1
00:00:01,367 --> 00:00:02,785
Como você diz "orgânico"
em espanhol?
2
00:00:02,821 --> 00:00:03,964
"Orgânico", certo?
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,324
E pano é "paño", sim.
4
00:00:06,360 --> 00:00:07,688
Eu não os vejo.
5
00:00:07,724 --> 00:00:09,158
Eles têm orgânicos
fraldas noturnas,
6
00:00:09,194 --> 00:00:10,726
eles têm
fraldas noturnas de pano.
7
00:00:10,762 --> 00:00:13,795
Não vejo tecido orgânico
fraldas noturnas.
8
00:00:13,831 --> 00:00:15,263
Não, não estou dizendo
Eu quero voltar para a América,
9
00:00:15,299 --> 00:00:18,199
Só estou dizendo que na América,
fraldas vêm até você.
10
00:00:18,235 --> 00:00:19,734
Espere,
tem um cara aqui.
11
00:00:19,770 --> 00:00:21,737
Eu vou perguntar a ele.
Te ligo de volta.
12
00:00:21,773 --> 00:00:23,705
Olá, olá. Hum...
13
00:00:23,741 --> 00:00:25,807
estou procurando
para orgânico...
14
00:00:25,843 --> 00:00:29,411
pano...
Durante la noche pañales?
15
00:00:29,447 --> 00:00:30,816
Será que isso...
Estou dizendo...
16
00:00:41,125 --> 00:00:42,891
Há um
triturador no escritório.
17
00:00:42,927 --> 00:00:44,393
Você sabe disso, certo?
18
00:00:44,429 --> 00:00:46,394
Eu prefiro encerrar o caso
com um saco de queimadura.
19
00:00:46,430 --> 00:00:48,029
Sem sobras de pedaços,
20
00:00:48,065 --> 00:00:49,797
nada para colar
juntos novamente.
21
00:00:49,833 --> 00:00:51,232
Tão paranóico.
22
00:00:51,268 --> 00:00:52,900
Bem, paranóia
me manteve vivo
23
00:00:52,936 --> 00:00:54,135
nos meus dias disfarçados.
24
00:00:54,171 --> 00:00:55,470
O que você disse
sua capa era?
25
00:00:55,506 --> 00:00:57,806
Bibliográfica Sênior
especialista
26
00:00:57,842 --> 00:01:01,976
para recursos digitais
e catálogos eletrônicos
27
00:01:02,012 --> 00:01:03,145
para ativos de arquivo...
28
00:01:03,181 --> 00:01:05,814
Oh, meu Deus, pare,
isso é tão chato.
29
00:01:05,850 --> 00:01:07,785
Sim, bem,
essa era a ideia.
30
00:01:08,919 --> 00:01:11,487
- Você já sentiu falta?
- Hum?
31
00:01:11,523 --> 00:01:13,055
Estar disfarçado?
32
00:01:13,091 --> 00:01:14,323
Viajando pelo mundo?
33
00:01:14,359 --> 00:01:16,758
Sim, eu quero.
34
00:01:16,794 --> 00:01:18,761
Mas a minha família
minha vida agora.
35
00:01:18,797 --> 00:01:20,829
O campo funciona para as pessoas
que não tem ninguém.
36
00:01:24,836 --> 00:01:27,235
Keaton. Quando?
37
00:01:27,271 --> 00:01:28,836
Ok, vamos aceitar
daqui.
38
00:01:28,872 --> 00:01:30,873
- O que está acontecendo?
- Um avião de transporte da CIA
39
00:01:30,909 --> 00:01:32,775
apenas caiu
no Rio Leste.
40
00:01:32,811 --> 00:01:35,180
Vamos, vamos
descubra mais.
41
00:01:40,484 --> 00:01:44,452
Uh... Não.
Definitivamente não.
42
00:01:44,488 --> 00:01:47,022
Seriamente?
Eu cresci na Europa.
43
00:01:47,058 --> 00:01:50,324
Certo. Então você vê
a Torre Eiffel lá fora?
44
00:01:50,360 --> 00:01:53,829
Ele é um defensor
para as regras.
45
00:01:53,865 --> 00:01:55,297
Obrigado pelo jantar.
46
00:01:55,333 --> 00:01:57,900
Eu tenho comido muito
de comida para viagem recentemente
47
00:01:57,936 --> 00:01:59,535
e foi bom ter
algo caseiro.
48
00:01:59,571 --> 00:02:00,969
Bem, estamos felizes
você poderia vir.
49
00:02:01,005 --> 00:02:02,970
Hum...
50
00:02:03,006 --> 00:02:05,841
Nós não apenas
convido você aqui para jantar.
51
00:02:05,877 --> 00:02:07,843
Há algo
que você precisa ver.
52
00:02:07,879 --> 00:02:11,847
Um amigo meu
me enviou algumas informações.
53
00:02:11,883 --> 00:02:12,948
Alguém em quem confio.
54
00:02:12,984 --> 00:02:14,950
estou ligando
porque eu descobri
55
00:02:14,986 --> 00:02:16,384
alguns muito interessantes
informação
56
00:02:16,420 --> 00:02:17,952
sobre a morte de Avery.
57
00:02:17,988 --> 00:02:20,055
Isso está começando
sentir-se menos agradável.
58
00:02:20,091 --> 00:02:21,824
Nós queríamos
te mostrar pessoalmente
59
00:02:21,860 --> 00:02:23,825
e passar
as informações juntas
60
00:02:23,861 --> 00:02:26,861
para que se você tiver
qualquer dúvida ou dúvida,
61
00:02:26,897 --> 00:02:28,963
todos nós poderíamos conversar
sobre eles juntos.
62
00:02:28,999 --> 00:02:32,033
Temos evidências de que
seu pai pode não ter sido
63
00:02:32,069 --> 00:02:33,534
exatamente quem
você pensou que ele era.
64
00:02:33,570 --> 00:02:35,403
- O que você quer dizer?
- Bem, sabemos que você
65
00:02:35,439 --> 00:02:36,872
cresceu perto dos Crawfords
66
00:02:36,908 --> 00:02:39,140
e que suas famílias
estavam muito perto.
67
00:02:39,176 --> 00:02:40,975
Eu não acho que nós
percebi o quão perto.
68
00:02:41,011 --> 00:02:42,410
Você pode apenas me dizer
o que você vai me dizer?
69
00:02:42,446 --> 00:02:44,378
Achamos que seu pai
matou alguém
70
00:02:44,414 --> 00:02:46,981
e Hank Crawford
encobriu isso.
71
00:02:47,017 --> 00:02:49,350
- Nesta pasta...
- Não.
72
00:02:49,386 --> 00:02:52,486
Não, só porque meu pai era
Vice-presidente de operações da Crawford
73
00:02:52,522 --> 00:02:54,856
- não faz dele um assassino.
- Eu sei que isso é difícil
74
00:02:54,892 --> 00:02:56,958
e eu sei que você provavelmente
não quero ouvir isso de mim,
75
00:02:56,994 --> 00:02:59,160
mas Avery, você realmente
deve abrir a pasta.
76
00:02:59,196 --> 00:03:00,595
Dane-se a pasta.
77
00:03:00,631 --> 00:03:01,997
O que quer que vocês
acho que você sabe,
78
00:03:02,033 --> 00:03:03,936
você está errado.
79
00:03:05,469 --> 00:03:06,501
Avery.
80
00:03:06,537 --> 00:03:08,569
Avery.
Avery, espere!
81
00:03:12,910 --> 00:03:16,912
Serei honesto, não
sabe o que estou olhando.
82
00:03:16,948 --> 00:03:19,014
É tudo
em Hank Crawford.
83
00:03:19,050 --> 00:03:20,282
Não, eu sei o que é.
84
00:03:20,318 --> 00:03:21,383
Estou dizendo que é lixo,
85
00:03:21,419 --> 00:03:22,583
é um arquivo de lixo.
86
00:03:22,619 --> 00:03:23,885
É o suficiente
para investigá-lo.
87
00:03:23,921 --> 00:03:24,886
Sim, se ao menos tivéssemos
algum tipo de
88
00:03:24,922 --> 00:03:26,587
agência federal
fazer exatamente isso.
89
00:03:26,623 --> 00:03:28,390
Você é o procurador dos EUA.
90
00:03:28,426 --> 00:03:30,992
E eu gostaria de ficar
um procurador dos EUA.
91
00:03:31,028 --> 00:03:33,027
Eu não posso ir atrás
alguém como Crawford
92
00:03:33,063 --> 00:03:35,029
com circunstancial
teorias de tatuagem.
93
00:03:35,065 --> 00:03:39,200
No que diz respeito ao meu escritório,
Hank Crawford é... é o quê?
94
00:03:39,236 --> 00:03:41,903
Um pouco torto
empresário?
95
00:03:41,939 --> 00:03:43,639
Esse é um grande "quem se importa"
agora mesmo.
96
00:03:43,675 --> 00:03:46,641
Você não está vendo
as conexões, ok?
97
00:03:46,677 --> 00:03:48,644
Esse cara é internacional
operador criminoso.
98
00:03:48,680 --> 00:03:50,077
Ele financiou Sandstorm.
99
00:03:50,113 --> 00:03:52,080
Ele está planejando ativamente
algo agora.
100
00:03:52,116 --> 00:03:54,650
O fato de não sabermos o que
deveria aterrorizar a todos nós.
101
00:03:54,686 --> 00:03:56,951
Isso não importa.
Crawford pode aproveitar melhor
102
00:03:56,987 --> 00:03:59,955
e gastar todo o
Estados Unidos da América.
103
00:03:59,991 --> 00:04:02,957
Ele pode mudar o ciclo de notícias
em qualquer direção que ele quiser.
104
00:04:02,993 --> 00:04:07,028
E nós... quando eu digo nós,
Quero dizer especificamente eu...
105
00:04:07,064 --> 00:04:10,564
não tenho o privilégio de
além de qualquer dúvida razoável.
106
00:04:10,600 --> 00:04:13,068
Não preciso de nenhuma dúvida.
Eu preciso de um cooperador
107
00:04:13,104 --> 00:04:14,936
de dentro
sua organização
108
00:04:14,972 --> 00:04:16,972
ou uma confissão
ou prova de vídeo.
109
00:04:17,008 --> 00:04:21,676
Até que tenhamos isso,
não temos nada.
110
00:04:21,712 --> 00:04:23,015
Tenha uma boa noite.
111
00:04:32,089 --> 00:04:34,957
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
112
00:04:34,993 --> 00:04:36,090
Repasse isso novamente.
113
00:04:36,126 --> 00:04:39,527
Estamos perdendo tempo, ok?
114
00:04:39,563 --> 00:04:40,662
Mais 24 horas,
e Blake...
115
00:04:42,566 --> 00:04:44,700
Jean-Paul Bruyers é
estarei aqui a qualquer segundo,
116
00:04:44,736 --> 00:04:46,702
e eu quero cristal
clareza nos detalhes
117
00:04:46,738 --> 00:04:50,005
de como você perdeu nossos filhos
antes que ele chegue.
