1 00:00:11,594 --> 00:00:15,528 SHOCHIKU prezintă 2 00:00:18,662 --> 00:00:21,671 O coproducție BANDAI și SHOCHIKU-FUJI 3 00:00:26,315 --> 00:00:30,246 3-4 x JUGATSU 4 00:01:55,448 --> 00:01:57,826 Joacă-te în acest morman de praf! 5 00:01:57,993 --> 00:01:59,244 Sunt nebuni! 6 00:01:59,411 --> 00:02:01,830 Privind asta este și mai rău! 7 00:02:02,705 --> 00:02:04,958 Taci, prostule! 8 00:02:09,086 --> 00:02:10,087 Spune asa! 9 00:02:10,254 --> 00:02:13,341 Ești aici să faci un rahat sau sa te joci? Răspuns! 10 00:02:13,508 --> 00:02:15,676 Dormi pe aici sau ce? 11 00:02:17,428 --> 00:02:18,471 Afară! 12 00:02:18,637 --> 00:02:19,764 Foarte bun! 13 00:02:25,561 --> 00:02:28,272 Deci spune, nu ai putut înscrie? 14 00:02:28,439 --> 00:02:29,272 Îmi pare rău. 15 00:02:29,439 --> 00:02:31,024 Nici un home run! 16 00:02:31,984 --> 00:02:34,069 Atenție! Prost. 17 00:02:34,236 --> 00:02:35,488 Tinteste mingea! 18 00:02:38,156 --> 00:02:39,741 Avem nevoie de cel puțin unul! 19 00:02:56,174 --> 00:02:57,134 Afară! 20 00:02:57,301 --> 00:02:59,177 Fără oală! 21 00:03:00,470 --> 00:03:03,598 Plecați, băieți! Cine urmează? 22 00:03:03,890 --> 00:03:05,475 pentru tine, Akira! 23 00:03:06,893 --> 00:03:08,144 pentru tine, Akira! 24 00:03:12,357 --> 00:03:14,192 Am nevoie de un antrenor! 25 00:03:14,484 --> 00:03:15,735 Un voluntar! 26 00:03:17,904 --> 00:03:19,281 Tu, mergi înainte! 27 00:03:20,031 --> 00:03:23,117 Nu. Nu este suficient de bun. 28 00:03:23,284 --> 00:03:25,787 Suntem printre noi, idiotule! 29 00:03:25,954 --> 00:03:27,956 Doar încurajează-l. 30 00:03:28,914 --> 00:03:30,041 Haide, tu! 31 00:03:30,374 --> 00:03:31,125 Minge! 32 00:03:41,010 --> 00:03:42,428 Daţi-i drumul! Curs! 33 00:03:43,345 --> 00:03:44,555 Afară! 34 00:03:54,732 --> 00:03:56,275 Hai, haide! 35 00:04:21,591 --> 00:04:22,717 Afară! 36 00:04:28,932 --> 00:04:31,059 Imi poti da un semn! 37 00:04:31,226 --> 00:04:34,772 Adu mâna sau nu știu! Nu sta acolo uitându-te la mine! 38 00:04:58,711 --> 00:04:59,837 Suntem buni! 39 00:05:23,277 --> 00:05:24,904 Afară! 40 00:05:26,114 --> 00:05:27,781 Ce naiba faci acolo? 41 00:05:30,493 --> 00:05:33,037 Tu antrenezi cealaltă echipă sau ce? 42 00:05:34,663 --> 00:05:37,750 Dacă nu știi nimic despre asta, aduna mingile! 43 00:05:48,344 --> 00:05:49,177 Începem ! 44 00:05:59,688 --> 00:06:00,689 Minge moartă! 45 00:06:00,856 --> 00:06:01,857 Lansatorul! 46 00:06:02,191 --> 00:06:03,859 Ai grijă ce faci! 47 00:06:04,442 --> 00:06:05,986 Ai făcut-o intenționat! 48 00:06:06,778 --> 00:06:09,323 Ai grijă să nu-l rănești! A văzut? 49 00:06:09,490 --> 00:06:12,158 - Hai să ne liniștim, bine? - Taci! 50 00:06:12,325 --> 00:06:13,368 Cere scuze! 51 00:06:13,618 --> 00:06:15,036 Este suficient! 52 00:06:16,163 --> 00:06:18,081 Pentru tine țip! 53 00:06:18,415 --> 00:06:19,791 Lasă-l să-și ceară scuze! 54 00:06:20,375 --> 00:06:22,127 Nu ceda! 55 00:06:40,979 --> 00:06:42,605 Este ultima rundă! 56 00:06:43,147 --> 00:06:45,358 Încercați să marcați măcar un punct! 57 00:06:46,234 --> 00:06:47,944 Esti un gunoi! 58 00:06:51,572 --> 00:06:54,534 Tu stai pe manusa mea! 59 00:06:55,160 --> 00:06:57,870 Daţi-i drumul! Un lovitor de urgență! 60 00:07:00,206 --> 00:07:03,542 - Nu va reuși! - Avem deja 2 scoase! 61 00:07:04,585 --> 00:07:07,755 Arbitru! Un lovitor de urgență! 62 00:07:07,922 --> 00:07:08,923 Daţi-i drumul! 63 00:07:16,681 --> 00:07:19,683 Este șansa ta sau niciodată! A lovit! 64 00:07:21,936 --> 00:07:23,103 Grevă! 65 00:07:33,780 --> 00:07:34,865 Loviți doi! 66 00:07:35,741 --> 00:07:39,328 Nu a fost ușor! Următorul va fi bun! 67 00:07:40,870 --> 00:07:42,497 Grevă! Afară! 68 00:07:42,664 --> 00:07:44,041 Sfârșitul meciului! 69 00:07:55,177 --> 00:07:58,471 5 la 0. Câștigă „Charmant”! salut! 70 00:08:03,643 --> 00:08:08,064 Ți-am dat șansa ta! Ai fi avut ar fi putut lovi măcar o dată! 71 00:08:13,403 --> 00:08:16,489 - De ce stai aici, prostule? - S-a terminat, nu? 72 00:08:17,032 --> 00:08:20,785 Mai avem 10 minute. Folosește-le! 73 00:08:21,494 --> 00:08:22,495 Practica! 74 00:08:46,561 --> 00:08:49,605 Leagăn de 100 de ori pe zi si vei face progrese. 75 00:08:50,147 --> 00:08:51,982 Vei ajunge acolo până la urmă. 76 00:09:11,418 --> 00:09:13,295 Scuze pentru mai devreme! 77 00:09:13,796 --> 00:09:17,298 știi, Sunt un pic prost. 78 00:09:37,069 --> 00:09:40,071 Masaki, ai văzut ora? 79 00:09:40,321 --> 00:09:42,449 Am o întâlnire! 