --> 00:33:32,009
¿Qué tal eso?

395
00:33:36,807 --> 00:33:38,849
Déjame pagarte.

396
00:33:44,314 --> 00:33:46,399
¿Cuánto cuesta el trabajo?

397
00:33:48,652 --> 00:33:51,571
Nada, hombre. Ya me hizo
un favor. Sólo revisa el pasillo.

398
00:33:54,408 --> 00:33:55,992
Ah, gracias.

399
00:33:57,244 --> 00:33:59,161
Estamos todos juntos en esto.

400
00:34:00,163 --> 00:34:01,330
¡Ve allí!

401
00:34:09,506 --> 00:34:10,590
Bien.

402
00:34:15,512 --> 00:34:16,929
Autopista.

403
00:34:45,459 --> 00:34:48,085
creo que kurtzmann
comienza a sospechar.

404
00:34:51,381 --> 00:34:53,090
¿Qué estás pasando hoy?

405
00:34:53,884 --> 00:34:55,426
"Casablanca".

406
00:34:55,719 --> 00:34:58,095
<i>Sr. Lowry, ven aquí, por favor.</i>

407
00:35:19,493 --> 00:35:22,078
Gracias a Dios estás aquí.
Tenemos un problema terrible.

408
00:35:31,004 --> 00:35:32,922
- Mira esto.
- Es un cheque.

409
00:35:33,674 --> 00:35:35,466
Es el reembolso de Tuttle.

410
00:35:35,676 --> 00:35:36,676
¿Tuttle?

411
00:35:37,928 --> 00:35:39,929
Buttle, me refiero a Buttle.

412
00:35:40,764 --> 00:35:42,765
ha sido confuso
desde el primer momento.

413
00:35:42,974 --> 00:35:44,600
Le cobraron de más por
procedimientos

414
00:35:44,768 --> 00:35:46,310
de Obtención de Información.

415
00:35:46,436 --> 00:35:48,771
Y alguien, en algún lugar está
queriendo que paguemos las cuentas.

416
00:35:48,939 --> 00:35:51,107
¿Puedo verlo?
Nunca vi un cheque de reembolso.

417
00:35:52,526 --> 00:35:53,943
Apuesto que es Jeffrie.

418
00:35:56,530 --> 00:35:57,780
¡Sí!

419
00:35:58,156 --> 00:35:59,490
el piensa que la gente

420
00:35:59,616 --> 00:36:01,617
deberían pagar más
para sus interrogatorios.

421
00:36:01,702 --> 00:36:04,453
Y él me odia.
Tenemos que deshacernos de esto.

422
00:36:05,872 --> 00:36:07,289
Envíaselo a otra persona.

423
00:36:07,499 --> 00:36:09,875
O mejor aún, envíaselo a Buttle.
Después de todo, ¡es su cheque!

424
00:36:10,210 --> 00:36:11,669
Lo intenté, pero mira esto.

425
00:36:12,838 --> 00:36:15,548
¿Ver? El Censo te tiene
como "Inactivo".

426
00:36:17,134 --> 00:36:19,468
La computadora de almacenamiento
Colectivo Central

427
00:36:19,636 --> 00:36:20,720
lo tiene como "Eliminado".

428
00:36:21,304 --> 00:36:23,806
Obtención de información
lo tienes como "Inoperativo".

429
00:36:24,516 --> 00:36:26,851
Seguridad lo tiene como "Extirpado".

430
00:36:27,227 --> 00:36:29,145
En administración,
como "Terminado".

431
00:36:29,312 --> 00:36:32,148
- Está muerto.
- ¿Muerto?

432
00:36:36,069 --> 00:36:38,320
Esto es terrible.

433
00:36:42,367 --> 00:36:44,702
Ahora nunca seremos libres
esta mierda.

434
00:36:46,163 --> 00:36:49,498
- ¿Qué vamos a hacer, Sam?
- Tratando de encontrar un familiar.

435
00:36:50,917 --> 00:36:52,668
Un pariente cercano.

436
00:36:54,004 --> 00:36:55,087
Sí.

437
00:36:58,341 --> 00:37:00,593
Aquí lo tenemos.
Buttle, Verónica, Sr.

438
00:37:00,886 --> 00:37:02,344
¿Verónica?

439
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
¿Cuál es el número de cheque?

440
00:37:05,432 --> 00:37:08,100
27156789

441
00:37:11,021 --> 00:37:14,648
/074328K.

442
00:37:17,694 --> 00:37:19,528
Lo memoricé.

443
00:37:20,781 --> 00:37:22,364
Banco Central.

444
00:37:23,909 --> 00:37:26,744
Verónica Buttle, Sr.

445
00:37:28,872 --> 00:37:30,372
Depósito.

446
00:37:45,263 --> 00:37:46,889
Gracias a Dios.

447
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
¿Quieres té?

448
00:37:59,486 --> 00:38:02,321
Hay un problema.
Ella no tiene una cuenta bancaria.

449
00:38:08,119 --> 00:38:09,912
Entonces estamos perdidos.

450
00:38:10,914 --> 00:38:13,082
Lo mejor para mí es ahorcarme.

451
00:38:16,419 --> 00:38:20,297
Esto nunca había sucedido antes
de la estúpida reorganización de la zona 7.

452
00:38:21,258 --> 00:38:24,677
Es culpa de Simmons. Él y Jeffrie
Siempre almuerzan juntos.

453
00:38:25,262 --> 00:38:26,637
¡Cretinos!

454
00:38:33,103 --> 00:38:36,146
Tal vez podamos tirarlo
detrás de un archivo,

455
00:38:36,356 --> 00:38:37,940
o algo así.
Quémalo, cómelo.

456
00:38:38,525 --> 00:38:40,651
- Hay una solución.
- ¿Cual?

457
00:38:41,695 --> 00:38:43,988
Ve a la casa de la señora Buttle,
y hacerle endosar el cheque.

458
00:38:44,447 --> 00:38:46,782
Puedes cobrarlo en la tienda.
de dulces en la esquina.

459
00:38:48,535 --> 00:38:50,160
Eso es brillante, Sam.

460
00:38:50,662 --> 00:38:54,123
Lo haré yo mismo. Autorizar
el cheque. ¿Cuál es la dirección?

461
00:38:54,374 --> 00:38:55,958
Está todo aquí.

462
00:38:59,963 --> 00:39:01,547
¿Qué debo hacer ahora?

463
00:39:04,217 --> 00:39:06,969
Recibos rosas y azules.
Firme aquí, aquí y aquí.

464
00:39:07,387 --> 00:39:09,054
Y firme el cheque aquí.

465
00:39:14,811 --> 00:39:16,729
creo que
Me rompí un hueso.

466
00:39:17,480 --> 00:39:21,317
Tengo una muñeca frágil.
¡Oh, qué criatura más patética soy!

467
00:39:24,321 --> 00:39:25,821
Lo haré por ti.

468
00:39:44,925 --> 00:39:47,009
Muy bien.
Estaré en camino.

469
00:39:54,684 --> 00:39:56,435
¡Eres tan bueno conmigo!

470
00:39:58,063 --> 00:40:00,022
- Te daré lo mejor.
- Y yo tú.

471
00:40:19,042 --> 00:40:20,709
<i>Interrumpimos este programa</i>
<i>para traer noticias</i>

472
00:40:20,794 --> 00:40:22,920
<i>de un ataque en Lagoa Azul.</i>

473
00:41:04,587 --> 00:41:07,673
- Hola. ¿Podrías decirme...?
- ¡No te molestes!

474
00:41:13,013 --> 00:41:14,138
Hola.

475
00:41:16,099 --> 00:41:17,641
¡Nunca lo confesaré!

476
00:41:23,940 --> 00:41:26,108
¡Vamos, tienes que interrogarme!

477
00:41:52,677 --> 00:41:54,011
¿Sra. Buttle?

478
00:42:09,069 --> 00:42:10,819
¿Es esa la señora Buttle?

479
00:42:18,161 --> 00:42:19,495
Mi nombre es Lowry.

480
00:42:21,498 --> 00:42:22,748
Sam Lowry.

481
00:42:25,835 --> 00:42:28,003
Soy del Ministerio de Información.

482
00:42:31,674 --> 00:42:33,509
Vengo a darte un cheque.

483
00:42:39,182 --> 00:42:41,767
Es un regreso.
Hubo un error.

484
00:42:42,936 --> 00:42:44,269
¿Un error?

485
00:42:44,687 --> 00:42:47,606
Sí. No de mi departamento, por supuesto.
Sólo soy de los Archivos.

486
00:42:48,691 --> 00:42:53,904
Parece que cobraron de más
Sr. Buttle sobre la recopilación de información.

487
00:42:55,782 --> 00:43:00,119
En general no cometen errores,
pero todos somos humanos.

488
00:43:06,251 --> 00:43:08,377
¿Qué pasó con tu...?

489
00:43:12,799 --> 00:43:15,134
En realidad, es algo inusual.

490
00:43:15,718 --> 00:43:17,594
que vine aquí
con este cheque.

491
00:43:17,720 --> 00:43:20,430
Pagos normalmente
son realizadas por la Computadora Central.

492
00:43:20,723 --> 00:43:23,767
Pero ¿cómo ha habido
ciertas dificultades

493
00:43:24,561 --> 00:43:27,062
pensamos que en cambio
de causar retrasos

494
00:43:27,814 --> 00:43:32,067
lo entregaríamos ahora,
porque es navidad y todo eso.

495
00:43:33,570 --> 00:43:35,612
Mi marido está muerto, ¿no?

496
00:43:38,575 --> 00:43:41,577
Le aseguro, señora Buttle,
que el Ministerio es muy escrupuloso

497
00:43:42,078 --> 00:43:44,079
cuando se trata de corregir tus errores.

498
00:43:44,247 --> 00:43:46,081
Pero si tienes alguna queja

499
00:43:46,499 --> 00:43:50,961
insisto en enviarte
las formas necesarias.

500
00:43:51,963 --> 00:43:54,089
¿Qué hicieron con su cuerpo?

501
00:44:01,764 --> 00:44:05,684
No sé nada sobre eso.
Acabo de entregar tu cheque.

502
00:44:06,019 --> 00:44:07,102
Entonces si...

503
00:44:07,604 --> 00:44:11,023
Si no te importa firmar
estos dos recibos,

504
00:44:12,108 --> 00:44:15,485
Estaré feliz de dejarte en paz.

505
00:44:16,321 --> 00:44:18,363
Él no hizo nada.

506
00:44:18,865 --> 00:44:20,324
¡Era bueno!

507
00:44:22,035 --> 00:44:25,954
¿Qué le hicieron a su cuerpo?

508
00:44:33,713 --> 00:44:35,964
Esto no es de mucha ayuda
¿por qué no?

509
00:44:43,723 --> 00:44:45,724
no necesitaba tener
Viene, ¿sabe, señora Buttle?

510
00:44:47,143 --> 00:44:49,144
¡Te voy a matar, bastardo!