118
00:04:50,041 --> 00:04:52,544
Repasse isso novamente.
119
00:04:57,048 --> 00:04:58,083
Eu te disse.
120
00:05:04,121 --> 00:05:05,686
Não havia nada que eu pudesse fazer.
121
00:05:05,722 --> 00:05:07,489
E agora estou aqui
perdendo tempo com você
122
00:05:07,525 --> 00:05:09,024
quando eu poderia estar lá fora
procurando por ela.
123
00:05:09,060 --> 00:05:10,525
Os sequestradores não
nos contatou ainda.
124
00:05:10,561 --> 00:05:13,128
Eu não posso ter você
assolando todo o Rio,
125
00:05:13,164 --> 00:05:16,130
fazendo uma bagunça maior enquanto
Tento trazer Blake de volta.
126
00:05:16,166 --> 00:05:18,032
Então é isso? Eu só estou
deveria ficar sentado
127
00:05:18,068 --> 00:05:20,335
enquanto você e Jean-Paul
fazer ligações?
128
00:05:20,371 --> 00:05:22,371
O que estou fazendo aqui
se eu não puder ajudar?
129
00:05:22,407 --> 00:05:25,577
Você acha
Sou um homem perigoso, Tom?
130
00:05:27,245 --> 00:05:30,178
Bem, Jean-Paul
é um homem muito perigoso.
131
00:05:30,214 --> 00:05:32,580
Você está aqui
para minha proteção,
132
00:05:32,616 --> 00:05:36,118
tão além disso,
você mantém sua boca fechada.
133
00:05:36,154 --> 00:05:38,690
Você fica fora do meu caminho.
134
00:05:46,063 --> 00:05:48,063
-Jake.
- Ei.
135
00:05:48,099 --> 00:05:49,330
- Obrigado por ter vindo.
- A qualquer momento.
136
00:05:49,366 --> 00:05:50,664
Este é Zapata.
Zapata,
137
00:05:50,700 --> 00:05:52,066
Estação de Nova York
chefe Rob Donnelly.
138
00:05:52,102 --> 00:05:53,234
- Ouvi grandes coisas.
- Da mesma maneira.
139
00:05:53,270 --> 00:05:54,736
O que aconteceu aqui?
140
00:05:54,772 --> 00:05:57,339
Cara de controle de tráfego aéreo
perdi uma chamada de socorro
141
00:05:57,375 --> 00:05:59,073
assim como um piloto
estava tentando
142
00:05:59,109 --> 00:06:01,409
fazer uma emergência
pouso na água.
143
00:06:01,445 --> 00:06:03,445
- O avião está na bebida.
- Algum sobrevivente?
144
00:06:03,481 --> 00:06:05,746
eu não aguentaria
sua respiração ou a deles.
145
00:06:05,782 --> 00:06:07,181
Manifesto de voo?
146
00:06:07,217 --> 00:06:08,784
Eles estão trabalhando nisso.
147
00:06:08,820 --> 00:06:11,053
- Caixa preta?
- Os mergulhadores acabaram de tocar no assunto.
148
00:06:11,089 --> 00:06:12,591
- Vou pegar para você.
- OK.
149
00:06:21,599 --> 00:06:22,763
Você está vendo isso?
150
00:06:22,799 --> 00:06:24,465
Valquíria
Carga Internacional.
151
00:06:24,501 --> 00:06:26,200
As notas musicais
na parte inferior das costas de Jane
152
00:06:26,236 --> 00:06:28,402
são do Wagner
"Voo das Valquírias."
153
00:06:28,438 --> 00:06:30,272
Isso poderia ser o que
Patterson está procurando.
154
00:06:30,308 --> 00:06:31,772
Nós precisamos
pegue aquela caixa preta.
155
00:06:31,808 --> 00:06:34,176
- Ei, ei. Acione os freios, chefe.
- Por que?
156
00:06:34,212 --> 00:06:36,210
Porque isso é um avião da CIA
e as tatuagens de Jane
157
00:06:36,246 --> 00:06:38,179
não tende a
descobrir boas notícias.
158
00:06:38,215 --> 00:06:39,181
Você sabia disso?
159
00:06:39,217 --> 00:06:40,448
Não, mas isso é claramente
160
00:06:40,484 --> 00:06:42,084
uma operação que não temos
foi lido,
161
00:06:42,120 --> 00:06:43,385
então vamos apenas
mantenha isso interno
162
00:06:43,421 --> 00:06:45,419
até que tenhamos mais
respostas do que perguntas.
163
00:06:45,455 --> 00:06:47,455
- Você já viu isso?
- Isso vai ser um problema?
164
00:06:47,491 --> 00:06:49,390
Não. Não se eles
não descubra.
165
00:06:49,426 --> 00:06:51,792
Já estamos mantendo
Projeto Dragonfly deles.
166
00:06:51,828 --> 00:06:53,794
- E?
- E estou na capacidade máxima
167
00:06:53,830 --> 00:06:56,198
por manter segredos da CIA
desta força-tarefa.
168
00:06:56,234 --> 00:06:58,799
Além disso, um avião caiu.
169
00:06:58,835 --> 00:07:01,335
Vai ser difícil
para manter isso quieto.
170
00:07:01,371 --> 00:07:03,374
Tudo bem,
faça o que você tem que fazer.
171
00:07:15,520 --> 00:07:17,618
- Kurt.
- Hum?
172
00:07:17,654 --> 00:07:19,291
Eu acho que só
ouvi alguma coisa.
173
00:07:33,171 --> 00:07:34,301
Não se mova.
174
00:07:34,337 --> 00:07:36,337
Cade...
175
00:07:36,373 --> 00:07:38,239
Eu não vou te matar.
176
00:07:38,275 --> 00:07:40,878
Eu preciso de sua ajuda.
177
00:07:47,894 --> 00:07:52,894
Legendas por explosivoskull
178
00:07:58,423 --> 00:08:00,122
Chame seu namorado.
179
00:08:00,158 --> 00:08:01,289
Ele é meu marido agora.
180
00:08:01,325 --> 00:08:03,459
Que bom para você.
Ligue para ele!
181
00:08:03,495 --> 00:08:07,262
Kurt. Cade está aqui,
ele tem uma arma.
182
00:08:07,298 --> 00:08:09,130
Eu posso ver isso.
183
00:08:09,166 --> 00:08:13,301
Fácil. Eu disse à sua esposa
Não vou atirar em ninguém.
184
00:08:13,337 --> 00:08:15,503
- Então abaixe isso.
- Eu vou.
185
00:08:15,539 --> 00:08:17,606
Assim que eu tiver certeza
você não vai atirar em mim.
186
00:08:17,642 --> 00:08:18,673
O que você quer?
187
00:08:18,709 --> 00:08:21,110
Eu quero o que me foi prometido.
188
00:08:21,146 --> 00:08:24,313
Quero uma garantia de que posso
sair livre depois disso.
189
00:08:24,349 --> 00:08:26,414
Eu não pensei que você iria
cumpra sua promessa.
190
00:08:26,450 --> 00:08:28,417
- Para onde você irá?
- Em qualquer lugar menos aqui.
191
00:08:28,453 --> 00:08:30,418
Quero minha família de volta.
192
00:08:30,454 --> 00:08:31,452
Sua família?
193
00:08:31,488 --> 00:08:33,322
Meu marido.
Meu filho.
194
00:08:33,358 --> 00:08:35,223
Eu não deveria
estar em um blacksite.
195
00:08:35,259 --> 00:08:36,457
Eu deveria estar
com eles!
196
00:08:36,493 --> 00:08:37,860
Tínhamos um acordo!
197
00:08:37,896 --> 00:08:40,129
Você tem seu dinheiro,
nós deixamos você ir embora.
198
00:08:40,165 --> 00:08:42,164
A CIA queimou esse acordo
para o chão.
199
00:08:42,200 --> 00:08:43,365
Coloquei meu filho na cama.
200
00:08:43,401 --> 00:08:45,500
Saí para comprar fraldas
e eles me levaram.
201
00:08:45,536 --> 00:08:47,135
Essa foi a última vez
Eu os vi.
202
00:08:47,171 --> 00:08:50,304
Minha família pensa
Eu os abandonei.
203
00:08:50,340 --> 00:08:52,173
Nós podemos ajudá-lo
recuperar sua família.
204
00:08:52,209 --> 00:08:54,675
Basta abaixar a arma.
205
00:08:54,711 --> 00:08:57,813
Eu quero um novo acordo.
Por escrito.
206
00:08:57,849 --> 00:09:00,282
Você acabou de estourar
de um site negro.
207
00:09:00,318 --> 00:09:02,351
Vai ser
muito difícil ajudar você.
208
00:09:02,387 --> 00:09:03,784
Eu não estourei.
209
00:09:03,820 --> 00:09:06,255
Eu estava em um avião da CIA
que caiu
210
00:09:06,291 --> 00:09:08,157
e eu não sou o único
que sobreviveu.
211
00:09:08,193 --> 00:09:09,457
O que você quer dizer?
212
00:09:09,493 --> 00:09:10,558
Foi um voo negro.
213
00:09:10,594 --> 00:09:11,626
Havia três
outros prisioneiros
214
00:09:11,662 --> 00:09:13,162
no avião comigo.
215
00:09:13,198 --> 00:09:14,495
Agora eles estão todos soltos
em Nova York.
216
00:09:14,531 --> 00:09:16,532
Isso não é suficiente
para um novo acordo,
217
00:09:16,568 --> 00:09:18,237
a menos que você nos ajude
encontrá-los.
218
00:09:19,237 --> 00:09:20,869
Posso fazer mais do que isso.
219
00:09:20,905 --> 00:09:23,505
O avião caiu
de propósito
220
00:09:23,541 --> 00:09:26,411
e eu sou o único que
sabe o que realmente está acontecendo.
221
00:09:35,619 --> 00:09:37,385
Não há como
alguém foi embora
222
00:09:37,421 --> 00:09:39,821
daquele acidente ileso,
muito menos várias pessoas.
223
00:09:39,857 --> 00:09:42,191
Então como você explica Cade
aparecendo em nosso apartamento?
224
00:09:42,227 --> 00:09:43,891
Não sei.
Talvez ele tenha pegado o metrô.
225
00:09:43,927 --> 00:09:45,260
Ei, talvez ele tenha queimado
226
00:09:45,296 --> 00:09:46,260
o meio milhão
você já deu a ele
227
00:09:46,296 --> 00:09:47,261
e parei para recarregar.
228
00:09:47,297 --> 00:09:48,429
Acha que ele está brincando conosco?
229
00:09:48,465 --> 00:09:50,332
Sim, claro que ele é.
Ele é a Tempestade de Areia.
230
00:09:50,368 --> 00:09:53,202
- Olha, ele quer imunidade total,
- Ex-tempestade de areia.
