1
00:00:18,643 --> 00:00:20,311
Maldita sea. ¿En serio?
2
00:00:20,395 --> 00:00:21,563
CHOI TAE-HO
3
00:00:34,325 --> 00:00:38,204
Señor. OH, HWANG YANG-JUNG
LEE DU-YEONG, HYEON-JU
4
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
- ¿No te vas a casa?
- Sólo estaba buscando casa, señor.
5
00:00:51,134 --> 00:00:53,720
Hombre, no es fácil
comprar una casa hoy en día.
6
00:00:54,429 --> 00:00:55,429
¿Ir de luna de miel?
7
00:00:56,431 --> 00:01:00,101
Mi quiere que vayamos a París,
pero no creo que vayamos con COVID.
8
00:01:00,185 --> 00:01:01,978
Uf, maldito COVID.
9
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
¿Cómo es que llega tan tarde, señor?
10
00:01:12,072 --> 00:01:14,824
Entonces, surgió algo grande.
11
00:01:15,867 --> 00:01:19,204
He estado vigilando a un usurero
desde hace aproximadamente medio año,
12
00:01:19,287 --> 00:01:21,664
y este maldito imbecil
toma videos de personas,
13
00:01:21,748 --> 00:01:23,583
entonces tiene algo con qué amenazarlos.
14
00:01:24,417 --> 00:01:27,796
Y hoy me tocó recibir
una lista de todas las víctimas del imbécil.
15
00:01:28,338 --> 00:01:29,422
Lo compartiré contigo.
16
00:01:29,506 --> 00:01:32,092
Voy a organizar los datos,
y podemos sumergirnos en ello juntos.
17
00:01:33,927 --> 00:01:35,303
Suena bien, señor.
18
00:01:36,721 --> 00:01:38,081
- Vuelve a buscar.
- Servirá.
19
00:01:43,186 --> 00:01:44,020
Mmm.
20
00:01:44,104 --> 00:01:45,688
Dijo que recibió la lista hoy.
21
00:01:46,981 --> 00:01:48,650
Probablemente no lo hizo solo.
22
00:01:49,359 --> 00:01:52,654
Búscame al pendejo que lo ayudó,
y te pagaré 100 millones por persona.
23
00:01:53,822 --> 00:01:54,989
Sí, señor.
24
00:01:55,573 --> 00:01:57,700
¿Cuándo sabrás la ubicación de Oh In-muk?
25
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
creo que puedo encontrar
las ubicaciones de sus tarjetas de crédito
26
00:02:00,286 --> 00:02:04,582
de los últimos siete días...
Probablemente mañana por la mañana.
27
00:02:06,167 --> 00:02:08,545
Te pagaré tan pronto como lo reciba.
Buena suerte.
28
00:02:14,175 --> 00:02:15,385
Cien millones.
29
00:02:17,637 --> 00:02:18,680
¿Qué pasa?,
30
00:02:20,431 --> 00:02:23,518
La única persona que sabía
donde estaba el disco duro, estaba Jang-do.
31
00:02:23,601 --> 00:02:26,688
El pendejo debe haber delatado
cuando el presidente Choi lo atrapó.
32
00:02:27,814 --> 00:02:32,902
Los cabrones que estaban con él.
se asoció con Hong. Maldito imbécil.
33
00:02:33,486 --> 00:02:34,486
Oppa.
34
00:02:35,321 --> 00:02:38,825
¿Dijiste que sólo hay un disco duro?
35
00:02:40,451 --> 00:02:42,245
Sólo hay un disco duro.
36
00:02:44,080 --> 00:02:47,250
Pero todo está respaldado en una computadora portátil.
37
00:02:47,333 --> 00:02:50,170
que usamos para transferir los videos
al disco.
38
00:02:52,547 --> 00:02:53,631
¡Oh!
39
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Por ahora, deberíamos quedarnos quietos.
40
00:02:58,761 --> 00:03:00,889
Si publicamos ese video
en el momento equivocado,
41
00:03:01,389 --> 00:03:06,436
Entonces ese hijo de puta, Hong,
nos va a golpear con una auditoría fiscal.
42
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
Estúpido hijo de puta.
43
00:03:10,940 --> 00:03:11,940
Oppa,
44
00:03:12,817 --> 00:03:16,279
¿No sería mejor hacérselo saber?
aun tienes el video?
45
00:03:19,157 --> 00:03:20,533
Necesitas asustarlos.
46
00:03:26,331 --> 00:03:28,541
Eres una galleta inteligente, ¿no?
47
00:03:29,375 --> 00:03:30,585
¡Un brindis!
48
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
- ¡Y salud!
- ¡Salud!
49
00:03:36,799 --> 00:03:39,093
DIRECCIÓN, MART
GASOLINERA, TIENDA DE ARROZ
50
00:03:55,944 --> 00:03:58,738
COMESTIBLES GOHEUNG
51
00:03:59,447 --> 00:04:00,823
¿Has visto a esta persona antes?
52
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
Eh, no estoy seguro.
53
00:04:02,408 --> 00:04:05,328
Nuestros clientes caminan con máscaras,
entonces es difícil saberlo.
54
00:04:06,287 --> 00:04:07,705
¿Oh sí? ¿Es eso así?
55
00:04:08,206 --> 00:04:09,415
Ah, jódeme.
56
00:04:10,667 --> 00:04:11,834
Bien, echa otro vistazo.
57
00:04:15,588 --> 00:04:16,839
Oh.
58
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
Realmente no lo sé.
59
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
¿Crees que esto es gracioso?
60
00:04:20,260 --> 00:04:22,762
- ¿Disculpe?
- ¿Crees que esto es jodidamente divertido?
61
00:04:22,845 --> 00:04:24,264
Uh, no, eso no es lo que yo...
62
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
Maldita sea.
63
00:04:27,725 --> 00:04:28,810
Ojos bajos, imbécil.
64
00:04:29,560 --> 00:04:31,604
Mirar. ¿Lo conoces?
65
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
Yo... no lo sé.
66
00:04:32,814 --> 00:04:36,067
¡Sí o no, pequeño cabrón!
¡Levántate, levántate, levántate!
67
00:04:36,150 --> 00:04:37,628
- ¿Lo conoces o no?
- No lo conozco.
68
00:04:37,652 --> 00:04:40,332
¿Lo conoces o no, pedazo de mierda?
Dije míralo. Mirar.
69
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
Habla, maldita mierda.
70
00:04:42,907 --> 00:04:44,200
Ah, a la mierda esto.
71
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
Mira la foto.
72
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
- Hola, señor.
- Ah, hola. Bienvenido.
73
00:04:47,954 --> 00:04:49,682
- Me gustaría preguntarte algo.
- Está bien, está bien.
74
00:04:49,706 --> 00:04:53,293
Estoy buscando a alguien.
Es amigo de mi papá.
75
00:04:54,919 --> 00:04:56,546
Oh, sí, lo conozco.
76
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
- ¿Conoce a este hombre?
- Sí, pero ¿de qué se trata esto?
77
00:04:58,715 --> 00:04:59,924
Bueno, me voy a casar
78
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
y me gustaría enviarle
una invitación de boda.
79
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
Oh.
80
00:05:03,136 --> 00:05:04,262
¿Sabes dónde vive?
81
00:05:04,345 --> 00:05:07,682
Por supuesto. Después de todo,
Entrego arroz allí todos los meses.
82
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
¿Podría darme una dirección?
83
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
Ah, claro. Te lo conseguiré.
84
00:05:51,642 --> 00:05:54,854
Sabuesos
85
00:06:01,027 --> 00:06:02,027
Él está aquí.
86
00:06:05,948 --> 00:06:07,492
Perfil de Kang In-beom.
87
00:06:08,117 --> 00:06:10,661
Su información está bien, bien, aquí mismo, muchachos.
88
00:06:11,412 --> 00:06:12,288
Ah.
89
00:06:12,372 --> 00:06:13,748
Trabajas rápido.
90
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
Cada segundo cuenta
en situaciones como ésta.
91
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
- Muchas gracias.
- Está bien.
92
00:06:19,379 --> 00:06:20,379
- Está hecho.
- Sí.
93
00:06:37,397 --> 00:06:39,190
¿Esto es todo?
94
00:06:39,273 --> 00:06:40,273
¿Eh?
95
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
Ah, ¿entonces no lo sabes?
96
00:06:43,986 --> 00:06:47,573
Normalmente, cuando haces
alguien hace algo como esto,
97
00:06:48,533 --> 00:06:52,412
- Das una pequeña muestra de agradecimiento.
- Ah, claro. ¿Cuánto deberíamos darte?
98
00:06:53,454 --> 00:06:54,747
Ya sabes, una pieza.
99
00:06:54,831 --> 00:07:00,628
Quiero decir, somos... somos un equipo y una familia.
Uno grande servirá. ¡Sí!
100
00:07:00,711 --> 00:07:01,879
- Está bien, está bien.
- Sí.
101
00:07:01,963 --> 00:07:03,256
Gracias.
102
00:07:04,757 --> 00:07:06,397
Oye, llámame cuando necesites algo.
103
00:07:06,426 --> 00:07:08,386
- Servirá. Que tenga un lindo día.
- Buenas noches entonces.
104
00:07:08,469 --> 00:07:09,469
Mmm.
105
00:07:20,440 --> 00:07:22,108
Joder, hombre. Quise decir un millón de wones.
106
00:07:25,319 --> 00:07:27,530
INFORMACIÓN PERSONAL
KANG IN-BEOM
107
00:07:34,579 --> 00:07:36,747
Aunque ella nos dijo que no lo usáramos.
108
00:07:37,457 --> 00:07:40,269
Tenemos que verlo en una pantalla grande.
para ver mejor su vecindario.
