1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:28,440 --> 00:00:29,970
Vanavond is de verdomde avond, oké?

3
00:00:30,170 --> 00:00:33,600
We hebben er vreselijk uitgezien
jaar, en we ontwikkelen ons.

4
00:00:33,790 --> 00:00:35,560
Ik zou zeggen dat ik dat eigenlijk ben
grotendeels ontwikkeld.

5
00:00:35,750 --> 00:00:38,770
We zijn eindelijk warm. Bij
volgens mij tenminste.

6
00:00:38,970 --> 00:00:40,230
We gaan erop uit.

7
00:00:40,430 --> 00:00:41,770
We stappen in de cooch, mijn meisje.

8
00:00:41,970 --> 00:00:44,480
Wij komen in de
poes en we worden nat.

9
00:00:44,680 --> 00:00:46,150
Mens, spreek voor jezelf.

10
00:00:46,350 --> 00:00:48,280
Niemand wil me dit jaar neuken,

11
00:00:48,480 --> 00:00:50,740
net zoals niemand wilde neuken
Ik vorig jaar of het jaar ervoor.

12
00:00:50,940 --> 00:00:53,200
Oké, ik ga met Brittany praten.

13
00:00:53,400 --> 00:00:54,400
Ik denk dat het tijd is.

14
00:00:54,480 --> 00:00:55,490
Echt waar? Het is tijd?

15
00:00:55,690 --> 00:00:57,740
De afgelopen elf jaar was daar geen tijd voor

16
00:00:57,940 --> 00:00:59,290
Gaan we allemaal samen naar school?

17
00:00:59,490 --> 00:01:00,580
Ik heb spanning opgebouwd.

18
00:01:00,780 --> 00:01:01,960
Weet je, je zou Isabel gedag kunnen zeggen.

19
00:01:02,160 --> 00:01:03,160
Ja, oké.

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,580
En wat zou ik zeggen?

21
00:01:04,780 --> 00:01:08,050
Zoals: "Hé meisje, wat is er?
omhoog? Hoe gaat het met je vriendje?

22
00:01:08,250 --> 00:01:09,880
Hoe gaat het met zijn penis?

23
00:01:10,080 --> 00:01:12,880
Nog steeds geweldig en groot en kloppend
en, eh, als een mannelijke penis?"

24
00:01:13,080 --> 00:01:14,590
Ze hadden kapot kunnen zijn
omhoog, je weet maar nooit.

25
00:01:14,790 --> 00:01:16,390
De beurs is als een
volledig nieuwe start.

26
00:01:16,590 --> 00:01:19,060
Ik doe dat niet mee
Isabel, begrijp je wat ik bedoel?

27
00:01:19,260 --> 00:01:22,310
Zoals, ik ben... ik ben... ik speel
Het lange spel met haar, oké?

28
00:01:22,510 --> 00:01:24,310
- Hmm.
- Zo gaat het eruit schudden.

29
00:01:24,510 --> 00:01:26,610
Ik spreek de teef al jaren niet meer.

30
00:01:26,810 --> 00:01:29,820
Bam! Het is de twintigste reünie van de middelbare school.

31
00:01:30,020 --> 00:01:31,280
Ik kom opdagen, ik draag een klein pak

32
00:01:31,480 --> 00:01:33,360
zoals de lesbienne die ik ben,
Weet je wat ik bedoel?

33
00:01:33,560 --> 00:01:34,570
Het is waarschijnlijk wit, oké?

34
00:01:34,770 --> 00:01:37,080
Zij kijkt naar mij, ik kijk terug naar haar.

35
00:01:37,270 --> 00:01:39,160
Wat is er verdomme met haar gebeurd?

36
00:01:39,360 --> 00:01:41,700
Ze is aangespoeld.

37
00:01:41,900 --> 00:01:43,670
Ik bedoel, Jeff heeft haar in de war gebracht.

38
00:01:43,860 --> 00:01:46,790
Dat is het moment waarop mijn kont naar binnen duikt, oké?

39
00:01:46,990 --> 00:01:50,380
Dat maakte mij zo verdrietig. Wat? Oké.

40
00:01:50,580 --> 00:01:51,880
Josie, tik-tak.

41
00:01:52,080 --> 00:01:53,970
We gaan niet sexy zijn
kleine middelbare scholieren voor altijd.

42
00:01:54,170 --> 00:01:55,930
Binnenkort zijn we oude heksen op de universiteit.

43
00:01:56,130 --> 00:01:58,180
Wil je de enige zijn
meisje maagd bij Sarah Lawrence?

44
00:01:58,380 --> 00:01:59,380
Ja, eerlijk gezegd misschien.

45
00:01:59,460 --> 00:02:00,850
Op die manier heb ik misschien een goede kans.

46
00:02:01,050 --> 00:02:04,290
Ik heb dit negatief niet nodig,
echt trieste houding. Alsjeblieft.

47
00:02:05,410 --> 00:02:07,040
Wat heb je verdomme aan?

48
00:02:09,210 --> 00:02:11,320
Het is echt nog niet te laat
omdraaien, weet je?

49
00:02:11,520 --> 00:02:13,110
Ik denk dat je hier wilt zijn.

50
00:02:13,310 --> 00:02:14,530
Wie zei dat?

51
00:02:14,730 --> 00:02:16,030
- Waar heb je dat idee vandaan?
- Ik voel gewoon...

52
00:02:16,230 --> 00:02:19,200
Je wordt zenuwachtig
omdat je zo opgewonden bent.

53
00:02:19,400 --> 00:02:21,700
- Nee. Nee, nee.
- Ja, ja.

54
00:02:21,900 --> 00:02:23,580
Oh, en we steken over.
En we gaan daar naar binnen.

55
00:02:23,780 --> 00:02:25,870
Nee, dat kan ik niet, het spijt me.
Ahhh! Fuck, mijn arm!

56
00:02:26,070 --> 00:02:27,170
Er is niets mis met je arm.

57
00:02:27,370 --> 00:02:28,750
Je hebt Münchhausen.

58
00:02:28,950 --> 00:02:30,460
Kijk, volg gewoon mijn voorbeeld.

59
00:02:30,660 --> 00:02:31,840
- Hallo, dames.
- Oh.

60
00:02:32,040 --> 00:02:33,170
Oh. Weet je wat?

61
00:02:33,370 --> 00:02:34,495
- Ga gewoon door.
- Hoe was jouw zomer?

62
00:02:34,620 --> 00:02:36,220
- Goed je te zien.
- Oké, weet je wat?

63
00:02:36,420 --> 00:02:37,680
Het gaat niet gebeuren, oké?

64
00:02:37,880 --> 00:02:39,680
Deze school heeft zo'n homoprobleem.

65
00:02:39,880 --> 00:02:42,270
Oké, nee. Niemand haat ons omdat we homo zijn.

66
00:02:42,460 --> 00:02:45,850
Iedereen haat ons omdat we dat zijn
homo, ongetalenteerd en lelijk.

67
00:02:46,050 --> 00:02:47,770
Kijk bijvoorbeeld naar Matthieu.

68
00:02:47,970 --> 00:02:49,560
Rot op, kerel. Het vermoorden.

69
00:02:49,760 --> 00:02:51,860
Ik hou van wat je doet
met het schoolspel.

70
00:02:52,060 --> 00:02:53,670
Bedankt, teef.

71
00:02:54,750 --> 00:02:56,860
- Neuken!
- Ja.

72
00:02:57,060 --> 00:02:58,360
Klopt hem elk jaar uit het park.

73
00:02:58,560 --> 00:03:00,330
- Elke show.
- Ja.

74
00:03:00,520 --> 00:03:02,660
Oeh. Popcorn.

75
00:03:02,860 --> 00:03:03,860
Het maakt niet uit als ik dat doe.

76
00:03:15,480 --> 00:03:17,720
- Hé, jongens.
- Hallo, Hazel.

77
00:03:17,920 --> 00:03:20,050
Hé, Hazel. Hoe was jouw zomer?

78
00:03:20,250 --> 00:03:22,260
Was jij met jouw
oom op de sloepboerderij?

79
00:03:22,460 --> 00:03:24,660
Als je vrijwilligerswerk bedoelt bij
de Nationale Vleesvereniging,

80
00:03:25,780 --> 00:03:27,100
ja, het was goed.

81
00:03:27,300 --> 00:03:28,520
Wat doen jullie hier?

82
00:03:28,720 --> 00:03:29,720
Jullie komen nooit naar de kermis.

83
00:03:29,800 --> 00:03:30,900
Wat is er met je arm gebeurd?

84
00:03:31,100 --> 00:03:33,270
Oh, mijn God, ze heeft gegeten
shit is wat er is gebeurd.

85
00:03:33,470 --> 00:03:34,730
Heeft ze letterlijk stront gegeten? Wat de fuck?

86
00:03:34,930 --> 00:03:36,900
- Hmm.
- Of ben je weer in elkaar geslagen?

87
00:03:37,100 --> 00:03:38,610
Nee, ik struikelde gewoon en ik...

88
00:03:38,810 --> 00:03:40,620
Of ben je gesprongen? Was het een spionagekamp?

89
00:03:40,810 --> 00:03:42,160
Ben je naar de jeugdgevangenis geweest?

90
00:03:42,360 --> 00:03:43,790
- Ja, we zijn naar de jeugdgevangenis geweest.
- Dames en heren...

91
00:03:43,980 --> 00:03:45,405
- Oh, mijn God, was het jeugdgevangenis?
- ... het is tijd om je klaar te maken,

92
00:03:45,530 --> 00:03:49,000
word wild en word geil
voor onze eigen Vikingen!

93
00:03:49,200 --> 00:03:50,830
Oh, mijn God, wat heb je gedaan?

94
00:03:51,030 --> 00:03:53,420
En de man die ons naar de overwinning zal leiden

95
00:03:53,620 --> 00:03:55,510
tegen het kwade, maniakale,

96
00:03:55,700 --> 00:03:57,880
strontetende Huntington-fretten,

97
00:03:58,080 --> 00:04:00,300
laat het horen voor Jeff!

98
00:04:00,500 --> 00:04:01,970
Jef! Krijg mijn baby's!

99
00:04:02,170 --> 00:04:03,680
Jeff, vul mij met je zaad!

100
00:04:05,340 --> 00:04:06,680
Ik begrijp gewoon niet waarom
meisjes houden van zulke jongens.

101
00:04:06,880 --> 00:04:09,480
Het is alsof ze net honden zijn,
of varkens, of is er een...

102
00:04:09,680 --> 00:04:11,000
Wat is het grofste dier?

103
00:04:12,410 --> 00:04:14,020
Jeff, kom mijn tieten signeren!

104
00:04:14,220 --> 00:04:16,250
Eet mijn poesje!

105
00:04:18,130 --> 00:04:19,130
Dat klopt.

106
00:04:20,840 --> 00:04:23,200
O, fuck. Eh, Hazel.

107
00:04:23,400 --> 00:04:25,410
Geef me dat. Josie, neem dit. Neem dit.

108
00:04:25,610 --> 00:04:26,910
- Neem dit.
- Nee.

109
00:04:27,110 --> 00:04:28,410
Echt snel. Dit is het moment.

110
00:04:28,610 --> 00:04:30,290
Stop met tegen mij te schreeuwen!

111
00:04:30,490 --> 00:04:31,640
Kunt u dat heel snel teruggeven?

112
00:04:32,430 --> 00:04:33,710
- Hé, Bretagne.
- PJ.

113
00:04:33,910 --> 00:04:36,420
Ik ben dol op alle...

114
00:04:36,620 --> 00:04:38,170
gaten in je broek.

115
00:04:38,370 --> 00:04:39,370
Bedankt.

116
00:04:39,500 --> 00:04:41,300
Je ziet eruit als een kleine Nederlandse jongen.

117
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
Bedankt.

118
00:04:42,630 --> 00:04:44,760
Dus, Britt... Mag ik je Britt noemen?

119
00:04:44,960 --> 00:04:46,810
Ik geef er de voorkeur aan als je me gewoon mijn naam noemt.

120
00:04:47,010 --> 00:04:49,310
- Britt-nee. Ehm, maar...
- Nee, dat niet.

121
00:04:49,510 --> 00:04:50,940
Bretagne.

122
00:04:51,130 --> 00:04:52,580
Denk je erover om op de
Helemaal in het reuzenrad vanavond?

123
00:04:52,640 --> 00:04:54,940
Dat was ik niet. Ik ga
op de kots en de hertog.

124
00:04:55,140 --> 00:04:56,140
Ik moet de trekker overhalen.

125
00:04:56,220 --> 00:04:57,530
- Nee, dat doe je niet.
- Ja, dat doe ik.

126
00:04:57,720 --> 00:04:58,740
Ik ga iets geks zeggen.

127
00:04:58,930 --> 00:05:02,360
Ik denk dat je wel eten zou kunnen eten,

128
00:05:02,560 --> 00:05:04,950
verteren, laten marineren, uitpoepen.

129
00:05:05,150 --> 00:05:06,280
Mmm, vies.

130
00:05:06,480 --> 00:05:07,950
Misschien dit? Wil je hier een hapje van?

131
00:05:08,150 --> 00:05:10,250
- O nee.
- Ja, dit is verdomd walgelijk. Uhm.

132
00:05:10,450 --> 00:05:12,120
Wil je een hotdog? Wij
zou hotdogs kunnen gaan halen.

133
00:05:12,320 --> 00:05:13,420
Ik weet het niet.

134
00:05:13,620 --> 00:05:14,790
Ja, we kunnen de
broodje en de ketchup.

135
00:05:14,990 --> 00:05:16,920
- Geen broodje. Nee.
- Je moet het broodje pakken.

136
00:05:17,120 --> 00:05:18,760
- Ja, dat zou kunnen.
- Nee.

137
00:05:18,950 --> 00:05:20,800
Geen broodje. Oké.

138
00:05:21,000 --> 00:05:23,090
Eh, Isabel.

139
00:05:23,290 --> 00:05:25,390
Josie zei het net
iets vergelijkbaars met mij.

140
00:05:25,590 --> 00:05:26,590
Ik denk het niet.

141
00:05:26,750 --> 00:05:28,220
Ik denk het wel. Het was echt goed.

142
00:05:28,420 --> 00:05:29,740
Het was super grappig.

143
00:05:33,430 --> 00:05:37,250
Je bent gewoon zo... Je bent
mager ook.

144
00:05:38,920 --> 00:05:40,690
Ik ben Josie trouwens, goedenavond.

145
00:05:40,890 --> 00:05:42,450
Ja, jij bent mager...

146
00:05:42,640 --> 00:05:43,910
Je bent een echte magere minnie, nietwaar?

147
00:05:44,100 --> 00:05:45,910
Waarschijnlijk moet je eten.

148
00:05:46,110 --> 00:05:48,330
Ze sturen je naar de
ziekenhuis met hoe mager u bent.

149
00:05:48,530 --> 00:05:50,890
Oh, bel de dokter.
Mager meisje, zie ik.

150
00:05:53,220 --> 00:05:54,580
Oké, willen jullie
een van onze kaartjes?

151
00:05:54,780 --> 00:05:55,810
Ja, ja. Bedankt.

152
00:05:57,310 --> 00:06:00,510
Neuken! Neuken!

153
00:06:00,700 --> 00:06:02,510
Ik wil het niet zeggen
het, maar we zijn genaaid.

154
00:06:02,710 --> 00:06:04,050
Weet je wat? Ik ben goed.

155
00:06:04,250 --> 00:06:06,050
Want dat gaat mij niet gebeuren.

156
00:06:06,250 --> 00:06:07,510
Als het hier niet gebeurt,

157
00:06:07,710 --> 00:06:10,260
dan is dat zeker niet het geval
Er gebeurt iets bij Emerson, oké?

158
00:06:10,460 --> 00:06:12,480
Ik ben klaar met het zaaien van mijn verdomde haver.

159
00:06:12,670 --> 00:06:14,560
- Nee.
- Ik ben mijn vagina aan het inpakken

160
00:06:14,760 --> 00:06:16,150
en ik verdomme Matthieu.

161
00:06:16,350 --> 00:06:17,610
Dat is de enige hoop voor mij.

162
00:06:17,800 --> 00:06:19,150
- Nee.
- Ik ben het met Matthieu, man.

163
00:06:19,350 --> 00:06:20,570
En omdat hij homo en onbevreesd is,

164
00:06:20,770 --> 00:06:22,360
hij gaat waarschijnlijk neuken
ik zonder bescherming.

165
00:06:22,560 --> 00:06:23,570
Dan word ik zwanger.

166
00:06:23,770 --> 00:06:24,770
We zullen ons bij een kerk moeten aansluiten.

167
00:06:24,850 --> 00:06:25,950
Hij zal de homopastor zijn.

168
00:06:26,150 --> 00:06:27,530
Mijn hele leven is verpest!

169
00:06:27,730 --> 00:06:29,370
En ja, zeker, zijn preken zijn goed,

170
00:06:29,570 --> 00:06:31,120
maar iedereen weet dat hij fruitig is.

171
00:06:31,320 --> 00:06:33,540
Iedereen weet dat hij verdomd fruitig is!

172
00:06:33,740 --> 00:06:36,250
Trouwens, onze zoon Hizkia haat ons

173
00:06:36,450 --> 00:06:37,920
Omdat hij weet dat we allebei in de kast zitten,

174
00:06:38,120 --> 00:06:40,090
maar we proberen het te laten werken
voor hem, maar hij is niet gelukkig.

175
00:06:40,290 --> 00:06:41,500
En ja, raad eens?

176
00:06:41,700 --> 00:06:44,340
De diaken is aan het neuken
de evangelist, man!

177
00:06:44,540 --> 00:06:46,720
Hij is de evangelist!

178
00:06:46,920 --> 00:06:49,640
Ik wil niet zo leven.

179
00:06:49,840 --> 00:06:52,470
Kom jij zondag bij ons langs?

180
00:06:52,670 --> 00:06:56,350
Alsjeblieft, wil je komen?
en ons op zondag bezoeken?

181
00:06:56,550 --> 00:06:59,270
- Isabel.
- Laat mij met rust!

182
00:06:59,470 --> 00:07:00,650
- Stop met mij te volgen.
- Wacht, zwijg.

183
00:07:00,850 --> 00:07:01,900
- Wat?
- Kijk.

184
00:07:02,100 --> 00:07:03,780
- Raak mij niet aan.
-Isabel, schatje.

185
00:07:03,980 --> 00:07:05,190
Mijn piepkleine, kleine meisje.

186
00:07:05,390 --> 00:07:07,360
Waarom heb je dat altijd
flirten met andere vrouwen?

187
00:07:07,560 --> 00:07:09,620
Het telt niet als
ze zitten niet op de middelbare school.

188
00:07:09,820 --> 00:07:10,950
Vooral mevrouw Reilly!

189
00:07:11,150 --> 00:07:12,950
- Josie, bied haar een lift aan.
- Ik denk het niet.

190
00:07:13,150 --> 00:07:14,150
Ja, kom op.

191
00:07:14,240 --> 00:07:15,580
... Ierse katholiek.

192
00:07:15,780 --> 00:07:17,150
En ik ben een gewone christen!

193
00:07:17,200 --> 00:07:18,750
-Josie, vraag het haar. Kom op.
- PJ, stop.

194
00:07:18,950 --> 00:07:20,630
Je doet mijn hoofd pijn.

195
00:07:20,830 --> 00:07:23,090
Je valt mij aan, en
ik krijg er migraine van.

196
00:07:23,290 --> 00:07:25,460
En ik krijg er ongeveer PTSS van
de andere keren heb ik migraine gehad.

197
00:07:25,660 --> 00:07:27,380
- Doe het nu gewoon.
- Nee.

198
00:07:27,580 --> 00:07:29,320
- Ga het haar gewoon vragen.
- Nee. Isabel, wil je een veiligheidsritje?

199
00:07:30,190 --> 00:07:31,200
Isabel.

200
00:07:32,660 --> 00:07:33,970
- O nee.
- O, mijn God.

201
00:07:34,170 --> 00:07:35,390
Isabel...

202
00:07:35,590 --> 00:07:36,890
Stap uit de auto.

203
00:07:37,090 --> 00:07:38,230
Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen.

204
00:07:38,430 --> 00:07:40,100
- Ja, nee, dat kan hij niet.
- Oké,

205
00:07:40,300 --> 00:07:43,150
Het spijt me dat ik naar mevrouw Reilly keek

206
00:07:43,350 --> 00:07:45,280
en graasde haar lichtjes
linkermees, oké?

207
00:07:45,480 --> 00:07:47,530
Beweeg, jij lul!

208
00:07:47,730 --> 00:07:49,570
Excuseer mij, ze zei: "Beweeg, lul."

209
00:07:49,770 --> 00:07:50,770
Praat niet tegen mij, jij lelijke trut, oké?

210
00:07:50,940 --> 00:07:53,490
Ik praat niet met meisjes in overalls.

211
00:07:53,690 --> 00:07:54,865
- Hoi.
- Oké, ik ben misschien lelijk,

212
00:07:54,866 --> 00:07:55,866
maar dit is geen overall.

213
00:07:55,940 --> 00:07:58,250
Isabel, ga weg
gekke auto! Ga weg!

214
00:07:58,450 --> 00:07:59,920
Ga weg! Kom op.

215
00:08:00,120 --> 00:08:01,195
- Ik heb het gevoel dat we gewoon moeten rijden.
- Drijfveer.