80 00:09:42,615 --> 00:09:44,075 te asteptam! 81 00:09:44,242 --> 00:09:47,537 Du-te schimba si spala Mercedesul. 82 00:09:47,870 --> 00:09:49,914 Așteaptă-mă, vin. 83 00:10:11,227 --> 00:10:12,478 M-am dus să văd. 84 00:10:12,770 --> 00:10:15,148 El este dispărut de două luni. 85 00:10:17,483 --> 00:10:20,570 Vecinii nu știu nimic. 86 00:10:21,195 --> 00:10:22,655 A trebuit să fugă. 87 00:10:27,701 --> 00:10:31,371 imi fac stocuri. Voi fi acolo într-o jumătate de oră. 88 00:10:34,917 --> 00:10:37,503 Auzit. Vin. 89 00:10:41,423 --> 00:10:44,844 Și mașina mea? E gata? 90 00:10:45,970 --> 00:10:47,095 Ce ? 91 00:10:48,305 --> 00:10:49,681 Ce este asta? 92 00:10:55,896 --> 00:10:57,689 Nici măcar nu ai început! 93 00:11:02,027 --> 00:11:03,195 Si rotile... 94 00:11:04,571 --> 00:11:05,989 Sunt murdari! 95 00:11:28,470 --> 00:11:30,097 Și scrumiera? 96 00:11:34,475 --> 00:11:37,813 Nu am timp, fug. Rezervorul este plin? 97 00:11:40,064 --> 00:11:42,066 Nu știu. 98 00:11:45,861 --> 00:11:47,196 Serios!? 99 00:11:52,243 --> 00:11:53,410 Spune-mi! 100 00:11:56,372 --> 00:11:58,583 Mă iei de idiot? 101 00:12:08,634 --> 00:12:10,260 Ne scuzați. 102 00:12:13,097 --> 00:12:14,891 Nu a făcut absolut nimic! 103 00:12:15,557 --> 00:12:18,102 Ce este această cutie? 104 00:12:19,812 --> 00:12:22,315 Nu ești aici să lucrezi? 105 00:12:27,945 --> 00:12:29,071 Îmi pare rău. 106 00:12:31,573 --> 00:12:34,451 Aplică-te puțin, banda de catâri! 107 00:12:38,788 --> 00:12:40,207 Îmi pare rău, domnule. 108 00:12:42,626 --> 00:12:46,755 Daca nu lucrezi, Îți voi deschide cutia! 109 00:12:52,593 --> 00:12:53,720 ce vrei? 110 00:12:58,308 --> 00:12:59,518 Stop! 111 00:13:00,518 --> 00:13:02,437 Ce este asta, prostule! 112 00:13:03,438 --> 00:13:08,359 Mă doare foarte mult! Trebuie să am o fractură. 113 00:13:09,110 --> 00:13:11,404 Trebuie să merg la un doctor. 114 00:13:25,251 --> 00:13:27,253 - Așa? - Nu are nimic. 115 00:13:27,420 --> 00:13:31,006 Oricât de greu a jucat, doctorul spune ca nu are nimic. 116 00:13:31,173 --> 00:13:31,882 Serios? 117 00:13:32,049 --> 00:13:35,511 Dar spune el șeful lui va veni și vor vorbi. 118 00:13:36,679 --> 00:13:38,472 Ce vom face? 119 00:14:06,542 --> 00:14:07,542 Ce este acolo? 120 00:14:08,335 --> 00:14:11,088 - Mi-am luat o zi liberă. - În concediu? 121 00:14:14,132 --> 00:14:17,511 Voi livra asta. vrei sa vii? 122 00:14:19,179 --> 00:14:20,222 Urmați-mă. 123 00:14:46,497 --> 00:14:47,791 Va fi bine? 124 00:14:50,544 --> 00:14:53,463 Merge repede! Atenție! 125 00:14:59,385 --> 00:15:01,179 Nu are permisul lui. 126 00:15:08,019 --> 00:15:10,438 - Pe care o preferi? - Aceasta. 127 00:15:10,605 --> 00:15:12,232 Nu este nevoie! 128 00:15:16,694 --> 00:15:18,237 El nu vrea! 129 00:15:35,296 --> 00:15:37,214 aș dori ia o vacanta. 130 00:15:39,675 --> 00:15:42,929 Hei, nu ai o întâlnire? 131 00:15:46,014 --> 00:15:47,307 Nu am o iubită. 132 00:15:49,518 --> 00:15:52,020 Trebuie doar să-ți încerci norocul. 133 00:15:52,979 --> 00:15:54,356 Asta nu va funcționa. 134 00:15:56,483 --> 00:15:58,651 Așa că încearcă și vezi! 135 00:16:04,241 --> 00:16:05,575 te las. 136 00:16:09,996 --> 00:16:11,331 Este pentru tine! 137 00:16:12,957 --> 00:16:14,751 O să ajungi acolo până la urmă! 138 00:16:41,444 --> 00:16:43,237 La ce oră termini? 139 00:16:44,322 --> 00:16:46,115 Închidem la 11 p.m. 140 00:17:03,090 --> 00:17:04,842 Ai motocicleta? 141 00:17:09,472 --> 00:17:10,598 Mergem la o plimbare? 142 00:18:20,124 --> 00:18:22,418 Unde te duci? 143 00:18:22,585 --> 00:18:25,255 Vii cu noi? 144 00:18:45,858 --> 00:18:47,318 Mă asculți? 145 00:18:47,819 --> 00:18:49,570 Nu te uita așa la mine! 146 00:18:50,529 --> 00:18:52,406 Acest drum este destul de lat! 147 00:18:52,573 --> 00:18:54,075 Ai grijă unde conduci! 148 00:19:27,440 --> 00:19:29,442 Suntem yakuza. 149 00:19:29,609 --> 00:19:31,820 Nicio problemă să mergi la poliție. 150 00:19:32,446 --> 00:19:34,155 Vei face un gest bun... 151 00:19:36,282 --> 00:19:39,745 Desigur, vom plăti pentru îngrijire. 152 00:19:40,953 --> 00:19:43,623 Suntem yakuza 153 00:19:43,748 --> 00:19:45,875 dar nu am venit te ameninta. 154 00:19:47,711 --> 00:19:49,879 Nu venim să vă intimidăm... 