231
00:09:53,238 --> 00:09:54,602
milhões em reparações,
232
00:09:54,638 --> 00:09:56,337
proteção a testemunhas
para sua família,
233
00:09:56,373 --> 00:09:57,739
e ele não vai
diga outra palavra
234
00:09:57,775 --> 00:09:59,341
até ele conseguir?
Vamos.
235
00:09:59,377 --> 00:10:01,710
- Ele tem um monte de nada.
- Eu confio nele.
236
00:10:01,746 --> 00:10:02,843
Sim, isso me surpreende zero.
237
00:10:02,879 --> 00:10:05,313
Ele correu um grande risco
vindo até nós.
238
00:10:05,349 --> 00:10:07,548
Jane está certa. Até
podemos provar o contrário,
239
00:10:07,584 --> 00:10:09,384
temos que operar como se
ele está dizendo a verdade.
240
00:10:09,420 --> 00:10:11,319
- Você tem um manifesto de voo?
- Estou trabalhando nisso.
241
00:10:11,355 --> 00:10:12,754
Cade estava detido
com alguns
242
00:10:12,790 --> 00:10:14,222
do mundo
piores criminosos.
243
00:10:14,258 --> 00:10:15,691
Se algum deles escapasse,
todo o país
244
00:10:15,727 --> 00:10:17,359
iria
para o nível de ameaça vermelho
245
00:10:17,395 --> 00:10:18,927
- até serem capturados ou mortos.
- Tudo bem,
246
00:10:18,963 --> 00:10:20,596
então vamos fazer um acordo com ele,
descubra o que ele sabe.
247
00:10:20,632 --> 00:10:21,763
Eu não estou distribuindo um acordo
248
00:10:21,799 --> 00:10:23,365
para um terrorista da tempestade de areia.
249
00:10:23,401 --> 00:10:25,734
Cade nos ajudou
lutar contra a tempestade de areia.
250
00:10:25,770 --> 00:10:27,535
Você fez negócios
para pessoas piores.
251
00:10:27,571 --> 00:10:29,571
Ouça você. Olha,
nós nem sabemos
252
00:10:29,607 --> 00:10:31,405
com certeza se ele
estava naquele avião.
253
00:10:34,411 --> 00:10:35,543
O que é?
254
00:10:35,579 --> 00:10:37,349
É um manifesto de voo.
255
00:10:39,316 --> 00:10:40,582
Cade era para
claro naquele avião,
256
00:10:40,618 --> 00:10:42,351
e de acordo com
o manifesto,
257
00:10:42,387 --> 00:10:44,486
então eram esses três
indivíduos aterrorizantes.
258
00:10:44,522 --> 00:10:45,953
Eles são todos para sempre
prisioneiros.
259
00:10:45,989 --> 00:10:47,255
É isso que parece?
260
00:10:47,291 --> 00:10:48,557
Detenção continuada
261
00:10:48,593 --> 00:10:49,957
de acordo com
a autorização
262
00:10:49,993 --> 00:10:51,626
para uso de força militar
conforme informado por
263
00:10:51,662 --> 00:10:53,361
os princípios
das leis da guerra.
264
00:10:53,397 --> 00:10:54,663
Você pode ver por que eles
deu-lhe o apelido.
265
00:10:54,699 --> 00:10:56,764
Suas folhas de embrulho
são um show de gongo.
266
00:10:56,800 --> 00:10:58,433
Terrorismo, crimes de guerra,
267
00:10:58,469 --> 00:10:59,800
crimes contra a humanidade,
268
00:10:59,836 --> 00:11:01,569
incitação e financiamento
um genocídio.
269
00:11:01,605 --> 00:11:03,971
Esse cara, entretanto?
Não importa, é ruim.
270
00:11:04,007 --> 00:11:05,274
Está tudo muito ruim.
271
00:11:05,310 --> 00:11:06,408
E fica pior
de lá.
272
00:11:06,444 --> 00:11:08,376
O avião da CIA era uma tatuagem.
273
00:11:08,412 --> 00:11:09,845
E não qualquer tatuagem,
274
00:11:09,881 --> 00:11:12,614
minha tatuagem inimiga,
"Cavalgada das Valquírias."
275
00:11:12,650 --> 00:11:15,449
Eu estive vasculhando becos sem saída
Valquíria atinge desde o primeiro dia.
276
00:11:15,485 --> 00:11:16,817
Agora sabemos por quê.
277
00:11:16,853 --> 00:11:20,588
Carga Internacional Valquíria
é uma fachada da CIA.
278
00:11:20,624 --> 00:11:23,625
Sem rastros de papel, sem registro
desses aviões estando ativos,
279
00:11:23,661 --> 00:11:25,494
então até este
caiu do céu,
280
00:11:25,530 --> 00:11:27,328
não havia como encontrar
a conexão Crawford.
281
00:11:27,364 --> 00:11:28,797
Há uma ligação com Crawford?
282
00:11:28,833 --> 00:11:31,033
Este avião faz parte
uma frota de jatos DASH-19
283
00:11:31,069 --> 00:11:34,702
fabricado exclusivamente
por uma subsidiária da HCI Global.
284
00:11:34,738 --> 00:11:37,005
Então Crawford construiu os aviões
e os vendeu para a CIA.
285
00:11:37,041 --> 00:11:38,407
Para que fim?
286
00:11:38,443 --> 00:11:39,875
Comércio, provavelmente.
287
00:11:39,911 --> 00:11:41,309
Temos que comprar nossos aviões
de alguém.
288
00:11:41,345 --> 00:11:42,311
Você sabia disso?
289
00:11:42,347 --> 00:11:43,378
Estou ficando muito cansado
290
00:11:43,414 --> 00:11:44,379
de ser questionado sobre isso.
291
00:11:44,415 --> 00:11:45,414
Estou ficando cansado de perguntar.
292
00:11:45,450 --> 00:11:46,682
Então, por que manter isso fora dos livros?
293
00:11:46,718 --> 00:11:49,050
Bem, é assim
nós operamos, Kurt.
294
00:11:49,086 --> 00:11:51,019
Essa é a nossa coisa...
escondemos coisas.
295
00:11:51,055 --> 00:11:54,489
Bem, sorte para nós,
Eu encontro coisas.
296
00:11:54,525 --> 00:11:55,356
Eu executei um simulador de vôo
297
00:11:55,392 --> 00:11:57,958
para analisar os dados
da caixa preta.
298
00:11:57,994 --> 00:12:00,629
A maioria das leituras soma,
299
00:12:00,665 --> 00:12:02,496
mas existem
algumas inconsistências
300
00:12:02,532 --> 00:12:04,466
se você sabe o que
procurar, o que eu faço.
301
00:12:04,502 --> 00:12:05,466
O que você encontrou?
302
00:12:05,502 --> 00:12:06,668
A caixa preta foi hackeada.
303
00:12:06,704 --> 00:12:08,837
A telemetria foi programada
304
00:12:08,873 --> 00:12:11,439
seguir um roteiro,
mas o script não conseguiu explicar
305
00:12:11,475 --> 00:12:12,841
para cada variável do mundo real.
306
00:12:12,877 --> 00:12:14,375
Por exemplo, o impulso...
307
00:12:14,411 --> 00:12:15,376
Quer saber?
Apenas pule em frente.
308
00:12:15,412 --> 00:12:16,577
Muito bom.
309
00:12:16,613 --> 00:12:18,480
Cade está dizendo a verdade.
310
00:12:18,516 --> 00:12:21,482
Aquele avião caiu
de propósito.
311
00:12:21,518 --> 00:12:22,984
Então precisamos
saiba quem na CIA
312
00:12:23,020 --> 00:12:24,553
tem acesso a esses prisioneiros.
313
00:12:24,589 --> 00:12:25,886
Este é um trabalho interno.
314
00:12:25,922 --> 00:12:27,755
Ou alguém fazendo isso
parecer um.
315
00:12:27,791 --> 00:12:29,357
Ela acabou de dizer
a caixa foi hackeada,
316
00:12:29,393 --> 00:12:30,458
o avião poderia ter
também estive.
317
00:12:30,494 --> 00:12:32,059
Olha, de qualquer maneira,
quem quer que tenha sido
318
00:12:32,095 --> 00:12:34,495
é poderoso o suficiente para ter
acesso aos aviões da CIA
319
00:12:34,531 --> 00:12:35,864
e fuga da prisão
esses terroristas.
320
00:12:35,900 --> 00:12:36,997
Precisamos encontrá-los.
321
00:12:37,033 --> 00:12:38,436
Vamos embora.
322
00:12:49,113 --> 00:12:50,382
Dez milhões.
323
00:12:51,715 --> 00:12:53,948
Eles realmente
fizeram o dever de casa.
324
00:12:53,984 --> 00:12:55,716
O que faz você dizer isso?
325
00:12:55,752 --> 00:12:59,388
Eu tenho um sequestro de 200 milhões
e política de resgate para Blake,
326
00:12:59,424 --> 00:13:01,490
com uma franquia de 20 milhões,
327
00:13:01,526 --> 00:13:02,723
e eles são
chamando isso de desconto.
328
00:13:02,759 --> 00:13:05,527
10 milhões não é um desconto.
329
00:13:05,563 --> 00:13:06,694
Jean-Paulo,
se o dinheiro é uma preocupação...
330
00:13:06,730 --> 00:13:07,729
Não, dinheiro não é uma preocupação.
331
00:13:07,765 --> 00:13:09,398
estou disposto
para pagar sua parte.
332
00:13:09,434 --> 00:13:11,500
Não, não seja tolo.
Não vou permitir que você pague.
333
00:13:11,536 --> 00:13:12,434
E eu não vou permitir que você
para deixar seu orgulho
334
00:13:12,470 --> 00:13:14,468
atrapalhar
recuperar nossos filhos.
335
00:13:14,504 --> 00:13:16,705
Olha, se pagarmos a estes animais,
336
00:13:16,741 --> 00:13:19,740
eles vão apenas levar meu filho
novamente ou alguém o fará.
337
00:13:19,776 --> 00:13:22,510
Será temporada de caça
em nossas famílias.
338
00:13:22,546 --> 00:13:23,444
E você tem uma ideia melhor?
339
00:13:23,480 --> 00:13:25,514
Sim. Sim.
340
00:13:25,550 --> 00:13:27,982
Vou esfolar esse homem
e enforcado em uma ponte
341
00:13:28,018 --> 00:13:30,921
como um aviso para os outros
que isso nunca mais aconteça.
342
00:13:38,563 --> 00:13:39,995
Muito bom.
343
00:13:40,031 --> 00:13:42,431
- Prepare a equipe.
- Para que?
344
00:13:42,467 --> 00:13:44,799
Bem, eu tenho um monte de
contatos aqui no Rio
345
00:13:44,835 --> 00:13:47,635
e as crianças provavelmente
sendo mantido em uma boate
346
00:13:47,671 --> 00:13:49,438
na Favela da Rocinha.
347
00:13:49,474 --> 00:13:50,605
Pegue o carro blindado.
348
00:13:50,641 --> 00:13:52,808
- Isso é um erro.
-Tom...