216
00:08:01,280 --> 00:08:02,380
- Drijfveer.
- Laten we gewoon gaan.

217
00:08:02,580 --> 00:08:03,960
Alsjeblieft. Je bent
echt gemeen nu.

218
00:08:04,160 --> 00:08:05,300
- Hij zal verhuizen.
- Hij beweegt niet.

219
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Hij gaat verhuizen.

220
00:08:06,620 --> 00:08:07,840
- We gaan rijden.
- Isabel.

221
00:08:08,040 --> 00:08:09,840
- Drijfveer. Hij zal verhuizen.
- Rijd gewoon. Josie, ga.

222
00:08:10,040 --> 00:08:12,300
- Drie, twee één...
- Trap op het metaal. Drijfveer!

223
00:08:21,540 --> 00:08:23,150
- O, mijn God!
- O, mijn God!

224
00:08:23,350 --> 00:08:24,420
Jef?

225
00:08:25,710 --> 00:08:27,070
Jef!

226
00:08:27,270 --> 00:08:28,510
Ben je... Gaat het?

227
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
Als mensen auto's verplaatsen,
bewegen mensen niet?

228
00:08:29,730 --> 00:08:31,320
Jeffrey, ik kom eraan! Ik kom!

229
00:08:31,520 --> 00:08:32,910
Je bent niet de enige. Je bent niet de enige.

230
00:08:33,110 --> 00:08:35,450
- Maak een back-up! Maak een back-up!
- We hebben niet eens iets gedaan.

231
00:08:35,650 --> 00:08:38,790
Nee, kom hier.

232
00:08:38,990 --> 00:08:40,040
- Man neer! Man neer!
- Jij!

233
00:08:40,240 --> 00:08:41,370
O, mijn God.

234
00:08:41,570 --> 00:08:43,080
- Ik... Ik krijg een black-out.
- Nee, blijf bij mij.

235
00:08:43,280 --> 00:08:44,380
We moeten gaan. Laten we gaan.

236
00:08:44,580 --> 00:08:45,840
- Laten we gaan.
- Ja. Oké.

237
00:08:46,040 --> 00:08:47,420
Laten we gewoon een beetje verder gaan.

238
00:08:47,620 --> 00:08:48,920
- Prima.
- Wat heb je met hem gedaan?

239
00:08:49,120 --> 00:08:50,840
Maak het voor mij vast. Neuken!

240
00:08:51,040 --> 00:08:53,180
Jullie verdomde lafaards!

241
00:08:53,380 --> 00:08:54,400
Je kunt maar beter rennen!

242
00:08:55,530 --> 00:08:58,220
- Ik begrijp het niet.
- Wat verdomme?

243
00:08:58,420 --> 00:09:01,480
Hier komen ze niet mee weg!

244
00:09:05,120 --> 00:09:06,150
Aandacht.

245
00:09:06,350 --> 00:09:08,070
De bibliotheek is weer buiten gebruik.

246
00:09:08,270 --> 00:09:10,190
Huntington schoot onze resterende boeken kapot,

247
00:09:10,390 --> 00:09:13,950
Er zal dus geen sprake zijn van voorlezen
dit jaar weer. Bedankt.

248
00:09:14,150 --> 00:09:16,870
Oh, Bretagne was gewoon
zo schattig gisteravond.

249
00:09:17,070 --> 00:09:21,040
Zo van: "Nee, ik kan geen hotdog eten.

250
00:09:21,240 --> 00:09:23,870
Ik weet dat ik het niet eens zal verteren.

251
00:09:24,070 --> 00:09:25,070
Ik moet overgeven."

252
00:09:25,240 --> 00:09:27,090
En ik dacht: "Je mag het hebben."

253
00:09:27,290 --> 00:09:29,210
Ze zegt: "Nee, niet, gewoon...

254
00:09:29,410 --> 00:09:30,810
Misschien, maar niet het broodje."

255
00:09:31,980 --> 00:09:33,820
O, het was gewoon heel lief.

256
00:09:34,740 --> 00:09:35,740
Je moest erbij zijn.

257
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
Ik was daar.

258
00:09:37,990 --> 00:09:39,020
Ben je serieus?

259
00:09:39,210 --> 00:09:40,730
Ik heb deze keer 'flikker nummer twee'?

260
00:09:40,920 --> 00:09:42,390
Jij bent de sidekick, niet ik.

261
00:09:42,590 --> 00:09:44,440
'Sup, Ted? Hoe gaat het met de familie?

262
00:09:44,640 --> 00:09:46,460
Ziek. Ja, je weet wat je moet doen.

263
00:09:47,410 --> 00:09:49,070
Bedankt.

264
00:09:49,270 --> 00:09:51,570
Heb je het gevoel dat mensen kijken
bij ons? Meer dan normaal?

265
00:09:51,770 --> 00:09:53,240
Ik weet het niet. Heb je jezelf ongesteld?

266
00:09:53,440 --> 00:09:55,510
Mmm... Mmm-mmm. Hé Sylvie.

267
00:09:56,880 --> 00:09:58,160
Hoi.

268
00:10:00,490 --> 00:10:01,950
Heilige shit. Gaat het met jullie?

269
00:10:02,150 --> 00:10:03,500
Wat? Ja.

270
00:10:03,700 --> 00:10:05,080
- Waarom zou het niet goed met ons gaan?
- Oké, kinderen.

271
00:10:05,280 --> 00:10:07,040
Welkom terug in de klas.

272
00:10:07,240 --> 00:10:08,920
Hoi! De voorbereidingsclub heeft daar hard aan gewerkt.

273
00:10:09,120 --> 00:10:10,210
Dat hoort bij de school.

274
00:10:10,410 --> 00:10:12,090
O, gaaf. Dat geldt ook voor je vagina.

275
00:10:12,290 --> 00:10:13,340
Leuk geprobeerd, PJ,

276
00:10:13,540 --> 00:10:15,260
maar mijn vagina is van de overheid.

277
00:10:15,460 --> 00:10:17,260
Oké, kijk eens.

278
00:10:17,460 --> 00:10:19,700
- Vandaag heb ik een speciale les voor jullie allemaal.
- Josie, hoe heb je dat gedaan?

279
00:10:20,070 --> 00:10:21,070
Wat doen?

280
00:10:24,330 --> 00:10:25,850
Heilige shit. Is hij in orde?

281
00:10:26,050 --> 00:10:27,250
Hé, alles goed, man?

282
00:10:29,460 --> 00:10:30,570
Wat de fuck?

283
00:10:30,770 --> 00:10:32,860
- Ja, oké, dus...
- Wat verdomme?

284
00:10:33,060 --> 00:10:34,060
Ondertussen, terug op de ranch...

285
00:10:34,140 --> 00:10:35,360
Oké, dus, heeft hij teruggevochten?

286
00:10:35,560 --> 00:10:36,910
Nee, letterlijk, hoe deed het
gaat het? Heeft hij teruggevochten?

287
00:10:37,110 --> 00:10:38,660
- Ik hoop dat je een bot hebt gebroken.
- Als je een schouder nodig hebt

288
00:10:38,860 --> 00:10:40,280
of wat dan ook, laat het me weten...

289
00:10:40,480 --> 00:10:41,880
Ik hoorde dat je iets hebt gedaan
hem, ik weet alleen niet wat.

290
00:10:42,030 --> 00:10:43,080
... en ik laat je volledig op mij leunen.

291
00:10:43,280 --> 00:10:45,120
Nee, maar eerlijk gezegd,
hoe heb je het gedaan?

292
00:10:45,320 --> 00:10:46,830
O, mijn God. Annie, ze zijn naar de jeugdgevangenis gegaan.

293
00:10:47,030 --> 00:10:48,030
Zo is het, oké?

294
00:10:48,160 --> 00:10:49,790
Hoi. Hoi. Hé, jij.

295
00:10:49,990 --> 00:10:51,340
Kortom een ​​teef.

296
00:10:51,540 --> 00:10:53,170
Dit ben jij.

297
00:10:53,370 --> 00:10:55,130
Godverdomme, Jef.

298
00:10:55,330 --> 00:10:56,630
Wat de fuck?

299
00:10:56,830 --> 00:10:59,100
Hé, dat zou je niet lukken
analogie met je vuisten?

300
00:11:00,710 --> 00:11:02,970
Hallo, dit is directeur Meyers

301
00:11:03,170 --> 00:11:04,890
met een belangrijke Huntington-update.

302
00:11:05,090 --> 00:11:06,520
Dus luister naar dit meisje.

303
00:11:06,720 --> 00:11:09,610
Gisteravond, buiten de kermis,

304
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
een Huntington-speler volgde mij naar huis,

305
00:11:11,600 --> 00:11:14,610
zette mij tegen mijn auto
en sloeg mij in mijn gezicht.

306
00:11:14,810 --> 00:11:17,610
En nu is mijn gezicht helemaal kapot.

307
00:11:17,810 --> 00:11:19,870
- Neuken.
- We hebben het geweld niet meegemaakt

308
00:11:19,871 --> 00:11:21,680
van Huntington gedurende 20 jaar.

309
00:11:21,730 --> 00:11:23,200
Ze denken dat ze in onze hoofden kunnen kruipen

310
00:11:23,400 --> 00:11:25,410
door onze zwakken en weerlozen aan te vallen.

311
00:11:25,610 --> 00:11:27,290
Nou, dat kunnen we niet toestaan
breek onze geest, mensen.

312
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
Houd je hoofd bij het spel.

313
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
Ze gaan ons vergiftigen!

314
00:11:30,280 --> 00:11:31,500
- We zijn geneukt!
- Ik ben genaaid.

315
00:11:31,700 --> 00:11:32,840
Hoi. Hé, kalmeer eens een beetje.

316
00:11:33,040 --> 00:11:34,510
O, geweldig. Nog meer geweld.

317
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
Precies wat deze school nodig heeft.

318
00:11:37,210 --> 00:11:38,340
Serieus, dat is... is dat alles?

319
00:11:38,540 --> 00:11:40,390
- Is dat klasse?
- Latte.

320
00:11:40,590 --> 00:11:41,590
Pak mijn shit.

321
00:11:41,670 --> 00:11:43,350
Solide klasse.

322
00:11:44,880 --> 00:11:45,950
Hoi.

323
00:11:47,370 --> 00:11:49,900
Josie toch?

324
00:11:50,100 --> 00:11:53,420
Ik hoorde je slaan
mijn vriend gisteravond?

325
00:11:54,210 --> 00:11:57,400
Euh, was jij er niet?

326
00:11:57,600 --> 00:11:59,360
Ik hoorde dat jullie letterlijk stront aten

327
00:11:59,560 --> 00:12:01,740
- en vermoordde meisjes in de jeugdgevangenis.
- Echt?

328
00:12:01,940 --> 00:12:04,200
Eh, wat vond je daarvan?

329
00:12:04,400 --> 00:12:05,740
Pardon.

330
00:12:05,940 --> 00:12:08,460
Kunnen de lelijke, ongetalenteerde homo's

331
00:12:08,660 --> 00:12:10,420
graag melden bij de directeur?

332
00:12:10,620 --> 00:12:12,420
Ik denk dat jullie dat zijn.

333
00:12:12,620 --> 00:12:15,050
Hallo, directeur Meyers. Eerste van
allemaal, ik wil zeggen: God zegene...

334
00:12:15,250 --> 00:12:17,670
- Zwijg. Je weet waarom je hier bent.
- Eigenlijk niet...

335
00:12:17,870 --> 00:12:19,380
Voor het plegen van een misdaad tegen Jeff.

336
00:12:19,580 --> 00:12:21,840
Onze quarterback en
de knapste,

337
00:12:22,040 --> 00:12:24,680
volledig Amerikaans, roodbloedig, gespierd
man die deze stad ooit heeft gezien.

338
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Meneer, kijk alstublieft in de spiegel.

339
00:12:25,960 --> 00:12:27,430
- Stil.
- Oké.

340
00:12:27,630 --> 00:12:31,850
Het thuiskomstspel met
Huntington is bijna een maand verwijderd.

341
00:12:32,050 --> 00:12:33,325
Weet je hoe lang we nog hebben
hier naartoe gewerkt?

342
00:12:33,430 --> 00:12:34,980
- Ja.
- Ja. Het is overal.

343
00:12:35,180 --> 00:12:36,420
- Twintig jaar.
- Kan niet duidelijker zijn.

344
00:12:36,470 --> 00:12:37,470
Ik denk dat ik het kan uitleggen.

345
00:12:37,560 --> 00:12:38,690
Ik kan het uitleggen.

346
00:12:38,890 --> 00:12:40,740
Jeff is psychotisch, en
hij probeerde ons te vermoorden.

347
00:12:40,940 --> 00:12:42,240
Ha! Zeker.

348
00:12:42,440 --> 00:12:44,700
Jullie zijn allemaal slachtoffers, en
meisjes hebben altijd gelijk. Rechts?

349
00:12:44,900 --> 00:12:46,040
Ja, eigenlijk.

350
00:12:46,230 --> 00:12:48,120
Hoe komt het dat je niet kunt opkrabbelen

351
00:12:48,320 --> 00:12:50,830
en leer jezelf te beschermen
zonder iemand omver te rijden?

352
00:12:51,030 --> 00:12:54,000
Misschien komt het omdat we dat zijn
klein en hij is gigantisch.

353
00:12:54,200 --> 00:12:56,750
We moesten dus een kleine machine gebruiken.

354
00:12:56,950 --> 00:12:58,340
Heeft u daar ooit aan gedacht, meneer?

355
00:12:58,540 --> 00:13:00,510
- Kunnen we onszelf even uitleggen?
- Misschien moet ik een pistool kopen.

356
00:13:00,710 --> 00:13:02,840
Oké. Wat? Wat? Koop niet
een pistool. Niemand zei: koop een wapen.

357
00:13:03,040 --> 00:13:04,850
- Kunnen we even kalmeren, allemaal?
- Rits het dicht.

358
00:13:05,050 --> 00:13:06,560
- Weet je wat?
- Wat?

359
00:13:06,760 --> 00:13:09,100
- Ik ga jullie allebei wegsturen.
- Nee!

360
00:13:09,300 --> 00:13:10,680
- Nee! Nee!
- Ja! Ja!

361
00:13:10,880 --> 00:13:14,190
Dat moet je begrijpen
dit was een misverstand.

362
00:13:14,390 --> 00:13:17,460
- Echt?
- We waren net aan het oefenen...

363
00:13:19,250 --> 00:13:20,590
voor...

364
00:13:25,510 --> 00:13:26,510
voor onze zelfverdedigingsclub.

365
00:13:28,970 --> 00:13:30,620
Zelfverdediging... Wat is dat?

366
00:13:30,820 --> 00:13:33,080
- Eh...
- Is het een vechtclub?

367
00:13:33,280 --> 00:13:35,130
- Nou, hier is het punt...
- Ja! Ja!

368
00:13:35,330 --> 00:13:37,090
- Eh...
- Ja! Ja!

369
00:13:37,290 --> 00:13:38,420
Een vechtclub.

370
00:13:38,620 --> 00:13:40,920
Waar we verdomme verslaan
elkaar op en zo.

371
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
- Nee, dat doen we niet.
- Ja.

372
00:13:42,210 --> 00:13:43,380
Nee, dat doen we niet. Stil.

373
00:13:43,580 --> 00:13:44,840
Oké, weet je wat?
Het maakt mij niet uit. Neuk het!

374
00:13:45,040 --> 00:13:46,220
- Het maakt mij niet uit.
- Je bent er overheen, oké.

375
00:13:46,420 --> 00:13:48,260
Ja. Je kunt de
elkaar uitlachen

376
00:13:48,460 --> 00:13:50,060
terwijl je The Vagina Monologues uitvoert.

377
00:13:50,260 --> 00:13:52,770
Blijf gewoon in uw rijstrook tot
Je bent een bever aan het kauwen op Wesleyan.

378
00:13:52,970 --> 00:13:54,600
Ja, meneer.

379
00:13:54,800 --> 00:13:56,940
Ik kan niet geloven dat ze dat toestaan
Jullie beginnen een vechtclub.

380
00:13:57,140 --> 00:13:59,320
Nee, dat zijn ze niet. Dat zijn wij niet.

381
00:13:59,520 --> 00:14:00,820
Waar heb je het over
over? We gaan het doen.

382
00:14:01,020 --> 00:14:02,020
Wij doen het.

383
00:14:02,100 --> 00:14:03,820
PJ, ik meende het niet.

384
00:14:04,020 --> 00:14:07,410
Josie, heb je dat gezien?
Isabel en Brittany keken naar ons?

385
00:14:07,610 --> 00:14:10,200
Je hebt ook de aankondigingen gehoord.

386
00:14:10,400 --> 00:14:11,410
Meisjes zijn doodsbang.

387
00:14:11,610 --> 00:14:13,120
Het is perfect. Ze hebben dit nodig.

388
00:14:13,320 --> 00:14:15,750
Oké, nee. Ze hebben misschien een foelie nodig.

389
00:14:15,950 --> 00:14:18,960
Dat kunnen we niet doen, oké?
We zouden ze misleiden.

390
00:14:19,160 --> 00:14:20,210
Jongens doen dat de hele tijd, oké?

391
00:14:20,410 --> 00:14:21,410
Dat is het punt van het feminisme.

392
00:14:21,580 --> 00:14:22,760
Dat is niet het punt van het feminisme.

393
00:14:22,960 --> 00:14:24,630
Jij geeft ook niets om feminisme.

394
00:14:24,830 --> 00:14:25,930
Je favoriete programma is Entourage.

395
00:14:26,130 --> 00:14:27,470
Je mist het punt!

396
00:14:27,670 --> 00:14:29,470
Ik denk niet echt dat ik dat ben.
We weten niet hoe we moeten vechten.

397
00:14:29,670 --> 00:14:31,020
Jullie hebben waarschijnlijk met meisjes gevochten in de jeugdgevangenis.

398
00:14:31,210 --> 00:14:32,810
Nee, daar hebben we duidelijk over gelogen.

399
00:14:33,010 --> 00:14:34,310
Over jeugd?

400
00:14:34,510 --> 00:14:36,150
- Ja, ik bedoel, wat?
- Waarom zou je tegen mij liegen?

401
00:14:36,340 --> 00:14:37,560
Jij was degene die
zei dat we naar de jeugdgevangenis gingen.

402
00:14:37,760 --> 00:14:38,980
Ik heb je gewoon niet gecorrigeerd.

403
00:14:39,180 --> 00:14:41,280
Luister, zelfverdediging wel
instinctief gezond verstand.

404
00:14:41,470 --> 00:14:43,570
Je probeert mij een klap te geven
gezicht, ik voorkom dat het gebeurt.

405
00:14:43,770 --> 00:14:45,740
Wat dan ook. Het maakt mij niet uit. Het is gemakkelijk.

406
00:14:45,940 --> 00:14:47,990
Kijk, dit is hoe wij dit doen.

407
00:14:48,190 --> 00:14:49,410
Oké, we beginnen met Taekwondo.

408
00:14:49,610 --> 00:14:50,780
Die ik gedekt heb.

409
00:14:50,980 --> 00:14:52,910
En dan kunnen jullie dat
ga verder met luchtstoten.

410
00:14:53,110 --> 00:14:54,110
Hub-bub-bub-bub.

411
00:14:54,200 --> 00:14:55,580
Wie kennen wij? Wie kennen wij?

412
00:14:55,780 --> 00:14:56,830
Ik neem Stella-Rebecca mee.

413
00:14:57,030 --> 00:14:58,380
Ken jij Stella-Rebecca?

414
00:14:58,580 --> 00:15:00,130
Stella-Rebecca wie
modellen op autoconventies

415
00:15:00,330 --> 00:15:02,250
- in Chicago in het weekend?
- Ja, we zijn familievrienden.

416
00:15:02,450 --> 00:15:04,420
Oké, geweldig. Nou, breng haar dan.

417
00:15:05,710 --> 00:15:07,260
- Josie.
- Wat?

418
00:15:07,460 --> 00:15:08,760
- We doen dit.
- Nee.

419
00:15:08,960 --> 00:15:10,470
Ja. Luister naar mij.

420
00:15:10,670 --> 00:15:12,220
We geven les aan een stel meisjes
hoe ze zichzelf moeten verdedigen

421
00:15:12,420 --> 00:15:15,230
tegen het kwaad, de Huntington-moordenaars.

422
00:15:15,430 --> 00:15:16,890
Ze zijn ons dankbaar.

423
00:15:17,090 --> 00:15:19,440
We bouwen een gemeenschap, we verbinden ons,

424
00:15:19,640 --> 00:15:21,690
wij delen, wij verbinden.

425
00:15:21,890 --> 00:15:24,690
We slaan elkaar,
adrenaline stroomt.

426
00:15:24,890 --> 00:15:26,150
Voor je het weet,

427
00:15:26,350 --> 00:15:27,910
Isabel en Bretagne wel
kuste ons op de mond.

428
00:15:28,100 --> 00:15:29,380
- Jeffrey!
- Josie...

429
00:15:30,470 --> 00:15:32,490
Isabel kende je naam.

430
00:15:32,690 --> 00:15:34,580
- Terug uit de dood.
- Als we dit doen...

