1 00:00:54,263 --> 00:00:59,726 Przepraszam, ludzie. Miło cię widzieć. Jak się masz? Przepraszam. Jak to zrobić? 2 00:00:59,893 --> 00:01:03,272 Panie i panowie, generał major Ford. 3 00:01:14,199 --> 00:01:17,369 Maszerujemy, bo od czasu podziału Irlandii, 4 00:01:17,452 --> 00:01:20,080 katolików na północy doświadczyli dyskryminacji 5 00:01:20,163 --> 00:01:24,167 w kraju zdominowanym przez protestantów. Dlatego maszerujemy. 6 00:01:26,044 --> 00:01:30,299 Ze względu na utrzymujące się niekorzystne stan bezpieczeństwa w województwie, 7 00:01:30,549 --> 00:01:36,847 wszystkie parady, procesje i marsze zostanie zablokowane do odwołania. 8 00:01:37,973 --> 00:01:41,310 Maszerujemy, bo Brytyjczycy rząd obiecał nam reformę, 9 00:01:41,602 --> 00:01:45,063 i wszystko, co mieliśmy są wymówki i godziny policyjne, 10 00:01:45,272 --> 00:01:48,442 i problem u podstaw praw obywatelskich: 11 00:01:48,525 --> 00:01:52,487 Masowe internowanie bez procesu. Dlatego maszerujemy. 12 00:01:54,072 --> 00:01:59,369 Każdy, kto bierze w tym udział lub zorganizowanie takiego wydarzenia 13 00:01:59,870 --> 00:02:01,913 grozi natychmiastowe aresztowanie. 14 00:02:02,456 --> 00:02:04,666 Prawo jest prawem i należy je szanować. 15 00:02:06,460 --> 00:02:08,879 Więc mówimy to do rządu brytyjskiego: 16 00:02:09,630 --> 00:02:14,468 W tę niedzielę będziemy maszerować spokojnie i maszeruj i maszeruj jeszcze raz 17 00:02:15,260 --> 00:02:17,929 aż do rządów unionistów kończy się w tej prowincji, 18 00:02:18,096 --> 00:02:22,976 oraz nowy system oparty na prawach obywatelskich bo wszystko jest na swoim miejscu. Dziękuję. 19 00:02:26,605 --> 00:02:30,233 Powiedziałbym do kierownictwa organizacji praw obywatelskich, 20 00:02:30,317 --> 00:02:34,279 jakiejkolwiek odpowiedzialności za jakąkolwiek przemoc które mogą mieć miejsce 21 00:02:34,571 --> 00:02:39,660 musi odpocząć uczciwie i prosto na twoich ramionach. Dziękuję. 22 00:02:48,794 --> 00:02:52,798 Pokonamy 23 00:02:53,715 --> 00:02:58,095 pewnego dnia zwyciężymy 24 00:02:58,136 --> 00:03:00,055 tak, dziękuję, do zobaczenia później. 25 00:03:04,393 --> 00:03:07,688 Głęboko w moim sercu... 26 00:03:16,738 --> 00:03:19,533 30 stycznia 1972 27 00:03:21,618 --> 00:03:24,621 miasto Derry w Irlandii Północnej 28 00:03:49,646 --> 00:03:51,440 - Jest wspaniały. - Co jest nie tak? 29 00:03:51,606 --> 00:03:53,358 Po prostu rzuca i obraca. 30 00:04:08,206 --> 00:04:12,002 Gerry, dostanę go. 31 00:04:13,712 --> 00:04:17,299 Dostanę go. Uspokoję go. 32 00:04:27,934 --> 00:04:29,770 I mama jest w domu. 33 00:04:31,772 --> 00:04:34,065 Co za noc. Cześć. 34 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 Czy opiekowanie się dzieckiem sprawiało Ci przyjemność? 35 00:04:36,568 --> 00:04:39,237 Witaj, mały człowieku. Czy był dla ciebie dobry? 36 00:04:39,362 --> 00:04:44,117 - Był dobry jak złoto. - Teraz gra dla mnie. 37 00:04:44,201 --> 00:04:47,078 - Gdzie poszedłeś? - Gwiezdny pył. Zwykłe. 38 00:04:47,162 --> 00:04:50,707 Tylko na kilka drinków. Tylko tego mi potrzeba w sobotni wieczór. 39 00:04:51,583 --> 00:04:55,253 - Po prostu zabieram Hester z powrotem do miasta. - Bądź ostrożny. 40 00:04:55,337 --> 00:04:58,006 - Będę. - Nie chcę, żeby znowu cię podnieśli. 41 00:04:58,089 --> 00:04:59,341 Nic mi nie będzie. 42 00:05:00,383 --> 00:05:02,928 - Prawidłowy. - Do zobaczenia. 43 00:05:07,265 --> 00:05:09,768 Wracasz wkrótce? 44 00:05:09,935 --> 00:05:13,980 - To będzie niezła zabawa. Mam nadzieję, że nie wyrzucą chłopców. 45 00:05:14,731 --> 00:05:16,358 Trzymam je z daleka. 46 00:05:25,408 --> 00:05:29,496 - Przyjdź do Jackie. - Dobra. 47 00:05:30,539 --> 00:05:32,290 Cześć, jak się masz? 48 00:05:34,584 --> 00:05:38,964 - Dlaczego czuwasz? - Jestem zdrajcą. 49 00:05:39,172 --> 00:05:45,178 - Co się stanie, kiedy mnie oszuka? - To mąż twojej siostry. 50 00:05:45,554 --> 00:05:47,973 No dalej, ruszaj się. 51 00:05:52,727 --> 00:05:57,524 - Wygląda na to, że Brytyjczycy wyjechali dziś wieczorem. - Lepiej mnie tu zostaw. 52 00:06:07,784 --> 00:06:11,913 - Uważaj jutro. - Nic mi nie będzie. To tylko marsz. 53 00:06:11,997 --> 00:06:14,749 - A co jeśli zaczną się kłopoty? - Nie będzie żadnego. 54 00:06:14,833 --> 00:06:17,127 To pokojowy marsz na rzecz praw obywatelskich. 55 00:06:18,253 --> 00:06:19,546 Prawidłowy. 56 00:06:23,758 --> 00:06:28,221 - Spotkamy się tu jutro około szóstej. - Prawidłowy. 57 00:06:30,265 --> 00:06:31,683 Do zobaczenia jutro. 58 00:06:35,937 --> 00:06:36,937 Do widzenia. 59 00:06:50,368 --> 00:06:54,205 Eskadra nie jest jeszcze gotowa. Seria 6. Koniec. 60 00:06:58,335 --> 00:07:01,838 Wejdź 1-7, to jest 1 Alpha. 61 00:07:02,005 --> 00:07:05,926 Jedna z Twoich przeszkód zgłosił ruch 62 00:07:06,009 --> 00:07:10,263 z trzech osób w zielonym wariancie Volkswagena 1500. 63 00:07:11,890 --> 00:07:18,647 Zarejestrowany numer to strój golfowy Lima 2155. 64 00:07:20,523 --> 00:07:23,109 Ona mrugała, ona, jak sądzę... 65 00:07:24,653 --> 00:07:31,159 1 Alpha, numer rejestracyjny strój golfowy Lima 2155. 66 00:07:31,242 --> 00:07:32,285 Koniec. 67 00:07:35,580 --> 00:07:38,249 Dowódcy plutonu zaraz na mnie. 68 00:07:38,500 --> 00:07:43,046 Ruszajmy się. Zdobądźmy trochę tempo, powiedz mi, kiedy będziemy bezpieczni. 69 00:07:43,254 --> 00:07:44,714 6, na mnie. 70 00:07:48,760 --> 00:07:51,137 Natychmiast połącz się z centralą w sieci. 71 00:07:53,223 --> 00:07:55,141 Wysuń pojazdy z tej linii wzroku. 72 00:07:55,266 --> 00:07:57,394 Poinformuj mnie, kiedy wystawiono wartowników. 73 00:08:01,106 --> 00:08:03,900 Istnieje zagrożenie ze strony snajpera. To pochodzi stamtąd. 74 00:08:04,067 --> 00:08:05,819 Upewnij się, że to obejmuje. 75 00:08:06,069 --> 00:08:10,532 Pułkowniku, przeprowadzamy tajną operację do wraków na William Street. 76 00:08:10,657 --> 00:08:13,159 Damy Ci znać jak tylko będzie to na miejscu. 77 00:08:18,581 --> 00:08:21,668 Mam firmę, mamy siedzibę. 78 00:08:21,751 --> 00:08:26,214 Zamierzam poinformować oddział wkrótce dowódcy. 79 00:08:37,142 --> 00:08:40,103 - Otwórz drzwi. - Trzymaj to cicho. 80 00:08:40,395 --> 00:08:42,772 Mały człowiek śpi, prawda? 81 00:08:46,401 --> 00:08:48,278 Hej, Brytyjczycy tu są. 82 00:08:49,529 --> 00:08:54,659 - Świnie są wszędzie. - Bagno pełza wraz z nimi. 83 00:08:54,743 --> 00:08:59,080 Liczę kilkanaście. Również cztery sztuki. Więcej jest na Rossville Street. 84 00:08:59,164 --> 00:09:02,417 Most Craigavona również. Są wszędzie. 85 00:09:04,252 --> 00:09:10,258 - To było dzisiaj rano w radiu. - Ruszaj się. 86 00:09:10,341 --> 00:09:14,596 - Kurwa, czy twoje spodnie nie są za ciasne? - Jesteś po prostu zazdrosny. 87 00:09:16,514 --> 00:09:20,769 - Przepraszam, stary. - Nic nam nie będzie, Mary. 88 00:09:21,895 --> 00:09:26,232 Pewnego dnia dorośnie sam jest dobrym miotaczem kamieni. 89 00:09:26,357 --> 00:09:31,780 - Gdzie idziesz? - Marsz. Wróć później. 90 00:09:31,946 --> 00:09:32,947 Gerry. 91 00:09:34,783 --> 00:09:38,286 - Widzisz armię? - Tak. 92 00:09:40,747 --> 00:09:42,248 Spójrz na to. 93 00:09:47,962 --> 00:09:51,132 Pospiesz się. Brytyjczycy wyszli. Brytyjczycy wyszli. 94 00:09:51,216 --> 00:09:53,218 Wracaj do domu. 95 00:09:55,845 --> 00:10:01,309 No dalej, ty brytyjska szumowino. Wysiadać. Zobaczymy się później w sali gildii. 96 00:10:03,728 --> 00:10:08,191 To zajmie więcej niż gumowe kule i drut kolczasty, który nas dzisiaj zatrzyma. 97 00:10:09,025 --> 00:10:12,237 Brytyjczycy wyszli. Pospiesz się. 98 00:10:31,756 --> 00:10:33,091 O cholera. 99 00:10:40,723 --> 00:10:42,517 Mamo, możesz to dostać? 100 00:10:54,904 --> 00:10:59,325 Jezus. Dzień dobry, jak się macie? 101 00:10:59,576 --> 00:11:03,204 Dwa kleszcze. Tak, tak. Wiem, wiem. 102 00:11:03,872 --> 00:11:06,040 Mamo, nie widzę ich teraz. 103 00:11:07,250 --> 00:11:11,796 Będę tam. Czy mogę się tu przedostać? Chcę tylko dostać się do telefonu. 104 00:11:12,005 --> 00:11:14,799 OK, wszyscy się przygotowujemy na marsz tutaj. 105 00:11:16,509 --> 00:11:17,635 Ile? 106 00:11:18,595 --> 00:11:22,515 Jakieś oznaki paras? Tak. 107 00:11:22,599 --> 00:11:24,601 A co z placem? 108 00:11:26,269 --> 00:11:28,730 OK, spotkamy się w Aggro Corner. 109 00:11:28,897 --> 00:11:34,235 Ludzie, będę z wami. Rozumiem. Właśnie przygotowuję się do marszu. 110 00:11:34,319 --> 00:11:36,946 Prawidłowy. Ja wiem. Załatwię to. 111 00:11:37,780 --> 00:11:40,533 Czekali przez ponad godzinę, Iwanie. 112 00:11:40,617 --> 00:11:44,037 Powiedz im, że idę do biskupa. Nie, kardynał. 113 00:11:44,579 --> 00:11:45,788 Papież. 114 00:11:46,789 --> 00:11:49,500 Mogą ci nie uwierzyć, ale warto spróbować. 115 00:11:50,752 --> 00:11:53,963 W porządku, tato? Jestem wielki. 116 00:11:56,382 --> 00:11:59,469 - To tylko niedzielny popołudniowy spacer. - Nie masz płaszcza? 117 00:11:59,552 --> 00:12:03,389 - Nic mi nie będzie. Zobaczymy się później. - Dbać o siebie. 118 00:12:03,556 --> 00:12:07,227 - Będę. - Uważaj na siebie. 119 00:12:07,393 --> 00:12:09,187 Wiem, przepraszam. 120 00:12:19,572 --> 00:12:22,242 - Masz chwilę? - Operacja odwołana. 121 00:12:22,325 --> 00:12:27,330 - Chodzi o mój telewizor. - Maszerujemy w obronie praw obywatelskich, a nie telewizji. 122 00:12:27,413 --> 00:12:29,290 W porządku, pani Doherty. Dobrze śpisz? 123 00:12:29,374 --> 00:12:34,629 - Tak. Przychodzisz na mszę? - Dobry protestant jak ja? 124 00:12:34,712 --> 00:12:38,091 W porządku, ludzie. Do zobaczenia później. Marsz przeciwko internowaniu. 125 00:12:38,299 --> 00:12:40,218 Tutaj jesteś, synu. Do zobaczenia później. 126 00:12:50,353 --> 00:12:53,481 Jest kościół. A my jesteśmy na tym podwórku. 127 00:12:53,648 --> 00:12:58,528 Proponowana trasa marszu jest tutaj, potem wzdłuż ulicy, 128 00:12:58,611 --> 00:13:00,196 który biegnie w tę stronę. 129 00:13:01,948 --> 00:13:04,284 Naszym zadaniem jest złapać tych chuliganów 130 00:13:04,367 --> 00:13:07,996 i zaciśnij je między nami a firmą „c”. 131 00:13:08,079 --> 00:13:10,832 Więc przez ścianę, w dół ulicy, 132 00:13:10,915 --> 00:13:12,875 i mam nadzieję, że ich złapiemy. 133 00:13:12,959 --> 00:13:16,421 Ulica Williama biegnie równolegle za tą ścianą. 134 00:13:16,879 --> 00:13:19,632 Pluton karabinów maszynowych dokonają wyłomu ze swoimi świniami, 135 00:13:19,716 --> 00:13:21,342 pójdziemy pieszo. 136 00:13:21,509 --> 00:13:25,096 150 metrów nieużytków, przez opuszczone budynki, 137 00:13:25,263 --> 00:13:27,682 i będziemy za maszerującymi. 138 00:13:27,765 --> 00:13:31,602 A co z lepkimi i pira na torfowisku? 139 00:13:31,769 --> 00:13:35,315 - Cóż, są tam. - Czy dzisiaj wyjdą? 140 00:13:35,648 --> 00:13:39,736 Z pewnością tak będzie i musimy być na nie gotowi. 141 00:13:40,069 --> 00:13:45,783 Podstawowym zadaniem jest zebranie 200-300 sztuk młodych chuliganów z Derry. 142 00:13:45,992 --> 00:13:50,330 Powiedz chłopakom, że chcemy maksimum agresja i liczne aresztowania, 143 00:13:50,413 --> 00:13:54,625 i jeśli zacznie się strzelanina, jedziemy oddać strzał, mnóstwo strzałów. 144 00:13:57,795 --> 00:14:00,798 Jak to zrobić? Dzień dobry, panie. Proszę bardzo. 145 00:14:01,716 --> 00:14:04,177 Cześć, panie. OK, do zobaczenia później. 146 00:14:04,761 --> 00:14:10,767 W porządku, chłopcy. Miej kilka z nich. Odejdź, nie daj się zastraszyć. 147 00:14:18,691 --> 00:14:21,778 Przepraszam, przepraszam. Nie ma sprawy, znam go. 148 00:14:21,944 --> 00:14:25,615 Dziś jest to pokojowy marsz. Mam nadzieję, że jesteś taki sam. 149 00:14:25,698 --> 00:14:28,785 Chłopaki, znam go, wszystko w porządku. Jest pijany. 150 00:14:28,826 --> 00:14:31,079 Zabiorę go. Odchodzić. 151 00:14:31,162 --> 00:14:33,915 Dziękuję. To pokojowy marsz. 152 00:14:33,998 --> 00:14:37,794 Hej. Idź do domu, prześpij się. Do zobaczenia później. 153 00:14:38,753 --> 00:14:42,340 Jak się macie, ludzie? Nie martw się. To pokojowy marsz. 154 00:14:42,507 --> 00:14:45,802 Nie podnoś się. Nie daj się zastraszyć. Zobaczymy się później. 155 00:14:45,968 --> 00:14:47,553 Dziękuję. Proszę bardzo. 156 00:14:51,516 --> 00:14:53,684 Na bagnach panuje straszny bałagan. 157 00:14:53,768 --> 00:14:58,398 Musimy się tego ogarnąć i daj tym ludziom nauczkę. 