349
00:13:52,844 --> 00:13:55,010
Rocinha é controlada
por Amigos dos Amigos.
350
00:13:55,046 --> 00:13:56,611
Seus homens entram
351
00:13:56,647 --> 00:13:57,779
a porta errada, eles estão
não sair novamente.
352
00:13:57,815 --> 00:13:59,146
Quem é esse?
353
00:13:59,182 --> 00:14:02,149
Ninguém.
Ele é o guarda-costas da minha filha.
354
00:14:02,185 --> 00:14:04,619
Ah, então isso é
tudo culpa sua.
355
00:14:04,655 --> 00:14:07,456
Ainda não sabemos quem
tem Blake e Christophe,
356
00:14:07,492 --> 00:14:08,856
não sabemos
quantos são
357
00:14:08,892 --> 00:14:10,192
ou o que eles estão dispostos
fazer para conseguir seu dinheiro.
358
00:14:10,228 --> 00:14:11,793
Você não quer pagar,
tudo bem,
359
00:14:11,829 --> 00:14:14,462
existem outras maneiras
para recuperá-los,
360
00:14:14,498 --> 00:14:16,597
mas se você estiver
vou invadir os portões,
361
00:14:16,633 --> 00:14:18,966
faça certo, porque
se você fizer errado,
362
00:14:19,002 --> 00:14:21,503
você começa uma guerra de gangues
e os sequestradores
363
00:14:21,539 --> 00:14:22,971
reduzirão suas perdas
e matar seus filhos.
364
00:14:23,007 --> 00:14:24,572
Os meus homens são ex-Mossad.
365
00:14:24,608 --> 00:14:26,607
Eles são os melhores
o melhor. Eu confio neles.
366
00:14:26,643 --> 00:14:28,012
Você?
367
00:14:31,214 --> 00:14:32,614
Jean-Paul está certo.
368
00:14:32,650 --> 00:14:34,649
Precisamos enviar uma mensagem.
369
00:14:34,685 --> 00:14:37,619
E agora, temos
o elemento surpresa.
370
00:14:37,655 --> 00:14:38,787
Tudo bem.
371
00:14:38,823 --> 00:14:40,054
Está resolvido então.
372
00:14:40,090 --> 00:14:41,590
Elabore um plano.
373
00:14:41,626 --> 00:14:43,562
Eu quero estar na estrada
dentro de uma hora.
374
00:14:55,640 --> 00:14:57,205
Por que você não me contou
a CIA está usando aviões
375
00:14:57,241 --> 00:14:58,606
construído por Hank Crawford?
376
00:14:58,642 --> 00:14:59,875
Porque eu não sabia.
377
00:14:59,911 --> 00:15:01,976
Você me espera
acreditar nisso?
378
00:15:02,012 --> 00:15:04,144
Eu sou seu chefe.
Espero que você desista.
379
00:15:04,180 --> 00:15:05,614
Você conhecia o Cade?
380
00:15:05,650 --> 00:15:07,682
Olha, inteligência da CIA
381
00:15:07,718 --> 00:15:09,016
é altamente compartimentado.
382
00:15:09,052 --> 00:15:10,619
Você não gosta de ser
mantido no escuro,
383
00:15:10,655 --> 00:15:12,153
você está trabalhando para
a empresa errada.
384
00:15:12,189 --> 00:15:14,822
Sempre haverá
coisas que não sabemos.
385
00:15:14,858 --> 00:15:16,157
Eles precisam que não saibamos
386
00:15:16,193 --> 00:15:17,228
e você precisa obter
tudo bem com isso.
387
00:15:19,729 --> 00:15:21,663
Por que você não
dar a Cade seu acordo?
388
00:15:21,699 --> 00:15:24,933
Porque eu não posso
entregar ainda.
389
00:15:24,969 --> 00:15:27,568
Olha, eu fiz
algumas ligações, certo?
390
00:15:27,604 --> 00:15:30,170
A família de Cade é colocada
na CIA WITSEC.
391
00:15:30,206 --> 00:15:32,640
O marido dele não
especialmente ansioso para vê-lo
392
00:15:32,676 --> 00:15:33,409
agora que ele sabe a verdade.
393
00:15:33,445 --> 00:15:35,677
- E a verdade é?
- Cade se casou
394
00:15:35,713 --> 00:15:38,646
e adotou um bebê
sob um nome falso.
395
00:15:38,682 --> 00:15:40,881
Eu não ficaria feliz em encontrar
descobri que minha esposa era uma terrorista.
396
00:15:40,917 --> 00:15:42,683
Estou indo para o escritório,
veja se consigo
397
00:15:42,719 --> 00:15:44,718
agilizar a burocracia
e colocá-los em um avião.
398
00:15:44,754 --> 00:15:47,291
Legal. eu sei um segredo
companhia aérea que você pode usar.
399
00:15:52,629 --> 00:15:53,894
Onde está o meu acordo?
400
00:15:53,930 --> 00:15:55,664
Estamos trabalhando nisso.
401
00:15:55,700 --> 00:15:56,764
Você tem certeza de levar
seu doce momento.
402
00:15:56,800 --> 00:15:58,066
É quase como
você não quer saber
403
00:15:58,102 --> 00:15:59,734
- o que vai acontecer.
- Não somos nós.
404
00:15:59,770 --> 00:16:01,068
- O que isso significa?
- Tecnicamente,
405
00:16:01,104 --> 00:16:02,670
você é um prisioneiro
da CIA
406
00:16:02,706 --> 00:16:04,572
e a CIA
está relutante em negociar.
407
00:16:04,608 --> 00:16:07,141
Mas se você nos der
algo de boa fé,
408
00:16:07,177 --> 00:16:08,943
- isso poderia percorrer um longo caminho.
- Boa tentativa.
409
00:16:08,979 --> 00:16:11,279
Não é isso
por que você veio até nós?
410
00:16:11,315 --> 00:16:13,081
Porque fizemos o bem
pela primeira vez,
411
00:16:13,117 --> 00:16:14,683
nós deixamos você ir embora.
412
00:16:14,719 --> 00:16:16,918
Sim, direto para
um site secreto da CIA.
413
00:16:16,954 --> 00:16:18,620
Por que eu deveria
confiar em você desta vez?
414
00:16:18,656 --> 00:16:20,087
Porque temos uma história,
415
00:16:20,123 --> 00:16:21,722
mesmo que eu não consiga me lembrar.
416
00:16:21,758 --> 00:16:24,592
Olha, eu tive a chance
para mudar minha vida.
417
00:16:24,628 --> 00:16:26,628
Eu quero o mesmo para você também.
418
00:16:26,664 --> 00:16:28,295
'Até que alguém apareça
e o arranca novamente.
419
00:16:28,331 --> 00:16:30,097
Não, não desta vez.
420
00:16:30,133 --> 00:16:32,634
Olha, eu prometo a você,
Eu vou pressionar por você
421
00:16:32,670 --> 00:16:35,173
o máximo que posso, mas preciso
algo para empurrar.
422
00:16:38,975 --> 00:16:40,609
O prisioneiro saiu das algemas,
423
00:16:40,645 --> 00:16:42,910
matou os oficiais de escolta
e libertou todos os outros,
424
00:16:42,946 --> 00:16:44,913
pegou os pára-quedas
sob nossos assentos e pulamos.
425
00:16:44,949 --> 00:16:46,780
- Então, quem bateu o avião?
- Me bate.
426
00:16:46,816 --> 00:16:48,683
Assim que tirei as algemas,
Eu estava fora da porta.
427
00:16:48,719 --> 00:16:50,117
Aterrissou na floresta,
abandonei meu pára-quedas
428
00:16:50,153 --> 00:16:52,319
e fiz meu caminho para o que eu
esperava que ainda fosse seu apartamento.
429
00:16:52,355 --> 00:16:54,622
Você acabou de confessar
a vários crimes.
430
00:16:54,658 --> 00:16:57,324
Então adicione isso ao meu acordo de imunidade.
Estou te dizendo a verdade
431
00:16:57,360 --> 00:16:59,760
então ninguém pode me jogar
o buraco em algum detalhe técnico.
432
00:16:59,796 --> 00:17:01,930
Se a CIA estava relutante
para lhe dar um acordo antes,
433
00:17:01,966 --> 00:17:03,632
não há como
eles vão fazer isso agora.
434
00:17:03,668 --> 00:17:05,032
Sim, eles vão.
435
00:17:05,068 --> 00:17:06,800
Porque isso não foi
apenas uma fuga da prisão.
436
00:17:06,836 --> 00:17:08,135
Esses prisioneiros
não estão apenas fugindo.
437
00:17:08,171 --> 00:17:09,937
O que você está falando?
438
00:17:09,973 --> 00:17:14,174
Alguém planejou isso
porque eles tinham um plano.
439
00:17:14,210 --> 00:17:16,677
Um ataque em Nova York.
440
00:17:16,713 --> 00:17:18,379
Qual é o ataque?
441
00:17:18,415 --> 00:17:19,881
É uma invasão de prédio.
442
00:17:19,917 --> 00:17:22,049
Muito poder de fogo
e muito espetáculo
443
00:17:22,085 --> 00:17:24,685
e isso está acontecendo esta noite.
444
00:17:24,721 --> 00:17:26,657
Agora, onde está meu filho?
445
00:17:29,555 --> 00:17:30,786
Onde estamos
sobre os prisioneiros desaparecidos?
446
00:17:30,822 --> 00:17:31,837
estou penteando
através das redes sociais
447
00:17:31,873 --> 00:17:33,825
procurando por alguém
que testemunhou o salto,
448
00:17:33,861 --> 00:17:35,398
procurando por qualquer coisa
isso nos dará uma pista.
449
00:17:35,434 --> 00:17:36,800
- E?
- Ainda penteando.
450
00:17:36,836 --> 00:17:38,601
Ok, e quem quer que seja
planejou o acidente?
451
00:17:38,637 --> 00:17:40,769
Quantos agentes da CIA têm
acesso aos sites negros?
452
00:17:40,805 --> 00:17:43,172
Difícil dizer.
A lista inteira foi editada.
453
00:17:43,208 --> 00:17:44,774
Ah, você deve estar brincando comigo.
Zapata, você não consegue
454
00:17:44,810 --> 00:17:46,109
- uma cópia limpa desta coisa?
- Estou tentando, acredite.
455
00:17:46,145 --> 00:17:47,643
É um pesadelo burocrático.
456
00:17:47,679 --> 00:17:49,245
Bem, vai ser
um pesadelo muito real
457
00:17:49,281 --> 00:17:50,479
se não pararmos este ataque.
458
00:17:50,515 --> 00:17:52,114
Cade está sentado
interrogatório.
459
00:17:52,150 --> 00:17:53,583
Ele poderia saber onde
os prisioneiros são.
460
00:17:53,619 --> 00:17:54,817
Ele poderia saber
onde está o ataque.
461
00:17:54,853 --> 00:17:55,819
Tudo o que ele quer ver
é filho dele.