431
00:15:34,780 --> 00:15:36,790
- Mmm-hmm.
- Zeer grote 'als'

432
00:15:36,990 --> 00:15:38,420
we lopen gewoon het risico om dat te worden

433
00:15:38,620 --> 00:15:40,330
nog grotere verliezers dan
dat zijn we nu al.

434
00:15:40,530 --> 00:15:42,710
En ik haat het om het je te vertellen,
maar we zijn behoorlijk grote verliezers.

435
00:15:42,910 --> 00:15:45,050
En dat is het mooie.
Dat is het mooie hiervan.

436
00:15:45,250 --> 00:15:47,720
Omdat we letterlijk onderaan staan.

437
00:15:47,920 --> 00:15:48,920
Wij zijn het laagste van het laagste.

438
00:15:49,080 --> 00:15:50,430
- Oké.
- We kunnen nergens anders heen dan naar boven.

439
00:15:50,630 --> 00:15:53,560
Luister, ik denk dit
is een goed idee, oké?

440
00:15:53,760 --> 00:15:56,230
Er is een ernstig gebrek aan
vrouwelijke solidariteit op deze school.

441
00:15:56,420 --> 00:15:58,440
Niet het punt, Hazel. Niet het punt.

442
00:15:58,640 --> 00:16:00,940
Ja, ik bedoel, we hadden er gewoon zin in

443
00:16:01,140 --> 00:16:03,620
er is een ernstig gebrek aan
vrouwelijke solidariteit op deze school.

444
00:16:04,830 --> 00:16:07,500
Hoe dan ook, kom helemaal langs. Doei.

445
00:16:08,800 --> 00:16:10,490
Wat is je plan hier?

446
00:16:10,690 --> 00:16:12,200
Ik heb geen plan nodig.

447
00:16:12,400 --> 00:16:14,380
Mijn moeder heeft een bedrijf.
Het enige wat we hoeven te doen is schreeuwen.

448
00:16:20,600 --> 00:16:21,670
Oké.

449
00:16:21,870 --> 00:16:22,930
Hoe gaat het, jongens?

450
00:16:24,100 --> 00:16:25,130
Wat de fuck?

451
00:16:25,330 --> 00:16:27,210
- Deze meisjes zijn lelijk.
- Oké.

452
00:16:27,410 --> 00:16:28,720
Waar is Stella?

453
00:16:28,920 --> 00:16:30,340
Ze was geboekt voor een autoconventie.

454
00:16:30,540 --> 00:16:31,970
Wat? Het is een maandag.

455
00:16:32,170 --> 00:16:33,640
Eh, misschien moeten we gaan

456
00:16:33,840 --> 00:16:34,965
voordat er een cool iemand opduikt?

457
00:16:35,050 --> 00:16:36,430
Voordat ik sterf? Kies er één.

458
00:16:36,630 --> 00:16:39,020
Hé, Hazel. Bedankt voor de uitnodiging.

459
00:16:39,220 --> 00:16:40,980
Ik hou van David Fincher.

460
00:16:41,180 --> 00:16:43,520
- O, mijn God. Nou...
- Zie je?

461
00:16:43,720 --> 00:16:46,530
Ik vind Sylvie schattig
als ze haar beugel zou verliezen

462
00:16:46,720 --> 00:16:48,110
en stopte met het puffen van verf.

463
00:16:48,310 --> 00:16:49,950
Ze zal nooit stoppen met het snuiven van verf.

464
00:16:50,140 --> 00:16:51,140
Dus ik dacht dat we zouden beginnen...

465
00:16:51,310 --> 00:16:52,310
Eh...

466
00:16:53,220 --> 00:16:54,220
- Oké.
- Sorry.

467
00:16:55,260 --> 00:16:56,410
Oké.

468
00:16:56,610 --> 00:16:59,660
Luister, jij
kutzuigende stukjes stront.

469
00:16:59,860 --> 00:17:01,420
Welkom bij onze verdomde vechtclub.

470
00:17:01,610 --> 00:17:03,250
Het is een zelfverdedigingsclub.

471
00:17:03,450 --> 00:17:04,590
Het is niet echt 'vechten'.

472
00:17:04,780 --> 00:17:08,170
Dus, zoals we weten,
Huntington is op jacht,

473
00:17:08,370 --> 00:17:09,880
en ze vallen de zwakken aan

474
00:17:10,080 --> 00:17:12,550
en weerloos, dat wil zeggen jullie allemaal.

475
00:17:12,750 --> 00:17:15,260
Dus we gaan lesgeven
jij hoe je geen stront moet nemen.

476
00:17:15,460 --> 00:17:17,430
We beginnen met dropkicks,

477
00:17:17,630 --> 00:17:19,730
tackelen, beetje messpel.

478
00:17:19,920 --> 00:17:21,390
Dan, punch-emmer,

479
00:17:21,590 --> 00:17:23,400
dat is wanneer we je in een emmer gooien

480
00:17:23,600 --> 00:17:25,560
en we slaan je tot je bloedt.

481
00:17:25,760 --> 00:17:29,610
Daarvoor strekt zich misschien uit,
ijsbrekers en het vertrouwen daalt.

482
00:17:29,810 --> 00:17:30,820
Is dat wat er met jou gebeurde in de jeugdgevangenis?

483
00:17:31,020 --> 00:17:32,950
- Hmm. Nee. Nee.
- Nee.

484
00:17:33,150 --> 00:17:35,030
Juvie was veel gekker.

485
00:17:35,230 --> 00:17:37,120
Eén keer, van dit meisje
me in de regen stompen.

486
00:17:37,320 --> 00:17:39,240
Val op mijn knieën. Het is modderig.

487
00:17:39,440 --> 00:17:42,080
Ik sta op. Ik ben blind.

488
00:17:42,280 --> 00:17:44,520
Sla haar recht in
het midden van haar gezicht.

489
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
Ze heeft haar verdomde neus gebroken.

490
00:17:47,350 --> 00:17:48,350
Josie?

491
00:17:48,490 --> 00:17:49,520
Wilt u delen?

492
00:17:52,020 --> 00:17:53,150
Ja, oké.

493
00:17:54,690 --> 00:17:55,930
Juvie was krankzinnig.

494
00:17:56,130 --> 00:17:59,260
Een meisje probeerde het ooit
dood mij met rattengif,

495
00:17:59,460 --> 00:18:02,240
dus ik nam haar mee naar buiten en
Ik sloeg haar tot ze stierf.

496
00:18:04,290 --> 00:18:05,600
Dus je hebt een meisje vermoord?

497
00:18:05,800 --> 00:18:07,480
Eh, nee.

498
00:18:07,680 --> 00:18:10,650
Omdat de ambulance
kwam en bracht haar weer tot leven

499
00:18:10,850 --> 00:18:12,990
en we hadden eigenlijk een echt
productief gesprek

500
00:18:13,190 --> 00:18:14,950
toen ze weer tot leven kwam, dus...

501
00:18:15,150 --> 00:18:17,780
Eh, sinds Josie
Ik heb letterlijk een meisje vermoord...

502
00:18:17,980 --> 00:18:19,580
Ze kwam weer tot leven.

503
00:18:19,780 --> 00:18:22,250
Mm. Maar ik herinner me dat ze dat was
minstens een paar minuten dood.

504
00:18:22,450 --> 00:18:24,250
Josie begint jullie alles te laten zien

505
00:18:24,450 --> 00:18:26,420
hoe je effectief een stevige klap uitdeelt.

506
00:18:26,620 --> 00:18:27,850
Josie, als je naar voren wilt treden.

507
00:18:28,850 --> 00:18:30,170
Nee, dat wil ik niet doen.

508
00:18:30,370 --> 00:18:32,170
- Wat is het probleem?
- Er is geen probleem. ik gewoon...

509
00:18:32,370 --> 00:18:33,760
Nee, ik ga het gewoon niet doen.

510
00:18:33,960 --> 00:18:35,340
Kom op, ze willen de klap zien.

511
00:18:35,540 --> 00:18:37,510
- Ze willen het niet zien.
- Ze willen het zien. Kijk naar ze.

512
00:18:37,710 --> 00:18:38,850
Ze willen de klap zien.

513
00:18:39,050 --> 00:18:40,050
Wie ga ik slaan?

514
00:18:40,130 --> 00:18:41,310
Sla mij. Sla mij maar.

515
00:18:41,510 --> 00:18:42,980
- Je slaan?
- Ja, kom op.

516
00:18:43,170 --> 00:18:44,170
Ik kan je slaan.

517
00:18:44,260 --> 00:18:45,560
Ja. Ik weet hoe ik een klap moet opvangen.

518
00:18:45,760 --> 00:18:46,940
Iets wat mensen altijd zouden zeggen:

519
00:18:47,140 --> 00:18:48,140
"PJ weet hoe hij tegen een stootje moet."

520
00:18:48,260 --> 00:18:49,310
Kom op.

521
00:18:49,510 --> 00:18:51,630
Oh!

522
00:18:52,460 --> 00:18:53,460
O, fuck!

523
00:19:00,800 --> 00:19:02,040
Komt er een adviseur voor deze club?

524
00:19:02,240 --> 00:19:03,790
Omdat dat zo zal zijn
opgeschort als dat niet het geval is.

525
00:19:03,990 --> 00:19:05,870
Wie zal er dom zijn
genoeg om een club te steunen

526
00:19:06,070 --> 00:19:07,930
Waar slaan we elkaar in het gezicht?

527
00:19:09,270 --> 00:19:11,900
De Holocaust. Het gebeurde.

528
00:19:13,100 --> 00:19:14,590
Ja, dat gebeurde.

529
00:19:14,790 --> 00:19:17,680
Maar hoe? De zaden werden gezaaid
in het Verdrag van Versailles,

530
00:19:17,880 --> 00:19:20,600
die jullie allemaal gaan naspelen
Ik lees hier wat.

531
00:19:20,800 --> 00:19:22,570
Ik bedoel, hij is perfect.

532
00:19:23,410 --> 00:19:24,600
Nee.

533
00:19:24,800 --> 00:19:25,890
- Wat?
- Nee.

534
00:19:26,090 --> 00:19:27,480
Alsjeblieft.

535
00:19:27,680 --> 00:19:29,230
Kerel, we zijn niet aan het neuken
dit doen. Ik heb je neus gebroken.

536
00:19:29,430 --> 00:19:31,110
Ja, en dat heb ik nog nooit gehad
veel meisjes kijken naar mij in mijn leven.

537
00:19:31,310 --> 00:19:32,400
Neuken! Wanneer kwam je opdagen?

538
00:19:32,600 --> 00:19:33,900
Hé, jongens.

539
00:19:34,100 --> 00:19:36,450
Ik wilde alleen maar bedanken
heel veel voor gisteravond.

540
00:19:36,640 --> 00:19:39,490
Het was gewoon zo geweldig,
en ik dacht,

541
00:19:39,690 --> 00:19:41,280
zoals, als Huntington en
Ik zat in een steegje

542
00:19:41,480 --> 00:19:44,410
en ze kwamen op mij af met:
zoals zwaarden en bijvoorbeeld messen

543
00:19:44,610 --> 00:19:46,200
en wapens en zo,

544
00:19:46,400 --> 00:19:49,420
en jij leerde mij slaan
zo, dan zou ik niet sterven.

545
00:19:49,620 --> 00:19:51,920
- Dat is zo geweldig, Sylvie.
- Oké.

546
00:19:52,120 --> 00:19:53,170
Maar helaas,

547
00:19:53,370 --> 00:19:54,880
Josie wil niet
doe de club niet meer.

548
00:19:55,080 --> 00:19:56,670
Wat? Waarom?

549
00:19:56,870 --> 00:19:57,870
Ik weet het niet.

550
00:19:57,960 --> 00:19:59,550
Waarom? Het was gewoon zo krachtig.

551
00:19:59,750 --> 00:20:00,840
Wat was empowerend?

552
00:20:01,040 --> 00:20:03,810
Oh, mijn God, hallo. Eh...

553
00:20:04,010 --> 00:20:06,060
Gewoon, we hebben ruzie
clubje. Het was onze vechtclub

554
00:20:06,260 --> 00:20:09,190
voor, eh, vrouwelijke solidariteit
op deze school, die we missen.

555
00:20:09,390 --> 00:20:11,750
Isabel, laten we gaan.

556
00:20:16,330 --> 00:20:18,780
Hallo, boe-boe.

557
00:20:18,980 --> 00:20:20,240
Ik ben zo sterk.

558
00:20:23,930 --> 00:20:24,930
Ik bedoel...

559
00:20:29,180 --> 00:20:32,330
Meneer G, G-man, G-hond.

560
00:20:32,530 --> 00:20:33,840
Grote klasse vandaag.

561
00:20:34,040 --> 00:20:35,840
Hé, meisje.

562
00:20:36,040 --> 00:20:37,340
Bedankt dat je vandaag langskwam.

563
00:20:37,540 --> 00:20:39,630
We moeten binnenkomen. Het is klasse.

564
00:20:39,830 --> 00:20:41,840
Vertel dat eens aan Dimitri Walker.

565
00:20:42,040 --> 00:20:45,180
Kleine klootzak kwam als eerste
week en sindsdien heb ik hem niet meer gezien.

566
00:20:45,380 --> 00:20:46,770
Dimitri Walker pleegde zelfmoord

567
00:20:46,960 --> 00:20:48,520
de eerste schoolweek, de heer G.

568
00:20:48,720 --> 00:20:51,020
Zeker, dat deed hij.

569
00:20:51,220 --> 00:20:55,440
Hoe dan ook, we vroegen ons af of
jij wilde onze clubadviseur worden.

570
00:20:55,640 --> 00:20:57,650
- Wat voor soort club is dat?
- Het is een vrouwenclub.

571
00:20:57,850 --> 00:20:59,590
We praten over vrouwenkwesties.

572
00:21:00,590 --> 00:21:02,760
Perioden, bijvoorbeeld

573
00:21:03,550 --> 00:21:04,830
dalend aantal eieren,

574
00:21:05,020 --> 00:21:06,020
rokken...

575
00:21:06,190 --> 00:21:07,240
Rokken?

576
00:21:07,440 --> 00:21:10,120
Maar lange. Lange denimrokken.

577
00:21:10,320 --> 00:21:13,420
Feminisme is wat ze zegt.
Feminisme als geheel.

578
00:21:13,620 --> 00:21:15,500
Waarom vraag je het niet gewoon
een van de vrouwelijke docenten?

579
00:21:15,700 --> 00:21:17,090
Mm. Over nagedacht
dat, maar we haten ze.

580
00:21:17,290 --> 00:21:18,240
- Klinkt logisch.
- Ja.

581
00:21:18,290 --> 00:21:19,840
Luisteren. Ik ben een soort van,

582
00:21:20,040 --> 00:21:22,090
Je weet wel, de badkamer opnieuw betegelen.

583
00:21:22,290 --> 00:21:24,760
- Mmm-hmm.
- Uh, ik moet bij de coöperatie zijn.

584
00:21:24,960 --> 00:21:27,760
En ik ben er ook mee bezig
een relatiedrama, dus...

585
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
Terug naar de club,

586
00:21:29,760 --> 00:21:31,440
misschien is dit een geweldige manier
om je gedachten af te leiden van dingen.

587
00:21:31,630 --> 00:21:33,150
Mag ik eerlijk zijn? Je bent een man

588
00:21:33,340 --> 00:21:34,770
die niet kan omgaan met wat er aan de hand is.

589
00:21:34,970 --> 00:21:36,230
- Ja.
- Weet je wat?

590
00:21:36,430 --> 00:21:38,860
Mijn moeder zei dat ik het nodig had
een hobby oppakken.

591
00:21:39,060 --> 00:21:40,070
En hier is één ding

592
00:21:40,270 --> 00:21:41,400
- Mijn moeder zei altijd tegen mij.
- Hmm.

593
00:21:41,600 --> 00:21:44,530
Soms, als je een nieuwe hobby hebt,

594
00:21:44,730 --> 00:21:46,160
- kom niet opdagen.
- Ja.

595
00:21:46,360 --> 00:21:48,490
Het is zoiets als dat jij onze clubadviseur kunt zijn,

596
00:21:48,690 --> 00:21:50,410
- maar je komt niet eens naar de dangclub.
- Nee.

597
00:21:50,610 --> 00:21:52,540
Trouwens, een geweldige manier om een bondgenoot te zijn.

598
00:21:52,740 --> 00:21:53,790
Dat is mijn favoriete manier om een ​​bondgenoot te zijn.

599
00:21:53,990 --> 00:21:55,960
Je zegt gewoon dat je iets doet

600
00:21:56,160 --> 00:21:57,710
en dan doe je het niet
al die dingen.

601
00:21:57,910 --> 00:21:59,880
Weet je wat ik bedoel? Jij zegt,
"Ik steun vrouwen." Dat doe je niet.

602
00:22:00,080 --> 00:22:01,510
Kom niet. Ja.

603
00:22:01,710 --> 00:22:05,360
Weet je wat? Ik teken
korting op je menstruatieclub.

604
00:22:06,190 --> 00:22:07,350
- Verbazingwekkend.
- Wat?

605
00:22:07,550 --> 00:22:08,600
- Ja.
- Echt?

606
00:22:08,800 --> 00:22:09,950
- Oké.
- Zo cool.

607
00:22:15,790 --> 00:22:17,770
Hoeveel meisjes gaan er ook alweer naar deze school?

608
00:22:17,970 --> 00:22:21,530
Oh, mijn God, en nogmaals,
ze zijn op zijn best allemaal zessen.

609
00:22:21,730 --> 00:22:22,840
Hé, jongens.

610
00:22:24,340 --> 00:22:26,570
Mm. Nou ja, tenminste
Stella-Rebecca is er.

611
00:22:26,770 --> 00:22:29,700
Ben je gestresst? Omdat ik gestresst ben.

612
00:22:29,900 --> 00:22:31,750
Hé, dames.

613
00:22:31,940 --> 00:22:33,890
Laten we het laten knallen
in deze klootzak.

614
00:22:34,930 --> 00:22:36,100
Oké. Eh...

615
00:22:37,390 --> 00:22:38,390
Hallo allemaal.

616
00:22:39,060 --> 00:22:40,420
Oké, excuseer mij.

617
00:22:40,620 --> 00:22:41,880
Sorry, ik voel... Sorry.

618
00:22:42,080 --> 00:22:43,170
Eh...

619
00:22:46,610 --> 00:22:48,400
Iedereen, hou je kop!

620
00:22:56,410 --> 00:22:59,040
Dit is geen kleine ontmoetingsplaats, oké?

621
00:23:00,370 --> 00:23:03,490
Oh, het is geen logeerpartijtje, speeltijd.

622
00:23:03,680 --> 00:23:07,960
Daar zijn serieuze regels voor
we moeten vaststellen: 'kay?

623
00:23:09,760 --> 00:23:10,840
Eerst...

624
00:23:12,180 --> 00:23:13,180
luister.

625
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
Ten tweede,

626
00:23:15,760 --> 00:23:18,430
wees op tijd.

627
00:23:19,480 --> 00:23:21,000
Ja.

628
00:23:21,200 --> 00:23:22,810
Behalve jij. Jij
kom wanneer je maar wilt.

629
00:23:24,480 --> 00:23:25,920
Hoe laat is het?

630
00:23:26,120 --> 00:23:27,720
- 15.30 uur.
- 15.30 uur!

631
00:23:27,920 --> 00:23:30,400
Club begint om 15.15 uur.

632
00:23:31,650 --> 00:23:32,990
Niet 3:16.

633
00:23:33,950 --> 00:23:36,600
Niet 3:17,

634
00:23:36,800 --> 00:23:41,150
maar de deuren sluiten om 15.15 uur.

635
00:23:41,350 --> 00:23:42,960
Geen uitzonderingen.

636
00:23:43,960 --> 00:23:45,610
Het maakt me niet uit of je zo bent...

637
00:23:45,810 --> 00:23:48,450
‘O, maar ik moest gaan
voor extra hulp bij wiskunde

638
00:23:48,650 --> 00:23:52,240
omdat ik... ik een volledige rit nodig heb

639
00:23:52,440 --> 00:23:53,790
omdat mijn moeder in een woonwagen woont

640
00:23:53,990 --> 00:23:56,040
en ze houdt van haar
vriend meer dan ik."

641
00:23:56,240 --> 00:23:58,210
La, la, la. Bla, bla, bla.

642
00:23:58,410 --> 00:23:59,830
Houd je mond, oké?

643
00:24:00,030 --> 00:24:03,480
Mijn vader heeft mij verlaten, en
Ik ben ongelooflijk punctueel.

644
00:24:10,360 --> 00:24:12,390
Hé, jongens. Kom binnen.

645
00:24:12,590 --> 00:24:13,680
Leuk.

646
00:24:13,880 --> 00:24:15,640
Eh, we zijn hier nog maar net begonnen.

647
00:24:15,840 --> 00:24:17,330
Dus, ehm...

648
00:24:19,080 --> 00:24:21,020
Vandaag denk ik dat we dat gaan doen
begin met wat lichaamscontact.

649
00:24:21,220 --> 00:24:22,770
We gaan worstelen.

650
00:24:22,970 --> 00:24:25,070
Ik denk dat ik een vrijwilliger nodig heb.

651
00:24:25,270 --> 00:24:26,820
Bretagne, je bent dichtbij
voor mij. Je wilt...

652
00:24:27,020 --> 00:24:28,900
Het spijt me. Ik dacht wij
mocht niet te laat komen.