158 00:14:58,856 --> 00:15:02,652 Upewnij się, że chłopaki wiedzą kim są przywódcy tych skurwielów. 159 00:15:02,735 --> 00:15:04,445 Zdobądźmy je. 160 00:15:04,821 --> 00:15:07,448 Każdy potrzebuje rozpoznać tych kluczowych graczy. 161 00:15:07,532 --> 00:15:12,870 Chcę, żeby je dzisiaj zdjęto z ulicy. Będziemy mieć tych chłopaków. 162 00:15:12,954 --> 00:15:17,875 Upewnij się, że chłopaki wiedzą. Chcę je wszystkie w torbie. Jasne? 163 00:15:17,959 --> 00:15:21,045 To koniec naszej wycieczki. Dajmy im pieprzoną nauczkę. 164 00:15:21,379 --> 00:15:27,051 Sprawmy, aby spółka była dumna i pokażmy się brygada, z czego składa się 1 para. 165 00:15:27,301 --> 00:15:30,012 Czy to jasne? Jakieś pytania? 166 00:15:30,096 --> 00:15:32,348 Jedziemy sami? 167 00:15:32,432 --> 00:15:35,101 Firma „Paweł”, Firma „Charlie”, to wszystko. 168 00:15:43,776 --> 00:15:46,154 W porządku, chłopcy. Stewardowie. 169 00:15:46,779 --> 00:15:51,409 - Jezus. - Mamy sytuację szybkowaru. 170 00:15:51,576 --> 00:15:54,454 - Wytrzymaj ze mną minutę. - Więc? 171 00:15:54,537 --> 00:15:56,998 Całe miasto wyłączone. Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 172 00:15:57,165 --> 00:16:01,502 Zakończyli lądowanie w Normandii tam. To będzie punkt zapalny. 173 00:16:01,586 --> 00:16:04,505 Marsz tu nadchodzi, ci goście tu będą. 174 00:16:04,589 --> 00:16:07,842 - Nikt nie przechodzi. - Czy mamy wystarczającą liczbę stewardów? 175 00:16:07,925 --> 00:16:12,430 - Sprowadź tu szybko pozostałych. - Czy to prowokacje? 176 00:16:12,513 --> 00:16:15,558 - Provo węszą. - Dlaczego? 177 00:16:15,725 --> 00:16:19,729 - Myślą, że Brytyjczycy najechali. - Widziałem William Street. 178 00:16:19,812 --> 00:16:23,733 Rozmawiałeś już z nimi? Będę. 179 00:16:23,816 --> 00:16:25,193 Do zobaczenia. 180 00:16:25,276 --> 00:16:29,030 - Podkreślaj, że mamy kontrolę. - Tak. 181 00:16:29,197 --> 00:16:33,201 Nazywam się Ivan Cooper. jestem poseł na ten obszar. 182 00:16:33,284 --> 00:16:35,661 Czy mógłbyś to trochę cofnąć? 183 00:16:35,745 --> 00:16:40,416 Nie. Bierzesz udział w nielegalnym procederze marsz. Odsuń się od barykady. 184 00:16:40,541 --> 00:16:44,128 Co daje ci prawo powstrzymać nas od marszu po naszym mieście? 185 00:16:44,212 --> 00:16:48,674 Im szybciej będziemy mogli maszerować, tym szybciej będziemy mieć prawa obywatelskie. 186 00:16:48,841 --> 00:16:52,303 To podstawowa zasada demokracji. 187 00:16:52,386 --> 00:16:53,888 Prawidłowy. Dziękuję. 188 00:16:58,434 --> 00:17:01,103 Jezus. Nie mogę się do nich dostać. 189 00:17:01,187 --> 00:17:03,731 Pani Hegarty, Mam nadzieję, że dzisiaj do nas dołączysz. 190 00:17:03,814 --> 00:17:06,984 Nie mogę. Mojego wujka Johna nie spałem i wymiotowałem całą noc. 191 00:17:07,068 --> 00:17:09,695 - Czy to było piwo? - Nie, jest chory. 192 00:17:09,779 --> 00:17:11,239 Jasne, pani Hegarty. 193 00:17:11,697 --> 00:17:15,910 - Co zrobimy? - Idziemy maszerować. 194 00:17:15,993 --> 00:17:18,913 - Jesteś pewien? - Musimy maszerować. 195 00:17:19,247 --> 00:17:24,585 Jeśli tego nie zrobimy, prawa obywatelskie przepadną w tym mieście. Zrób porządek ze stewardami. 196 00:17:24,669 --> 00:17:28,464 Porozmawiam z prowokatorami. Tak trzymaj. 197 00:17:31,425 --> 00:17:34,554 Ogromna rozbudowa wojskowa. Jesteśmy otoczeni. 198 00:17:34,637 --> 00:17:37,765 Miej oko na młodych ludzi, OK? 199 00:17:37,848 --> 00:17:43,437 Słuchaj, wokół jest mnóstwo armii, więc bądź bardzo ostrożny. Dzięki. Dobra. 200 00:17:43,604 --> 00:17:45,982 Gerry, chcę z tobą porozmawiać. 201 00:17:46,023 --> 00:17:49,735 - Czekajcie, chłopaki. - Jak długo cię nie było? 202 00:17:49,819 --> 00:17:52,905 - Trzy tygodnie. - Jakie są plany? 203 00:17:53,030 --> 00:17:56,742 Znajdź pracę, ale to trudne z moją kartoteką. 204 00:17:56,826 --> 00:17:58,327 Sprawy się nabiorą, 205 00:17:58,411 --> 00:18:03,332 ale trzeba uważać Nie złapiesz już więcej zamieszek. 206 00:18:03,499 --> 00:18:07,962 - Nie będę znowu wszczynać zamieszek. - W soboty jest wielu chłopaków, którzy buntują się. 207 00:18:08,045 --> 00:18:10,047 To tylko kamienie. 208 00:18:11,882 --> 00:18:17,471 - Gerry, nie możesz pozwolić sobie na to, żeby cię złapali. - Wiem co mówisz. 209 00:18:17,555 --> 00:18:20,766 Jak się czujesz? poddałeś się? 210 00:18:20,850 --> 00:18:23,144 To lepsze na dłuższą metę. 211 00:18:23,227 --> 00:18:28,649 - Módlcie się za nas. To będzie straszne. - Uważaj na młodych ludzi. 212 00:18:29,609 --> 00:18:34,864 Teraz nie muszę się martwić, że dostanę złapany. Mogę dalej opowiadać o swoim życiu. 213 00:18:34,947 --> 00:18:40,286 Postąpiłeś słusznie i ty nie mogę sobie pozwolić na powrót tam ponownie. 214 00:18:40,369 --> 00:18:44,081 Nie chcę wracać. Nie będę się buntować. 215 00:18:44,332 --> 00:18:48,252 -Idziesz na marsz? - Ja i wszyscy chłopcy. 216 00:18:48,336 --> 00:18:52,089 Bądź bardzo ostrożny. Prawdopodobnie do zobaczenia na dole. 217 00:18:52,173 --> 00:18:56,344 - Uważaj na siebie. Żegnaj, ojcze. - Uważaj na siebie. Niech Bóg błogosławi. 218 00:18:59,055 --> 00:19:02,350 - Co powiedział? - Właśnie zapytałem, jak się czuję. 219 00:19:08,356 --> 00:19:11,525 Słuchajcie, chłopcy. Dzisiaj nie ma żadnych problemów. Mam na myśli to. 220 00:19:11,609 --> 00:19:15,363 Są kobiety i dzieci będzie w tym marcu. 221 00:19:15,446 --> 00:19:20,076 Pogorszysz to jeśli zaczniesz antagonizować tych chłopców. 222 00:19:20,159 --> 00:19:22,870 Zostaw ich w spokoju. Dołącz do nas. To dla nas wielki dzień. 223 00:19:22,953 --> 00:19:26,749 Kobiety i dzieci. Mam na myśli to. Żadnego udawania eejita. 224 00:19:26,832 --> 00:19:28,834 Zachowaj spokój. 225 00:19:38,719 --> 00:19:41,430 Tylko sprawdzam trzymasz broń z daleka. 226 00:19:41,514 --> 00:19:43,808 To nie twoja sprawa, Ivan. 227 00:19:43,933 --> 00:19:47,812 - Dałeś mi słowo. - Więc weź to. 228 00:19:51,399 --> 00:19:54,652 Chcemy tylko pokojowego marszu. To jest nasz dzień. 229 00:19:54,985 --> 00:19:57,446 Ludzie mają dość ze strzelaniną... 230 00:19:57,613 --> 00:20:01,659 Konwój jest za mostem Craigavon i na William Street są barykady. 231 00:20:01,742 --> 00:20:03,744 - Jakieś oznaki paras? - Nie. 232 00:20:03,828 --> 00:20:08,040 Jakikolwiek znak czegokolwiek, daj mi znać. W porządku? Kontynuować. 233 00:20:11,001 --> 00:20:13,796 Iwan, wszystko u Ciebie w porządku, 234 00:20:13,879 --> 00:20:18,676 ładnie siedzisz ze swoim maleństwem wypłata Westminster co tydzień. 235 00:20:18,843 --> 00:20:22,346 Marsz nie odbędzie się rozwiązać tę sprawę. 236 00:21:08,517 --> 00:21:13,606 - Witamy w „brygadzie”, sir. - Dziękuję. Oto Maurycy. 237 00:21:13,689 --> 00:21:15,733 Podpułkownik Steele, sir. 238 00:21:17,526 --> 00:21:20,446 - Jak się masz, Pat? - Bardzo dobrze, proszę pana. 239 00:21:20,529 --> 00:21:22,740 - Miło cię widzieć. - A ty, proszę pana. 240 00:21:22,823 --> 00:21:24,909 Miałem odprawę z Downing Street. 241 00:21:24,992 --> 00:21:29,455 Premier ma dość tego buntu w Londynie. 242 00:21:29,538 --> 00:21:30,998 Przejdziemy? 243 00:21:31,791 --> 00:21:32,958 Wstać. 244 00:21:35,336 --> 00:21:37,880 Starszy sierżant. Jak się masz? 245 00:21:37,963 --> 00:21:41,509 - Miło cię znowu widzieć. - A ty, proszę pana. 246 00:21:44,720 --> 00:21:47,807 - Filiżankę herbaty, proszę pana? - Tak, proszę. 247 00:21:48,057 --> 00:21:51,602 - Tak. - Odprawa będzie gotowa, kiedy ty będziesz. 248 00:21:52,853 --> 00:21:58,859 Mężczyźni byli raczej wkurzeni, kiedy słyszeli, że tu przychodzisz. 249 00:21:58,943 --> 00:22:02,696 Bardzo miło mi to słyszeć. Wszystko gotowe na dany dzień? 250 00:22:02,780 --> 00:22:04,156 Myślę, że tak, proszę pana. 251 00:22:04,281 --> 00:22:08,744 Ich zamiarem jest obecnie poruszać się wzdłuż William Street 252 00:22:08,828 --> 00:22:12,998 do centrum miasta i do ratusza na wiec. 253 00:22:13,165 --> 00:22:17,795 Zatrzymamy ich tutaj, przy barierze 14 z królewskimi zielonymi marynarkami. 254 00:22:17,878 --> 00:22:21,090 - Zimne strumienie? - Na murach miasta. 255 00:22:21,173 --> 00:22:24,176 Własność króla znajduje się po północnej stronie ulicy Williama. 256 00:22:24,260 --> 00:22:28,222 1 para są w prezbiterianie tutaj cmentarz. 257 00:22:28,305 --> 00:22:30,808 Firma jest za barierą 14. 258 00:22:30,891 --> 00:22:35,187 - Jeśli będą jakieś kłopoty... - Będzie. 259 00:22:35,312 --> 00:22:39,650 Firma wspierająca przebije się mur od strony cmentarza, 260 00:22:39,775 --> 00:22:44,071 przez tę martwą ziemię, przełam się przez tę ścianę i rozejrzyj się dookoła 261 00:22:44,154 --> 00:22:48,325 za chuliganami na rogu Aggro, zamiatając ich w stronę bariery 14. 262 00:22:48,450 --> 00:22:52,162 W tym samym czasie 3 firmy przebije barierę 14 263 00:22:52,246 --> 00:22:55,624 i chuligani zostaną złapani w ruchu szczypcowym. 264 00:22:55,708 --> 00:23:00,504 Powinienem powiedzieć, proszę pana, 1 paragraf, wchodzić tylko w przypadku przemocy, 265 00:23:00,588 --> 00:23:03,841 i tylko wtedy jeśli istnieje wyraźne oddzielenie 266 00:23:03,924 --> 00:23:06,427 pomiędzy marszem właściwym i chuligani. 267 00:23:06,510 --> 00:23:08,721 Czy wiemy, kogo szukamy? 268 00:23:08,804 --> 00:23:12,349 Tak, mamy operacje strategiczne punkty na całej trasie, 269 00:23:12,433 --> 00:23:16,520 i wszyscy zostali poinstruowani na znanych zawodnikach. 270 00:23:16,604 --> 00:23:18,522 - Widziały zdjęcia? - Tak. 271 00:23:18,606 --> 00:23:23,277 Mamy tu kordon snajperów gdyby ira chciała wnieść swój wkład. 272 00:23:23,569 --> 00:23:26,196 Czy wiesz gdzie oni będą? 273 00:23:26,280 --> 00:23:29,992 Koncentrujemy się na górze tego bloku 274 00:23:30,075 --> 00:23:32,578 i prawdopodobnie Glenfada Park po drugiej stronie ulicy. 275 00:23:32,661 --> 00:23:35,831 - Czy wydano gumowe kule? - Tak, proszę pana. 276 00:23:36,123 --> 00:23:39,084 Maurycy, jest coś, o czym nie pomyślałem? 277 00:23:39,168 --> 00:23:44,131 - Umiejscowienie prasy będzie ważne. - Wygrać wojnę propagandową. Niezbędny. 278 00:23:44,214 --> 00:23:47,551 - Kto za to odpowiada? - Porucznik Hector, proszę pana. 279 00:23:47,635 --> 00:23:53,182 Zgodnie z twoją prośbą, będą oba zasięg lokalny i ogólnokrajowy tego dnia. 280 00:23:53,265 --> 00:23:58,854 Prasa czołowych tabloidów, największe spółki telewizyjne... 281 00:23:58,938 --> 00:24:02,942 Porozmawiaj z pułkownikiem Tugwellem o tym. Nie teraz, proszę. 282 00:24:03,025 --> 00:24:07,404 - Dobry. Dziękuję. Dobrze zrobiony. - Dziękuję, Michael. 283 00:24:27,508 --> 00:24:29,969 Będziemy mieć być dzisiaj twardym, pat. 284 00:24:33,931 --> 00:24:35,265 Naprawdę trudne. 285 00:24:36,225 --> 00:24:38,310 Jeśli w ogóle będą jakieś kłopoty, 286 00:24:38,560 --> 00:24:42,147 para ma za zadanie kontratakować, czy to jest zrozumiałe? 287 00:24:42,231 --> 00:24:45,317 - Oczywiście, Robercie. - Dobry. 288 00:24:45,567 --> 00:24:50,823 I masz moje pełne wsparcie, oczywiście. 289 00:24:50,906 --> 00:24:52,408 Dziękuję, proszę pana. 290 00:24:56,954 --> 00:24:58,455 Cześć, John, Jimmy. 291 00:25:14,763 --> 00:25:17,558 - Ivan, miło cię widzieć. - Jak się macie, ludzie? 292 00:25:17,641 --> 00:25:21,520 Zablokowali drogę do Belfastu, więc mamy dziesięciu autokarów, które utknęły... 293 00:25:21,603 --> 00:25:23,981 W porządku, chłopcy. Naostrz te ołówki. 294 00:25:24,064 --> 00:25:27,943 Mamy więc dziesięciu trenerów składowane na granicy. 295 00:25:28,027 --> 00:25:30,529 Jak je wydostaniesz? 296 00:25:30,612 --> 00:25:34,491 Nie możemy mieć dziesięciu wagonów maszerujących, którzy nic nie robią. 297 00:25:34,575 --> 00:25:37,119 - A stewardzi? - Są posortowane. 298 00:25:37,202 --> 00:25:41,457 - Mamy Fenner Brockway. - Opiekuj się nim. 299 00:25:41,540 --> 00:25:46,503 Słuchaj, daj mi kilka minut. Muszę się spotkać z Frances. 300 00:25:46,587 --> 00:25:49,882 Jestem cały dla ciebie, ale musimy to rozgryźć. 301 00:25:49,965 --> 00:25:53,886 Jasne, chwileczkę. Jasne, OK. Bardzo szybko, proszę. 302 00:25:53,969 --> 00:25:55,220 Jedną sekundę. 303 00:26:04,146 --> 00:26:07,775 Pójdę za tobą. Idź i uporządkuj 306. 304 00:26:11,528 --> 00:26:16,033 Gdzie byłeś? Co się stało? 305 00:26:16,241 --> 00:26:20,579 Miałem spotkania. Przepraszam. Jesteśmy mając koszmar z tym obciążeniem. 