1
00:00:23,314 --> 00:00:24,314
Olá.
2
00:00:29,362 --> 00:00:30,697
Você assistiu a câmera de vigilância?
3
00:00:30,780 --> 00:00:32,615
Ainda não. Eu... vou verificar.
4
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
Todos os quatro se vestiram da mesma forma.
5
00:00:42,500 --> 00:00:47,213
Todos com jaquetas pretas, calças pretas,
e máscaras pretas em seus rostos.
6
00:00:47,714 --> 00:00:49,174
E eles eram todos enormes.
7
00:00:49,257 --> 00:00:52,177
O que você quer dizer quando diz enorme?
Quão grandes eles eram?
8
00:00:52,260 --> 00:00:55,972
Todos os quatro pareciam estar
muito maior do que nós dois, com certeza.
9
00:00:56,056 --> 00:01:00,310
E dois deles
poderia facilmente ter 6'2 "ou mais alto.
10
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
Todos eles pareciam
eles malharam muito.
11
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
E alguns conheciam caratê.
12
00:01:06,066 --> 00:01:08,943
E eles tinham bastões grandes
que tinha Tasers neles.
13
00:01:10,653 --> 00:01:14,157
Além disso, eles usavam protetores de sapato nos pés.
14
00:01:14,991 --> 00:01:17,452
Caso contrário, você notou
algo fora do comum?
15
00:01:18,411 --> 00:01:19,411
Na verdade…
16
00:01:21,498 --> 00:01:22,874
Hum. Vá em frente.
17
00:01:24,125 --> 00:01:27,879
Você vê, alguns estranhos vieram à nossa casa
há três dias.
18
00:01:27,962 --> 00:01:31,633
Eles estavam tipo, Gun-woo teve que se juntar
esta liga profissional de boxe que eles têm.
19
00:01:31,716 --> 00:01:34,260
IKFC era o nome da liga.
20
00:01:34,344 --> 00:01:38,264
Foi uma ameaça, não um convite.
Esses dois homens eram enormes.
21
00:01:38,348 --> 00:01:40,767
Eles até nos trouxeram
um bilhão de won para assinar.
22
00:01:40,850 --> 00:01:41,893
Um bilhão?
23
00:01:42,894 --> 00:01:44,145
Eles trouxeram.
24
00:01:45,355 --> 00:01:47,899
Então você acredita neste caso
está relacionado a isso?
25
00:01:47,982 --> 00:01:50,652
Sim, e acho que eles nos visitariam novamente.
26
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
Eu verifiquei as imagens de segurança
e não há nada suspeito.
27
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
Huh?
28
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
Apenas alguns dias atrás, conectamos isso.
29
00:01:59,119 --> 00:02:01,204
Você não deveria ouvir nossa conversa.
30
00:02:02,372 --> 00:02:03,832
Sim, bem, eu pude ouvir você.
31
00:02:03,915 --> 00:02:05,625
Você falou muito alto.
32
00:02:07,961 --> 00:02:09,754
Desculpe por isso.
33
00:02:10,713 --> 00:02:13,842
De qualquer forma, a tela não mostra nada,
e o tempo não para.
34
00:02:15,218 --> 00:02:16,636
Obrigado. Você pode ir embora.
35
00:02:18,179 --> 00:02:19,305
Mais alguma coisa para compartilhar?
36
00:02:22,225 --> 00:02:25,019
Oh sim. Ele lutou
no Campeonato WBC na semana passada.
37
00:02:25,103 --> 00:02:28,356
- Seu oponente era…
- Ah, sim. O boxeador. Eu sabia.
38
00:02:30,150 --> 00:02:32,443
- Uh... sim.
- Uau!
39
00:02:32,527 --> 00:02:33,736
- Estou honrado.
- Obrigado.
40
00:02:35,321 --> 00:02:37,365
Eu costumava ser boxeador quando era mais jovem.
41
00:02:37,991 --> 00:02:40,618
Assisti sua luta provavelmente três vezes.
42
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Oh. Ah, me desculpe.
43
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
Ok, então, por favor, continue.
44
00:02:45,707 --> 00:02:48,001
Eu li que o outro lutador
desapareceu.
45
00:02:48,084 --> 00:02:51,212
Isso é estranho, você não acha?
Então isso pode estar relacionado.
46
00:02:53,506 --> 00:02:54,674
Isso servirá por enquanto.
47
00:02:55,175 --> 00:02:57,927
Eu e a equipe
começaremos a investigar imediatamente.
48
00:02:59,596 --> 00:03:03,558
Sua casa pode ser perigosa agora,
então considere mudar para outro lugar.
49
00:03:07,896 --> 00:03:11,691
Diga-me, na sua opinião de especialista,
um hotel é seguro o suficiente para nós?
50
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
Evite pessoas e lugares desconhecidos.
51
00:03:15,695 --> 00:03:17,947
Para onde devemos ir então?
52
00:03:22,619 --> 00:03:23,619
Tae-yeong?
53
00:03:40,428 --> 00:03:41,512
Ei, oficial.
54
00:03:42,555 --> 00:03:44,057
- Como tá indo?
- Olá.
55
00:03:44,140 --> 00:03:45,808
- Olá.
- Olá, detetive.
56
00:03:46,684 --> 00:03:48,561
Foi aqui mesmo que o fogo começou.
57
00:03:48,645 --> 00:03:52,273
Você vê aquele recipiente de gasolina derretida?
Um dispositivo explosivo improvisado.
58
00:03:52,941 --> 00:03:55,652
O detonador provavelmente foi acionado
por sinal de celular.
59
00:03:56,611 --> 00:04:01,741
Hum. E, uh, quão experiente
alguém precisa ser para fazer isso?
60
00:04:01,824 --> 00:04:05,912
Hmm, uma tecnologia EOD de alto nível
deveria ser capaz de fazer isso.
61
00:04:08,831 --> 00:04:11,542
- Além disso, encontramos uma carteira no carro.
- Oh!
62
00:04:22,720 --> 00:04:23,623
Você tem um…
63
00:04:23,638 --> 00:04:25,098
- Bem aqui, detetive.
-Ah.