462
00:17:55,855 --> 00:17:57,253
Alguém pode me dizer novamente
463
00:17:57,289 --> 00:17:58,021
por que não estamos
trazendo seu filho?
464
00:17:58,057 --> 00:18:00,390
Espere.
Vamos trazer o filho dele.
465
00:18:00,426 --> 00:18:03,226
- Desde quando?
- Já que Keaton acabou de mandar uma mensagem.
466
00:18:03,262 --> 00:18:04,593
Ok, faça o que for preciso.
Eu quero o acordo do Cade
467
00:18:04,629 --> 00:18:05,799
pronto para assinar
assim que pousarem.
468
00:18:14,673 --> 00:18:18,108
Eles querem você, senhor.
469
00:18:18,144 --> 00:18:20,442
Os homens de Jean-Paul
são assassinos de sangue frio
470
00:18:20,478 --> 00:18:23,212
cujo objetivo principal
é recuperar seu filho.
471
00:18:23,248 --> 00:18:24,746
Se algo der errado
e eles têm que escolher
472
00:18:24,782 --> 00:18:26,248
entre Blake e Júnior,
473
00:18:26,284 --> 00:18:27,816
eles não vão escolhê-la.
474
00:18:27,852 --> 00:18:31,321
Tudo bem.
Você disse sua parte.
475
00:18:31,357 --> 00:18:33,323
Eu não estou debatendo isso
com você.
476
00:18:33,359 --> 00:18:34,524
Os sequestradores fizeram
seu dever de casa.
477
00:18:34,560 --> 00:18:36,258
Eles sabem quem levaram,
então eles sabem
478
00:18:36,294 --> 00:18:38,460
quem virá atrás deles
e eles estarão prontos.
479
00:18:38,496 --> 00:18:41,464
O plano de Jean-Paul
é uma missão suicida.
480
00:18:41,500 --> 00:18:44,766
Esta é a única maneira de prevenir
impedi-los de serem levados novamente.
481
00:18:44,802 --> 00:18:46,835
Como, por tê-los
matou pela primeira vez?
482
00:18:46,871 --> 00:18:48,337
Eu fiz um acordo.
483
00:18:48,373 --> 00:18:51,274
Eu dei ao homem minha palavra,
Eu não posso voltar atrás.
484
00:18:51,310 --> 00:18:52,708
Claro que você pode.
485
00:18:52,744 --> 00:18:55,311
Jean-Paul, ele não é
vou pagar o resgate.
486
00:18:55,347 --> 00:18:57,147
Eu não tenho outra escolha.
487
00:18:57,183 --> 00:18:59,181
Sim, você quer.
488
00:18:59,217 --> 00:19:02,552
Enviar alguém de
nosso lado com eles.
489
00:19:02,588 --> 00:19:04,521
Alguém que vai
escolha Blake.
490
00:19:04,557 --> 00:19:06,355
Você acabou de dizer que isso era
uma missão suicida.
491
00:19:06,391 --> 00:19:08,260
Então eu vou trazê-la de volta
ou morrerei tentando.
492
00:19:16,936 --> 00:19:19,535
Ok, isso é
a última assinatura.
493
00:19:19,571 --> 00:19:22,242
O acordo está feito.
Eu vou trazê-lo.
494
00:19:23,341 --> 00:19:25,175
Espere.
495
00:19:25,211 --> 00:19:26,513
Você pode...?
496
00:19:27,580 --> 00:19:29,849
Sinto muito, não posso.
497
00:19:31,250 --> 00:19:32,185
Aqui.
498
00:19:36,722 --> 00:19:38,188
Obrigado.
499
00:19:38,224 --> 00:19:39,325
Sim.
500
00:19:43,329 --> 00:19:44,427
Oi.
501
00:19:44,463 --> 00:19:46,829
Olá, homenzinho.
502
00:19:46,865 --> 00:19:49,169
Ah, você ficou tão grande. Oi.
503
00:19:50,769 --> 00:19:52,602
Onde está Joe?
504
00:19:52,638 --> 00:19:54,336
Ele não queria entrar.
505
00:19:54,372 --> 00:19:56,942
- O quê?
- Nós o fizemos vir aqui,
506
00:19:57,974 --> 00:19:58,378
não podemos forçá-lo
para o quarto.
507
00:20:00,346 --> 00:20:01,710
Está tudo bem, querido.
508
00:20:01,746 --> 00:20:03,712
Tudo bem,
é o papai, está tudo bem.
509
00:20:03,748 --> 00:20:04,846
Não.
510
00:20:04,882 --> 00:20:06,916
Eu nunca te deixei, ok?
511
00:20:06,952 --> 00:20:09,585
Eu te amo, eu te amo com meu
de todo o coração, eu nunca te deixei.
512
00:20:14,959 --> 00:20:17,196
Deixe-o ir, deixe-o ir.
513
00:20:21,966 --> 00:20:25,802
Ei. Eles disseram que você
estavam aqui.
514
00:20:25,838 --> 00:20:30,406
só vim pedir desculpas
por sair furioso como eu fiz.
515
00:20:30,442 --> 00:20:33,775
As coisas que vocês estavam dizendo
sobre meu pai era difícil de ouvir.
516
00:20:33,811 --> 00:20:35,410
Eu entendo.
517
00:20:35,446 --> 00:20:37,346
Você?
518
00:20:37,382 --> 00:20:39,948
Meu pai não era quem
Eu pensei que ele também fosse.
519
00:20:39,984 --> 00:20:42,451
Ou talvez ele estivesse exatamente
quem eu pensei que ele era.
520
00:20:42,487 --> 00:20:44,754
De qualquer forma, eu tive que
conheça a verdade.
521
00:20:44,790 --> 00:20:45,988
É por isso que estou aqui.
522
00:20:46,024 --> 00:20:47,489
O que há nessa pasta?
523
00:20:47,525 --> 00:20:49,359
É um relatório policial.
524
00:20:49,395 --> 00:20:51,794
Seu pai foi preso
por assassinato em Praga.
525
00:20:51,830 --> 00:20:53,896
Seu nome era
retirado do registro,
526
00:20:53,932 --> 00:20:55,497
foi oficialmente arquivado.
527
00:20:55,533 --> 00:20:57,300
Mas temos o original.
528
00:20:57,336 --> 00:20:58,301
Eu quero ver isso.
529
00:20:58,337 --> 00:20:59,768
Vou mandar derrubá-lo.
530
00:20:59,804 --> 00:21:02,471
Nós poderíamos usar sua ajuda
em descobrir
531
00:21:02,507 --> 00:21:04,274
como todas essas peças
se encaixam.
532
00:21:04,310 --> 00:21:08,947
Seu pai, Crawford, Roman,
eles estão todos conectados.
533
00:21:10,416 --> 00:21:11,613
Eu farei o meu melhor.
534
00:21:11,649 --> 00:21:15,384
Tudo o que temos é a verdade.
535
00:21:15,420 --> 00:21:16,655
Mesmo quando dói.
536
00:21:22,328 --> 00:21:24,861
Me desculpe, eu sei que é
não o que você queria.
537
00:21:24,897 --> 00:21:27,029
Não.
538
00:21:27,065 --> 00:21:29,998
Ainda precisamos saber onde
o ataque está acontecendo.
539
00:21:30,034 --> 00:21:31,467
Quem está planejando isso?
540
00:21:31,503 --> 00:21:34,437
Esqueça, eu não sei
o que eu estava esperando.
541
00:21:34,473 --> 00:21:36,305
Cade, por favor.
542
00:21:36,341 --> 00:21:38,307
Ainda há tempo
para mudar isso.
543
00:21:38,343 --> 00:21:40,810
Podemos tentar novamente. Nós aguentamos
nossa parte do acordo.
544
00:21:40,846 --> 00:21:42,344
Agora você precisa nos contar
tudo que você sabe
545
00:21:42,380 --> 00:21:43,412
ou tudo vai embora.
546
00:21:43,448 --> 00:21:44,447
Já foi embora.
547
00:21:44,483 --> 00:21:45,881
Meu marido não
quer me ver,
548
00:21:45,917 --> 00:21:47,449
meu filho nem me conhece.
549
00:21:47,485 --> 00:21:49,052
Pense em todos
quem vai perder um filho
550
00:21:49,088 --> 00:21:51,454
ou um pai
se esse ataque acontecer.
551
00:21:51,490 --> 00:21:53,523
Você veio até nós em busca de ajuda.
552
00:21:53,559 --> 00:21:54,894
Deixe-nos ajudar.
553
00:21:57,896 --> 00:22:00,330
Uma mulher me visitou
no site negro.
554
00:22:00,366 --> 00:22:01,363
Quem era ela?
555
00:22:01,399 --> 00:22:02,431
Ela estava no avião
com você?
556
00:22:02,467 --> 00:22:03,833
Não.
557
00:22:03,869 --> 00:22:06,869
Só eu e os outros prisioneiros
e os oficiais de escolta.
558
00:22:06,905 --> 00:22:08,337
Tudo que eu tinha que fazer
foi pular com os outros,
559
00:22:08,373 --> 00:22:10,073
conhecer todos
na pensão.
560
00:22:10,109 --> 00:22:12,475
Essa é uma pergunta muito grande
com pouquíssimos detalhes.
561
00:22:12,511 --> 00:22:13,842
Por que você concordaria com isso?
562
00:22:13,878 --> 00:22:16,545
eu estava sendo segurado
sem acusação ou julgamento.
563
00:22:16,581 --> 00:22:18,715
Ela estava me oferecendo liberdade.
564
00:22:18,751 --> 00:22:21,516
Mais dinheiro
do que eu poderia usar.
565
00:22:21,552 --> 00:22:23,585
Eu nunca iria junto
com o ataque maior.
566
00:22:23,621 --> 00:22:25,854
eu nem sabia qual
prédio estava sendo invadido.
567
00:22:25,890 --> 00:22:27,390
Você estava blefando?
568
00:22:27,426 --> 00:22:29,691
- Você não sabe de nada?
- Não.
569
00:22:29,727 --> 00:22:32,061
Eu sei o que a mulher
parece
570
00:22:32,097 --> 00:22:35,335
e eu sei onde ela nos contou
encontrá-la antes do ataque.
571
00:22:37,436 --> 00:22:39,067
Equipe Bravo
acabei de chegar ao albergue.
572
00:22:39,103 --> 00:22:41,470
Eles estão tirando fotos,
mas nenhum sinal dos prisioneiros.
573
00:22:41,506 --> 00:22:42,505
Nós simplesmente não
chegar lá a tempo.
574
00:22:42,541 --> 00:22:44,774
Veja, MREs, macacões de prisioneiros.
575
00:22:44,810 --> 00:22:46,508
Eles já
estive lá e fui embora.
576
00:22:46,544 --> 00:22:47,709
Este ataque está em movimento.
Estamos ficando sem tempo.
577
00:22:47,745 --> 00:22:49,911
Existem quatro pára-quedas.
578
00:22:49,947 --> 00:22:51,747
Cade disse que abandonou seu
na floresta.