653
00:24:29,100 --> 00:24:31,320
- Dat is niet waar. Het gaat over...
- Oh, dat is ongeveer volgende week.

654
00:24:31,520 --> 00:24:32,720
- Ja, volgende week.
- Dus de regels voor volgende week.

655
00:24:32,860 --> 00:24:34,080
Wees niet te laat.

656
00:24:34,280 --> 00:24:35,480
- Maar deze week is goed...
- Ja. Geen zorgen.

657
00:24:35,530 --> 00:24:36,580
... als je te laat bent. Doe het rustig aan.

658
00:24:36,780 --> 00:24:37,805
Oké, het spijt me. ik
wil het gewoon zeker weten.

659
00:24:37,990 --> 00:24:39,790
Dit is een zelfverdedigingsles, toch?

660
00:24:39,990 --> 00:24:41,040
Waar we kunnen leren onszelf te beschermen

661
00:24:41,240 --> 00:24:42,670
tegen bijvoorbeeld voetballers.

662
00:24:42,870 --> 00:24:45,750
En Huntington? Omdat,
Ehm, ze gaan ons vergiftigen.

663
00:24:45,950 --> 00:24:48,170
Ze gaan ons vergiftigen.

664
00:24:48,370 --> 00:24:50,260
Ik dacht dat we aan het vechten waren
elkaar voor geld.

665
00:24:50,460 --> 00:24:51,680
Er is een geldprijs, toch?

666
00:24:51,880 --> 00:24:53,640
Ik dacht dat dit een onderdeel was van, zoiets als,

667
00:24:53,840 --> 00:24:56,030
een lokale kansarme
vrouwelijke gemeenschap.

668
00:24:57,950 --> 00:24:59,850
Mijn identiteit is volledig
gehecht aan haar,

669
00:25:00,050 --> 00:25:02,480
dus ik ga gewoon waar zij ook gaat.

670
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
Iedereen is hier met een goede reden.

671
00:25:03,850 --> 00:25:05,190
Dus, weet je, zoals...

672
00:25:05,390 --> 00:25:08,780
- Waarom zijn we muggenziften?
- Ja. Hoe zit dit?

673
00:25:08,980 --> 00:25:10,780
- Laten we erin springen. Oké?
- Ja. Zeker.

674
00:25:10,980 --> 00:25:12,200
- Dat vind ik geweldig.
- Ja.

675
00:25:12,400 --> 00:25:14,300
- Ik ga.
- Geweldig. Ja.

676
00:25:18,390 --> 00:25:21,040
Hé, hé, hé, hé. Hoi.

677
00:25:21,240 --> 00:25:22,370
Ik weet niets van dit gedoe.

678
00:25:22,570 --> 00:25:24,790
Wat in vredesnaam? Je hebt me niet eens gewaarschuwd.

679
00:25:24,990 --> 00:25:26,880
Oké, we hebben geen waarschuwingen gekregen bij de jeugdgevangenis.

680
00:25:27,080 --> 00:25:28,300
- Kijk.
- We kunnen het langzamer aan doen.

681
00:25:28,500 --> 00:25:29,710
- Oké.
- Misschien, ja, probeer dat eens.

682
00:25:29,910 --> 00:25:31,340
Neem die route. Iets langzamer.

683
00:25:31,540 --> 00:25:33,890
Kijk. Je gebruikt gewoon je natuurlijke
instincten, kom gewoon naar mij toe.

684
00:25:34,090 --> 00:25:35,150
Wat je wilt, 'kay?

685
00:25:36,280 --> 00:25:37,310
O, fuck.

686
00:25:37,510 --> 00:25:38,640
Oké.

687
00:25:38,840 --> 00:25:41,270
Dat is geweldig. Ik zeg dat we weer gaan.

688
00:25:41,470 --> 00:25:42,940
- Oh!
- Ow, verdomme! Mijn rug.

689
00:25:43,140 --> 00:25:45,020
O, shit. Man, we moeten dit afsluiten.

690
00:25:45,220 --> 00:25:46,610
We hoeven niet te sluiten
het naar beneden. Het gaat goed met haar.

691
00:25:46,810 --> 00:25:48,230
- Gaat het goed? Gaat het?
- Ja, het gaat goed met haar.

692
00:25:48,430 --> 00:25:50,150
- Het gaat helemaal goed met haar.
- Sluit deze shit af.

693
00:25:50,350 --> 00:25:52,150
- Nee, wacht, meneer G.
- Sluit deze shit af.

694
00:25:52,350 --> 00:25:53,600
Nee, blaas niet op het fluitje.
Blaas niet op het fluitje.

695
00:25:53,770 --> 00:25:55,490
Ik weet dat,

696
00:25:55,690 --> 00:25:58,370
Weet je, dit is een
beetje rommelig nu

697
00:25:58,570 --> 00:26:00,410
maar de enige manier

698
00:26:00,610 --> 00:26:03,850
dat we kunnen leren verdedigen
onszelf is door elkaar te onderwijzen.

699
00:26:05,480 --> 00:26:07,170
Huntington komt eraan.

700
00:26:09,080 --> 00:26:10,100
We hebben dit nodig.

701
00:26:11,650 --> 00:26:14,590
Ik weet dat dingen misschien eng lijken,

702
00:26:14,790 --> 00:26:16,820
maar dat is oké, want...

703
00:26:18,860 --> 00:26:19,860
omdat...

704
00:26:20,050 --> 00:26:22,930
Omdat jullie verdomde profs worden.

705
00:26:23,130 --> 00:26:24,600
- Dat wilde ik zeggen. Ja.
- Ja.

706
00:26:24,800 --> 00:26:26,020
- Rechts?
- Ja.

707
00:26:26,220 --> 00:26:28,270
Kristal, ik denk aan je.

708
00:26:28,470 --> 00:26:31,230
Dat ga je nooit krijgen
opnieuw aangevallen op je verjaardag.

709
00:26:31,430 --> 00:26:32,990
- Geluksnummer zeven, oké?
- Mmm-hmm.

710
00:26:33,190 --> 00:26:36,530
En ik... ik ga eindelijk
reverse-stalk mijn stalker.

711
00:26:36,730 --> 00:26:38,120
Ja, absoluut.

712
00:26:38,320 --> 00:26:39,320
En voor mij,

713
00:26:39,480 --> 00:26:41,180
Ik zal mijn stiefvader kunnen vermoorden.

714
00:26:42,550 --> 00:26:43,580
- Geweldig.
- Oké.

715
00:26:43,780 --> 00:26:44,910
En als je in jezelf gelooft

716
00:26:45,110 --> 00:26:47,210
en jij gelooft in ons
en dan vertrouw je ons,

717
00:26:47,410 --> 00:26:49,290
Ik heb zoiets van: "Laten we dit verdomme doen!"

718
00:26:49,490 --> 00:26:50,750
- Ja!
- Ja?

719
00:26:50,950 --> 00:26:52,880
- Ja.
- Ja. Oké.

720
00:26:53,080 --> 00:26:54,340
Zo goed.

721
00:26:54,540 --> 00:26:56,840
Ja! Ja!

722
00:26:57,040 --> 00:26:58,240
- Ja!
- Ja!

723
00:26:59,900 --> 00:27:03,020
Ja! Ja, koningin, dood!

724
00:27:03,220 --> 00:27:05,140
Ja! Ja!

725
00:27:05,340 --> 00:27:08,480
Doden! Ja!

726
00:27:11,220 --> 00:27:12,220
Koel.

727
00:27:13,380 --> 00:27:15,110
- Ja?
- Ja. Ik ga gewoon.

728
00:27:15,310 --> 00:27:16,320
Ja, zeker.

729
00:27:26,810 --> 00:27:28,180
Oh!

730
00:27:35,110 --> 00:27:36,480
- Wanneer je maar wilt.
- Ik zal.

731
00:27:41,450 --> 00:27:42,660
Wauw!

732
00:27:45,880 --> 00:27:47,560
- Doe dat dus niet. Doe dat niet.
- Doe dat niet, jongens.

733
00:27:47,760 --> 00:27:49,035
- Dat was niet... Ja.
- Deze dingen doe je niet.

734
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
Het is dus goed om te leren.

735
00:27:50,300 --> 00:27:51,400
Ja.

736
00:27:57,500 --> 00:27:59,530
Ja, nee, dat doen we gewoon
het. Wat je moet doen.

737
00:27:59,730 --> 00:28:00,880
- Ja, ja. Zeker.
- Ja, ja.

738
00:28:08,390 --> 00:28:10,670
- Wil je nog een keer gaan?
- Ja, waarom niet?

739
00:28:10,870 --> 00:28:12,060
Wauw.

740
00:28:13,060 --> 00:28:14,060
Goed gedaan.

741
00:28:16,160 --> 00:28:17,840
Ja! Verdomd.

742
00:28:37,170 --> 00:28:39,150
Kom op!

743
00:28:39,350 --> 00:28:40,350
Ja!

744
00:28:52,390 --> 00:28:54,420
Ja, oké!

745
00:28:54,620 --> 00:28:56,500
Leuk. Oké!

746
00:28:56,700 --> 00:28:58,170
O, mijn God! Ja!

747
00:29:05,530 --> 00:29:06,610
Ga zo door, jongens!

748
00:29:07,990 --> 00:29:09,430
Schud het af. Schud het af. Sta weer op.

749
00:29:19,640 --> 00:29:22,570
- Goed gedaan, jongens.
- Ja!

750
00:29:22,770 --> 00:29:24,320
Bestrijd me, PJ.

751
00:29:24,520 --> 00:29:26,130
Stop met lachen, ik schop je in elkaar.

752
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
Hazel!

753
00:29:58,060 --> 00:30:00,030
Jij kleine teef, het werkt echt.

754
00:30:00,230 --> 00:30:01,280
Ik heb het je verteld.

755
00:30:01,480 --> 00:30:02,740
Ik weet. Ik heb het gevoel dat als we zo doorgaan,

756
00:30:02,940 --> 00:30:04,570
we kunnen het echt nemen
op Huntington, jongens.

757
00:30:04,770 --> 00:30:07,330
Nee, als we zo doorgaan,
we kunnen onze vingers erop leggen

758
00:30:07,520 --> 00:30:09,200
binnenin elkaar. Opgroeien.

759
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
Oké.

760
00:30:10,530 --> 00:30:11,910
Weet je, PJ,

761
00:30:12,110 --> 00:30:13,790
Ik heb het gevoel dat mensen dat zijn
eigenlijk meer leuk vinden dan alleen

762
00:30:13,990 --> 00:30:15,830
het slaan en de
een deel van de club aanpakken.

763
00:30:16,030 --> 00:30:18,210
Ja, ik weet het. Wij zijn
hen kracht geven. Duh.

764
00:30:18,410 --> 00:30:21,130
Nee, ik bedoel serieus
heb een veilige ruimte als deze,

765
00:30:21,330 --> 00:30:22,720
het betekent veel voor mensen,

766
00:30:22,920 --> 00:30:25,180
en ik denk dat als we namen
even tijd voor een vergadering

767
00:30:25,380 --> 00:30:26,930
en deze meiden echt leren kennen,

768
00:30:27,130 --> 00:30:29,430
het zou heel belangrijk zijn,

769
00:30:29,630 --> 00:30:31,660
in plaats van gewoon, zoals,
zweten op hen en...

770
00:30:34,910 --> 00:30:39,270
Hazel, dat is een
werkelijk briljant idee.

771
00:30:39,470 --> 00:30:40,860
- Ja.
- Ik praat graag over mijn trauma.

772
00:30:41,060 --> 00:30:45,941
Ik trek me daarna letterlijk af
elke therapiesessie.

773
00:30:45,942 --> 00:30:49,160
- Wat?
- Het maakt meisjes gewoon raar geil. Dat doet het.

774
00:30:49,360 --> 00:30:50,410
- Zeg geen 'meisjes'. Jij bent het.
- Bonjour.

775
00:30:50,610 --> 00:30:52,540
Ik wilde het alleen maar zeggen

776
00:30:52,740 --> 00:30:54,790
Ik hou van wat ik ben
horen over de club.

777
00:30:54,990 --> 00:30:56,350
Het lijkt zo ondersteunend voor vrouwen.

778
00:30:57,270 --> 00:30:58,500
Vooral de hete.

779
00:30:58,700 --> 00:31:00,340
Ja, nou, alle vrouwen zijn geil voor mij.

780
00:31:00,540 --> 00:31:02,300
Luister, het is echt schattig en zo.

781
00:31:02,500 --> 00:31:07,300
maar we komen een beetje
nu dicht bij het spel en, eh...

782
00:31:07,500 --> 00:31:08,640
Ik ben gewoon een beetje bezorgd

783
00:31:08,840 --> 00:31:10,760
het neemt misschien weg
aandacht van ons team.

784
00:31:10,960 --> 00:31:15,160
Ik denk dat dat zoiets is als
letterlijk onmogelijk om te doen.

785
00:31:17,330 --> 00:31:18,330
Oké.

786
00:31:21,960 --> 00:31:24,650
We weten dus dat de
club is een plek geweest

787
00:31:24,850 --> 00:31:26,700
waar we ons fysiek sterker kunnen voelen,

788
00:31:26,900 --> 00:31:29,490
maar we dachten ook dat het kon

789
00:31:29,690 --> 00:31:32,160
een veilige ruimte en een plek
waar we ons open kunnen stellen

790
00:31:32,360 --> 00:31:33,680
en praten over onze gevoelens.

791
00:31:35,510 --> 00:31:37,430
Oké, dus wie is er verkracht?

792
00:31:38,520 --> 00:31:39,560
Weet je, steek gewoon je hand op.

793
00:31:41,890 --> 00:31:43,520
Dingen uit het grijze gebied tellen ook mee.

794
00:31:49,190 --> 00:31:51,650
Iedereen kent de
situatie met mijn stiefvader.

795
00:31:53,700 --> 00:31:58,730
Hij is gewoon geobsedeerd door
Vrijdag filmavonden.

796
00:31:58,930 --> 00:32:02,620
Ik bedoel, God, ik snap het,
Jij bent mijn nieuwe stiefvader, maar...

797
00:32:03,420 --> 00:32:04,420
neuken, wat dan ook.

798
00:32:04,560 --> 00:32:05,990
Weet je?

799
00:32:06,190 --> 00:32:08,320
Elke keer als ik de
politie over mijn stalker,

800
00:32:08,520 --> 00:32:10,530
ze vertellen me dat ik een online formulier moet invullen.

801
00:32:10,730 --> 00:32:12,620
En dan zegt het formulier dat ik moet bellen,

802
00:32:12,820 --> 00:32:14,610
dus ik bel en dan zij
zeggen dat ze er niet bij betrokken kunnen zijn

803
00:32:14,611 --> 00:32:15,910
totdat hij mij probeert te vermoorden.

804
00:32:16,110 --> 00:32:17,390
En hij blijft maar zeggen dat hij gaat...

805
00:32:18,310 --> 00:32:19,330
maar dat telt niet.

806
00:32:19,530 --> 00:32:21,420
Het is dus gewoon vervelend.

807
00:32:21,620 --> 00:32:22,850
Ben daar geweest.

808
00:32:23,980 --> 00:32:25,250
We zijn er allemaal geweest.

809
00:32:25,450 --> 00:32:28,050
Nou, ik ben aangevallen,
zoals, een miljoen keer,

810
00:32:28,250 --> 00:32:30,340
maar ik ben meer geïrriteerd

811
00:32:30,540 --> 00:32:34,640
waar iedereen mij van kent
mooi en populair zijn

812
00:32:34,840 --> 00:32:37,730
en niemand weet dat ik dat ben
eigenlijk slim en super gedreven.

813
00:32:37,930 --> 00:32:41,700
Ik bezit bijvoorbeeld letterlijk een sieraad
zaken en niemand praat erover!

814
00:32:43,410 --> 00:32:44,730
Zien?

815
00:32:44,930 --> 00:32:47,360
Sinds de scheiding van mijn ouders,

816
00:32:47,560 --> 00:32:50,320
mijn moeder heeft gedaan
deze midlifecrisis.

817
00:32:50,520 --> 00:32:52,990
Ik weet niet hoe dat echt is
bij mij zitten, weet je?

818
00:32:53,190 --> 00:32:54,910
Het is echt heel erg donker geweest.

819
00:32:55,110 --> 00:32:56,910
Dit is gewoon echt geweest
betekenisvol voor mij om, zoals,

820
00:32:57,110 --> 00:33:01,420
leer een aantal nieuwe mensen kennen die
wil mij eigenlijk leren kennen.

821
00:33:01,620 --> 00:33:02,782
Ik wil het terugbrengen naar Bretagne

822
00:33:02,783 --> 00:33:03,930
- gedurende één seconde.
- Ik kan als volgende gaan,

823
00:33:04,810 --> 00:33:06,020
als dat goed is.

824
00:33:08,110 --> 00:33:11,970
Ik hou er niet zo van om over jeugdzaken te praten

825
00:33:12,170 --> 00:33:14,890
en alles wat
gebeurde deze zomer, eh...

826
00:33:15,090 --> 00:33:18,060
Weet je, uiteraard snappen we dat
veel rekwisieten of wat dan ook

827
00:33:18,260 --> 00:33:19,530
Omdat mensen het zo stoer vinden.

828
00:33:20,780 --> 00:33:23,350
Maar dat was het echt niet.

829
00:33:23,550 --> 00:33:26,160
Ik bedoel, tenzij je erover nadenkt

830
00:33:26,161 --> 00:33:28,030
vreselijk vertroebeld raken
elke nacht,

831
00:33:28,230 --> 00:33:30,360
zoals, stoer. Ik bedoel, eh,

832
00:33:30,560 --> 00:33:33,740
uiteraard, weet je, wij
moest de Tributes overleven

833
00:33:33,940 --> 00:33:35,830
en weet je, ik moest wel, zoals,

834
00:33:36,020 --> 00:33:37,870
vecht in principe tegen mensen
elke nacht.

835
00:33:38,070 --> 00:33:41,080
Mensen wedden op ons
en we kregen zoiets als

836
00:33:41,280 --> 00:33:44,540
shivs en roestige zak
messen en versplinterd hout

837
00:33:44,740 --> 00:33:46,880
en, eh, ook pijpen.

838
00:33:47,080 --> 00:33:50,090
En, eh, we moesten gewoon, zoals,
vecht tegen mensen, soms tot de dood.

839
00:33:50,290 --> 00:33:51,920
Eh, en ik hoor het nog steeds
hun geschreeuw in de nacht,

840
00:33:52,120 --> 00:33:55,280
Ehm, en dat schuldgevoel zal dat waarschijnlijk ook doen,
zoals, keten mij altijd voor altijd vast.

841
00:33:57,070 --> 00:34:00,390
Ik besef nu: dat heb ik niet
om die persoon niet meer te zijn.

842
00:34:00,590 --> 00:34:03,230
Ik hoef de dingen bijvoorbeeld niet zomaar toe te laten

843
00:34:03,430 --> 00:34:06,810
overkomt mij vanwege jullie.

844
00:34:07,010 --> 00:34:09,820
En ik ben echt dankbaar

845
00:34:10,020 --> 00:34:12,400
voor wat de club is geworden en...

846
00:34:12,600 --> 00:34:14,110
Eh...

847
00:34:14,310 --> 00:34:16,720
Gewoon vooral, weet je,
van waar we begonnen en, uh...

848
00:34:18,590 --> 00:34:19,790
Ja, sorry.

849
00:34:19,990 --> 00:34:21,410
Ik heb het gevoel dat ik de sfeer een beetje heb gedood.

850
00:34:21,610 --> 00:34:22,660
Ik heb nooit echt,

851
00:34:22,860 --> 00:34:26,080
Ik denk dat ik dat zei
iemand eerder. Sorry.

852
00:34:26,280 --> 00:34:27,840
Mensen willen misschien afronden of...

853
00:34:28,040 --> 00:34:29,350
Ik ga door een scheiding.

854
00:34:30,730 --> 00:34:33,470
Wauw! Het voelde goed om dat te zeggen.

855
00:34:33,670 --> 00:34:34,970
Ooh, ik zal het jullie allemaal vertellen,

856
00:34:35,170 --> 00:34:37,110
mannen... mannen hebben therapie nodig.

857
00:34:38,030 --> 00:34:39,720
Ja.

858
00:34:39,920 --> 00:34:42,660
Ik denk dat dat een goede zaak is
plek om misschien af te ronden.

859
00:34:53,130 --> 00:34:54,130
- Hoi.
- Hoi.

860
00:34:55,000 --> 00:34:56,010
Eh...

861
00:34:57,340 --> 00:34:58,800
Dank je, daarvoor.

862
00:35:01,220 --> 00:35:02,220
Eh...

863
00:35:03,930 --> 00:35:06,830
Ik weet niet wat je morgen gaat doen,

864
00:35:07,030 --> 00:35:11,210
maar ik ging studeren voor Mr.
G's vrouwen vermoord tijdens geschiedenistest,

865
00:35:11,410 --> 00:35:13,610
als je wilt...

866
00:35:17,110 --> 00:35:18,150
Ja.

867
00:35:19,190 --> 00:35:20,450
Ja, oké, zeker.

868
00:35:24,380 --> 00:35:25,380
Mama?

869
00:35:32,270 --> 00:35:33,420
Mama?

870
00:35:37,460 --> 00:35:38,820
Hallo, schat.

871
00:35:39,020 --> 00:35:40,510
Wat doe je zo vroeg thuis?