306 00:26:20,662 --> 00:26:26,543 Kevin nie jest do końca pewien, co się dzieje na. Muszę to uporządkować. Przepraszam. 307 00:26:26,752 --> 00:26:29,963 Zmień płytę, Ivan. Mam tego dosyć. 308 00:26:30,047 --> 00:26:33,634 Poczekaj, Frances. Daj mi kilka minut. 309 00:26:33,717 --> 00:26:36,428 - Nie mam czasu. - Wiem to. 310 00:26:36,512 --> 00:26:40,724 - Nie mam czasu. - Skończę około ósmej. 311 00:26:40,808 --> 00:26:46,897 To są piłki. Nadal będziesz w barze o 12 słuchanie własnego głosu. 312 00:26:48,440 --> 00:26:50,859 Czy ludzie się dla ciebie odwrócą? 313 00:26:51,026 --> 00:26:54,655 Myślę, że tak. Zawsze tak robią i to jest nasz duży nacisk. 314 00:26:54,738 --> 00:26:58,450 To jest marsz pokoju i o prawa obywatelskie. Przepraszam. 315 00:26:58,534 --> 00:27:04,039 - Godzina dla bezpieczeństwa. - To nie fair tak mówić. 316 00:27:04,206 --> 00:27:07,126 Weź to. Nie mów mi o uczciwości. 317 00:27:07,209 --> 00:27:10,629 Jestem katoliczką. Spójrz na mnie i powiedz to jeszcze raz. 318 00:27:10,712 --> 00:27:13,340 Wiem, że jesteś katolikiem. O to właśnie chodzi. 319 00:27:13,423 --> 00:27:17,928 Jestem aż po oczy. Nie jesteś jedyny. 320 00:27:18,011 --> 00:27:21,932 Mam tu prasę z całego świata chcieć, żeby wszystko było zrobione na wczoraj. 321 00:27:22,015 --> 00:27:27,396 No dalej, wiem, że to trudne, ale ostatni duży nacisk. 322 00:27:27,479 --> 00:27:30,649 Tylko jedna sekunda. Zajmij się tym, proszę. 323 00:27:30,774 --> 00:27:33,443 Robisz się bardzo spóźniony. 324 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 Armia brytyjska otoczyła miasto. 325 00:27:41,118 --> 00:27:46,957 To pokazuje, że są bardzo zagrożeni naszym głosem. To dotyczy ich, nie nas. 326 00:27:47,040 --> 00:27:50,502 To pokojowy marsz przeciwko internowaniu i na rzecz praw obywatelskich. 327 00:27:50,586 --> 00:27:53,714 Zarzucają tworzysz konfrontację. 328 00:27:53,797 --> 00:27:55,757 Jak myślisz, co by powiedzieli? 329 00:27:58,594 --> 00:28:00,846 W porządku, przepraszam, ludzie. 330 00:28:00,929 --> 00:28:06,560 To jest Fort George, Strand Road Stacja Ruc, Rosemount. 331 00:28:06,643 --> 00:28:13,025 Przychodzimy więc różnymi drogami do miasta, Shantallow, Rosemount... 332 00:28:13,108 --> 00:28:18,989 - To nie zadziała. - To zadziała. Wprowadzimy ich w błąd. 333 00:28:19,198 --> 00:28:23,619 Mówię, zapomnij o ratuszu. Przechodziłem tamtędy dziś rano. 334 00:28:23,660 --> 00:28:25,787 Jest tam ogromna obecność wojskowa. 335 00:28:25,871 --> 00:28:30,209 Jeśli tysiące z nas tam pójdzie, nie przejdziemy. 336 00:28:30,292 --> 00:28:35,505 To nieodpowiedzialne mówić, że będzie dobrze, tylko dlatego, że tego chcemy. 337 00:28:35,589 --> 00:28:39,843 Musimy spojrzeć na realia. Tam jest bardzo poważnym problemem rozprzestrzeniania się. 338 00:28:39,927 --> 00:28:45,641 Nie wybieram nowej trasy i się nie sprzedaję. 339 00:28:45,682 --> 00:28:49,394 - To nie jest wyprzedaż. - Poczekaj, Kevinie. 340 00:28:49,478 --> 00:28:52,814 Powiedz to jeszcze raz. Nie sprzedajesz się? 341 00:28:52,898 --> 00:28:58,111 Maszeruję tak długo, jak ty i ja nigdy nikogo nie sprzedaliśmy. 342 00:28:58,237 --> 00:29:01,949 Jest 3000 brytyjskich żołnierzy tam. Będziemy mięsem armatnim. 343 00:29:02,032 --> 00:29:06,370 Zmieniamy trasę, w górę Rossville Street i zorganizuj spotkanie w wolnym rogu Derry, 344 00:29:06,453 --> 00:29:10,374 albo odejdę i powiedz to także moim wyborcom. 345 00:29:10,582 --> 00:29:15,003 - Cała ta praca z dymem. - Co sugerujesz? 346 00:29:15,087 --> 00:29:19,174 Delegujemy dwie osoby, Bridget może być jednym, John może być drugim, 347 00:29:19,258 --> 00:29:22,177 zejść na dół symbolicznie do ratusza. 348 00:29:22,261 --> 00:29:25,931 - Mam nadzieję, że wszyscy dowiedzą się na czas. - Zrobią to. 349 00:29:26,014 --> 00:29:28,308 Pozwól mi to uporządkować. Jasne... 350 00:29:58,046 --> 00:29:59,506 Czy jest tam Lagan? To Cooper. 351 00:30:11,768 --> 00:30:15,105 Masz katolików namawianie do wszelkiego rodzaju reform 352 00:30:15,188 --> 00:30:17,441 z irą za większością, 353 00:30:17,774 --> 00:30:21,320 i protestanci którzy nie chcą ustąpić ani centymetra. 354 00:30:24,448 --> 00:30:25,741 Dzień dobry, proszę pana. 355 00:30:27,868 --> 00:30:30,495 Nie możemy sobie pozwolić na obrażanie większość protestancka 356 00:30:30,579 --> 00:30:33,415 ponieważ oni mają całą broń. 357 00:30:33,623 --> 00:30:35,208 Przepraszam. 358 00:30:39,588 --> 00:30:42,007 Witam pana. Zabiorę cię do brygadiera. 359 00:30:45,260 --> 00:30:47,304 Nadinspektor Lagan, sir. 360 00:30:47,429 --> 00:30:51,641 Witaj, Franku. Nie sądzę spotkałeś generała majora Forda, 361 00:30:51,725 --> 00:30:56,480 dowódca wojsk lądowych. To jest główny nadinspektor Lagan. 362 00:30:56,646 --> 00:31:02,652 Wiele o Tobie słyszałem od Twojego główny policjant. Już czas, żebyśmy poszli. 363 00:31:02,736 --> 00:31:06,365 Słyszałem od organizatorów marszu wcześniej dzisiaj. 364 00:31:06,615 --> 00:31:11,036 Proszę pana, słyszałem o prawach obywatelskich liderzy dzisiaj. 365 00:31:11,119 --> 00:31:13,038 Są niespokojni aby uniknąć konfrontacji. 366 00:31:13,121 --> 00:31:16,666 Będą unikać ratusza i pozostań na torfowisku. 367 00:31:16,833 --> 00:31:20,879 Bardzo przydatne jest posiadanie kontaktów we wspólnocie. Maurycy. 368 00:31:21,046 --> 00:31:26,385 - Chyba, że ​​jest rzymskokatolikiem. - W takim razie o co chodzi? 369 00:31:27,594 --> 00:31:31,390 Patryk, o co w tym wszystkim chodzi? 370 00:31:32,557 --> 00:31:34,142 Będzie skromnie. 371 00:31:34,976 --> 00:31:39,523 - Skromny. Paras, skromne? - Tak, wiem. 372 00:31:39,773 --> 00:31:41,191 Wszystkie znaki wywoławcze są na swoim miejscu 373 00:31:41,274 --> 00:31:43,693 i paragrafy potwierdziły cmentarz. 374 00:31:45,362 --> 00:31:48,240 Znasz paragrafy nie są pułkiem o niskim poziomie. 375 00:31:48,698 --> 00:31:53,870 Są najlepsze w tym rodzaju musimy przeprowadzić masowe aresztowania. 376 00:31:53,954 --> 00:31:57,791 Słuchaj, znam mieszkańców Derry. 377 00:31:58,041 --> 00:32:02,462 Spędziłem ostatnie trzy lata próbując ukryć kłopoty. 378 00:32:02,629 --> 00:32:05,507 Po co w ogóle zakazywać tego marszu? 379 00:32:05,841 --> 00:32:10,846 Aby zatrzymać niektórych protestanckich polityków trzymający się władzy na palcach. 380 00:32:10,971 --> 00:32:14,015 Oni są powodem po pierwsze, jesteśmy w tym bałaganie. 381 00:32:14,474 --> 00:32:16,810 Dlaczego po prostu nie pozwolić, aby marsz się odbył? 382 00:32:18,603 --> 00:32:23,567 Jeśli chcesz oskarżenia, to go przyjmę zdjęcia przywódców. 383 00:32:25,652 --> 00:32:28,029 Sir, generał chce na słówko. 384 00:32:28,113 --> 00:32:29,739 Dziękuję, starszy sierżancie. 385 00:32:32,325 --> 00:32:35,579 Przykro mi, ale to nie zależy ode mnie. 386 00:32:41,960 --> 00:32:46,256 To wojna, Frank. Co tydzień zbieramy ofiary. 387 00:32:46,339 --> 00:32:51,511 Straciliśmy 43 brytyjskich żołnierzy. Muszę pisać za dużo listów. 388 00:32:52,137 --> 00:32:55,807 Przykro mi, musimy wyznaczyć granicę. 389 00:32:55,891 --> 00:33:00,729 - Proszę pana, generał pójdzie. - Tak, dziękuję, sierżancie majorze. 390 00:33:06,318 --> 00:33:11,406 Mam dość tego, że do mnie strzelają, opluty i całe inne gówno. 391 00:33:11,490 --> 00:33:13,909 Najwyższy czas, żebyśmy tam poszli... 392 00:33:13,950 --> 00:33:19,247 Uchodzi im to na sucho i tym razem nie zamierzają. Uderz ich mocno. 393 00:33:19,331 --> 00:33:22,167 - Wprowadź pierwszego od razu. - Nie przejmuj się. 394 00:33:22,751 --> 00:33:26,463 - To jednak tylko prawa obywatelskie. - I tak wszyscy są kłopotliwymi sprawami. 395 00:33:26,880 --> 00:33:31,635 - Oni wszyscy są razem zmieszani. - To tylko dzieci. 396 00:33:31,718 --> 00:33:35,055 A co z tym majorem, który zmarł? A chłopaki w zeszłym tygodniu? 397 00:33:35,138 --> 00:33:38,892 - Gdzie ich prawa obywatelskie? - Mówię tylko, że to dzieci. 398 00:33:38,975 --> 00:33:42,854 - Albo jesteś z nami, albo nie. - Jestem z tobą. 399 00:33:42,938 --> 00:33:46,358 - Lepiej żebyś był. - Jestem na to gotowy. 400 00:33:46,441 --> 00:33:49,986 Wszyscy po drugiej stronie tej ściany jest wrogiem. 401 00:33:50,153 --> 00:33:52,614 Nie widzę, żeby dziecko było wrogiem. 402 00:33:52,781 --> 00:33:55,283 Jeśli przeszkadzają, to przeszkadzają. 403 00:33:55,450 --> 00:33:59,538 Musisz trzymać się nas. Nieważne się stanie, wyjaśnimy to między sobą. 404 00:33:59,621 --> 00:34:01,706 To przyjdzie naturalnie. 405 00:34:01,790 --> 00:34:04,376 Kiedy przejdziemy przez tę ścianę, sami się zesrają. 406 00:34:04,543 --> 00:34:07,337 Wychodzimy tam i skopiemy komuś tyłki. 407 00:34:14,678 --> 00:34:17,806 - Byłeś dzisiaj na mszy? - Tak. 408 00:34:17,889 --> 00:34:20,308 - Kto to mówi? - Ojciec Bradley. 409 00:34:21,184 --> 00:34:26,856 - Jest miły. - Tak. Pytał mnie, jak się czuję. 410 00:34:27,023 --> 00:34:31,695 - Zastanawiasz się, czy znalazłeś już pracę? - Nie, nie był. 411 00:34:33,488 --> 00:34:37,367 Dostaniesz tę małą dziewczynkę w kłopoty, wiesz. 412 00:34:37,450 --> 00:34:38,660 Wiesz, co mam na myśli. 413 00:34:39,619 --> 00:34:43,456 - Nie jesteś moją mamą. - Ale jestem wszystkim, co masz. 414 00:34:44,916 --> 00:34:47,043 Ona nie ma rogów. 415 00:34:47,460 --> 00:34:50,630 Ale ona jest z Irish Street a ty jesteś z bagien. 416 00:34:50,964 --> 00:34:56,052 Ale ona jest protestantką. Nie mam nic przeciwko niej, to miła dziewczyna. 417 00:34:56,219 --> 00:34:59,055 Po prostu nie chcę, żebyś miał kłopoty. 418 00:34:59,848 --> 00:35:02,642 - Wychodzisz za mąż? - Tak. 419 00:35:02,726 --> 00:35:06,938 - Co powiedzieliby twoja mama i tata? - Zostaw ich w spokoju. 420 00:35:07,063 --> 00:35:10,859 - Ona po prostu się tobą opiekuje. - Trzymaj się z daleka. 421 00:35:11,735 --> 00:35:17,157 Po prostu się martwię. Martwię się o ciebie za każdym razem, gdy wychodzisz na zewnątrz. 422 00:35:17,407 --> 00:35:22,787 Nie chcę, żeby coś ci się stało. Każdy martwi się o swoje dzieci. 423 00:35:23,413 --> 00:35:27,042 Chcę tylko popatrzeć po tobie i Dennisie 424 00:35:27,083 --> 00:35:30,086 i bronić tego obszaru od takich jak on. 425 00:35:30,170 --> 00:35:34,966 - Co masz na myśli? - Pracuję dla Brytyjczyków. 426 00:35:35,050 --> 00:35:38,345 Na Brytyjczyków to działa stawia jedzenie na stole. 427 00:35:38,428 --> 00:35:42,182 Czy możemy nie prowadzić tej rozmowy? przy stole, proszę? 428 00:35:42,349 --> 00:35:46,102 Przypuszczam, że myślisz o rzucaniu kamieniami zamierza coś rozwiązać. 429 00:35:46,186 --> 00:35:49,189 To trzymało ich z daleka od tego miejsca na jakiś czas. 430 00:35:49,356 --> 00:35:53,943 Gdyby nie my, nadal byś tu nie mieszkał. 431 00:35:54,110 --> 00:35:56,946 - Naprawdę w to wierzysz? - Tak. 432 00:35:57,113 --> 00:35:58,698 Prawidłowy. Dobra. 433 00:36:01,409 --> 00:36:04,663 Wychodzę. Zobaczymy się później. 434 00:36:04,746 --> 00:36:07,999 - Nic mi nie będzie. - Uważaj na siebie. 435 00:36:08,083 --> 00:36:12,295 Nie chcę, żebyś znowu siedział w więzieniu. Stamtąd nie możesz się z nią ożenić. 436 00:36:12,379 --> 00:36:16,549 Nic mi nie będzie. Nie martw się. Porozmawiam z tobą później. 437 00:36:22,514 --> 00:36:25,517 Tak. Tak. Cześć. 438 00:36:26,810 --> 00:36:31,940 Mike, nie wiem. Gdzieś od dziesięciu do miliona. 439 00:36:32,273 --> 00:36:34,859 OK, porozmawiamy później. Do widzenia. 440 00:36:34,943 --> 00:36:37,904 - W porządku? - Oto twoja herbata. 441 00:36:38,822 --> 00:36:42,242 - Wszystko w porządku? - Tak. O której godzinie jedziesz? 442 00:36:42,659 --> 00:36:45,912 Około godziny. Co z tobą? 443 00:36:46,162 --> 00:36:49,999 Mam dyżur do 14:30. Dziennik Derry’ego i irlandzkie wiadomości chcą z tobą porozmawiać. 444 00:36:50,166 --> 00:36:54,129 - Co teraz? - Nie, mogą poczekać. 445 00:36:54,170 --> 00:36:58,883 Słuchaj, wiem, że to trudne. 446 00:37:00,135 --> 00:37:02,262 Dlatego Wczoraj wieczorem byłem na ciebie wkurzony. 447 00:37:02,345 --> 00:37:04,556 - Wiem, przepraszam. - W porządku. 448 00:37:06,641 --> 00:37:07,892 Dobra. 449 00:37:12,272 --> 00:37:14,733 Tak. Franek, tak. 450 00:37:16,818 --> 00:37:18,194 Czy chodzi o paragrafy? 