64
00:04:33,523 --> 00:04:36,901
SEGURANÇA DA GUARDA DE PESSOAS
GERENTE / GUARDA-COSTA FILHO JIN-NAM
65
00:05:08,850 --> 00:05:11,436
BLOODHOUNDS 2
66
00:05:21,529 --> 00:05:23,448
- Obrigado.
- Claro.
67
00:05:32,623 --> 00:05:34,000
Olá, mãe.
68
00:05:36,794 --> 00:05:37,794
Você está bem?
69
00:05:39,297 --> 00:05:40,297
Estou bem.
70
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Estou bem se vocês dois estiverem bem.
71
00:05:44,385 --> 00:05:45,720
Estamos bem por enquanto, mãe.
72
00:05:46,387 --> 00:05:49,474
Eles nos disseram
mais dois dias para novas janelas.
73
00:05:49,557 --> 00:05:52,518
Isso é bom. Nós podemos fazer isso.
74
00:05:53,061 --> 00:05:55,313
Devemos ficar juntos
através de tudo isso.
75
00:05:55,813 --> 00:05:56,813
Hum.
76
00:06:02,695 --> 00:06:03,946
Eles estão se movendo.
77
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
Vire à direita.
78
00:06:16,417 --> 00:06:17,877
Tem certeza que eles estão vindo para cá?
79
00:06:19,379 --> 00:06:20,421
Sim.
80
00:07:19,981 --> 00:07:21,023
2196!
81
00:07:21,524 --> 00:07:23,317
- 2196!
- Precisamos de ajuda aqui!
82
00:07:23,401 --> 00:07:26,446
- 2196! Ei, ei!
- É uma emergência!
83
00:07:38,291 --> 00:07:41,043
- Há quanto tempo ele está inconsciente?
- Cerca de dez minutos.
84
00:07:41,127 --> 00:07:42,127
Entendi.
85
00:08:09,405 --> 00:08:11,866
Por que parar aqui? Este lugar está abandonado.
86
00:08:33,971 --> 00:08:35,389
Ai! Merda!
87
00:08:53,741 --> 00:08:55,034
Só um minuto!
88
00:09:08,839 --> 00:09:11,467
- Bem, olá! Bem-vindo.
- Tae-yeong.
89
00:09:12,093 --> 00:09:14,345
Por aqui. Cuidadoso. Bem-vindo.
90
00:09:16,639 --> 00:09:18,057
Sinto muito por incomodar.
91
00:09:18,140 --> 00:09:21,978
Não se sinta mal. Eu penso em todos aqueles
pratos maravilhosos que você preparou para mim.
92
00:09:22,061 --> 00:09:23,729
Esta é minha honra.
93
00:09:23,813 --> 00:09:26,315
Estou muito feliz por poder ajudar.
94
00:09:26,399 --> 00:09:29,694
Desculpe pelo curto prazo.
Obrigado. Realmente.
95
00:09:30,278 --> 00:09:32,071
Não é nada. O prazer é meu.
96
00:09:33,239 --> 00:09:36,659
Então vocês dois podem ficar neste quarto.
Vou pegar alguns cobertores para você.
97
00:09:36,742 --> 00:09:37,994
Sra. Yoon, siga-me.
98
00:09:42,415 --> 00:09:43,624
E este será o seu quarto.
99
00:09:43,708 --> 00:09:47,878
Minha irmã está nos Estados Unidos agora,
e ela quase nunca está aqui.
100
00:09:48,421 --> 00:09:49,463
É perfeito.
101
00:09:49,964 --> 00:09:52,049
- Tae-yeong.
- Chegando!
102
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
Preciso de um favor seu.
103
00:10:11,068 --> 00:10:12,820
Você pode me ajudar com alguma pesquisa?
104
00:10:13,988 --> 00:10:14,988
Sim.
105
00:10:17,199 --> 00:10:18,576
NENHUM RESULTADO ENCONTRADO PARA "IKFC"
106
00:10:37,386 --> 00:10:38,721
NENHUM RESULTADO ENCONTRADO PARA "IKFC"
107
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
A dark web saberá.
108
00:10:45,144 --> 00:10:47,313
Teia escura? O que é isso?
109
00:10:47,396 --> 00:10:48,522
É, ah...
110
00:10:49,649 --> 00:10:52,109
A internet que conhecemos
é apenas a ponta do iceberg,
111
00:10:52,193 --> 00:10:55,696
e muito abaixo dessa superfície
é o que é conhecido como dark web.
112
00:10:55,780 --> 00:10:57,948
Na dark web, todo mundo é anônimo,
113
00:10:58,032 --> 00:11:01,118
e criminosos se reúnem lá
e aproveite esse anonimato.
114
00:11:01,619 --> 00:11:04,622
Então, hum, não tenho certeza do que você quer dizer.
Como você pode permanecer anônimo?
115
00:11:05,498 --> 00:11:09,502
Uh, então quando estamos on-line,
deixamos um endereço IP para trás,
116
00:11:09,585 --> 00:11:11,337
que é a prova digital.
117
00:11:11,420 --> 00:11:12,546
Quando os crimes ocorrem online,
118
00:11:12,630 --> 00:11:15,508
podemos rastrear o endereço IP
para descobrir a identidade do criminoso.
119
00:11:15,591 --> 00:11:18,344
Veja, na dark web,
o endereço IP é criptografado,
120
00:11:18,427 --> 00:11:19,637
e isso é difícil de desfazer,
121
00:11:19,720 --> 00:11:21,764
então é quase impossível
para rastrear o usuário.
122
00:11:21,847 --> 00:11:24,266
Criminosos aproveitam
e formar um mercado negro,
123
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
usando Bitcoin para fazer suas transações.
124
00:11:26,936 --> 00:11:29,689
Uau. Tanta informação.
125
00:11:29,772 --> 00:11:32,566
Uh…
126
00:11:32,650 --> 00:11:35,569
Quando nos conhecemos,
Trabalhei na unidade de investigação cibernética,
127
00:11:35,653 --> 00:11:38,114
procurando por esses sites obscuros
para que possamos desligá-los.
128
00:11:38,197 --> 00:11:40,950
Esses sites que eu matei
dirigia uma variedade de negócios ilegais.
129
00:11:41,033 --> 00:11:44,578
Havia algum contrabando de drogas,
vendendo IEDs e substâncias venenosas.
130
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
E alguns sites ofereciam assassinato de aluguel.
131
00:11:46,747 --> 00:11:50,751
O que mais me chocou foi aquele site
ofereceu opções sobre como assassinar alguém.
132
00:11:50,835 --> 00:11:53,254
Opções como torturar,
quais ácidos são melhores,
133
00:11:53,337 --> 00:11:55,339
encenando um suicídio, coisas assim.
134
00:11:56,757 --> 00:12:00,136
Eu ainda me lembro
o identificador do administrador. "M-A-N-J-I."
135
00:12:00,219 --> 00:12:03,639
Isso é "manji", a grafia
do símbolo budista "homem" em inglês.
136
00:12:03,723 --> 00:12:04,849
Isso não é irônico?
137
00:12:04,932 --> 00:12:07,560
Alguém que mata por dinheiro
usando esse nome.
138
00:12:08,477 --> 00:12:11,230
Então acho que terei mais sorte lá.
139
00:12:25,911 --> 00:12:27,079
Aqui estamos.
140
00:12:33,377 --> 00:12:34,795
IKFC.
141
00:12:57,276 --> 00:12:58,986
Como a pele rasga tão facilmente?
142
00:13:19,673 --> 00:13:20,673
Qual é o problema?
143
00:13:25,304 --> 00:13:26,304
O que? O que?
144
00:13:26,347 --> 00:13:29,683
Uh, bem, é necessário um cartão de crédito,
145
00:13:29,767 --> 00:13:32,937
mas você nunca deveria
insira seu cartão de crédito na dark web.
146
00:13:33,020 --> 00:13:35,981
Qualquer um lá pode roubar
e usar essas informações.
147
00:13:36,065 --> 00:13:38,984
Você acha que pode hackear,
ou algo assim?
148
00:13:39,068 --> 00:13:44,156
Oh. Se eu fizer isso,
os administradores do site podem me ver,
149
00:13:44,240 --> 00:13:46,033
e se eles forem mais rápidos que eu,
150
00:13:46,659 --> 00:13:49,787
eles podem hackear este computador
antes que eu possa entrar aqui.
151
00:13:49,870 --> 00:13:53,541
Eles poderiam plantar um vírus
e assuma o controle total deste computador.
152
00:13:54,041 --> 00:13:56,085
Há hackers aqui,
andando na dark web,
153
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
que superam em muito todas as minhas habilidades.
154
00:13:58,921 --> 00:14:01,799
- Desculpe por isso.
- Não. Não se preocupe. Huh.
155
00:14:11,517 --> 00:14:14,103
Então… precisamos de um plano.
156
00:14:14,186 --> 00:14:15,813
Oh sim. Um plano.
157
00:14:18,065 --> 00:14:20,901
Então só temos que evitar
usando nossos próprios cartões. Não é verdade?
158
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
Ah, bem, isso vai funcionar, com certeza.
159
00:14:33,122 --> 00:14:34,122
Woo-jin…
160
00:14:38,836 --> 00:14:41,672
e se perguntarmos ao nosso superior da Marinha?
161
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
Sr. Lua Gwang-mu?
162
00:14:45,301 --> 00:14:48,762
Espere um minuto. Um cartão mula?
É isso que você está pensando?
163
00:14:52,224 --> 00:14:54,310
Cartões de mula são criados
roubando identidades.
164
00:14:54,393 --> 00:14:57,229
Quem possui o cartão
definitivamente estaria em apuros.
165
00:14:58,981 --> 00:15:00,107
E uma pessoa morta?
166
00:15:00,733 --> 00:15:01,733
Uh,
167
00:15:02,276 --> 00:15:04,862
bem, se você fizer isso,
168
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
então você não pode me dizer.
169
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
Sim.
170
00:15:14,038 --> 00:15:15,038
Ei.
171
00:15:15,497 --> 00:15:16,497
Sim?
172
00:15:16,916 --> 00:15:20,169
Estou pensando que você fica para trás e se cuida
de Tae-yeong e sua mãe.
173
00:15:20,836 --> 00:15:23,339
- O que? Por que?
- Quem sabe o que vai acontecer?
174
00:15:24,340 --> 00:15:27,468
OK? eu vou me encontrar
com nosso antigo superior da Marinha.
175
00:15:31,555 --> 00:15:32,765
Hum. Eu entendi.
176
00:15:46,320 --> 00:15:47,488
Ele está se movendo agora.
177
00:15:49,573 --> 00:15:51,241
Quem? Arma-woo?
178
00:15:51,742 --> 00:15:53,535
Não. O outro cara.
179
00:16:37,329 --> 00:16:38,747
In-beom, olá.
180
00:16:39,289 --> 00:16:43,377
Oi. Eu sou responsável
por tirar você da prisão.
181
00:16:44,336 --> 00:16:46,255
Obrigado por aceitar minha oferta.
182
00:16:46,338 --> 00:16:49,174
De agora em diante,
trabalhamos juntos para matar Kim Gun-woo.
183
00:16:55,597 --> 00:16:58,100
Estou confuso. Você não aceitou a oferta?
184
00:17:06,608 --> 00:17:08,819
Você está me colocando em uma posição difícil.
185
00:17:13,449 --> 00:17:14,351
Ei.
186
00:17:14,366 --> 00:17:15,784
Ouça com atenção.
187
00:17:20,122 --> 00:17:23,125
Não há absolutamente nada
a dez quilômetros daqui.
188
00:17:23,208 --> 00:17:26,670
Então, se você sair deste lugar,
Vou chamar a polícia.
189
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
A polícia provavelmente aparecerá
em dez minutos.
190
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
Você pode ser rápido,
191
00:17:35,262 --> 00:17:37,723
mas duvido que você consiga correr 10 km tão rápido.
192
00:17:48,150 --> 00:17:50,277
Eu posso dirigir um carro.
193
00:18:03,582 --> 00:18:05,209
E aonde você vai, durão?
194
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
Bem? Filho da puta estúpido!
195
00:18:09,713 --> 00:18:10,881
Foda-se!
196
00:18:14,134 --> 00:18:17,096
Você vai cair, idiota!