872
00:35:45,450 --> 00:35:46,450
Eh...

873
00:35:47,140 --> 00:35:48,270
Maak je een grapje?

874
00:35:49,270 --> 00:35:51,940
Ik had een lange dag.

875
00:35:53,440 --> 00:35:54,980
Mevrouw Callahan, mag ik een hapje?

876
00:35:57,570 --> 00:35:59,010
Eerste clubinzamelingsactie.

877
00:35:59,210 --> 00:36:01,680
Ik ben zo opgewonden. Grote opkomst, toch?

878
00:36:01,880 --> 00:36:04,100
Hallo dames.

879
00:36:04,300 --> 00:36:05,600
Hallo, Bill, Bob, Fred...

880
00:36:05,800 --> 00:36:07,730
Ik weet niet waarom iemand
wil mijn oude, vuile ondergoed.

881
00:36:07,930 --> 00:36:09,350
Het is zo raar.

882
00:36:09,550 --> 00:36:11,940
Hé, Britt, laat ze niet
raak tussen je tenen.

883
00:36:12,140 --> 00:36:13,190
Bedankt, PJ.

884
00:36:13,390 --> 00:36:14,900
Ah. We hebben plezier.

885
00:36:15,100 --> 00:36:16,490
Wij verkopen slipjes.

886
00:36:16,690 --> 00:36:18,880
Weet je, Brittany zei dat ze dat zou doen
Maak voor mij een armband op maat.

887
00:36:20,590 --> 00:36:21,590
Erg leuk.

888
00:36:21,730 --> 00:36:22,910
Wil je het vieren?

889
00:36:23,110 --> 00:36:24,720
We kunnen wat kip krijgen
vanavond op een stokje.

890
00:36:25,760 --> 00:36:28,760
Eh, dat kan ik niet. Eh...

891
00:36:30,020 --> 00:36:32,460
Isabel en ik hebben plannen, dus...

892
00:36:33,950 --> 00:36:35,670
Ga je met Isabel om?

893
00:36:35,870 --> 00:36:36,920
Ja.

894
00:36:37,120 --> 00:36:39,180
Verdomme, je bent snel. Oh, mijn God, oké.

895
00:36:39,370 --> 00:36:41,010
Ik moet het volhouden.

896
00:36:41,210 --> 00:36:42,350
Hazel, wat is er aan de hand?

897
00:36:42,540 --> 00:36:43,720
Heb je last van verstopping of zo?

898
00:36:43,920 --> 00:36:45,060
Ik ben verdomd moe.

899
00:36:45,260 --> 00:36:47,390
Mijn moeder was de hele nacht wakker
de vleeskop neuken.

900
00:36:47,590 --> 00:36:49,350
Welke vleeskop? Hoi. Ondergoed, auto's.

901
00:36:49,550 --> 00:36:50,770
- Bedankt.
- Je kent het wel, die kerel.

902
00:36:50,970 --> 00:36:52,330
Hij is als de huilbaby.

903
00:36:54,580 --> 00:36:55,690
Met de ballen?

904
00:36:55,890 --> 00:36:58,090
Hij vangt ze en
hij... hij gooit ze?

905
00:36:59,880 --> 00:37:01,840
Hij is als de hoofdpersoon.

906
00:37:03,010 --> 00:37:04,010
Jef?

907
00:37:05,050 --> 00:37:06,200
Heeft je moeder contact met Jeff?

908
00:37:06,400 --> 00:37:08,790
Ik dacht alleen maar Jef
zou haar veilige woord kunnen zijn.

909
00:37:08,990 --> 00:37:10,460
Jeff is zijn naam, idioot.

910
00:37:10,660 --> 00:37:12,580
Breng de knappe mensen maar in verwarring, Jezus.

911
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Ik ben goed.

912
00:37:15,450 --> 00:37:16,960
Ziet er goed uit, Stella!

913
00:37:18,460 --> 00:37:19,460
Ga je het haar vertellen?

914
00:37:22,480 --> 00:37:24,760
Ja, dat zeiden ze
zat deze zomer in de jeugdgevangenis.

915
00:37:24,960 --> 00:37:27,160
Oké, weet je het zeker?
Staan ze niet in het systeem?

916
00:37:29,320 --> 00:37:31,310
Maar komt niet elk kind uit...
Rockbridge Falls daarheen gestuurd?

917
00:37:31,510 --> 00:37:32,510
Raak mij! Oei!

918
00:37:34,250 --> 00:37:36,170
Oké, ja, Essex County. Nog anderen?

919
00:37:38,380 --> 00:37:39,400
Ik heb het. Bedankt.

920
00:37:46,970 --> 00:37:47,990
Jef!

921
00:37:53,990 --> 00:37:57,340
Nee, ja, maar ik dacht
ze was misschien dood.

922
00:37:57,540 --> 00:37:59,050
- Niet goed.
- Dat is niet het beste.

923
00:37:59,250 --> 00:38:02,130
- Nee. Nee, niet geweldig.
- Dat is niet geweldig.

924
00:38:08,030 --> 00:38:09,520
Ik wilde...

925
00:38:09,710 --> 00:38:12,180
Ik wilde je vertellen dat ik...

926
00:38:12,380 --> 00:38:14,120
Ik ben erg blij dat ik lid ben geworden van de club.

927
00:38:15,620 --> 00:38:16,620
Ik ook.

928
00:38:18,540 --> 00:38:20,940
Ik vind het echt indrukwekkend

929
00:38:21,140 --> 00:38:24,160
waar jij en PJ doorheen zijn gegaan
alles wat je deed

930
00:38:24,350 --> 00:38:27,620
en heb nu besloten
om de rest van ons te helpen.

931
00:38:27,820 --> 00:38:30,090
Ik bedoel zelfs dat verhaal
je vertelde het laatst.

932
00:38:31,350 --> 00:38:33,330
Je bent echt heel moedig.

933
00:38:33,530 --> 00:38:34,750
Nee.

934
00:38:34,950 --> 00:38:36,170
Nee. Nee, nee.

935
00:38:36,370 --> 00:38:39,500
Ja. Ik bedoel, je hebt bijna een meisje vermoord.

936
00:38:39,700 --> 00:38:40,700
Jij bent...

937
00:38:41,770 --> 00:38:42,770
Ja, jij bent...

938
00:38:43,980 --> 00:38:45,360
echt heel moedig.

939
00:38:48,860 --> 00:38:49,860
Wat?

940
00:38:54,910 --> 00:38:56,500
Eigenlijk, Isabel...

941
00:38:57,830 --> 00:38:59,440
- Er is, eh...
- Ja?

942
00:38:59,640 --> 00:39:01,980
Er is iets dat je misschien moet weten.

943
00:39:02,180 --> 00:39:03,290
Eh...

944
00:39:05,170 --> 00:39:07,450
Ik bedoel, het is behoorlijk krankzinnig.

945
00:39:07,650 --> 00:39:09,340
Oké. Wat... wat is er?

946
00:39:11,340 --> 00:39:12,340
Ik gewoon, ik...

947
00:39:15,760 --> 00:39:17,250
Ik hoorde dat Jeff je bedriegt.

948
00:39:21,560 --> 00:39:23,520
Wacht...

949
00:39:26,780 --> 00:39:27,890
Wacht, wat?

950
00:39:28,080 --> 00:39:31,180
Ik... Ik... Sorry, ik denk dat ik... Ik hoorde...

951
00:39:31,380 --> 00:39:36,270
Eh, wat? Ehm... Wie...
wie heeft je dat verteld?

952
00:39:36,470 --> 00:39:41,150
Hazel vertelde me dat,
Hij en mevrouw Callahan

953
00:39:41,350 --> 00:39:44,860
ben bezig, mooi
veel, zoals, elke nacht,

954
00:39:45,060 --> 00:39:47,740
zoals, voortdurend.

955
00:39:47,940 --> 00:39:51,870
Ik bedoel, gewoon met elkaar bezig
andere, wat behoorlijk verpest is.

956
00:39:52,070 --> 00:39:54,950
Eh, ook al denk ik
het is technisch gezien legaal,

957
00:39:55,150 --> 00:39:56,960
Het is nog steeds behoorlijk smerig, uh...

958
00:39:57,160 --> 00:39:58,580
O.

959
00:40:09,570 --> 00:40:10,930
Bedankt.

960
00:40:12,880 --> 00:40:15,890
Jeff zo hongerig. Hongerig hongerig, hongerig.

961
00:40:16,090 --> 00:40:17,520
Jeff zo hongerig.

962
00:40:17,720 --> 00:40:18,740
Swoosh!

963
00:40:23,930 --> 00:40:25,150
Wat is dit verdomme?

964
00:40:25,350 --> 00:40:26,350
Zit hier ananas in?

965
00:40:27,130 --> 00:40:28,610
We hebben hierover gesproken, Janice.

966
00:40:28,810 --> 00:40:29,920
Jeffrey is allergisch voor ananas.

967
00:40:33,340 --> 00:40:34,340
Eet een zak lullen.

968
00:40:39,820 --> 00:40:41,730
Nou, dat was ik niet van plan
maar dit is de laatste druppel.

969
00:40:46,440 --> 00:40:47,480
Hoe was het gisteravond?

970
00:40:53,280 --> 00:40:56,640
Eh, slecht, waarschijnlijk, zou ik zeggen.

971
00:40:56,840 --> 00:40:57,840
Wacht, echt?

972
00:41:02,870 --> 00:41:04,830
Ze loopt heel snel.

973
00:41:07,310 --> 00:41:08,670
Meestal loopt ze een stuk langzamer.

974
00:41:11,300 --> 00:41:13,450
Hoi.

975
00:41:13,650 --> 00:41:14,970
Heb je seks met mevrouw Callahan?

976
00:41:17,510 --> 00:41:20,160
Schat, je ziet er zo mooi uit.

977
00:41:20,360 --> 00:41:22,330
Zo verdomd heet.
Hoe... hoe gaat het met je?

978
00:41:22,530 --> 00:41:24,710
Slecht. Heb je seks met haar?

979
00:41:24,910 --> 00:41:26,400
Ik ben... ik ben...

980
00:41:27,730 --> 00:41:29,380
haar helpen met haar belastingen.

981
00:41:29,580 --> 00:41:30,880
Zit jij niet in de algebra van groep acht?

982
00:41:31,080 --> 00:41:32,840
Ik kan die vraag niet beantwoorden

983
00:41:33,040 --> 00:41:34,220
omdat ik... ik kan niet lezen.

984
00:41:34,420 --> 00:41:35,510
Ze vraagt ​​je in je gezicht!

985
00:41:35,710 --> 00:41:37,060
Fuck, dat werkt meestal.

986
00:41:37,260 --> 00:41:39,890
Ben je me weer aan het bedriegen?

987
00:41:40,090 --> 00:41:43,100
Schatje, nee! Nee!

988
00:41:43,300 --> 00:41:44,480
Nee, waarom zou... waarom zou ik doen...

989
00:41:44,680 --> 00:41:47,110
Dat was een keer mee
je zus, voor één keer,

990
00:41:47,310 --> 00:41:48,400
twee, vier keer.

991
00:41:48,600 --> 00:41:51,320
Nee, ik zou nooit vals spelen
weer voor jou, oké?

992
00:41:51,520 --> 00:41:54,410
Ik beloof je dat ik dat ben
niet met haar slapen.

993
00:41:54,610 --> 00:41:55,910
Ik heb je gisteren letterlijk gezien.

994
00:41:56,110 --> 00:41:57,530
Hou je mond, nerd! Ik heb je moeder geneukt!

995
00:41:57,730 --> 00:41:59,640
Mm. Mm.

996
00:42:00,550 --> 00:42:01,660
Wachten.

997
00:42:01,860 --> 00:42:04,460
- Ja, we zijn klaar.
-Isabel...

998
00:42:08,230 --> 00:42:09,880
Ik krijg wraak.

999
00:42:10,080 --> 00:42:11,630
Ik ga wat voetbal verpesten
spelers. En ik koop een pistool.

1000
00:42:11,830 --> 00:42:13,470
Hel ja. Ik haal die van mijn stiefvader.

1001
00:42:13,670 --> 00:42:14,930
Hoe zit het met eieren leggen?

1002
00:42:15,130 --> 00:42:16,430
Ja, zodat we ze kunnen maken
niet gekoeld en stinkt?

1003
00:42:16,500 --> 00:42:17,510
Ooh, we kunnen ze koken en zo zijn...

1004
00:42:17,710 --> 00:42:18,850
- "Je bent gaar."
- Ja. Ja.

1005
00:42:19,050 --> 00:42:20,050
Of wat dacht je van bijvoorbeeld een bom?

1006
00:42:22,490 --> 00:42:24,730
Als een... als een superkleine bom.

1007
00:42:24,930 --> 00:42:26,230
Ik bedoel, ze zijn supergemakkelijk te maken,

1008
00:42:26,430 --> 00:42:27,940
en ik kan het gewoon onder zijn auto leggen,

1009
00:42:28,140 --> 00:42:29,170
en het kan een afleiding zijn.

1010
00:42:30,960 --> 00:42:33,670
Ja, Hazel, laten we aan terrorisme doen.

1011
00:42:41,680 --> 00:42:44,120
♪ Draai je om ♪

1012
00:42:44,320 --> 00:42:47,460
♪ Zo nu en dan
word een beetje eenzaam ♪

1013
00:42:47,660 --> 00:42:49,140
♪ En je komt nooit langs ♪

1014
00:42:49,980 --> 00:42:51,670
♪ Draai je om ♪

1015
00:42:51,870 --> 00:42:55,180
♪ Zo nu en dan
word een beetje moe ♪

1016
00:42:55,380 --> 00:42:57,680
♪ Van het luisteren naar de
geluid van mijn tranen ♪

1017
00:42:57,880 --> 00:42:59,260
♪ Draai je om ♪

1018
00:42:59,460 --> 00:43:02,390
♪ Zo nu en dan
word een beetje nerveus ♪

1019
00:43:02,590 --> 00:43:05,060
♪ Dat is het beste van allemaal
de jaren zijn voorbijgegaan ♪

1020
00:43:05,260 --> 00:43:06,730
♪ Draai je om ♪

1021
00:43:06,930 --> 00:43:10,400
♪ Zo nu en dan krijg ik
een beetje bang ♪

1022
00:43:10,600 --> 00:43:12,530
♪ En dan zie ik de blik in je ogen ♪

1023
00:43:12,730 --> 00:43:15,530
♪ Draai je om, heldere ogen ♪

1024
00:43:15,730 --> 00:43:18,490
♪ Zo nu en dan val ik uit elkaar ♪

1025
00:43:18,690 --> 00:43:21,450
♪ Draai je om, heldere ogen ♪

1026
00:43:21,650 --> 00:43:24,710
♪ Zo nu en dan val ik uit elkaar ♪

1027
00:43:24,900 --> 00:43:27,350
♪ En ik heb je nu vanavond nodig ♪

1028
00:43:28,930 --> 00:43:30,170
Neuk je.

1029
00:43:32,200 --> 00:43:33,200
Sylvie, je kunt er niet zomaar mee gooien.

1030
00:43:33,330 --> 00:43:34,760
Je moet er verdomme mee springen.

1031
00:43:34,960 --> 00:43:36,570
- Ik probeer het.
- Oké, let op mij. Gewoon...

1032
00:43:42,490 --> 00:43:45,890
Verdorie, we zijn, uh... We zijn
ga ze echt afschrikken.

1033
00:43:46,090 --> 00:43:47,640
Leuk! Leuk!

1034
00:43:47,840 --> 00:43:50,250
Ik denk dat ik ga helpen
Isabel houdt de wacht, dus...

1035
00:43:51,410 --> 00:43:52,980
Oké, laat je niet afleiden,

1036
00:43:53,180 --> 00:43:55,840
Omdat we een boete kunnen krijgen,
zoals, $2 hiervoor, dus...

1037
00:43:59,380 --> 00:44:00,800
Ik dacht dat je misschien wat gezelschap wilde.

1038
00:44:02,970 --> 00:44:04,640
- Bedankt.
- Ja.

1039
00:44:07,640 --> 00:44:09,310
Het is leuk dat iedereen hier is, zoals...

1040
00:44:10,350 --> 00:44:11,350
vernielen...

1041
00:44:12,230 --> 00:44:13,230
Jeffs huis.

1042
00:44:16,110 --> 00:44:17,320
Het is leuk.

1043
00:44:19,610 --> 00:44:20,690
Ik, eh...

1044
00:44:22,150 --> 00:44:23,280
Hoe gaat het met je?

1045
00:44:25,030 --> 00:44:27,060
Ik bedoel, ik denk dat dit het beste is.

1046
00:44:27,260 --> 00:44:31,190
Maar ik heb het toch een beetje gemist
als hij mijn haar aanraakte

1047
00:44:31,390 --> 00:44:33,460
en ga, zoals

1048
00:44:35,040 --> 00:44:38,780
"Glanzend, glanzend, glanzend." Weet je?

1049
00:44:38,980 --> 00:44:42,380
Ik wilde je dit al eerder vertellen, maar...

1050
00:44:43,720 --> 00:44:45,830
Ik waardeerde het echt dat je vocht

1051
00:44:46,030 --> 00:44:48,640
en luid tegen mijn vriend praten.

1052
00:44:49,560 --> 00:44:50,920
Ik waardeer het echt

1053
00:44:51,120 --> 00:44:53,770
wanneer mensen geweld gebruiken en
verhef hun stem voor mij.

1054
00:44:55,810 --> 00:44:57,810
Het is eigenlijk een van mijn liefdetalen.

1055
00:44:59,110 --> 00:45:00,940
- Is de ander een cadeau?
- De andere zijn geschenken.

1056
00:45:02,190 --> 00:45:03,800
Eh, ik weet het

1057
00:45:04,000 --> 00:45:06,570
alles is, zoals,
echt kapot en...

1058
00:45:08,370 --> 00:45:11,240
jij waarschijnlijk nog steeds
mis Jeff, wat ik begrijp,

1059
00:45:12,120 --> 00:45:13,610
maar ik denk alleen maar

1060
00:45:13,810 --> 00:45:17,210
Je verdient veel beter, Isabel.

1061
00:45:20,420 --> 00:45:22,070
'Kay, jongens.

1062
00:45:22,270 --> 00:45:23,770
Laten we ervoor zorgen dat we terugkomen
of doneer deze, oké?

1063
00:45:23,820 --> 00:45:25,760
Weet iemand het
waar is verdomme Hazel?

1064
00:45:28,680 --> 00:45:31,600
Zoals, 15 minuten?

1065
00:45:32,680 --> 00:45:35,380
O, fuck. Neuken! Neuken!

1066
00:45:35,580 --> 00:45:37,310
Oké. Eh...

1067
00:45:40,540 --> 00:45:44,010
♪ Ik weet niet wat ik moet doen ♪
♪ En ik tast altijd in het donker ♪

1068
00:45:44,210 --> 00:45:46,560
♪ We leven in een kruitvat ♪
♪ En vonken afgeven ♪

1069
00:45:46,750 --> 00:45:48,560
Het gaat waaien!

1070
00:45:48,760 --> 00:45:50,660
Oh, wauw, ja, het gaat ontploffen, jongens.

1071
00:45:53,640 --> 00:45:54,640
O, mijn God.

1072
00:45:55,330 --> 00:45:56,330
Wat de fuck?

1073
00:45:57,080 --> 00:45:58,780
Heilige shit.

1074
00:46:03,210 --> 00:46:04,710
Oh, verdomme, er is geen deur!

1075
00:46:12,720 --> 00:46:14,330
- Annie, Annie, achteruit!
- Ik ga, ik ga!

1076
00:46:14,530 --> 00:46:15,530
Hou op met tegen mij te schreeuwen!

1077
00:46:15,580 --> 00:46:16,440
- Ik ga!
- Neuken.

1078
00:46:17,790 --> 00:46:20,650
♪ Een totale verduistering van het hart ♪

1079
00:46:22,570 --> 00:46:24,690
O, fuck!

1080
00:46:25,820 --> 00:46:27,220
Kun je een keer naar mij luisteren?

1081
00:46:27,420 --> 00:46:29,430
Ted! Ted-ay! Theodorus!

1082
00:46:29,630 --> 00:46:31,810
- Je bent geweldig!
- Nee, je bent geweldig.

1083
00:46:32,010 --> 00:46:33,310
Geweldig. Wat moeten we nu doen?

1084
00:46:33,510 --> 00:46:35,520
Ontspannen. Niemand weet dat wij het zijn.

1085
00:46:35,720 --> 00:46:36,720
Hé, jongens.

1086
00:46:37,660 --> 00:46:38,790
Geweldige show gisteravond.

1087
00:46:40,000 --> 00:46:41,530
Ik weet niet waar je het over hebt.

1088
00:46:41,730 --> 00:46:43,570
O, dat doe je niet. Nee, het is echt allemaal goed.

1089
00:46:43,770 --> 00:46:45,840
Jeffrey had sowieso een nieuwe auto nodig, dus...

1090
00:46:47,340 --> 00:46:48,340
maak je er geen zorgen over.

1091
00:46:52,140 --> 00:46:53,220
Wat is er aan de hand, Josie?

1092
00:46:54,720 --> 00:46:55,720
Je lijkt een beetje afwijkend.

1093
00:47:03,270 --> 00:47:05,690
Je club is voorbij.