451 00:37:24,075 --> 00:37:26,995 Cóż, Jezu, Frank, kto do cholery tym kieruje? 452 00:37:30,874 --> 00:37:31,958 To był lagan. 453 00:37:32,459 --> 00:37:35,587 Mówi, że armia ma bardzo twardą linię. Powinniśmy pomyśleć o odwołaniu. 454 00:37:36,379 --> 00:37:40,842 Nie ma mowy, Ivan, nie możesz. Nie możesz anulować. 455 00:37:45,847 --> 00:37:48,308 Często myślę, że powinnam z tego zrezygnować. 456 00:37:48,475 --> 00:37:54,147 Każdego dnia myślę, pragnę Mógłbym ją zabrać na zdjęcia. 457 00:37:54,230 --> 00:37:56,441 Wtedy myślę, co jeśli ktoś zobaczy, 458 00:37:56,524 --> 00:37:59,736 postanawia spróbować bo jesteś katolikiem? 459 00:37:59,819 --> 00:38:01,780 Dokąd zmierzają stewardzi? 460 00:38:01,863 --> 00:38:04,199 Porozmawiaj o tym z Kevinem. 461 00:38:04,240 --> 00:38:06,868 Upewniać się wiedzą dokładnie, co się dzieje. 462 00:38:06,951 --> 00:38:09,788 Kto idzie przed ciężarówkę, kto idzie z tyłu. 463 00:38:10,038 --> 00:38:11,790 Porozmawiaj teraz z Kevinem. 464 00:38:11,873 --> 00:38:16,336 Dam mu pierścionek, wtedy porozmawiasz z nim. 465 00:38:23,259 --> 00:38:27,472 Kevin, rozmawiałem z Laganem. Mówi, że paras są w mieście. 466 00:38:27,555 --> 00:38:31,893 Słuchaj, stewardzi muszą wiedzieć co robią, kiedy tworzą linię. 467 00:38:32,310 --> 00:38:35,605 Poważnie, Kevin, zajmij się tym teraz. Do widzenia. 468 00:38:40,652 --> 00:38:45,907 Co bym zrobił? Katolicka dziewczyna. Protestancki miłośnik feniańskich praw obywatelskich. 469 00:38:46,783 --> 00:38:50,036 Dlatego chodzę na spotkania i marsze. 470 00:38:50,119 --> 00:38:56,584 Ponieważ myślę warto dla nas maszerować. 471 00:39:02,590 --> 00:39:06,010 Będę na dole za jakąś godzinę. Zabierz do nich Bridget. 472 00:39:06,177 --> 00:39:09,973 Daj im filiżankę herbaty. Albo drinka, jeszcze lepiej. 473 00:39:12,809 --> 00:39:15,979 Mój ojciec był w UVF, na litość boską. 474 00:39:16,396 --> 00:39:21,568 Maszerowałem w zespołach fletowych. Twój brat został postrzelony przez ruca. 475 00:39:27,198 --> 00:39:29,033 Więc cię nie zabieram. 476 00:39:29,742 --> 00:39:33,329 Nie chodzimy na zdjęcia. Chodzę na spotkania. 477 00:39:33,746 --> 00:39:38,209 I zawsze myślę, gdybym tylko mógł to uporządkować. 478 00:39:38,334 --> 00:39:44,299 Tylko pewnego dnia, może wkrótce, możemy być normalni. 479 00:39:46,801 --> 00:39:48,720 I nie będziemy musieli się martwić. 480 00:40:35,892 --> 00:40:41,439 Upewnij się, że wszystkie osoby dołączające do demonstracje są bezpiecznie przesyłane, 481 00:40:41,522 --> 00:40:45,401 nie zbliżać się do tego ogrodzonego terenu, proszę. Dziękuję. 482 00:40:45,693 --> 00:40:48,780 Chcemy wszystkich Jestem tu dziś bezpieczny, dziękuję. 483 00:40:50,740 --> 00:40:54,327 No dalej, uporządkuj ten obszar, proszę. 484 00:40:54,494 --> 00:40:58,539 Jest początek i koniec na demonstrację. 485 00:41:06,547 --> 00:41:10,551 W porządku, ludzie? Boże, spojrzysz na to? 486 00:41:12,720 --> 00:41:15,890 - Upewnij się, że to dostałeś. - Będę. 487 00:41:16,140 --> 00:41:20,144 - Ivan, podpiszesz to dla mnie? - Oczywiście z miłością i pocałunkami. 488 00:41:20,228 --> 00:41:24,565 - Jak się czujesz? - Jak Martin Luther King. 489 00:41:24,649 --> 00:41:28,653 - Czy był katolikiem? - Wszyscy ludzie praw obywatelskich są. 490 00:41:28,736 --> 00:41:32,490 Oprócz mnie, a ja mam specjalność dyspensa od papieża. 491 00:41:32,573 --> 00:41:35,785 - Cieszę się, że ci się udało. - Nie przegapiłbym tego. 492 00:41:36,369 --> 00:41:38,079 Gotowi na kolejny marsz? 493 00:41:38,579 --> 00:41:42,875 - Iwan. Świetnie, świetnie! - Wszystko gotowe? 494 00:41:42,959 --> 00:41:46,963 - Więc wycofałbyś się? - I rozczarować tych wszystkich ludzi? 495 00:41:47,046 --> 00:41:51,050 - Ty draniu. - Nie, jestem tylko politykiem. 496 00:41:52,093 --> 00:41:57,056 Chryste, spójrz. Co za atmosfera. Spójrz na ilość ludzi. 497 00:41:57,140 --> 00:42:00,143 Myślę, że widzę... Maszerujesz z nami? 498 00:42:00,226 --> 00:42:04,022 Nie, zostaniemy tutaj na wypadek, gdyby Brytyjczycy czegoś spróbowali. 499 00:42:04,230 --> 00:42:08,359 - Będziemy na dole później. - Do tego czasu odeślemy ich do domu. 500 00:42:08,443 --> 00:42:13,364 - Powinni robić trochę więcej. - Wykonujemy całą pracę. 501 00:42:13,448 --> 00:42:16,075 - Po tym, co wydarzyło się w Magilligan. - Masz na to ochotę? 502 00:42:16,159 --> 00:42:20,329 Masz na to ochotę? Będę na pierwszej linii frontu. 503 00:42:22,206 --> 00:42:25,668 Brytyjczycy wyszli. Brytyjczycy wyszli. Co o tym myślisz, Gerry? Brytyjczycy wypadli? 504 00:42:25,752 --> 00:42:28,921 - Tak. - Razem wydostaniemy Brytyjczyków. 505 00:42:40,266 --> 00:42:44,729 Spójrz więc na to wszystko. Przeciągnij całkowicie w dół. 506 00:42:47,065 --> 00:42:51,319 Pokonamy 507 00:42:51,986 --> 00:42:56,240 pokonamy 508 00:42:57,617 --> 00:43:04,165 pewnego dnia zwyciężymy 509 00:43:06,084 --> 00:43:09,420 mój Boże, teraz już nigdy nas nie zatrzymają, chłopcze. 510 00:43:11,964 --> 00:43:13,966 Całe torfowisko jest tutaj. 511 00:43:16,552 --> 00:43:23,392 Któregoś dnia zwyciężymy 512 00:43:25,311 --> 00:43:29,398 już, koniec. Tłum jest w ruchu. 513 00:43:29,774 --> 00:43:34,153 - Mamy szansę. - W porządku, panowie. 514 00:43:34,529 --> 00:43:37,240 Starszy sierżancie, proszę przekazać dalej, tłum jest w ruchu. 515 00:43:37,990 --> 00:43:41,619 Przekaż to operatorowi, tłum jest w ruchu. 516 00:43:41,953 --> 00:43:43,412 Zaczynamy. 517 00:43:44,163 --> 00:43:48,042 Upewnij się, że wszystkie znaki wywoławcze wiedzą, że marsz trwa. 518 00:43:48,543 --> 00:43:55,508 Czego chcemy? Prawa! Kiedy ich chcemy? Teraz! 519 00:43:59,220 --> 00:44:01,973 Utrzymuj przód ciężarówki w czystości, proszę. 520 00:44:03,599 --> 00:44:05,143 Willie, chodź tutaj. 521 00:44:06,144 --> 00:44:08,104 Zdobądź cały strumień całą drogę w górę. 522 00:44:08,771 --> 00:44:10,481 Nie widzę końca. 523 00:44:14,902 --> 00:44:18,614 Chłopcy, czy możesz chcieć więcej? 524 00:44:19,782 --> 00:44:21,784 Chodźcie, chłopcy. 525 00:44:25,538 --> 00:44:28,082 To wielki dzień dla Irlandii. 526 00:44:43,806 --> 00:44:47,643 Tłum jest już w połowie drogi w dół William Street. Nad. 527 00:44:47,768 --> 00:44:49,645 Są teraz gdzieś tutaj. 528 00:44:49,854 --> 00:44:54,650 Tłum macha, skanduje, ale nie powodując żadnego szczególnego agro. Nad. 529 00:44:55,359 --> 00:45:00,364 Widzieć? Powiedz ludziom, że nie mogą marca i wychodzą masowo. 530 00:45:02,783 --> 00:45:07,955 Zbliżamy się do jakiegoś Brytyjczyka stanowiska żołnierza. Zachowaj spokój. 531 00:45:14,003 --> 00:45:19,967 6-5, to jest 6-1 Yankee, tłum zbliżający się do Twojej lokalizacji. Nad. 532 00:45:21,302 --> 00:45:25,681 Więc twoim zdaniem nie dostaniemy świnia przez ścianę? Nad. 533 00:45:26,182 --> 00:45:29,852 Rogera. Gówno. Pułkownik. 534 00:45:32,813 --> 00:45:37,235 Z op. Właśnie to zrobili sprawdziłem ścianę naprzeciwko. 535 00:45:37,360 --> 00:45:42,615 Jest spadek z trzech stóp. Kiedy próbujemy przepuścić świnię, 536 00:45:42,740 --> 00:45:46,244 to po prostu nie przejdzie. 537 00:45:46,494 --> 00:45:50,915 Nadal musimy ich odciąć od któregokolwiek z nich strona. Będziemy musieli wejść na górę. 538 00:45:50,998 --> 00:45:57,255 Przygotujmy się do przecięcia ten drut i przejdź przez tę ścianę. Teraz. 539 00:45:57,838 --> 00:46:02,426 Czego chcemy? Prawa! Kiedy ich chcemy? Teraz! 540 00:46:13,145 --> 00:46:16,607 Myślisz, że będziemy mieć dużo się dzisiaj martwisz, John? 541 00:46:16,732 --> 00:46:21,862 Nie, ale wywołamy zamieszki. W okolicy jest mnóstwo żołnierzy. 542 00:46:21,946 --> 00:46:26,242 - Martwisz się, że cię złapią? - Nie chcę wracać do środka. 543 00:46:26,492 --> 00:46:30,204 Nie powinieneś był się poddawać. 544 00:46:30,454 --> 00:46:34,834 Po prostu ciesz się dniem. Jesteśmy tutaj o nasze dzisiejsze prawa obywatelskie, prawda, chłopcy? 545 00:46:35,876 --> 00:46:37,670 Pomóż nam z tymi drabinami. 546 00:46:45,428 --> 00:46:47,638 Jezu, dużo ich jest, prawda? 547 00:46:47,763 --> 00:46:50,766 No dalej, ruszaj się, ruszaj się. 548 00:46:55,354 --> 00:46:58,107 Po prostu jedziemy tutaj, na rogu. 549 00:47:00,526 --> 00:47:03,029 Daj mi tego Mike'a, potrzebuję go. 550 00:47:07,408 --> 00:47:09,618 Trzymaj je teraz stabilnie. 551 00:47:10,286 --> 00:47:13,956 - Stewardowie! - Trzymaj to tam. Kontynuuj to. 552 00:47:14,040 --> 00:47:16,542 Widzisz to? Jak bardzo jest to prowokacyjne? 553 00:47:24,550 --> 00:47:29,013 Co to do cholery jest, chłopaki? Para? 554 00:47:29,221 --> 00:47:32,308 Brytyjczycy wypad! Nie chcemy ich tutaj! 555 00:47:33,267 --> 00:47:36,979 Kolumna przechodzi jedna z moich czterech lokalizacji 556 00:47:37,063 --> 00:47:39,940 i jest to niewielka ilość trwającego kamienowania. 557 00:47:40,024 --> 00:47:43,319 To właśnie paragrafy naćpany stąd, sir. 558 00:47:44,320 --> 00:47:46,822 Dlaczego 1 para się wyświetla? 559 00:47:47,198 --> 00:47:50,701 To operatorzy i przecinacze drutu. 560 00:47:50,910 --> 00:47:56,707 Jeśli tłum zobaczy paras, to zaogni sytuację, Patrick. 561 00:47:56,791 --> 00:48:00,086 Kolumna zbliża się do rogu aggro. 562 00:48:00,211 --> 00:48:03,547 - Mamy nadzieję, że to tutaj się zwrócą? - Tak mówili. 563 00:48:04,256 --> 00:48:07,843 Ludzie, idziemy w dobrym kierunku tutaj, na rogu. 564 00:48:12,723 --> 00:48:15,851 - Odsuńcie się, ludzie. - Nie ruszaj ich. 565 00:48:17,395 --> 00:48:24,193 Ludzie, skręcamy w tym miejscu. Marsz idzie w prawo. 566 00:48:25,194 --> 00:48:28,614 Jeśli nie pójdziesz dobrze, nie masz udziału w tej demonstracji. 567 00:48:29,281 --> 00:48:34,286 - Skręcają w złą stronę. - Idziemy do ratusza. 568 00:48:34,370 --> 00:48:37,873 No dalej, przepchnij się przez nie. Chodź, Gerry. 569 00:48:42,545 --> 00:48:46,465 Nie masz żadnego udziału w tej demonstracji jeśli tam zejdziesz. 570 00:48:46,549 --> 00:48:47,883 Daj im piekło. 571 00:48:48,717 --> 00:48:53,013 Mała liczba od środka tłumu odrywają się. 572 00:48:53,097 --> 00:48:56,183 Biegnąc w kierunku seria 1-4. Nad. 573 00:48:58,978 --> 00:49:03,774 - Ta demonstracja skręca w prawo. - Ivan, mówiłem ci, że tak się stanie. 574 00:49:04,024 --> 00:49:09,488 Niech idą tędy. Podążaj spokojnie w prawo. 575 00:49:10,281 --> 00:49:15,035 - Idź tędy. - Po prostu odpocznij, stary. 576 00:49:15,202 --> 00:49:18,747 Musimy utrzymać tłum. 577 00:49:18,831 --> 00:49:21,000 Jeśli ciężarówka będzie jechała dalej, będą podążać. 578 00:49:21,834 --> 00:49:24,211 Zostań tutaj. Schodzę do barierki. 579 00:49:24,795 --> 00:49:30,926 OK, wszyscy za ciężarówką. Podążaj za ciężarówką. Słuchać. Nie... 580 00:49:31,260 --> 00:49:33,304 Musimy trzymać się razem. 581 00:49:33,429 --> 00:49:36,557 Trzymajcie się razem, ludzie. Nie rozdzielamy się. Dzisiaj nie ma żadnych problemów. 582 00:49:36,640 --> 00:49:42,396 Nie idziemy do ratusza. Zostań za ciężarówką. Trzymamy się razem. 583 00:49:42,563 --> 00:49:48,569 Nie, w niewłaściwy sposób. Powinieneś wrócić do wolnego rogu Derry. 584 00:49:49,028 --> 00:49:52,615 Minęli barierę 12 i zmierzają bezpośrednio na nas. 585 00:49:52,823 --> 00:49:57,203 - Tak jak przewidywaliśmy. - Dobra robota, zaplanowaliśmy tę sytuację. 586 00:49:57,286 --> 00:49:58,662 Stań obok mężczyzn. 587 00:49:58,746 --> 00:49:59,872 Więc to jest... 588 00:50:01,415 --> 00:50:05,836 - To nie jest marsz... - To jest grupa uciekinierów. 589 00:50:06,212 --> 00:50:11,634 Próbują dostać się do ratusza. Yobbos próbuje sprawić kłopoty. 590 00:50:12,718 --> 00:50:15,971 Wynoście się, brytyjskie dranie! 591 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 - Wracaj! - Wyjdźcie, wyjdźcie, Brytyjczycy wyłaźcie! 592 00:50:20,518 --> 00:50:23,854 - Masz swoje kamienie? - Mam kamienie. 593 00:50:29,151 --> 00:50:32,905 George, na litość boską, musimy odzyskać tych chłopców. 594 00:50:33,072 --> 00:50:36,325 Przepraszam, jestem Ivan Cooper, członek parlamentu. 595 00:50:36,408 --> 00:50:39,662 Czy dasz mi trochę czasu? Wytnij to! 596 00:50:39,745 --> 00:50:41,163 Rozpraszać! 597 00:50:43,332 --> 00:50:45,417 Musisz się rozproszyć! 598 00:50:45,668 --> 00:50:50,422 - Strzelaj. Czy jesteś gotowy? - Uspokój się, Jim. 599 00:50:54,218 --> 00:50:59,265 Mam raporty o tłumie staje się wrogi przy zera 14. 