109
00:07:40,293 --> 00:07:42,462
Bien. ¿Qué pasa si Da-min entra?
mientras estamos en ello.
110
00:07:43,337 --> 00:07:46,257
Ella no lo hará. Nos atraparon antes
porque ella estaba de paso.
111
00:07:46,340 --> 00:07:47,592
Fue mala suerte.
112
00:07:49,760 --> 00:07:52,638
- "Gangdong-gu, Seonggu-ro."
- "Seonggu-ro."
113
00:07:57,935 --> 00:08:00,188
Te dije que vendría.
Apágalo.
114
00:08:00,271 --> 00:08:01,271
Oh, Dios.
115
00:08:06,986 --> 00:08:08,279
¿Qué estás haciendo?
116
00:08:09,405 --> 00:08:11,866
Aquí huele a hombres solitarios.
117
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
¿Por qué estás usando la computadora otra vez?
118
00:08:14,410 --> 00:08:15,786
Te dije que no lo hicieras.
119
00:08:16,579 --> 00:08:17,497
Lo lamentamos.
120
00:08:17,580 --> 00:08:19,624
Además, perdón por el olor a hombre solitario.
121
00:08:19,707 --> 00:08:20,958
Maldición.
122
00:08:21,042 --> 00:08:23,377
Lo que sea. Esta habitación está arruinada.
123
00:08:23,461 --> 00:08:24,295
Está arruinado.
124
00:08:24,378 --> 00:08:25,378
¡Maldita sea!
125
00:08:26,714 --> 00:08:29,008
- ¿Qué es?
- Yo también lamento lo de hoy.
126
00:08:29,091 --> 00:08:30,676
Yo me encargaré de este olor pútrido.
127
00:08:31,302 --> 00:08:32,386
¿Cómo lo harás?
128
00:08:32,470 --> 00:08:33,470
Un difusor.
129
00:08:33,888 --> 00:08:37,683
Un difusor eliminará
este triste olor a viejo.
130
00:08:37,767 --> 00:08:38,601
¿En realidad?
131
00:08:38,684 --> 00:08:40,770
En primer lugar, para eliminar el mal olor,
132
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
solo tienes que encontrar
un buen olor opuesto.
133
00:08:42,647 --> 00:08:45,733
Este triste olor a viejo es
Básicamente una mezcla de un olor espeso y almizclado.
134
00:08:45,816 --> 00:08:47,878
con matices leves e involuntarios
de madera podrida.
135
00:08:47,902 --> 00:08:49,820
Para deshacerse de él,
Necesitamos el olor opuesto.
136
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
Algo floral y afrutado.
137
00:08:54,033 --> 00:08:55,952
Yo uso Baies, Baies de Diptyque.
138
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
- Me gusta ese.
- Bueno, está bien.
139
00:08:58,579 --> 00:08:59,580
¡Entonces estamos de suerte!
140
00:08:59,664 --> 00:09:02,250
La dulzura fresca de las Bahías
se cancelará
141
00:09:02,333 --> 00:09:05,461
Todo el olor a viejo triste aquí.
142
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
Te conseguiremos uno
cuando dejemos este lugar.
143
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
- Un regalo.
- Sí.
144
00:09:10,716 --> 00:09:12,736
Te conseguiremos uno para la planta baja.
uno para la litera superior.
145
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
Baño también.
146
00:09:13,886 --> 00:09:15,346
Bien, son tres.
147
00:09:15,429 --> 00:09:16,429
Trato.
148
00:09:26,482 --> 00:09:28,882
Amigo, ¿cómo se comporta Kang In-beom?
¿Sabes mi número? Él está llamando ahora.
149
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
Vaya, de ninguna manera.
150
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
Algo debe estar mal aquí, ¿verdad?
151
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Oh dios.
152
00:09:43,332 --> 00:09:45,042
¿Qué le pasa al abuelo?
153
00:09:46,085 --> 00:09:47,253
¿Quién le hizo esto?
154
00:09:47,753 --> 00:09:48,753
Eh...
155
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
¡No!
156
00:09:53,676 --> 00:09:56,387
Ven a Incheon
Centro comercial Four Garden en una hora.
157
00:09:57,096 --> 00:10:00,224
Llama a la policía y el anciano muere.
158
00:10:00,308 --> 00:10:01,517
Estás jodidamente muerto.
159
00:10:03,311 --> 00:10:04,228
Eh...
160
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
Uh, Da-min, deberías decirnos
lo que dijo también.
161
00:10:06,981 --> 00:10:08,858
Dijo que viniera al centro comercial Four Garden.
en una hora.
162
00:10:08,941 --> 00:10:10,693
Dijo que si llamamos a la policía,
163
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
Matará al abuelo.
164
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
Vamos.
No hay mucho tiempo.
165
00:10:33,215 --> 00:10:34,467
Gunwoo.
166
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
- ¿Cuántos crees que habrá?
- Eh, al menos 30.
167
00:10:37,303 --> 00:10:38,503
Probablemente tendrán armas.
168
00:10:38,554 --> 00:10:41,307
y, uh, Kang In-beom y el Sr. Jung
probablemente estará allí.
169
00:10:42,099 --> 00:10:44,259
¿Crees que sería una buena idea?
¿Cómo llamar a Gang-yong?
170
00:10:44,894 --> 00:10:48,814
No, eso pondría al Sr. Oh
en demasiado peligro.
171
00:10:48,898 --> 00:10:52,360
- ¿Qué pasa con nuestro mayor?
- ¿Qué mayor?
172
00:10:52,443 --> 00:10:53,443
Ya sabe, Sr. Luna.
173
00:10:54,570 --> 00:10:55,650
Pero se lastimó el brazo, ¿verdad?
174
00:10:55,696 --> 00:10:57,657
¿No ayudaría en todo lo que pudiera?
175
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
Eh, eso es cierto, pero...
176
00:11:00,993 --> 00:11:01,994
¿Están ustedes dos listos?
177
00:11:02,078 --> 00:11:05,414
Sí, pero Da-min, ¿para qué es el arco?
178
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
Por rescatar al abuelo.
179
00:11:07,166 --> 00:11:09,794
Eh, no. No hay manera.
Iremos solo nosotros dos.
180
00:11:09,877 --> 00:11:11,253
Es demasiado peligroso para ti.
181
00:11:13,339 --> 00:11:14,423
Moverse.
182
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
Da-min, ¿por qué tú...?
183
00:11:17,009 --> 00:11:18,219
¡Vaya!
184
00:11:26,519 --> 00:11:27,812
También sé pelear.
185
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
Ya voy, así que no intentes detenerme.
186
00:11:32,274 --> 00:11:34,235
¿Qué estás haciendo? No tenemos tiempo.
187
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
Oye, ella es una buena tiradora.
188
00:11:36,946 --> 00:11:37,946
Oye,
189
00:11:38,572 --> 00:11:39,907
Creo que será útil.
190
00:11:43,994 --> 00:11:45,538
Hola señor, soy Woo-jin.
191
00:11:46,831 --> 00:11:47,831
Sr. Oh...
192
00:11:49,458 --> 00:11:50,501
...ha sido secuestrado.
193
00:11:52,294 --> 00:11:54,296
¿Puedes ayudarnos de alguna manera?
194
00:11:54,380 --> 00:11:56,507
También estoy en deuda con el Sr. Oh.
195
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
No entres sin mí, pase lo que pase.
196
00:12:00,302 --> 00:12:01,302
Esa es una orden.
197
00:12:48,350 --> 00:12:51,353
LUNA GWANG-MU
734ª CLASE MAYOR
198
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
Mis Marines Junior, finalmente están aquí.
199
00:13:06,327 --> 00:13:08,829
- Sí, señor.
- Vaya, señor, realmente ha hecho todo lo posible.
200
00:13:08,913 --> 00:13:11,332
Oh, sí, tenía esto por ahí.
201
00:13:11,874 --> 00:13:14,210
Realmente pica. Creo que es bastante viejo.
202
00:13:14,293 --> 00:13:15,961
Probablemente debería quitárselo pronto.
203
00:13:28,432 --> 00:13:30,684
A través del estacionamiento subterráneo,
yo...
204
00:13:30,768 --> 00:13:31,768
Espera, ¿quién eres?
205
00:13:32,269 --> 00:13:33,687
Estoy aquí para rescatar a mi abuelo.
206
00:13:35,356 --> 00:13:36,816
Ella es la nieta del Sr. Oh.
207
00:13:37,650 --> 00:13:39,318
Oh. Ah, claro.
208
00:13:39,401 --> 00:13:41,111
Sus caras son similares. Puedo verlo.
209
00:13:41,195 --> 00:13:42,822
Ha pasado casi una hora.
210
00:13:43,405 --> 00:13:44,448
Bien, bien.
211
00:13:44,532 --> 00:13:45,741
¿Y qué hay en la bolsa?
212
00:13:45,825 --> 00:13:47,117
Es un arco compuesto.
213
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
¿Un guobaorou?
214
00:13:49,453 --> 00:13:50,746
Arco compuesto.
215
00:13:50,830 --> 00:13:51,705
Guo...
216
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
Señor, es un arco de competición.
217
00:13:54,083 --> 00:13:55,501
Ajá.
218
00:13:55,584 --> 00:13:58,045
Ah, claro.
Los coreanos son muy buenos en tiro con arco, sí.
219
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
¿Es ella una buena tiradora?
220
00:14:00,756 --> 00:14:01,882
Ella es.
221
00:14:03,300 --> 00:14:06,262
Muy bien, entonces Archer y yo tomaremos
las escaleras del estacionamiento
222
00:14:06,345 --> 00:14:08,065
y hacer nuestro camino
hasta lo alto del edificio.