1094
00:47:06,610 --> 00:47:07,610
Begrijp je?

1095
00:47:10,660 --> 00:47:11,700
Goed.

1096
00:47:13,120 --> 00:47:14,270
Oké, sommigen van ons duidelijk

1097
00:47:14,470 --> 00:47:15,890
hebben een andere definitie van egging,

1098
00:47:16,090 --> 00:47:18,860
maar als we onze mond houden
Blijf kalm, het komt wel goed met ons.

1099
00:47:19,060 --> 00:47:20,290
Ze gaan ons sluiten, nietwaar?

1100
00:47:21,000 --> 00:47:22,070
Wat?

1101
00:47:22,270 --> 00:47:23,740
Nee. Dat weten we niet.

1102
00:47:23,940 --> 00:47:25,400
- Wat... Waarom...
- Directeur Meyers zal het geloven

1103
00:47:25,600 --> 00:47:27,160
wat Jeff en Tim ook zeggen.

1104
00:47:27,360 --> 00:47:28,880
Ik zie niet echt hoe
wij herstellen hiervan.

1105
00:47:30,050 --> 00:47:31,130
Man...

1106
00:47:32,140 --> 00:47:33,140
Neuken.

1107
00:47:33,280 --> 00:47:34,750
Weet je, het is echt geweest, jongens.

1108
00:47:34,950 --> 00:47:36,960
Oké, laten we niet te snel conclusies trekken

1109
00:47:37,160 --> 00:47:39,170
met het afscheid en...

1110
00:47:39,370 --> 00:47:41,060
Ik ga jullie zo erg missen.

1111
00:47:42,770 --> 00:47:44,550
En wij tenminste
ging met een knal naar buiten.

1112
00:47:44,750 --> 00:47:46,340
Ik bedoel, dat was verdomd krankzinnig!

1113
00:47:47,710 --> 00:47:49,300
Er was gewoon overal vuur.

1114
00:47:49,500 --> 00:47:51,310
Wachten. Stop.

1115
00:47:51,500 --> 00:47:53,600
Wij niet... Wacht, nee, wij
weet dat niet zeker.

1116
00:47:53,800 --> 00:47:57,690
PJ, wees niet verdrietig
voorbij. Wees blij dat het is gebeurd.

1117
00:47:57,890 --> 00:48:00,400
Oké, dat kan iedereen
Kalmeer alsjeblieft, alsjeblieft?

1118
00:48:00,600 --> 00:48:03,120
De club is nog niet voorbij, Josie, toch?

1119
00:48:04,540 --> 00:48:05,540
Wat er ook gebeurt,

1120
00:48:06,540 --> 00:48:08,160
Deze club heeft mij zoveel gebracht.

1121
00:48:08,350 --> 00:48:09,350
ik voel...

1122
00:48:10,630 --> 00:48:14,470
zoveel krachtiger en, eh...

1123
00:48:15,430 --> 00:48:16,430
beschermd.

1124
00:48:17,560 --> 00:48:18,620
Ik ook.

1125
00:48:18,820 --> 00:48:20,130
- Geweldig.
- Oh, mijn God, PJ.

1126
00:48:20,320 --> 00:48:21,960
Oké, het spijt me dat je het niet hebt gekregen

1127
00:48:22,160 --> 00:48:23,160
wat je wilde van deze groep,

1128
00:48:23,240 --> 00:48:25,010
maar ik denk dat de rest van ons dat wel deed.

1129
00:48:25,200 --> 00:48:26,590
Oh. Goed dat ik je neukt, Hazel.

1130
00:48:26,790 --> 00:48:28,930
Ik ben blij dat jij
schreef uiteindelijk één e-mail.

1131
00:48:29,130 --> 00:48:30,680
- Veel bereikt.
- Dat heb ik inderdaad gedaan.

1132
00:48:30,880 --> 00:48:32,760
Ik heb dit praktisch uitgevoerd
club voor jou en Josie.

1133
00:48:32,960 --> 00:48:34,470
Hé, laten we misschien kalmeren.

1134
00:48:34,670 --> 00:48:36,810
Je denkt echt dat jij de
reden dat we deze club hebben?

1135
00:48:37,010 --> 00:48:38,060
De reden? Nee.

1136
00:48:38,260 --> 00:48:39,260
Maar ik kan het iedereen vertellen
dat als je wilt.

1137
00:48:39,430 --> 00:48:41,690
Hazel. Eh, hé, laten we kalmeren, toch?

1138
00:48:41,890 --> 00:48:43,270
Je bent echt ondankbaar.

1139
00:48:43,470 --> 00:48:45,320
Je hebt zoveel geluk dat we zelfs
laat jij hier deel van uitmaken.

1140
00:48:45,520 --> 00:48:47,170
PJ, je bent een leugenaar.

1141
00:48:51,520 --> 00:48:53,830
Ja, nou, je hebt geen vrienden,

1142
00:48:54,030 --> 00:48:56,180
en een slet als moeder, dus...

1143
00:49:10,280 --> 00:49:11,730
Hazel.

1144
00:49:21,580 --> 00:49:22,580
PJ...

1145
00:49:24,540 --> 00:49:25,960
Dit betekent niet dat het het niet waard was.

1146
00:49:45,480 --> 00:49:46,500
Hazel.

1147
00:49:50,190 --> 00:49:51,320
Wauw.

1148
00:49:55,320 --> 00:49:56,320
Ik hou van God.

1149
00:49:57,200 --> 00:49:58,660
Ja, hetzelfde.

1150
00:50:07,790 --> 00:50:09,320
Ja.

1151
00:50:09,520 --> 00:50:11,590
Oh, mijn God, ik altijd
wilde er één van.

1152
00:50:13,510 --> 00:50:17,120
Maar mijn moeder zegt dat ze jouw verbergen
figuur en laat je er lelijk uitzien.

1153
00:50:17,320 --> 00:50:19,240
Eh, je kunt het lenen als je wilt.

1154
00:50:19,440 --> 00:50:21,140
Als grapje of...

1155
00:50:22,260 --> 00:50:23,290
wat dan ook.

1156
00:50:23,490 --> 00:50:24,490
Bedankt.

1157
00:50:24,660 --> 00:50:25,660
Ja.

1158
00:50:32,440 --> 00:50:34,180
Wauw, jij en PJ

1159
00:50:34,380 --> 00:50:36,140
zijn echt voor altijd vrienden geweest.

1160
00:50:36,340 --> 00:50:38,950
Oh, ik bedoel, sinds de eerste klas, dus...

1161
00:50:40,370 --> 00:50:42,770
We hadden dezelfde oppas, Rhodes.

1162
00:50:42,970 --> 00:50:45,660
PJ noemde haar Gay Yoda, maar ik
Ik denk dat ze een soort mentor is.

1163
00:50:49,640 --> 00:50:52,630
Ja, maar jullie, zoals...
kon niet méér verschillend zijn.

1164
00:50:53,380 --> 00:50:54,630
Ze is zo, zoals...

1165
00:50:56,050 --> 00:50:57,050
zoals...

1166
00:50:57,800 --> 00:50:59,240
Weet je?

1167
00:50:59,440 --> 00:51:00,440
- Ja.
- En jij bent...

1168
00:51:01,340 --> 00:51:02,350
Je bent zo, zoals...

1169
00:51:09,390 --> 00:51:11,230
- Weet je wat ik bedoel?
- Nee, ja, ik weet het.

1170
00:51:15,320 --> 00:51:16,320
Josie...

1171
00:52:04,530 --> 00:52:06,850
Ik probeer je te helpen
sieradenbedrijf groeit.

1172
00:52:07,050 --> 00:52:08,520
- Echt?
- Ja.

1173
00:52:08,720 --> 00:52:10,290
Ik weet niet of ik je kan inhuren
omdat je net een veroordeelde bent.

1174
00:52:13,960 --> 00:52:15,240
Wauw.

1175
00:52:15,430 --> 00:52:19,070
Dit is een totale rotzooi.

1176
00:52:24,840 --> 00:52:25,970
Een soort puinhoop. Sorry.

1177
00:52:29,970 --> 00:52:32,540
Ik hoor dat als je een veroordeelde inhuurt...

1178
00:52:32,740 --> 00:52:33,940
ze geven je een belastingvoordeel.

1179
00:52:37,960 --> 00:52:39,930
Ik haat meneer G.

1180
00:52:40,130 --> 00:52:42,220
Alles wat hij zegt is zo zielig.

1181
00:52:42,420 --> 00:52:44,430
O ja. ik bedoel,

1182
00:52:44,630 --> 00:52:46,930
Ik heb het gevoel dat hij, zoals,
rukt zich af op een poster

1183
00:52:47,130 --> 00:52:50,020
van het Rockbridge-team uit 1999
elke nacht, dus...

1184
00:52:50,220 --> 00:52:52,080
Letterlijk het hoogtepunt van zijn bestaan.

1185
00:53:03,220 --> 00:53:05,470
Zoals, wat is het punt
van deze opdracht?

1186
00:53:06,760 --> 00:53:11,000
Wie is Bell Hooks en wat maakt ons dat uit?

1187
00:53:11,200 --> 00:53:13,520
Sorry, ik probeer het gewoon
om hier te studeren.

1188
00:53:14,640 --> 00:53:15,770
Pas op.

1189
00:53:26,160 --> 00:53:27,160
Wat?

1190
00:53:28,200 --> 00:53:30,200
Uh, niets, ik ben gewoon...

1191
00:53:31,790 --> 00:53:34,480
Ik ben gewoon bezorgd omdat ik, zoals...

1192
00:53:34,680 --> 00:53:39,110
Je polsen zijn zo klein, en
De pen is zo zwaar dat ik denk:

1193
00:53:39,310 --> 00:53:41,530
- "Is ze uitgeput?"
- Hmm.

1194
00:53:41,730 --> 00:53:43,450
Het verbaast me dat je dat kunt
zie zelfs wat je doet

1195
00:53:43,650 --> 00:53:44,740
met de hele oppervlakte

1196
00:53:44,940 --> 00:53:45,970
die de jouwe opneemt.

1197
00:53:47,010 --> 00:53:48,080
Wauw.

1198
00:53:48,280 --> 00:53:49,450
Het moet een strijd voor je zijn om te schrijven.

1199
00:53:49,650 --> 00:53:51,040
Oké, doet dit pijn?

1200
00:53:51,240 --> 00:53:53,000
Eigenlijk wel, ja
deed pijn aan mijn kleine, delicate polsen.

1201
00:53:53,200 --> 00:53:54,750
Ja, dat was de
lichtste tik aller tijden.

1202
00:53:54,950 --> 00:53:56,210
- Voel je dat?
- Dat kan ik niet eens voelen.

1203
00:53:56,410 --> 00:53:58,100
- Ik voel niets.
- Net als de spieren daarbinnen.

1204
00:54:07,110 --> 00:54:08,110
Eh...

1205
00:54:08,700 --> 00:54:09,700
Eh...

1206
00:54:11,870 --> 00:54:14,160
PJ, ik ben... Ik ben hetero.

1207
00:54:19,580 --> 00:54:20,590
Oh.

1208
00:54:23,300 --> 00:54:24,380
Eh...

1209
00:54:27,090 --> 00:54:29,870
Ja. Eh...

1210
00:54:30,070 --> 00:54:33,000
- Het spijt me als je iets verkeerd hebt gelezen.
- Nee, dat is alles...

1211
00:54:33,200 --> 00:54:35,980
Het is allemaal goed. Dat zou ik niet moeten doen
hebben iets aangenomen.

1212
00:54:53,080 --> 00:54:54,700
Eh...

1213
00:54:56,000 --> 00:54:57,290
Ik wilde je iets vertellen.

1214
00:54:58,210 --> 00:54:59,980
Wat?

1215
00:55:00,180 --> 00:55:02,710
Zoiets, zoiets
gebeurde gisteravond.

1216
00:55:04,380 --> 00:55:05,510
Wat is er gebeurd?

1217
00:55:07,130 --> 00:55:08,220
Met Isabel.

1218
00:55:12,550 --> 00:55:13,550
Wachten.

1219
00:55:17,020 --> 00:55:18,020
Wacht, serieus?

1220
00:55:22,810 --> 00:55:24,440
Dat is... dat is verbazingwekkend. Dat is...

1221
00:55:26,920 --> 00:55:28,300
Iedereen,

1222
00:55:28,500 --> 00:55:31,060
- zelfs de verdomde verliezers...
- Zelfs de verdomde verliezers!

1223
00:55:31,260 --> 00:55:33,890
... maak wat lawaai!

1224
00:55:38,960 --> 00:55:40,440
Ik dacht dat je superchristelijk was.

1225
00:55:40,640 --> 00:55:43,570
Ik weet. Ik vind het gewoon leuk om te krijgen
gevangen in de festiviteiten.

1226
00:55:43,770 --> 00:55:45,360
Oké, dus dat zijn we
Ik ga de pep-rally doen.

1227
00:55:45,560 --> 00:55:46,950
Allereerst de cheerleaders.

1228
00:56:01,190 --> 00:56:02,520
Voetbal!

1229
00:56:05,440 --> 00:56:08,180
Wauw! Ja, bedankt, dames. Oeh!

1230
00:56:08,380 --> 00:56:10,720
Bedankt allemaal voor het meedoen
wij hier vandaag, mensen.

1231
00:56:10,920 --> 00:56:12,760
Er zijn er een paar geweest

1232
00:56:12,960 --> 00:56:15,850
er gebeuren spannende dingen
Rockbridge Falls onlangs.

1233
00:56:16,050 --> 00:56:17,050
Oh.

1234
00:56:17,540 --> 00:56:19,440
Hoeveel van jullie

1235
00:56:19,640 --> 00:56:23,440
weet daar weinig van
meisjesvechtclub die dat zou kunnen?

1236
00:56:25,480 --> 00:56:26,820
Ja, daar gaan mijn meisjes.

1237
00:56:27,020 --> 00:56:31,070
Nou, hebben we een verrassing voor je.

1238
00:56:31,270 --> 00:56:34,410
We gaan brengen... Waar is ze?

1239
00:56:34,610 --> 00:56:36,720
Hazelaar naar beneden.

1240
00:56:37,890 --> 00:56:40,210
Eén van de stichtende leden.

1241
00:56:40,410 --> 00:56:42,540
Om ons alles te laten zien
de club heeft het haar geleerd

1242
00:56:42,740 --> 00:56:45,050
in een leuke kleine uitdaging.

1243
00:56:46,790 --> 00:56:49,380
- Laten we gaan, Hazel!
- Ga, Hazel!

1244
00:56:49,580 --> 00:56:52,240
- Wat is dit?
- Ik... Ik weet het niet.

1245
00:56:54,880 --> 00:56:57,780
Hazel zal tegen Tucker vechten,

1246
00:56:58,700 --> 00:57:00,540
de nummer één bokser van de school.

1247
00:57:07,670 --> 00:57:09,820
Wacht, dat dacht ik al
ga je vechten tegen PJ?

1248
00:57:10,020 --> 00:57:12,820
Ik weet wat je denkt,
maar wees niet ongerust.

1249
00:57:13,020 --> 00:57:14,620
Meisjes kunnen alles
jongens kunnen het wel, toch?

1250
00:57:14,820 --> 00:57:16,010
Ja, schop hem in zijn kont!

1251
00:57:17,680 --> 00:57:18,680
Klaar?

1252
00:57:19,350 --> 00:57:20,580
- Neuken.
- Gaan.

1253
00:57:35,910 --> 00:57:36,990
O, mijn God.

1254
00:57:41,010 --> 00:57:42,210
- Dit heb je, Hazel.
- Kom op, Hazel!

1255
00:57:42,340 --> 00:57:44,250
Je snapt het.

1256
00:57:58,720 --> 00:57:59,760
Shit.

1257
00:58:01,760 --> 00:58:03,310
Wauw! Pak hem!

1258
00:58:16,900 --> 00:58:18,310
- Ben je verdomme aan het doen?
- Is ze, zoals,

1259
00:58:18,510 --> 00:58:19,560
soort van winnen of...

1260
00:58:22,760 --> 00:58:24,450
Nee, laat de huid zitten
op zijn gezicht, wil je?

1261
00:58:25,620 --> 00:58:27,570
Neuken.

1262
00:58:27,770 --> 00:58:29,150
Oh. O, mijn God.

1263
00:58:29,350 --> 00:58:30,860
Ik weet wat je denkt.

1264
00:58:31,060 --> 00:58:35,340
Je vraagt je misschien af hoe een
meisje onder de opleiding van...

1265
00:58:36,340 --> 00:58:39,540
van twee door jeugdgevangenen veroordeelde moordenaars

1266
00:58:39,740 --> 00:58:43,080
kan niet eens voor zichzelf opkomen
tegen een gewone oude man.

1267
00:58:45,070 --> 00:58:47,390
Nou, de waarheid is dat ze...

1268
00:58:50,400 --> 00:58:51,630
ze gingen niet naar de jeugdgevangenis.

1269
00:58:52,920 --> 00:58:53,920
Nee.

1270
00:58:56,320 --> 00:58:57,450
Er zijn daar geen gegevens van hen.

1271
00:58:59,320 --> 00:59:00,390
En volgens Hazel...

1272
00:59:02,830 --> 00:59:04,270
... ze hebben helemaal nooit met iemand gevochten.

1273
00:59:04,470 --> 00:59:06,270
En weet je wat nog meer?

1274
00:59:06,470 --> 00:59:09,920
Ze zijn niet begonnen met de
club om vrouwen sterker te maken.

1275
00:59:11,460 --> 00:59:13,950
Ze deden het om cheerleaders te neuken.

1276
00:59:17,510 --> 00:59:19,010
Wat is er mis met jou?

1277
00:59:21,590 --> 00:59:23,220
Het is zo jammer.

1278
00:59:25,430 --> 00:59:27,670
We waren echt aan het duimen voor jullie meiden.

1279
00:59:29,740 --> 00:59:31,210
- O, mijn God.
- O, mijn God.

1280
00:59:31,410 --> 00:59:32,880
Oké.

1281
00:59:33,080 --> 00:59:35,130
-Bedankt voor uw aanwezigheid...
- Hazel!

1282
00:59:35,330 --> 00:59:36,870
- ...de pep-rally van vandaag. Ga Vikingen! Fuck Huntington!
- Is ze in orde?

1283
00:59:36,920 --> 00:59:38,180
- Hazel!
- Wauw!

1284
00:59:38,380 --> 00:59:39,900
- Ja!
- Ja!

1285
00:59:48,410 --> 00:59:49,500
Is dat waar?

1286
00:59:50,370 --> 00:59:51,980
Ben je daarom hiermee begonnen?

1287
00:59:52,180 --> 00:59:54,650
Nee, nee, nee.

1288
00:59:54,850 --> 00:59:56,360
Niet... niet helemaal.

1289
00:59:56,560 --> 00:59:58,070
Niet geheel... Oké.

1290
00:59:58,270 --> 01:00:01,080
Luister jongens. Het maakt niet uit...

1291
01:00:01,280 --> 01:00:03,720
de reden dat we zijn begonnen
dit, toch? Zoals...

1292
01:00:04,640 --> 01:00:06,040
Het punt van de club

1293
01:00:06,240 --> 01:00:09,960
is dat we allemaal leren
van elkaar toch?

1294
01:00:10,160 --> 01:00:13,090
En... en we hadden een
geweldige tijd om dit te doen en...

1295
01:00:13,290 --> 01:00:14,460
Ik dacht dat deze club voor zusterschap was,

1296
01:00:14,660 --> 01:00:16,920
maar het was voor jou
eigen egoïstische belangen?

1297
01:00:17,120 --> 01:00:18,690
Dit is de tweede golf, helemaal opnieuw.

1298
01:00:24,700 --> 01:00:26,060
Isabel, alsjeblieft, alsjeblieft, wacht.

1299
01:00:26,260 --> 01:00:28,520
PJ liet mij dit doen. Ik wilde niet.

1300
01:00:28,720 --> 01:00:29,750
Ik zou dit nooit willen doen.

1301
01:00:33,370 --> 01:00:34,920
Je bent zielig, Josie.

1302
01:00:46,680 --> 01:00:48,040
Meneer G, het spijt ons echt, we...

1303
01:00:48,240 --> 01:00:49,290
Oké, kijk.

1304
01:00:49,490 --> 01:00:51,670
Weet je wat? Ik ben geen verdomde idioot.

1305
01:00:51,870 --> 01:00:52,960
Ik zie er gewoon zo uit.

1306
01:00:53,160 --> 01:00:55,210
Ik was dit niet aan het doen
shit als afleiding.

1307
01:00:55,410 --> 01:00:58,130
Ik was eigenlijk deze shit aan het doen
Omdat ik jullie allemaal leuk vond

1308
01:00:58,330 --> 01:00:59,380
en waar jullie voor stonden.

1309
01:00:59,580 --> 01:01:02,050
- Wacht, we kunnen het uitleggen.
- Ik vertrouwde jullie twee

1310
01:01:02,250 --> 01:01:04,390
en jullie hebben mijn solidariteit uitgebuit.

1311
01:01:04,590 --> 01:01:07,230
Ik speelde de rol van een geweldige bondgenoot.

1312
01:01:07,420 --> 01:01:08,600
Is dit ongeveer de tijd die ik zei?

1313
01:01:08,800 --> 01:01:10,740
Amelia Earhart was een nepheld?