155 00:19:50,755 --> 00:19:53,258 Acest lucru ar putea enerva vecinii tăi. 156 00:19:54,050 --> 00:19:55,843 Vei face un gest bun... 157 00:19:57,803 --> 00:19:59,389 Apreciez amabilitatea ta. 158 00:20:02,267 --> 00:20:05,394 Sunt gata să mă stabilesc toate costurile medicale. 159 00:20:07,438 --> 00:20:09,607 Suntem yakuza! 160 00:20:10,442 --> 00:20:12,151 Înțelegi? 161 00:20:29,627 --> 00:20:30,920 L-ai tastat? 162 00:20:33,255 --> 00:20:34,464 Fii unul dintre noi! 163 00:20:39,220 --> 00:20:42,973 Un yakuza vrea să te stoarce? De la banda Otomo, nu? 164 00:20:44,725 --> 00:20:46,894 L-ai lovit pe unul dintre băieții lui? 165 00:20:48,186 --> 00:20:49,563 M-a lovit primul... 166 00:20:50,021 --> 00:20:53,609 Acesta nu este un motiv... El este un yakuza. 167 00:20:53,859 --> 00:20:57,320 O să te șantajeze. Ceea ce ai de gând să faci? 168 00:20:58,989 --> 00:21:02,201 Du-te să-i vezi la ei. 169 00:21:02,617 --> 00:21:04,244 Pentru ce? 170 00:21:08,540 --> 00:21:11,292 Vom vorbi și lucrurile se vor rezolva. 171 00:21:12,627 --> 00:21:14,296 Nu va ajuta la nimic. 172 00:21:15,046 --> 00:21:18,091 Ai lucrat pentru Otomo... 173 00:21:19,717 --> 00:21:21,219 Bun venit! 174 00:21:22,345 --> 00:21:23,972 Insoteste-l! 175 00:21:29,519 --> 00:21:31,480 E ciudat! 176 00:21:31,646 --> 00:21:33,856 Asta nu te împiedică să bei! 177 00:21:36,901 --> 00:21:37,652 Bun venit! 178 00:21:38,987 --> 00:21:41,113 Ce bei? Whisky cu apă? 179 00:21:41,280 --> 00:21:43,074 Nu-ți asumi riscuri. 180 00:21:43,282 --> 00:21:45,118 O Sling Singapore pentru mine. 181 00:21:45,285 --> 00:21:47,202 Ei nu trebuie să știe. 182 00:21:47,786 --> 00:21:49,622 O cotlet de porc pane! 183 00:21:54,210 --> 00:21:56,086 Și trei whisky-uri cu apă. 184 00:21:57,004 --> 00:21:58,589 Unde sunt toaletele? 185 00:21:59,340 --> 00:22:00,383 Dincolo. 186 00:22:01,342 --> 00:22:04,720 - Trebuie să fie dezgustători. - Fără îndoială. 187 00:22:05,721 --> 00:22:07,431 O scrumieră, vă rog. 188 00:22:19,109 --> 00:22:20,360 Nu-i așa? 189 00:22:21,236 --> 00:22:24,865 Nu mai pot să respir a fost atât de dezgustător... 190 00:22:29,036 --> 00:22:31,163 Doar du-te să faci pipi afară! 191 00:22:39,087 --> 00:22:40,088 Ieși! 192 00:22:47,929 --> 00:22:49,639 Cum merge afacerea? 193 00:22:53,769 --> 00:22:56,271 Clienții sunt aroganți! 194 00:22:58,940 --> 00:23:03,236 Atunci ei împrumută bani amenință că vor trimite polițiștii asupra noastră! 195 00:23:03,444 --> 00:23:05,196 Acest lucru nu este corect! 196 00:23:44,110 --> 00:23:46,069 Bună ziua, domnule Iguchi! 197 00:23:47,321 --> 00:23:50,699 Bună, Muto! Ce mai faci? 198 00:23:56,955 --> 00:23:59,792 Otomo este de acord cu mine... 199 00:24:01,459 --> 00:24:03,921 Despre această benzinărie... 200 00:24:04,713 --> 00:24:08,758 au fost probleme, dar ar trebui să trecem prosopul... 201 00:24:09,801 --> 00:24:12,638 Unul dintre băieții noștri avea brațul rupt. 202 00:24:13,180 --> 00:24:15,224 Acest lucru este inacceptabil. 203 00:24:16,182 --> 00:24:17,934 Fă-o pentru mine. 204 00:24:19,853 --> 00:24:22,398 domnule Iguchi, nu mai esti unul dintre noi. 205 00:24:22,564 --> 00:24:24,607 Nu mai faci legea aici. 206 00:24:26,151 --> 00:24:28,320 Nu mai sunt la comanda ta. 207 00:24:29,905 --> 00:24:32,031 S-a înțeles asta, domnule Iguchi? 208 00:24:33,074 --> 00:24:37,079 Data viitoare, Nu voi fi atât de politicos. 209 00:24:38,246 --> 00:24:40,123 Înțelegi, Iguchi? 210 00:24:48,172 --> 00:24:49,716 Auzi, Otomo? 211 00:24:53,094 --> 00:24:55,721 Fără Otomo între noi, idiotule! 212 00:24:57,015 --> 00:25:00,018 Muncim din greu pentru a trăi, noi restul! 213 00:25:01,894 --> 00:25:03,980 Esti prost sau ceva? 214 00:25:05,857 --> 00:25:08,025 Dacă doriți să discutați, plătiți cash! 215 00:25:09,276 --> 00:25:11,112 Asta e viaţa! 216 00:25:51,610 --> 00:25:53,445 Scuze pentru mai devreme. 217 00:25:56,615 --> 00:25:58,367 Putem vorbi? 218 00:25:59,826 --> 00:26:02,287 Da... de bunăvoie. 219 00:26:05,165 --> 00:26:06,834 Lasă-ne în pace. 220 00:26:12,631 --> 00:26:14,174 Nu vă faceți griji. 221 00:26:40,742 --> 00:26:42,994 Oprește-te, domnule Iguchi! 222 00:26:44,328 --> 00:26:47,248 ai spus că mi-ai spune Iguchi. 223 00:26:50,793 --> 00:26:52,002 domnule Iguchi... 224 00:26:53,712 --> 00:26:55,256 Doar Iguchi. 225 00:26:57,633 --> 00:26:58,926 domnule Iguchi... 226 00:27:00,344 --> 00:27:02,012 Doar Iguchi. 227 00:27:03,472 --> 00:27:05,057 domnule Iguchi... 228 00:27:06,933 --> 00:27:08,685 Doar Iguchi. 229 00:27:10,521 --> 00:27:11,731 domnule Iguchi... 