579
00:22:51,783 --> 00:22:53,515
E ele também disse lá
eram apenas quatro prisioneiros
580
00:22:53,551 --> 00:22:54,883
naquele avião,
incluindo ele mesmo.
581
00:22:54,919 --> 00:22:56,952
O que o manifesto confirma.
582
00:22:56,988 --> 00:22:59,087
Então, quem é o quinto pára-quedas?
Quem mais pulou?
583
00:22:59,123 --> 00:23:00,689
Cade disse que a mulher
do site negro
584
00:23:00,725 --> 00:23:02,891
- não estava no avião.
- Sim, mas e se ela fosse?
585
00:23:02,927 --> 00:23:04,494
E se ele apenas
não conseguia vê-la?
586
00:23:04,530 --> 00:23:05,628
Há apenas
um lugar naquele avião
587
00:23:05,664 --> 00:23:06,629
que você pode ser
sem ser visto.
588
00:23:06,665 --> 00:23:07,897
Cabine do piloto.
589
00:23:07,933 --> 00:23:09,031
Quantos de alto nível
Oficiais da CIA
590
00:23:09,067 --> 00:23:10,032
tem credenciais de piloto?
591
00:23:10,068 --> 00:23:11,400
Não podem ser tantos.
592
00:23:11,436 --> 00:23:12,567
Ela poderia ter
hackeou a caixa preta,
593
00:23:12,603 --> 00:23:13,902
enviou o avião
rota de colisão
594
00:23:13,938 --> 00:23:15,604
com a água e pulou
no último minuto.
595
00:23:15,640 --> 00:23:17,506
Sim, mas por que correr o risco?
Por que estar naquele avião
596
00:23:17,542 --> 00:23:18,908
- se não for preciso?
- Porque é o único jeito
597
00:23:18,944 --> 00:23:20,442
- para fazer a chamada de socorro.
- Sim, para garantir
598
00:23:20,478 --> 00:23:22,445
tudo vai
exatamente como planejado.
599
00:23:22,481 --> 00:23:23,746
Mantenha o anonimato caso
600
00:23:23,782 --> 00:23:25,814
um dos prisioneiros
tem uma mudança de coração.
601
00:23:25,850 --> 00:23:28,117
Esse é um ótimo plano.
Porque um deles já fez isso.
602
00:23:28,153 --> 00:23:29,986
Este é o piloto.
603
00:23:30,022 --> 00:23:32,988
Esta é a mesma mulher
do site negro?
604
00:23:33,024 --> 00:23:34,990
Sim, é ela.
605
00:23:35,026 --> 00:23:37,459
Quem é ela?
606
00:23:37,495 --> 00:23:39,929
Quinn Bonita, CIA
mulher de empresa há 15 anos,
607
00:23:39,965 --> 00:23:41,531
primeiro como um disfarçado
oficial de campo,
608
00:23:41,567 --> 00:23:43,432
então como um dos mais jovens
609
00:23:43,468 --> 00:23:45,133
chefes de estações estrangeiras
na história.
610
00:23:45,169 --> 00:23:47,536
Várias homenagens,
múltiplas promoções.
611
00:23:47,572 --> 00:23:48,571
Se ela fosse tão inteligente,
por que ela não usou
612
00:23:48,607 --> 00:23:50,006
um alias no manifesto?
613
00:23:50,042 --> 00:23:51,573
Porque qualquer ataque
ela está planejando,
614
00:23:51,609 --> 00:23:52,941
ela quer o mundo
pensar que ela está morta.
615
00:23:52,977 --> 00:23:54,477
Ou que ela é
aquele que fez isso.
616
00:23:54,513 --> 00:23:56,816
Ótimo.
Então, onde diabos ela está?
617
00:23:59,717 --> 00:24:01,653
Olá, bem-vindo de volta. eu vou precisar
para ver suas credenciais...
618
00:24:13,064 --> 00:24:16,599
O sinal está bloqueado.
É isso.
619
00:24:16,635 --> 00:24:18,868
Qualquer um que sair vivo
será bem pago
620
00:24:18,904 --> 00:24:21,470
e deu novas vidas
com os agradecimentos da América.
621
00:24:21,506 --> 00:24:22,475
Vamos.
622
00:24:28,943 --> 00:24:29,839
Eu não entendo.
623
00:24:29,875 --> 00:24:32,515
Quinn lê como
um pôster de recrutamento da CIA.
624
00:24:32,551 --> 00:24:34,185
Por que se tornar desonesto há 15 anos?
625
00:24:34,221 --> 00:24:35,586
Devido a esta.
O marido dela era
626
00:24:35,622 --> 00:24:37,888
um disfarçado
Oficial da CIA também.
627
00:24:37,924 --> 00:24:39,389
Jasão Bonita...
ele estava trabalhando
628
00:24:39,425 --> 00:24:40,925
no Oriente Médio
quando ele foi capturado.
629
00:24:40,961 --> 00:24:44,095
A CIA o rejeitou,
alegou que ele era um estudante de pós-graduação.
630
00:24:44,131 --> 00:24:46,062
Eu me lembro disso. A história foi
público logo depois que ele foi morto.
631
00:24:46,098 --> 00:24:49,532
Porque seus captores postaram um
vídeo público de sua decapitação.
632
00:24:49,568 --> 00:24:51,435
E Quinn continuou trabalhando
para a CIA depois disso?
633
00:24:51,471 --> 00:24:53,537
Como ela não estava
completamente destruído?
634
00:24:53,573 --> 00:24:56,107
Ela estava, mas ela
transformou-o em combustível.
635
00:24:56,143 --> 00:24:57,608
Eu a vi dar
uma palestra em Langley.
636
00:24:57,644 --> 00:24:59,076
Ela dedicou
toda a sua carreira
637
00:24:59,112 --> 00:25:00,444
para derrubar
os responsáveis.
638
00:25:00,480 --> 00:25:01,479
Quinn acabou de puxar
um grupo de criminosos
639
00:25:01,515 --> 00:25:03,414
de um site secreto da CIA.
640
00:25:03,450 --> 00:25:05,015
Porque ela quer levar
derrubar os responsáveis.
641
00:25:05,051 --> 00:25:06,951
E se ela não
significa que as pessoas
642
00:25:06,987 --> 00:25:09,052
quem capturou o marido dela?
643
00:25:09,088 --> 00:25:11,054
E se ela se refere às pessoas
quem não o recuperou?
644
00:25:11,090 --> 00:25:13,323
Ela está prestes a atacar a CIA.
645
00:25:13,359 --> 00:25:14,928
Ei!
646
00:25:17,297 --> 00:25:18,628
Por favor, não, não atire!
647
00:25:33,079 --> 00:25:35,079
Existe alguma conexão
entre Quinn e os prisioneiros?
648
00:25:35,115 --> 00:25:36,681
Qualquer coisa que pudesse
nos apontar para o alvo dela?
649
00:25:36,717 --> 00:25:38,515
- Não vai haver uma conexão.
- Por que não?
650
00:25:38,551 --> 00:25:40,650
Porque Quinn é inteligente e
não precisa haver.
651
00:25:40,686 --> 00:25:41,953
Levante sua mão
se você já foi segurado
652
00:25:41,989 --> 00:25:44,120
e torturado
em um blacksite da CIA.
653
00:25:44,156 --> 00:25:45,188
Há dois pensamentos
que te ajuda.
654
00:25:45,224 --> 00:25:46,490
Liberdade e vingança.
655
00:25:46,526 --> 00:25:47,958
Quinn ofereceu os dois.
656
00:25:47,994 --> 00:25:50,060
- Ponto justo.
- Acabei de colocar a CIA
657
00:25:50,096 --> 00:25:51,194
Sede em Nova York
em alerta máximo.
658
00:25:51,230 --> 00:25:52,663
Alguém tem
ouviu falar de Keaton?
659
00:25:52,699 --> 00:25:55,131
Não. Por quê?
Você ainda não consegue alcançá-lo?
660
00:25:55,167 --> 00:25:57,268
Não. E ninguém de
a sede o viu.
661
00:25:57,304 --> 00:25:59,502
- Você tentou a casa dele?
- Ele não está lá.
662
00:25:59,538 --> 00:26:03,707
Ele disse que ia
o escritório e só há...
663
00:26:03,743 --> 00:26:05,175
Ele se referia ao seu outro escritório.
664
00:26:05,211 --> 00:26:06,977
Que outro escritório?
665
00:26:07,013 --> 00:26:09,079
Ele às vezes trabalha
de um posto avançado
666
00:26:09,115 --> 00:26:10,114
para agentes secretos.
667
00:26:10,150 --> 00:26:11,648
- Cadê?
- É confidencial.
668
00:26:11,684 --> 00:26:13,050
Seriamente?
Essa é a linha
669
00:26:13,086 --> 00:26:14,117
você quer levar
conosco agora?
670
00:26:14,153 --> 00:26:15,319
Quero dizer, é
classificado de mim.
671
00:26:15,355 --> 00:26:17,088
eu não sou
um oficial disfarçado.
672
00:26:17,124 --> 00:26:19,123
Eu não sei onde
posto avançado secreto é.
673
00:26:19,159 --> 00:26:20,724
Mas Quinn sabe.
674
00:26:20,760 --> 00:26:22,726
Ela e o marido
estavam disfarçados
675
00:26:22,762 --> 00:26:24,160
e havia ambos baseados
aqui em Nova York.
676
00:26:24,196 --> 00:26:26,097
Isso tem que ser
o que ela está atacando.
677
00:26:26,133 --> 00:26:28,131
Diz aqui ela
identidade de capa não oficial
678
00:26:28,167 --> 00:26:30,001
foi uma coleção especial
bibliotecário.
679
00:26:30,037 --> 00:26:32,136
E o marido dela
era um estudante de pós-graduação.
680
00:26:32,172 --> 00:26:35,138
Keaton disse que ele era um
especialista bibliográfico
681
00:26:35,174 --> 00:26:38,576
ou algo assim.
Eu... eu não me lembro.
682
00:26:38,612 --> 00:26:40,543
Eu não estava ouvindo. Isso
parecia tão idiota e chato.
683
00:26:40,579 --> 00:26:43,114
Todos esses empregos têm
algo em comum.
684
00:26:43,150 --> 00:26:46,216
Todos eles podem ser encontrados
em universidades de pesquisa.
685
00:26:46,252 --> 00:26:48,152
Sim, mas olhe o mapa.
686
00:26:48,188 --> 00:26:51,422
Como sabemos qual biblioteca
é o posto avançado secreto da CIA?
687
00:26:51,458 --> 00:26:54,157
Sobrou pedaços, nada
para colar novamente...
688
00:26:54,193 --> 00:26:57,127
É Bellmore.
689
00:26:57,163 --> 00:26:58,762
- Como você sabe?
- Apenas confie em mim.
690
00:26:58,798 --> 00:27:01,331
Existem quatro bibliotecas em
Bellmore, então qual é?