223
00:14:08,138 --> 00:14:11,100
Nuestros dos marines,
Entras por las puertas principales.
224
00:14:11,183 --> 00:14:13,477
Cubriremos el fuego desde arriba. ¿Comprendido?
225
00:14:13,561 --> 00:14:14,854
- Sí, señor.
- Movámonos.
226
00:14:15,938 --> 00:14:16,938
Ir.
227
00:14:16,981 --> 00:14:17,982
- Sígueme.
- Bueno.
228
00:14:24,029 --> 00:14:25,531
- Por aquí.
- Bien, está bien.
229
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
¿Dónde está el señor Oh?
230
00:15:01,317 --> 00:15:02,818
¡Mátalos!
231
00:15:16,373 --> 00:15:18,876
¡Uno, dos, tres!
232
00:15:51,742 --> 00:15:52,743
Guau.
233
00:15:52,826 --> 00:15:53,953
- Buen trabajo.
- Consíguelos.
234
00:15:54,036 --> 00:15:55,537
¿Dónde? ¿Quién es?
235
00:15:58,165 --> 00:16:00,960
¿Qué es?
¿De dónde viene?
236
00:16:02,795 --> 00:16:04,296
¡Oye, oye!
237
00:16:04,380 --> 00:16:05,547
¡Allá arriba!
238
00:16:05,631 --> 00:16:07,132
Consigue el negro. El negro.
239
00:16:07,216 --> 00:16:08,550
¿Quién es? ¿Quién está haciendo esto?
240
00:16:17,601 --> 00:16:19,311
El azul de ahí. Ahí, el chico de ahí.
241
00:16:23,983 --> 00:16:24,817
Maldita sea.
242
00:16:24,900 --> 00:16:26,902
Sigue ayudando a los jóvenes, ¿vale?
243
00:16:27,403 --> 00:16:28,904
Oh, joder. ¡Mierda!
244
00:16:35,577 --> 00:16:36,577
Hola, chico azul.
245
00:16:38,038 --> 00:16:39,598
¿Estás en el equipo de atletismo o algo así?
246
00:16:40,124 --> 00:16:41,291
¡Maldita mierda!
247
00:17:04,398 --> 00:17:05,398
¡Piérdase!
248
00:17:33,594 --> 00:17:35,596
¿Qué estás haciendo? Levantarse.
249
00:18:22,309 --> 00:18:23,352
Mierda.
250
00:19:04,726 --> 00:19:05,726
¡Mierda!
251
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
Supongo que necesitas un cuchillo para vencerme.
¿eh, tipo duro?
252
00:19:22,661 --> 00:19:24,955
Entonces sácalo, imbécil.
253
00:19:26,123 --> 00:19:27,123
Vamos.
254
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
Después de todo, tienes orgullo.
255
00:19:35,757 --> 00:19:36,757
Vamos.
256
00:20:18,592 --> 00:20:19,968
Oye, ¿estás...?
257
00:20:20,052 --> 00:20:20,886
...¿estás bien?
258
00:20:20,969 --> 00:20:22,054
No precisamente.
259
00:21:00,968 --> 00:21:03,845
¡Uno, dos, tres, cuatro!
260
00:21:03,929 --> 00:21:06,682
¡Uno, dos, tres, cuatro!
261
00:21:29,621 --> 00:21:31,248
Está bien. Chico de seguimiento.
262
00:21:31,832 --> 00:21:34,376
¡Ey! Oye, oye, oye, idiota. ¡Despertar!
263
00:21:34,459 --> 00:21:36,128
Vamos. ¡Arriba, arriba, arriba!
264
00:21:36,211 --> 00:21:37,254
¡Arriba!
265
00:21:37,337 --> 00:21:38,672
Entonces, ¿dónde está el Sr. Oh?
266
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
Mira a este imbécil.
267
00:21:41,591 --> 00:21:43,551
¿Cree que está siendo un tipo duro?
o algo?
268
00:21:43,593 --> 00:21:45,762
- ¡Oye, Archer, dame una flecha rápido!
- ¿Eh?
269
00:21:46,346 --> 00:21:48,157
Te lo devolveré.
Sólo lo necesito por un segundo.
270
00:21:48,181 --> 00:21:52,227
Está bien, veamos
Qué sabueso más leal es este tipo.
271
00:21:52,728 --> 00:21:54,187
Yo era como tú, ¿sabes?
272
00:21:54,271 --> 00:21:56,356
Bueno, cuando el Sr. Choi estaba vivo.
273
00:21:56,982 --> 00:22:01,987
¿Pero sabes en qué se convierte
¿De un sabueso que ha perdido a su amo?
274
00:22:02,529 --> 00:22:05,866
Se convierte en un asqueroso callejero
que mutila a todos los que están a la vista.
275
00:22:05,949 --> 00:22:06,992
¡Oh!
276
00:22:11,913 --> 00:22:13,790
Oh, no. ¡No!
277
00:22:14,624 --> 00:22:16,793
Esto no es dolor lo que estás sintiendo.
Es sólo un shock.
278
00:22:16,877 --> 00:22:18,503
El verdadero dolor viene
279
00:22:19,838 --> 00:22:22,257
¡Cuando saque a este chico malo!
280
00:22:25,385 --> 00:22:29,348
Hola chicos, ¿podrían...?
¿Por favor tapa los oídos de Archer por un segundo?
281
00:22:34,811 --> 00:22:36,063
¿Estás casado, imbécil?
282
00:22:37,230 --> 00:22:42,694
Porque lo importante
en todo el mundo es familia.
283
00:22:42,778 --> 00:22:46,531
Pero sin esto, amigo,
nunca podrás hacer uno.
284
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
Entonces, ¿trabajo o familia?
285
00:22:50,243 --> 00:22:52,162
Será mejor que elijas sabiamente.
286
00:22:53,038 --> 00:22:56,208
Debo admitir que eliges trabajar ahora mismo.
287
00:22:56,291 --> 00:22:58,001
Eso te convertirá en un verdadero profesional.
288
00:22:58,085 --> 00:23:01,505
Pero obviamente, en ese caso,
Voy a tener que pincharte las pelotas.
289
00:23:02,172 --> 00:23:05,092
"¿Por qué?" preguntas. Porque yo también soy un profesional.
290
00:23:06,134 --> 00:23:07,177
Está bien.
291
00:23:08,512 --> 00:23:10,055
Tienes tres.
292
00:23:10,138 --> 00:23:11,264
tres,
293
00:23:11,348 --> 00:23:12,348
dos,
294
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
uno.
295
00:23:15,727 --> 00:23:19,398
- ¡Esperar!
- ¿Qué? ¿Por qué, por qué, por qué?
296
00:23:21,233 --> 00:23:22,233
Hablaré, sí.
297
00:23:27,280 --> 00:23:28,365
Acuéstate, imbécil.
298
00:23:29,658 --> 00:23:30,700
¡Entra, date prisa!
299
00:23:32,035 --> 00:23:34,204
Dije que te acostaras.
300
00:23:38,500 --> 00:23:41,253
Uh señor, vamos
y salvar al Sr. Oh de inmediato.
301
00:23:41,336 --> 00:23:43,216
¿Puedes aferrarte a Kang In-beom?
mientras tanto?
302
00:23:43,255 --> 00:23:45,316
¿De qué estás hablando?
Voy con ustedes.
303
00:23:45,340 --> 00:23:46,758
Lo haremos nosotros mismos.
304
00:23:47,801 --> 00:23:49,636
Su brazo está en mal estado, señor.
305
00:23:50,220 --> 00:23:52,097
Fóllame.
306
00:23:52,180 --> 00:23:55,684
Señor, Kang In-beom lo sabe.
dónde están los fondos para sobornos de Kim Myeong-gil,
307
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
más la ubicación
de la caja fuerte que contiene esos fondos
308
00:23:58,603 --> 00:23:59,646
y el oro del Sr. Choi.
309
00:24:00,355 --> 00:24:03,483
Por favor, sácale toda esa información.
usando tus tácticas marinas.
310
00:24:03,567 --> 00:24:04,651
Lo necesitamos, señor. Por favor.
311
00:24:05,527 --> 00:24:06,527
Está bien.
312
00:24:06,945 --> 00:24:07,945
Lo entendiste.
313
00:24:09,489 --> 00:24:10,907
Simplemente recupéralo, ¿vale?
314
00:24:11,491 --> 00:24:12,491
- Sí, señor.
- Sí, señor.
315
00:24:13,034 --> 00:24:14,244
Vamos. Da-min.
316
00:24:23,003 --> 00:24:24,921
AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
317
00:24:29,968 --> 00:24:30,968
Aquí.
318
00:24:32,262 --> 00:24:34,181
¿Qué opinas?
319
00:24:34,848 --> 00:24:38,768
Señor, le he visto este idiota.
de pie junto al jefe de gabinete.
320
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
¿El jefe de gabinete?
321
00:24:41,104 --> 00:24:43,899
Sí, señor. La nariz aguileña y esas orejas.
Soy positivo.
322
00:24:45,233 --> 00:24:47,587
¿Por qué un usurero asqueroso sobornaría
la oficina presidencial?
323
00:24:47,611 --> 00:24:49,051
Apuesto a que mete la nariz por todas partes.
324
00:24:49,404 --> 00:24:51,948
O podría ser un jugador más grande
de lo que realmente nos damos cuenta.
325
00:24:55,035 --> 00:24:56,995
PISTOLA DE BEBEDOR PESADO-WOO
326
00:24:58,330 --> 00:24:59,164
¿Qué pasa?
327
00:24:59,247 --> 00:25:01,374
Oye hombre, perdón por llamarte.
a una hora tan tardía,
328
00:25:01,458 --> 00:25:04,298
pero no sabíamos que hacer
En esta situación, tuvimos que acercarnos.