600 00:50:59,348 --> 00:51:01,392 Rzucanie cegłami itp. Koniec. 601 00:51:01,475 --> 00:51:06,105 Ilu yobbo jest tam na górze w kierunku bariery od nas? 602 00:51:06,313 --> 00:51:10,609 Chcę się dowiedzieć, ile zgarniemy, jeśli teraz pójdziemy. 603 00:51:10,776 --> 00:51:13,737 Skontaktuj się z barierami przy 12 i 14. 604 00:51:13,821 --> 00:51:18,742 Powiedz im, żeby byli gotowi do ruchu te bariery szybko, jeśli ich potrzebujemy. 605 00:51:19,034 --> 00:51:20,828 Otocz mnie, proszę. 606 00:51:20,911 --> 00:51:24,707 Rozpoczyna się przy barierze 14. Zaraz wchodzimy. 607 00:51:27,793 --> 00:51:32,047 Musimy to uporządkować miotacze kamieni, w porządku? 608 00:51:32,131 --> 00:51:34,508 Ustawa o uprawnieniach specjalnych, Irlandia Północna. 609 00:51:34,592 --> 00:51:38,512 Procesje i parady są zakazane do odwołania. 610 00:51:38,679 --> 00:51:42,558 Będziemy stanowczo egzekwować ten zakaz, i wszystkich, którzy organizują 611 00:51:42,641 --> 00:51:47,521 lub wzięcia udziału w takim wydarzeniu grozi natychmiastowe aresztowanie. 612 00:51:51,525 --> 00:51:55,195 - Czy nadal mamy kamienowanie o 14? - Tak, proszę pana. 613 00:51:55,613 --> 00:51:57,323 Wyślij Neptuna. 614 00:52:15,966 --> 00:52:18,218 Odzyskać. Zapomnij o ratuszu. 615 00:52:25,768 --> 00:52:29,980 Chodź, Gerry. Wszystko w porządku. Potrzebujemy kamieni. 616 00:52:30,105 --> 00:52:35,110 Pogarszasz sprawę. Czy wrócisz! 617 00:52:35,361 --> 00:52:37,905 No dalej, dalej, dalej. 618 00:52:39,323 --> 00:52:44,244 OK, ludzie, kontynuujcie, miło i powoli. 619 00:52:44,328 --> 00:52:47,206 Nadal wierzę 620 00:52:47,581 --> 00:52:54,505 które pewnego dnia pokonamy 621 00:52:59,385 --> 00:53:02,680 darmowy kącik derry. To tam jest spotkanie. 622 00:53:02,805 --> 00:53:05,474 Do wolnego rogu Derry. Pospiesz się. 623 00:53:06,767 --> 00:53:09,645 Uciekaj stamtąd. 624 00:53:17,236 --> 00:53:19,029 Pospiesz się. 625 00:53:19,405 --> 00:53:21,240 Neptun oczyścił William Street. 626 00:53:21,490 --> 00:53:23,992 Główny korpus znikł w dół ulicy Rossville, 627 00:53:24,076 --> 00:53:26,829 pozostawiając po sobie hardkorowy element chuliganów 628 00:53:26,912 --> 00:53:30,332 którzy doszli do 12, 13, i duży element na 14. 629 00:53:30,457 --> 00:53:35,379 - To się nasila. - Kule gumowe według uznania. 630 00:53:37,089 --> 00:53:40,426 - Nie mogę dać się złapać. - Nie dasz się złapać. 631 00:53:40,509 --> 00:53:42,010 Ogień! 632 00:53:42,970 --> 00:53:45,764 Jezus! Święta kurwa! Kontynuować! 633 00:53:51,186 --> 00:53:55,482 Powiedz to. Dam ci sitrep kiedy tam dotrzemy. 634 00:53:56,942 --> 00:54:01,572 Zamieszki rozwijają się z powrotem w kierunku bariera 12 i w kierunku ulicy Rossville. 635 00:54:01,655 --> 00:54:03,699 Obejdźmy się tam. 636 00:54:06,410 --> 00:54:08,412 Gaz Cs według uznania. 637 00:54:11,248 --> 00:54:15,919 - Co robisz? - Próbuję użyć minimalnej siły. 638 00:54:32,436 --> 00:54:35,314 To niedobrze, nie ruszają się. 639 00:54:35,481 --> 00:54:40,527 Będziemy jechać tędy. pójdziemy w drugą stronę do ratusza. 640 00:54:50,954 --> 00:54:55,042 Ile yobbo? 300-400 Yobosów. 641 00:54:55,125 --> 00:54:59,254 - Ok, idealnie. - Jesteśmy już blisko. 642 00:54:59,338 --> 00:55:03,342 - Daj mi radio. - Starszy sierżant. 643 00:55:03,425 --> 00:55:06,178 Sprowadź sierżantów i dowódcy wojsk w. 644 00:55:06,261 --> 00:55:09,598 Witaj, zero, to jest 6-5 mówiące słońce. 645 00:55:09,681 --> 00:55:12,392 Jesteśmy gotowi. Chcemy iść na zwiad. 646 00:55:12,476 --> 00:55:17,022 Chcemy już iść na zgarnieciu. Nad. 647 00:55:26,198 --> 00:55:28,992 Duszę się. Duszę się. 648 00:55:30,035 --> 00:55:32,871 - Zostań tam. - Umrę tutaj. 649 00:55:32,955 --> 00:55:37,960 - Robią zdjęcia! - Spójrz na oddziały. 650 00:55:40,128 --> 00:55:44,550 Witaj, zero, to jest 6-5 mówiące słońce. 651 00:55:44,633 --> 00:55:49,137 Jesteśmy już gotowi do ruchu z trzema znakami wywoławczymi. 652 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 Czy możemy iść? Nad. 653 00:55:51,223 --> 00:55:55,227 6-5 nie ma sensu. 6-5 pozostają tam, gdzie są. 654 00:55:55,394 --> 00:56:00,524 Są kamieniowani o około 50 w tym obszarze. 655 00:56:00,607 --> 00:56:04,027 Jeśli nie zaangażujemy się ostro, będziemy mieć łzy. 656 00:56:04,152 --> 00:56:07,739 Podnieś chłopaków na duchu, ponownie poinformuj ich o aktualizacji. 657 00:56:08,282 --> 00:56:11,410 - Jeszcze nas nie wypuszczają. - Na litość boską, 658 00:56:16,331 --> 00:56:22,462 Frances, chodź tutaj. Wszystko z tobą w porządku. Pobojowisko. 659 00:56:22,796 --> 00:56:27,676 Przedarli się przez linię stewardów, wszędzie dzieci, potem Brytyjczycy zaczynają... 660 00:56:27,759 --> 00:56:31,763 - Dlaczego przesadzają? - Bo się boją. 661 00:56:31,847 --> 00:56:35,309 Wyobraź sobie, że ludzie zaczynają maszerować w Manchesterze czy Londynie? 662 00:56:35,350 --> 00:56:39,563 To takie prowokacyjne. W każdym razie myślę, że u nas wszystko w porządku. 663 00:56:52,326 --> 00:56:55,996 No dalej, przetnij ten drut! 664 00:57:03,587 --> 00:57:05,339 Pieprzony kontakt! 665 00:57:12,429 --> 00:57:16,058 - Co to kurwa było? - Ops odpowiada ogniem. 666 00:57:16,558 --> 00:57:20,729 To nie były gumowe kule. To było coś innego. 667 00:57:21,021 --> 00:57:24,858 To John. Został trafiony. On nie żyje. Pospiesz się! 668 00:57:25,984 --> 00:57:27,653 Mówi, że ktoś strzelał. 669 00:57:32,908 --> 00:57:36,119 - Co się stało? - Wojsko go zastrzeliło. 670 00:57:36,536 --> 00:57:38,789 Jezu, pomóż mu wstać. Podnieś go. 671 00:57:38,872 --> 00:57:42,084 Podnieś go. Usuń go z drogi. 672 00:57:42,960 --> 00:57:45,253 - Kto to zrobił? - Wojsko go zastrzeliło. 673 00:57:45,420 --> 00:57:48,715 - Zastrzelili starszego mężczyznę. - Słyszysz mnie, Damien? 674 00:57:48,966 --> 00:57:54,179 Przesuń tam plecy. Mężczyzna został postrzelony na pierwszy rzut oka. 675 00:57:54,763 --> 00:57:57,724 Nie mogę uwierzyć, że zastrzelili mojego kuzyna. 676 00:57:57,808 --> 00:58:01,520 - Chłopcy wchodzą! - Zastrzelili mojego kuzyna! 677 00:58:01,603 --> 00:58:07,567 - Chłopcy wchodzą! - Zastrzelili staruszka! 678 00:58:08,235 --> 00:58:13,490 5-6 brawo, potwierdź swoją sytuację. Jakie pociski właśnie usłyszeliśmy? 679 00:58:14,866 --> 00:58:20,205 Operacja właśnie wystrzeliła pięć nabojów, spowodowali dwie ofiary. 680 00:58:20,288 --> 00:58:25,168 Myślę, że to były bomby z gwoździami lub strzelanina. Robią się bardzo agresywne. 681 00:58:25,252 --> 00:58:28,171 Strzelają też nabojami Baton. To jeden z nadchodzących. 682 00:58:28,255 --> 00:58:31,717 Zejdź ze ściany. Jedna runda przez ścianę. 683 00:58:32,342 --> 00:58:37,014 Co robisz? To niedozwolone, na litość boską! 684 00:58:37,097 --> 00:58:42,060 - Przyprowadź tu samochód. - Zabierz ode mnie ręce! 685 00:58:42,310 --> 00:58:45,689 Zastrzelili starca! 686 00:58:46,356 --> 00:58:48,608 Tam są kobiety i dzieci. 687 00:58:50,318 --> 00:58:51,945 Wy dranie! 688 00:58:53,989 --> 00:58:57,701 Pieprzone dranie! Kurwa, zastrzeliłeś mojego kuzyna! 689 00:59:00,120 --> 00:59:05,250 Wy dranie, kurwa, zastrzelił mojego kuzyna! 690 00:59:05,417 --> 00:59:08,253 Brytyjczycy wypad! Brytyjczycy wypad! 691 00:59:08,336 --> 00:59:11,173 Czas wejść do środka. 692 00:59:11,757 --> 00:59:16,845 Mają po prostu dużo aggro po drugiej stronie ściany jakieś dzieci. 693 00:59:17,054 --> 00:59:21,767 Ściągniemy ich? Zakryli tę ścianę. 694 00:59:21,975 --> 00:59:25,604 - Nie przejdziemy bezpiecznie. - Użyjemy pojazdów. 695 00:59:25,771 --> 00:59:28,231 Więc nie przejdziemy przez mur? 696 00:59:28,315 --> 00:59:32,444 Nie. Firma wspierająca w pojazdach, „a” i „c” pieszo. 697 00:59:32,652 --> 00:59:35,030 Nie przejdziemy przez mur. 698 00:59:35,113 --> 00:59:38,533 Idziemy w górę James Street, przez barierę 12, 699 00:59:38,658 --> 00:59:42,913 gdzie pułk lekkiej obrony powietrznej jest na małej ulicy Jamesa, 700 00:59:43,080 --> 00:59:47,709 i zajmij się towarzystwem „Charlie”. na rogu Aggro za 2 minuty. 701 00:59:47,793 --> 00:59:50,504 Poinformuj op następuje zmiana planów. 702 00:59:50,587 --> 00:59:55,509 Bierzemy całą firmę przez barierę 12. Słuchajcie, panowie. 703 00:59:55,550 --> 00:59:59,429 Witaj, zero, to jest 6-5 mówiące słońce. 704 00:59:59,596 --> 01:00:03,475 Musimy już iść albo będziemy za nimi tęsknić. 705 01:00:03,558 --> 01:00:06,144 - Chłopaki chcą jechać. - Trzymać się. 706 01:00:06,645 --> 01:00:09,523 - Kto to jest? - 6-5. Para, proszę pana. 707 01:00:09,606 --> 01:00:16,113 - Nie, nie, czekaj. - Powiedz Sunrayowi, żeby utrzymał swoje stanowisko. 708 01:00:16,571 --> 01:00:19,116 Pieprzeć ludzi w brygadzie. 709 01:00:19,950 --> 01:00:23,954 Powiedz 1 i 3, żeby się ruszyły do barierek pieszo. 710 01:00:24,121 --> 01:00:28,166 Pojedziemy samochodem o 12. Przeprowadzimy się teraz. 711 01:00:28,333 --> 01:00:33,588 - OK, ruszajmy się teraz. - Witaj, Zero, mówi Sunray. 712 01:00:33,672 --> 01:00:40,428 Idziemy dalej w stronę barierek teraz. Musimy iść. Na zewnątrz. 713 01:00:40,595 --> 01:00:44,224 - Dobra, chodźmy. - Rusz się. 714 01:00:44,391 --> 01:00:47,144 - Pospiesz się. - Przenosić. 715 01:01:04,619 --> 01:01:06,204 Sprawdź swój sprzęt. 716 01:01:06,371 --> 01:01:08,415 - Pospiesz się. - Chodźmy. 717 01:01:08,957 --> 01:01:12,502 Zero, to jest 6-5. Sunray rozmieścił swoje jednostki... 718 01:01:12,586 --> 01:01:17,257 - Z czyjego upoważnienia? - W przygotowaniu na Twoje zamówienia. 719 01:01:17,382 --> 01:01:21,469 - Dlaczego 1 para... - Utrzymaj swoją pozycję. Na zewnątrz. 720 01:01:22,470 --> 01:01:25,390 Chcę wiedzieć od kogo to się wzięło. 721 01:01:25,849 --> 01:01:30,270 Powiedz im, żeby zaczekali przy barierkach dopóki nie damy słowa. 722 01:01:33,690 --> 01:01:35,734 Przepchnę się tutaj. 723 01:01:35,817 --> 01:01:37,986 Podchodzisz. Do zobaczenia na górze. 724 01:01:39,070 --> 01:01:41,823 W porządku, ludzie. Przepuść nas tam. 725 01:01:42,157 --> 01:01:47,621 OK, panie i panowie, proszę o brawa... 726 01:01:54,920 --> 01:01:56,421 Chodźmy, 6. 727 01:02:00,050 --> 01:02:04,930 Jasne, podejdź do barierek i powiedz strzelcom, żeby go przenieśli, teraz. 728 01:02:05,013 --> 01:02:08,892 Witaj zero, tu 6-5, jesteśmy gotowi, żeby już iść. 729 01:02:08,975 --> 01:02:12,771 - Chodźmy! - Ruszajmy się! 730 01:02:12,979 --> 01:02:15,815 Na co czekać? Pospiesz się. 731 01:02:16,358 --> 01:02:19,444 Złóżcie ręce i przywitaj się ciepło 732 01:02:19,653 --> 01:02:23,448 do Eamonna McCanna, Bridget Bond... 733 01:02:23,531 --> 01:02:25,992 Zaczynają się przerzedzać. Musimy iść... 734 01:02:26,159 --> 01:02:28,495 Bernadeta Devlin, 735 01:02:28,828 --> 01:02:33,333 i człowiek, którego nie trzeba przedstawiać, więc mu nie dam, Ivan Cooper. 736 01:02:37,671 --> 01:02:41,967 Przeszliśmy razem długą drogę, Kochani, więc zacznę od tego... 737 01:02:44,344 --> 01:02:47,514 - Spójrz na tę cholerną masę. - Czekam tylko na wyłączenie. 738 01:02:47,597 --> 01:02:51,851 To był trudny dzień, ale chwalebny tutaj, w Derry. 739 01:02:52,018 --> 01:02:56,898 Wszyscy razem schodzimy ze wzgórza. Maszerują mężczyźni, kobiety i dzieci. 740 01:02:57,649 --> 01:03:01,278 Pani Hammer, nie widziałem pani maszeruj tak od '68. 741 01:03:01,820 --> 01:03:06,908 Ale nie zapominajmy w całym tym zamieszaniu 742 01:03:07,450 --> 01:03:09,828 że jako społeczeństwo stoimy przed wyborem. 743 01:03:09,995 --> 01:03:13,873 Nie o tym, czego chcemy. Wszyscy to wiemy. Radykalna zmiana. 744 01:03:13,999 --> 01:03:19,129 Demontaż Stormont i koniec dominacji unionistów. 745 01:03:23,675 --> 01:03:29,597 Dowiedz się, czy znaki wywoławcze 1 i 3 są na swoim miejscu i gotowy do ruchu. 746 01:03:29,764 --> 01:03:36,313 Wybór dotyczy sposobu, w jaki to osiągniemy. Między przemocą a niestosowaniem przemocy. 747 01:03:39,816 --> 01:03:43,320 Jeśli mamy zamiar dać przyszłość dla dzieci tego miasta, 748 01:03:43,778 --> 01:03:48,408 młodzi chłopcy tam na górze zbuntowali się, robią to codziennie, 749 01:03:48,575 --> 01:03:54,164 jeśli mamy zapewnić im przyszłość, to ją mamy aby pokazać im, że niestosowanie przemocy działa. 750 01:03:55,790 --> 01:03:59,461 - Śmieci! - Chodź, wychodzimy! 