511
00:44:56,486 --> 00:44:58,070
¡Para!

512
00:45:04,661 --> 00:45:06,745
¿Estás bien?

513
00:45:14,212 --> 00:45:16,755
- Señora Buttle, ¿se encuentra bien?
- ¡Eres tú!

514
00:45:18,591 --> 00:45:20,509
¡Esperar! ¡A! ¡No te vayas!

515
00:46:33,458 --> 00:46:36,001
¡Detener! ¡Yo no tuve nada que ver con eso!

516
00:46:36,836 --> 00:46:38,170
¡Detener!

517
00:46:44,093 --> 00:46:45,802
¡Él volverá!

518
00:46:53,519 --> 00:46:55,020
"SE REQUIERE LICENCIA"

519
00:46:59,275 --> 00:47:00,442
¡Maldita sea!

520
00:47:01,277 --> 00:47:02,444
¡Irse!

521
00:47:02,695 --> 00:47:04,154
Su nombre es Jill.

522
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
¿Qué?

523
00:47:06,115 --> 00:47:08,200
¿Jill? ¿Jill quién?

524
00:47:11,954 --> 00:47:13,205
Layton.

525
00:47:15,458 --> 00:47:16,792
Jill Layton.

526
00:47:17,960 --> 00:47:20,837
Eres una muy buena chica.
¿Qué estás haciendo aquí?

527
00:47:21,339 --> 00:47:23,048
Estoy esperando a mi padre.

528
00:47:23,549 --> 00:47:25,884
el sera feliz
cuando llegues a casa.

529
00:47:33,643 --> 00:47:36,019
"Información 97/004
Nivel de seguridad 1, código SM3R"

530
00:48:11,681 --> 00:48:14,766
Sam, me acaban de llamar
del Departamento de Transporte.

531
00:48:15,351 --> 00:48:18,603
No sabes nada sobre un transportador.
de personal desaparecido, ¿sabes?

532
00:48:18,855 --> 00:48:20,856
¿Transportador de personal?
¿Qué?

533
00:48:22,358 --> 00:48:24,526
Tenía un transportador personal.

534
00:48:25,194 --> 00:48:26,903
Haré el papeleo por la mañana.

535
00:48:28,906 --> 00:48:33,743
Todo está bien con la señora Tuttle...
¿El cheque de Buttle?

536
00:48:34,871 --> 00:48:36,621
- ¿Puedo olvidarlo?
- Sí.

537
00:48:37,248 --> 00:48:40,125
Ay, qué alivio.
Iba a tener pesadillas, ¿sabes?

538
00:48:40,585 --> 00:48:41,918
"Secreto"

539
00:48:42,879 --> 00:48:44,212
¡Maldita sea!

540
00:48:45,631 --> 00:48:47,048
¿Qué está sucediendo?

541
00:48:47,925 --> 00:48:51,553
No sabes como puedo dar
Volvamos a un IRQ/3, ¿verdad?

542
00:48:52,221 --> 00:48:54,764
Toda la información de tercer nivel.
sobre los sospechosos es secreto.

543
00:48:54,932 --> 00:48:56,558
Las preguntas deben irse
para Obtener Información.

544
00:48:56,726 --> 00:48:58,477
Es inútil.
Nunca te dirán nada.

545
00:48:59,312 --> 00:49:01,313
A menos que quieran algo de nosotros.

546
00:49:02,565 --> 00:49:04,149
Hay una manera de darle la vuelta.

547
00:49:04,984 --> 00:49:07,068
Podría aceptar la promoción.
de mi madre.

548
00:49:07,653 --> 00:49:08,737
Sí.

549
00:49:09,071 --> 00:49:10,447
¡No!

550
00:49:11,616 --> 00:49:13,241
No puede.
Él simplemente la rechazó.

551
00:49:14,410 --> 00:49:15,410
No firmé el formulario.

552
00:49:17,497 --> 00:49:19,080
Lo hice por ti.

553
00:49:20,333 --> 00:49:22,000
- ¡Él no hizo nada!
- ¡Hice!

554
00:49:23,586 --> 00:49:25,670
- ¡No lo hizo!
- ¡Sí, lo hice!

555
00:49:26,756 --> 00:49:28,507
¿Por qué hiciste esto?

556
00:49:28,758 --> 00:49:30,967
Eso es lo que querías, ¿no?

557
00:49:32,428 --> 00:49:33,803
¡Dios mío! No sé.

558
00:49:34,764 --> 00:49:36,515
No sé si es lo que quiero.

559
00:49:38,309 --> 00:49:40,435
Vamos,
antes de que apaguen las luces.

560
00:49:57,828 --> 00:49:59,663
<i>Hay una manera de cambiar las cosas.</i>

561
00:49:59,997 --> 00:50:02,958
<i>¿Podrías aceptar la promoción?</i>
<i>para obtener información.</i>

562
00:52:21,764 --> 00:52:24,974
¿Qué están haciendo?
¡Dios mío! ¿Qué está sucediendo?

563
00:52:25,518 --> 00:52:27,185
Procedimientos de emergencia.

564
00:52:28,938 --> 00:52:30,438
No tengo ninguna emergencia.

565
00:52:31,190 --> 00:52:32,774
<i>"Esto es una emergencia.</i>

566
00:52:33,109 --> 00:52:35,485
<i>Que tengas un buen día.</i>
<i>Esto no fue una grabación."</i>

567
00:52:37,947 --> 00:52:41,533
- Aquí. Firma esto.
- ¿Qué es?

568
00:52:42,493 --> 00:52:45,704
- 27B/6. ¿Qué crees que es esto?
-¿Quincy?

569
00:52:46,288 --> 00:52:48,498
¡Spoor, ven aquí! ¡Lo encontré!

570
00:52:52,545 --> 00:52:55,338
- ¿Qué es?
- Una válvula en el transformador.

571
00:53:08,519 --> 00:53:11,730
- ¡Ese idiota de Tuttle estuvo aquí!
- ¿De qué estás hablando?

572
00:53:13,315 --> 00:53:15,150
¿Quién arregló sus caminos?

573
00:53:15,526 --> 00:53:18,194
Ya te lo dije.
Se arreglaron solos.

574
00:53:18,821 --> 00:53:22,824
¿Sí? ¿Y eso de dónde vino?
¿De tu nariz?

575
00:53:25,161 --> 00:53:26,661
De la nariz, ¿no?

576
00:53:28,205 --> 00:53:30,331
Servicios Centrales...

577
00:53:32,585 --> 00:53:34,669
No conducen al sabotaje.

578
00:53:40,176 --> 00:53:42,093
este lugar es
en pésimas condiciones.

579
00:53:43,095 --> 00:53:45,847
¡Un momento!
No lo vas a dejar así, ¿verdad?

580
00:53:46,056 --> 00:53:47,182
¿Por qué no?

581
00:53:47,516 --> 00:53:50,435
Lo que tienes que hacer es
Suénate la nariz y listo.

582
00:53:56,275 --> 00:53:57,859
¡Jesús!

583
00:54:29,558 --> 00:54:32,268
¿Qué hicieron con su cuerpo?

584
00:57:51,176 --> 00:57:54,178
La Sra. Ida Lowry solicita
el placer de tu compañia

585
00:57:54,722 --> 00:57:57,849
en tu apartamento,
esta noche, a partir de las 8:30,

586
00:58:00,769 --> 00:58:02,186
hasta medianoche,

587
00:58:02,855 --> 00:58:09,152
para celebrar el éxito
de su reciente cirugía estética.

588
00:58:29,840 --> 00:58:31,132
Gracias.

589
00:58:31,467 --> 00:58:33,426
Tienes que enviar una respuesta.

590
00:58:33,635 --> 00:58:34,635
¿Oh sí?

591
00:58:39,058 --> 00:58:40,058
Dos, tres.

592
00:58:40,601 --> 00:58:44,187
mamá lo siento
Pero no podré ir a tu fiesta...

593
00:58:44,521 --> 00:58:45,772
No hay necesidad de cantar.

594
00:58:46,273 --> 00:58:47,273
¿No?

595
00:58:54,740 --> 00:58:57,742
¿No llegas tarde?
La fiesta empezó hace una hora.

596
00:58:57,951 --> 00:59:00,453
Sí, es una reserva.
Todos se quejan.

597
00:59:01,121 --> 00:59:02,914
Pero por lo demás, ¿te gustó?

598
00:59:12,382 --> 00:59:15,843
Sr. Helpmann, espero unirme
para Obtener Información.

599
00:59:16,470 --> 00:59:18,805
Me muero por llegar a esta mujer.
¡No, no!

600
00:59:19,556 --> 00:59:20,765
¡Dios mío!

601
00:59:26,146 --> 00:59:27,230
No, no. ¿Quién eres?

602
00:59:29,149 --> 00:59:31,567
- ¿Dónde está tu invitación?
- ¡No dispares!

603
00:59:32,528 --> 00:59:34,112
¡Madre! ¡Madre!

604
00:59:35,447 --> 00:59:38,783
Sam, me alegro de que hayas venido.

605
00:59:40,160 --> 00:59:41,452
Ingresar.

606
00:59:42,329 --> 00:59:44,122
- ¿Madre?
- Entra.

607
00:59:46,667 --> 00:59:48,960
- Dios mío, ¿esa es realmente la madre?
- Por supuesto.

608
00:59:49,461 --> 00:59:51,129
¿No es maravilloso?

609
00:59:51,630 --> 00:59:54,173
Esta tarde me quitaron las vendas.

610
00:59:54,883 --> 00:59:57,176
Entra, cariño.
Únete a nuestra fiesta.

611
00:59:57,511 --> 00:59:59,762
Simplemente,
todos están aquí.

612
00:59:59,847 --> 01:00:02,098
¿Está aquí el señor Helpmann?
¡Deja de empujar!

613
01:00:02,558 --> 01:00:05,518
Sí. El señor Helpmann está aquí.
y quiere hablar contigo.

614
01:00:05,727 --> 01:00:07,520
Excelente. Yo también.

615
01:00:08,147 --> 01:00:11,983
Dijo que es la primera persona.
que rechaza un ascenso.

616
01:00:12,568 --> 01:00:15,361
- Cree que deberías ir al médico.
- En realidad, decidí...

617
01:00:15,654 --> 01:00:18,614
¡Ay Luis!
¿Conoces a Sam?

618
01:00:19,616 --> 01:00:21,242
¿Puedes creerlo?

619
01:00:21,827 --> 01:00:25,037
Sólo yo con mi bisturí.
Picar, picar.

620
01:00:25,455 --> 01:00:27,248
- Es maravilloso.
- Haz clic, haz clic.

621
01:00:28,208 --> 01:00:30,126
- ¿Puedes creerlo?
- Felicitaciones.

622
01:00:30,711 --> 01:00:31,961
- Esto es sólo el comienzo.
- ¿Grave?

623
01:00:32,546 --> 01:00:35,506
Por supuesto.
Todavía no la ha visto sin ropa.