1314
01:01:11,500 --> 01:01:13,150
Omdat het waar is.

1315
01:01:13,350 --> 01:01:16,400
Menig man vliegt met vliegtuigen zonder te crashen,

1316
01:01:16,600 --> 01:01:17,600
maar je hoort er nooit iets over.

1317
01:01:18,340 --> 01:01:19,820
En dan is het zoiets als,

1318
01:01:20,020 --> 01:01:22,200
"Oh, het is zo moeilijk om een meisje te zijn."

1319
01:01:22,400 --> 01:01:23,870
"Wij verdienen bijvoorbeeld minder geld."

1320
01:01:24,070 --> 01:01:25,910
"We moesten onze achternaam kwijtraken."

1321
01:01:26,110 --> 01:01:27,370
"Ik houd van je."

1322
01:01:27,570 --> 01:01:29,330
"Ik wil bij je zijn
voor de rest van ons leven."

1323
01:01:29,530 --> 01:01:32,960
"Oh, ik hou van mintgroen
achterwand in de keuken."

1324
01:01:33,160 --> 01:01:34,250
En ineens,

1325
01:01:34,450 --> 01:01:36,130
je verlaat mij voor een
klootzak genaamd Tony

1326
01:01:36,330 --> 01:01:39,010
en plotseling, het verdomde
keuken is limoengroen.

1327
01:01:39,210 --> 01:01:40,470
ik denk...

1328
01:01:40,670 --> 01:01:42,970
Ja, ik denk dat dat van ons weg is gegaan.

1329
01:01:43,170 --> 01:01:45,470
Oh, je ziet er verward uit
hoe ik nu in de war ben,

1330
01:01:45,670 --> 01:01:48,220
over hoe je een verdomde hebt gemaakt
vechtclub om wat cooch te krijgen.

1331
01:01:48,420 --> 01:01:51,480
En waarvoor? Jullie zijn niet eens
weet hoe je dat ding moet bedienen.

1332
01:01:51,680 --> 01:01:53,440
En ik weet dat jullie dat niet zijn
het kietelen van de parel,

1333
01:01:53,640 --> 01:01:54,690
Weet je waar ik het over heb?

1334
01:01:54,890 --> 01:01:55,940
Weet je wat ik bedoel? Het strelen van de rug

1335
01:01:56,140 --> 01:01:57,900
van die nek en allerlei...

1336
01:01:58,100 --> 01:01:59,490
Sorry, dat doe ik gewoon niet
weet of je verondersteld wordt

1337
01:01:59,491 --> 01:02:00,860
om zo tegen ons te praten.

1338
01:02:01,060 --> 01:02:02,450
Gewoon, als leraar...

1339
01:02:02,650 --> 01:02:04,120
Man, ik wist dat vrouwen slecht waren.

1340
01:02:04,310 --> 01:02:07,220
Klootzakken vertellen het altijd
Ik zei: "Nee, dat is niet waar."

1341
01:02:08,260 --> 01:02:10,260
Maar keer op keer...

1342
01:02:15,530 --> 01:02:17,800
Vrouwen zijn niets
maar de verdomde duivel.

1343
01:02:18,000 --> 01:02:21,090
Ik kan Hazel niet geloven.

1344
01:02:21,290 --> 01:02:24,360
Oké, nou, je was mooi
vreselijk voor haar gisteren.

1345
01:02:25,820 --> 01:02:30,220
Het spijt me, wat? Dit
is... dit is mijn schuld?

1346
01:02:30,420 --> 01:02:33,560
Ik ben niet degene die
zet Isabel in rep en roer.

1347
01:02:33,760 --> 01:02:35,860
Sorry, wat betekent dat
ergens mee te maken hebben?

1348
01:02:36,050 --> 01:02:38,400
Als Isabel dat niet was
wanhopig op zoek naar wraak,

1349
01:02:38,600 --> 01:02:40,110
dan hadden we dat niet gedaan
Jeffs auto opgeblazen

1350
01:02:40,310 --> 01:02:41,900
en dan zou hij niet zo boos zijn

1351
01:02:42,100 --> 01:02:44,240
en dan wat dan ook gewoon
gebeurd zou niet gebeurd zijn.

1352
01:02:44,440 --> 01:02:47,280
Oké, dus alle schuld
gaat het dan gewoon over mij?

1353
01:02:47,480 --> 01:02:49,870
Dit kan allemaal niet waar zijn
helemaal terug te voeren op jou?

1354
01:02:50,070 --> 01:02:52,930
Nou, ik bedoel, ja, het was jouw
idee om de hele club op te richten.

1355
01:02:54,310 --> 01:02:56,630
Ik wilde het niet doen
dit vanaf het begin.

1356
01:02:56,830 --> 01:02:58,710
Dat weet je.

1357
01:02:58,910 --> 01:03:01,800
Ik heb je voorbeeld gevolgd als een idioot.

1358
01:03:02,000 --> 01:03:04,630
Je volgde mijn voorbeeld toen
Jij hebt dat krankzinnige verhaal gecreëerd

1359
01:03:04,830 --> 01:03:08,390
over meisjes die op jou wedden
vecht tegen andere meisjes met shivs.

1360
01:03:08,590 --> 01:03:11,270
Je bent gewoon boos omdat ik dit deed.

1361
01:03:11,470 --> 01:03:14,350
Ik... ik... ik moet het zijn
met Isabel in mijn eentje.

1362
01:03:14,550 --> 01:03:15,810
Zonder jou.

1363
01:03:16,010 --> 01:03:17,560
Nee, dat zou je nooit hebben gedaan
sprak met haar zonder mij,

1364
01:03:17,760 --> 01:03:19,110
ooit.

1365
01:03:19,310 --> 01:03:20,780
Ik ben degene die het voor jou heeft laten gebeuren.

1366
01:03:20,970 --> 01:03:25,780
Weet je wat zo grappig is
over dit hele verdomde gedoe,

1367
01:03:25,980 --> 01:03:27,110
al je kleine plannen,

1368
01:03:27,310 --> 01:03:30,160
al je: "Oh, we zullen ons jaar hebben

1369
01:03:30,360 --> 01:03:33,450
en we zullen er zoveel neuken
meisjes," en wat dan ook?

1370
01:03:33,650 --> 01:03:37,920
Ben jij de enige
iemand die niets heeft gedaan.

1371
01:03:38,120 --> 01:03:40,290
Ja, dat komt omdat
Bretagne is hetero, dus...

1372
01:03:40,490 --> 01:03:41,960
Ja, nee, shit, ze is hetero.

1373
01:03:42,160 --> 01:03:43,510
Maakt het zelfs uit?

1374
01:03:43,710 --> 01:03:46,720
Maakt het je zelfs uit? Doen
vind je haar eigenlijk leuk?

1375
01:03:46,920 --> 01:03:49,180
Geef jij om iemand?
anders dan jezelf?

1376
01:03:49,380 --> 01:03:50,600
Zoek gewoon een ander meisje

1377
01:03:50,800 --> 01:03:52,910
om je af te trekken
en niets aan doen.

1378
01:03:58,950 --> 01:04:00,160
Koel. Ja, dat zal ik doen.

1379
01:04:04,460 --> 01:04:05,500
PJ.

1380
01:04:47,630 --> 01:04:49,170
-Ted?
- Mmm-mmm-mmm.

1381
01:04:50,340 --> 01:04:51,340
Ted.

1382
01:04:52,800 --> 01:04:53,800
Ted!

1383
01:04:56,220 --> 01:04:58,210
Ted!

1384
01:06:40,410 --> 01:06:41,985
Josie, wat in vredesnaam?

1385
01:06:45,290 --> 01:06:47,410
Waarom... waarom... waarom jij
eruit zien als een bange puppy?

1386
01:06:49,500 --> 01:06:50,990
Hé, Rhodos.

1387
01:06:51,180 --> 01:06:52,500
Heb je een minuutje om te praten?

1388
01:06:53,630 --> 01:06:55,200
Als je geen vuurwapens wilt lenen,

1389
01:06:55,400 --> 01:06:57,050
- Waarom ben je dan hier?
- Eh...

1390
01:06:57,930 --> 01:06:59,200
Bijvoorbeeld voor advies?

1391
01:06:59,400 --> 01:07:01,200
Ik ben niet jouw Gay Yoda, Josie.

1392
01:07:01,400 --> 01:07:02,460
Je bent te oud voor deze onzin.

1393
01:07:03,910 --> 01:07:05,920
Meisje, toen ik op de middelbare school zat,

1394
01:07:06,120 --> 01:07:08,590
mensen ontdekten dat ik homo was,
niemand wilde mijn vriend zijn.

1395
01:07:08,790 --> 01:07:09,880
En toen was het nog erger

1396
01:07:10,080 --> 01:07:12,760
omdat ze haatten
jij gewoon omdat je homo bent.

1397
01:07:12,960 --> 01:07:14,880
Niet omdat je homoseksueel en ongetalenteerd bent.

1398
01:07:15,080 --> 01:07:16,760
Mm.

1399
01:07:16,960 --> 01:07:18,640
Sorry, mensen wisten niet dat je homo was?

1400
01:07:18,840 --> 01:07:20,740
Meisje, ik droeg toen een weefsel, oké?

1401
01:07:21,450 --> 01:07:22,600
En ik zei altijd:

1402
01:07:22,800 --> 01:07:23,980
"Hé, meisje. Hé..."

1403
01:07:24,180 --> 01:07:25,390
Kijk, dat is het punt niet.

1404
01:07:25,590 --> 01:07:26,590
Wil je advies?

1405
01:07:26,680 --> 01:07:28,360
Investeer in jezelf,

1406
01:07:28,560 --> 01:07:30,150
leer mensen bang te zijn
jou in plaats van van jou te houden.

1407
01:07:30,350 --> 01:07:33,320
Ik wil niet ontkennen
jouw advies uiteraard.

1408
01:07:33,520 --> 01:07:34,650
Ik heb gewoon, eh...

1409
01:07:34,850 --> 01:07:36,990
PJ en ik eigenlijk wel
momenteel in een gevecht.

1410
01:07:37,190 --> 01:07:38,410
Dus, zoals...

1411
01:07:38,610 --> 01:07:40,160
Dat is bijvoorbeeld het advies dat ik nodig heb.

1412
01:07:40,360 --> 01:07:43,370
Ik heb nooit veel vrienden gehad,
en dat is... dat is triest.

1413
01:07:43,570 --> 01:07:45,790
En nu ik oud ben geworden in deze wereld,

1414
01:07:45,990 --> 01:07:47,600
het is alleen maar triester geworden.

1415
01:07:49,600 --> 01:07:51,420
Oké, eh...

1416
01:07:51,620 --> 01:07:53,300
Ik denk dat ik gewoon naar de wedstrijd ga

1417
01:07:53,500 --> 01:07:55,300
en dan daar met PJ uit te werken.

1418
01:07:55,500 --> 01:07:56,500
Dat zou ik niet doen.

1419
01:07:56,670 --> 01:07:57,670
Waarom niet?

1420
01:07:57,830 --> 01:07:59,680
- Het is met Huntington, toch?
- Ja.

1421
01:07:59,880 --> 01:08:02,012
Nou, ik denk dat ze dat wel hebben gedaan
heb mensen verneukt

1422
01:08:02,013 --> 01:08:03,013
van de afgelopen maand, toch?

1423
01:08:03,014 --> 01:08:05,390
- Ja.
- Ze zijn dus gewelddadig.

1424
01:08:05,590 --> 01:08:06,850
Wat denk je?
gaat er vanavond gebeuren?

1425
01:08:07,050 --> 01:08:08,830
Ik weet het niet. Voetbal?

1426
01:08:09,870 --> 01:08:11,900
Spel? Aanpakken?

1427
01:08:12,100 --> 01:08:13,130
O, meisje.

1428
01:08:14,500 --> 01:08:16,700
Er is een rivaliteit van 50 jaar aan de gang.

1429
01:08:16,900 --> 01:08:18,800
Ze verpesten altijd een ongelukkige speler.

1430
01:08:20,260 --> 01:08:21,660
Hoe weet je niet...

1431
01:08:21,860 --> 01:08:24,500
In '77 hebben ze hem verbrand
met zijn hond op een brandstapel.

1432
01:08:24,690 --> 01:08:27,670
In '92 hebben ze hem verdronken
in een gigantisch kinderzwembad.

1433
01:08:27,860 --> 01:08:30,790
En in '03 trokken ze
zijn lichaam uiteen met paarden.

1434
01:08:30,990 --> 01:08:32,170
Het heet kwartieren.

1435
01:08:32,370 --> 01:08:33,710
Ik weet het... Ik weet hoe het heet.

1436
01:08:33,910 --> 01:08:35,840
Dus vanavond blijf ik binnen

1437
01:08:36,040 --> 01:08:37,380
en die deuren dubbel vergrendelen.

1438
01:08:42,170 --> 01:08:44,350
- Als je ooit een...
- Nee, het maakt mij niet uit.

1439
01:08:44,550 --> 01:08:47,480
Ik begreep A niet
Het spijt me zo.

1440
01:08:47,680 --> 01:08:52,230
♪ Ik had een van die dagen ♪

1441
01:08:52,430 --> 01:08:56,630
♪ Alles ging mis ♪
♪ Wat ik ook deed of zei ♪

1442
01:08:57,880 --> 01:08:59,320
♪ Iedereen met wie ik praat... ♪

1443
01:09:13,600 --> 01:09:16,400
Ga gewoon. Ga, gewoon, ga. Ik wil niet gaan.

1444
01:09:18,070 --> 01:09:19,760
O, mijn God.

1445
01:09:19,960 --> 01:09:21,930
- Hoi.
- Hoe heb je mij gevonden?

1446
01:09:22,130 --> 01:09:23,800
Waarom adem je zo zwaar?

1447
01:09:24,000 --> 01:09:26,390
Oké. Ik weet dat we er niet zijn
een geweldige plek nu...

1448
01:09:26,590 --> 01:09:28,770
Ja, omdat ik boos ben.
Ik ben verdomd boos.

1449
01:09:28,970 --> 01:09:31,150
Oké, nou, ik ben gewoon nog steeds
denk dat we moeten praten

1450
01:09:31,340 --> 01:09:33,060
over alles wat er gaande is.

1451
01:09:33,260 --> 01:09:35,270
Ja, cool, nou, ik
Ik wil het niet horen, dus...

1452
01:09:35,470 --> 01:09:37,360
Oké, misschien moet je het nog eens overwegen

1453
01:09:37,560 --> 01:09:39,950
omdat ik Rhodos zag,
ze zegt trouwens hallo.

1454
01:09:40,150 --> 01:09:42,320
Ze zei dat dit Huntington-gedoe is
veel donkerder dan we dachten.

1455
01:09:42,520 --> 01:09:45,120
Blijkbaar elke keer
Huntington speelt Rockbridge,

1456
01:09:45,320 --> 01:09:47,330
ze proberen een speler en zijn huisdieren te vermoorden.

1457
01:09:47,530 --> 01:09:48,620
De huisdieren?

1458
01:09:48,820 --> 01:09:50,620
Het is bloeddorst, man.
Dat is niet het punt.

1459
01:09:50,820 --> 01:09:51,870
Klinkt alsof ik zou moeten krijgen

1460
01:09:52,070 --> 01:09:53,070
- Verdomme, wegwezen nu. Oké?
- Nee.

1461
01:09:53,160 --> 01:09:54,420
PJ, serieus, kom op.

1462
01:09:54,620 --> 01:09:55,880
We moeten de club weer bij elkaar krijgen,

1463
01:09:56,080 --> 01:09:58,550
zodat we ze kunnen redden.

1464
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Wat?

1465
01:10:01,530 --> 01:10:04,180
Sorry, zeg je
jij wilt mij en dan jij

1466
01:10:04,380 --> 01:10:06,720
en dan allemaal
meiden die ons verdomme haten

1467
01:10:06,920 --> 01:10:09,930
om samen te komen en te redden
een of andere verdomde voetballer,

1468
01:10:10,130 --> 01:10:11,350
wie haten wij?

1469
01:10:11,550 --> 01:10:13,060
Cirkel van slechte vibraties.

1470
01:10:13,260 --> 01:10:14,690
Oké, nou, duidelijk, waarom
zou je het zo willen neerleggen?

1471
01:10:14,890 --> 01:10:15,890
Omdat het krankzinnig klinkt.

1472
01:10:16,060 --> 01:10:17,730
Omdat het zo is. Waarom zouden we dat doen?

1473
01:10:17,930 --> 01:10:20,960
Omdat we deze meisjes vertrouwen hebben gegeven
ons en daarna hebben we ze vernederd.

1474
01:10:22,460 --> 01:10:25,490
Ze verdienen een kans om het aan iedereen te laten zien

1475
01:10:25,690 --> 01:10:27,120
wat ze weten, wat ze hebben geleerd,

1476
01:10:27,320 --> 01:10:28,680
wat zijn ze verdomd cool.

1477
01:10:29,850 --> 01:10:31,510
Laten we dit doen voor de club.

1478
01:10:32,850 --> 01:10:33,850
Wat zeg je?

1479
01:10:35,100 --> 01:10:37,040
Kunnen we die verdomde dag redden?

1480
01:10:39,940 --> 01:10:41,300
Wauw.

1481
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
Het uittrekken van de ketting

1482
01:10:42,620 --> 01:10:44,530
- in het laatste verdomde uur.
- Nou...

1483
01:10:47,030 --> 01:10:48,030
Ja.

1484
01:10:50,070 --> 01:10:52,270
Mm. Leuk.

1485
01:10:52,470 --> 01:10:55,650
Rockbridge, dit is het meeste
belangrijke dag van je leven.

1486
01:10:55,850 --> 01:10:58,730
Vergeet je bruiloft,
vergeet je begrafenis,

1487
01:10:58,930 --> 01:11:00,480
fuck je bar mitswa.

1488
01:11:00,680 --> 01:11:02,400
Dit is waar het om gaat.

1489
01:11:02,600 --> 01:11:05,360
Speldag, laten we dit doen!

1490
01:11:05,560 --> 01:11:08,720
- Laten we gaan, Vikingen!
- We zijn er bijna.

1491
01:11:10,760 --> 01:11:15,000
Oké, ten eerste heeft PJ dat gedaan
iets om tegen Hazel te zeggen, dus...

1492
01:11:15,200 --> 01:11:17,840
De verontschuldiging. Doe de verontschuldiging.
Bied in plaats daarvan uw excuses aan.

1493
01:11:18,030 --> 01:11:19,460
Oké.

1494
01:11:19,660 --> 01:11:22,060
Het spijt me dat ik
noemde je moeder een slet.

1495
01:11:24,270 --> 01:11:26,840
En het spijt me

1496
01:11:27,040 --> 01:11:30,720
omdat je zegt dat je dat hebt gedaan
geen vrienden echt luid

1497
01:11:30,920 --> 01:11:32,640
in het bijzijn van al je vrienden.

1498
01:11:32,840 --> 01:11:36,330
En het spijt me dat ik een
een groot deel van de tijd een lul.

1499
01:11:37,700 --> 01:11:40,230
Het grootste deel van de... De hele tijd.

1500
01:11:40,430 --> 01:11:43,740
En ik denk dat dat zo is
leuk dat je altijd aantekeningen maakt

1501
01:11:43,940 --> 01:11:48,170
en dan typ je ze in
en mail ze naar iedereen...

1502
01:11:51,050 --> 01:11:52,550
en ik waardeer het enorm.

1503
01:11:56,140 --> 01:11:57,140
Vergeef je mij?

1504
01:11:59,520 --> 01:12:01,210
Ja.

1505
01:12:01,410 --> 01:12:02,800
Ik wil niet onderbreken
dit prachtige moment

1506
01:12:03,000 --> 01:12:04,590
maar we hebben nu geen tijd

1507
01:12:04,790 --> 01:12:07,220
omdat ik informatie kreeg
uit een zeer vertrouwelijke bron

1508
01:12:07,420 --> 01:12:08,890
die Huntington probeert te vermoorden

1509
01:12:09,090 --> 01:12:10,260
iemand van dit team vanavond.

1510
01:12:10,460 --> 01:12:11,460
Waar heb je het eigenlijk over, Josie?

1511
01:12:11,550 --> 01:12:12,720
Er is zelfs niemand daar.

1512
01:12:12,920 --> 01:12:14,640
Oh, mijn God, daar is zelfs niemand.

1513
01:12:14,840 --> 01:12:16,390
Nou, dat is duidelijk een rode vlag.

1514
01:12:16,590 --> 01:12:18,810
Lezen wij dat niet als
een rode vlag? Dat is gek.

1515
01:12:19,010 --> 01:12:20,940
- Wat?
- Alsjeblieft, Annie.

1516
01:12:21,140 --> 01:12:22,480
Ook al ben je een zwarte republikein,

1517
01:12:22,680 --> 01:12:24,820
jij bent de slimste
van ons allemaal, oké?

1518
01:12:25,020 --> 01:12:26,820
Ik bedoel, uiteraard weet ik dat.
Denk je dat ik dat niet weet?

1519
01:12:27,020 --> 01:12:28,820
Help ons dan dit uit te zoeken.

1520
01:12:29,020 --> 01:12:31,490
We moeten het spel stoppen.
We moeten ze redden.

1521
01:12:31,690 --> 01:12:33,890
Wacht, wacht, wacht even. Hazel...