230 00:27:12,857 --> 00:27:14,524 Iguchi! 231 00:27:17,528 --> 00:27:18,946 domnule Iguchi. 232 00:27:20,030 --> 00:27:21,740 Doar Iguchi! 233 00:27:25,494 --> 00:27:26,620 Iguchi... 234 00:27:27,413 --> 00:27:28,456 Și iată-l! 235 00:27:29,247 --> 00:27:30,498 domnule Muto! 236 00:28:12,499 --> 00:28:13,707 Cu excepția! 237 00:28:13,958 --> 00:28:15,793 Pentru ce ? L-am atins! 238 00:28:16,085 --> 00:28:19,172 Are dreptate! Nu era în siguranță! 239 00:28:19,339 --> 00:28:21,090 Nemernic de arbitru! 240 00:28:21,757 --> 00:28:23,384 Deschide ochii! 241 00:28:23,551 --> 00:28:25,553 - L-a lovit pe alergător. - Tu vorbesti! 242 00:28:25,720 --> 00:28:29,223 - L-a lovit pe alergător. Acolo! - Vorbești, a blocat-o! 243 00:28:29,390 --> 00:28:31,434 - Am văzut clar! - Stii baseball? 244 00:28:31,600 --> 00:28:33,978 Era în siguranță! Numai că, vă spun! 245 00:28:34,145 --> 00:28:35,063 Era în siguranță. 246 00:28:37,147 --> 00:28:40,610 Dă drumul. Am de gând să subliniez ideea. 247 00:28:40,776 --> 00:28:43,236 Întotdeauna spui asta! 248 00:28:43,403 --> 00:28:45,781 Uită de ciudatul ăla! Începem ! 249 00:28:45,948 --> 00:28:50,744 "Nebun"!? Prostule, stai putin! 250 00:29:29,407 --> 00:29:30,408 Afară! 251 00:29:40,877 --> 00:29:42,795 Știi, rochia de zilele trecute... 252 00:29:43,880 --> 00:29:46,925 Dă-i drumul. Sunt frâu! 253 00:30:08,321 --> 00:30:10,114 Ai de gând să faci asta pentru mult timp? 254 00:30:11,324 --> 00:30:13,742 Astăzi, Vreau să fiu un lovitor de urgență. 255 00:30:15,578 --> 00:30:19,332 tu? Zilele trecute, nu ai lovit nici o minge. 256 00:30:20,415 --> 00:30:21,792 Voi da o lovitură sigură. 257 00:30:25,338 --> 00:30:26,464 Ne schimbam! 258 00:30:35,972 --> 00:30:38,142 Tinteste mingea! 259 00:31:12,133 --> 00:31:13,718 Prost! 260 00:31:28,065 --> 00:31:30,485 Hai, concentrează-te! 261 00:31:33,988 --> 00:31:35,823 Ai grijă, idiotule! 262 00:31:43,914 --> 00:31:45,625 Așteptați momentul potrivit. 263 00:32:05,060 --> 00:32:06,687 Aceasta este ultima rundă. 264 00:32:25,289 --> 00:32:29,334 Este șansa ta sau niciodată! Trebuie să lovești cel puțin un punct! 265 00:32:33,713 --> 00:32:36,675 - Cine lovește următorul? - Kobayashi, cred. 266 00:32:37,092 --> 00:32:40,054 Kobayashi? Unde s-a dus? 267 00:32:40,220 --> 00:32:42,472 E în toaletă. 268 00:32:42,639 --> 00:32:45,892 Din nou? Ce ticălos! 269 00:32:48,144 --> 00:32:49,562 Unde este aluatul tău? 270 00:32:50,605 --> 00:32:52,065 E în toaletă. 271 00:32:52,232 --> 00:32:55,152 Nu avem timp. Înlocuiește-l. 272 00:32:56,068 --> 00:32:58,154 Nu este atât de simplu. 273 00:33:01,950 --> 00:33:03,784 eu merg acolo. 274 00:33:08,164 --> 00:33:11,584 Bine, haide! Prinde primul lanț. 275 00:33:11,751 --> 00:33:12,752 În regulă ? 276 00:33:14,379 --> 00:33:16,047 Arată-ne progresul tău! 277 00:33:16,214 --> 00:33:17,631 A lovit un home run. 278 00:34:57,688 --> 00:34:58,773 Afară! 279 00:35:00,900 --> 00:35:01,608 Pentru ce ? 280 00:35:01,775 --> 00:35:04,111 Ai trecut pe lângă el. 281 00:35:05,363 --> 00:35:10,117 De ce m-ai depășit? Am câștigat! 282 00:35:10,284 --> 00:35:12,870 - Esti prost sau ce? - Sfârșitul meciului! 283 00:35:13,037 --> 00:35:15,123 A fost câștigat totuși! 284 00:35:15,999 --> 00:35:18,292 Chiar și în timp ce zăboviți, a fost un home run! 285 00:35:19,335 --> 00:35:21,462 A fost o lovitură grozavă! 286 00:35:22,463 --> 00:35:25,465 Dar nu trebuie niciodată depășește un alergător! 287 00:35:27,092 --> 00:35:29,136 Ai fost mult prea lent! 288 00:35:30,179 --> 00:35:32,055 Am alergat foarte repede! 289 00:35:32,556 --> 00:35:36,560 A dat o lovitură! Ai fi putut să alergi corect! 290 00:35:36,727 --> 00:35:39,312 Cum să-ți imaginezi ca ma depaseste? 291 00:36:00,876 --> 00:36:03,837 S-au întors yakuza? 292 00:36:06,047 --> 00:36:07,299 Nu se vor mai întoarce. 293 00:36:09,592 --> 00:36:12,429 Deci spune, esti un strop de inimă! 294 00:36:13,555 --> 00:36:14,806 Ți-ai făcut-o singură? 295 00:36:18,476 --> 00:36:20,812 Șefu, nu te căsătorești cu Miki? 296 00:36:21,730 --> 00:36:23,439 Pentru ce? 297 00:36:24,523 --> 00:36:26,651 Am multe alte fete. 298 00:36:28,319 --> 00:36:29,446 Și tu ? 299 00:36:31,906 --> 00:36:33,533 Mă gândesc să mă căsătoresc. 300 00:36:34,909 --> 00:36:36,494 esti prost sau ce? 301 00:36:38,203 --> 00:36:43,167 Boss! Iubita ta este aici! Iubita ta! Ea joacă tenis! 