329
00:25:04,586 --> 00:25:07,255
- ¿Qué?
- Kim Myeong-gil, secuestró al Sr. Oh.
330
00:25:07,339 --> 00:25:09,339
Así que me dirijo a Seoryeong
con Woo-jin ahora mismo.
331
00:25:09,382 --> 00:25:10,550
¿Solo ustedes dos?
332
00:25:10,634 --> 00:25:12,434
¿Por qué diablos?
¿Me estás diciendo esto sólo ahora?
333
00:25:12,511 --> 00:25:13,345
lo siento
334
00:25:13,428 --> 00:25:16,598
pero nos dijeron que matarían al señor Oh
si le dijéramos algo a la policía.
335
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
Esperar.
336
00:25:18,600 --> 00:25:20,393
¿Kim Myeong-gil te llamó él mismo?
337
00:25:20,477 --> 00:25:22,317
No, no. logramos capturar
uno de sus matones.
338
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
Él es quien nos lo dijo.
339
00:25:23,605 --> 00:25:26,107
Entonces, no lo sabes con seguridad
¿Si Kim Myeong-gil estará allí?
340
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
No.
341
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
Envíame la ubicación. Iré hacia allí ahora.
342
00:25:30,862 --> 00:25:32,364
No entres. Sólo espérame, ¿vale?
343
00:25:32,447 --> 00:25:33,447
Bueno.
344
00:25:34,699 --> 00:25:36,493
- Amigo, envíale un mensaje de texto con la información.
- Bueno.
345
00:25:40,997 --> 00:25:41,831
Señor.
346
00:25:41,915 --> 00:25:44,459
Jae-min,
Baja a la sala de reuniones ahora mismo.
347
00:25:45,210 --> 00:25:46,210
Muy bien, señor.
348
00:25:54,094 --> 00:25:57,639
Oye, escucha aquí. Pide refuerzos.
Es Buseong-myeon en Seoryeong.
349
00:25:57,722 --> 00:25:59,766
se trata de esa cosa
Lo mencioné la última vez.
350
00:25:59,849 --> 00:26:01,601
- Sí, señor.
- Gracias.
351
00:26:01,685 --> 00:26:03,311
¿Cuándo los viste?
352
00:26:04,437 --> 00:26:05,480
Hace aproximadamente un mes.
353
00:26:06,481 --> 00:26:07,899
TENIENTE KIM JAE-MIN
354
00:26:10,402 --> 00:26:11,402
Mmm.
355
00:26:22,789 --> 00:26:24,791
SEÑOR. KIM MYEONG-GIL
356
00:26:26,793 --> 00:26:28,753
La policía está en camino.
357
00:26:28,837 --> 00:26:29,879
Bien, lo tengo.
358
00:26:38,138 --> 00:26:40,765
Oye, la policía viene. ¡Limpiar!
359
00:27:03,330 --> 00:27:05,332
Está bien.
Comprueba si hay una entrada trasera.
360
00:27:05,415 --> 00:27:07,626
- Vamos, rápido. Rápido, muévete.
- Apresúrate.
361
00:27:19,387 --> 00:27:20,513
Apague el motor.
362
00:27:20,597 --> 00:27:21,597
Lo siento.
363
00:27:21,973 --> 00:27:24,434
Oye, veremos qué pasa dentro.
Espera aquí.
364
00:27:26,936 --> 00:27:30,106
Acabamos de buscar en el lugar.
Aquí no hay nada más que una granja de peces planos.
365
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
Ah...
366
00:27:33,526 --> 00:27:34,926
Quizás este tipo sepa algo.
367
00:27:39,115 --> 00:27:40,408
¿Quién diablos es este idiota?
368
00:27:40,909 --> 00:27:42,035
El matón de Kim Myeong-gil.
369
00:27:42,744 --> 00:27:44,079
El que me apuñaló.
370
00:27:47,957 --> 00:27:50,377
Soy policía y tengo algunas preguntas.
necesitas responder.
371
00:27:52,629 --> 00:27:53,755
Pinchas, asientes con la cabeza.
372
00:27:55,298 --> 00:27:56,716
¿Es Seoul Fish Farm el lugar correcto?
373
00:27:59,260 --> 00:28:00,720
¿Alguien sabía que íbamos a venir?
374
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
Gang-yong.
375
00:28:06,643 --> 00:28:09,062
La tripulación de este tipo nos dio el escape.
en medio de la pelea.
376
00:28:09,729 --> 00:28:11,889
Podrían haberles avisado
antes de que llegáramos aquí.
377
00:28:16,444 --> 00:28:18,822
Deja salir a este tipo y vete ahora.
378
00:28:18,905 --> 00:28:20,385
Ustedes no estaban aquí. ¿Está eso claro?
379
00:28:20,448 --> 00:28:21,491
- Bueno.
- Bueno.
380
00:28:21,574 --> 00:28:23,034
- ¿Estás herido?
- No.
381
00:28:24,035 --> 00:28:25,035
Han-gu.
382
00:28:35,213 --> 00:28:36,715
¿Dónde está el abuelo?
383
00:28:38,133 --> 00:28:39,333
Necesitamos esperar un poco más.
384
00:28:39,384 --> 00:28:40,885
Los detectives deberían volver a contactarnos.
385
00:28:41,469 --> 00:28:43,471
No tenemos mucho tiempo.
386
00:28:47,392 --> 00:28:48,435
Tenemos que encontrarlo.
387
00:28:50,103 --> 00:28:51,438
No importa lo que haga falta.
388
00:28:52,772 --> 00:28:54,482
¡La caja fuerte! ¿Dónde está la caja fuerte?
389
00:28:55,108 --> 00:28:57,736
Vamos, idiota.
¿Dónde está a salvo Kim Myeong-gil?
390
00:28:57,819 --> 00:28:59,195
¡Maldita sea! ¡Vamos!
391
00:28:59,279 --> 00:29:03,074
Escucha, imbécil, si sigues así,
Vas a terminar muerto, ¿me oyes?
392
00:29:17,213 --> 00:29:18,631
Está bien, dame un cigarrillo.
393
00:29:20,508 --> 00:29:21,593
¡Pedazo de mierda!
394
00:29:26,347 --> 00:29:28,224
- ¡Pégame!
- ¡Que se joda!
395
00:29:28,308 --> 00:29:30,477
¡Pégame más fuerte!
396
00:29:34,564 --> 00:29:37,108
MEJOR CERDO
DISTRIBUCIÓN BEOMSEUNG
397
00:29:46,868 --> 00:29:47,868
¿Cómo te fue?
398
00:29:48,411 --> 00:29:49,746
¿Por qué el señor Oh no está contigo?
399
00:29:49,829 --> 00:29:50,997
Uh, no pudimos encontrarlo.
400
00:29:51,080 --> 00:29:53,309
Creo que sus matones nos descubrieron.
y lo llevó a otro lugar.
401
00:29:53,333 --> 00:29:54,709
Maldita sea.
402
00:29:54,793 --> 00:29:55,835
¿Esa rata del gimnasio dijo algo?
403
00:29:55,919 --> 00:29:57,796
Hay un cabrón testarudo ahí dentro.
404
00:29:57,879 --> 00:29:59,130
No dirá una palabra.
405
00:30:04,385 --> 00:30:06,095
Divirtiéndose, ¿eh?
406
00:30:08,097 --> 00:30:11,309
- ¿Quieres diversión? Te mostraré diversión.
- ¿Qué diablos vas a hacer ahora?
407
00:30:23,613 --> 00:30:24,614
¡Mierda!
408
00:30:25,198 --> 00:30:27,617
¡Señor! Ese idiota, se mordió la lengua.
409
00:30:28,409 --> 00:30:29,869
- ¡Mierda!
- ¡Vamos, señor!
410
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
¡Maldita sea! ¡Mierda!
411
00:30:33,456 --> 00:30:35,583
- ¡Ey! ¡Ey!
- Mierda.
412
00:30:35,667 --> 00:30:37,794
- ¡Oye, Kang In-beom, sal de ahí! ¡Ey!
- ¡Maldita sea!
413
00:30:37,877 --> 00:30:40,797
- Amigo, llama a una ambulancia ahora.
- Bueno.
414
00:30:41,297 --> 00:30:42,382
¡Espera! ¡Espera, espera!
415
00:30:42,966 --> 00:30:45,635
Si simplemente lo despedimos,
¿Cómo encontraremos la caja fuerte de Kim Myeong-gil?
416
00:30:45,718 --> 00:30:48,263
Aún así, no podemos quedarnos aquí
y dejar morir a una persona, señor.
417
00:30:49,055 --> 00:30:51,575
Si muere así,
Todavía no podremos llegar a la caja fuerte.
418
00:30:52,600 --> 00:30:53,935
Está bien, dámelo rápido.
419
00:30:54,477 --> 00:30:56,062
- Tienes que dejarme bajarlo.
- ¡Mierda!
420
00:30:56,145 --> 00:30:57,145
Bueno. Vamos.
421
00:31:03,903 --> 00:31:05,446
¡Señor! Señor, ¿se encuentra bien?
422
00:31:06,281 --> 00:31:08,366
¡Señor, despierte! ¿Estás bien?
423
00:31:14,747 --> 00:31:15,915
Hola.
424
00:31:15,999 --> 00:31:18,751
- Hola.
- ¿Dónde está el dueño?
425
00:31:19,252 --> 00:31:20,712
Oh, sí, se fue de vacaciones.
426
00:31:21,296 --> 00:31:22,296
Oh.
427
00:31:22,797 --> 00:31:25,008
Me gustaría un café helado
con frijoles etíopes.
428
00:31:25,091 --> 00:31:26,091
Está bien.