691
00:27:01,367 --> 00:27:04,068
Este. Está por aí
a esquina do posto de gasolina
692
00:27:04,104 --> 00:27:05,735
que Keaton e eu usamos
como uma gota morta.
693
00:27:05,771 --> 00:27:08,041
Ele escolheu porque
é perto do posto avançado.
694
00:27:10,810 --> 00:27:13,043
Então você não ia me contar
sobre a conexão Crawford?
695
00:27:13,079 --> 00:27:14,211
Que conexão?
696
00:27:14,247 --> 00:27:15,745
Esses aviões eram
comprado há anos
697
00:27:15,781 --> 00:27:17,080
com fundos discricionários.
698
00:27:17,116 --> 00:27:20,083
OK. Você sabe
Estou comandando uma força-tarefa
699
00:27:20,119 --> 00:27:21,585
investigando ele, certo?
700
00:27:21,621 --> 00:27:23,686
Certo, e você sabe disso
existem centenas de tatuagens
701
00:27:23,722 --> 00:27:25,790
no corpo de Jane Doe,
então você nos espera
702
00:27:25,826 --> 00:27:27,191
para memorizar todos eles,
certo?
703
00:27:27,227 --> 00:27:28,525
Não me dê isso,
tudo bem?
704
00:27:28,561 --> 00:27:31,194
Libélula é apenas um logotipo
e nós com certeza
705
00:27:31,230 --> 00:27:32,562
fez questão de proteger
esse projeto.
706
00:27:32,598 --> 00:27:33,630
Então, o que você
nos fez fazer?
707
00:27:33,666 --> 00:27:35,232
- Mude de avião.
-Ah!
708
00:27:35,268 --> 00:27:36,399
Alterar rotas de voo.
709
00:27:36,435 --> 00:27:38,168
Aumente a segurança.
710
00:27:38,204 --> 00:27:40,370
Literalmente qualquer coisa
para proteger nossos oficiais,
711
00:27:40,406 --> 00:27:42,306
em vez de sentar
e não fazendo nada.
712
00:27:44,243 --> 00:27:45,309
- Onde está sua arma?
- Não temos armas
713
00:27:45,345 --> 00:27:46,644
na área de operação.
714
00:27:46,680 --> 00:27:47,811
Onde está sua maldita arma,
Roberto?
715
00:27:47,847 --> 00:27:50,750
Está no cofre
no canto.
716
00:27:52,219 --> 00:27:53,153
Oh.
717
00:27:54,221 --> 00:27:55,086
Quinn.
718
00:27:55,122 --> 00:27:56,252
Roberto...
719
00:27:56,288 --> 00:27:59,223
Quinn, o que você está fazendo?
720
00:27:59,259 --> 00:28:01,492
Jake, eu não sabia
você estaria aqui.
721
00:28:01,528 --> 00:28:04,227
Me desculpe, você está sendo pego
nisso, sempre gostei de você.
722
00:28:04,263 --> 00:28:06,097
Nós pensamos
você morreu no acidente.
723
00:28:06,133 --> 00:28:08,602
Eu morri no dia
meu marido fez.
724
00:28:47,173 --> 00:28:48,771
Não há ninguém aqui.
725
00:28:48,807 --> 00:28:51,244
Isso não faz sentido.
726
00:28:53,747 --> 00:28:55,316
Você tem razão.
727
00:29:08,694 --> 00:29:10,560
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei!
728
00:29:10,596 --> 00:29:12,896
Sou eu, sou eu.
Sou eu.
729
00:29:12,932 --> 00:29:16,267
Tom. O que é...
Como você...
730
00:29:16,303 --> 00:29:17,333
Blake, Blake,
me escute.
731
00:29:17,369 --> 00:29:18,301
Eu preciso que você
mantenha tudo junto
732
00:29:18,337 --> 00:29:19,869
só mais um pouco,
ok?
733
00:29:19,905 --> 00:29:21,504
As coisas deram errado.
A equipe de resgate
734
00:29:21,540 --> 00:29:23,342
não consigo segurar o
sequestradores por muito mais tempo.
735
00:29:24,374 --> 00:29:25,245
Precisamos sair
daqui agora, ok?
736
00:29:33,220 --> 00:29:34,185
Que diabos
está acontecendo?
737
00:29:34,221 --> 00:29:35,623
Me siga.
738
00:29:49,970 --> 00:29:53,369
Temos que apressar os homens armados.
739
00:29:53,405 --> 00:29:55,839
Nem todos viveremos, mas nós
não posso deixar isso acontecer.
740
00:29:55,875 --> 00:29:57,774
Apenas me diga quando me mover.
741
00:29:59,546 --> 00:30:01,182
Não fale, por favor.
742
00:30:11,468 --> 00:30:13,300
Passei minha vida
combater o terrorismo,
743
00:30:13,336 --> 00:30:15,636
mas a CIA é
o maior terrorista
744
00:30:15,672 --> 00:30:17,171
organização no mundo.
745
00:30:17,207 --> 00:30:19,639
Eles usam seu próprio pessoal
e matá-los,
746
00:30:19,675 --> 00:30:21,908
faça isso de novo e de novo
sem pensar duas vezes.
747
00:30:21,944 --> 00:30:23,676
Bem, não mais.
Hoje,
748
00:30:23,712 --> 00:30:25,779
eu dou o
Agência Central de Inteligência
749
00:30:25,815 --> 00:30:27,351
e o povo americano
algo em que pensar.
750
00:30:30,185 --> 00:30:32,653
Pare, Quinn. Não.
751
00:30:32,689 --> 00:30:34,320
Eu sou o vice-diretor.
752
00:30:34,356 --> 00:30:35,623
Você enviará um mais forte
mensagem se você me matar.
753
00:30:35,659 --> 00:30:36,991
Você é o próximo, Jake.
754
00:30:37,027 --> 00:30:39,726
Mas a honra de ir primeiro
pertence a Roberto.
755
00:30:39,762 --> 00:30:41,662
Ele é a razão
estamos todos aqui.
756
00:30:41,698 --> 00:30:43,664
Ele enviou Jasão
em uma operação não sancionada,
757
00:30:43,700 --> 00:30:45,665
então o abandonou
quando ele foi capturado.
758
00:30:45,701 --> 00:30:48,868
Seu marido sabia exatamente
o que ele estava assinando.
759
00:30:48,904 --> 00:30:50,737
Vocês dois fizeram isso.
760
00:30:50,773 --> 00:30:52,639
Você poderia ter ido
procurando por ele.
761
00:30:52,675 --> 00:30:55,376
Queríamos uma prova de vida.
762
00:30:55,412 --> 00:30:56,777
Você não faria
pagar por sua libertação.
763
00:30:56,813 --> 00:30:58,177
Nós não negociamos.
764
00:30:58,213 --> 00:31:00,781
Não, você negocia
para terroristas.
765
00:31:00,817 --> 00:31:04,752
Você passa todo esse tempo
e energia e recursos
766
00:31:04,788 --> 00:31:07,354
para render monstros apenas para
bloqueie-os em seus sites negros
767
00:31:07,390 --> 00:31:09,889
e você não vai levantar um dedo
para ajudar seu próprio povo.
768
00:31:09,925 --> 00:31:11,992
Bem, agora eu deixei
alguns monstros fora
769
00:31:12,028 --> 00:31:13,827
e é hora de colher
o que você semeou.
770
00:31:13,863 --> 00:31:15,963
- Quinn, por favor.
- Ele o matou, Jake.
771
00:31:15,999 --> 00:31:19,165
Ele deixou Jason ser assassinado
na frente do mundo inteiro.
772
00:31:19,201 --> 00:31:20,200
Agora é a vez dele.
773
00:31:20,236 --> 00:31:21,769
Isso não trará Jason de volta.
774
00:31:21,805 --> 00:31:23,774
Eu sei.
Mas é tudo que tenho.
775
00:32:01,111 --> 00:32:03,042
As coisas correram mal
assim que chegamos lá.
776
00:32:03,078 --> 00:32:06,012
Tivemos que atirar para entrar.
Ficamos presos.
777
00:32:06,048 --> 00:32:08,915
Não há ninguém aqui.
Isso não faz sentido.
778
00:32:08,951 --> 00:32:12,019
Se não fosse por seus homens
detendo os sequestradores,
779
00:32:12,055 --> 00:32:13,087
nós três
não teria conseguido.
780
00:32:13,123 --> 00:32:14,792
Eles estão todos mortos?
781
00:32:17,894 --> 00:32:19,797
Eles salvaram nossas vidas.
782
00:32:21,131 --> 00:32:23,230
Me desculpe, você teve que
passe por isso.
783
00:32:23,266 --> 00:32:25,733
Não é sua culpa.
784
00:32:25,769 --> 00:32:27,835
Você deve ter ficado apavorado.
785
00:32:27,871 --> 00:32:30,771
Estou feliz por estar vivo.
786
00:32:30,807 --> 00:32:33,040
E fora dessa maldita
privação sensorial.
787
00:32:33,076 --> 00:32:34,875
Eu me sinto louco.
788
00:32:34,911 --> 00:32:38,111
E você não viu
ou ouviu alguma coisa?
789
00:32:38,147 --> 00:32:40,947
Nada que possa nos ajudar
encontrar as pessoas que fizeram isso?
790
00:32:40,983 --> 00:32:43,149
Não, me desculpe, é só...
791
00:32:43,185 --> 00:32:45,852
Tudo que eu lembro
Tom está me salvando.
792
00:32:45,888 --> 00:32:47,954
Príncipe Encantado aqui.
793
00:32:47,990 --> 00:32:50,858
Tudo bem.
794
00:32:50,894 --> 00:32:52,291
O que você diz
encerramos a noite?
795
00:32:52,327 --> 00:32:55,294
Sim, é tarde. Nós temos
um longo vôo à nossa frente.
796
00:32:55,330 --> 00:32:58,799
Obrigado
por tudo, Hank.
797
00:32:58,835 --> 00:33:03,137
E o Sr.
Obrigado.
798
00:33:03,173 --> 00:33:06,005
Eu tive minhas dúvidas,
mas você salvou meu garoto.
799
00:33:06,041 --> 00:33:10,310
Eu não sei o que
Eu teria feito isso.
800
00:33:10,346 --> 00:33:13,413
- Desculpe, foi uma longa noite.
- Sim.
801
00:33:13,449 --> 00:33:15,853
- Para um amanhã melhor.
- Sim.
802
00:33:17,019 --> 00:33:18,454
Sim, de fato.
803
00:33:34,871 --> 00:33:38,137
Você e sua força-tarefa resolveram
bem perto lá atrás.
804
00:33:38,173 --> 00:33:39,906
Nós gostamos de mantê-lo
interessante.
805
00:33:39,942 --> 00:33:41,908
Sim, bem, obrigado.
806
00:33:41,944 --> 00:33:43,010
Você deveria agradecer ao Cade.
807
00:33:43,046 --> 00:33:46,383
Sim. eu vou passar por aqui
seu celular algum dia.