624
01:00:36,091 --> 01:00:38,843
La cara es un boceto comparado.
con su pecho y su culo.

625
01:00:39,261 --> 01:00:40,511
No tiene defectos.

626
01:00:40,637 --> 01:00:42,138
¡Oh, por favor, Luis!

627
01:00:43,807 --> 01:00:45,349
La busqué por todas partes.

628
01:00:51,190 --> 01:00:53,524
mamá tengo que hablar
con el señor Helpmann.

629
01:00:53,734 --> 01:00:54,984
¡Estúpido!

630
01:00:55,736 --> 01:00:57,153
Querido muchacho.

631
01:00:57,946 --> 01:01:00,031
¿Qué piensas de tu madre ahora?

632
01:01:00,449 --> 01:01:01,908
No durará.

633
01:01:04,578 --> 01:01:07,830
Disculpe.
Dr. Chapman, ¿dijo algo?

634
01:01:08,457 --> 01:01:10,541
Esta técnica. Lo probé.

635
01:01:11,376 --> 01:01:14,045
Muy efectivo
pero muy inestable.

636
01:01:15,047 --> 01:01:16,380
En seis meses,

637
01:01:16,548 --> 01:01:18,841
Ella se parecerá a la abuela de los cuentos.

638
01:01:19,009 --> 01:01:23,763
Al menos mis clientes
No parecen haber tenido un accidente.

639
01:01:29,853 --> 01:01:33,064
¿Qué hicieron con su cuerpo?

640
01:01:34,149 --> 01:01:36,525
Sam! Sam!

641
01:01:38,403 --> 01:01:41,489
- ¿Qué le pasó?
- Hubo una pequeña complicación.

642
01:01:41,949 --> 01:01:44,659
El doctor Chapman dijo
eso pasa mucho con el pelaje

643
01:01:44,868 --> 01:01:48,329
delicada como la mía.
No hay nada de qué preocuparse.

644
01:01:49,122 --> 01:01:52,792
Me prometió que lo aceptará.
las vendas en un instante.

645
01:01:52,960 --> 01:01:54,919
- Incluso hay alguien a quien quiero ver.
- Lo sé.

646
01:01:59,800 --> 01:02:01,008
Aquí lo tienes.

647
01:02:02,970 --> 01:02:05,638
Dejaré en paz a los dos tortolitos.

648
01:02:08,433 --> 01:02:09,517
Hola Shirley.

649
01:02:11,979 --> 01:02:14,689
- ¡Ir!
- ¿Quieres algo de beber?

650
01:02:23,865 --> 01:02:25,199
Escucha, Shirley.

651
01:02:26,326 --> 01:02:29,328
Tu madre y la mía,
Parecen tener la impresión de que...

652
01:02:30,706 --> 01:02:35,501
Mira, me siento halagada y no quiero
que te llevas una impresión equivocada.

653
01:02:35,627 --> 01:02:37,044
Ningún problema.

654
01:02:37,879 --> 01:02:40,047
A mí tampoco me gustas.

655
01:02:44,886 --> 01:02:47,054
¡Jacobo!
Disculpe, Shirley.

656
01:02:48,640 --> 01:02:49,974
Lo siento mucho.

657
01:02:53,228 --> 01:02:55,062
- ¿Recuerdas a Allison?
- Buenas noches.

658
01:02:55,564 --> 01:02:57,857
Allison, Sam Lowry,
un viejo amigo.

659
01:02:58,066 --> 01:02:59,567
Allison, sí, ciertamente.

660
01:03:00,652 --> 01:03:03,195
- Es diferente.
- Soy dos años mayor.

661
01:03:03,488 --> 01:03:04,989
Fue al Dr. Jaffe.

662
01:03:05,490 --> 01:03:08,659
A ella no le gusta lo que digo, pero ella
muy contento con el resultado.

663
01:03:08,827 --> 01:03:10,411
Sabía que había algo diferente.

664
01:03:10,579 --> 01:03:12,413
¿Recuerdas cómo
¿Estaban atrapados?

665
01:03:12,664 --> 01:03:14,165
¿Qué? Oh sí.

666
01:03:15,375 --> 01:03:18,085
Bueno, sí.
Siempre me pregunté si eran reales.

667
01:03:18,837 --> 01:03:20,379
¿Qué, mis oídos?

668
01:03:23,425 --> 01:03:25,426
Dr. Jaffe
reconstruyó sus oídos.

669
01:03:27,637 --> 01:03:29,889
Sí. Siempre me pregunté
si fueran falsos.

670
01:03:30,223 --> 01:03:31,849
¡Señor Helpmann!

671
01:03:32,559 --> 01:03:34,894
Orejas postizas.
¡Señor Helpmann!

672
01:03:35,562 --> 01:03:36,854
Hola Jack.

673
01:03:37,147 --> 01:03:39,815
- ¿Recuerdas a mi esposa?
- Por supuesto. Bárbara, ¿verdad?

674
01:03:40,484 --> 01:03:42,818
- ¿Cómo estás?
- Bárbara está muy bien, gracias.

675
01:03:43,403 --> 01:03:45,571
- ¿Cómo está, señor?
- Bueno, gracias.

676
01:03:46,031 --> 01:03:48,449
Hola Sam.
Ida dijo que tal vez vendría.

677
01:03:48,950 --> 01:03:51,827
¿Tienes un minuto?
¿Nos disculpas?

678
01:03:52,662 --> 01:03:55,664
Por supuesto.
Vamos, Allison Bárbara.

679
01:04:02,964 --> 01:04:04,632
Necesito tu ayuda.

680
01:04:27,948 --> 01:04:29,323
Muchas gracias Sam.

681
01:04:29,825 --> 01:04:32,284
Señor Helpmann, estoy muy contento.
para ayudarte.

682
01:04:32,494 --> 01:04:34,620
- Y si puedo ayudarte...
- En realidad...

683
01:04:40,502 --> 01:04:42,336
Tu padre y yo éramos muy buenos amigos.

684
01:04:43,422 --> 01:04:47,341
Por supuesto, Jeremías era mayor.
que yo, pero éramos cercanos.

685
01:04:47,801 --> 01:04:49,969
Especialmente después
del bombardeo.

686
01:04:51,638 --> 01:04:54,223
mantengo vivo su nombre
en la oficina todos los días.

687
01:04:56,184 --> 01:04:58,477
Es como si todavía
me estaba hablando:

688
01:04:59,438 --> 01:05:00,688
"Aquí estoy"

689
01:05:02,649 --> 01:05:05,109
"Aquí estoy. J. H."

690
01:05:06,653 --> 01:05:09,113
El fantasma en la máquina.

691
01:05:11,491 --> 01:05:13,701
sé que le gustaría
para ayudarlo.

692
01:05:16,955 --> 01:05:19,081
Y le prometí a tu madre

693
01:05:19,541 --> 01:05:22,835
quien lo incorporaria al equipo
de Recopilación de Información.

694
01:05:23,837 --> 01:05:25,588
Pero me doy cuenta de que tú...

695
01:05:26,548 --> 01:05:30,092
De hecho, señor Helpmann,
Cambié de opinión.

696
01:05:31,178 --> 01:05:35,222
Decidí aceptar la transferencia.
si no es demasiado tarde.

697
01:05:37,684 --> 01:05:40,311
¿Demasiado tarde?
Eso me corresponde a mí decirlo.

698
01:05:42,314 --> 01:05:43,689
Bueno entonces yo...

699
01:05:46,985 --> 01:05:49,361
Bienvenido
para obtener información.

700
01:06:23,230 --> 01:06:24,813
Mi nombre es Lowry.

701
01:06:26,107 --> 01:06:27,608
Sam Lowry.

702
01:06:28,610 --> 01:06:31,070
Me dijeron que me presentara
al Sr. Warrenn.

703
01:06:31,947 --> 01:06:33,447
Piso 13, señor.

704
01:06:34,032 --> 01:06:35,449
Te están esperando.

705
01:06:39,913 --> 01:06:41,455
¿No quieres buscarme?

706
01:06:41,748 --> 01:06:43,082
No, señor.

707
01:06:44,960 --> 01:06:47,419
- ¿Quieres ver mi identificación?
- No es necesario, señor.

708
01:06:49,839 --> 01:06:52,466
- Pero podría ser cualquiera.
- No, no podría, señor.

709
01:06:53,134 --> 01:06:55,344
Esta es la obtención de información.

710
01:06:56,805 --> 01:06:58,764
Su ascensor ha llegado, señor.

711
01:08:20,972 --> 01:08:23,265
Sí. No.
Quiero que rescindas esta orden.

712
01:08:47,123 --> 01:08:49,917
La mitad de los terroristas fueron víctimas.
Sí. No.

713
01:08:51,294 --> 01:08:52,586
Definitivamente no.

714
01:08:52,754 --> 01:08:54,296
Mi nombre es Sam Lowry.
Señor Warren.

715
01:08:54,923 --> 01:08:57,883
Sí. No. Cancelarlo. Bien.

716
01:09:00,011 --> 01:09:01,845
Es un placer tenerte aquí. Sí.

717
01:09:03,932 --> 01:09:05,349
No seas ridículo, Jenkins.

718
01:09:05,975 --> 01:09:07,810
- En cuanto a estas facturas.
- Sí, sí, sí.

719
01:09:08,019 --> 01:09:10,104
Disfrutarás trabajando aquí.
Envía esto de vuelta.

720
01:09:10,647 --> 01:09:13,440
Contamos con un excelente equipo
para tomar decisiones.

721
01:09:14,109 --> 01:09:16,193
Por triplicado.
Espero grandes cosas.

722
01:09:16,486 --> 01:09:18,737
dos copias
a la Secretaría de Hacienda.

723
01:09:20,824 --> 01:09:22,324
No dejes que Progreso vea esto.

724
01:09:22,450 --> 01:09:24,159
Entre tú y yo, Lowry,
este departamento...

725
01:09:24,411 --> 01:09:27,162
Dile a Registros que se detenga.
...está por mejorar y...

726
01:09:30,458 --> 01:09:31,834
Aquí estamos.

727
01:09:32,127 --> 01:09:34,670
Tu propio numero
y tu propia puerta.

728
01:09:35,171 --> 01:09:37,631
Y detrás de esta puerta,
tu propia oficina.

729
01:09:38,007 --> 01:09:41,927
Felicitaciones, DZ-015.
Bienvenido al equipo.

730
01:09:43,179 --> 01:09:45,472
Sí, no. Cancelarlo.

731
01:09:45,849 --> 01:09:47,891
Envíe dos copias a Finanzas.

732
01:10:29,392 --> 01:10:32,394
"Feliz navidad."
"E. Helpmann"

733
01:11:21,986 --> 01:11:23,904
no puedes preguntar
Más sillas prestadas.

734
01:11:24,030 --> 01:11:26,323
solo hay uno
¡Y necesito que se siente!

735
01:11:26,449 --> 01:11:27,616
¿Como?