429
00:31:27,427 --> 00:31:29,971
- Aquí tienes. Saldrá enseguida.
- Está bien. Gracias.
430
00:31:31,639 --> 00:31:33,039
MI FAMILIA FELIZ, LOS MANTENDÉ A SALVO
431
00:31:48,865 --> 00:31:51,492
CEO KIM MYEONG-GIL
ARCHIVO ADJUNTO: 1 ARCHIVO DE VIDEO
432
00:31:57,123 --> 00:31:58,291
¡Oh mierda!
433
00:32:04,380 --> 00:32:05,381
Hola, Min-beom.
434
00:32:06,257 --> 00:32:08,593
Kim Myeong-gil todavía tiene mi video.
435
00:32:09,677 --> 00:32:10,803
Me lo acaba de enviar.
436
00:32:11,304 --> 00:32:12,304
Eh, pero ¿cómo?
437
00:32:15,934 --> 00:32:17,018
¿Hola?
438
00:32:17,101 --> 00:32:18,269
¿Gang-yong?
439
00:32:19,062 --> 00:32:20,271
¿Hola?
440
00:32:26,319 --> 00:32:27,319
¡Maldita sea!
441
00:32:33,868 --> 00:32:34,868
Mierda.
442
00:33:14,283 --> 00:33:15,493
Hijo de puta.
443
00:33:20,707 --> 00:33:21,541
Sal.
444
00:33:21,624 --> 00:33:22,625
¿Qué?
445
00:33:22,709 --> 00:33:24,127
¡Sal!
446
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
¡Alguien ha sido atropellado por un coche!
447
00:33:51,362 --> 00:33:52,238
¿Qué pasó?
448
00:33:52,321 --> 00:33:54,741
¡Ay dios mío! Creo que alguien murió.
449
00:33:57,535 --> 00:33:59,287
SEÑOR. oh
450
00:34:02,206 --> 00:34:04,417
Gun-woo, date prisa. Mirar.
451
00:34:13,009 --> 00:34:14,510
Hola, imbéciles.
452
00:34:15,094 --> 00:34:17,013
¿Por qué hacer de la nada un gran problema?
453
00:34:18,848 --> 00:34:19,849
¿Qué quieres de nosotros?
454
00:34:22,268 --> 00:34:24,562
Ven a la piscifactoría hoy a las 21:00 horas.
455
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
Si decides llamar a la policía nuevamente,
456
00:34:27,523 --> 00:34:30,026
Moleré al viejo
y dale de comer a los peces.
457
00:34:30,735 --> 00:34:31,944
¿Lo tienes?
458
00:34:33,071 --> 00:34:36,032
Me he deshecho de Min Gang-yong
y todos sus compinches,
459
00:34:36,115 --> 00:34:37,617
para que no haya nadie más que pueda ayudarte.
460
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
Ah, y una cosa más
461
00:34:40,078 --> 00:34:41,704
Si pierdes el tiempo, la próxima será tu mamá.
462
00:34:41,788 --> 00:34:43,790
Nos vemos allí.
463
00:34:47,418 --> 00:34:48,920
gang-yong
464
00:34:55,051 --> 00:34:56,969
¿Cómo llegó a Gang-yong? Es policía.
465
00:34:57,804 --> 00:34:59,684
Amigo, pienso cosas
podría volverse realmente peligroso.
466
00:34:59,722 --> 00:35:01,182
Realmente deberíamos ir solos esta vez.
467
00:35:01,849 --> 00:35:02,849
¿Disculpe?
468
00:35:05,520 --> 00:35:06,680
¿Cuánto tiempo llevas allí?
469
00:35:06,729 --> 00:35:08,147
Todo el tiempo.
470
00:35:09,774 --> 00:35:12,610
Ni siquiera intentes dejarme fuera.
Voy a rescatar al abuelo.
471
00:35:18,741 --> 00:35:19,741
Venga conmigo.
472
00:35:29,752 --> 00:35:30,878
Escucha, Woo Jin.
473
00:35:30,962 --> 00:35:34,090
si algo malo sucediera
al Sr. Oh justo en frente de nosotros,
474
00:35:34,924 --> 00:35:37,927
Da-min definitivamente va a
derrumbarse como lo hizo Hyeon-ju y yo...
475
00:35:39,262 --> 00:35:41,889
nunca quiero ver
algo así vuelva a pasar.
476
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
Pero Gunwoo,
477
00:35:44,892 --> 00:35:46,644
una cosa que es diferente de aquel entonces.
478
00:35:47,270 --> 00:35:48,396
¿Sabes qué es eso?
479
00:35:49,397 --> 00:35:50,397
En aquel entonces,
480
00:35:51,232 --> 00:35:53,734
El invencible dúo de marines estaban separados.
481
00:35:54,652 --> 00:35:56,070
Ese no es el caso ahora.
482
00:35:56,154 --> 00:35:59,073
Y somos más fuertes. Mucho fuerte.
Te acuerdas, ¿verdad?
483
00:36:00,032 --> 00:36:01,909
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
484
00:36:01,993 --> 00:36:03,703
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
485
00:36:07,832 --> 00:36:08,832
Mira,
486
00:36:10,376 --> 00:36:12,628
trabajemos juntos,
para que podamos salvar a todos.
487
00:36:13,671 --> 00:36:15,173
Sr. Oh, Da-min,
488
00:36:15,882 --> 00:36:18,467
las personas a las que Kim Myeong-gil lastimó.
489
00:36:23,472 --> 00:36:24,390
¿Ack?
490
00:36:24,473 --> 00:36:25,558
¡Ack!
491
00:36:27,268 --> 00:36:28,268
¡Ack!
492
00:36:29,187 --> 00:36:30,354
¡Ack!
493
00:36:41,115 --> 00:36:42,200
¿Por qué paramos?
494
00:36:42,909 --> 00:36:44,452
Woo-jin y yo entraremos primero.
495
00:36:44,535 --> 00:36:46,597
mantén un vistazo
hasta que encuentres un buen lugar desde donde disparar.
496
00:36:46,621 --> 00:36:47,621
Ahí es cuando te mudas.
497
00:36:47,663 --> 00:36:48,663
Suena bien.
498
00:36:49,498 --> 00:36:50,499
Deberías salir.
499
00:37:14,065 --> 00:37:16,400
Podrían haberme dejado más cerca.
500
00:37:20,279 --> 00:37:21,864
- Buen pensamiento.
- ¿Mmm?
501
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
Dejando a Da-min lejos
para que ella no salga lastimada.
502
00:37:26,786 --> 00:37:29,956
Uh, simplemente no la quería
para terminar siendo atrapado.
503
00:37:31,749 --> 00:37:32,750
¿Estaba demasiado lejos?
504
00:37:34,835 --> 00:37:36,379
Le llevará diez minutos.
505
00:37:36,462 --> 00:37:38,256
Entonces acabemos con esto rápido.
506
00:37:38,839 --> 00:37:39,839
Bueno.
507
00:38:47,158 --> 00:38:48,909
¡Mátalos!
508
00:38:52,663 --> 00:38:53,664
Consíguelos.
509
00:38:53,748 --> 00:38:55,268
Estos tipos tienen un montón de armas.
510
00:39:02,882 --> 00:39:03,882
¡Dudar!
511
00:39:45,508 --> 00:39:46,508
¡Hijo de puta!
512
00:40:20,459 --> 00:40:22,420
¡Te voy a joder, hombre!
513
00:40:22,503 --> 00:40:23,503
Oh, mierda.
514
00:40:28,217 --> 00:40:29,217
Ey.
515
00:40:30,177 --> 00:40:32,221
¿Ni siquiera puedes deshacerte de dos niños?
516
00:40:34,432 --> 00:40:35,349
Lo siento, señor.
517
00:40:35,433 --> 00:40:37,268
Lo siento no es suficiente.
518
00:40:41,355 --> 00:40:42,606
Ahora bien.
519
00:40:44,024 --> 00:40:45,693
¡Vamos!
520
00:40:47,111 --> 00:40:48,111
Ahora,
521
00:40:48,654 --> 00:40:52,366
ustedes, punks, acérquense más,
y le cortaré el cuello al viejo.
522
00:40:52,450 --> 00:40:53,450
¿Tu me entiendes?
523
00:40:54,118 --> 00:40:56,328
Demasiado. Quería hacerlo.
524
00:41:04,462 --> 00:41:07,798
¡Dense prisa y mátenlos, estúpidos!
¿Qué estás esperando?
525
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
¿Tengo que matarlos? ¿Eh?
526
00:41:10,384 --> 00:41:12,720
Ustedes, hijos de puta, son simplemente increíbles.
527
00:41:18,142 --> 00:41:19,143
¡Oye, pato!
528
00:41:27,776 --> 00:41:29,695
¡Maldito hijo de puta!
529
00:41:29,778 --> 00:41:32,156
¡Ven aquí, cabrón! ¡Ven aquí!
530
00:41:32,239 --> 00:41:34,217
Te dije que te dieras prisa
¡Y mátenlos, imbéciles!
531
00:41:34,241 --> 00:41:36,035
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltalo, hijo de puta!
532
00:41:43,792 --> 00:41:45,586
¡Dije que me sueltes!
533
00:41:48,172 --> 00:41:49,924
¡Mátalos! ¡Vamos!
534
00:42:14,365 --> 00:42:15,282
¡Abuelo!
535
00:42:15,366 --> 00:42:17,076
Abuelo, ¿estás bien?
536
00:42:17,159 --> 00:42:19,620
Soy yo, Da-min.
537
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
Oh.
538
00:42:26,752 --> 00:42:29,213
Me arrancaste las cejas.
539
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Sr. Oh, ¿se encuentra bien?