751 01:03:59,586 --> 01:04:03,715 Jeśli tego nie zrobimy, nie będą to tylko kamienie rzucają. 752 01:04:04,424 --> 01:04:07,177 Bo prawa obywatelskie nie jest opcją miękką, 753 01:04:07,594 --> 01:04:12,432 nie, gdy latają cegły i policja i pałki wojskowe szarżują. 754 01:04:12,515 --> 01:04:15,810 Nie jest łatwo trzymać się droga bez przemocy, kiedy ludzie mówią, 755 01:04:15,935 --> 01:04:18,813 „Użyjmy broni i zemścić się.” 756 01:04:20,231 --> 01:04:21,733 Kurwa, zastrzeliłem mojego kuzyna! 757 01:04:21,816 --> 01:04:28,114 Ale jeśli wierzysz w prawa obywatelskie poruszaj się sercem i duszą... 758 01:04:28,239 --> 01:04:33,578 - Dlaczego nie wchodzą? - Jeśli teraz nie pójdziemy, będziemy za nimi tęsknić. 759 01:04:34,037 --> 01:04:40,210 Jeśli wierzysz w to, co Gandhi i Martin Luther King wierzył, podobnie jak ja, w 760 01:04:40,543 --> 01:04:45,298 wtedy, w końcu, jednym zjednoczonym marszem, 761 01:04:45,382 --> 01:04:47,759 pokonamy. 762 01:04:54,224 --> 01:04:55,850 Będziemy musieli iść. 763 01:04:56,726 --> 01:05:00,939 Masz tyle separacji jak dostaniesz. 764 01:05:02,148 --> 01:05:05,985 Nie możesz ich teraz wysłać. Nie masz pojęcia, gdzie oni są. 765 01:05:06,111 --> 01:05:10,407 Wygrałeś, na litość boską. Zatrzymaliście marsz. 766 01:05:10,490 --> 01:05:13,201 Nie rób tego, Patryk. Nie rób tego. 767 01:05:21,668 --> 01:05:27,507 Załaduj tę broń bojową. Gumowe kule prosto w nie, kiedy wyjdziemy. 768 01:05:27,590 --> 01:05:29,134 Pospiesz się. 769 01:05:38,601 --> 01:05:42,605 - 6-5 chcących się przenieść. - Tak, dziękuję. 770 01:05:45,650 --> 01:05:46,901 Michael... 771 01:05:47,902 --> 01:05:51,656 Panie i panowie, Bernadeta Devlin. 772 01:05:52,657 --> 01:05:57,203 Jesteśmy częścią ogólnoświatowego ruch na rzecz swobód obywatelskich. 773 01:05:57,328 --> 01:06:02,041 Protestujemy przeciwko internowaniu ludzi. 774 01:06:03,084 --> 01:06:09,174 Powiedz Wilfordowi, że to tylko 1 firma i Żadnych ciągłych bitew na ulicy Rossville. 775 01:06:09,299 --> 01:06:11,801 - Przez barierę 14? - Tak. Zalogowałeś to? 776 01:06:11,885 --> 01:06:13,803 Zrobię to na bezpiecznym łączu. 777 01:06:16,556 --> 01:06:18,391 6-5, to jest zero. 778 01:06:19,225 --> 01:06:23,229 6-5, Wilco. Na zewnątrz. OK, gotowe, chodźmy. 779 01:06:23,313 --> 01:06:28,818 Wszystkie znaki wywoławcze, przygotować się do ruchu. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 780 01:06:28,902 --> 01:06:32,071 - Wchodzimy, chłopcy! - Chodźmy! 781 01:06:32,155 --> 01:06:35,116 - Chodź, chodź! - Nie ma nas! 782 01:06:35,283 --> 01:06:37,118 Nie pierdolcie się, chłopaki. 783 01:06:37,327 --> 01:06:41,080 Prosto w twarz, uderz ich mocno. Wiemy, kogo wybieramy. 784 01:06:41,206 --> 01:06:45,126 No cóż, 1 akapit. Idź i zdobądź je, i powodzenia. 785 01:06:45,668 --> 01:06:47,712 dranie! 786 01:06:50,673 --> 01:06:52,675 Wynośmy się stąd. 787 01:06:54,677 --> 01:06:56,054 Oto oni! 788 01:07:02,936 --> 01:07:06,272 - Co się tam dzieje? - Wchodzą. 789 01:07:08,399 --> 01:07:12,737 Nie poddawajcie się, ludzie. Mamy prawo tu być. 790 01:07:12,820 --> 01:07:15,907 Do cholery! Kurwa piekło! 791 01:07:16,115 --> 01:07:18,326 dranie! 792 01:07:18,868 --> 01:07:23,498 - Spójrz, są ich tysiące. - Poczekaj. 793 01:07:23,581 --> 01:07:28,253 - Kurwa, darmowe derry. - Pokażemy tym draniom. 794 01:07:36,594 --> 01:07:41,849 - Wejdźmy tam. - Ściągnijmy tam ekipę poszukiwawczą. 795 01:07:43,142 --> 01:07:45,645 Jezu Chryste, to są paragrafy. 796 01:07:59,284 --> 01:08:00,577 dranie. 797 01:08:05,748 --> 01:08:09,043 dranie, pokrywają całą drogę. 798 01:08:09,961 --> 01:08:11,671 Ten blok mieszkalny. 799 01:08:19,304 --> 01:08:21,389 Jezu, zejdź na dół. 800 01:08:21,556 --> 01:08:24,434 Uważajcie na siebie, chłopcy. Schodzić. 801 01:08:32,191 --> 01:08:35,028 Postaw na swoim. To tylko gumowe kule. 802 01:08:35,194 --> 01:08:38,573 I strzelają nad waszymi głowami. Nie zostaniemy przeniesieni. 803 01:08:39,866 --> 01:08:41,993 Wracaj, wracaj! 804 01:08:50,376 --> 01:08:52,795 Strzelają na żywo! 805 01:08:53,254 --> 01:08:56,299 - Ruszaj się! - Get under cover! 806 01:08:56,466 --> 01:09:00,428 - Pospiesz się! - Schowaj się! 807 01:09:05,975 --> 01:09:08,978 No dalej, protestanckie skurwysyny! 808 01:09:10,563 --> 01:09:13,608 Dopadnijcie mnie, dranie! 809 01:09:13,691 --> 01:09:18,112 - Spadaj! - Spadaj, wsiadaj! 810 01:09:19,030 --> 01:09:22,992 - Mamy kontakt na lewym skrzydle. - Gdzie? 811 01:09:23,117 --> 01:09:25,953 Trzymaj głowę nisko! 812 01:09:30,667 --> 01:09:32,293 Co ty kurwa robisz? 813 01:09:51,479 --> 01:09:53,606 Niech ktoś przeniesie tego konia. 814 01:09:56,818 --> 01:10:01,197 - Pomiędzy rundami cofnij się. - Idźcie, idźcie, ludzie, idźcie. 815 01:10:01,280 --> 01:10:04,784 Musimy odebrać dzieci z barykad. 816 01:10:10,790 --> 01:10:12,500 On ma broń! 817 01:10:13,000 --> 01:10:15,294 Jezu, zastrzelili człowieka. 818 01:10:17,755 --> 01:10:20,633 Spadaj, strzelają żywe kule. Schodzić! 819 01:10:20,800 --> 01:10:24,429 O nie, Jezu. Jest w złym stanie. 820 01:10:30,935 --> 01:10:32,478 Ma broń. 821 01:10:33,604 --> 01:10:38,526 W zasięgu wzroku nie ma żadnych bandytów. Nie widzę żadnych pieprzonych celów. 822 01:10:38,609 --> 01:10:41,028 Nie ma żadnych celów! 823 01:10:41,863 --> 01:10:45,825 Mój Boże, oni strzelają do dzieci na barykadach. 824 01:10:45,908 --> 01:10:48,161 Jezu Chryste, przestań! 825 01:10:48,369 --> 01:10:50,705 Właśnie je wybierają! 826 01:10:54,709 --> 01:10:57,628 Tylko celne strzały. 827 01:10:57,754 --> 01:11:02,049 Do czego strzelamy? Nie widzę żadnych pieprzonych celów. 828 01:11:07,305 --> 01:11:09,140 Właśnie potrącili tam tego młodego chłopaka. 829 01:11:09,223 --> 01:11:14,520 - Wy pierdolone dranie! - Wyciągnij go. Wyruszać. 830 01:11:20,735 --> 01:11:26,699 - Musimy go stąd wydostać. - Zejdź z barykad. 831 01:11:26,866 --> 01:11:29,744 Zejdź z barykad. 832 01:11:40,713 --> 01:11:42,131 Jak on się nazywa? 833 01:11:43,049 --> 01:11:45,259 - Michaela Kelly'ego. - Michael, nic ci nie jest. 834 01:11:45,927 --> 01:11:50,264 Będziemy musieli się stąd wydostać. Przyjdą po mnie. 835 01:11:50,348 --> 01:11:53,643 Odchodzą od barykad na dziedziniec. 836 01:11:53,726 --> 01:11:57,230 - Chodźmy, chodź! - Przerwij ogień! 837 01:11:58,898 --> 01:12:04,028 - Przerwij ogień! - Właśnie ogłosili zawieszenie broni. 838 01:12:04,111 --> 01:12:11,035 Musimy uciec. Zamierzają nadejść od tyłu. 839 01:12:11,828 --> 01:12:14,330 Właśnie ogłosili zawieszenie broni! 840 01:12:16,874 --> 01:12:19,752 Właśnie ogłosili zawieszenie broni! 841 01:12:30,429 --> 01:12:32,390 Strzelają do ludzi! 842 01:12:33,558 --> 01:12:35,768 Muszę iść. Nie mogę zostać. 843 01:12:35,893 --> 01:12:38,312 Muszę iść. Nie mogę zostać. 844 01:12:38,396 --> 01:12:41,315 - Puść mnie. - Poczekaj, wróć. 845 01:12:41,440 --> 01:12:44,485 Jezu, nie strzelaj. Nie jestem uzbrojony. 846 01:12:45,778 --> 01:12:50,199 - Nie strzelaj! - Kurwa, chodźmy stąd! 847 01:12:50,408 --> 01:12:53,661 Zostałem postrzelony! Zostałem postrzelony! 848 01:12:55,830 --> 01:12:57,957 Wezwij karetkę! 849 01:13:02,211 --> 01:13:05,214 - Spójrz na tego stewarda! - NIE! 850 01:13:07,717 --> 01:13:12,680 - I uderzyli go! - On ma opaskę! 851 01:13:14,181 --> 01:13:17,351 - Nie, wróć! - Barney, nie! 852 01:13:17,518 --> 01:13:22,565 - O Boże! - Barney, nie! Muszę do niego iść! 853 01:13:22,732 --> 01:13:25,359 - Odsuń się! - Proszę, Iwan, nie! 854 01:13:25,610 --> 01:13:29,322 - Odsuń się! - Co ty do cholery robisz? 855 01:13:29,363 --> 01:13:33,200 Barney, nie, nie, nie, wracaj! 856 01:13:33,409 --> 01:13:39,040 Odzyskać! NIE! Odsuń się, Barney, na litość boską! 857 01:13:42,209 --> 01:13:43,377 Jezus. 858 01:13:49,133 --> 01:13:50,635 Pierdolić. 859 01:13:53,638 --> 01:13:59,226 Barney, Barney, zastrzelili Barneya. 860 01:14:04,482 --> 01:14:05,691 Niełuskany. 861 01:14:20,289 --> 01:14:26,379 Zero, to jest 9-4. Sitrep o 16:15 na William Street. 862 01:14:29,298 --> 01:14:33,844 - Weszli. - Świnie są w tej okolicy, proszę pana. 863 01:14:34,011 --> 01:14:38,140 Dwa strzały w stronę jednego z naszych patroli na murach miasta... 864 01:14:38,224 --> 01:14:43,521 - Weszli na całość. - Poproś o natychmiastową interwencję. 865 01:14:43,813 --> 01:14:49,360 To jest 6-5. Dwie podjednostki wprowadził się, wziął udział w strzelaninie. 866 01:14:49,443 --> 01:14:52,071 Wydawało się, że padły strzały z mieszkań w Rossville. 867 01:14:52,196 --> 01:14:55,741 Pododdziały już to zrobiły był bezpieczny w tym obszarze. 868 01:14:55,825 --> 01:14:58,327 Dwóch cywilów kłamie ranny lub martwy, 869 01:14:58,411 --> 01:15:01,539 nie jesteśmy jeszcze pewni, w rejonie ulicy Chamberlain. 870 01:15:01,622 --> 01:15:04,375 Kto do nich strzelał? Nie wiemy. Nad. 871 01:15:07,753 --> 01:15:09,672 Wprowadź go, dobrze? 872 01:15:10,589 --> 01:15:13,801 - Pospiesz się. - Ten człowiek umiera. 873 01:15:14,677 --> 01:15:16,679 No dalej, wprowadź go. 874 01:15:18,055 --> 01:15:20,599 - Spokojnie, on kurwa krwawi! - Źle strzeliłem. 875 01:15:20,683 --> 01:15:22,309 Postaw go. 876 01:15:26,689 --> 01:15:29,066 Niech ktoś wezwie lekarza. 877 01:15:30,234 --> 01:15:33,404 - Chcę to opisać. Tutaj. - Zastój! 878 01:15:33,487 --> 01:15:39,910 - Podnieś ręce! - Z tego miejsca zabierzcie tych jeńców. 879 01:15:40,244 --> 01:15:46,083 - Ręce na głowę! - Jasne, weźmiemy to. 880 01:15:46,167 --> 01:15:48,502 Połóż ręce na głowach. 881 01:15:49,086 --> 01:15:53,007 Czy ktoś zna jego imię? To Willy. Znam Willy'ego. 882 01:15:53,215 --> 01:15:58,220 Tu jest twój lekarz. Jak się masz? Jesteś w porządku, Willy. 883 01:15:58,345 --> 01:16:03,184 - Po prostu zrelaksuj się dla mnie. - Powiedz mamie, że jest mi przykro. 884 01:16:03,267 --> 01:16:06,937 Został tu uderzony. Czy ktoś zna tego człowieka? 885 01:16:07,063 --> 01:16:10,649 - Ma na imię Jim. - Słyszysz mnie, Jim? 886 01:16:10,733 --> 01:16:13,360 O mój Boże, Jimmy. 887 01:17:15,256 --> 01:17:22,221 Zastrzelili mojego syna. Zastrzelili mojego syna. Zastrzelili mojego syna. 888 01:17:46,954 --> 01:17:51,417 - Przesuńmy te ciała. - Jasne, mężczyźni. 889 01:17:56,547 --> 01:17:59,175 Przenosić! Pieprzony ruch! 890 01:18:02,344 --> 01:18:07,433 - Przenosić! Cholerny ruch! - Sierżancie majorze! 891 01:18:20,446 --> 01:18:23,532 - Cholernie szalony. - Ile rund upadłeś? 892 01:18:23,616 --> 01:18:25,075 Musiałem zmienić czasopismo. 893 01:18:25,159 --> 01:18:28,996 Zabrałem gościa przy budce telefonicznej i jeden czołgający się. 894 01:18:29,163 --> 01:18:34,960 Śliczny, krótki. Poszedłem po pierwszych dwóch rundach... 895 01:18:35,044 --> 01:18:38,797 - Ile rund zużyłeś? - Przeładowuje. 896 01:18:38,881 --> 01:18:41,550 Co ty kurwa zrobiłeś? 897 01:18:41,842 --> 01:18:46,680 - Adrenalina skakała jak szalona. - Widziałem, jak strzelałeś do cywilów. 898 01:18:46,889 --> 01:18:52,561 - To nie cywile, to terroryści. - Terroryści? Nigdy nawet nie widziałem broni. 899 01:18:52,645 --> 01:18:58,525 - Strzelali. Byłeś tam. - Widziałem, co się stało. 900 01:18:58,609 --> 01:19:02,112 Pojechaliśmy tam, było około stu osób. 901 01:19:02,738 --> 01:19:07,368 Widzimy bandytę. Poszliśmy w lewo i prawą flankę i wyeliminował go. 902 01:19:07,451 --> 01:19:12,539 Wiesz, co się stało. Poznaj historię jasne, bo to na pewno nadejdzie. 903 01:19:12,623 --> 01:19:17,044 Sprowadź tu teraz OC. Daj mi sitrepa. 904 01:19:17,127 --> 01:19:20,506 Po pierwsze, dlaczego nie masz łączności? Dlaczego nie ma radiooperatora? 905 01:19:20,839 --> 01:19:24,969 - Itv i BBC chcą wywiadu. -Będę za 15 minut. 906 01:19:25,052 --> 01:19:28,347 Mam ciała na barykadzie. Co najmniej trzech nie żyje. 907 01:19:28,847 --> 01:19:32,142 - Mężczyzna strzelił do nas. - Mamy broń? 908 01:19:32,226 --> 01:19:33,394 Nie, proszę pana. 909 01:19:33,477 --> 01:19:38,148 Natychmiast wezwij tam patrol sprzątający. Zabezpiecz ten obszar. 910 01:19:38,232 --> 01:19:41,694 Musimy zdobyć broń od strzelców. 911 01:19:41,777 --> 01:19:44,363 - Jasne, proszę pana. - Starszy sierżant kompanii. 912 01:19:44,446 --> 01:19:47,408 Zobaczę generała i kamer telewizyjnych. 