736
01:11:30,370 --> 01:11:31,453
Lo siento.

737
01:11:32,956 --> 01:11:34,289
¿Quién eres?

738
01:11:35,333 --> 01:11:37,501
Mi nombre es Lowry.
Sam Lowry.

739
01:11:37,919 --> 01:11:40,337
Oh sí. El chico nuevo de al lado.

740
01:11:41,965 --> 01:11:44,299
Mi nombre es lima.
Harvey Lima.

741
01:11:44,884 --> 01:11:46,552
Bienvenido a Despachos.

742
01:11:47,512 --> 01:11:49,346
¿podrías prestarme?
tu computadora?

743
01:11:49,514 --> 01:11:51,807
- ¿Cómo?
- Te lo devolveré en 10 minutos.

744
01:11:53,184 --> 01:11:56,228
¿Quieres tomar mi computadora?
a tu oficina?

745
01:11:56,646 --> 01:11:58,146
Sí, sólo por unos minutos.

746
01:11:59,357 --> 01:12:00,732
Lo hacemos así.

747
01:12:00,942 --> 01:12:03,652
Di lo que quieras,
y lo haré por ti.

748
01:12:05,154 --> 01:12:07,072
Soy un mago de la informática.

749
01:12:10,285 --> 01:12:11,577
Muy bien.

750
01:12:13,621 --> 01:12:15,747
necesito informacion
sobre una mujer llamada Layton.

751
01:12:16,040 --> 01:12:18,125
¿Una mujer? Ya veo...

752
01:12:20,003 --> 01:12:21,837
Sí. se su edad
y rasgos distintivos,

753
01:12:22,046 --> 01:12:23,922
pero necesito tu dirección
y el lugar de trabajo.

754
01:12:24,173 --> 01:12:25,966
¿Es ella la chica de tus sueños?

755
01:12:26,759 --> 01:12:27,759
¿Como?

756
01:12:29,721 --> 01:12:31,096
Déjame usar tu consola.

757
01:12:31,639 --> 01:12:33,181
Debe estar bromeando.

758
01:12:33,892 --> 01:12:37,185
Cuando hay una mujer involucrada,
nada puede detenerme.

759
01:12:38,438 --> 01:12:40,230
Miremos esta hoja.

760
01:12:49,407 --> 01:12:50,991
¡Maldición! ¡Está roto!

761
01:12:51,367 --> 01:12:52,868
¡Pero no lo encendiste!

762
01:12:54,579 --> 01:12:55,704
Oh sí.

763
01:13:00,084 --> 01:13:01,543
Me estás distrayendo quedándote ahí.

764
01:13:01,628 --> 01:13:04,338
Vuelve a tu oficina,
Te llamaré cuando termine.

765
01:13:05,798 --> 01:13:08,342
Ir. No me voy a escapar con ella.

766
01:13:09,802 --> 01:13:10,969
Él está bien.

767
01:13:47,423 --> 01:13:48,757
Sam!

768
01:14:11,864 --> 01:14:13,115
Sam.

769
01:14:15,952 --> 01:14:17,703
No te vayas.

770
01:14:19,539 --> 01:14:20,956
Por favor.

771
01:14:33,845 --> 01:14:35,012
¿Entonces?

772
01:14:36,014 --> 01:14:38,306
Las computadoras son mi fuerte.

773
01:14:38,516 --> 01:14:39,808
Déjeme ver.

774
01:14:40,435 --> 01:14:43,937
"Gillian Layton. Cabello blanco y rubio,
ojos azules, altura, 1,60 m.

775
01:14:44,480 --> 01:14:49,151
Marcas distintivas: cicatriz n"
¿Eso es todo lo que tienes?

776
01:14:50,069 --> 01:14:53,113
Es mejor tomar las cosas con calma
cuando se trata de mujeres.

777
01:14:54,073 --> 01:14:55,741
Déjeme ver.

778
01:14:56,576 --> 01:14:58,201
¡Esto es mío!

779
01:14:59,412 --> 01:15:00,829
Layton.

780
01:15:02,123 --> 01:15:06,168
"Camionero. Preguntas,
para oficial, referencia 412/L

781
01:15:06,461 --> 01:15:08,378
habitación 5001".

782
01:15:11,758 --> 01:15:13,967
Lowry, qué suerte encontrarte.
No, envíalo de vuelta.

783
01:15:14,218 --> 01:15:16,094
Quiero que esta orden sea rescindida.

784
01:15:16,596 --> 01:15:18,388
Hay una investigacion
en un transporte de personal

785
01:15:18,514 --> 01:15:21,308
que desapareció del almacén.
Decir que no. Di que sí.

786
01:15:21,392 --> 01:15:23,977
¿O fue un vehículo?
Envíalo a Seguridad.

787
01:15:24,520 --> 01:15:27,606
De todos modos, ocúpate de ello, Lowry.
Es un buen hombre.

788
01:15:28,107 --> 01:15:29,483
Y cómprate un traje nuevo.

789
01:16:36,592 --> 01:16:38,343
"Oh Dios mío. ¡No, no lo hagas, no!

790
01:16:39,137 --> 01:16:40,804
Por favor. ¡No pares!"

791
01:16:48,271 --> 01:16:51,273
¿Puedo ayudarle?
"¡Dios mío, por favor!"

792
01:16:54,861 --> 01:16:58,446
Estoy buscando al Agente 412-L.

793
01:16:59,157 --> 01:17:00,991
No tardará.

794
01:17:04,912 --> 01:17:06,329
Me pareció bien.

795
01:17:12,587 --> 01:17:14,171
Ya puedes entrar.

796
01:17:18,718 --> 01:17:21,344
¡Oh! ¡No, eso no!

797
01:17:21,554 --> 01:17:23,054
¡Aquél! Sí.

798
01:17:31,856 --> 01:17:34,274
Disculpe.
¿Es usted el Agente 412-L?

799
01:17:41,365 --> 01:17:42,532
¡Disculpe!

800
01:17:45,453 --> 01:17:47,287
-¡Jacobo!
-¡Sam!

801
01:17:49,624 --> 01:17:52,125
Escuché que te uniste al equipo.
¡Felicidades!

802
01:17:52,793 --> 01:17:55,086
DZ-015.

803
01:17:55,171 --> 01:17:58,882
- ¿Es usted el Agente 412-L?
- Soy yo.

804
01:18:00,134 --> 01:18:03,428
-Sam, feliz Navidad.
- Gracias, Jack.

805
01:18:03,930 --> 01:18:05,931
- ¿Estás bien?
- Sí, muy bien.

806
01:18:06,265 --> 01:18:08,642
Jack, necesito información.

807
01:18:09,268 --> 01:18:12,270
Esta es la obtención de información.
No la dispersión de la información.

808
01:18:13,856 --> 01:18:15,774
Amy, no juegues aquí.

809
01:18:16,400 --> 01:18:18,151
No soy Amy.
Soy acebo.

810
01:18:18,527 --> 01:18:21,112
- ¿Te llamé Amy, cariño? Perdón.
- ¿Uno de los trillizos?

811
01:18:21,322 --> 01:18:22,405
Uno de ellos, creo.

812
01:18:22,531 --> 01:18:25,200
Bárbara tomó a los demás.
dos para las compras navideñas.

813
01:18:25,618 --> 01:18:28,245
- ¿Por qué la llamas Bárbara?
- ¿Por qué no?

814
01:18:28,663 --> 01:18:31,456
Bárbara es un nombre muy bonito.
¿No te gusta?

815
01:18:33,542 --> 01:18:35,126
Sí, está bien.

816
01:18:37,755 --> 01:18:39,339
Juntemos estos dos.

817
01:18:39,840 --> 01:18:43,301
Jack, necesito descubrir algo.
sobre una mujer.

818
01:18:43,678 --> 01:18:46,554
Chloe, enseñémosle al tío Sammy.
¿Cómo podemos formar la palabra "gato"?

819
01:18:47,348 --> 01:18:50,141
- Soy Holly.
- Lo siento, cariño. Por supuesto que lo eres.

820
01:18:50,643 --> 01:18:52,060
Esa es ella.

821
01:18:53,980 --> 01:18:56,064
Layton. ¡Maldita sea!

822
01:18:59,151 --> 01:19:01,194
- ¿Qué sabes sobre esto?
- No mucho.

823
01:19:01,696 --> 01:19:03,947
¿Qué significa para usted B58/732?

824
01:19:04,073 --> 01:19:05,073
Buttella.

825
01:19:07,201 --> 01:19:09,452
Lo sabía.
Siempre fuiste muy rápido, Sam.

826
01:19:10,288 --> 01:19:13,164
¿Quién más lo sabe?
¿Warren? ¿Ayudante?

827
01:19:13,874 --> 01:19:16,793
No sé. todo lo que sé
Es sólo que se equivocaron de hombre.

828
01:19:17,003 --> 01:19:19,212
Tránsito de información
tomó al hombre equivocado.

829
01:19:19,338 --> 01:19:20,839
Recibí el correcto.

830
01:19:21,007 --> 01:19:23,008
Me dieron al hombre equivocado
como correcto.

831
01:19:23,092 --> 01:19:26,761
Lo acepté de buena fe como si
el hombre adecuado. ¿Estuvo mal?

832
01:19:27,847 --> 01:19:29,264
Mataste a Buttle.

833
01:19:31,225 --> 01:19:34,477
Hay parámetros estrictos establecidos.
para evitar que estas cosas sucedan.

834
01:19:34,770 --> 01:19:36,521
no fue mi culpa
ese problema cardíaco de Buttle

835
01:19:36,689 --> 01:19:38,440
no estaba en el expediente de Tuttle.

836
01:19:38,691 --> 01:19:40,233
¿Cómo estás?

837
01:19:40,693 --> 01:19:44,321
Jack, realmente lo necesito
para saber algo sobre...

838
01:19:44,530 --> 01:19:46,823
¿Tuttle? tendremos
Traemos al Sr. Tuttle,

839
01:19:46,991 --> 01:19:50,076
e interrogarlo con el mismo
voltaje que el Sr. Buttle

840
01:19:51,245 --> 01:19:53,330
e intercambiar libros
en la Base de Datos.

841
01:19:53,748 --> 01:19:55,123
¿Qué hizo Tuttle?

842
01:19:55,458 --> 01:19:57,876
Sospechamos de subversión
independiente.

843
01:19:58,336 --> 01:19:59,836
¿Un subversivo independiente?

844
01:19:59,920 --> 01:20:03,006
Todo lo que necesito para cerrar
El caso es esta mujer, Layton.

845
01:20:03,632 --> 01:20:04,716
¿Qué hizo ella?

846
01:20:04,967 --> 01:20:07,344
Fue testigo del arresto.
de Tuttle Buttle.

847
01:20:07,595 --> 01:20:09,721
Desde entonces ha estado haciendo
acusaciones locas,

848
01:20:09,847 --> 01:20:11,848
tratando de explotar la situación.

849
01:20:12,433 --> 01:20:15,352
Estás trabajando para alguien,
y no creo que sea para nosotros.

850
01:20:16,354 --> 01:20:17,896
¿Un terrorista?

851
01:20:20,691 --> 01:20:23,485
- El próximo cliente ya ha sido entregado.
- Gracias.

852
01:20:23,819 --> 01:20:25,820
¿Qué vas a hacer?
sobre la mujer?

853
01:20:25,988 --> 01:20:27,697
Voy a ponerla en la lista de detención.

854
01:20:27,823 --> 01:20:30,575
La seguridad la traerá aquí.
antes de las 6 de la tarde.

855
01:20:31,035 --> 01:20:34,579
Entonces puedes decir lo que sabes.
dentro del departamento?

856
01:20:35,915 --> 01:20:37,332
¡No hagas eso!

857
01:20:37,666 --> 01:20:40,251
Jack, ¿por qué no me dejas?
¿Lo encontraría yo mismo?

858
01:20:40,419 --> 01:20:42,879
Lo desactivaré.

859
01:20:43,672 --> 01:20:47,342
¿Qué quiere decir esto? no quiero
involucrarse en algo desagradable.

860
01:20:47,468 --> 01:20:48,885
¡Confía en mí, Jack!

861
01:20:50,179 --> 01:20:52,597
Guardemos esto ahora.
Mami volverá pronto.

862
01:20:52,681 --> 01:20:54,391
Dame su expediente.

863
01:20:56,185 --> 01:20:57,769
¡Confía en mí, Jack!

864
01:20:59,230 --> 01:21:00,980
Él está bien. Él viene.

865
01:21:03,275 --> 01:21:07,195
Está bien, pero por el amor de Dios,
no lo pierdas.

866
01:21:08,531 --> 01:21:10,323
Siéntate ahí, ¿vale?

867
01:21:11,909 --> 01:21:13,868
No te preocupes. Lo conseguiré.

868
01:21:14,036 --> 01:21:16,621
No llegarás a ninguna parte
con un hecho como ese.

869
01:21:17,665 --> 01:21:18,873
Esperar.

870
01:21:21,001 --> 01:21:23,294
Prueba este. Adiós.

871
01:21:26,841 --> 01:21:28,425
Pero Jack, yo...

872
01:21:30,052 --> 01:21:33,680
Puedes vestirte,
¡No voy a mirarte a la armónica!

873
01:21:45,192 --> 01:21:46,276
Déjalo ir.

874
01:23:22,289 --> 01:23:24,541
¡Ay dios mío! ¡Vamos!

875
01:23:28,170 --> 01:23:30,338
"Ascensor fuera de servicio"
- ¡Maldita sea!

876
01:23:45,187 --> 01:23:47,063
Sal de ahí.

877
01:23:47,606 --> 01:23:48,648
¿Qué?

878
01:23:48,816 --> 01:23:51,109
es el ascensor privado
del Ministro Delegado.

879
01:23:51,318 --> 01:23:54,112
- Lo siento mucho. Tengo prisa.
- Esperar. Ven aquí, hijo.

880
01:23:55,072 --> 01:23:56,614
Miremos su tarjeta de identificación.

881
01:23:56,824 --> 01:24:01,286
¿Mi identificación? ¡Ay dios mío!
Este no es mi hecho.

882
01:24:02,705 --> 01:24:04,914
Escuche, mi nombre es Lowry.
Sam Lowry.

883
01:24:05,749 --> 01:24:07,041
¿No puedes esperar?

884
01:24:07,251 --> 01:24:11,087
No, señor. tendré que hacer
un informe sobre esto.

885
01:24:11,380 --> 01:24:13,631
A ver... ¿Qué día es hoy?

886
01:24:14,258 --> 01:24:16,593
¡Es el día de "Tendrás que esperar"!

887
01:24:17,386 --> 01:24:18,970
¡Alto! ¡Vuelve aquí!

888
01:24:21,348 --> 01:24:23,725
¡Tú, detrás de él!

889
01:24:44,830 --> 01:24:46,414
¡Alto! ¡Punto!

890
01:24:50,336 --> 01:24:52,003
¡Detener! ¡No!

891
01:25:05,517 --> 01:25:08,061
Bien hecho, soldados.
Una decisión rápida.

892
01:25:09,063 --> 01:25:10,438
Excelente trabajo.

893
01:25:12,816 --> 01:25:14,359
Yo me ocuparé de ella ahora.

894
01:25:14,943 --> 01:25:15,943
Excelente.

895
01:25:21,367 --> 01:25:22,367
Es...

896
01:25:23,911 --> 01:25:25,370
un asunto secreto.

897
01:25:26,830 --> 01:25:31,209
Y incluiré tu excelente
desempeño en mi informe.

898
01:25:32,419 --> 01:25:33,503
¡Fantástico!

899
01:25:36,298 --> 01:25:37,840
Feliz Navidad, Dawson.

900
01:25:38,884 --> 01:25:40,343
Ven conmigo, por favor.

901
01:25:41,553 --> 01:25:42,553
Bien, gracias.

902
01:25:42,971 --> 01:25:45,765
Bien hecho. Excelente.
Buena respuesta. Muy bien.

903
01:25:46,058 --> 01:25:47,058
Gracias.

904
01:26:08,288 --> 01:26:09,455
Sigue caminando.

905
01:26:10,582 --> 01:26:11,874
- ¡Alto!
- ¿Qué?

906
01:26:13,293 --> 01:26:14,544
¡Vuelve aquí!

907
01:26:15,379 --> 01:26:16,754
¡Consigue estas cosas!

908
01:26:17,297 --> 01:26:18,840
¡Vamos! ¡Consíguelo!

909
01:26:20,634 --> 01:26:21,843
¡Qué vergonzoso!

910
01:26:23,011 --> 01:26:24,345
¿No sabes leer?

911
01:26:25,055 --> 01:26:29,684
¡Cerdo extranjero analfabeto!
Ven aquí desde tu asqueroso país.

912
01:26:32,020 --> 01:26:35,314
y cree que puede ensuciar nuestras calles.
- ¡Oh Dios!

913
01:26:39,486 --> 01:26:40,987
Alto!

914
01:26:51,915 --> 01:26:54,000
¡Bien! ¡Así es! ¡Vamos!

915
01:26:58,672 --> 01:27:01,174
¿Qué estás haciendo?
¡Por Dios, sigue adelante!

916
01:27:03,635 --> 01:27:06,679
- Sal de mi camioneta.
- ¿Qué? ¡Solo guía!

917
01:27:08,974 --> 01:27:10,850
Me tocaste.
Nadie me toca.

918
01:27:11,018 --> 01:27:14,395
Oh, Jesus. Por favor,
por favor, conduza.

919
01:27:15,731 --> 01:27:18,274
¿Quieres conducir? ¡Maldita sea!
Sal de ahí, yo conduzco.

920
01:27:18,358 --> 01:27:20,234
¡No lo toques!
¡No toques nada!

921
01:27:24,823 --> 01:27:27,784
Está bien, señor guardia. Gracias.
Tengo todo bajo control.

922
01:27:29,161 --> 01:27:30,203
¡Maldita sea!

923
01:27:30,954 --> 01:27:35,583
Escuchar. Por favor conduce. Confianza
en mi. Estás en un peligro terrible.

924
01:27:35,876 --> 01:27:37,293
Eres un obstáculo.
Por favor.

925
01:27:37,795 --> 01:27:39,170
Por favor conduce. Confía en mí.

926
01:27:39,296 --> 01:27:41,464
Conduce y te lo explicaré todo.

927
01:27:42,132 --> 01:27:43,257
Por favor...

928
01:27:44,176 --> 01:27:45,635
Bájate de mi camioneta.

929
01:27:47,763 --> 01:27:50,848
- Lo siento mucho.
- ¡Muy bien, lo preguntaste!

930
01:27:51,683 --> 01:27:55,812
Soy el agente de adquisiciones.
de Información D... DZ-105.

931
01:27:56,104 --> 01:27:58,940
Y la estoy arrestando,
por lo tanto, conduce

932
01:27:59,107 --> 01:28:01,234
¡O te volaré los malditos sesos!

933
01:28:04,196 --> 01:28:05,321
¡Ir!

934
01:28:24,800 --> 01:28:26,217
Mira, lo siento...

935
01:28:26,426 --> 01:28:29,470
lo he tocado
sin tu permiso, pero...

936
01:28:30,973 --> 01:28:33,850
Hola. Mi nombre es Lowry.
Sam Lowry.

937
01:28:34,810 --> 01:28:36,519
he estado...

938
01:28:41,400 --> 01:28:44,777
No lo creerás.
Sé que esto va a sonar increíble.

939
01:28:46,196 --> 01:28:48,030
pero he estado soñando contigo.

940
01:28:49,324 --> 01:28:51,868
No, así no.
Quiero decir, la amo.

941
01:28:52,870 --> 01:28:55,580
En mis sueños la amo y...

942
01:28:57,624 --> 01:28:59,417
Extraordinario, ¿no?

943
01:29:04,298 --> 01:29:05,506
Sea como sea...

944
01:29:07,092 --> 01:29:08,092
Tu...

945
01:29:11,513 --> 01:29:13,055
No me crees, ¿verdad?

946
01:29:16,602 --> 01:29:18,895
Probablemente pienses
que estoy loco.

947
01:29:19,062 --> 01:29:20,479
¿Bien? Loco barrido.

948
01:29:21,857 --> 01:29:24,317
¡No! Incluso lo encuentro muy atractivo.

949
01:29:27,487 --> 01:29:28,613
¿Como?

950
01:29:29,364 --> 01:29:32,199
¡Sí! Relajarse.
Déjame echarte un buen vistazo.

951
01:29:40,459 --> 01:29:41,834
Oh sí. Sí.

952
01:29:42,836 --> 01:29:45,338
Guapa, sensual.
Incluso mi tipo.

953
01:29:48,634 --> 01:29:50,009
¡No lo creo!

954
01:29:51,178 --> 01:29:52,511
¿Por qué no?

955
01:29:53,472 --> 01:29:56,057
no merezco suerte
tan maravilloso.

956
01:29:57,893 --> 01:29:59,226
Puedes creerlo.

957
01:30:50,070 --> 01:30:52,446
CONFÍA EN MÍ

958
01:31:04,668 --> 01:31:07,837
LA AMO

959
01:31:46,585 --> 01:31:48,878
No confías en mí, ¿verdad?

960
01:32:24,331 --> 01:32:27,750
- ¡Dios mío! ¡No deberíamos venir aquí!
- ¡Tengo un trabajo que hacer!

961
01:32:28,835 --> 01:32:30,127
¡Estarán esperando!

962
01:32:30,504 --> 01:32:33,464
¡Dios, estás paranoico!
No tienes sentido de la realidad.

963
01:32:34,716 --> 01:32:35,841
¡Esperar! ¡Esperar!

964
01:32:40,514 --> 01:32:42,556
deberíamos entrar
¡Sube al camión y escapa!

965
01:32:42,766 --> 01:32:43,974
¿Huir a dónde?

966
01:32:44,267 --> 01:32:46,060
En cualquier lugar,
lo más rápido posible.

967
01:32:46,269 --> 01:32:47,478
No hay lugar.

968
01:32:47,729 --> 01:32:50,147
- ¡Solo lejos!
- Eso no es suficiente.

969
01:32:51,149 --> 01:32:52,149
Esperar.

970
01:34:02,304 --> 01:34:03,971
¿Qué hay en el paquete?

971
01:34:05,682 --> 01:34:07,433
Un regalo de Navidad.

972
01:34:15,775 --> 01:34:17,067
Es pesado.

973
01:34:18,195 --> 01:34:21,447
Un pesado regalo de Navidad.
¿No confías en mí? Ábrelo.

974
01:34:21,990 --> 01:34:23,407
No, no. Él está bien.

975
01:34:26,286 --> 01:34:27,786
Arruinaría el paquete.

976
01:34:28,830 --> 01:34:30,247
porque,
si quiero que confíes en mí,

977
01:34:30,373 --> 01:34:32,416
Es justo que confíe en ti, ¿verdad?

978
01:34:40,759 --> 01:34:42,051
No te aburras
con el tipo de cosas

979
01:34:42,260 --> 01:34:44,178
¿Qué haces?
en la obtención de información?

980
01:34:44,262 --> 01:34:45,262
¿Como?

981
01:34:47,349 --> 01:34:49,642
supongo que prefieres
los terroristas.

982
01:34:50,936 --> 01:34:52,645
Hay uno aquí ahora.

983
01:34:54,272 --> 01:34:57,775
¿Cuántos terroristas has conocido, Sam?
¿Terroristas reales?

984
01:35:00,946 --> 01:35:02,655
- ¿Terroristas reales?
- Sí.

985
01:35:06,660 --> 01:35:09,245
Bueno, eso es sólo
mi primer día.

986
01:35:23,009 --> 01:35:24,260
Una barrera.

987
01:35:26,346 --> 01:35:28,264
- ¿Qué vamos a hacer?
- Mantén la calma.

988
01:35:28,515 --> 01:35:30,391
¡No disminuyas la velocidad! No pares.

989
01:35:30,767 --> 01:35:33,060
Por favor haz lo que te digo. ¡Él sigue!

990
01:35:33,311 --> 01:35:34,895
Siga adelante. Vamos.

991
01:35:36,523 --> 01:35:39,233
- ¡Oh Dios, no!
- ¿Qué diablos estás haciendo, estúpido?

992
01:35:51,413 --> 01:35:53,664
¡Lo logramos! ¡Cruzamos!

993
01:36:02,966 --> 01:36:05,509
¡Más rápido!
No dejes que te vean. ¡Él sigue!

994
01:36:08,930 --> 01:36:10,639
Siga adelante. Más rápido.

995
01:36:11,433 --> 01:36:13,809
Presione el acelerador.
Ve, más rápido.

996
01:36:14,019 --> 01:36:15,352
¡No me toques!

997
01:36:49,137 --> 01:36:50,679
¡Más rápido!

998
01:36:56,603 --> 01:36:59,521
- ¿Y si salimos de casa?
- ¡No toques nada!

999
01:37:01,274 --> 01:37:03,025
¡No te metas con eso!

1000
01:37:24,798 --> 01:37:27,508
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

1001
01:37:44,609 --> 01:37:47,152
"Consumidores para Cristo"

1002
01:37:52,325 --> 01:37:54,284
¿Qué te gustaría regalar para Navidad?

1003
01:37:54,744 --> 01:37:56,453
Una tarjeta de crédito.

1004
01:38:07,882 --> 01:38:09,800
- ¿Por qué vinimos aquí?
- ¡Irse!

1005
01:38:10,051 --> 01:38:11,927
Escucha, ¿por qué no vamos?
a mi apartamento?

1006
01:38:12,095 --> 01:38:13,178
Se olvida.

1007
01:38:14,055 --> 01:38:15,139
¿No confías en mí?

1008
01:38:15,306 --> 01:38:17,391
Quieres que confíe en un hombre
quien desvió mi camión

1009
01:38:17,517 --> 01:38:18,725
y me dejo desempleado?

1010
01:38:18,852 --> 01:38:21,228
¿Quién puso todos los guardias de seguridad?
detrás de mí? Por supuesto que confío.

1011
01:38:21,312 --> 01:38:22,563
Estaba tratando de ayudar.

1012
01:38:24,149 --> 01:38:25,941
No confías en mí,
No confío en ti.

1013
01:38:26,234 --> 01:38:30,237
¿Qué hay en este paquete? lo salvaste
del camión, debe ser muy especial.

1014
01:38:30,488 --> 01:38:32,990
Yo también te salvé y
no eres nada especial.

1015
01:38:34,325 --> 01:38:35,659
- Lo abriré.
- ¡No toques eso!

1016
01:38:46,796 --> 01:38:47,838
Sam!

1017
01:38:48,256 --> 01:38:50,591
¡Soy yo! ¡Y Shirley!

1018
01:38:53,761 --> 01:38:55,012
¡Señor Terreno!

1019
01:38:59,559 --> 01:39:00,726
Espera un minuto.

1020
01:39:00,894 --> 01:39:02,769
-¿Sam?
- Hola, Shirley.

1021
01:39:06,774 --> 01:39:08,525
¿Qué te pasó ahora?

1022
01:39:09,194 --> 01:39:12,446
mi complicación
hubo una complicación.

1023
01:39:13,114 --> 01:39:15,908
Pero el Dr. Chapman dijo
que pronto estaré de pie,

1024
01:39:16,367 --> 01:39:18,869
jugando como una gacela.

1025
01:39:20,205 --> 01:39:22,831
vine a comprar un regalo
¿Navidad para tu madre?

1026
01:39:23,041 --> 01:39:24,041
¿Como?

1027
01:39:24,918 --> 01:39:27,586
Sí. Un pequeño recuerdo.

1028
01:39:28,087 --> 01:39:30,881
Shirley y yo vimos
Aquí regularmente.

1029
01:39:32,383 --> 01:39:34,551
Nos encanta la lencería romántica.

1030
01:39:35,136 --> 01:39:36,470
¿En serio?

1031
01:39:37,305 --> 01:39:40,224
¡Sam, imagíname usando esto!

1032
01:39:46,439 --> 01:39:47,856
¡Ay dios mío!

1033
01:39:48,191 --> 01:39:49,816
Sam, ¿adónde vas?

1034
01:40:02,413 --> 01:40:03,455
¿Jill?

1035
01:40:25,687 --> 01:40:27,104
¿Está bien?

1036
01:40:31,734 --> 01:40:33,569
¡No mereces estar bien!

1037
01:40:34,153 --> 01:40:37,030
¡Qué cosa tan estúpida!
¿Cómo puedes...?

1038
01:40:37,448 --> 01:40:39,658
Mira a esta gente. ¡Dios mío!

1039
01:40:40,827 --> 01:40:42,578
Fue una bomba.

1040
01:40:42,912 --> 01:40:45,664
Deberías haber abierto el paquete.
¡Estaba sentada a su lado!

1041
01:40:48,126 --> 01:40:50,127
¡Ahí está tu bomba, idiota!

1042
01:40:54,382 --> 01:40:57,884
un soborno para
Empleados estúpidos como tú.

1043
01:41:01,931 --> 01:41:04,016
Vamos. Haz cualquier cosa útil.

1044
01:41:10,440 --> 01:41:11,565
Aquí.

1045
01:41:16,070 --> 01:41:18,363
¡No lo toques! ¡Estás herido!

1046
01:41:21,492 --> 01:41:23,410
- ¡Maldita seas!
- ¡No la toques!

1047
01:41:27,957 --> 01:41:29,124
¡Detener!

1048
01:41:37,467 --> 01:41:39,593
¡Sam, no!
¡Detrás de ti!

1049
01:41:52,940 --> 01:41:55,275
Estos cascos lo hacen
picazón en la cabeza.

1050
01:41:55,693 --> 01:41:58,362
Déjame decirlo.
Y lo peor es el sudor.

1051
01:41:59,072 --> 01:42:01,239
la mitad del tiempo
No veo a dónde voy.

1052
01:42:01,866 --> 01:42:04,660
Hay cascadas de sudor ahí abajo.

1053
01:42:05,912 --> 01:42:08,955
Tengo suerte.
Tengo cejas pobladas.

1054
01:42:09,707 --> 01:42:12,793
Sujétalo y guíalo
fuera de los oídos.

1055
01:42:13,294 --> 01:42:15,045
-¡Jill!
- ¿Quién es él?

1056
01:42:15,713 --> 01:42:18,215
No sé. alguien
de Recopilación de Información.

1057
01:42:18,716 --> 01:42:21,343
- Siempre están por ahí en lencería.
- ¿Dónde está ella?

1058
01:42:25,348 --> 01:42:26,723
Jill, ¿eres tú?

1059
01:42:28,059 --> 01:42:29,101
Ah, disculpe, señor.

1060
01:42:29,310 --> 01:42:30,727
Esta es propiedad del Gobierno.

1061
01:42:36,275 --> 01:42:37,859
Jill, responde!

1062
01:42:40,238 --> 01:42:42,406
estoy buscando una chica
con cabello rubio,

1063
01:42:42,699 --> 01:42:44,866
Estatura media, ojos verdes.

1064
01:42:45,618 --> 01:42:48,370
No lo sé, señor.
Todo esto lo controlan en el almacén.

1065
01:42:49,080 --> 01:42:50,997
No podemos permitir esto, señor.

1066
01:42:52,417 --> 01:42:55,043
Jill, tienes que estar aquí.

1067
01:42:56,003 --> 01:42:59,172
Señor, ¿puede llenar un formulario?
si eres pariente de ella.

1068
01:42:59,298 --> 01:43:00,674
Deténgase, señor, por favor.

1069
01:43:03,928 --> 01:43:04,970
Oh querido. Oh querido.

1070
01:43:08,808 --> 01:43:11,768
Lo siento, señor.
Reglamentos.

1071
01:43:19,569 --> 01:43:21,236
Este es un punto negro
para el departamento.

1072
01:43:21,446 --> 01:43:22,863
no me importa
tu comportamiento

1073
01:43:22,947 --> 01:43:24,197
cuando estaba en los Archivos.

1074
01:43:24,323 --> 01:43:26,408
Obtención de información
Es un poder ejecutivo.

1075
01:43:26,576 --> 01:43:29,369
Estamos orgullosos de nuestro
reputación y protegerla.

1076
01:43:29,495 --> 01:43:30,662
¡Maldito seas, Lowry!

1077
01:43:30,788 --> 01:43:33,248
Transporte de personal
¡Aún no ha aparecido!

1078
01:43:33,416 --> 01:43:36,251
Dijo que se encargaría de ello.
¿Y qué diablos es este desastre?