540
00:42:35,761 --> 00:42:36,929
Gracias.
541
00:42:46,647 --> 00:42:48,357
Apresúrate.
542
00:42:49,483 --> 00:42:52,111
- ¿Qué es esto?
- Está bien. Muy bien, vamos.
543
00:42:52,194 --> 00:42:54,113
Vamos, adelante.
Date prisa y desátalos.
544
00:43:01,495 --> 00:43:02,495
¿Quién es?
545
00:43:03,080 --> 00:43:04,206
Entrega.
546
00:43:13,382 --> 00:43:15,092
Ah, que carajo.
547
00:43:15,926 --> 00:43:17,928
¡Quédate quieto, maldito imbécil!
548
00:43:20,806 --> 00:43:22,641
Haz un barrido completo,
incluido el interior!
549
00:43:23,142 --> 00:43:24,935
- ¡Recorre cada centímetro!
- ¿Qué es este lugar?
550
00:43:28,063 --> 00:43:29,732
¡Lo encontré! ¡Todos por aquí!
551
00:43:29,815 --> 00:43:30,983
Oh, Dios.
552
00:43:31,525 --> 00:43:34,695
¿Qué demonios? Estos tipos son psicópatas.
¿Qué estaban haciendo aquí?
553
00:43:38,866 --> 00:43:41,285
Señora, nosotros de
la División de Investigación de Delitos Graves.
554
00:43:41,368 --> 00:43:43,287
Tengo una orden de registro.
555
00:43:43,787 --> 00:43:46,516
A partir de ahora, su propiedad
será objeto de registro e incautación
556
00:43:46,540 --> 00:43:47,875
Apreciaríamos su cooperación.
557
00:43:47,958 --> 00:43:48,958
Vamos.
558
00:43:49,460 --> 00:43:50,586
Vamos. Apresúrate.
559
00:43:55,883 --> 00:43:56,967
¿Sr. Kim Jae-min?
560
00:43:57,801 --> 00:44:00,095
estas bajo arresto
por asesinato, soborno, secuestro.
561
00:44:01,305 --> 00:44:03,974
Fóllame. Esto es tan jodido, hombre.
562
00:44:04,642 --> 00:44:05,642
Vamos.
563
00:44:07,269 --> 00:44:09,480
- Señor, compruébelo.
- Guau.
564
00:44:18,656 --> 00:44:19,490
HOSPITAL DE LA POLICÍA NACIONAL
565
00:44:19,573 --> 00:44:22,177
Por suerte obtuvimos la orden rápidamente.
y entró en la casa de Kim Myeong-gil.
566
00:44:22,201 --> 00:44:24,370
Se encontraron varios teléfonos móviles
en su armario.
567
00:44:25,037 --> 00:44:26,747
Rastreamos los números.
568
00:44:26,830 --> 00:44:28,910
Y todos pertenecían
a personas muertas o desaparecidas.
569
00:44:28,957 --> 00:44:31,168
Este loco imbécil.
570
00:44:32,002 --> 00:44:34,522
Estaba guardando los teléfonos.
que pertenecía a las personas que mató.
571
00:44:35,214 --> 00:44:36,590
No puede escapar de esto.
572
00:44:36,674 --> 00:44:38,717
Ni siquiera el presidente americano
puede ayudarlo.
573
00:44:38,801 --> 00:44:40,135
Podría ir al extranjero.
574
00:44:40,636 --> 00:44:42,971
Ahora es un hombre buscado. No será fácil.
575
00:44:43,055 --> 00:44:46,183
Los delincuentes viajan con frecuencia a China
en buques de carga, ¿no?
576
00:44:46,266 --> 00:44:48,435
Kim Myeong-gil es
un criminal buscado de grado A.
577
00:44:48,519 --> 00:44:50,789
Estaremos centrando la vigilancia
sobre posibles rutas de polizones.
578
00:44:50,813 --> 00:44:52,606
No saldrá tan fácilmente de Corea.
579
00:44:52,690 --> 00:44:54,608
Pero no está completamente descartado.
580
00:44:56,151 --> 00:44:59,571
Todos ustedes parecen pensar que todo esto ha terminado,
pero estoy realmente nervioso ahora mismo.
581
00:44:59,655 --> 00:45:01,615
Ese bastardo todavía tiene ese video mío.
582
00:45:01,699 --> 00:45:03,951
Si lo suelta en cualquier momento,
todo ha terminado para mí.
583
00:45:09,373 --> 00:45:10,373
Hermano.
584
00:45:11,041 --> 00:45:13,627
realmente tengo que ver
Ese maníaco tras las rejas.
585
00:45:14,253 --> 00:45:15,629
Min-beom.
586
00:45:18,590 --> 00:45:19,758
Entiendo.
587
00:45:23,220 --> 00:45:25,055
Pero basta con mirar el estado de Han-gu.
588
00:45:26,181 --> 00:45:27,850
Y Tae-yeong todavía está en coma.
589
00:45:28,976 --> 00:45:30,144
Sólo necesitamos algo de tiempo.
590
00:45:38,402 --> 00:45:39,445
Vamos a ayudar a encontrarlo.
591
00:45:40,779 --> 00:45:42,698
No se acaba hasta que se acaba de verdad.
592
00:45:43,866 --> 00:45:47,327
Um, ¿hay alguna manera de que puedas averiguarlo?
¿Dónde podría estar Im Jang-do?
593
00:45:47,911 --> 00:45:48,991
¿Por qué necesitas a Im Jang-do?
594
00:45:49,037 --> 00:45:53,000
Im Jang-do probablemente esté escondido en algún lugar.
tratando de mantenerse alejado de Kim Myeong-gil.
595
00:45:53,083 --> 00:45:57,504
Creo que tal vez Im Jang-do lo sepa.
hacia dónde podría huir Kim Myeong-gil.
596
00:45:57,588 --> 00:45:59,798
Así es.
Es posible que Im Jang-do le haya dado consejos.
597
00:45:59,882 --> 00:46:01,642
sobre cómo contrabandear
fuera del país.
598
00:46:01,675 --> 00:46:03,927
Él mencionó antes
él estaba a cargo de cosas así.
599
00:46:04,845 --> 00:46:06,680
Muy bien, lo investigaré.
600
00:46:14,104 --> 00:46:17,483
- Muy bien, ¿cuánto en efectivo?
- Creo que puedo darte 18 millones.
601
00:46:18,817 --> 00:46:22,029
Im Jang-do no ha usado
un teléfono o una tarjeta de crédito a su nombre
602
00:46:22,112 --> 00:46:23,322
en los últimos seis meses.
603
00:46:24,406 --> 00:46:27,117
Ha evitado cualquier cosa
eso podría darnos una pista.
604
00:46:27,201 --> 00:46:28,827
¿Entonces no tenemos nada?
605
00:46:29,411 --> 00:46:34,124
Bueno, hasta ahora todo lo que hemos encontrado
es su número de cuenta bancaria.
606
00:46:34,208 --> 00:46:37,961
Y al parecer, hizo un retiro de efectivo.
el pasado mes de marzo en Suwon.
607
00:46:38,045 --> 00:46:39,546
¿No puedes seguir eso?
608
00:46:39,630 --> 00:46:43,091
Podríamos, pero tendremos que comprobarlo.
unos cuantos meses de imágenes de seguridad,
609
00:46:43,175 --> 00:46:45,344
lo cual llevaría algún tiempo.
610
00:46:46,428 --> 00:46:48,806
¿Crees que
¿Podríamos conseguir su número de cuenta?
611
00:46:48,889 --> 00:46:49,807
IM JANG-DO
BANCO JUAN
612
00:46:49,890 --> 00:46:52,184
Este idiota está muy necesitado de dinero.
613
00:46:52,267 --> 00:46:54,978
así que transfiere algo de dinero a esa cuenta,
y cuando lo envíes,
614
00:46:55,062 --> 00:46:57,439
pon tu número de teléfono
bajo el nombre del remitente.
615
00:46:57,523 --> 00:46:59,323
Entonces él se comunicará contigo
inmediatamente seguro.
616
00:46:59,358 --> 00:47:01,860
- ¿Cuánto deberíamos enviarle?
- Uno grande debería ser suficiente.
617
00:47:02,444 --> 00:47:03,444
¿Diez mil wones?
618
00:47:04,404 --> 00:47:06,990
Me preguntaba
Si debo mencionar esto la última vez,
619
00:47:07,074 --> 00:47:09,952
pero en esta línea de trabajo,
"uno grande" difiere según la situación.
620
00:47:10,452 --> 00:47:12,579
ese grande
Desde que te conseguí la información de Kang In-beom,
621
00:47:12,663 --> 00:47:14,790
Se suponía que era un millón de wones.
622
00:47:14,873 --> 00:47:15,999
¿Un millón de wones?
623
00:47:16,083 --> 00:47:19,169
Es genial. Es genial.
No voy a pedir ese dinero ahora, ¿vale?
624
00:47:19,253 --> 00:47:20,671
No soy un idiota codicioso.
625
00:47:20,754 --> 00:47:22,005
Somos familia, después de todo.
626
00:47:22,089 --> 00:47:24,633
Bien, en este caso,
¿de cuanto estamos hablando?
627
00:47:24,716 --> 00:47:26,510
Se reirá de un millón de wones.
628
00:47:27,052 --> 00:47:28,052
Diez millones.
629
00:47:29,471 --> 00:47:30,848
Morderá de inmediato.
630
00:47:40,274 --> 00:47:43,777
Tus heridas no están sanando
porque sigues bebiendo alcohol...
631
00:47:55,914 --> 00:47:57,624
- Médico.
- Sí, señor.
632
00:47:58,208 --> 00:48:00,460
- Haz tu trabajo.