302 00:36:51,759 --> 00:36:54,052 Mergi prea repede! 303 00:36:54,344 --> 00:36:56,806 Ești prea lent! De aceea a trecut pe lângă tine. 304 00:36:59,851 --> 00:37:01,393 Ce ticălos! 305 00:37:43,769 --> 00:37:45,186 Nu mă depăși! 306 00:37:47,105 --> 00:37:48,440 Prostii! 307 00:37:58,116 --> 00:38:00,242 Spune ticălos! 308 00:38:02,036 --> 00:38:04,080 Cine este idiotul? 309 00:38:52,252 --> 00:38:53,336 Data? 310 00:38:58,134 --> 00:38:59,634 Ai mai făcut sex? 311 00:39:04,723 --> 00:39:05,933 Unde te duci? 312 00:39:08,518 --> 00:39:09,728 la acvariu. 313 00:39:10,353 --> 00:39:13,190 Superb! Să vezi un panda! 314 00:39:14,482 --> 00:39:16,526 Mai bine mergi la pescuit! 315 00:39:16,985 --> 00:39:18,570 Vino la pește cu mine! 316 00:39:45,263 --> 00:39:46,472 Sayaka... 317 00:39:48,433 --> 00:39:51,268 Vrei să știi care este numele meu? 318 00:39:52,770 --> 00:39:54,814 Numele meu este James. 319 00:40:03,197 --> 00:40:04,949 Azi nu mușcă. 320 00:40:06,533 --> 00:40:08,285 Mergem la acvariu? 321 00:40:21,089 --> 00:40:22,549 Merge? 322 00:40:22,716 --> 00:40:24,718 Asta este! In sfarsit am castigat! 323 00:40:26,137 --> 00:40:29,097 Uită-te la! Este acest sfat. 324 00:40:29,306 --> 00:40:30,599 Cel de sus? 325 00:40:32,601 --> 00:40:34,228 E sucitată. 326 00:40:34,645 --> 00:40:37,731 sunt sigur că manipulează mașinile. 327 00:40:38,398 --> 00:40:39,525 Credeți așa? 328 00:40:42,278 --> 00:40:43,611 Sunt sigur de asta. 329 00:40:46,239 --> 00:40:47,616 ce faci? 330 00:40:48,116 --> 00:40:50,743 - Stop! - Dă-mi nişte bile. 331 00:40:50,910 --> 00:40:54,623 În nici un caz! Am pierdut deja 10.000 de yeni. 332 00:40:55,082 --> 00:40:57,418 Un băcan nu are atât de multe pe el! Mincinos! 333 00:40:57,584 --> 00:41:00,336 Stop! Este suficient! 334 00:41:12,932 --> 00:41:14,767 Cât de viclean! 335 00:41:15,101 --> 00:41:19,064 Nu e nimic de spus! Șeful are mai mulți bani decât noi! 336 00:41:19,231 --> 00:41:21,357 De ce vrea el bilele mele? 337 00:41:23,818 --> 00:41:26,154 Numărul 211 este scos din funcțiune! 338 00:41:27,364 --> 00:41:29,949 Nr. 401 este nefuncțional! 339 00:41:34,954 --> 00:41:36,455 Da, ce este? 340 00:41:36,622 --> 00:41:38,249 Nu iese marmura. 341 00:41:39,417 --> 00:41:41,127 O să-ți stric casa! 342 00:41:42,628 --> 00:41:44,296 Fă-l să ardă. 343 00:41:45,381 --> 00:41:46,590 țigări. 344 00:41:47,758 --> 00:41:49,968 Vor fi 75 de bile. 345 00:41:59,061 --> 00:42:00,729 MULŢUMESC. 346 00:42:01,272 --> 00:42:03,065 Și dumneavoastră, domnule? 347 00:42:04,483 --> 00:42:05,442 Guma de mestecat. 348 00:42:05,609 --> 00:42:07,694 - Nu am niciunul. - Serios? 349 00:42:12,240 --> 00:42:16,703 Salutare jucatori! Vă mulțumesc că sunteți atât de numeroși. 350 00:42:17,204 --> 00:42:19,748 Iată câteva informații unice: 351 00:42:21,208 --> 00:42:25,671 această sală pachinko este absolut o prostie. 352 00:42:26,338 --> 00:42:28,047 Hai să ne jucăm în altă parte. 353 00:42:28,923 --> 00:42:33,595 De acum înainte vom merge cu toții la Noul Prinț, la o aruncătură de băț de aici. 354 00:42:33,846 --> 00:42:34,971 La Noul Prinț, 355 00:42:35,138 --> 00:42:37,933 vei avea azi o reducere excepțională. 356 00:42:38,600 --> 00:42:43,062 Dragi jucători, dacă rămâneți aici, Îți strici toate șansele! 357 00:42:43,730 --> 00:42:46,107 Îți va fi mult mai bine în altă parte! 358 00:42:52,447 --> 00:42:53,990 Să nu te mai întorci niciodată! 359 00:42:54,157 --> 00:42:55,575 Taci, ticălosule! 360 00:42:56,284 --> 00:42:59,620 Mâine, cu 100 de băieți, Îți stric magazinul! 361 00:43:06,794 --> 00:43:08,087 Daţi-i drumul! 362 00:43:13,968 --> 00:43:15,261 Hei, Iguchi! 363 00:43:16,929 --> 00:43:18,640 Vino să lucrezi din nou cu noi. 364 00:43:19,181 --> 00:43:20,850 Repetă ce ai spus. 365 00:43:21,642 --> 00:43:23,477 Vino să lucrezi din nou cu noi. 366 00:43:23,728 --> 00:43:25,229 Și înainte de asta? 367 00:43:28,107 --> 00:43:29,358 Hei, Iguchi! 368 00:43:30,151 --> 00:43:31,444 Unde este Otomo? 369 00:43:31,986 --> 00:43:33,529 El va veni mai târziu. 370 00:43:34,947 --> 00:43:37,074 Vrea să mă facă să aștept? 371 00:43:38,075 --> 00:43:40,870 Ai de gând să taci gura ta mare? 372 00:43:42,371 --> 00:43:44,665 Brațul tău rupt nu te deranja prea tare! 373 00:44:08,146 --> 00:44:10,733 Nu mai juca din ambele aspecte! 374 00:44:12,650 --> 00:44:15,362 Nu suntem yakuza doar pentru a se arăta. 375 00:44:20,200 --> 00:44:21,409 El nu a văzut doctorul? 