1522
01:12:35,300 --> 01:12:36,760
we hebben afleiding nodig.

1523
01:12:39,560 --> 01:12:41,250
Oh, nu wil je een bom.

1524
01:12:41,450 --> 01:12:43,210
- ♪ Hé, daar gaan we! ♪
- O, verdomme.

1525
01:12:43,410 --> 01:12:45,210
- Het spijt me zo. Oké. Neuken.
- ♪ Rockbridge Vikingen! ♪

1526
01:12:45,410 --> 01:12:47,050
♪ Hé, hé, daar gaan we! ♪

1527
01:12:47,250 --> 01:12:49,430
♪ Rockbridge Vikingen! ♪

1528
01:12:49,630 --> 01:12:51,260
♪ Hé, hé, daar gaan we! ♪

1529
01:12:51,460 --> 01:12:53,890
- ♪ Rockbridge Vikingen! ♪
- Isabel.

1530
01:12:54,090 --> 01:12:55,970
Ik ken je echt
moet me nu haten,

1531
01:12:56,170 --> 01:12:57,480
maar de club heeft je nodig.

1532
01:12:57,680 --> 01:12:58,730
Waaraan? Seks met ze hebben?

1533
01:12:58,930 --> 01:13:01,020
Jongens, we hebben jullie echt heel erg nodig. Wij wel.

1534
01:13:01,220 --> 01:13:02,820
In je verdomde dromen, PJ.

1535
01:13:03,010 --> 01:13:04,580
Die je niet verdient te hebben.

1536
01:13:05,420 --> 01:13:07,070
Als je slaapt,

1537
01:13:07,270 --> 01:13:10,030
- Het zou zoiets moeten zijn als... Totale duisternis.
- Rockbridge, ben je klaar?

1538
01:13:10,230 --> 01:13:11,950
- O, verdomme.
- Wauw, oké.

1539
01:13:12,150 --> 01:13:13,150
Oké, wacht, serieus,

1540
01:13:13,230 --> 01:13:14,540
Misschien als je gewoon naar ons luisterde.

1541
01:13:14,730 --> 01:13:16,160
- Luister gewoon naar ons. Wauw!
- Bretagne.

1542
01:13:16,360 --> 01:13:17,790
- Hier komt je team!
- Isabel.

1543
01:13:17,990 --> 01:13:20,920
Ik zou het je niet vragen
als dit niet belangrijk was!

1544
01:13:21,120 --> 01:13:22,380
Wij hebben hier geen tijd voor.

1545
01:13:22,580 --> 01:13:24,130
- Josie, kom op.
- Hazel!

1546
01:13:24,330 --> 01:13:25,605
- Oké, nu je helemaal...
- Eh. Eh...

1547
01:13:25,660 --> 01:13:26,800
... opgewarmd, ik wil dat jullie...

1548
01:13:27,000 --> 01:13:28,170
Is het de rode draad?

1549
01:13:28,370 --> 01:13:30,550
Shit, of is het geel?

1550
01:13:30,750 --> 01:13:32,010
... Shawshank je een weg naar buiten.

1551
01:13:32,210 --> 01:13:33,410
- Doe je handen samen...
- Je hebt dit, Jeff.

1552
01:13:33,460 --> 01:13:34,510
- ...en schud je tanks.
- Je snapt het!

1553
01:13:34,710 --> 01:13:37,740
Hazel! Het begint!

1554
01:13:38,910 --> 01:13:40,640
Jef!

1555
01:13:40,840 --> 01:13:42,860
Jef! Eet mijn poesje!

1556
01:13:43,050 --> 01:13:44,060
Kom op, kom op!

1557
01:13:45,720 --> 01:13:46,820
Jef! Jef! Jef!

1558
01:13:47,020 --> 01:13:49,190
- Schiet op, Hazel!
- Het gaat ontploffen.

1559
01:13:50,770 --> 01:13:52,160
- Hazel, kom op!
- Hazel!

1560
01:13:52,360 --> 01:13:53,620
Hazel, kom op!

1561
01:13:58,850 --> 01:14:00,750
- Hazel, het werkt niet.
- Hazel, het gaat niet.

1562
01:14:00,950 --> 01:14:02,210
- O nee.
- Neuken. Neuken...

1563
01:14:02,410 --> 01:14:03,650
- Misschien uitzetten...
- Misschien geraakt?

1564
01:14:03,700 --> 01:14:04,700
Nee. Geef mij de ruimte. Stop.

1565
01:14:04,780 --> 01:14:06,020
Schakel het uit en vervolgens weer in.

1566
01:14:06,440 --> 01:14:07,440
Jef!

1567
01:14:09,560 --> 01:14:11,380
Ik wil dat je wrijft

1568
01:14:11,381 --> 01:14:13,570
Vicks VapoRub op je tanks

1569
01:14:13,790 --> 01:14:16,970
en dans rond zoals de
fruitvleermuizen die jullie zijn!

1570
01:14:17,170 --> 01:14:20,100
Oké, plan B. We moeten gaan
de cheerleaders om te onderscheiden.

1571
01:14:20,300 --> 01:14:21,730
Wacht, oké, welke
cheerleaders denk je?

1572
01:14:21,930 --> 01:14:24,270
Het is een afleiding.
We hebben afleiding nodig.

1573
01:14:31,250 --> 01:14:32,570
- Jongens.
- Hé, jongens.

1574
01:14:32,770 --> 01:14:33,860
Jongens, kus elkaar.

1575
01:14:34,060 --> 01:14:35,120
Maak het uit. Maak het uit met elkaar!

1576
01:14:35,310 --> 01:14:36,340
We moeten de wedstrijd uitstellen.

1577
01:14:38,300 --> 01:14:40,930
Jongens! Maak het uit met elkaar!

1578
01:14:45,850 --> 01:14:48,630
Iedereen, pak je wapens
uit, verberg uw kinderen

1579
01:14:48,830 --> 01:14:51,440
want hier komt Huntington.

1580
01:14:58,410 --> 01:15:00,220
- Fuck jou! Teef!
- Wat is er aan de hand?

1581
01:15:00,420 --> 01:15:02,100
- Ja! Ga terug!
- Ja! Word wakker, poesje!

1582
01:15:02,300 --> 01:15:03,730
Houd mij tegen!

1583
01:15:03,930 --> 01:15:05,850
Je hebt zoveel geluk!
Je hebt zoveel geluk.

1584
01:15:06,050 --> 01:15:08,360
Hazel! Hazel! Hazel!

1585
01:15:08,560 --> 01:15:09,560
Wat doen we?

1586
01:15:11,750 --> 01:15:13,490
Kijk, kijk, kijk.

1587
01:15:29,810 --> 01:15:31,940
O, wacht. Ik ben homo.

1588
01:15:34,400 --> 01:15:35,940
Oké, ja, dat doe ik niet.

1589
01:15:37,070 --> 01:15:39,010
Ik hou gewoon van homoporno.

1590
01:15:39,210 --> 01:15:40,820
Dit lijkt helemaal niet op porno.

1591
01:15:42,820 --> 01:15:43,910
Wachten.

1592
01:15:45,200 --> 01:15:46,650
Is porno überhaupt echt?

1593
01:15:58,840 --> 01:16:03,040
Kunnen we stoppen met de homo-shit en...
deze show op de weg krijgen?

1594
01:16:03,240 --> 01:16:08,250
Ik kwam hier voor een goede man-op-man
worstelen en slaan voetbal!

1595
01:16:08,450 --> 01:16:10,960
Kan iedereen stoppen
kijken naar de dijkparade?

1596
01:16:11,160 --> 01:16:15,840
Wie moet ik pijpen om te krijgen
dit spel is al begonnen?

1597
01:16:16,040 --> 01:16:19,300
- Ja!
- Laat ze nu een zak urinekoekjes eten.

1598
01:16:19,500 --> 01:16:21,930
Kijk, ik vond leeg
vaten ananassap.

1599
01:16:22,130 --> 01:16:24,060
Er is hier ananas.

1600
01:16:24,260 --> 01:16:25,910
Dus dan gaan ze Jeff vergiftigen.

1601
01:16:26,830 --> 01:16:28,230
Waar is het verdomme?

1602
01:16:28,430 --> 01:16:29,860
Fuck, ik denk heel snel na.

1603
01:16:30,050 --> 01:16:31,610
Wat als het in hun mond zit?
en ze zwaaien ermee rond

1604
01:16:31,810 --> 01:16:33,690
en dan gaan ze
het midden in het spel uitspugen?

1605
01:16:33,890 --> 01:16:35,150
- Wat?
- Ik haat het om het te zeggen,

1606
01:16:35,350 --> 01:16:36,650
maar misschien heeft het wel wat
te maken hebben met hun sperma.

1607
01:16:36,850 --> 01:16:39,200
Het is duidelijk dat dit niet het geval is.
Wat is er mis met jou?

1608
01:16:39,400 --> 01:16:40,700
Ze kusten op de mond.

1609
01:16:40,900 --> 01:16:43,080
- Met tong.
- Als afleiding,

1610
01:16:43,280 --> 01:16:45,750
en wij kunnen het opnieuw doen
als mensen erom vragen.

1611
01:16:45,950 --> 01:16:47,750
- Wacht, wanneer was dit?
- De bom werkte niet,

1612
01:16:47,950 --> 01:16:49,330
en er was geen andere afleiding!

1613
01:16:49,530 --> 01:16:50,980
- Ja, er was...
- En omdat we...

1614
01:16:51,030 --> 01:16:52,750
- Ze gaan het veld besproeien.
- Wat?

1615
01:16:52,950 --> 01:16:54,630
- Oké, we moeten vluchten.
- Nee!

1616
01:16:54,730 --> 01:16:55,774
We zullen moeten vluchten.

1617
01:16:55,775 --> 01:16:56,840
- We zullen moeten vluchten.
- We kunnen niet vluchten. Nee!

1618
01:16:57,040 --> 01:16:58,050
Nee!

1619
01:16:58,250 --> 01:16:59,630
- O, mijn astma.
- Nee, alsjeblieft!

1620
01:16:59,830 --> 01:17:00,830
Je hebt geen astma.

1621
01:17:00,920 --> 01:17:02,640
Ik heb nu het gevoel dat ik astma heb!

1622
01:17:05,570 --> 01:17:07,350
PJ! Bedek de sproeiers.

1623
01:17:07,550 --> 01:17:08,550
Ik snap het.

1624
01:18:13,350 --> 01:18:14,350
O, fuck!

1625
01:18:18,560 --> 01:18:20,320
Kom terug, jij verdomde wezel!

1626
01:18:51,510 --> 01:18:53,460
Het spijt me.

1627
01:19:36,020 --> 01:19:37,020
Jij hebt mij gered.

1628
01:19:39,190 --> 01:19:40,310
Je bent... graag gedaan?

1629
01:19:42,650 --> 01:19:43,730
O nee.

1630
01:19:44,690 --> 01:19:46,530
- Ik... Zou...
- Mmm-mmm. Uh-uh.

1631
01:19:48,740 --> 01:19:49,740
Gaat het?

1632
01:19:50,570 --> 01:19:51,570
Ja.

1633
01:19:52,620 --> 01:19:53,730
- Wauw.
- Hazel!

1634
01:19:53,920 --> 01:19:55,390
- Hazel! Hazel! Kijk uit!
- Hoi.

1635
01:20:24,730 --> 01:20:25,800
Het is ananassap!

1636
01:20:26,000 --> 01:20:27,380
Het is ananassap!

1637
01:20:27,580 --> 01:20:28,780
- Schakel het uit! Schakel het uit!
- 'Neem me niet kwalijk.

1638
01:20:28,960 --> 01:20:31,890
Schakel het uit! Schakel het alsjeblieft uit!

1639
01:20:45,180 --> 01:20:46,180
Ja.

1640
01:20:46,880 --> 01:20:48,530
Ja!

1641
01:20:48,730 --> 01:20:50,990
Ja, dit is de Viking-manier!

1642
01:20:51,190 --> 01:20:53,010
Ja, dank je, dank je.

1643
01:20:53,890 --> 01:20:54,930
Jij hebt het gedaan.

1644
01:20:56,050 --> 01:20:57,710
Je hebt me verdomme gered.

1645
01:20:57,910 --> 01:21:01,020
Dank je, dank je, dank je.

1646
01:21:04,560 --> 01:21:06,060
Bedankt.

1647
01:21:15,910 --> 01:21:16,910
- Wat is...
- Ik bedoel...

1648
01:21:17,090 --> 01:21:19,100
- Oké.
- Ik denk dat we het gedaan hebben.

1649
01:21:19,300 --> 01:21:20,690
Wij hebben dat gedaan!

1650
01:21:20,890 --> 01:21:21,890
Ik bedoel...

1651
01:21:21,970 --> 01:21:22,970
Echt trots op je.

1652
01:21:24,210 --> 01:21:25,830
Ik ben trots op ons.

1653
01:21:30,670 --> 01:21:32,130
Ik wil zeggen, eh,

1654
01:21:33,170 --> 01:21:35,200
Ik heb het gevoel dat je die kerel hebt vermoord.

1655
01:21:35,400 --> 01:21:36,870
O ja. Ik bedoel, we hebben gedood...

1656
01:21:37,070 --> 01:21:38,070
Ik denk dat we gedood hebben...

1657
01:21:38,150 --> 01:21:39,910
- Jij hebt die kerel vermoord...
- Nee.

1658
01:21:40,110 --> 01:21:42,670
- Ja, hij is dood. Dat is dood.
- Nee. O, mijn God.

1659
01:21:42,870 --> 01:21:44,350
Ja, we hebben er een paar vermoord. Wij hebben gedood...

1660
01:21:45,140 --> 01:21:46,210
we hebben veel jongens vermoord.

1661
01:21:46,410 --> 01:21:47,800
Ik... Laten we...
Wij verwerken het later.

1662
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
- Veel later.
- Later.

1663
01:21:49,120 --> 01:21:50,530
- Ja.
- Eh...

1664
01:21:51,610 --> 01:21:52,690
Wil je...

1665
01:21:53,950 --> 01:21:54,990
Ja.

1666
01:22:01,410 --> 01:22:03,610
Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt.

1667
01:22:03,800 --> 01:22:06,190
Je hoeft niet te vergeven
ik helemaal niet of zo.

1668
01:22:06,390 --> 01:22:09,860
Maar ik wil het echt graag
om te weten hoezeer het mij spijt.

1669
01:22:10,060 --> 01:22:13,070
Ik was een beetje gek,

1670
01:22:13,270 --> 01:22:16,450
en de enorme hoeveelheid
van de leugens die ik vertelde is...

1671
01:22:16,650 --> 01:22:18,160
is schokkend,

1672
01:22:18,360 --> 01:22:19,760
en het is geen excuus voor wat ik deed.

1673
01:22:20,890 --> 01:22:22,600
Maar ik vond het erg leuk om je te leren kennen.

1674
01:22:24,350 --> 01:22:27,960
En ik vind je nog steeds heel leuk.

1675
01:22:28,160 --> 01:22:29,870
- Ik...
- Weet je, je hoefde niet te beginnen,

1676
01:22:29,871 --> 01:22:32,820
een heel gevecht
club om met mij uit te gaan.

1677
01:22:34,530 --> 01:22:38,640
Je had gewoon met mij kunnen praten.

1678
01:22:38,840 --> 01:22:41,180
Oh. Oké, ik weet het niet echt

1679
01:22:41,380 --> 01:22:43,900
hoe waar is dat. Jij
weet wat ik bedoel...

1680
01:22:56,770 --> 01:22:58,450
Man, ik wist dat vrouwen goed waren.

1681
01:22:58,650 --> 01:23:00,890
Ik heb die onzin gezegd
de hele tijd, kerel.

1682
01:23:04,810 --> 01:23:06,080
♪ Vikingen! ♪

1683
01:23:06,280 --> 01:23:10,300
♪ Hé, hé, daar gaan we! ♪
♪ Rockbridge Vikingen! ♪

1684
01:23:10,500 --> 01:23:11,670
♪ Hé, hé, daar gaan we! ♪

1685
01:23:11,870 --> 01:23:13,230
Het spijt me zo.

1686
01:23:14,530 --> 01:23:16,140
- Ja!
- Oh.

1687
01:23:16,340 --> 01:23:18,180
Ja, koningin!

1688
01:23:18,380 --> 01:23:19,380
Ja!

1689
01:23:19,550 --> 01:23:20,600
Attentie, iedereen.

1690
01:23:20,800 --> 01:23:22,600
Het lijkt op deze Huntington-spelers

1691
01:23:22,800 --> 01:23:24,140
- zijn niet alleen maar stom...
- Ja, koningin!

1692
01:23:24,340 --> 01:23:25,520
... voetballers,

1693
01:23:25,720 --> 01:23:28,980
maar ze zijn ook dood
vals spelen teef ezels.

1694
01:23:29,180 --> 01:23:32,820
Ik bedoel de Vikingen
win opnieuw het spel!

1695
01:23:33,020 --> 01:23:36,410
- Wauw!
- Ontbind, klootzakken!

1696
01:23:58,530 --> 01:23:59,530
Verdomme.

1697
01:24:00,320 --> 01:24:01,570
Dat was mijn ding!

1698
01:24:26,390 --> 01:24:28,040
Trouwens, wat de
fuck draag je?

1699
01:24:28,240 --> 01:24:30,690
Je hebt bretels over je heen
tepels als een verdomde freak.

1700
01:24:38,440 --> 01:24:39,800
Ik ga niet naar bijeenkomsten.

1701
01:24:40,000 --> 01:24:41,010
Het komt goed.

1702
01:24:41,210 --> 01:24:42,490
Hij heeft het zo druk met zijn scheiding...

1703
01:24:43,490 --> 01:24:45,180
Ja.

1704
01:24:45,380 --> 01:24:46,890
Ik dronk voordat ik naar de les kwam.

1705
01:24:47,090 --> 01:24:48,490
- Wat?
- Sorry.

1706
01:24:54,630 --> 01:24:56,280
Je snapt dit, Jef! Je snapt het!

1707
01:24:56,480 --> 01:24:57,860
O, shit.

1708
01:24:58,060 --> 01:24:59,860
Je maakt de boel bang
van mij, jongen. Alles goed met je?

1709
01:25:00,060 --> 01:25:01,060
- Goed spul.
- Ik heb dit.

1710
01:25:23,280 --> 01:25:26,430
Jullie waren allemaal twee van mij
Topstudenten, denk ik.

1711
01:25:26,630 --> 01:25:27,810
Oh nee, dat waren twee andere studenten.

1712
01:25:28,010 --> 01:25:29,730
Maar aan het einde van de
dag, het maakt niet uit.

1713
01:25:29,930 --> 01:25:32,620
Deze shit gaat mij te boven.

1714
01:25:34,670 --> 01:25:36,570
Not Beyond Meat, zoals het nepvlees,

1715
01:25:36,770 --> 01:25:38,530
maar buiten mij, zoals...

1716
01:25:38,730 --> 01:25:42,280
Wie doet dat? Waar doen ze dat?

1717
01:25:42,480 --> 01:25:46,370
Jullie zijn hier allemaal tweeënveertig
doen alsof voor het spek.

1718
01:25:46,570 --> 01:25:47,680
Begrijp je wat ik bedoel?

1719
01:25:51,810 --> 01:25:54,710
God, dit is het meeste
deprimerende shit ooit.

1720
01:25:54,910 --> 01:25:56,550
Oh, wacht, neuk me.

1721
01:25:58,000 --> 01:26:00,010
Idioot. Idioot!

1722
01:26:00,210 --> 01:26:01,405
Ze lacht nog steeds

1723
01:26:01,406 --> 01:26:02,510
vanwege de laatste lach.

1724
01:26:02,710 --> 01:26:04,720
Nee! Neuken!

1725
01:26:07,910 --> 01:26:09,240
Knippen, knippen.

1726
01:26:12,660 --> 01:26:13,860
Hé, jongens.

1727
01:26:14,050 --> 01:26:15,960
Hé, jongens. Hoi.

1728
01:26:16,500 --> 01:26:19,460
Hé, jongens. Sorry.

1729
01:26:37,350 --> 01:26:39,170
Je ziet eruit alsof je jodelt.

1730
01:26:39,370 --> 01:26:41,690
Je ziet er superreligieus uit.

1731
01:26:47,800 --> 01:26:49,520
Ga neuken, Janice.

1732
01:26:49,720 --> 01:26:51,140
Laat je uitschelden, Janice.

1733
01:26:51,340 --> 01:26:52,450
Eet een lul, Janice.

1734
01:26:56,040 --> 01:26:58,520
God, wat gebeurt er met dit land?

1735
01:26:58,720 --> 01:27:00,360
- Waarom?
- Waarom?

1736
01:27:00,560 --> 01:27:02,630
Dit is niet de Viking-manier!

1737
01:27:05,760 --> 01:27:07,840
Hoe oud ben je? Ik heb er whisky in gedaan.

1738
01:27:18,730 --> 01:27:21,550
Eigenlijk bezig met het 'D'-woord.

1739
01:27:21,750 --> 01:27:23,340
- Dood.
- Nee.

1740
01:27:23,540 --> 01:27:25,010
- Dinosaurussen.
- Nee.

1741
01:27:25,210 --> 01:27:26,260
- Depressie?
- Als je dat niet doet...

1742
01:27:26,460 --> 01:27:28,260
Deez gek!

1743
01:27:33,000 --> 01:27:38,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -