1
00:01:04,689 --> 00:01:05,774
CONFIRMAR
2
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
Não se preocupe.
3
00:01:10,528 --> 00:01:13,448
Você pode contar comigo.
4
00:01:16,034 --> 00:01:17,034
Woo-jin.
5
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
O que?
6
00:01:22,624 --> 00:01:23,792
Sua boca fede a cocô.
7
00:01:23,875 --> 00:01:24,861
Ei, Gun-woo.
8
00:01:24,876 --> 00:01:28,213
Isso não é algo
você diz de manhã para qualquer um.
9
00:01:28,296 --> 00:01:29,714
Cheire. É hálito de cocô.
10
00:01:30,507 --> 00:01:34,177
Você está doente ou pegou um resfriado?
Iremos para o hospital depois do treino.
11
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
Oh caramba, aqueles meninos.
12
00:02:07,127 --> 00:02:08,920
- Preparar! Aceito!
- Ah!
13
00:02:09,003 --> 00:02:10,003
Ir!
14
00:02:13,299 --> 00:02:15,343
- Vamos comer a concorrência!
- Ah!
15
00:02:41,828 --> 00:02:43,371
Número três!
16
00:02:46,040 --> 00:02:47,041
Aceito!
17
00:02:58,386 --> 00:03:00,346
- Por favor, aproveite isso.
- Sim, senhora, obrigado.
18
00:03:01,514 --> 00:03:02,724
- Arma-woo.
- Olá, mãe.
19
00:03:02,807 --> 00:03:05,268
Tenho uma entrega!
Woo-jin, me faça dois expressos?
20
00:03:05,351 --> 00:03:06,811
- Dirija com segurança.
- Eu vou.
21
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
Aqui, vamos fazer isso.
22
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
- Vejo você em breve.
- OK.
23
00:03:38,259 --> 00:03:40,595
MUDANÇA NA SEXTA-FEIRA, 14/02
OBRIGADO PELA SUA COMPREENSÃO
24
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
EDIFÍCIO 104
UNIDADE 1901
25
00:03:53,566 --> 00:03:56,236
Jeong-gwon, que tal
colocar isso aí dentro?
26
00:03:57,487 --> 00:03:59,405
- Sim, eu encomendei isso.
- Olha Você aqui.
27
00:04:00,281 --> 00:04:01,699
Uau!
28
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
Você é o boxeador, Kim Gun-woo, certo?
29
00:04:04,160 --> 00:04:05,620
- Sim, oi.
- Será que eu poderia...
30
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
Agite? Claro.
31
00:04:07,789 --> 00:04:09,415
Você tem uma mão forte.
32
00:04:11,167 --> 00:04:14,921
Ah, desculpe por fazer você usar as escadas.
Há muitos deles.
33
00:04:15,004 --> 00:04:17,632
Não, tudo bem.
Gosto de subir escadas.
34
00:04:17,715 --> 00:04:21,302
Isso é bom. acabo trabalhando músculos
Eu normalmente não uso quando estou boxeando
35
00:04:21,386 --> 00:04:22,887
então ajuda a melhorar meu equilíbrio.
36
00:04:23,471 --> 00:04:24,472
Oh.
37
00:04:26,182 --> 00:04:27,392
Você é realmente incrível.
38
00:04:28,101 --> 00:04:29,852
Sou atleta também. No taekwondo.
39
00:04:30,520 --> 00:04:31,813
Oh, uau, uau.
40
00:04:39,487 --> 00:04:40,738
Você luta também?
41
00:04:42,156 --> 00:04:43,156
Uh, isso é...
42
00:04:47,370 --> 00:04:49,706
Eu não sou um falador.
Sinto muito por ser tímido.
43
00:04:50,873 --> 00:04:53,001
Eu vou torcer por você
na partida do campeonato. Vá vencer!
44
00:04:53,084 --> 00:04:54,460
Sim, vença!
45
00:04:54,961 --> 00:04:56,087
Por favor, aproveite!
46
00:04:56,587 --> 00:04:58,047
- Eu vou.
- Bom.
47
00:05:00,800 --> 00:05:02,427
Uau, essa mão tocou a dele.
48
00:05:03,303 --> 00:05:04,470
Jeong-gwon, olhe!
49
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
Aqui.
50
00:05:08,141 --> 00:05:09,141
Vamos sentar.
51
00:05:12,395 --> 00:05:13,479
Obrigado pela refeição.
52
00:05:13,563 --> 00:05:14,856
- OK.
- Obrigado pela refeição.
53
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
Gun-woo, você não
ainda precisa perder algum peso?
54
00:05:26,367 --> 00:05:27,827
Você acha que ele vai ficar bem?
55
00:05:27,910 --> 00:05:30,580
Não se preocupe com o peso dele.
Ele cairá rapidamente dele.
56
00:05:31,080 --> 00:05:33,750
- Gun-woo, você vai fazer a pesagem?
- Hum.
57
00:05:38,963 --> 00:05:40,757
Gun-woo, continue ouvindo ele.
58
00:05:41,382 --> 00:05:42,327
Hum.
59
00:05:42,342 --> 00:05:44,302
E você, cuide dele, Woo-jin.
60
00:05:44,886 --> 00:05:45,872
Hum.
61
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
Hum.
62
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
Hum, hum.
63
00:05:51,267 --> 00:05:52,977
Traga os lutadores para a balança
64
00:05:53,061 --> 00:05:56,314
para o WBC World Super-Middleweight
partida pelo título.
65
00:05:56,397 --> 00:05:57,300
Sim!
66
00:05:57,315 --> 00:06:00,860
Primeiro para a pesagem,
temos o campeão, Adik Belov!
67
00:06:01,444 --> 00:06:03,946
Belov subiu na escala
e ele ganhou peso!
68
00:06:04,030 --> 00:06:07,909
Sim!
69
00:06:07,992 --> 00:06:10,620
Em seguida temos para a pesagem,
seu oponente, Kim Gun-woo.
70
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
Kim está na balança
e ele ganhou peso.
71
00:06:23,716 --> 00:06:27,387
Em 26 horas teremos campeão
Adik Belov contra Kim Gun-woo
72
00:06:27,470 --> 00:06:28,721
em uma partida emocionante.
73
00:06:28,805 --> 00:06:32,141
Lutadores, venham para o centro do palco
para enfrentar seu oponente.
74
00:06:35,186 --> 00:06:37,980
Vou arrebentar sua cara!
75
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Eu te mato!
76
00:06:40,400 --> 00:06:42,276
Você está morto amanhã.
77
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
- Ei, você está louco?!
- Parem com isso!
78
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
Eles estão brigando.
79
00:06:52,870 --> 00:06:55,456
Gostaríamos de lembrar à equipe
para acalmar os lutadores.
80
00:06:55,540 --> 00:06:57,959
Não há necessidade
para que tudo isso comece agora.
81
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
BLOODHOUNDS 2
82
00:08:24,504 --> 00:08:27,089
Estamos a poucos minutos de distância! Meu nome é Hong Seok-hyeon.
83
00:08:27,173 --> 00:08:31,010
E Kim Kwang-sun, o medalhista de ouro
das Olimpíadas de 88, está aqui comigo!
84
00:08:31,093 --> 00:08:32,386
Muito obrigado. Olá.
85
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
Esta noite, estaremos assistindo ao WBC
disputa pelo título mundial dos super-médios
86
00:08:36,224 --> 00:08:37,850
entre Adik Belov e Kim Gun-woo.
87
00:08:37,934 --> 00:08:40,311
Primeiro, Kim Gun-woo
teve uma ascensão notável
88
00:08:40,394 --> 00:08:44,232
desde que ele ganhou o KBFC Rookie
do Ano há cinco anos.
89
00:08:44,315 --> 00:08:47,109
Esta noite, ele está pronto para o campeonato
título. Você acha que ele vai vencer?
90
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
Ele cresceu rapidamente no mundo do boxe.
91
00:08:48,861 --> 00:08:51,072
Estou orgulhoso dele,
e acho que ele pode fazer isso.
92
00:08:51,155 --> 00:08:53,533
Os lutadores entraram.
Estamos prestes a começar.
93
00:08:53,616 --> 00:08:58,079
Adik Belov recusou-se a tocar nas luvas.
Este é um movimento de poder da parte de Belov.
94
00:08:58,162 --> 00:09:01,707
Isso mostra que Belov
está se envolvendo em uma guerra psicológica.
95
00:09:01,791 --> 00:09:04,460
Quem sabe se isso valerá a pena?
Os fãs parecem divididos.
96
00:09:04,544 --> 00:09:09,006
A primeira rodada começa e Adik Belov
novamente afasta a luva de Kim Gun-woo.
97
00:09:09,090 --> 00:09:11,050
Kim dá um soco e Belov parte para o ataque.
98
00:09:11,133 --> 00:09:12,802
Ele está vindo com força.
99
00:09:12,885 --> 00:09:16,597
Kim responde, mas Belov
agressivamente coloca Kim em um canto.
100
00:09:16,681 --> 00:09:20,935
Belov está assumindo o controle cedo,
usando combinações com velocidade e potência.
101
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
- Kim precisa começar a lutar.
- Isso é verdade.
102
00:09:23,729 --> 00:09:27,024
Belov e Kim se enfrentam
enquanto Kim dá um passo à frente e começa a socar.
103
00:09:27,108 --> 00:09:28,859
Uma combinação de jabs e gancho de direita.
104
00:09:28,943 --> 00:09:30,653
- Oh!
- Oh!
105
00:09:31,904 --> 00:09:33,072
Dois!
106
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
Três!
107
00:09:36,534 --> 00:09:37,785
Quatro!
108
00:09:38,452 --> 00:09:40,997
O contra-ataque de Belov surpreendeu Kim,
derrubando-o.
109
00:09:41,080 --> 00:09:44,041
Era como se Kim
estava entrando direto no plano de Belov.
110
00:09:45,710 --> 00:09:46,752
Seis.
111
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
O que acontece se Adik vencer?
112
00:09:54,135 --> 00:09:56,929
Ele vai te pagar. O prêmio em dinheiro
será usado para pagar sua dívida.
113
00:09:57,013 --> 00:09:59,890
Então por que diabos eu vim
se eu não tivesse que estar aqui?
114
00:09:59,974 --> 00:10:01,392
Vou arrastá-lo, não importa o que aconteça.
115
00:10:02,226 --> 00:10:04,395
Coloque aquele bastardo na porra da jaula.
116
00:10:05,688 --> 00:10:06,772
Entendi.
117
00:10:09,650 --> 00:10:11,861
Ganhe isso! Você pode fazer isso!
118
00:10:14,864 --> 00:10:16,073
Está tudo bem, está tudo bem.
119
00:10:18,242 --> 00:10:19,910
Caixa!
120
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Kim Gun-woo vai ser
cauteloso com o gancho de esquerda de Adik Belov agora
121
00:10:23,247 --> 00:10:24,874
porque ele foi pego gravemente por isso.
122
00:10:24,957 --> 00:10:27,918
Kim é uma lutadora versátil
e ele precisa começar a intensificar isso.
123
00:10:28,002 --> 00:10:30,421
- Que pato!
- Belov sendo agressivo.
124
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
Kim recua.
Ele precisa mostrar alguns combos.
125
00:10:32,965 --> 00:10:36,177
Kim Gun-woo pode parar
O impulso de Adik Belov e encontrar o seu próprio?
126
00:10:36,260 --> 00:10:38,262
Ele foi atingido no rosto novamente enquanto se abaixava.
127
00:10:38,346 --> 00:10:40,556
Belov apoiou Kim Gun-woo
em um canto novamente.
128
00:10:40,640 --> 00:10:43,100
Belov continua mostrando
sua delicadeza nesta primeira rodada.
129
00:10:43,184 --> 00:10:46,145
A tática de clinch que Kim acabou de fazer
terminou e foi bom.
130
00:10:46,228 --> 00:10:48,981
Kim Gun-woo
tentando parar o ímpeto de Belov.
131
00:10:49,482 --> 00:10:51,359
Kim normalmente é um lutador agressivo,
132
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
mas ele continua sendo empurrado para trás.
133
00:10:53,110 --> 00:10:55,529
Gun-woo dá um passo para trás novamente.
Isso não está indo bem.
134
00:10:55,613 --> 00:10:58,407
Está claro
Kim já sofreu alguns danos.
135
00:10:58,491 --> 00:11:01,869
Belov gira para a esquerda e para a direita,
levando Kim para a esquina novamente.
136
00:11:01,952 --> 00:11:04,455
E Kim recua e toma conta da esquina.
137
00:11:04,955 --> 00:11:08,167
Golpe de direita, golpe de esquerda. Adik continua atacando!
138
00:11:08,668 --> 00:11:10,252
Kim conquista Adik novamente.
139
00:11:10,336 --> 00:11:13,547
A tática de Kim parece ser
para segurar Adik o maior tempo possível.
140
00:11:13,631 --> 00:11:16,926
Acabou a primeira rodada
e Adik Belov dominou claramente.
141
00:11:17,009 --> 00:11:19,720
Sim.
E esse é o fim da primeira rodada.
142
00:11:22,515 --> 00:11:24,767
Seus socos são rápidos.
Suas lutas internas são boas.
143
00:11:24,850 --> 00:11:26,977
Recupere o fôlego.
144
00:11:27,061 --> 00:11:28,729
Foco.
145
00:11:28,813 --> 00:11:32,358
Não deixe que ele chegue até você.
Esteja na cara dele e não desista.
146
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
Você sabe que não há ninguém vivo
quem pode vencer você.
147
00:11:36,987 --> 00:11:37,987
Olhe para mim, cara.
148
00:11:43,327 --> 00:11:44,327
Kim Gun-woo.
149
00:11:47,623 --> 00:11:50,334
Confie em suas lutas internas.
Confie no que construímos.
150
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
Coma a competição.
151
00:11:59,635 --> 00:12:02,304
O número três está carregando.
Ligando no pedido.
152
00:12:03,055 --> 00:12:04,265
- Ah!
- Ah!
153
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Aceito!
154
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
A segunda rodada começa.
155
00:12:15,818 --> 00:12:18,279
Kim parece mais determinada
no início deste segundo turno.
156
00:12:18,779 --> 00:12:22,116
Kim está sendo mais agressiva.
É bom vê-lo não recuar.
157
00:12:22,199 --> 00:12:25,953
Isso é ótimo. Kim dá
corpo bem pousado golpeia ao lado de Belov,
158
00:12:26,036 --> 00:12:27,371
seguido de combos rápidos.
159
00:12:27,455 --> 00:12:29,623
É uma ótima série
de uppercuts e um gancho.
160
00:12:29,707 --> 00:12:31,417
Agora é Belov recuando.
161
00:12:31,500 --> 00:12:34,295
A luta de Kim
mais parecido com seu estilo habitual agora.
162
00:12:34,879 --> 00:12:37,381
Kim está exibindo
sua técnica de luta interna e combos
163
00:12:37,465 --> 00:12:38,409
nesta segunda rodada.
164
00:12:38,424 --> 00:12:41,927
Seu treinador deve tê-lo lembrado
quem ele é e o que ele está aqui para fazer.
165
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
Ele precisava ser mais agressivo
do que foi no primeiro turno.
166
00:12:44,722 --> 00:12:47,433
Kim mistura sua trocação
combos enquanto ele diminui a distância
167
00:12:47,516 --> 00:12:49,018
com uma série na cabeça e no corpo de Belov.
168
00:12:49,101 --> 00:12:51,812
Esses socos acertam rapidamente
com força e precisão.
169
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
- Belov no canto.
- As coisas mudaram!
170
00:12:54,815 --> 00:12:56,942
- Número três!
- Kim está em vantagem.
171
00:12:57,026 --> 00:13:00,905
Ele desfere uma saraivada de golpes em Belov.
Kim continua dando socos!
172
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
Esses foram combos rápidos e precisos.
173
00:13:04,492 --> 00:13:07,286
Kim acerta um soco direto perfeito!
174
00:13:07,369 --> 00:13:09,163
Tinha poder, velocidade e força.
175
00:13:09,246 --> 00:13:10,998
O que?
176
00:13:11,081 --> 00:13:15,044
Eu não posso acreditar nisso. Ele parou.
Esse teria sido o golpe final.
177
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
Ele teria vencido. Mas ele parou.
178
00:13:16,879 --> 00:13:20,174
Esse soco foi direto no olho
e teria pousado limpo.
179
00:13:20,257 --> 00:13:21,550
Mas Kim parou.
180
00:13:21,634 --> 00:13:24,011
- Ele parou assim que o sinal tocou.
- Sim.
181
00:13:24,094 --> 00:13:27,348
O espírito esportivo esta noite.
Isso mostra que tipo de atleta Kim é.
182
00:13:27,431 --> 00:13:31,727
Na segunda rodada,
Kim não apenas mostrou suas habilidades de comando,
183
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
mas também seu espírito esportivo para seus fãs.
184
00:13:33,896 --> 00:13:36,232
Kim teve um grande impulso
no segundo turno.
185
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
Seus fãs estão pegando fogo.
186
00:13:37,983 --> 00:13:40,903
Estou ansioso para saber o que
veremos dele na terceira rodada.
187
00:13:40,986 --> 00:13:42,988
Kim Gun-woo! Kim Gun-woo!
188
00:13:43,072 --> 00:13:44,240
- Este é seu.
- Sim?
189
00:13:45,199 --> 00:13:46,951
Belov tem um corte no olho esquerdo.
190
00:13:47,034 --> 00:13:49,328
Acabe com ele
com seu jab de direita rapidamente.
191
00:13:50,913 --> 00:13:52,706
Pare o sangue! Como está?
192
00:13:52,790 --> 00:13:53,874
- Woo-jin.
- Sim?
193
00:13:54,917 --> 00:13:56,377
Não podemos ir com o número um?
194
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
Estamos quase terminando. Por que mudar?
195
00:13:58,462 --> 00:14:00,339
- Eu tenho que lutar!
- Preciso que você se concentre.
196
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
- Eu preciso vencer!
- Foco!
197
00:14:02,049 --> 00:14:03,843
Ele vai precisar de uma dúzia de pontos no rosto.
198
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
Eu ainda posso vencer
usando o número um.
199
00:14:06,220 --> 00:14:07,680
Sem chance. Muito arriscado.
200
00:14:07,763 --> 00:14:08,749
Ele é o campeão.
201
00:14:08,764 --> 00:14:11,600
Você tem que manter o curso e terminar
desligue-o quando tiver oportunidade.
202
00:14:12,935 --> 00:14:16,981
Devemos confiar no número um.
Confie no que fizemos e em quem somos.
203
00:14:18,816 --> 00:14:20,067
Somos só você e eu.
204
00:14:20,150 --> 00:14:23,445
Ele vai atacar aquele olho esquerdo
com um gancho de direita ou uma reta de direita.
205
00:14:23,529 --> 00:14:25,948
Duck it, get in close,
and finish this thing.
206
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
- Sim.
- Do that for me?
207
00:14:28,492 --> 00:14:29,492
Eu entendo.
208
00:14:31,203 --> 00:14:34,331
Então, em vez disso, dê um soco nele muito rapidamente.
209
00:14:34,415 --> 00:14:36,166
Hum-hmm. Rápido.
210
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
Como a velocidade da luz!
211
00:14:38,544 --> 00:14:39,837
Iluminando!
212
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
- Ah!
- Ah!
213
00:14:42,756 --> 00:14:44,174
Aceito!
214
00:14:44,258 --> 00:14:45,301
Ir!
215
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
Você vai ganhar isso para o Uzbequistão, Adik!
216
00:15:02,985 --> 00:15:04,904
A terceira rodada começa.
217
00:15:05,571 --> 00:15:09,700
Kim levanta a guarda e corre
para frente enquanto Adik permanece congelado.
218
00:15:11,035 --> 00:15:14,288
Kim acerta um gancho de esquerda na lateral de Adik!
219
00:15:14,914 --> 00:15:17,666
Ficou limpo
no lado direito do corpo de Adik.
220
00:15:17,750 --> 00:15:21,378
Uau, Belov desmaia rapidamente.
Ele conseguirá se levantar?
221
00:15:21,462 --> 00:15:24,465
- Você consegue! Vamos!
- Não aguentei bem aquele soco.
222
00:15:24,548 --> 00:15:27,134
Belov ainda está no chão, com dores.
223
00:15:27,217 --> 00:15:30,387
Belov sofreu muitos danos!
Este é o fim?
224
00:15:30,971 --> 00:15:32,806
- Nove.
- Estamos contando até nove.
225
00:15:32,890 --> 00:15:35,476
A partida foi anunciada!
226
00:15:35,559 --> 00:15:36,727
Acabou!
227
00:15:36,810 --> 00:15:38,896
Kim deu um nocaute que encerrou a luta.
228
00:15:38,979 --> 00:15:42,608
Kim Gun-woo é o novo
Campeão dos super-médios do WBC!
229
00:15:43,192 --> 00:15:49,865
Kim Gun-woo! Kim Gun-woo!
Kim Gun-woo! Kim Gun-woo!
230
00:15:50,699 --> 00:15:51,699
Você está bem?
231
00:15:52,159 --> 00:15:57,665
Kim Gun-woo! Kim Gun-woo!
Kim Gun-woo! Kim Gun-woo!
232
00:15:57,748 --> 00:16:00,709
Você é um bom lutador. Esqueça o que eu disse.
233
00:16:00,793 --> 00:16:02,252
São apenas negócios.
234
00:16:03,879 --> 00:16:04,879
Obrigado.
235
00:16:25,776 --> 00:16:28,445
Gun-woo, veja o que eu tenho. Olhar.
236
00:16:34,994 --> 00:16:36,912
Bruto. Por que as pessoas fumam isso?
237
00:16:36,996 --> 00:16:37,940
Jogue fora.
238
00:16:37,955 --> 00:16:41,208
- Sem chance. Isso… custou 100.000 won.
- Foi?
239
00:16:41,291 --> 00:16:42,277
Mas eu vou jogar.
240
00:16:42,292 --> 00:16:43,711
Vou jogar fora.
241
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
Feito. Foi legal.
242
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Tomando o charuto.
243
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
Você apenas desperdiçou dinheiro.
244
00:16:49,216 --> 00:16:52,511
Ei, nós costumávamos estar tão falidos
245
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
mal podíamos pagar pelos buffets.
246
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
Agora, jogamos fora os charutos.
247
00:16:58,183 --> 00:17:00,728
E agora você é o campeão. O vencedor!
248
00:17:01,895 --> 00:17:02,938
Sério.
249
00:17:07,818 --> 00:17:09,945
Parece que foi ontem
derrubamos Kim Myeong-gil.
250
00:17:10,988 --> 00:17:12,740
Passou tão rápido.
251
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
E agora?
252
00:17:20,914 --> 00:17:21,914
Woo-jin,
253
00:17:22,750 --> 00:17:25,711
devemos visitar o túmulo do Sr. Choi
com o cinturão do campeonato?
254
00:17:28,338 --> 00:17:30,424
Nossa, você cresceu.
Não como o seu treinador.
255
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
- Eu sei.
- O que?
256
00:17:33,594 --> 00:17:34,678
Estou apenas brincando!
257
00:17:35,971 --> 00:17:38,557
Você cresceu tanto agora
você até sabe brincar.
258
00:17:38,640 --> 00:17:41,518
Aprendi isso com você.
259
00:17:43,479 --> 00:17:45,355
Você sabe por que sou grato a você?
260
00:17:45,856 --> 00:17:48,108
- Huh?
- Eu sou o agiota.
261
00:17:48,192 --> 00:17:51,820
Quando fomos pedir dinheiro emprestado
daquele cara, ele disse que emprestaria
262
00:17:52,946 --> 00:17:54,656
se nos tornássemos cães de caça.
263
00:17:54,740 --> 00:17:56,116
Essa foi a sua estipulação.
264
00:17:56,784 --> 00:17:59,036
Aqui está um empréstimo de primeira linha de 100 milhões.
265
00:17:59,536 --> 00:18:01,914
Em troca, você fará algum trabalho para mim.
266
00:18:04,625 --> 00:18:07,711
eu provavelmente iria
bater nas pessoas por dinheiro…
267
00:18:10,422 --> 00:18:13,258
se você não tivesse me dito para ir embora
quando ele nos perguntou.
268
00:18:14,635 --> 00:18:15,803
É graças a você, Gun-woo,
269
00:18:17,387 --> 00:18:19,181
que esse cinturão está aqui, conosco.
270
00:18:19,932 --> 00:18:20,974
Não, de jeito nenhum.
271
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
Você é a razão.
272
00:18:24,228 --> 00:18:25,729
É por você que estamos aqui agora.
273
00:18:27,439 --> 00:18:30,984
Sem você, não teríamos sido capazes
para derrubar Kim Myeong-gil.
274
00:18:31,819 --> 00:18:32,945
E também,
275
00:18:33,779 --> 00:18:37,199
eu não teria conseguido
até aqui. Não se eu ficasse com o treinador Kim.
276
00:18:39,409 --> 00:18:42,037
É tudo por sua causa que estamos aqui,
277
00:18:42,538 --> 00:18:44,456
e como campeões do mundo.
278
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
Aposentando-se como boxeador
e trabalhando como seu treinador
279
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
foi a única decisão
280
00:18:52,339 --> 00:18:54,466
Eu poderia ter feito para mudar nossas vidas.
281
00:18:55,884 --> 00:18:58,554
Mas não vamos parar por aqui.
Seguimos em frente.
282
00:18:59,054 --> 00:19:01,306
Vamos ser os campeões do universo.
283
00:19:03,475 --> 00:19:04,977
Até morrermos juntos,
284
00:19:05,853 --> 00:19:07,312
diremos: "Ack!" junto.
285
00:19:10,607 --> 00:19:12,276
- Ah!
- Ah!
286
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
Aceito!
287
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
É hora de transformá-los.
288
00:19:16,405 --> 00:19:18,615
Não, eles conseguiram
Restam mais 30 segundos de cozimento.
289
00:19:18,699 --> 00:19:20,868
- Ah, apenas faça.
- Sem chance.
290
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
Está na hora. Apenas tente.
291
00:19:25,122 --> 00:19:26,122
Huh?
292
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
Bem, o que é isso?
293
00:19:27,916 --> 00:19:30,544
coloquei mais carvão
quando você não estava olhando.
294
00:19:32,629 --> 00:19:35,090
Quando você fez isso?
295
00:19:50,898 --> 00:19:51,982
- Obrigado.
- Claro.
296
00:19:52,065 --> 00:19:53,065
Isso é bom.
297
00:20:00,365 --> 00:20:01,992
- Pegue dois azuis.
- Sim.
298
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
- Hum.
- Hum.
299
00:20:06,413 --> 00:20:08,165
- Vamos comer a carne do pescoço agora.
- Hum.
300
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
- Oh meu Deus! Bem, olá. Que bom ver você.
- Boa noite, Sra. Yoon. Parabéns.
301
00:20:14,838 --> 00:20:15,839
Olá, Sra.
302
00:20:15,923 --> 00:20:17,633
Lamento incomodá-lo esta noite.
303
00:20:17,716 --> 00:20:20,844
Oh, não, não, você é sempre bem-vindo.
Entre!
304
00:20:20,928 --> 00:20:22,262
Eu estava em uma viagem de negócios.
305
00:20:22,346 --> 00:20:25,766
Fui para Taiwan e pensei em você,
então comprei um presentinho para você.
306
00:20:25,849 --> 00:20:28,644
- Espero que você não se importe.
- Realmente? Você não deveria.
307
00:20:28,727 --> 00:20:30,020
Ah, é tão generoso.
308
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
Muito obrigado.
309
00:20:31,438 --> 00:20:33,565
É algo pequeno,
então aceite-o sem obrigação.
310
00:20:33,649 --> 00:20:34,551
Ah, caramba.
311
00:20:34,566 --> 00:20:36,443
Você sempre faz comida deliciosa
quando eu venho aqui.
312
00:20:36,526 --> 00:20:40,072
Nossa, você é sempre bem vindo aqui.
Não fique aí parado.
313
00:20:40,155 --> 00:20:41,406
Obrigado.
314
00:20:43,283 --> 00:20:46,370
- Gun-woo, Woo-jin! Min-beom está aqui.
- Oh! Oh.
315
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
Parabéns!
316
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
Olha o que eu tenho!
317
00:20:51,166 --> 00:20:53,460
- Ah, o cinto! Uau, legal.
- É grande.
318
00:20:53,961 --> 00:20:56,296
Eu queria estar lá,
mas minha viagem se estendeu.
319
00:20:56,380 --> 00:20:57,965
- Desculpe.
- Eu entendo.
320
00:20:58,048 --> 00:21:00,717
Ele derrotou seu oponente em três rounds.
Terminou rapidamente.
321
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
Tão rápido?
322
00:21:03,220 --> 00:21:04,972
Eu também tenho boas notícias.
323
00:21:05,055 --> 00:21:06,431
- Vamos tomar uma bebida?
- Parece bom.
324
00:21:06,515 --> 00:21:07,557
Ótimo.
325
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
- Muito bem, vocês dois.
- Saúde!
326
00:21:14,231 --> 00:21:16,191
Beber tudo isso de uma vez?
327
00:21:20,279 --> 00:21:21,613
Saúde!
328
00:21:33,834 --> 00:21:35,127
Saúde!
329
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
Ah.
330
00:21:41,508 --> 00:21:42,801
Hum!
331
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
HOSPITAL IIL SEUL
RENDERIZAÇÃO AÉREA
332
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
Uau.
333
00:21:51,393 --> 00:21:53,312
Meu novo projeto aprovado.
334
00:21:53,395 --> 00:21:56,481
São quatro andares subterrâneos,
dez andares acima do solo.
335
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
Quando nossa organização sem fins lucrativos crescer mais,
336
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
é aqui que vou construir
o hospital pediátrico.
337
00:22:01,486 --> 00:22:02,863
Depois de construirmos isso,
338
00:22:03,363 --> 00:22:04,990
vamos nomear o hospital
339
00:22:05,657 --> 00:22:08,368
Clínica Pediátrica Tae-ho, em homenagem ao Sr.
340
00:22:11,455 --> 00:22:13,498
Isso é tão legal.
341
00:22:14,499 --> 00:22:16,209
Eu sei.
342
00:22:21,089 --> 00:22:23,592
Min-beom, Gun-woo,
343
00:22:24,384 --> 00:22:27,846
vamos todos levantar nossas taças
para quem não está aqui.
344
00:22:28,347 --> 00:22:29,514
Amigos no céu?
345
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
Digamos,
346
00:22:31,850 --> 00:22:32,893
"Obrigado por tudo."
347
00:22:34,144 --> 00:22:36,646
Sim. Hum.
348
00:22:37,230 --> 00:22:39,566
Obrigado por tudo.
349
00:22:45,822 --> 00:22:47,991
Sim, obrigado.
350
00:22:59,836 --> 00:23:00,921
Para onde estamos indo?
351
00:23:02,422 --> 00:23:03,590
Você vai lutar
352
00:23:03,673 --> 00:23:04,966
para pagar sua dívida.
353
00:23:07,010 --> 00:23:08,010
Veja isso.
354
00:23:08,929 --> 00:23:10,430
Vamos fazer isso amanhã.
355
00:23:11,431 --> 00:23:15,685
Amanhã, haverá
juros de um milhão de dólares.
356
00:23:16,186 --> 00:23:17,646
Ah, porra!
357
00:23:35,914 --> 00:23:36,914
Tome Adik.
358
00:23:42,129 --> 00:23:43,588
O lutador está aqui.
359
00:24:09,698 --> 00:24:10,949
Ei.
360
00:24:14,453 --> 00:24:15,454
Coloque-os dentro.
361
00:24:16,121 --> 00:24:17,121
De verdade?
362
00:24:18,123 --> 00:24:19,749
Eu posso matar alguém.
363
00:24:19,833 --> 00:24:21,376
Isso acontece.
364
00:24:23,170 --> 00:24:25,172
Isso é uma merda, cara.
365
00:24:30,093 --> 00:24:34,514
Você está perdendo mais de US$ 3 milhões
em duas horas em um jogo de pôquer é uma merda.
366
00:24:35,015 --> 00:24:37,851
Sabemos onde sua filha mora.
367
00:24:38,643 --> 00:24:39,686
Isso está fodido.
368
00:24:43,482 --> 00:24:44,482
Pegue isso.
369
00:24:52,282 --> 00:24:55,243
Bem-vindo ao
o Campeonato de Luta Iron Knuckle.
370
00:25:24,981 --> 00:25:27,692
Entrem. Vocês dois, esperem aí.
371
00:25:30,946 --> 00:25:32,072
Ok, vamos lá, haha.
372
00:25:32,572 --> 00:25:36,826
Finalmente, o indiscutível
Campeão dos super-médios do WBC,
373
00:25:36,910 --> 00:25:40,413
Adik Belov, acabou de aparecer no IKFC36.
374
00:25:40,497 --> 00:25:43,250
O confronto entre o Caçador
e o Bulldozer está prestes a começar!
375
00:25:43,333 --> 00:25:47,879
Então é melhor preparar as apostas
porque estamos prestes a cair!
376
00:25:53,593 --> 00:25:54,970
Passamos dos 300 milhões.
377
00:25:55,053 --> 00:25:58,890
Já ultrapassamos os 400 milhões.
Nossa comissão será de 12 milhões.
378
00:25:59,432 --> 00:26:02,435
- Quanto é o meu valor?
- Bem, mais do que se você estivesse dormindo.
379
00:26:03,478 --> 00:26:06,189
Diga exatamente quanto, filho da puta.
380
00:26:08,775 --> 00:26:11,069
Pelo menos, talvez,
três vezes mais do que antes.
381
00:26:46,229 --> 00:26:47,856
Seu filho da puta.
382
00:26:48,607 --> 00:26:51,234
Eu precisava pedir mais dinheiro.
383
00:26:51,318 --> 00:26:54,362
Porque você é muito fácil!
384
00:26:58,575 --> 00:26:59,909
Vamos começar com isso.
385
00:27:01,661 --> 00:27:03,079
Vamos lutar!
386
00:27:59,678 --> 00:28:00,762
Destruindo Adik agora.
387
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
Ah, merda. Olhe a cara do Adik!
388
00:28:04,224 --> 00:28:06,142
Ele está reclamando!
389
00:28:25,578 --> 00:28:26,788
Câmeras desligadas.
390
00:28:28,832 --> 00:28:29,916
Câmeras desligadas agora.
391
00:29:01,906 --> 00:29:03,074
Quanto eu ganhei?
392
00:29:03,158 --> 00:29:05,034
Doze vezes mais do que antes.
393
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
Traga-me aquele que venceu o idiota.
394
00:29:21,342 --> 00:29:22,427
Ok, farei.
395
00:29:28,475 --> 00:29:30,518
Você encontrou algo útil lá?
396
00:29:33,813 --> 00:29:35,482
Consigo ouvir o pulso.
397
00:29:35,982 --> 00:29:37,358
Acho que posso conseguir algumas coisas.
398
00:29:37,442 --> 00:29:38,818
E o coração dele?
399
00:29:39,319 --> 00:29:42,572
Seu batimento cardíaco parece bom.
Deve ser porque ele é um lutador.
400
00:29:42,655 --> 00:29:43,558
Quanto posso conseguir?
401
00:29:43,573 --> 00:29:47,285
Cinquenta milhões de won para o coração.
O dobro disso para os rins.
402
00:29:48,077 --> 00:29:49,022
Isso parece muito bom.
403
00:29:49,037 --> 00:29:51,331
Mova-se.
404
00:29:57,796 --> 00:30:01,132
Ei.
Como posso vendê-lo se você o matar? Ei!
405
00:30:06,429 --> 00:30:08,765
Não vamos vender partes de corpos desta forma.
406
00:30:09,516 --> 00:30:10,892
Isso deixará evidências.
407
00:30:13,436 --> 00:30:16,272
Ele quer seu próximo lutador.
Será Kim Gun-woo.
408
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Dois, três.
409
00:30:33,164 --> 00:30:35,500
- Você tem se exercitado?
- Sim.
410
00:30:36,000 --> 00:30:37,502
Ok, isso é incrível.
411
00:30:38,002 --> 00:30:40,255
Experimente você mesmo, sem minha ajuda.
412
00:30:40,338 --> 00:30:42,465
Você vai endireitar os dedos.
413
00:30:42,549 --> 00:30:44,133
Um pouco mais. Continue tentando.
414
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Você está fazendo isso.
Coloque mais força nisso.
415
00:30:46,386 --> 00:30:48,930
Você está indo muito bem. Um pouco mais.
416
00:30:49,013 --> 00:30:52,225
Continue tentando. Muito bom.
417
00:30:52,308 --> 00:30:54,561
- O kimchi está aí?
- Sim. Eu coloquei bem aí.
418
00:30:54,644 --> 00:30:56,020
Bom, eu vejo isso. Sim.
419
00:30:56,521 --> 00:30:58,481
Tente endireitar os dedos
até o fim.
420
00:30:58,565 --> 00:31:01,109
Bom. Um pouco mais.
Você está indo bem.
421
00:31:01,985 --> 00:31:03,361
Só mais um pouquinho.
422
00:31:03,862 --> 00:31:06,614
Que tal um pouco mais reto?
423
00:31:09,117 --> 00:31:12,453
Faça isso com dois dedos
de cada vez, começando com esses dois.
424
00:31:14,956 --> 00:31:18,334
Endireite-os.
Vamos ver se você consegue fazer isso até o fim.
425
00:31:18,418 --> 00:31:19,627
Um pouco mais direto.
426
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
Tenha um bom resto de dia.
427
00:31:21,796 --> 00:31:23,423
- Ela está vindo.
- Obrigado.
428
00:31:24,299 --> 00:31:27,302
Ei. Parabéns pela conquista do campeonato.
429
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
Obrigado.
430
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
Hoje trouxemos para você… jangjorim.
431
00:31:31,097 --> 00:31:32,640
A mãe de Gun-woo fez muitas malas.
432
00:31:32,724 --> 00:31:36,561
Perfeito, terminei
todos os meus outros alimentos. Eu vou aproveitar isso.
433
00:31:37,061 --> 00:31:38,104
Pronto para ir?
434
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
- Vamos ao supermercado agora?
- Ótimo.
435
00:31:44,319 --> 00:31:46,905
- O botão. Para o elevador.
- Certo, desculpe.
436
00:31:46,988 --> 00:31:49,782
Presidente Hong
tem me pedido para trabalhar para ele.
437
00:31:49,866 --> 00:31:51,784
Ele conhece minhas mãos
não são tão rápidos como antes,
438
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
mas ainda posso fazer o trabalho.
439
00:31:53,328 --> 00:31:54,412
Oh.
440
00:31:54,495 --> 00:31:58,166
Ele disse, no próximo mês, posso começar
o nono andar do edifício do Grupo Iil.
441
00:31:58,249 --> 00:31:59,417
- Oh.
- Oh.
442
00:31:59,918 --> 00:32:02,086
O trabalho é semelhante
ao que você fez pela polícia?
443
00:32:02,170 --> 00:32:05,089
Eu rastreei para o
Unidade de Investigação Cibernética. Crimes cibernéticos.
444
00:32:05,173 --> 00:32:09,010
Meu trabalho no Iil Group é proteger
e proteger sua rede de informações
445
00:32:09,093 --> 00:32:12,096
de vírus
e potenciais crackers de computador.
446
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Ah, biscoitos.
447
00:32:14,891 --> 00:32:16,059
O que são biscoitos?
448
00:32:16,142 --> 00:32:18,353
Você fica doente por causa deles. É ruim.
449
00:32:18,853 --> 00:32:19,896
Oh.
450
00:32:20,396 --> 00:32:22,357
Eles são hackers sem boas intenções.
451
00:32:22,440 --> 00:32:23,608
- Hum.
- Hackers tão ruins.
452
00:32:25,318 --> 00:32:28,404
Ah, nós
já passou pelo corredor do papel higiênico?
453
00:32:28,488 --> 00:32:30,531
- Parece que sim. Eu atendo.
- Vejo você em breve.
454
00:32:30,615 --> 00:32:31,658
OK.
455
00:32:33,159 --> 00:32:36,913
Woo-jin, posso falar com você
sobre algo por um segundo?
456
00:32:36,996 --> 00:32:38,164
Sou todo ouvidos.
457
00:32:40,291 --> 00:32:41,584
Então?
458
00:32:42,168 --> 00:32:46,297
Eu realmente aprecio como vocês
me ajude assim toda semana.
459
00:32:46,798 --> 00:32:48,967
É só, bem,
460
00:32:49,926 --> 00:32:51,469
você realmente não precisa,
461
00:32:51,552 --> 00:32:54,806
porque não há necessidade
para você se sentir culpado por mim.
462
00:32:54,889 --> 00:32:59,560
Eu estava de plantão como policial.
Não foi culpa de ninguém eu ter me machucado.
463
00:33:01,104 --> 00:33:04,524
Estou bem para fazer as coisas sozinho agora.
464
00:33:07,151 --> 00:33:08,194
Caro Tae-yeong,
465
00:33:08,820 --> 00:33:10,822
nunca lhe dissemos isso antes.
466
00:33:11,531 --> 00:33:14,283
Gun-woo e eu temos uma regra
criamos juntos.
467
00:33:15,451 --> 00:33:16,869
E que regra é essa?
468
00:33:17,912 --> 00:33:19,330
Depois de se tornar uma família,
469
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
você sempre será uma família.
470
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Nós protegemos nossa família
471
00:33:24,460 --> 00:33:26,004
com nossas vidas até o fim.
472
00:33:26,087 --> 00:33:27,422
Juntos, de verdade.
473
00:33:32,135 --> 00:33:33,469
Nem é preciso dizer,
474
00:33:33,970 --> 00:33:35,596
Tae-yeong é
475
00:33:36,472 --> 00:33:37,807
conosco para sempre.
476
00:33:49,027 --> 00:33:50,987
Eu... sinto muito.
477
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
Você pode nos ligar.
478
00:33:55,616 --> 00:33:57,452
Estamos aqui para você sempre.
479
00:33:58,619 --> 00:34:00,079
Somos a dupla da Marinha.
480
00:34:00,663 --> 00:34:02,206
Estamos ao seu serviço.
481
00:34:03,833 --> 00:34:06,169
- Querido Tae Yeong.
- Eu vou.
482
00:34:06,252 --> 00:34:07,754
Aceito.
483
00:34:12,592 --> 00:34:14,218
Tae Yeong.
484
00:34:19,891 --> 00:34:21,142
Abraços.
485
00:34:32,653 --> 00:34:33,946
Eles estão namorando!
486
00:35:11,526 --> 00:35:12,652
Sim, quem é?
487
00:35:12,735 --> 00:35:14,529
Boa noite. Somos amigos de Gun-woo.
488
00:35:14,612 --> 00:35:18,616
Eu vejo. Bem, Gun-woo não está em casa
e ele pode voltar tarde.
489
00:35:18,699 --> 00:35:22,453
Ah, é suposto nos vermos.
Talvez eu tenha chegado mais cedo.
490
00:35:23,037 --> 00:35:25,331
Estaria tudo bem se esperássemos lá dentro?
491
00:35:26,791 --> 00:35:28,918
Somos amigos porque
frequentamos a mesma academia.
492
00:35:29,001 --> 00:35:30,001
Eu vejo.
493
00:35:30,545 --> 00:35:33,339
Estávamos na mesma partida
onde ganhou o título.
494
00:35:33,840 --> 00:35:35,591
É uma pena não termos dito oi.
495
00:35:36,217 --> 00:35:39,011
Tudo bem se esperarmos lá dentro?
Porque está frio?
496
00:35:41,472 --> 00:35:43,975
Ah, bem, claro.
Espere enquanto eu deixo você entrar.
497
00:36:19,594 --> 00:36:20,636
Isso foi divertido.
498
00:36:26,142 --> 00:36:27,142
Você está em casa.
499
00:36:29,228 --> 00:36:30,897
- Mãe, suba.
- Por que?
500
00:36:30,980 --> 00:36:32,648
Por favor, espere lá em cima.
501
00:36:40,615 --> 00:36:42,950
Não se preocupe em ser corajoso. Sente-se.
502
00:36:45,369 --> 00:36:46,787
Eu disse sente-se.
503
00:36:48,080 --> 00:36:49,874
Sente-se e vamos conversar.
504
00:36:50,374 --> 00:36:51,584
Quem é você?
505
00:36:51,667 --> 00:36:54,629
Estou dirigindo uma empresa de boxe
chamado IKFC.
506
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
Quero você. Você deveria se juntar à minha liga.
507
00:37:00,885 --> 00:37:02,345
Não sei nada sobre esta liga.
508
00:37:02,428 --> 00:37:04,931
Você não saberia
porque é muito privado.
509
00:37:05,014 --> 00:37:08,142
Privado e bem-sucedido, com uma assinatura
de quatro milhões em todo o mundo.
510
00:37:09,185 --> 00:37:11,437
Você seria um ótimo complemento para minha lista.
511
00:37:11,520 --> 00:37:13,564
Parece um disparate inventado.
512
00:37:14,232 --> 00:37:15,232
IKFC?
513
00:37:15,775 --> 00:37:19,111
É um lugar de frango?
Não brigamos com galinhas.
514
00:37:25,576 --> 00:37:28,579
O que você fez lutando contra Adik?
Cem milhões?
515
00:37:28,663 --> 00:37:29,914
Duzentos milhões de won?
516
00:37:32,375 --> 00:37:35,002
No IKFC, uma partida
pagará dez bilhões.
517
00:37:35,086 --> 00:37:36,295
Dez bilhões de won.
518
00:37:41,133 --> 00:37:42,510
Um bilhão só para aceitar.
519
00:37:49,350 --> 00:37:51,352
Arma-woo,
520
00:37:52,061 --> 00:37:54,772
se você se machucar no boxe,
você será um aleijado para o resto da vida.
521
00:37:55,856 --> 00:37:57,733
Conheço muitos caras que foram fodidos.
522
00:37:58,734 --> 00:38:01,028
Faça a massa enquanto pode. Hum?
523
00:38:03,114 --> 00:38:07,493
Basta lutar uma partida. O próximo evento.
Suas preocupações com dinheiro desaparecerão.
524
00:38:12,081 --> 00:38:14,125
Com tanto dinheiro,
525
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
quem na sua família
teria mesmo que trabalhar?
526
00:38:17,295 --> 00:38:18,587
Você cuidaria de todo mundo.
527
00:38:24,135 --> 00:38:25,261
É apenas uma partida.
528
00:38:29,181 --> 00:38:31,934
Pelo amor de Deus.
529
00:38:34,020 --> 00:38:35,062
Ei,
530
00:38:36,063 --> 00:38:38,649
cinco bilhões extras se você ganhar? Hum?
531
00:38:42,903 --> 00:38:44,488
Quinze bilhões de won?
532
00:38:47,366 --> 00:38:48,366
Mãe.
533
00:38:51,370 --> 00:38:53,039
Quem quer tanto dinheiro?
534
00:38:54,540 --> 00:38:57,626
Eles disseram que eram seus amigos
da academia. É por isso que os deixei entrar.
535
00:38:58,127 --> 00:39:01,339
Que tipo de pessoas que mentem tão facilmente
tem dinheiro limpo?
536
00:39:02,048 --> 00:39:04,508
Dinheiro sujo sempre vem
com um preço, Gun-woo.
537
00:39:13,476 --> 00:39:15,144
Você tem que ir agora e sair da nossa casa.
538
00:39:15,227 --> 00:39:16,604
Ei, senhora,
539
00:39:17,605 --> 00:39:18,647
cala a porra da boca.
540
00:39:18,731 --> 00:39:21,359
Você precisa pegar seu dinheiro e cair fora!
541
00:39:21,442 --> 00:39:22,526
Senhor.
542
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
Lembre-se, viemos aqui por um motivo.
543
00:39:30,868 --> 00:39:31,911
Vamos agora.
544
00:39:31,994 --> 00:39:32,994
Vá se foder.
545
00:39:33,829 --> 00:39:34,829
Cale-se.
546
00:39:37,124 --> 00:39:39,668
Cale a boca e fique quieto, porra. Entendi?
547
00:39:56,936 --> 00:39:59,313
Todo mundo sempre me dá o que eu quero.
548
00:40:02,775 --> 00:40:04,819
Você e eu vamos lutar juntos.
549
00:40:08,280 --> 00:40:09,280
Vejo você por aí.
550
00:40:20,167 --> 00:40:21,794
Estamos bem. Tudo bem.
551
00:40:33,722 --> 00:40:35,474
Você vai me trazer a porra da mãe dele.
552
00:40:41,188 --> 00:40:42,773
Se o pagamento for adiantado.
553
00:40:45,943 --> 00:40:48,946
Eles voltarão aqui com certeza.
Estaremos prontos para eles.
554
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
Estaremos prontos para que possamos destruí-los
quando eles retornarem.
555
00:40:55,703 --> 00:40:59,081
Woo-jin… você ainda está em contato
com Yang Jae-myeong?
556
00:41:01,041 --> 00:41:04,253
Aquele idiota conhecia o mundo do boxe.
Vamos perguntar a Yang Jae-myeong.
557
00:41:04,336 --> 00:41:05,421
Hum.
558
00:41:09,800 --> 00:41:11,343
ESCAVADOR DE SUJEIRA YANG
559
00:41:18,142 --> 00:41:21,604
Bem, bem, bem,
já faz muito tempo, não é?
560
00:41:22,104 --> 00:41:23,272
Muito tempo sem ver.
561
00:41:23,898 --> 00:41:28,944
Você pede e eu dou, de novo. Eu peguei você
todas, todas, todas as informações.
562
00:41:44,001 --> 00:41:45,669
O que? Não está aí? Realmente?
563
00:41:45,753 --> 00:41:46,837
Não, não é.
564
00:41:47,338 --> 00:41:50,382
Estes vêm diretamente
da Associação Coreana de Boxe.
565
00:41:50,466 --> 00:41:53,469
Eles se enquadram na classe de peso e descrição
você deu, então é isso.
566
00:41:53,552 --> 00:41:57,014
Você poderia verificar uma classe de peso abaixo?
Talvez seu peso tenha mudado.
567
00:41:57,097 --> 00:41:59,683
Ah, você está certo. Essa é a resposta.
568
00:42:00,184 --> 00:42:02,228
Me dê um pouco mais
e essa informação é toda sua.
569
00:42:02,311 --> 00:42:06,190
Ah, e também, você tem informações
neste grupo, IKFC?
570
00:42:06,273 --> 00:42:10,152
Liguei para os clubes de luta ilegais e
ninguém ouviu nada sobre o IKFC.
571
00:42:10,236 --> 00:42:13,614
Pode não ser na Coreia.
Talvez eles estejam localizados no exterior?
572
00:42:14,114 --> 00:42:16,492
Se você considerar o nome,
parece internacional.
573
00:42:16,575 --> 00:42:19,495
Mundialmente. Eles disseram
eles têm quatro milhões de membros.
574
00:42:19,578 --> 00:42:21,872
Tantos? Uau, quatro milhões?
575
00:42:22,873 --> 00:42:25,543
As apostas devem ser tão grandes
com tantos milhões no grupo.
576
00:42:25,626 --> 00:42:27,920
Por favor, explique o que exatamente isso significa.
577
00:42:28,003 --> 00:42:29,880
Bem, pense nisso.
São quatro milhões de pessoas.
578
00:42:29,964 --> 00:42:32,258
Se cada um deles colocar dez mil won,
quanto será isso?
579
00:42:32,341 --> 00:42:36,845
Quarenta bilhões de won, é quanto.
Certo? As taxas também devem ser exorbitantes.
580
00:42:38,847 --> 00:42:39,848
Muito obrigado.
581
00:42:45,187 --> 00:42:46,564
- Arma-woo.
- Sim?
582
00:42:47,064 --> 00:42:50,734
Talvez precisemos de ajuda.
Deveríamos pedir isso aos caras.
583
00:42:51,527 --> 00:42:52,527
Como quem?
584
00:42:53,153 --> 00:42:56,782
Min-beom. Gang-yong.
Lua Gwang-mu. Todos.
585
00:43:00,286 --> 00:43:03,038
Eu não quero que nenhum deles se machuque
por minha causa, Woo-jin.
586
00:43:05,583 --> 00:43:09,211
Sim, isso também me machuca e me sinto culpado.
Especialmente sobre Tae Yeong.
587
00:43:09,295 --> 00:43:11,714
Então faremos isso juntos,
só nós dois.
588
00:43:12,339 --> 00:43:14,008
Derrubamos Kim Myeong-gil sozinhos.
589
00:43:14,091 --> 00:43:17,970
Nós o pegamos porque tivemos ajuda.
Os outros caras estavam lá conosco.
590
00:43:19,096 --> 00:43:21,432
Hum. Sim, tivemos ajuda então.
591
00:43:22,516 --> 00:43:23,516
Mas
592
00:43:24,768 --> 00:43:27,187
não podemos apenas tentar
fazer isso sozinhos desta vez?
593
00:43:41,785 --> 00:43:44,997
Eu estive pensando
sobre como podemos sequestrar a mãe de Gun-woo.
594
00:43:49,043 --> 00:43:52,171
Os quatro
estão cumprindo penas de prisão perpétua.
595
00:43:52,254 --> 00:43:53,380
Todos eles seriam bons.
596
00:43:53,464 --> 00:43:56,300
Eles têm rancor de Kim Gun-woo
e seu amigo, Hong Woo-jin.
597
00:43:56,800 --> 00:43:58,594
Se conseguirmos tirá-los da prisão,
598
00:43:59,261 --> 00:44:02,014
teremos cães de caça implacáveis
isso nunca vai desistir.
599
00:44:02,097 --> 00:44:03,474
Podemos controlá-los?
600
00:44:05,267 --> 00:44:06,518
Entendo por que você está preocupado.
601
00:44:06,602 --> 00:44:09,104
Eles não terão escolha
mas confiar em nós
602
00:44:09,188 --> 00:44:11,273
já que serão criminosos procurados.
603
00:44:11,357 --> 00:44:13,108
E se eles nos ajudarem a fazer o trabalho,
604
00:44:14,109 --> 00:44:17,446
Vou jogar uma cenoura e me oferecer para ajudá-los
fugir para algum lugar no exterior.