197
00:18:17,179 --> 00:18:18,263
Venha aqui, filho da puta!
198
00:18:39,451 --> 00:18:42,204
Ei! Ei! Eu peguei você agora!
199
00:19:01,723 --> 00:19:04,393
Malditos bastardos! Seus filhos da puta!
200
00:19:14,653 --> 00:19:17,739
Ok, filhos da puta, quem é o próximo?!
201
00:19:24,037 --> 00:19:26,081
Eles são todos idiotas.
202
00:19:31,086 --> 00:19:33,297
Seus bastardos fracos.
Levante-se!
203
00:19:33,380 --> 00:19:34,381
Agora mesmo!
204
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
Fique de pé!
205
00:20:27,851 --> 00:20:30,312
Vá em frente. Eu vou matar você.
206
00:20:55,796 --> 00:20:57,839
Ugh, isso é ótimo.
207
00:21:04,930 --> 00:21:05,930
Ei.
208
00:21:06,390 --> 00:21:07,390
Ei.
209
00:21:08,016 --> 00:21:10,102
Eu pensei que essa vadia fosse fraca,
mas ele não é.
210
00:21:12,145 --> 00:21:14,356
Mas você aprendeu a boxear
da maneira errada.
211
00:21:18,068 --> 00:21:20,028
Vou ganhar dinheiro com Kim Gun-woo.
212
00:21:22,281 --> 00:21:23,615
Você também pode ganhar algum.
213
00:21:24,366 --> 00:21:25,366
Você entende?
214
00:21:31,415 --> 00:21:34,793
Engasgue com isso.
215
00:22:05,949 --> 00:22:07,284
Dez… Cabana!
216
00:22:14,166 --> 00:22:16,043
Dez… cabana!
217
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
À vontade.
218
00:22:30,098 --> 00:22:33,018
- À vontade.
- Fuzileiro Naval Classe 1216 Hong Woo-Jin.
219
00:22:33,101 --> 00:22:34,004
Aceito!
220
00:22:34,019 --> 00:22:38,690
Este fuzileiro naval está extremamente orgulhoso
de nossos colegas fuzileiros navais juniores.
221
00:22:38,774 --> 00:22:40,942
Não por causa da disputa pelo título no boxe!
222
00:22:41,026 --> 00:22:42,819
Antes de Gun-woo se tornar o campeão,
223
00:22:42,903 --> 00:22:46,656
nossos fuzileiros navais juniores permaneceram fortes
e grudados,
224
00:22:46,740 --> 00:22:48,200
o que mostra o verdadeiro espírito marinho.
225
00:22:48,283 --> 00:22:51,745
É o processo
do qual tenho mais orgulho. Entender?
226
00:22:52,496 --> 00:22:53,496
Aceito!
227
00:22:57,584 --> 00:22:59,294
Agora, venha aqui!
228
00:23:01,088 --> 00:23:04,841
Que bom ver você. Como tem sido?
229
00:23:04,925 --> 00:23:08,178
Uau, seu rosto parece
viu muita ação.
230
00:23:08,261 --> 00:23:11,098
Você é um idiota.
231
00:23:15,602 --> 00:23:18,146
- Eles vieram até sua casa?
- Sim.
232
00:23:19,106 --> 00:23:22,317
Oh. Merda, a informação deles
é muito superior aos nossos militares.
233
00:23:22,401 --> 00:23:24,778
Eles trouxeram um bilhão de won
apenas para assinar.
234
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
- Um bilhão?
- Sim.
235
00:23:26,571 --> 00:23:30,283
Eles ofereceram 15 bilhões
se ele lutasse apenas uma vez.
236
00:23:30,909 --> 00:23:32,160
Apenas uma luta.
237
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
Uau, 15 bilhões de won por uma luta.
238
00:23:40,961 --> 00:23:42,587
Por esse preço enorme,
239
00:23:43,088 --> 00:23:45,424
Presumo que não possa ser apenas aqui na Coreia.
240
00:23:45,507 --> 00:23:49,219
Isso mesmo. O site diz que há
mais de quatro milhões de membros em todo o mundo.
241
00:23:49,803 --> 00:23:52,264
Quatro milhões de membros? Como eles transmitem isso?
242
00:23:52,347 --> 00:23:54,933
Bem, senhor, está na dark web agora.
243
00:23:55,642 --> 00:23:59,354
Deixe-me explicar.
Então a Internet que usamos é, uh...
244
00:23:59,438 --> 00:24:04,067
- É como a ponta de um iceberg…
- Sim, eu sei disso. Hum.
245
00:24:04,151 --> 00:24:06,820
Tudo bem. Teia escura.
246
00:24:08,530 --> 00:24:10,699
Honestamente, eu só
descobri isso agora há pouco.
247
00:24:10,782 --> 00:24:14,494
Ok, então eles mostram todas essas partidas
na dark web.
248
00:24:14,995 --> 00:24:17,122
E os telespectadores apostam nas lutas, né?
249
00:24:17,747 --> 00:24:18,748
Isso parece certo.
250
00:24:19,332 --> 00:24:23,712
Então... se eles conseguirem
um verdadeiro campeão como Gun-woo…
251
00:24:25,714 --> 00:24:26,882
Ah, sim.
252
00:24:27,716 --> 00:24:29,217
Tenho certeza de que o mundo underground do boxe
253
00:24:29,301 --> 00:24:32,304
seria uma enorme potência
em todos os esportes.
254
00:24:32,387 --> 00:24:33,387
E por quê?
255
00:24:34,014 --> 00:24:36,808
Porque apenas nosso garoto sozinho
manteria esta liga.
256
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Não importa se é um bilhão
ou 15 bilhões de won.
257
00:24:39,978 --> 00:24:43,732
Eles investiriam muito dinheiro, sabendo
que no longo prazo só vai crescer.
258
00:24:44,858 --> 00:24:46,026
Eu ouço você.
259
00:24:46,526 --> 00:24:47,526
Então…
260
00:24:49,488 --> 00:24:51,615
Que tipo de ajuda
posso levar para a mesa?
261
00:24:51,698 --> 00:24:54,326
Para acessar seu site,
você precisa se inscrever para ser membro.
262
00:24:54,409 --> 00:24:55,577
É a única maneira.