1079
01:43:36,502 --> 01:43:39,379
Una oficina vacía es
una oficina eficaz. ¡Santo Dios!

1080
01:43:39,964 --> 01:43:43,425
Investigaciones de seguridad. Búsquedas
del Banco Central en un cheque.

1081
01:43:43,760 --> 01:43:47,137
Avisos Contables
¡Sobre recibos no devueltos!

1082
01:43:47,221 --> 01:43:49,222
- Sr. Warrenn, tengo que encontrar...
- ¡Cállate!

1083
01:43:50,516 --> 01:43:55,395
No se que esta pasando aqui
pero no creas que puedes intimidarnos

1084
01:43:56,105 --> 01:43:58,648
con tus amigos bien ubicados.

1085
01:43:59,192 --> 01:44:00,525
¡Ahora organízate!

1086
01:44:04,906 --> 01:44:07,574
Lima, tengo que usarla.
tu computadora.

1087
01:44:07,950 --> 01:44:10,619
Lo siento mucho. soy un poco
ocupado en este momento.

1088
01:44:10,745 --> 01:44:13,163
Parece que tú también
hay mucho que hacer.

1089
01:44:21,088 --> 01:44:22,214
¡Maldición!

1090
01:44:23,341 --> 01:44:26,968
Por favor, Jack. Ciertamente eso
Podrás averiguar si la arrestaron.

1091
01:44:27,720 --> 01:44:32,516
Lo siento mucho. Este caso se complicó
más, desde la última vez que hablamos.

1092
01:44:33,267 --> 01:44:36,228
¡Pero ella es inocente!
No hizo nada malo.

1093
01:44:36,646 --> 01:44:38,146
Díselo a tus esposas
de hombres de Seguridad,

1094
01:44:38,272 --> 01:44:41,066
que ella mató esta tarde.
Y no estás solo en esto.

1095
01:44:42,026 --> 01:44:45,111
Tenemos un informe sobre Tuttle:
arruinó un apartamento entero

1096
01:44:45,279 --> 01:44:49,616
y sabotearon los Servicios Centrales.
Parece que estaba en tu cuadra.

1097
01:44:50,451 --> 01:44:54,079
mantendría los ojos abiertos
en tu lugar, Sam. ¡Adiós!

1098
01:44:55,122 --> 01:44:58,750
Pero Jack, ¿no crees que Tuttle
y la chica trabajan juntas, ¿crees?

1099
01:44:58,960 --> 01:45:00,168
Sí, creo.

1100
01:45:00,503 --> 01:45:03,713
Está todo conectado. Causa y efecto.
Esa es la belleza de esto.

1101
01:45:04,423 --> 01:45:07,551
Nuestro trabajo es investigar
conexiones y revelarlas.

1102
01:45:10,304 --> 01:45:13,598
Todo este lío de Buttle/Tuttle
Obviamente fue planeado desde dentro.

1103
01:45:13,808 --> 01:45:16,142
Adiós.
- ¡Pero Jack!

1104
01:45:17,228 --> 01:45:18,854
¡Ella es inocente, Jack!

1105
01:45:19,981 --> 01:45:22,732
Sam, siempre hemos sido amigos.
¿no lo estábamos?

1106
01:45:23,150 --> 01:45:24,484
Sí, Jack.

1107
01:45:24,861 --> 01:45:28,446
Hasta que todo esto se aclare,
mantente alejado de mí.

1108
01:47:34,657 --> 01:47:36,282
¡Ay dios mío!

1109
01:47:39,036 --> 01:47:40,286
¡Tú!

1110
01:47:41,330 --> 01:47:43,456
¡Y tú! ¿Qué está sucediendo?

1111
01:47:44,500 --> 01:47:46,084
¿Qué está sucediendo?

1112
01:47:46,585 --> 01:47:49,421
Tu termostato ha cobrado vida,
y más cosas.

1113
01:47:49,672 --> 01:47:50,672
Y más cosas.

1114
01:47:50,881 --> 01:47:52,549
¿Qué pasó con mi apartamento?

1115
01:47:53,217 --> 01:47:55,343
¿Soy? ¿Qué? Es para ti.

1116
01:47:56,178 --> 01:47:59,055
- Pero como ya no vive aquí...
- ¿Cómo?

1117
01:47:59,348 --> 01:48:01,349
Mirar.
¿Sabes qué es esto?

1118
01:48:02,476 --> 01:48:04,519
Este es un H2206:

1119
01:48:05,062 --> 01:48:09,107
Autorizando la solicitud temporal
y obligatorio de este apartamento

1120
01:48:09,567 --> 01:48:11,526
para reparaciones necesarias.
¿Como?

1121
01:48:15,489 --> 01:48:18,616
- No olvides tu recibo.
- No. No olvides tu recibo.

1122
01:48:19,744 --> 01:48:23,038
Lo siento, pero soy exigente.
con el papeleo!

1123
01:48:26,917 --> 01:48:28,418
¡Malditos hijos de puta!

1124
01:48:38,512 --> 01:48:39,804
Tuttle.

1125
01:48:41,265 --> 01:48:42,849
¿Qué estás haciendo?

1126
01:48:45,895 --> 01:48:47,270
"Aguas fecales"

1127
01:49:30,940 --> 01:49:34,400
- Hace frío aquí.
- ¡Mira tus pantalones!

1128
01:49:35,236 --> 01:49:36,402
¡Ay dios mío!

1129
01:49:37,154 --> 01:49:39,280
¡Nos estamos llenando de mierda!

1130
01:49:43,536 --> 01:49:45,787
¡Ay dios mío!

1131
01:49:48,082 --> 01:49:49,916
¡Ay, Señor!

1132
01:49:58,717 --> 01:50:00,301
¡Maldita sea!

1133
01:50:02,388 --> 01:50:05,306
Estamos todos juntos en esto, muchacho.

1134
01:50:16,819 --> 01:50:18,153
Jill!

1135
01:50:22,449 --> 01:50:27,203
¡Ay dios mío! ¿Estás bien?
¿Qué pasó después...?

1136
01:50:27,913 --> 01:50:30,331
¡Tu cara! ¿Estás herido?

1137
01:50:32,042 --> 01:50:33,459
No estoy bien.

1138
01:50:37,506 --> 01:50:40,049
Estuve
muy preocupada por ti.

1139
01:50:53,230 --> 01:50:56,191
- ¿Quién era ese?
- Es un amigo mío. Él...

1140
01:50:57,651 --> 01:50:59,777
Dios mío. ¡Maldición!

1141
01:50:59,945 --> 01:51:02,822
Será mejor que salgamos de aquí.
rápidamente. Vamos. ¡Rápido!

1142
01:51:07,661 --> 01:51:09,037
¡Gracias a Dios! Tómalo.

1143
01:51:11,957 --> 01:51:13,458
No es tan grande.

1144
01:51:28,390 --> 01:51:29,766
¡Rápido!

1145
01:52:05,386 --> 01:52:07,095
¿Estás seguro de que
¿No hay ningún problema aquí?

1146
01:52:07,263 --> 01:52:08,596
Sí definitivamente.

1147
01:52:10,140 --> 01:52:12,141
mi madre esta ausente,
para Navidad.

1148
01:52:13,560 --> 01:52:15,728
Llévalo al cirujano plástico.

1149
01:52:19,650 --> 01:52:21,609
Mañana le quitarán las vendas.

1150
01:53:02,568 --> 01:53:05,486
Cierra la puerta cuando me vaya.
No contestes el teléfono.

1151
01:53:06,864 --> 01:53:08,031
No tardaré.

1152
01:53:10,242 --> 01:53:12,702
- ¿Adónde vas?
- Conozco una manera de salvarte.

1153
01:53:12,870 --> 01:53:16,205
Confía en mí. Puedo hacerlo.
- ¡No puedes ir sin mí!

1154
01:53:52,159 --> 01:53:55,286
Lo siento. puedes llamarme
¿A la oficina del Sr. Helpmann?

1155
01:53:55,454 --> 01:53:56,788
Me temo que no, señor.

1156
01:53:57,164 --> 01:53:59,457
tienes que seguir
a través de los canales adecuados.

1157
01:54:00,292 --> 01:54:02,543
Y no puedes decirme
cuales son los canales apropiados

1158
01:54:02,628 --> 01:54:04,754
porque esta es información secreta.

1159
01:54:05,923 --> 01:54:07,632
me alegra saber
que el ministerio

1160
01:54:07,800 --> 01:54:09,926
continúa reclutando a los mejores.

1161
01:54:11,303 --> 01:54:13,012
Gracias, Dawson.

1162
01:54:20,354 --> 01:54:23,064
- Buenas noches, señor Lima.
- Buenas noches, Dawson.

1163
01:54:36,954 --> 01:54:39,330
En la primera Navidad

1164
01:54:40,582 --> 01:54:42,959
Los ángeles dijeron

1165
01:54:43,877 --> 01:54:46,546
que unos pobres pastores

1166
01:54:47,131 --> 01:54:49,757
En los campos donde descansaron

1167
01:54:50,509 --> 01:54:53,428
En los campos estaban

1168
01:54:54,012 --> 01:54:58,474
No, Arturo. Está desafinado.
Es tu aliento.

1169
01:54:58,976 --> 01:55:01,185
Inhala profundamente
después de "Navidad".

1170
01:55:01,520 --> 01:55:03,104
Vamos: uno, dos, tres.

1171
01:55:03,897 --> 01:55:06,482
En la primera Navidad

1172
01:55:07,234 --> 01:55:09,610
Los ángeles dijeron

1173
01:55:15,367 --> 01:55:18,202
<i>Aquí estoy, J.H.</i>

1174
01:55:19,538 --> 01:55:21,205
<i>El fantasma en la máquina.</i>

1175
01:55:48,692 --> 01:55:50,485
¿Señor Helpmann?

1176
01:55:59,995 --> 01:56:01,621
¿Señor Helpmann?

1177
01:57:53,108 --> 01:57:54,442
¿Jill?

1178
01:58:46,161 --> 01:58:47,662
¿Quién está ahí?

1179
01:58:56,004 --> 01:58:57,546
¿Qué opinas?

1180
01:58:58,632 --> 01:58:59,924
¿Soy yo?

1181
01:59:06,473 --> 01:59:07,807
¿Qué?

1182
01:59:13,438 --> 01:59:15,648
Ya no existes.

1183
01:59:16,525 --> 01:59:18,025
Yo te maté.

1184
01:59:20,862 --> 01:59:22,863
"ELIMINADO"

1185
01:59:22,989 --> 01:59:24,865
Jill Layton está muerta.

1186
01:59:33,500 --> 01:59:36,043
¿Qué tal un poco de necrofilia?

1187
02:00:39,775 --> 02:00:42,026
Feliz navidad.

1188
02:00:54,998 --> 02:00:57,166
¿Algo para un ejecutivo?

1189
02:01:15,519 --> 02:01:18,395
Ella está muerta.
Este es un amigo mío.