376 00:44:21,826 --> 00:44:24,496 Nu vrea să meargă acolo. 377 00:44:25,831 --> 00:44:29,542 Merge să ia o armă în Okinawa și să-i omoare pe toți. 378 00:44:29,709 --> 00:44:31,127 Dar nu se poate mișca. 379 00:44:31,461 --> 00:44:33,255 Se pare că s-a hotărât. 380 00:44:33,838 --> 00:44:35,173 Ce idiot! 381 00:44:39,219 --> 00:44:40,512 Eu voi merge în locul lui! 382 00:44:42,388 --> 00:44:43,890 Va avea arma lui. 383 00:44:45,433 --> 00:44:48,644 Cei care vor să vină alături de mine la cafenea mâine. 384 00:45:09,332 --> 00:45:11,250 esti nebun sau ce? 385 00:45:11,583 --> 00:45:13,377 Mergi la Okinawa? 386 00:45:14,003 --> 00:45:17,840 Nu te lăsa păcălit de acești yakuza! 387 00:45:18,090 --> 00:45:19,174 O cafea. 388 00:45:19,424 --> 00:45:20,426 Nu, nimic. 389 00:45:24,305 --> 00:45:25,264 Ține. 390 00:45:26,723 --> 00:45:28,141 Ia asta. 391 00:46:20,485 --> 00:46:21,861 Ai vreo hârtie? 392 00:46:22,904 --> 00:46:23,947 Nu am niciunul. 393 00:46:40,087 --> 00:46:42,214 mă întreb cum este seful? 394 00:46:46,552 --> 00:46:49,889 in seara asta, am putea merge in oras... 395 00:47:23,797 --> 00:47:26,550 Ai trântit cât din aluatul nostru? 396 00:47:28,510 --> 00:47:30,345 Cel puțin unul sau două milioane... 397 00:47:33,348 --> 00:47:37,728 Adu banii mâine cu degetul tăiat ca o amendă. 398 00:47:38,353 --> 00:47:39,520 Bastard! 399 00:47:42,232 --> 00:47:46,111 Esti norocos a avea un protector! 400 00:47:47,653 --> 00:47:50,407 Nu ți-e rușine de toate astea? 401 00:47:51,032 --> 00:47:52,284 Nemernic! 402 00:47:57,163 --> 00:47:59,332 Ce ai de gând să faci cu asta? 403 00:48:02,168 --> 00:48:03,294 Încearcă și vezi! 404 00:48:41,331 --> 00:48:42,833 Stop! 405 00:48:45,628 --> 00:48:49,214 Mai mare! Nu! Nu asta! 406 00:48:49,381 --> 00:48:50,591 Stop! 407 00:48:51,717 --> 00:48:52,510 Mai mare! 408 00:49:17,492 --> 00:49:20,871 Ce este asta? Surplusul armatei SUA? 409 00:49:21,913 --> 00:49:22,914 Nu. 410 00:49:23,581 --> 00:49:24,874 Un articol la mâna a doua? 411 00:49:26,334 --> 00:49:28,628 L-am îmbătrânit intenționat. 412 00:49:30,421 --> 00:49:32,048 E minunat! 413 00:49:37,137 --> 00:49:38,679 Vii des aici? 414 00:49:39,347 --> 00:49:41,182 Nu. Este prea scump. 415 00:49:43,768 --> 00:49:45,227 Îți radi picioarele? 416 00:49:48,231 --> 00:49:49,524 Nu. 417 00:49:51,067 --> 00:49:52,193 Ai o iubită? 418 00:49:53,110 --> 00:49:54,528 ai dormit? 419 00:50:03,078 --> 00:50:04,664 Miroși bine. 420 00:50:05,998 --> 00:50:07,125 Vrei să bei? 421 00:50:08,542 --> 00:50:09,668 Vrei să te joci? 422 00:50:13,923 --> 00:50:17,426 Ar trebui să-ți plătesc o gazdă? 423 00:50:19,762 --> 00:50:21,305 Dă-mi o fată. 424 00:51:18,361 --> 00:51:20,905 Bună seara. 425 00:51:32,291 --> 00:51:36,337 Uehara, în loc să-ți cheltui banii aici, 426 00:51:36,504 --> 00:51:38,505 mai bine lucrezi! 427 00:53:03,923 --> 00:53:05,425 Ce mai faci? 428 00:53:16,936 --> 00:53:19,605 Ai făcut prea multe! 429 00:53:27,029 --> 00:53:28,155 Tamaki. 430 00:53:28,906 --> 00:53:31,867 - Tăiați-vă degetul. - Pentru ce? 431 00:53:32,034 --> 00:53:34,996 - Suntem prieteni, nu? - Nu văd legătura. 432 00:53:35,579 --> 00:53:37,331 - Fă ce-ți spun! - Nu vreau. 433 00:53:37,498 --> 00:53:39,875 Poți să faci asta pentru mine! 434 00:53:41,335 --> 00:53:43,753 Mi-a ordonat șeful să-i aducă un deget. 435 00:53:43,920 --> 00:53:45,047 Şi ce dacă? 436 00:53:45,213 --> 00:53:49,468 Vă rog. Ce zici? 437 00:53:56,600 --> 00:53:58,226 Faci tam-tam? 438 00:53:59,185 --> 00:54:00,312 Ce este acolo? 439 00:54:00,479 --> 00:54:02,397 Care este problema? 440 00:54:02,564 --> 00:54:04,441 Tamaki nu vrea să mă asculte. 441 00:54:04,608 --> 00:54:06,317 Uită totul. 442 00:54:06,484 --> 00:54:08,153 iti dai seama? 443 00:54:08,320 --> 00:54:11,490 Nu vă faceți griji! Bea! Cur uscat! 444 00:54:11,990 --> 00:54:14,617 De ce și-ar tăia degetul? 445 00:54:14,784 --> 00:54:16,536 Cine te crezi? 446 00:54:16,703 --> 00:54:18,205 Despre ce? 447 00:54:18,455 --> 00:54:20,164 Nu fi mândru! 448 00:54:28,214 --> 00:54:29,340 Bastard! 449 00:54:30,633 --> 00:54:32,844 - Rahatul mic! - Stop! 450 00:54:40,560 --> 00:54:41,561 Mânca! 451 00:54:44,313 --> 00:54:45,565 Mânca! 452 00:55:36,364 --> 00:55:37,574 Tamaki... 453 00:55:38,617 --> 00:55:39,952 ai o fata? 454 00:55:40,536 --> 00:55:42,162 Nu, nu am unul. 455 00:55:42,996 --> 00:55:44,497 Cum o faci? 456 00:55:45,749 --> 00:55:47,626 mă descurc. 