- Sí, señor.
633
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
Mierda.
634
00:48:07,134 --> 00:48:08,302
sesenta y seis,
635
00:48:08,927 --> 00:48:10,137
sesenta y siete,
636
00:48:10,220 --> 00:48:12,222
sesenta y ocho, sesenta y nueve.
637
00:48:12,306 --> 00:48:13,765
Amigo, alguien está llamando.
638
00:48:14,850 --> 00:48:16,018
No hay ningún número.
639
00:48:22,274 --> 00:48:23,317
¿Hola?
640
00:48:28,155 --> 00:48:29,155
¿Hola?
641
00:48:32,409 --> 00:48:33,409
¿Hola?
642
00:48:35,078 --> 00:48:36,078
Tú.
643
00:48:36,747 --> 00:48:38,582
El chico que estaba con el señor Choi, ¿verdad?
644
00:48:42,210 --> 00:48:43,210
Sí.
645
00:48:43,962 --> 00:48:45,964
Y la policía te dijo mi número de cuenta.
646
00:48:47,841 --> 00:48:48,841
¿Por qué?
647
00:48:49,509 --> 00:48:50,761
¿Por qué enviaste el dinero?
648
00:48:51,762 --> 00:48:53,430
Porque Kim Myeong-gil se está escapando.
649
00:48:54,222 --> 00:48:55,222
¿Por qué?
650
00:48:55,682 --> 00:48:57,267
La policía ha allanado su casa
651
00:48:57,351 --> 00:48:59,895
y encontró evidencia sustancial
que mató a varias personas.
652
00:48:59,978 --> 00:49:02,272
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace dos días.
653
00:49:03,273 --> 00:49:06,026
tu sabes donde
Kim Myeong-gil irá corriendo, ¿no?
654
00:49:08,862 --> 00:49:09,862
Sí.
655
00:49:10,364 --> 00:49:11,531
Escucha.
656
00:49:11,615 --> 00:49:14,743
Tenemos que atraparlo.
Por favor ayúdanos a descubrir dónde está.
657
00:49:18,080 --> 00:49:19,289
¿Cuánto pagarás?
658
00:49:22,125 --> 00:49:23,377
Uno grande.
659
00:49:23,460 --> 00:49:26,463
Tienes que estar bromeando.
660
00:49:28,340 --> 00:49:30,217
- Quiero mil millones.
- ¿Mil millones?
661
00:49:30,300 --> 00:49:32,844
Confié en el presidente Choi
y me jodieron muchísimo.
662
00:49:32,928 --> 00:49:34,554
Merezco al menos mil millones.
663
00:49:34,638 --> 00:49:36,223
Está bien, pero no tenemos...
664
00:49:36,306 --> 00:49:38,346
Dentro de unos días,
Kim Myeong-gil huirá al extranjero
665
00:49:38,392 --> 00:49:40,143
usando el método que le enseñé.
666
00:49:41,812 --> 00:49:43,188
Conoces mi cuenta, ¿verdad?
667
00:49:44,231 --> 00:49:45,231
Piénselo bien.
668
00:49:48,276 --> 00:49:50,153
Que sea tan jodido.
669
00:49:51,029 --> 00:49:52,429
¿Cómo conseguiremos algún día mil millones de wones?
670
00:49:53,657 --> 00:49:55,575
¿Deberíamos preguntarle al Sr. Oh?
si pudiera hacer algo?
671
00:49:55,659 --> 00:49:57,202
El señor Oh no tiene dinero.
672
00:49:57,786 --> 00:50:00,372
El dinero que nos dio en aquel entonces.
era todo lo que le quedaba.
673
00:50:00,914 --> 00:50:01,914
Sostener.
674
00:50:07,754 --> 00:50:08,914
¿Cuánto tenemos ahí?
675
00:50:11,925 --> 00:50:13,427
Creo que unos 300 millones.
676
00:50:13,510 --> 00:50:14,803
No es suficiente en ninguna parte.
677
00:50:18,015 --> 00:50:20,076
¿Deberíamos preguntarle a Min-beom?
¿Si pudiéramos pedir prestado algo de dinero?
678
00:50:20,100 --> 00:50:22,436
Soy Jang-do es el indicado
quien tomó ese video de Min-beom.
679
00:50:23,520 --> 00:50:25,814
¿Crees que nos ayudará con esto?
680
00:50:26,773 --> 00:50:27,773
No sé.
681
00:50:28,358 --> 00:50:31,198
Pero creo que Min-beom es el único.
quien podría ayudarnos en esta situación.
682
00:50:32,195 --> 00:50:33,989
Intentemos preguntarle solo una vez, ¿mm?
683
00:50:42,539 --> 00:50:43,915
Señor, aquí están.
684
00:50:49,713 --> 00:50:51,506
¿Confían en Im Jang-do?
685
00:50:53,675 --> 00:50:54,675
Eh,
686
00:50:55,677 --> 00:51:00,223
Creemos que él puede ayudarnos a encontrar...
todo lo que hemos estado buscando.
687
00:51:01,266 --> 00:51:03,602
¿Y si se embolsa el dinero?
y se va al extranjero?
688
00:51:04,269 --> 00:51:05,353
Entonces ¿qué hacemos?
689
00:51:25,457 --> 00:51:26,457
Si él hace eso,
690
00:51:26,958 --> 00:51:30,837
si Im Jang-do rompe su promesa y huye,
Lo perseguiremos y lo atraparemos.
691
00:51:31,463 --> 00:51:33,840
Esto es lo que puedo prometer, señor.
Tienes mi palabra.
692
00:51:48,980 --> 00:51:50,440
Cumple esa promesa.
693
00:51:52,067 --> 00:51:53,485
- Excelente.
- Excelente.
694
00:51:56,321 --> 00:51:58,782
1.000.000.000 RECIBIDOS
695
00:52:11,962 --> 00:52:14,798
- Está bien, se ve bien. Avanzar.
- Bueno.
696
00:52:15,549 --> 00:52:16,549
Puedes irte.
697
00:53:09,811 --> 00:53:11,980
LLAMADOR DESCONOCIDO
698
00:53:14,566 --> 00:53:15,901
Escribe esto.
699
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
Pasado mañana a la 1:00 a. m.,
700
00:53:17,736 --> 00:53:21,239
un carguero llamado Nike
va a partir hacia la ciudad de Ho Chi Minh.
701
00:53:21,323 --> 00:53:24,784
Kim Myeong-gil hizo donaciones políticas
a un alto funcionario vietnamita.
702
00:53:25,368 --> 00:53:27,495
el va a despegar
con todos sus fondos para sobornos.
703
00:53:28,246 --> 00:53:30,999
El número de contenedor es 9004230.
704
00:53:31,499 --> 00:53:34,260
Habrá un camión de carga
con todos sus fondos para sobornos escondidos en el interior.
705
00:53:34,294 --> 00:53:36,647
¿Deberíamos mudarnos?
¿Cuándo sube Kim Myeong-gil al barco?
706
00:53:36,671 --> 00:53:38,591
No será fácil de encontrar
porque es un barco grande.
707
00:53:38,673 --> 00:53:39,673
¿Cómo lo encontraremos?
708
00:53:40,091 --> 00:53:41,885
Suban al barco con él.
709
00:53:44,638 --> 00:53:46,616
¿Quieres decir que deberíamos subir al barco?
e ir a Vietnam?
710
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
Bueno, eso depende de ti, ¿verdad?
711
00:53:48,683 --> 00:53:50,477
- Adiós.
- Espera, espera, espera.
712
00:53:50,560 --> 00:53:53,188
¿Qué debemos hacer entonces?
si decidimos abordar ese barco?
713
00:53:53,939 --> 00:53:55,565
Te enviaré un mensaje de texto con un contacto mío.
714
00:53:55,649 --> 00:53:57,489
Dile que yo te envié
e intentar llegar a un acuerdo.
715
00:53:57,567 --> 00:53:59,778
Además, le gusta mucho el efectivo.
716
00:54:06,284 --> 00:54:07,284
Ese es el texto.
717
00:54:16,253 --> 00:54:19,172
No sabía lo que necesitarías,
así que traje un poco de todo.
718
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
Gracias, señor.
719
00:54:21,549 --> 00:54:22,801
Ustedes dos cuídense.
720
00:54:23,677 --> 00:54:24,677
Sí, señor.
721
00:54:25,804 --> 00:54:26,804
¿Bueno?
722
00:54:27,973 --> 00:54:28,973
Sí.
723
00:54:31,309 --> 00:54:32,309
Subamos.
724
00:54:33,186 --> 00:54:34,186
Tú sigue adelante.
725
00:54:34,896 --> 00:54:35,896
Necesito un minuto.
726
00:54:38,900 --> 00:54:39,901
Bueno.
727
00:54:45,699 --> 00:54:47,450
Muchas gracias por tu ayuda.
728
00:54:48,451 --> 00:54:49,953
No, deberíamos agradecerte.
729
00:54:59,337 --> 00:55:01,506
Da-min, nos vemos pronto.
730
00:55:03,216 --> 00:55:04,801
- Nos vemos.
- Arriba, ve.
731
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
Oh.
732
00:55:10,432 --> 00:55:12,058
¿Tienes mi número?
733
00:55:13,018 --> 00:55:14,018
Mmm.
734
00:55:20,775 --> 00:55:21,775
Vamos.
735
00:55:32,329 --> 00:55:34,539
- Hola.
- Oye, ¿estás en camino hacia allí?
736
00:55:35,332 --> 00:55:36,499
Sí, estamos en camino.
737
00:55:37,375 --> 00:55:39,127
No te lastimes, ¿vale?
738
00:55:39,627 --> 00:55:40,462
Está bien.