1190
02:01:18,647 --> 02:01:20,397
Consulta la hoja de datos.

1191
02:01:22,067 --> 02:01:23,108
¡No!

1192
02:01:24,653 --> 02:01:26,362
Sam!

1193
02:01:32,661 --> 02:01:35,663
93/SA/608,
se le acusa de lo siguiente:

1194
02:01:36,748 --> 02:01:38,874
Proporcionar ayuda y atención.
a los enemigos de la sociedad.

1195
02:01:39,042 --> 02:01:41,126
intento de ocultar
un fugitivo de la justicia.

1196
02:01:41,253 --> 02:01:43,671
Pasar documentos confidenciales
a personal no autorizado.

1197
02:01:44,089 --> 02:01:47,550
Destruir la propiedad del gobierno,
vehículos de personal.

1198
02:01:47,801 --> 02:01:50,719
Tomar posesión de dichos vehículos
bajo falsos pretextos.

1199
02:01:50,929 --> 02:01:53,514
Falsificar la firma del jefe
de Registros, tercer departamento.

1200
02:01:53,723 --> 02:01:57,184
Desviar fondos en forma
de un cheque a favor de A. Buttle,

1201
02:01:57,435 --> 02:01:59,144
a través de canales no autorizados.

1202
02:01:59,312 --> 02:02:01,230
Manipular la conducta
de Servicios Centrales.

1203
02:02:01,398 --> 02:02:03,816
Obstruir las fuerzas de la ley y
orden, en el ejercicio de su deber.

1204
02:02:03,942 --> 02:02:05,609
Vergüenza el buen nombre del Gobierno

1205
02:02:05,777 --> 02:02:08,487
y el Departamento de Adquisiciones
de Información.

1206
02:02:08,572 --> 02:02:12,449
Sabotear el sistema de envío
Información del ministerio.

1207
02:02:13,743 --> 02:02:16,829
perder el tiempo
y el papel del Ministerio.

1208
02:02:17,289 --> 02:02:21,041
Ahora o se declara culpable
de siete u ocho de los cargos

1209
02:02:21,459 --> 02:02:24,295
que te ayudará a reducir costos
dentro de tus posibilidades

1210
02:02:24,546 --> 02:02:28,591
y puedes pedirnos un préstamo
negociados a precios competitivos.

1211
02:02:29,050 --> 02:02:31,677
Podemos ofrecer un 11,5% en 30 años.

1212
02:02:32,012 --> 02:02:35,097
pero tendrás que contratar un seguro.

1213
02:02:35,473 --> 02:02:40,269
Si prefieres algo más específico,
digamos, contra cargas eléctricas.

1214
02:02:40,395 --> 02:02:43,314
solo necesito
firme este formulario.

1215
02:02:43,607 --> 02:02:45,691
Piensa bien antes de decidir.

1216
02:02:45,859 --> 02:02:48,819
Pensar detenidamente en los asuntos financieros
¡Es lo más prudente!

1217
02:02:48,987 --> 02:02:50,195
Declararse culpable.

1218
02:02:50,363 --> 02:02:51,780
Es más barato.

1219
02:02:56,786 --> 02:02:59,914
Sam, ¿qué vamos a hacer contigo?

1220
02:03:02,792 --> 02:03:04,585
¿Dónde está Jill?

1221
02:03:06,087 --> 02:03:08,005
Tengo que encontrarla.

1222
02:03:08,340 --> 02:03:09,548
¿Por favor?

1223
02:03:09,841 --> 02:03:11,508
Tienes que sacarme de aquí.

1224
02:03:12,302 --> 02:03:15,304
Lo entiendo, Sam.
Sé exactamente cómo te sientes.

1225
02:03:15,931 --> 02:03:18,557
le traje una botella
de agua de cebada.

1226
02:03:19,100 --> 02:03:21,143
¡Por favor, ayúdame!

1227
02:03:21,603 --> 02:03:24,688
te aseguro que lo estoy haciendo
todo lo posible.

1228
02:03:25,273 --> 02:03:28,067
Pero las reglas del juego
están establecidos.

1229
02:03:28,401 --> 02:03:31,570
Todos tenemos que ceñirnos a ellos,
incluyéndome a mí.

1230
02:03:32,864 --> 02:03:34,531
Es todo un error.

1231
02:03:34,866 --> 02:03:37,159
Tienes que darte cuenta de esto.

1232
02:03:37,410 --> 02:03:39,620
Sí. Desde el punto de vista
del Departamento,

1233
02:03:39,829 --> 02:03:43,624
Es un problema sin duda, pero...
- No soy un terrorista.

1234
02:03:44,501 --> 02:03:47,336
¡Lo sabes bien!
¡Por favor sáquenme de aquí!

1235
02:03:47,754 --> 02:03:50,881
Obtención de información
Es hombre.

1236
02:03:51,257 --> 02:03:54,510
Estas aumentando tu cuenta
enormemente por no cooperar.

1237
02:03:54,678 --> 02:03:55,803
Por favor.

1238
02:03:56,805 --> 02:04:00,557
Por favor, señor Helpmann,
ayúdame a encontrar a Jill.

1239
02:04:02,894 --> 02:04:05,104
Jill. Sí.

1240
02:04:07,107 --> 02:04:09,775
Sam, creo que debería decírtelo.

1241
02:04:10,568 --> 02:04:13,362
Me temo que ella tiene
izó la bandera.

1242
02:04:16,992 --> 02:04:18,534
Tira la toalla.

1243
02:04:20,286 --> 02:04:21,745
¿Murió?

1244
02:04:22,664 --> 02:04:23,831
Sí.

1245
02:04:24,624 --> 02:04:28,794
Es un poco confuso, pero parece que
la mataron cuando se resistió al arresto.

1246
02:04:32,716 --> 02:04:36,301
No, no. Todo está bien.
Fui yo.

1247
02:04:39,889 --> 02:04:42,891
Lo extraño es que parece
han muerto dos veces.

1248
02:04:43,184 --> 02:04:45,269
Un movimiento extraño, me temo.

1249
02:04:47,981 --> 02:04:49,398
¿Dos veces?

1250
02:04:49,858 --> 02:04:51,108
¡Ahí está!

1251
02:04:51,985 --> 02:04:56,530
Sólo puedo decir que no caigas en ello.
último obstáculo, con la meta a la vista.

1252
02:04:56,781 --> 02:04:58,323
Nos vemos por ahí.

1253
02:04:58,742 --> 02:05:01,076
Cooperar. ¡Piensa en tu madre!

1254
02:05:01,411 --> 02:05:03,579
Buena suerte.
¡Esté atento al juego!

1255
02:05:03,830 --> 02:05:06,874
Tengo que irme. no puedo irme
los huérfanos que esperan.

1256
02:05:35,528 --> 02:05:38,822
No te resistas, hijo.
¡Confiesa rápidamente!

1257
02:05:40,700 --> 02:05:43,952
Si resistes durante mucho tiempo,
¡pondrá en peligro su crédito!

1258
02:06:35,672 --> 02:06:37,089
¿Jacobo?

1259
02:06:46,015 --> 02:06:47,224
¡Callarse la boca!

1260
02:06:48,017 --> 02:06:52,229
Jack, soy inocente.
Por favor, ayúdame.

1261
02:06:52,772 --> 02:06:54,148
¡Imbécil!

1262
02:06:55,859 --> 02:07:01,280
Jack, todo esto es un error.
Por favor Jack, quítate esa máscara.

1263
02:07:06,494 --> 02:07:08,287
¡Estúpido hijo de puta!

1264
02:07:10,331 --> 02:07:12,207
¿Cómo pudiste hacerme esto?

1265
02:07:12,500 --> 02:07:15,502
- Jack, tengo miedo.
- ¿Cómo crees que me siento?

1266
02:07:15,879 --> 02:07:17,504
- ¡Mierda! ¡Callarse la boca!
-¡Jacobo!

1267
02:07:23,136 --> 02:07:26,722
Esta es una relación profesional.

1268
02:07:29,434 --> 02:07:32,936
Jack, no, no puedes.

1269
02:07:35,190 --> 02:07:36,607
¡No, Jack, por favor!

1270
02:07:37,025 --> 02:07:38,942
¡Jack, no! ¡No lo hagas!

1271
02:07:39,652 --> 02:07:41,320
¡Por favor, Jack, no!

1272
02:08:26,282 --> 02:08:27,324
¿Él está bien?

1273
02:08:27,825 --> 02:08:28,909
¡Tuttle!

1274
02:08:29,661 --> 02:08:31,036
Llámame Harry.

1275
02:09:03,111 --> 02:09:07,239
"¡Jack, no puedes! ¡No, no lo hagas!
¡Auge! ¡Ten cuidado! ¡Kaput!

1276
02:09:19,002 --> 02:09:20,377
¡Vamos!

1277
02:11:55,408 --> 02:11:58,869
"Mantén tu ciudad limpia"

1278
02:12:56,969 --> 02:12:58,011
¡Harry!

1279
02:13:48,980 --> 02:13:52,190
"Felicidad"
"¡Estamos todos juntos en esto!"

1280
02:14:30,771 --> 02:14:34,107
Sr. Lowry, gracias a Dios.
eso podría llegar.

1281
02:14:34,734 --> 02:14:36,526
Ven por aquí.

1282
02:14:42,033 --> 02:14:43,867
Es una pérdida triste.

1283
02:14:44,535 --> 02:14:46,870
tu madre estaba
con ella hasta el final.

1284
02:14:51,125 --> 02:14:55,378
La señora Terrain acaba de recibir
el más maravilloso de los regalos.

1285
02:14:55,963 --> 02:14:58,256
Ella vino a nosotros físicamente nueva.

1286
02:14:59,050 --> 02:15:00,300
Deja aquí,

1287
02:15:00,551 --> 02:15:04,554
no tan joven fisicamente,
pero el espíritu nunca envejece.

1288
02:15:06,474 --> 02:15:08,266
Señora Lowry.

1289
02:15:12,271 --> 02:15:13,730
¡Madre!

1290
02:15:15,483 --> 02:15:16,941
Sam!

1291
02:15:18,235 --> 02:15:19,235
¿Madre?

1292
02:15:21,656 --> 02:15:24,574
Deja de llamarme así.

1293
02:15:25,660 --> 02:15:28,411
¡Madre! ¡Mamá, por favor!

1294
02:15:29,163 --> 02:15:31,581
¿Este tipo te está molestando?

1295
02:15:32,416 --> 02:15:33,833
¡Madre!

1296
02:15:35,086 --> 02:15:39,422
Irse.
Este es un momento muy sagrado.

1297
02:18:48,696 --> 02:18:50,905
Se escapó de nosotros, Jack.

1298
02:18:50,990 --> 02:18:54,367
Me temo que tienes razón
Sr. Helpmann. Se ha ido.

1299
02:23:23,220 --> 02:23:24,220
<font face="Monotipo Corsiva" color=
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]