913 01:19:47,491 --> 01:19:51,996 Właśnie wystrzeliliśmy straszliwą ilość amunicji. Musimy wiedzieć dlaczego. 914 01:19:52,079 --> 01:19:54,123 I mamy mieć jakąś broń. 915 01:19:54,206 --> 01:19:56,917 - O... OK, proszę pana. - Zajmij się tym. 916 01:19:58,877 --> 01:20:00,838 Jaka jest sytuacja na barierce? 917 01:20:01,213 --> 01:20:08,012 Zebrałem trzy UKM. Wyglądałem na przejebanego, sir. Szary jak cholera. 918 01:20:08,220 --> 01:20:11,849 - Potwierdziliśmy śmierć trzech osób? - Tak. 919 01:20:11,932 --> 01:20:14,268 Znalazłeś jakąś broń? 920 01:20:14,351 --> 01:20:18,063 - Żadnej broni. - Przeszukałeś barykadę? 921 01:20:18,147 --> 01:20:23,902 - Najszybciej jak mogliśmy, sir. - Żadnych ukrytych broni, pustych skrzynek? 922 01:20:23,986 --> 01:20:27,698 - Wystrzeliliśmy trzy naboje. - Z kim się kontaktowałeś? 923 01:20:27,781 --> 01:20:31,243 - Nikt, proszę pana. - Co masz na myśli? 924 01:20:31,327 --> 01:20:34,288 Nie miałem żadnego wsparcia. Musiałem poruszyć tłum. 925 01:20:34,371 --> 01:20:39,209 Eskadra „C” aresztowała chłopaków dalej z powrotem. 926 01:20:39,293 --> 01:20:42,379 Wszyscy właśnie do nas szli. 927 01:20:42,463 --> 01:20:47,593 Więc odłożyłeś naboje, żeby ostrzec tłum? Porozmawiamy o tym później. 928 01:20:47,676 --> 01:20:51,847 Ludzie twierdzą, że wszedłeś torfowisko strzela bezkrytycznie. 929 01:20:51,930 --> 01:20:56,143 Wyjaśnijmy to sobie całkowicie, 1 para wszedł i znalazł się pod ostrzałem. 930 01:20:56,226 --> 01:20:59,063 Nie odpowiedzieli ogniem, dopóki nie strzelono. 931 01:20:59,188 --> 01:21:04,526 Wydaje mi się, że oddaliśmy trzy rundy później otrzymując coś pomiędzy 10-20. 932 01:21:04,610 --> 01:21:10,240 Wydaje się, że to bardzo niska liczba. mam widziałem tu dziś trzy trupy. 933 01:21:10,366 --> 01:21:12,743 Być może nie zostali przez nas zabici. 934 01:21:13,035 --> 01:21:14,787 Mamy trzy trupy. 935 01:21:14,912 --> 01:21:19,333 - Były jeszcze trzy ofiary... - Nie ma sprawy... 936 01:21:19,416 --> 01:21:24,088 Generał Ford mówi, że to pilne rozmawiasz z nim. Musisz iść. 937 01:21:24,171 --> 01:21:27,925 Idę do generała i prasa o trzech zabitych. 938 01:21:28,008 --> 01:21:33,305 - Trzeba znaleźć jakieś uzasadnienie. - Zdam ci raport najszybciej. 939 01:21:34,306 --> 01:21:38,018 Widzę kilku fotografów w mieszkaniach w Rossville. 940 01:21:38,102 --> 01:21:42,398 Robią zdjęcia cywilowi sztandar praw pokryty krwią. Nad. 941 01:21:43,357 --> 01:21:48,737 Michael, po prostu ich wyciągnij bagnisko. Po prostu wyciągnij ich teraz. 942 01:21:49,988 --> 01:21:53,409 6-5, to zerowa prośba natychmiastowe wycofanie. 943 01:21:53,492 --> 01:21:57,663 Powtarzać. Żądanie natychmiastowe odsuń się, proszę. Nad. 944 01:22:01,166 --> 01:22:03,210 6-5, poproś o wyjście. 945 01:22:05,045 --> 01:22:07,714 Witaj, zero, tu delta 6-1. 946 01:22:07,798 --> 01:22:10,634 Karetka przekroczył diament 947 01:22:10,717 --> 01:22:14,054 i idzie dalej ulica promowa. 948 01:22:28,694 --> 01:22:31,697 Nazywasz to minimalną siłą? 949 01:22:35,075 --> 01:22:37,744 Dlaczego dzisiaj paras? 950 01:22:37,995 --> 01:22:41,206 Ponieważ sytuacja całkowicie wymknęło się spod kontroli. 951 01:22:41,290 --> 01:22:44,793 W ubiegły czwartek zastrzelono dwóch policjantów. W ostatnich tygodniach doszło do 81 incydentów. 952 01:22:44,960 --> 01:22:46,545 Należało wzmocnić prawo i porządek. 953 01:22:46,628 --> 01:22:53,510 - Po co używać ostrej amunicji? - Agresja została nam sprowadzona. 954 01:22:53,677 --> 01:22:57,264 Nasi ludzie zostali zaatakowani przez chuliganów na paradzie. 955 01:22:57,347 --> 01:22:58,849 Żaden żołnierz nie został trafiony. 956 01:22:58,932 --> 01:23:01,852 Czy była taka potrzeba zabijać niewinnych cywilów? 957 01:23:01,935 --> 01:23:08,609 Najpierw strzelano do parasów. Wysoka- i użyto pocisków o małej prędkości. 958 01:23:08,692 --> 01:23:12,112 - Czy jacyś żołnierze zostali trafieni? - Według mojej wiedzy nie. 959 01:23:12,404 --> 01:23:18,202 - Kiedy możemy złożyć oświadczenie? - Damy ci jeden tak szybko, jak to możliwe. 960 01:23:25,751 --> 01:23:30,255 Pięć dziewięć, Roger. To wszystko. Wyciągają nas z bagna. 961 01:23:30,464 --> 01:23:34,384 Simon, wyciągają nas. Prowadzić. 962 01:23:34,593 --> 01:23:36,470 Rusz się! 963 01:23:51,610 --> 01:23:55,072 Wydaje się, że tak duża liczba ofiar. 964 01:23:55,239 --> 01:23:59,743 Musisz zrozumieć, dopiero co zakończyliśmy tę operację. 965 01:23:59,826 --> 01:24:03,288 Nie wiemy dokładnie co się stało na tym etapie. 966 01:24:03,455 --> 01:24:06,083 Ale z pewnością są trzy osoby zginęły. 967 01:24:06,166 --> 01:24:09,836 Nie sądzisz, że mogłeś użyć nadmierna siła dzisiaj? 968 01:24:10,003 --> 01:24:12,839 Czym jest siła w takiej sytuacji? 969 01:24:13,006 --> 01:24:16,802 Jeśli do nas strzelą, my odpowiemy. Oni to wiedzą. 970 01:24:16,885 --> 01:24:21,098 - Czy operacja była uzasadniona? - Oczywiście. 971 01:24:21,265 --> 01:24:26,728 - Czy żałujesz operacji? - Absolutnie żaden. Żadnego. 972 01:24:28,146 --> 01:24:30,983 - Wszystko z nim w porządku. - Wyciągamy go. 973 01:24:31,066 --> 01:24:32,943 Skończyli już. Wyciągnij go. 974 01:24:33,026 --> 01:24:36,530 - Idziemy teraz. - Wypierdalaj stąd. 975 01:24:41,243 --> 01:24:45,706 - Pospiesz się. Wprowadźcie go, chłopaki. - Poczekaj, nic ci nie jest. 976 01:24:45,789 --> 01:24:50,085 - Wprowadź go. - Wszystko w porządku. Idź, idź, idź. 977 01:24:59,219 --> 01:25:03,390 Trzymaj się, synu. Wszystko będzie w porządku. 978 01:25:05,809 --> 01:25:08,478 Staraj się zachować spokój. Wszystko będzie w porządku. 979 01:25:08,562 --> 01:25:12,691 - O kurwa, blokada drogi. - Po prostu zachowaj spokój. 980 01:25:16,903 --> 01:25:21,658 - Wyjdź z samochodu! - Musimy zabrać tego człowieka do szpitala. 981 01:25:24,703 --> 01:25:28,999 Jesteś w pieprzonym szpitalu! Pod ścianę! 982 01:25:30,709 --> 01:25:34,463 Ten umiera. Scratch jednego gracza. 983 01:25:35,964 --> 01:25:38,967 Nie niesie, sierżancie. 984 01:25:51,813 --> 01:25:56,109 No dalej, przejdź, przejdź. Pospiesz się! 985 01:26:07,913 --> 01:26:12,167 Ivan Cooper poseł, poseł na ten obszar. 986 01:26:12,250 --> 01:26:17,673 - Muszę przejść. - Gdzie idziesz? 987 01:26:17,756 --> 01:26:21,051 - Rozmawiałem z twoimi przełożonymi. - Nie możesz przejść. 988 01:26:21,134 --> 01:26:25,430 Proszę, przepuść mnie. Dziękuję. 989 01:26:25,514 --> 01:26:31,144 Nie mamy listy? Nie masz jeszcze pojęcia o ofiarach? 990 01:26:40,195 --> 01:26:44,032 Przepraszam. Czy po prostu... 991 01:26:45,909 --> 01:26:48,495 - Ilu ich tam jest, ojcze? - Sześć tutaj. 992 01:26:48,578 --> 01:26:53,667 Boże wszechmogący! Nie możesz po prostu odejść leżą jak kawałki mięsa. 993 01:26:53,750 --> 01:26:55,335 Nie ma miejsca. 994 01:27:09,683 --> 01:27:14,813 Tam na dole jest sześć ciał. ja nie wiedzieć, kim oni są. To nie Barney. 995 01:27:14,896 --> 01:27:17,190 Byłem już. Jestem MP. 996 01:27:17,357 --> 01:27:21,194 Żaden z nich nie jest Paddy Doherty czy Barneya McGuigana. 997 01:27:21,361 --> 01:27:24,489 To osiem. Nie wiem, ilu ich jest. 998 01:27:29,828 --> 01:27:34,416 - Masz jakieś wieści o Michaelu Kellym? - Spróbuję się dowiedzieć. 999 01:27:34,499 --> 01:27:37,335 A co z naszym Jackiem? Jacky, kolego. 1000 01:27:37,419 --> 01:27:42,466 Jacky, koleś, Michael Kelly. Michaela Mccaida. Dobra. 1001 01:27:42,632 --> 01:27:44,468 Zmniejsz liczby. 1002 01:27:44,634 --> 01:27:47,679 Czy mamy już listę? 1003 01:27:53,477 --> 01:27:54,978 Trzynaście. 1004 01:27:57,355 --> 01:28:01,735 Nie żyje trzynastu. Czternastu rannych. 1005 01:28:01,902 --> 01:28:04,488 Czy są mężczyznami czy kobietami? 1006 01:28:04,863 --> 01:28:08,658 - Mam listę. - Czy są mężczyznami czy kobietami? 1007 01:28:08,825 --> 01:28:12,329 Musimy powiadomić ludzi. Niech wszyscy zabiorą rodzinę. 1008 01:28:12,496 --> 01:28:17,167 - Gdzie są te głupie dziewczyny? - Mordujące dranie! 1009 01:28:17,334 --> 01:28:20,837 Przepraszam. Przepraszam. 1010 01:28:21,880 --> 01:28:25,383 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 1011 01:28:28,220 --> 01:28:31,973 Opiekuj się głupimi dziewczynami. Bardzo mi przykro. 1012 01:28:35,477 --> 01:28:38,063 Przepraszam, proszę! 1013 01:28:38,980 --> 01:28:43,318 Przepraszam, przepraszam. Michaela Kelly'ego nie ma. Bardzo mi przykro. 1014 01:28:43,485 --> 01:28:47,739 Zostań z tyłu. Okaż trochę szacunku za zmarłych, proszę. 1015 01:28:47,906 --> 01:28:51,743 - Przepraszam. - Co zrobimy? 1016 01:28:51,910 --> 01:28:53,912 Moja żona. Powiedz jej, Iwanie. 1017 01:28:54,079 --> 01:28:58,708 Spójrz, tam jest matka. dranie! 1018 01:29:19,646 --> 01:29:21,147 dranie! 1019 01:29:30,740 --> 01:29:34,661 Jesteście w szpitalu, dranie! 1020 01:29:34,828 --> 01:29:36,830 Wracaj do Anglii! 1021 01:29:37,747 --> 01:29:40,792 Zastrzelili mojego tatę. 1022 01:29:46,339 --> 01:29:47,924 Daj mu miejsce. 1023 01:30:11,990 --> 01:30:16,328 Spójrz na tego ruc drania z bronią. Odpieprz się. 1024 01:30:45,732 --> 01:30:50,904 Pojechałem brygiem prosto do parku Glenfada odciąć tłum. 1025 01:30:50,987 --> 01:30:55,659 Kiedy tam dotarliśmy, było tam około 100 osób. 1026 01:30:55,742 --> 01:31:00,664 Od razu zobaczyłam jednego faceta zamierza rzucić bombę w moim kierunku. 1027 01:31:00,747 --> 01:31:02,749 - Jasne? - Zdecydowanie. 1028 01:31:02,832 --> 01:31:08,546 Podjąłem natychmiastowe działania. Wpadł do jedno kolano i oddał celny strzał. 1029 01:31:08,630 --> 01:31:11,925 Strzał trafił mężczyznę z bombą gwoździową w ramieniu. 1030 01:31:12,092 --> 01:31:16,304 Kiedy wyszedłem zza rogu, dwóch bandytów strzeliło do mnie. 1031 01:31:16,388 --> 01:31:20,141 Wydaje mi się, że był to krótki karabinek m1. 1032 01:31:20,225 --> 01:31:23,103 Oddałem trzy celne strzały. 1033 01:31:23,228 --> 01:31:28,733 Wyrzucono bombę benzynową, która wylądowała 10-15 metrów dalej. Nikt nie został ranny. 1034 01:31:28,817 --> 01:31:35,031 Drugi już się zapalił. Krzyknęłam, żeby przestał, odłożył to. 1035 01:31:35,198 --> 01:31:37,867 Oddał kilka strzałów. Zszedł na dół... 1036 01:31:37,951 --> 01:31:41,496 - Ile strzałów? - Cztery. 1037 01:31:41,579 --> 01:31:45,583 - I uderzyłeś go? - O ile mi wiadomo, tak. 1038 01:31:46,001 --> 01:31:49,421 - Ile nabojów wystrzeliłeś? - 22, proszę pana. 1039 01:31:49,921 --> 01:31:52,590 - 22 rundy? - Tak, proszę pana. 1040 01:31:52,674 --> 01:31:56,261 Jak? To więcej rund niż ci wydali. 1041 01:31:58,138 --> 01:32:02,934 No dalej, ruszaj się. Pospiesz się. Obejdź ten drugi... 1042 01:32:06,354 --> 01:32:08,356 Jeden po drugiej stronie. 1043 01:32:11,443 --> 01:32:15,405 Zanim ktokolwiek nas zobaczy. Zejdź tam. 1044 01:32:15,572 --> 01:32:17,157 No dalej, ruszaj się. 1045 01:32:19,743 --> 01:32:23,621 Czy możemy dostać trochę eksperci od materiałów wybuchowych? 1046 01:32:24,789 --> 01:32:29,252 Zero, to jest alfa 4-1. Podejrzewa się, że w mojej lokalizacji znajdują się bomby z gwoździami. 1047 01:32:29,335 --> 01:32:31,504 Wyślij teraz Feliksa. 1048 01:32:33,298 --> 01:32:36,342 Witaj, zero, tu 5-4 Alpha. 1049 01:32:36,509 --> 01:32:41,598 Jedna osoba martwa w tym miejscu ma w kieszeni bombę z gwoździami. 1050 01:32:41,765 --> 01:32:44,350 Prosimy Felixa, aby to uporządkował. Nad. 1051 01:32:44,517 --> 01:32:45,935 Rogena 1052 01:32:47,645 --> 01:32:52,692 jedna runda wróciła, gdy bandyta zauważył bandytę tam, ale nie zgłoszono żadnych trafień. Nad. 1053 01:33:10,877 --> 01:33:13,338 Skąd oni się wzięli? 1054 01:33:19,177 --> 01:33:21,679 Powinni iść, kurwa, do domu. 1055 01:33:24,599 --> 01:33:28,436 - Bez problemu. - Możesz mi przynieść broń? 1056 01:34:16,234 --> 01:34:18,361 Lomasie, przyjdź. 1057 01:34:22,490 --> 01:34:24,534 Zamknij za sobą drzwi. 1058 01:34:32,000 --> 01:34:34,252 Swobodnie, prywatnie. Usiąść. 1059 01:34:35,962 --> 01:34:39,424 Jestem w2 Norton. To jest sierżant Bridge, który złoży zeznania. 1060 01:34:39,507 --> 01:34:41,843 Csm jest tu dla Twojej korzyści. 1061 01:34:42,218 --> 01:34:45,346 własnymi słowami, powiedz mi dokładnie, co się stało. 1062 01:34:45,471 --> 01:34:51,477 Widziałem przód świni z przodu była barykada z gruzu, 1063 01:34:51,769 --> 01:34:53,396 na końcu ulicy Rossville 1064 01:34:53,479 --> 01:34:57,567 z tysiącami ludzi krzyczeć i krzyczeć. 