263
00:24:56,077 --> 00:24:58,455
E você se inscreve apenas com cartão de crédito.
264
00:24:58,538 --> 00:25:00,415
Isso significa informações pessoais
pode vazar…
265
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
Um cartão mula é obrigatório para isso.
266
00:25:03,502 --> 00:25:05,587
Você está um passo à frente de nós
o tempo todo.
267
00:25:07,589 --> 00:25:09,549
- Sun-bo, ei!
- Sim?
268
00:25:10,050 --> 00:25:12,385
Uh, você poderia
trazer para mim três cartas de mula?
269
00:25:12,469 --> 00:25:14,179
- Sim.
- Aqueles chiques de elite.
270
00:25:14,262 --> 00:25:15,305
Sim.
271
00:25:15,388 --> 00:25:16,640
É isso.
272
00:25:17,265 --> 00:25:19,726
Tome mais um pouco de café.
273
00:25:21,353 --> 00:25:22,353
Ótimo.
274
00:25:24,231 --> 00:25:26,149
Aqui. Use-os livremente.
275
00:25:29,110 --> 00:25:30,654
É muito apreciado, senhor.
276
00:25:30,737 --> 00:25:33,323
E quem está ajudando você
com tudo isso agora então?
277
00:25:34,157 --> 00:25:36,535
Boa pergunta. Por enquanto,
278
00:25:37,160 --> 00:25:39,704
Gun-woo e eu estamos sozinhos.
279
00:25:39,788 --> 00:25:44,125
Oh. Ah, vamos lá.
280
00:25:44,793 --> 00:25:48,129
Se eles são tão grandes quanto eu penso,
então vocês dois serão superados.
281
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Você sabe o que estou dizendo?
282
00:25:49,548 --> 00:25:50,924
Claro, é difícil.
283
00:25:51,424 --> 00:25:53,718
Mas depois de derrotar Kim Myeong-gil,
somos muito mais fortes.
284
00:25:57,806 --> 00:26:00,809
Eu não tenho tanta certeza
que vocês dois são muito mais fortes.
285
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
Parece óbvio para mim.
286
00:26:04,396 --> 00:26:06,481
Por que não me pede para ir junto e ajudar?
287
00:26:08,483 --> 00:26:10,026
Senhor, nós pensamos sobre isso.
288
00:26:10,777 --> 00:26:12,195
E ficaríamos desconfortáveis.
289
00:26:12,279 --> 00:26:14,531
É muito mais problema
para você e sua equipe desta vez.
290
00:26:14,614 --> 00:26:16,741
Você ainda é o fuzileiro naval Hong Woo-jin?
291
00:26:16,825 --> 00:26:18,994
Sim, ainda sou o fuzileiro naval Hong Woo-jin, senhor.
292
00:26:19,744 --> 00:26:20,744
Você esqueceu?
293
00:26:21,746 --> 00:26:25,208
Um golpe para um fuzileiro naval
é um golpe para todos os fuzileiros navais.
294
00:26:25,709 --> 00:26:29,921
Certo? Eu não posso ficar sentado e não fazer nada
enquanto vocês, rapazes, estão em apuros.
295
00:26:33,466 --> 00:26:35,343
O que o Presidente Choi faria no céu
pensa em mim?
296
00:26:36,469 --> 00:26:38,221
Eu seria uma grande vergonha.
297
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
Não foi assim que fui treinado.
298
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
Ser superior tem responsabilidades.
299
00:26:49,149 --> 00:26:51,067
Dois é melhor do que apenas um.
300
00:26:51,818 --> 00:26:53,069
Adicione mais um…
301
00:26:53,737 --> 00:26:55,322
Três é melhor, certo?
302
00:26:58,325 --> 00:26:59,325
Pegue.
303
00:27:01,119 --> 00:27:02,454
Seu superior
304
00:27:03,330 --> 00:27:04,831
está a bordo com você.
305
00:27:13,131 --> 00:27:15,675
Sem vacilar! Você ainda consegue.
306
00:27:17,385 --> 00:27:19,346
Espere. Você veio sozinho?
307
00:27:19,429 --> 00:27:21,556
Sim. Gun-woo está com a mãe.
308
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
Ah. Seu garoto bobo e ingênuo.
309
00:27:24,934 --> 00:27:27,479
Alguém te seguiu até aqui?
310
00:27:28,271 --> 00:27:30,148
- Eu não acredito nisso!
- Oh. Certo.
311
00:27:30,231 --> 00:27:32,734
Eles foram até sua casa para te encontrar.
Acha que eles parariam por aí?
312
00:27:36,613 --> 00:27:37,906
- Esse é o seu carro?
- Sim.
313
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
Novo plano.
314
00:27:39,574 --> 00:27:42,952
Dirija pela vizinhança,
e depois de alguns quarteirões, volte.
315
00:27:43,578 --> 00:27:45,747
Vamos descobrir
o que estamos enfrentando. Copiar isso?
316
00:27:56,424 --> 00:27:57,425
Ele está de volta.
317
00:28:05,141 --> 00:28:06,893
- Sun-bo.
- Sim?
318
00:28:07,852 --> 00:28:08,852
Pegue uma caneta.
319
00:28:09,437 --> 00:28:10,437
Sim.
320
00:28:22,909 --> 00:28:25,912
Um, quatro, três, nove,
dois, dois, nove, zero.
321
00:28:53,898 --> 00:28:55,024
Não estávamos aqui?
322
00:28:55,608 --> 00:28:56,985
Não.
323
00:29:08,788 --> 00:29:10,749
Um, quatro, três nove. Certo?
324
00:29:10,832 --> 00:29:12,876
- O Hyundai.
- Sim.
325
00:29:14,085 --> 00:29:15,128
Para onde vamos agora?
326
00:29:17,172 --> 00:29:19,215
Woo-jin. Não olhe para trás.
327
00:29:19,299 --> 00:29:21,551
Eu quero que você continue.
Onde mais você esteve hoje?
328
00:29:22,051 --> 00:29:24,304
Então primeiro estávamos
na casa da mãe de Gun-woo.
329
00:29:24,387 --> 00:29:25,722
Agora é a casa de Tae-yeong.