457 00:55:49,585 --> 00:55:51,296 Ți-ar plăcea Fumiyo? 458 00:55:51,838 --> 00:55:52,714 Iertare? 459 00:55:52,881 --> 00:55:56,426 Fumiyo! N-ai vrea să te culci cu el? 460 00:55:56,592 --> 00:55:57,593 Nu, mulțumesc. 461 00:55:57,927 --> 00:55:59,763 Nu vă faceți griji! 462 00:55:59,971 --> 00:56:01,932 Haide, de când vă spun! 463 00:56:02,098 --> 00:56:03,850 Nu. În niciun caz. 464 00:56:04,016 --> 00:56:06,311 - e de ajuns! - Fă ce-ți spun! 465 00:56:06,853 --> 00:56:08,563 la actiune! 466 00:56:09,314 --> 00:56:10,816 Imediat! 467 00:56:57,903 --> 00:56:59,154 Lasă-mă pe mine. 468 00:56:59,571 --> 00:57:00,781 Scoateți! 469 00:57:02,742 --> 00:57:06,995 Hei, bătrâne! la ce te gandesti? 470 00:57:08,580 --> 00:57:10,583 multe lucruri. 471 00:57:11,541 --> 00:57:14,127 Coborî! ma doare! 472 00:57:14,294 --> 00:57:17,965 - Te vei obișnui cu asta. - Nu! Nu! Stop! 473 00:57:21,718 --> 00:57:22,636 Tăiați-vă degetul! 474 00:57:22,803 --> 00:57:24,555 De ce eu? 475 00:57:25,680 --> 00:57:27,474 Mi-ai tras fata. 476 00:57:28,475 --> 00:57:30,352 A fost o comandă! 477 00:57:31,353 --> 00:57:33,980 Nu este motiv! 478 00:57:34,647 --> 00:57:35,899 Tăiați-vă degetul! 479 00:57:36,900 --> 00:57:37,901 În regulă. 480 00:57:44,616 --> 00:57:46,326 ce faci? 481 00:57:47,494 --> 00:57:48,619 Nemernic! 482 00:57:48,786 --> 00:57:50,037 Ține-l! 483 00:57:50,580 --> 00:57:53,500 - Stați, idioți! - O voi face singur. 484 00:57:54,209 --> 00:57:55,835 Să-l tai pe al tău? 485 00:57:56,001 --> 00:57:58,254 - Ține-l! - Ajutor! 486 00:58:04,009 --> 00:58:05,845 Există ceva în care să-l împingă? 487 00:58:06,471 --> 00:58:09,349 Fumiyo, adu un ciocan! 488 00:58:09,724 --> 00:58:13,144 Așteaptă! Încă nu mergi! 489 00:58:13,310 --> 00:58:14,770 Nu! Stop! 490 01:00:09,716 --> 01:00:10,717 la mine! 491 01:00:15,848 --> 01:00:17,349 Fumiyo, prinde! 492 01:01:07,649 --> 01:01:09,108 Este suficient! 493 01:01:09,483 --> 01:01:12,195 Vreau si eu sa lovesc! 494 01:01:16,866 --> 01:01:18,200 Aruncă bine! 495 01:01:21,287 --> 01:01:22,247 Daţi-i drumul! 496 01:01:55,195 --> 01:01:56,572 De ce ești supărat? 497 01:01:59,825 --> 01:02:03,453 - Te-ai culcat cu Tamaki. - Tu ai fost cel care ai vrut-o. 498 01:02:04,371 --> 01:02:07,541 - Nu e niciun motiv! - Ești supărat sau așa ceva? 499 01:02:08,291 --> 01:02:09,292 Căţea! 500 01:02:11,378 --> 01:02:13,088 Căţea! 501 01:02:24,641 --> 01:02:26,142 De ce plângi? 502 01:02:31,898 --> 01:02:34,150 Te scufunzi. În regulă ? 503 01:02:34,317 --> 01:02:37,362 Ne scufundăm împreună. Unu, doi, trei... 504 01:02:48,373 --> 01:02:51,001 Bătrâne, să mergem. 505 01:02:54,587 --> 01:02:56,089 Nu mai plânge, prostule! 506 01:03:13,773 --> 01:03:15,649 De ce sunteți toți aici? 507 01:03:16,734 --> 01:03:18,986 Ne-ai spus să venim. 508 01:03:19,236 --> 01:03:20,655 Taci! 509 01:03:22,281 --> 01:03:24,283 Ne sufocăm acolo. 510 01:03:27,203 --> 01:03:29,413 Nu te mai văita! 511 01:03:33,709 --> 01:03:35,878 Cineva trebuie să coboare! 512 01:03:38,547 --> 01:03:40,090 Oprește-te, idiotule! 513 01:03:58,692 --> 01:04:00,527 De ce l-ai doborât? 514 01:04:01,695 --> 01:04:02,779 Taci! 515 01:05:03,339 --> 01:05:05,174 El vrea 3 milioane. 516 01:05:05,800 --> 01:05:08,051 - 3 milioane? - Da. 517 01:05:08,427 --> 01:05:11,013 - Ai spus 3 milioane? - Da, 3 milioane. 518 01:05:12,181 --> 01:05:13,723 Poți să cobori la 2,5? 519 01:05:15,142 --> 01:05:16,185 pot. 520 01:05:16,351 --> 01:05:20,939 Îl voi întreba pe iubitul meu. Dar as vrea un comentariu... 521 01:05:21,106 --> 01:05:22,858 Și va fi 2,5. 522 01:05:23,025 --> 01:05:24,401 O vei primi mai târziu. 523 01:07:03,666 --> 01:07:06,334 - Și eu? - Nu ai nevoie! 524 01:08:09,188 --> 01:08:10,398 Ai banii? 525 01:08:34,004 --> 01:08:36,214 Luați ce a mai rămas. 526 01:08:36,381 --> 01:08:38,467 - Te întorci mâine? - Da. 527 01:08:39,635 --> 01:08:40,845 Deci, salutare! 528 01:11:18,749 --> 01:11:20,084 S-a terminat? 529 01:11:21,085 --> 01:11:22,962 Începem ! 530 01:11:23,838 --> 01:11:25,047 Dă-te jos! 531 01:11:26,173 --> 01:11:26,924 Exclude! 532 01:11:27,091 --> 01:11:29,343 - Nu mă iei înapoi? - N-am spus asta niciodată! 533 01:11:37,643 --> 01:11:40,103 Nu o să mă mai tragi niciodată! 534 01:13:21,662 --> 01:13:23,122 Unde sunt banii? 