1065 01:34:57,650 --> 01:35:00,904 Zatrzymaliśmy się i odpoczęliśmy tuż za barierą. 1066 01:35:00,987 --> 01:35:04,741 Poszedłem na prawą stronę drogi, 1067 01:35:04,949 --> 01:35:08,578 naprzeciwko Rossville Flats które były po naszej lewej stronie. 1068 01:35:08,870 --> 01:35:11,748 Gdy szliśmy w górę prawa strona, 1069 01:35:12,040 --> 01:35:15,710 było coś takiego zamieszania na lewicy, 1070 01:35:15,919 --> 01:35:18,504 gdzie zakładaliśmy doszło do kontaktu. 1071 01:35:18,963 --> 01:35:24,594 Wtedy krzyknął dowódca mojej sekcji że na barykadzie stał snajper. 1072 01:35:24,677 --> 01:35:29,807 - I odpowiedział ogniem. - Czy kiedykolwiek widziałeś cel? 1073 01:35:37,565 --> 01:35:43,154 Zrobiłem zamach, aby unieść karabin za rogiem ściany, 1074 01:35:43,238 --> 01:35:49,661 wtedy zobaczyliśmy to, w co wierzyłem bądź bandytą strzelającym... trzymającym broń palną. 1075 01:35:50,161 --> 01:35:56,584 Dowódca mojego plutonu tak krzyczał widział 50, a może więcej uczestników zamieszek 1076 01:35:56,834 --> 01:36:03,800 skręć w prawo w stronę parku Glenfada i kazałem mojej sekcji je odciąć. 1077 01:36:05,343 --> 01:36:08,471 Gdy weszliśmy do parku, było sporo zamieszania. 1078 01:36:09,180 --> 01:36:11,933 Widzieliśmy mnóstwo ludzi 1079 01:36:12,016 --> 01:36:16,729 i nie byłem świadkiem początku strzelaniny. 1080 01:36:17,355 --> 01:36:20,608 W którym momencie czy wydano rozkaz zawieszenia broni? 1081 01:36:20,858 --> 01:36:23,569 Przed czy po strzelaninach? 1082 01:36:26,823 --> 01:36:32,495 Po ostatnim ogłoszono zawieszenie broni W Glenfada Park padły strzały. 1083 01:36:34,831 --> 01:36:37,083 Prywatny Lomas, Twoim zdaniem, 1084 01:36:37,750 --> 01:36:41,170 czy wszystkie naboje zostały wystrzelone zgodnie z żółtą kartką? 1085 01:36:48,761 --> 01:36:49,971 Tak, proszę pana. 1086 01:36:52,390 --> 01:36:56,853 Cóż, oczywiście, utrata życia jest czego bardzo żałować, 1087 01:36:57,478 --> 01:37:04,068 ale nie mogę powstrzymać się od myśli, że my zareagował na bardzo trudną sytuację. 1088 01:37:05,570 --> 01:37:08,656 I przynajmniej dzisiejsza noc wydaje się być spokojna, 1089 01:37:08,740 --> 01:37:13,286 sugerując, że posunęliśmy się o krok we właściwym kierunku prawa i porządku. 1090 01:37:13,578 --> 01:37:17,040 Moim głównym założeniem jest że nic dzisiaj nie widziałem 1091 01:37:17,123 --> 01:37:19,959 co świadczy o dyskredytacji na nasze siły, 1092 01:37:20,168 --> 01:37:26,007 z którymi zachowywałem się jak zawsze powściągliwość i duży profesjonalizm. 1093 01:37:26,132 --> 01:37:30,261 Więc proszę przekazać moje podziękowania dla mężczyzn. 1094 01:37:30,636 --> 01:37:33,931 Ty, oczywiście, będzie odpowiedzialny za śledztwo. 1095 01:37:34,015 --> 01:37:37,268 Kwestie terminów, gdy ust wszedł, rzeczy tego rodzaju. 1096 01:37:37,560 --> 01:37:42,523 Moja rola w Clayu polegała wyłącznie na roli obserwator. Masz coś do dodania? 1097 01:37:43,900 --> 01:37:48,279 - Nie, proszę pana. Nie. - Gratulacje. 1098 01:37:48,363 --> 01:37:54,077 Wojna z Irą będzie trwała. Dziękuję, panowie. 1099 01:38:04,087 --> 01:38:09,092 - Jeśli mnie pan chce, proszę pana, będę tutaj. - Dziękuję, Michael. 1100 01:39:11,571 --> 01:39:14,657 Ludzie, ludzie, proszę... 1101 01:39:14,740 --> 01:39:17,827 Proszę, czy mógłbyś daj nam chwilę? 1102 01:39:18,035 --> 01:39:22,373 Gdybyś tylko mógł usiąść, wkrótce wydamy pełne oświadczenie. 1103 01:39:22,457 --> 01:39:27,253 Odpowiemy na kilka pytań potem, jeśli tylko będziesz z nami cierpliwy. 1104 01:39:29,547 --> 01:39:32,800 Po prostu usiądź tam na chwilę. 1105 01:39:42,143 --> 01:39:43,394 Dziękuję. 1106 01:39:48,357 --> 01:39:52,445 Dziś po południu W tym mieście zastrzelono 27 osób. 1107 01:39:58,367 --> 01:40:00,578 Trzynastu z nich leży dziś wieczorem martwych. 1108 01:40:03,039 --> 01:40:06,125 Byli niewinni. Byliśmy tam. 1109 01:40:09,128 --> 01:40:10,880 To jest nasze Sharpeville. 1110 01:40:12,131 --> 01:40:14,383 To jest nasza masakra w Amritsarze. 1111 01:40:17,053 --> 01:40:21,557 Chwila prawdy i chwila wstydu. 1112 01:40:25,853 --> 01:40:28,981 I chcę tylko to powiedzieć do rządu brytyjskiego. 1113 01:40:30,441 --> 01:40:32,610 Wiesz, co właśnie zrobiłeś, prawda? 1114 01:40:35,821 --> 01:40:38,533 Zniszczyłeś ruch na rzecz praw obywatelskich. 1115 01:40:41,202 --> 01:40:45,206 I dałeś irę największe zwycięstwo, jakie kiedykolwiek odniesie. 1116 01:40:46,916 --> 01:40:48,918 W całym mieście tej nocy, 1117 01:40:50,336 --> 01:40:56,092 młodzi mężczyźni, chłopcy, dołączę do iry, 1118 01:40:57,635 --> 01:41:02,473 i zbierzesz burzę. Dziękuję. 1119 01:41:02,640 --> 01:41:08,020 Co chcesz tym powiedzieć osoby, które mogłyby dołączyć? 1120 01:41:08,688 --> 01:41:13,985 Czuję się bardzo źle przygotowany do działania jakiekolwiek kazanie im po dzisiejszym dniu. 1121 01:41:26,330 --> 01:41:29,000 Imiona zmarłych są następujące: 1122 01:41:30,835 --> 01:41:35,047 Patrick Joseph Doherty, lat 31. 1123 01:41:36,966 --> 01:41:41,887 Gerard Vincent Donaghy, lat 17. 1124 01:41:42,888 --> 01:41:45,891 Lord Widgery zgodził się żądania armii brytyjskiej 1125 01:41:46,058 --> 01:41:49,020 że żołnierze znaleźli się pod ostrzałem od ira bandytów 1126 01:41:49,270 --> 01:41:52,273 gdy weszli na torfowisko 1127 01:41:54,567 --> 01:41:58,946 Dudy John Francis, lat 17. 1128 01:42:00,781 --> 01:42:04,368 Hugh Pius Gilmore, lat 17. 1129 01:42:04,452 --> 01:42:07,455 Doszedł do wniosku, że tak „silne podejrzenie” 1130 01:42:07,538 --> 01:42:10,541 niektóre ofiary były posługiwanie się bronią 1131 01:42:10,625 --> 01:42:13,669 i armii działania były uzasadnione 1132 01:42:14,920 --> 01:42:18,382 James Gerard McKinney, 35 lat. 1133 01:42:19,383 --> 01:42:23,679 William Anthony McKinney, 26 lat. 1134 01:42:24,889 --> 01:42:28,684 Kevin Gerard Mcelhinney, lat 17. 1135 01:42:29,435 --> 01:42:32,438 Żaden z żołnierzy, który otworzył ogień 1136 01:42:32,521 --> 01:42:35,399 w krwawą niedzielę byli kiedykolwiek ukarani 1137 01:42:37,526 --> 01:42:40,655 Bernard McGuigan, 41 lat. 1138 01:42:42,448 --> 01:42:45,618 Michael Martin Mcdaid, 20. 1139 01:42:47,953 --> 01:42:50,748 Michael Gerald Kelly, 17 lat. 1140 01:42:51,666 --> 01:42:54,669 Oficerowie, którzy planowali i poprowadził operację 1141 01:42:54,752 --> 01:42:57,838 zostały później ozdobione przez królową 1142 01:42:59,423 --> 01:43:03,427 Williama Noela Nasha, 19 lat. 1143 01:43:04,762 --> 01:43:07,932 James Patrick Wray, 22. 1144 01:43:08,974 --> 01:43:12,103 Jan Pius młody, 17. 1145 01:43:15,147 --> 01:43:17,274 Mieć rodziny o zmarłych poinformowano? 1146 01:43:17,358 --> 01:43:21,028 Zostali powiadomieni, w tym momencie tak. 1147 01:43:21,654 --> 01:43:26,283 Myślę, że to najlepsze zawieszamy na chwilę. 1148 01:43:26,409 --> 01:43:32,832 Mamy kilku zmartwionych ludzi. Więc jeśli możemy mieć trochę wrażliwości... 1149 01:43:32,915 --> 01:43:38,921 - Mówiła: "Gdzie jest Jack?" - Poczekaj, aż wyjdziesz na zewnątrz. 1150 01:43:39,171 --> 01:43:42,174 Odsuń się na minutę, proszę. 1151 01:43:42,299 --> 01:43:46,470 Co mam zamiar powiedzieć rodzinie Barneya, jego dzieciom? 1152 01:43:48,681 --> 01:43:51,976 Byliście dzisiaj wszyscy. Widziałeś to. 1153 01:43:52,059 --> 01:43:55,146 Powiedziałbym sobie, brytyjskim dziennikarzom, 1154 01:43:55,354 --> 01:43:57,982 idź do domu, do swoich ludzi, twój rząd, 1155 01:43:58,065 --> 01:44:02,236 i powiedz swoim ludziom co dzisiaj uczyniono w ich imieniu. 1156 01:44:02,319 --> 01:44:04,321 Spadochroniarze wkroczyli 1157 01:44:04,405 --> 01:44:08,159 i czekał na ulicach Derry aby nas skosić. 1158 01:44:08,200 --> 01:44:12,079 Chciałbym tylko to powiedzieć, w naszym imieniu, 1159 01:44:12,329 --> 01:44:15,750 rodziny ofiar i ofiary, 1160 01:44:15,916 --> 01:44:19,295 że nie spoczniemy dopóki nie stanie się sprawiedliwość. 1161 01:44:30,681 --> 01:44:36,353 To jest piosenka, mam nadzieję, że pewnego dnia j” Już nigdy nie będę musiał śpiewać j” 1162 01:44:54,038 --> 01:44:57,666 J' Nie mogę uwierzyć w dzisiejsze wiadomości j“ 1163 01:44:59,168 --> 01:45:04,673 j' Nie mogę zamknąć oczu j" Ja i sprawię, że to odejdzie j” 1164 01:45:05,007 --> 01:45:09,929 I jak długo, jak długo j” j„Musimy zaśpiewać tę piosenkę? J” 1165 01:45:10,012 --> 01:45:14,892 Jak długo, jak długo? J. 1166 01:45:16,560 --> 01:45:21,982 j' dziś wieczorem możemy być jednością j“ 1167 01:45:22,066 --> 01:45:25,444 j” dziś wieczorem j 1168 01:45:28,197 --> 01:45:32,952 j rozbite butelki pod dziećmi '5 stóp j 1169 01:45:33,202 --> 01:45:38,249 j i porozrzucane ciała j j w ślepej uliczce j 1170 01:45:38,290 --> 01:45:42,628 j, ale nie usłucham wezwania bojowego j 1171 01:45:43,462 --> 01:45:48,759 j to mnie podnosi na duchu, j j opieram się plecami o ścianę j 1172 01:45:49,009 --> 01:45:53,931 j niedziela, krwawa niedziela j 1173 01:45:54,056 --> 01:45:59,186 j niedziela, krwawa niedziela j 1174 01:45:59,270 --> 01:46:02,773 j i ta bitwa jeszcze się nie zaczęła j 1175 01:46:04,358 --> 01:46:09,530 j jest wielu zagubionych, j j, ale powiedz mi, kto wygrał? J 1176 01:46:09,613 --> 01:46:14,785 j rowy wykopane w naszych sercach j 1177 01:46:14,869 --> 01:46:20,207 j i matki, dzieci, j j bracia, siostry rozdarte j 1178 01:46:20,583 --> 01:46:25,629 j niedziela, krwawa niedziela j 1179 01:46:25,838 --> 01:46:29,925 j niedziela, krwawa niedziela j 1180 01:46:31,135 --> 01:46:35,389 jak długo, j Jak długo musimy śpiewać tę piosenkę? J 1181 01:46:35,598 --> 01:46:40,436 j jak długo, jak długo? J 1182 01:46:41,437 --> 01:46:46,275 j dziś wieczorem możemy być jednością j 1183 01:46:46,483 --> 01:46:49,236 j dzisiaj wieczorem j 1184 01:46:51,071 --> 01:46:55,075 j dziś wieczorem, dziś j 1185 01:46:55,200 --> 01:46:58,787 j dziś wieczorem, dziś j 1186 01:46:58,996 --> 01:47:00,789 j Edge, idź! J 1187 01:47:28,317 --> 01:47:29,652 Jak się masz? J 1188 01:47:31,695 --> 01:47:34,406 czy słyszałeś j j Amnesty International? J 1189 01:47:40,287 --> 01:47:42,331 Cóż, słyszeli o tobie. J 1190 01:47:44,083 --> 01:47:49,088 j i oni wiedzą. J wiedzą o tobie wszystko. J 1191 01:47:50,756 --> 01:47:52,466 zaśpiewaj to, j 1192 01:47:53,634 --> 01:47:56,220 j dla Belfastu, dla Derry, j 1193 01:47:58,347 --> 01:48:02,059 j dla Bejrutu, dla Nikaragui. J 1194 01:48:04,937 --> 01:48:07,022 j za mną śpiewajcie: J 1195 01:48:07,147 --> 01:48:09,525 j, nigdy więcej! J 1196 01:48:10,567 --> 01:48:12,653 j, nigdy więcej! J 1197 01:48:12,736 --> 01:48:16,782 j, nigdy więcej! Żadnej wojny! J 1198 01:48:16,949 --> 01:48:20,160 j, nigdy więcej! Żadnej wojny! J 1199 01:48:20,327 --> 01:48:22,496 j, nigdy więcej! J 1200 01:48:23,288 --> 01:48:26,417 j otrzyj łzy j 1201 01:48:27,751 --> 01:48:30,796 j otrzyj łzy j 1202 01:48:31,964 --> 01:48:36,301 j wytrzyj przekrwione oczy j 1203 01:48:36,468 --> 01:48:38,137 j otrzyj łzy j 1204 01:48:38,220 --> 01:48:41,348 j niedziela, krwawa niedziela j 1205 01:48:42,975 --> 01:48:44,935 j niedziela, krwawa niedziela j 1206 01:48:45,019 --> 01:48:48,689 j niedziela, krwawa niedziela j 1207 01:48:52,109 --> 01:48:57,948 j niedziela, krwawa niedziela j 1208 01:48:58,782 --> 01:49:01,368 j, mamy tego dość! J 1209 01:49:05,622 --> 01:49:09,585 j i to prawda, że jesteśmy odporni j 1210 01:49:09,793 --> 01:49:14,506 j kiedy fakt jest fikcją, rzeczywistość telewizyjna j 1211 01:49:14,631 --> 01:49:18,635 j i dziś miliony płaczą j 1212 01:49:18,802 --> 01:49:23,474 j jemy i pijemy j j, choć jutro umrą, j 1213 01:49:23,599 --> 01:49:27,519 j prawdziwa bitwa dopiero się zaczęła j 1214 01:49:27,686 --> 01:49:32,357 j odniesiemy zwycięstwo j j z pieśniami Jezusa j 1215 01:49:32,608 --> 01:49:36,195 j niedziela, krwawa niedziela j 1216 01:49:37,112 --> 01:49:40,657 j niedziela, krwawa niedziela j 1217 01:49:50,751 --> 01:49:52,252 Dziękuję. J 1218 01:49:56,757 --> 01:49:58,550 Dziękuję bardzo. J 1219 01:50:02,012 --> 01:50:05,599 j niedziela, krwawa niedziela j 1220 01:50:06,475 --> 01:50:10,145 j niedziela, krwawa niedziela j 1221 01:50:11,105 --> 01:50:14,650 j niedziela, krwawa niedziela j 1222 01:50:15,609 --> 01:50:19,321 j niedziela, krwawa niedziela j