330
00:29:26,306 --> 00:29:29,142
Primeiro, ligue para Gun-woo. Pegue ele
para levar sua mãe a algum lugar novo.
331
00:29:29,225 --> 00:29:31,144
Nós não sabemos
quando esses bandidos podem retornar.
332
00:29:31,227 --> 00:29:34,063
Vou te mandar uma mensagem com um endereço.
Veja se eles te seguirão até lá.
333
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
Então podemos vencê-los.
334
00:29:43,323 --> 00:29:45,116
WOO-JIN
335
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
- Ah, ei.
- Ouça com atenção.
336
00:29:48,870 --> 00:29:50,455
Você tem que se mover com calma e rapidez.
337
00:29:51,039 --> 00:29:53,583
Hum-hmm.
338
00:29:53,666 --> 00:29:56,294
Você deve pegar Tae-yeong e sua mãe
fora daquele lugar agora.
339
00:29:56,920 --> 00:29:57,822
Por que?
340
00:29:57,837 --> 00:29:59,714
Porque estamos sendo seguidos.
341
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
Você precisa levar Tae-yeong com você.
342
00:30:05,804 --> 00:30:07,388
Por nossa causa, ela também está com problemas.
343
00:30:08,556 --> 00:30:10,725
Hum. Hum. Entendi.
344
00:30:11,893 --> 00:30:12,879
O que há com você agora?
345
00:30:12,894 --> 00:30:17,774
Sr. Moon e eu encontraremos o bastardo
que está nos assediando e seguindo.
346
00:30:18,399 --> 00:30:20,860
Mantenha sua mãe segura, ok?
E Tae Yeong também.
347
00:30:21,361 --> 00:30:24,072
Hum. OK.
348
00:30:26,074 --> 00:30:27,116
E para onde devemos ir agora?
349
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
Então aí está Min-beom. Nossa melhor escolha.
350
00:30:30,286 --> 00:30:33,164
Não consigo pensar em mais ninguém agora.
Precisamos agir rápido.
351
00:30:33,665 --> 00:30:35,083
Hum. Nele.
352
00:30:35,166 --> 00:30:36,584
Bom. Tenha cuidado.
353
00:30:56,354 --> 00:30:59,691
MIN-BEOM
354
00:31:13,621 --> 00:31:17,208
A pessoa
que você está tentando acessar não está disponível.
355
00:31:22,130 --> 00:31:23,130
Tae Yeong.
356
00:31:25,133 --> 00:31:27,510
Então, eu realmente sinto muito por isso.
357
00:31:28,094 --> 00:31:30,221
Acontece que colocamos você em perigo.
358
00:31:31,556 --> 00:31:34,726
Parece que os homens atrás de nós
nos seguiu aqui também.
359
00:31:36,102 --> 00:31:37,102
Oh.
360
00:31:39,397 --> 00:31:40,982
Então é perigoso para mim aqui também?
361
00:31:42,942 --> 00:31:43,942
Sim.
362
00:31:44,444 --> 00:31:45,820
Eles podem estar aqui a qualquer minuto.
363
00:31:45,904 --> 00:31:47,155
Vou fazer as malas agora.
364
00:31:48,197 --> 00:31:49,824
- Sinto muito.
- Tudo bem.
365
00:31:52,952 --> 00:31:54,537
Então, para onde vamos agora?
366
00:31:55,038 --> 00:31:56,706
Uh, bem…
367
00:31:57,707 --> 00:32:00,209
Gun-woo, está tudo bem.
Vou encontrar um lugar para nos mudarmos.
368
00:32:11,471 --> 00:32:12,597
Olá?
369
00:32:12,680 --> 00:32:16,100
Gun-woo? Olá, aqui é Cho Won Yeong.
Sou assistente do presidente Hong.
370
00:32:16,643 --> 00:32:18,811
Ah! Sim, olá.
371
00:32:18,895 --> 00:32:21,022
Infelizmente, o Presidente Hong está
em uma reunião importante
372
00:32:21,105 --> 00:32:22,941
com dignitários do exterior.
373
00:32:23,024 --> 00:32:25,109
Mas ele me pediu para ligar para você imediatamente.
374
00:32:25,610 --> 00:32:27,487
Que mensagem posso passar?
375
00:32:28,196 --> 00:32:29,781
É um assunto muito particular.
376
00:32:30,281 --> 00:32:32,951
Tudo o que você disser permanecerá privado.
Eu prometo isso.
377
00:32:34,118 --> 00:32:35,411
Meus entes queridos
378
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
estão em grandes apuros.
379
00:32:39,707 --> 00:32:40,792
Minha mãe
380
00:32:41,501 --> 00:32:43,670
realmente precisa de um lugar seguro
para ficar agora.
381
00:32:44,796 --> 00:32:47,507
Você pode trazer sua mãe
imediatamente para o nosso prédio, Sr. Kim.
382
00:32:47,590 --> 00:32:51,344
Faremos questão de ter guardas de prontidão.
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
383
00:32:51,427 --> 00:32:53,179
OK. Bem, na verdade…
384
00:32:53,721 --> 00:32:57,016
Então, se for possível,
um motor... uma motocicleta ajudaria.
385
00:32:57,976 --> 00:33:01,104
Eu tenho que salvar Woo-jin e o trânsito
neste momento torna isso mais difícil.
386
00:33:02,105 --> 00:33:04,649
Nós podemos fazer isso.
Algum tipo específico de motocicleta?
387
00:33:04,732 --> 00:33:07,860
Uh, um rápido.
Não importa. Eu posso andar em qualquer coisa.
388
00:33:08,361 --> 00:33:10,780
Então você terá
o mais rápido à nossa disposição.
389
00:33:11,489 --> 00:33:12,740
Eu agradeço.
390
00:33:44,397 --> 00:33:46,691
- Diga-me o que está acontecendo.
- Sim…
391
00:33:46,774 --> 00:33:47,774
O quê?
392
00:33:50,153 --> 00:33:51,863
- Eles estão fugindo.
- O que?
393
00:33:51,946 --> 00:33:53,448
Eles estão todos se mudando agora.
394
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
Quem é?
395
00:33:54,615 --> 00:33:57,618
Gun-woo, sua mãe,
e aquela garota na cadeira de rodas.