535 01:14:01,826 --> 01:14:03,870 Crezi că poți scăpa cu asta? 536 01:14:12,879 --> 01:14:15,007 Al cui deget este? 537 01:14:19,385 --> 01:14:21,846 O meriti numele tău rahat. 538 01:17:30,865 --> 01:17:33,785 Iată pachetul tău. 539 01:17:37,371 --> 01:17:38,998 Multumesc mult. 540 01:18:11,531 --> 01:18:17,119 Ultimul apel pentru zborul 66 Spre Tokyo. 541 01:18:17,286 --> 01:18:19,789 Imbarcare imediata. 542 01:18:21,915 --> 01:18:23,667 Pleci acum? 543 01:18:24,543 --> 01:18:26,379 De la Bătrân. 544 01:18:27,921 --> 01:18:29,506 Îmi pare rău pentru tot. 545 01:18:30,465 --> 01:18:32,134 Aveți grijă de dumneavoastră ! 546 01:18:33,218 --> 01:18:35,553 Hi. Ne vedem la Tokyo. 547 01:19:25,603 --> 01:19:28,689 Ouă de fluture din Okinawa 548 01:20:53,732 --> 01:20:55,567 Mi-au dat aceste aperitive. 549 01:20:55,984 --> 01:20:56,859 Ține. 550 01:20:58,361 --> 01:20:59,320 Mâncat. 551 01:21:03,782 --> 01:21:05,159 E bine. 552 01:21:09,497 --> 01:21:11,041 Uită-te la asta. 553 01:21:11,790 --> 01:21:14,752 Ouă de fluture. E amuzant. 554 01:21:16,212 --> 01:21:17,463 Deschide. 555 01:21:18,298 --> 01:21:19,423 Mai târziu. 556 01:21:19,590 --> 01:21:21,550 Nu, acum. 557 01:21:21,717 --> 01:21:24,011 - Mai târziu. - Serios? 558 01:21:53,332 --> 01:21:54,875 Pentru ce este asta? 559 01:21:55,042 --> 01:21:58,545 nu e al meu, este o greseala. 560 01:21:59,588 --> 01:22:00,589 Nu e al meu. 561 01:22:00,756 --> 01:22:02,466 Apelați extensia. 562 01:22:03,508 --> 01:22:05,760 Știi ce te așteaptă? 563 01:22:28,825 --> 01:22:30,410 Scoate-ți arma. 564 01:22:38,293 --> 01:22:39,586 Tu ești cel care împușcă. 565 01:22:43,798 --> 01:22:45,383 Este pentru unchiul tău. 566 01:22:45,550 --> 01:22:47,385 - Eşti sigur? - Sigur. 567 01:22:48,803 --> 01:22:50,429 Pentru prieteni. 568 01:22:54,267 --> 01:22:55,643 Să mergem. 569 01:23:02,525 --> 01:23:04,276 OTOMO Import - export 570 01:24:57,346 --> 01:24:58,889 El doarme în spate. 571 01:24:59,348 --> 01:25:02,517 L-au lovit atât de bine că nu se poate mișca. 572 01:25:07,648 --> 01:25:10,776 Deci ce faci cu aceste yakuza? 573 01:27:43,593 --> 01:27:44,802 Voi lua asta. 574 01:29:13,682 --> 01:29:16,893 Nici nu ai sunat! Unde ai fost? 575 01:29:17,268 --> 01:29:21,647 Știi ce faci? Te încurci. 576 01:29:21,897 --> 01:29:22,898 Multumesc mult. 577 01:29:25,651 --> 01:29:27,403 Nu-ți cunosc Iguchi. 578 01:29:30,281 --> 01:29:34,577 Dar avem nevoie de tine. Întoarce-te la muncă mâine. 579 01:29:35,495 --> 01:29:36,995 Doi oameni nu pot face asta. 580 01:29:39,832 --> 01:29:41,125 Te întorci mâine? 581 01:29:42,459 --> 01:29:43,752 Contez pe tine! 582 01:34:06,974 --> 01:34:09,127 Producator executiv: OKUYAMA Kazuyoshi 583 01:34:09,292 --> 01:34:11,445 Producători: NABESHIMA Hisao YOSHIDA Takio 584 01:34:11,611 --> 01:34:13,764 cu: MORI Masayuki 585 01:34:13,929 --> 01:34:16,082 Scenariul: KITANO Takeshi 586 01:34:16,248 --> 01:34:18,401 Cameră: YANAGISHIMA Katsumi 587 01:34:18,566 --> 01:34:20,760 Lumină: TAKAYA Satoshi 588 01:34:20,926 --> 01:34:23,079 Scenografia: SASAKI Osamu 589 01:34:23,244 --> 01:34:25,439 Sunetul: HORIUCHI Senji 590 01:34:25,604 --> 01:34:27,799 Montaj: TANIGUCHI Toshio 591 01:34:27,964 --> 01:34:30,200 Asistenți-realizatori: 592 01:34:30,365 --> 01:34:32,560 TENMA Toshihiro și YOSHIKAWA Takeshi 593 01:34:32,725 --> 01:34:34,878 Director de productie: KAIHARA Masayuki 594 01:35:05,282 --> 01:35:07,518 Distributie: 595 01:35:07,683 --> 01:35:10,250 ONO Masahiko 596 01:35:10,416 --> 01:35:12,982 ISHIDA Yuriko 597 01:35:15,549 --> 01:35:17,744 IGUCHI Takahito 598 01:35:17,909 --> 01:35:20,062 IIZUKA Minoru 599 01:35:20,228 --> 01:35:22,380 SIGURANTA Eri 600 01:35:22,546 --> 01:35:24,699 ASHIZAWA Makoto 601 01:35:24,864 --> 01:35:27,059 SUZUKI Hiroshi 602 01:35:27,224 --> 01:35:29,419 AOKI Takahiko 603 01:35:29,584 --> 01:35:31,778 MATSUO Kenzo 604 01:35:31,944 --> 01:35:34,097 IDE Hiroshi 605 01:35:34,262 --> 01:35:36,457 SERIZAWA Meijin 606 01:35:36,622 --> 01:35:38,816 AKIYAMA Kangakusha 607 01:35:44,281 --> 01:35:46,434 IGAWA Hisashi 608 01:35:46,724 --> 01:35:48,877 BENGALA 609 01:35:49,788 --> 01:35:51,982 TAKASHIKI Katsuo 610 01:35:52,768 --> 01:35:55,377 "BATĂ" Takeshi 611 01:36:28,125 --> 01:36:31,147 Colaborare: OFFICE KITANO 612 01:36:31,312 --> 01:36:34,293 Cu: YAMADA Yoko RIGHT VISION 613 01:36:37,978 --> 01:36:42,615 Realizare: KITANO Takeshi 614 01:36:45,978 --> 01:36:48,078 Titluri: Catherine CADOU