605
00:44:17,529 --> 00:44:18,906
Quanto isso custa?
606
00:44:19,823 --> 00:44:22,284
100 milhões de won. Para cada pessoa.
607
00:44:25,829 --> 00:44:28,707
Merda. Isso é muito caro.
608
00:44:28,791 --> 00:44:31,710
O lucro será
mais de dez vezes o custo.
609
00:44:31,794 --> 00:44:33,629
Você está cheio de merda.
610
00:44:52,314 --> 00:44:53,314
Este.
611
00:44:54,733 --> 00:44:56,318
Aquele que eu teria escolhido.
612
00:44:56,819 --> 00:45:01,532
Há uma empresa de segurança que eu sempre uso
sempre que recebo visitas VIP do exterior.
613
00:45:01,615 --> 00:45:03,784
Os fundadores são
ex-agentes de segurança presidenciais,
614
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
o que significa que eles são completos.
615
00:45:05,494 --> 00:45:08,455
Mas recentemente, seu diretor de vendas
e seu CEO teve uma briga.
616
00:45:08,539 --> 00:45:12,751
Por padrão, seus trabalhadores contratados
não são pagos há muito tempo.
617
00:45:14,002 --> 00:45:14,947
E daí?
618
00:45:14,962 --> 00:45:17,881
Há um pequeno risco
de coisas que não acontecem do nosso jeito.
619
00:45:17,965 --> 00:45:21,093
Bem, especialmente porque gangsters
e ex-presidiários são rudes.
620
00:45:21,593 --> 00:45:24,513
Então, caso a Sra. Yoon se machuque,
as coisas podem ficar muito complicadas,
621
00:45:24,596 --> 00:45:26,348
que não é o que queremos.
622
00:45:26,849 --> 00:45:29,476
Então eu recomendo que os usemos,
623
00:45:29,560 --> 00:45:31,520
mesmo que custe um pouco mais a mais.
624
00:45:33,063 --> 00:45:37,693
Merda, outro jeito
para obter fundos extras? Apenas cuide disso.
625
00:45:40,279 --> 00:45:43,782
Durante trabalhos como estes há
todos os tipos de variáveis que podem acontecer.
626
00:45:44,366 --> 00:45:48,912
É por isso que... você deveria
vá com um cão de caça que nos proteja.
627
00:45:49,413 --> 00:45:51,874
Essa é uma regra de ouro quando estou trabalhando.
628
00:46:01,842 --> 00:46:02,843
Sem erros.
629
00:46:04,845 --> 00:46:06,388
Obrigado pelo pagamento.
630
00:46:14,396 --> 00:46:15,856
Você vai conseguir isso para mim?
631
00:46:17,608 --> 00:46:20,444
GASOLINA, DDNP, SALITRE
NICHROME, DETONADOR, TELEFONE CELULAR
632
00:46:23,697 --> 00:46:26,325
Não há razão
para ir tão longe, Sargento Yun.
633
00:46:26,408 --> 00:46:28,869
Preciso estar pronto, Sr. Lee.
634
00:46:31,121 --> 00:46:32,121
Bem,
635
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
confie no que eu faço.
636
00:46:34,333 --> 00:46:36,084
Ainda preciso estar pronto e preparado.
637
00:46:56,605 --> 00:46:57,605
TAO TE CHING
638
00:47:00,859 --> 00:47:03,695
Engula isso às 13h. DAQUI A DOIS DIAS
EU VOU TE TIRAR
639
00:47:52,286 --> 00:47:54,746
Com este último,
você tem oito no total.
640
00:47:54,830 --> 00:47:55,816
Deveria ser bom.
641
00:47:55,831 --> 00:47:57,499
- Obrigado.
- Arma-woo!
642
00:47:57,583 --> 00:47:59,209
- Você está lá fora?
- Sim.
643
00:48:01,295 --> 00:48:03,213
A equipe de Adik está partindo hoje.
644
00:48:03,714 --> 00:48:06,425
No entanto, Adik desapareceu.
Ele está desaparecido.
645
00:48:08,135 --> 00:48:10,554
BOXER UZBEK DESAPARECIDO APÓS LUTA PELO TÍTULO.
INVESTIGAÇÃO POLÍCIA.
646
00:48:13,056 --> 00:48:14,224
Tenho um mau pressentimento, Woo-jin.
647
00:48:14,808 --> 00:48:17,728
Acho que esses idiotas estão por trás disso.
648
00:49:04,441 --> 00:49:05,943
Senhor, este é o trabalho?
649
00:49:08,153 --> 00:49:09,154
É só,
650
00:49:09,655 --> 00:49:11,490
por que temos que nos rebaixar tanto?
651
00:49:12,783 --> 00:49:14,242
Somos treinados para proteger.
652
00:49:14,326 --> 00:49:16,411
Como ajuda dizer isso agora?
653
00:49:17,537 --> 00:49:18,538
Nós concordamos em fazer isso.
654
00:49:20,540 --> 00:49:23,168
Você não entende
estamos prestes a afundar?
655
00:49:23,669 --> 00:49:25,837
Precisamos pagar os outros caras também.
656
00:49:26,421 --> 00:49:28,465
Ei. Eles confiaram em nós.
657
00:49:29,049 --> 00:49:31,385
Eles trabalharam duro e o que conseguiram?
Corpos quebrados.
658
00:49:31,468 --> 00:49:33,887
- Sim, eu sei disso, claro, mas…
- Jin-nam.
659
00:49:34,972 --> 00:49:37,849
Fique no carro. Nós cuidaremos disso.
660
00:49:38,558 --> 00:49:42,145
Sr.
não podemos terminar o trabalho com dois.
661
00:49:43,438 --> 00:49:44,731
Vamos tentar.
662
00:49:58,412 --> 00:49:59,413
Bingo.
663
00:49:59,496 --> 00:50:00,496
PORTA DA FRENTE
664
00:50:10,924 --> 00:50:11,967
Sim?
665
00:50:12,551 --> 00:50:13,635
Você pode entrar.
666
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
Vamos fazer isso.
667
00:52:01,243 --> 00:52:02,536
Ah, mãe!
668
00:52:08,500 --> 00:52:10,460
- Arma-woo!
- Eles estão levando ela.
669
00:52:12,045 --> 00:52:12,948
- Minha mãe!
- Mãe!
670
00:52:12,963 --> 00:52:14,965
- Não lute. Eu vou.
- É o meu trabalho.
671
00:52:18,802 --> 00:52:21,680
Merda! Seu filho da puta!
672
00:52:48,081 --> 00:52:49,958
- Woo-jin.
- O que é?
673
00:52:50,041 --> 00:52:51,835
- Eu tenho que ir.
- O que?
674
00:52:54,963 --> 00:52:56,089
Gun-woo, você está bem?
675
00:54:10,080 --> 00:54:11,998
Eca!
676
00:54:14,417 --> 00:54:15,418
Temos que ir.
677
00:54:17,629 --> 00:54:18,713
Ah!
678
00:55:11,016 --> 00:55:14,894
Merda!
679
00:55:54,893 --> 00:55:56,561
Ah, ah, ah!
680
00:55:59,856 --> 00:56:01,483
Você está bem?
681
00:56:01,566 --> 00:56:03,026
- Dói muito!
- Arma-woo!
682
00:56:15,163 --> 00:56:17,248
Vamos, vamos. Vamos embora agora.
683
00:56:20,627 --> 00:56:23,505
Você está bem?
684
00:56:23,588 --> 00:56:26,591
- Aqui. Você consegue se levantar?
- Não, meu… Minha mãe está aí!
685
00:56:31,888 --> 00:56:33,598
Espere, eu estou com você.
686
00:56:39,896 --> 00:56:40,939
Vamos, vamos!
687
00:56:44,567 --> 00:56:45,567
Ei, pare!
688
00:56:46,236 --> 00:56:49,364
Levantar! Vamos! Vamos!
689
00:56:53,910 --> 00:56:56,496
Dirija mais rápido! Pise!