396
00:33:58,619 --> 00:33:59,619
O que fazemos?
397
00:34:04,959 --> 00:34:05,959
O que?
398
00:34:06,294 --> 00:34:09,964
Senhor, estou trazendo Hong Woo-jin,
não a mãe dele. OK?
399
00:34:10,048 --> 00:34:13,551
- Sim, então?
- Preciso de backup e de um local.
400
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
Envie ajuda para ele.
401
00:34:17,805 --> 00:34:18,973
Claro.
402
00:34:39,410 --> 00:34:40,313
Bem-vindo.
403
00:34:40,328 --> 00:34:43,331
Obrigado, olá. Eu aprecio muito
você está cuidando de Tae-yeong e minha mãe.
404
00:34:43,414 --> 00:34:45,249
- Dê-lhes uma mão.
- Sim claro.
405
00:34:48,044 --> 00:34:50,671
- Você tem aquela motocicleta?
- Está bem ali.
406
00:34:59,931 --> 00:35:02,100
- Isso funcionará?
- Sim.
407
00:35:09,107 --> 00:35:10,107
WOO-JIN
408
00:35:23,454 --> 00:35:24,454
Tenha cuidado.
409
00:35:24,997 --> 00:35:25,998
Eu vou.
410
00:35:39,178 --> 00:35:40,429
Onde você está, Woo-jin?
411
00:35:40,513 --> 00:35:43,474
Estou em um cruzamento perto de uma escola.
Esperando a luz mudar.
412
00:35:43,975 --> 00:35:45,852
A oficina mecânica fica logo depois do semáforo.
413
00:35:45,935 --> 00:35:47,311
Entendi. Estou indo agora.
414
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
LEE DONG-HYEON
GERENTE
415
00:36:06,956 --> 00:36:08,166
Sim.
416
00:36:08,249 --> 00:36:13,546
Há uma fábrica a cinco minutos de distância
de você. É remoto e muito silencioso.
417
00:36:14,088 --> 00:36:15,173
Envie o endereço.
418
00:36:15,256 --> 00:36:18,718
Aí vem.
E estamos enviando reforços.
419
00:36:23,306 --> 00:36:25,808
Aquele filho da puta maluco!
420
00:36:26,893 --> 00:36:28,352
Que porra está acontecendo?
421
00:36:37,028 --> 00:36:39,614
Esse filho da puta estúpido acabou de fugir.
Vou enviar um novo endereço.
422
00:37:26,911 --> 00:37:28,329
Foi você, seu filho da puta?
423
00:37:42,677 --> 00:37:43,928
Ah, merda.
424
00:37:45,763 --> 00:37:47,056
Solte-me!
425
00:37:56,565 --> 00:37:57,858
Ei, deixe ir!
426
00:38:11,414 --> 00:38:12,414
Solte!
427
00:38:33,144 --> 00:38:36,188
Não, espere, não! Ah Merda.
428
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
Senhor! Você está bem?
429
00:38:48,701 --> 00:38:50,911
Eu pareço bem?
Eu tenho um buraco enorme na minha cabeça.
430
00:38:50,995 --> 00:38:52,246
Não, não é tão ruim.
431
00:38:52,830 --> 00:38:55,291
- É como uma torneira aberta.
- O sangue de um fuzileiro naval é suor.
432
00:38:56,417 --> 00:38:57,585
O sangue de um fuzileiro naval é…
433
00:38:58,085 --> 00:38:59,545
Cale a boca, cara.
434
00:38:59,628 --> 00:39:00,628
Aceito!
435
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
Ah, senhor…
436
00:39:14,727 --> 00:39:16,896
Isso é o suficiente de suas besteiras.
437
00:39:50,096 --> 00:39:51,097
Uau-jin!
438
00:40:09,198 --> 00:40:11,700
O que é? Largue isso, seu bastardo!
439
00:40:14,453 --> 00:40:15,538
Caramba. Solte!
440
00:40:25,631 --> 00:40:28,175
Seu filho da puta!
441
00:40:55,619 --> 00:40:57,121
Eu disse para você calar a boca.
442
00:41:04,378 --> 00:41:05,754
Senhor, vamos!
443
00:41:07,214 --> 00:41:08,214
Ei!
444
00:41:35,159 --> 00:41:36,202
OK.
445
00:41:42,374 --> 00:41:43,374
Você está bem?
446
00:41:43,417 --> 00:41:46,629
Sim. Exceto minha mão esquerda.
447
00:41:46,712 --> 00:41:50,216
Não. Você está bem. Você me disse
que o sangue de um fuzileiro naval é suor.
448
00:41:50,299 --> 00:41:52,885
O sangue de um reservista… é apenas sangue.
449
00:41:54,345 --> 00:41:56,722
- Vamos colocar esse idiota no carro.
- Claro.
450
00:41:59,141 --> 00:42:00,141
- Espere.
- O que?
451
00:42:02,102 --> 00:42:03,270
Que é aquele?
452
00:42:09,527 --> 00:42:10,611
O que aconteceu agora?
453
00:42:15,366 --> 00:42:17,576
eu não acho
eles estão aqui para nos parabenizar.
454
00:42:19,870 --> 00:42:21,622
- Sr. Lua.
- Sim?
455
00:42:22,122 --> 00:42:23,108
Devíamos ir embora.
456
00:42:23,123 --> 00:42:26,001
- Ei! Parar! Pegue esses filhos da puta!
- Vá até lá!
457
00:42:28,254 --> 00:42:30,548
- Vai, vai, vai, vai!
- Você está morto, ouviu?
458
00:42:33,092 --> 00:42:34,092
Por aqui!
459
00:42:36,762 --> 00:42:38,222
Por aqui. Vamos subir!
460
00:42:41,350 --> 00:42:42,851
Não os deixe escapar!
461
00:42:45,729 --> 00:42:47,731
- Ah, merda!
- Pegue ele!
462
00:42:48,774 --> 00:42:50,067
Ir! Se apresse! Vamos!
463
00:42:53,487 --> 00:42:54,905
Pegue-o até que ele fale!
464
00:42:57,324 --> 00:42:58,324
Agora vá, vá, vá!
465
00:43:00,369 --> 00:43:01,662
Filho da puta!