739
00:55:40,545 --> 00:55:42,797
Yo y Gang Yong
se encargará del resto.
740
00:55:43,673 --> 00:55:44,799
Conduce con cuidado.
741
00:55:44,883 --> 00:55:45,883
Sí.
742
00:56:20,335 --> 00:56:21,628
Entonces, apurémonos.
743
00:56:21,711 --> 00:56:24,422
- Sólo un segundo.
- Ya volvemos.
744
00:56:37,060 --> 00:56:38,060
Dudar.
745
00:56:41,398 --> 00:56:42,398
Bueno.
746
00:56:55,829 --> 00:56:56,829
Zarpar.
747
00:57:07,549 --> 00:57:09,884
- Está bien, primero ve a ver el interior.
- Entiendo.
748
00:57:52,093 --> 00:57:53,178
¡Kim Myeong-gil!
749
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
Ajá.
750
00:58:25,710 --> 00:58:26,710
Ajá.
751
00:58:34,552 --> 00:58:35,552
¡Oh!
752
01:02:57,482 --> 01:02:59,150
Si alguna vez vuelves a mostrar tu cara...
753
01:03:01,986 --> 01:03:03,070
Te mataré.
754
01:03:48,491 --> 01:03:49,491
Gunwoo.
755
01:03:53,746 --> 01:03:54,746
¿Estás bien?
756
01:04:06,884 --> 01:04:07,884
¿Qué es?
757
01:04:10,930 --> 01:04:11,930
Dudar.
758
01:04:15,685 --> 01:04:17,144
Me he convertido en un sabueso.
759
01:04:35,079 --> 01:04:38,291
Gun-woo, ¿lo has olvidado?
¿Sobre el corazón de un boxeador?
760
01:04:39,917 --> 01:04:41,919
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar el camino de regreso.
761
01:04:42,712 --> 01:04:43,712
¿Mmm?
762
01:04:44,130 --> 01:04:45,464
Volvamos juntos.
763
01:04:51,178 --> 01:04:52,178
Mmmm.
764
01:04:53,014 --> 01:04:54,014
Volvamos.
765
01:05:02,857 --> 01:05:03,857
Aquí.
766
01:05:22,585 --> 01:05:23,753
¡Vaya! ¡Dudar!
767
01:05:27,590 --> 01:05:30,384
¡Ah, sí!
768
01:05:38,809 --> 01:05:39,644
Ey.
769
01:05:39,727 --> 01:05:42,271
- Oye, hombre, ¿dónde estás?
- Ya casi he llegado.
770
01:05:42,980 --> 01:05:44,523
Lingotes de oro, ¿los encontraste?
771
01:05:45,107 --> 01:05:46,692
Sí, los encontramos todos.
772
01:05:47,860 --> 01:05:48,860
¿Y el teléfono?
773
01:05:50,404 --> 01:05:51,530
Iré a buscarlo.
774
01:05:51,614 --> 01:05:54,533
- Oh, amigo, aquí. Aquí.
- ¡Ay, ay, ay! ¡Vamos!
775
01:05:54,617 --> 01:05:55,617
¡Bien!
776
01:06:04,251 --> 01:06:05,294
¿Cómo te fue?
777
01:06:05,378 --> 01:06:07,254
Finalmente conseguí el teléfono.
778
01:06:10,424 --> 01:06:11,424
Lo hicieron bien.
779
01:06:12,051 --> 01:06:14,971
Pedí refuerzos a Interpol.
Estarán esperando en Vietnam.
780
01:06:16,055 --> 01:06:17,223
Se acabo.
781
01:06:17,306 --> 01:06:19,392
Realmente pasaste por mucho, chico.
782
01:06:19,475 --> 01:06:20,475
Gracias.
783
01:06:36,367 --> 01:06:38,119
¿Qué les gustaría hacer con esto?
784
01:06:40,246 --> 01:06:41,246
Mmm.
785
01:06:42,665 --> 01:06:46,794
Bueno, el Sr. Choi siempre quiso ayudar.
aquellos que eran demasiado pobres
786
01:06:46,877 --> 01:06:48,504
para recibir el tratamiento médico adecuado,
787
01:06:49,797 --> 01:06:53,634
entonces me gustaría que este dinero se gastara
de acuerdo con los deseos del Sr. Choi.
788
01:06:54,593 --> 01:06:55,953
¿Qué opinas sobre esa idea?
789
01:06:57,430 --> 01:06:59,348
¿No quieres el dinero para ti?
790
01:07:03,144 --> 01:07:05,271
Por supuesto que sí.
791
01:07:06,105 --> 01:07:07,982
Pero este no es mi dinero.
792
01:07:08,983 --> 01:07:09,817
Para ser justos,
793
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
Sólo estoy tratando de pagarle al Sr. Choi.
por su amabilidad
794
01:07:12,319 --> 01:07:14,239
y asegurarme de cumplir la promesa
Le hice.
795
01:07:16,198 --> 01:07:17,199
Mmm.
796
01:07:17,783 --> 01:07:19,076
Tipo.
797
01:07:20,244 --> 01:07:23,247
Tenemos un total de 168 lingotes de oro,
798
01:07:23,330 --> 01:07:25,833
y cada uno nos daría 500 millones,
799
01:07:25,916 --> 01:07:27,877
situándonos en 84 mil millones en total.
800
01:07:27,960 --> 01:07:30,463
Si quieres, me quedo con esto.
801
01:07:30,546 --> 01:07:33,841
y comenzar una fundación de bienestar
todo bajo Iil Group.
802
01:07:33,924 --> 01:07:35,342
A través de esa fundación de bienestar,
803
01:07:35,426 --> 01:07:38,345
podremos proporcionar
asistencia médica a las personas que lo necesiten.
804
01:07:39,305 --> 01:07:40,139
Además de eso,
805
01:07:40,222 --> 01:07:42,462
Debería tener nuestra compañía
agrega algo de dinero al bote,
806
01:07:43,100 --> 01:07:44,727
montar un hospital mientras estamos en ello.
807
01:07:45,269 --> 01:07:47,354
- Bueno, parece una gran idea.
- ¿Bien?
808
01:07:47,438 --> 01:07:48,439
Lo hace.
809
01:07:48,522 --> 01:07:50,399
Creo que a mi papá también le gustará.
810
01:07:51,025 --> 01:07:53,277
Y te ayudará
también con la imagen de nuestra empresa.
811
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
Además, le haremos mucho bien al mundo.
812
01:07:56,280 --> 01:07:58,491
voy a empezar
tan pronto como termine con el hotel.
813
01:07:58,574 --> 01:07:59,574
Una última cosa.
814
01:08:00,701 --> 01:08:03,370
¿Podrías incluir al Sr. Choi?
en el nombre del hospital?
815
01:08:03,996 --> 01:08:06,540
- ¿Cómo se llamaba?
- Su nombre completo era Choi Tae-ho.
816
01:08:07,083 --> 01:08:09,877
Para ser honesto,
No creo que sea tan fácil
817
01:08:10,795 --> 01:08:12,421
pero definitivamente lo consideraré.
818
01:08:12,505 --> 01:08:13,672
Muchas gracias.
819
01:08:21,305 --> 01:08:22,515
¿Eh?
820
01:08:22,598 --> 01:08:24,975
cubriré la cantidad faltante
con mi propio dinero.
821
01:08:25,059 --> 01:08:27,228
Piensa en ello como un bono
por un trabajo bien hecho.
822
01:08:27,728 --> 01:08:28,646
Está bien.
823
01:08:28,729 --> 01:08:29,897
Somos realmente buenos.
824
01:08:30,397 --> 01:08:32,483
Que el señor Choi hubiera hecho lo mismo.
825
01:08:33,109 --> 01:08:34,109
Tómalo.
826
01:08:38,948 --> 01:08:41,325
Qué, no lo sabes
¿Qué decir de repente?
827
01:08:44,286 --> 01:08:45,621
Un agradecimiento bastaría.
828
01:08:47,039 --> 01:08:49,250
- Muchas gracias, Sr. Choi.
- No.
829
01:08:51,001 --> 01:08:52,878
Soy yo quien debería agradecerte.
830
01:08:56,257 --> 01:08:57,341
¡Muchas gracias!
831
01:09:07,226 --> 01:09:10,020
Cojamos la pelota.
Vamos. ¡Detenla!
832
01:09:12,231 --> 01:09:14,650
Ahí, ¿verdad?
833
01:09:18,362 --> 01:09:19,362
¡Oh!
834
01:09:20,156 --> 01:09:21,365
Gun-woo, ¿eres tú?
835
01:09:22,241 --> 01:09:23,409
¿Qué? ¿Dónde estás?
836
01:09:25,744 --> 01:09:27,413
¡Gun-woo!
837
01:09:27,913 --> 01:09:29,331
¡Oh! ¡Oh!
838
01:09:34,837 --> 01:09:35,837
¡Oh!
839
01:09:40,926 --> 01:09:41,927
Ay, hijo mío.
840
01:09:42,011 --> 01:09:43,512
¡Ah!
841
01:09:44,471 --> 01:09:46,557
¡Oh!
842
01:09:48,058 --> 01:09:49,058
Woo-jin.
843
01:09:49,894 --> 01:09:53,105
Dios mío, mírate.
¿Qué pasó con tu cara?
844
01:09:53,689 --> 01:09:55,649
Dios, pasaste por mucho.
845
01:09:59,528 --> 01:10:01,530
Todo se acabó, mamá. Vámonos a casa ahora.
846
01:10:02,072 --> 01:10:03,073
Está bien. Bueno.
847
01:10:04,575 --> 01:10:06,744
¡Oh Dios, estoy tan orgulloso de ti!
848
01:10:06,827 --> 01:10:08,787
¡Ah!