466
00:43:02,246 --> 00:43:03,246
Vamos!
467
00:43:05,416 --> 00:43:09,128
Woo-jin, eu cuido disso. Vá em frente!
468
00:43:09,712 --> 00:43:10,712
Aceito!
469
00:43:14,425 --> 00:43:15,425
Pegue ele!
470
00:43:19,513 --> 00:43:21,557
Foda-se, seu idiota!
471
00:43:41,952 --> 00:43:43,203
Merda.
472
00:43:47,249 --> 00:43:49,877
- Suba aí.
- Ele está fugindo!
473
00:43:50,461 --> 00:43:52,421
- Não deixe ele fugir!
- Ah, porra. Porra!
474
00:43:52,504 --> 00:43:55,132
- Vai! Vai! Vai! Mover!
- Vai! Vai! Vai!
475
00:44:00,095 --> 00:44:01,096
Ah, cara.
476
00:44:04,850 --> 00:44:05,850
Nós o pegamos.
477
00:44:08,479 --> 00:44:09,647
Ai, porra! Bloqueie!
478
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
- Por que você não morre?
- Está tudo acabado.
479
00:44:16,487 --> 00:44:18,364
Ah, merda! Venha e me pegue!
480
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
Mover! Dê uma volta!
481
00:44:19,948 --> 00:44:22,451
Ah, porra. Eles não estão perdendo tempo.
482
00:44:22,534 --> 00:44:23,869
Ah Merda.
483
00:44:25,537 --> 00:44:28,290
- Você está morto!
- Mal posso esperar para te matar.
484
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
Apenas continue correndo.
485
00:44:30,292 --> 00:44:33,170
- Você é meu, porra!
- Ei, seu filho da puta!
486
00:44:37,716 --> 00:44:38,716
Ah Merda!
487
00:44:40,010 --> 00:44:41,762
- Uau!
- O que você vai fazer?
488
00:44:42,805 --> 00:44:45,808
Huh? Que porra é essa
você está caindo?
489
00:44:45,891 --> 00:44:47,017
Idiota estúpido.
490
00:44:47,518 --> 00:44:49,019
- Ei, você vai.
- Eu entendi.
491
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
- Quem é o próximo?
- Ir!
492
00:44:51,855 --> 00:44:52,940
Vejo você de volta aqui!
493
00:44:57,611 --> 00:44:58,611
Vamos!
494
00:45:07,329 --> 00:45:08,455
Vá até ele!
495
00:45:09,707 --> 00:45:11,125
- Vamos!
- Pegue a cabeça dele!
496
00:45:11,709 --> 00:45:12,751
Vamos!
497
00:45:13,877 --> 00:45:14,877
Bom! Pegue ele!
498
00:45:25,889 --> 00:45:27,349
Vamos, vamos!
499
00:45:29,685 --> 00:45:33,021
- Vamos! Você gosta disso? Idiota.
- Fique abaixado!
500
00:45:33,105 --> 00:45:34,148
Pegue isso!
501
00:45:36,650 --> 00:45:37,693
Eu peguei a cara.
502
00:45:44,950 --> 00:45:47,119
Ah! Ah!
503
00:46:18,776 --> 00:46:20,736
Oh Deus, isso dói!
504
00:46:22,321 --> 00:46:23,321
Merda.
505
00:46:24,698 --> 00:46:27,242
- Foda-se.
- Quem diabos é esse cara?
506
00:46:29,536 --> 00:46:31,789
- O que você está olhando?
- Quer acabar assim?
507
00:46:31,872 --> 00:46:35,000
- Ai, minhas costas.
- Saia daqui, garoto. Cadela.
508
00:46:35,501 --> 00:46:36,919
- Huh?
- Maldito cachimbo.
509
00:46:37,419 --> 00:46:38,754
Maldito idiota.
510
00:46:39,338 --> 00:46:40,422
Nervura desse cara.
511
00:46:40,506 --> 00:46:42,466
Huh. Quem diabos é você?
512
00:46:59,858 --> 00:47:01,819
Quem diabos você pensa que é?
513
00:47:01,902 --> 00:47:03,946
Vamos, lindo garoto.
514
00:47:04,029 --> 00:47:05,864
Muito filho da puta, vamos lá.
515
00:47:06,448 --> 00:47:07,699
Sim, traga.
516
00:47:19,920 --> 00:47:21,255
Vamos. Pegue ele!
517
00:47:25,717 --> 00:47:28,595
Você não pode levar todos nós. Pare com isso.
518
00:47:32,641 --> 00:47:33,641
Que porra é essa?
519
00:47:50,325 --> 00:47:51,493
Filho da puta!
520
00:48:08,343 --> 00:48:09,636
Maldito bastardo!
521
00:48:10,804 --> 00:48:12,222
Pegue isso!
522
00:48:13,515 --> 00:48:15,684
Seu filho da puta.
523
00:48:23,108 --> 00:48:24,818
Nossa, você realmente sabe lutar.
524
00:48:50,010 --> 00:48:51,345
Arma-woo.
525
00:48:53,972 --> 00:48:54,972
Arma-woo!
526
00:48:56,266 --> 00:48:57,726
Ei, ouça!
527
00:49:01,313 --> 00:49:02,314
Uau-jin!
528
00:49:05,609 --> 00:49:06,609
Você está bem?
529
00:49:07,569 --> 00:49:09,321
Está tudo bem.
530
00:49:09,404 --> 00:49:10,572
Uau.
531
00:49:15,285 --> 00:49:16,870
Merda, isso parece ruim.
532
00:49:20,499 --> 00:49:21,401
Sim?
533
00:49:21,416 --> 00:49:22,626
Um fuzileiro naval precisa de ajuda.
534
00:49:23,210 --> 00:49:24,711
Oh.
535
00:49:25,295 --> 00:49:27,214
Senhor!
536
00:49:29,925 --> 00:49:31,551
- Estou bem.
- Sim?
537
00:49:34,805 --> 00:49:36,264
Devíamos sair daqui.
538
00:49:37,557 --> 00:49:39,184
Sim.
539
00:49:39,267 --> 00:49:40,267
Vamos.
540
00:49:46,984 --> 00:49:48,026
O que é que foi isso?