808
00:33:48,084 --> 00:33:49,950
Por favor, me diga que você não fez isso.
809
00:33:49,986 --> 00:33:52,118
- Ele é um terrorista.
- Mas fizemos um acordo com ele.
810
00:33:52,154 --> 00:33:54,521
Sim, e nós temos
o que precisávamos dele
811
00:33:54,557 --> 00:33:56,924
e agora o acordo dele
está em um saco de queimadura.
812
00:33:56,960 --> 00:33:59,393
Cade escolheu nos ajudar.
Ele poderia ter corrido,
813
00:33:59,429 --> 00:34:01,027
ele poderia ter
apenas se salvou.
814
00:34:01,063 --> 00:34:02,829
Olha, agentes da Sandstorm
815
00:34:02,865 --> 00:34:05,532
estão detidos por tempo indeterminado,
ponto final.
816
00:34:05,568 --> 00:34:08,034
Por essa lógica, Jane
deveria ser trancado também.
817
00:34:08,070 --> 00:34:09,869
Jane estava trancada.
818
00:34:09,905 --> 00:34:12,538
Jane escapou e Jane
tinha amigos em altos cargos.
819
00:34:12,574 --> 00:34:14,942
Você não foi o único
que teve que interrogá-la.
820
00:34:14,978 --> 00:34:17,143
Quero dizer, mantê-la trancada
é mais problema do que vale a pena.
821
00:34:17,179 --> 00:34:18,948
Isso não está certo.
822
00:34:20,215 --> 00:34:23,049
Olha, não há direito.
823
00:34:23,085 --> 00:34:24,985
É assim que é.
824
00:34:25,021 --> 00:34:28,554
Cade está voltando
para o site negro.
825
00:34:28,590 --> 00:34:30,489
O que eu deveria
contar a ele?
826
00:34:30,525 --> 00:34:34,594
Você o olha bem nos olhos
e você mente para ele.
827
00:34:34,630 --> 00:34:36,864
E tenho certeza que não
tenho que te contar isso,
828
00:34:36,900 --> 00:34:39,199
mas quanto ao resto
dos envolvidos da equipe,
829
00:34:39,235 --> 00:34:42,201
Cade conseguiu seu acordo.
Sim?
830
00:34:42,237 --> 00:34:43,539
Sim.
831
00:34:51,014 --> 00:34:52,411
Você interrompe o ataque?
832
00:34:52,447 --> 00:34:53,512
Sim, nós a pegamos.
833
00:34:53,548 --> 00:34:54,915
Queremos agradecer novamente
834
00:34:54,951 --> 00:34:55,982
por vir até nós.
835
00:34:56,018 --> 00:34:56,884
Não estava tentando ser nobre.
836
00:34:56,920 --> 00:34:58,217
Só queria minha vida de volta.
837
00:34:58,253 --> 00:35:00,052
Bem, não demorará muito agora.
838
00:35:00,088 --> 00:35:02,089
Onde está o meu acordo?
Eu quero uma cópia.
839
00:35:02,125 --> 00:35:03,223
Está esperando por você
no hotel.
840
00:35:03,259 --> 00:35:04,891
Estamos processando
sua libertação.
841
00:35:04,927 --> 00:35:06,592
Vou te levar lá,
te limpar,
842
00:35:06,628 --> 00:35:08,594
pegar algo para você comer,
e então você estará livre para ir.
843
00:35:08,630 --> 00:35:10,900
Parece bom.
844
00:35:16,940 --> 00:35:18,575
Um passo mais perto, ela morre!
845
00:35:22,641 --> 00:35:24,115
Olha, Cade,
ninguém precisa morrer aqui.
846
00:35:24,151 --> 00:35:25,969
- Você mentiu para mim!
- O que você está falando?
847
00:35:26,005 --> 00:35:27,347
Você não vai me mostrar o acordo.
848
00:35:27,383 --> 00:35:29,575
Eu sei como isso funciona.
Você está mentindo!
849
00:35:29,611 --> 00:35:31,410
Não, isso não é
como fazemos as coisas aqui.
850
00:35:31,446 --> 00:35:32,645
Não, você apenas deixa
a CIA faz isso por você.
851
00:35:32,681 --> 00:35:33,616
Não se mova!
852
00:35:35,417 --> 00:35:37,283
Jane, você tem
a porta principal.
853
00:35:37,319 --> 00:35:38,752
Eu vou pela lateral.
854
00:35:38,788 --> 00:35:40,553
Apenas deixe-a ir. Tudo você
tenho que fazer é deixá-la ir
855
00:35:40,589 --> 00:35:42,356
e você ainda está livre. Nós podemos
atribua isso aos nervos fritos.
856
00:35:42,392 --> 00:35:43,457
Você ainda está mentindo!
857
00:35:43,493 --> 00:35:44,758
Esse era mesmo meu filho?
858
00:35:44,794 --> 00:35:46,359
- Eu entendo...
- Foi?
859
00:35:46,395 --> 00:35:47,294
Você já passou
muito hoje.
860
00:35:47,330 --> 00:35:48,961
- Você está cansado.
- Aquele era meu filho?
861
00:35:48,997 --> 00:35:50,430
Claro que foi.
862
00:35:50,466 --> 00:35:52,366
Então por que Joe não
entrar?
863
00:35:52,402 --> 00:35:53,466
- Huh?
- Não sei.
864
00:35:53,502 --> 00:35:55,435
Joe nem estava aqui,
ele estava?
865
00:35:55,471 --> 00:35:57,803
Olha, eu só
queria minha família de volta.
866
00:36:14,690 --> 00:36:16,455
Eu sei o que você fez.
867
00:36:16,491 --> 00:36:17,991
E o que é isso?
868
00:36:18,027 --> 00:36:20,526
Você teve Blake
e Júnior sequestrado
869
00:36:20,562 --> 00:36:23,397
então você poderia usá-lo
para se aproximar de Jean-Paul.
870
00:36:23,433 --> 00:36:26,533
- Para um amanhã melhor.
- Sim, de fato.
871
00:36:26,569 --> 00:36:28,468
Você nunca quis
para pagar o resgate.
872
00:36:28,504 --> 00:36:30,604
Você queria um motivo
ficar do lado de Jean-Paul
873
00:36:30,640 --> 00:36:31,604
quando me opus.
874
00:36:31,640 --> 00:36:32,872
Jean-Paul está certo.
875
00:36:32,908 --> 00:36:34,707
Precisamos enviar uma mensagem.
876
00:36:34,743 --> 00:36:36,810
Mas algo deu errado.
877
00:36:36,846 --> 00:36:38,444
Você ficou com medo.
878
00:36:38,480 --> 00:36:40,414
eu devo ter conseguido
na sua cabeça.
879
00:36:40,450 --> 00:36:41,881
Se algo der errado
e eles têm que escolher
880
00:36:41,917 --> 00:36:43,417
entre Blake e Júnior,
881
00:36:43,453 --> 00:36:45,352
eles não vão escolhê-la.
882
00:36:45,388 --> 00:36:46,419
Então você, ah...
883
00:36:46,455 --> 00:36:48,821
Você ligou
tudo desligado.
884
00:36:48,857 --> 00:36:51,825
É por isso que eles já tinham ido
no momento em que aparecemos.
885
00:36:51,861 --> 00:36:55,495
Ou talvez fossem eles
que ficou com medo.
886
00:36:55,531 --> 00:36:57,433
Ou talvez eles
foram pagos para ir embora.
887
00:36:58,500 --> 00:37:00,466
Quem matou os homens de Jean-Paul?
888
00:37:00,502 --> 00:37:01,500
Eu fiz.
889
00:37:01,536 --> 00:37:03,035
Eles não teriam parado
890
00:37:03,071 --> 00:37:04,970
até que encontraram
as pessoas responsáveis,
891
00:37:05,006 --> 00:37:06,442
qual foi você.
892
00:37:07,576 --> 00:37:09,442
Então você estava me protegendo.
893
00:37:09,478 --> 00:37:11,377
Por que manter uma ponta solta
se você não precisa?
894
00:37:11,413 --> 00:37:14,548
Agora ninguém jamais saberá
a verdade, exceto nós.
895
00:37:14,584 --> 00:37:16,515
E por que você
cobrir para mim?
896
00:37:16,551 --> 00:37:18,385
Você é um homem inteligente.
897
00:37:18,421 --> 00:37:20,419
Eu confio que você teve seus motivos
por fazer o que você fez
898
00:37:20,455 --> 00:37:21,721
assim como eu tive o meu.
899
00:37:21,757 --> 00:37:24,557
Mas agora eu sei até onde
você está disposto a ir
900
00:37:24,593 --> 00:37:28,361
para conseguir o que deseja,
e agora você sabe o quão longe
901
00:37:28,397 --> 00:37:31,365
Estou disposto a ir por você.
902
00:37:31,401 --> 00:37:34,533
E Blake?
903
00:37:34,569 --> 00:37:36,370
Eu a amo,
904
00:37:36,406 --> 00:37:39,606
então eu nunca vou contar a ela
o que você fez.
905
00:37:39,642 --> 00:37:41,377
Isso a destruiria.
906
00:37:46,415 --> 00:37:48,484
Eu gostei de você
desde o minuto em que nos conhecemos.
907
00:37:51,654 --> 00:37:56,522
E eu sempre soube
que você seria
908
00:37:56,558 --> 00:38:00,763
uma adição bem-vinda
para esta família e...
909
00:38:03,433 --> 00:38:05,602
Agradeço seu silêncio.
910
00:38:18,080 --> 00:38:20,446
Mas...
911
00:38:20,482 --> 00:38:22,915
agora você conhece meu segredo,
912
00:38:22,951 --> 00:38:26,153
o que significa
você tem que morrer.
913
00:38:30,460 --> 00:38:31,924
Sim, mas não se preocupe,
914
00:38:31,960 --> 00:38:35,796
Eu não vou te esfaquear
como eu fiz com Victor.
915
00:38:35,832 --> 00:38:39,536
Esse veneno
que você está bebendo...
916
00:38:41,169 --> 00:38:43,606
vai servir muito bem.
917
00:38:49,044 --> 00:38:51,812
Seu rosto.
918
00:38:54,884 --> 00:38:56,749
Só estou brincando com você.
919
00:38:56,785 --> 00:38:58,952
Ok, relaxe, relaxe.
920
00:38:59,989 --> 00:39:01,988
Bom trabalho hoje.
921
00:39:02,024 --> 00:39:03,960
Bom trabalho.
922
00:39:11,500 --> 00:39:12,999
Outro dia
no escritório, né?
923
00:39:13,035 --> 00:39:14,567
Sim, você sabe.
924
00:39:14,603 --> 00:39:15,801
Dê um soco, dê um soco.
925
00:39:15,837 --> 00:39:18,671
Você já pensou sobre
voltando para o FBI?
926
00:39:18,707 --> 00:39:21,006
Às vezes.
927
00:39:21,042 --> 00:39:22,808
Mas então eu sinto
como se eu tivesse encontrado minha vocação
928
00:39:22,844 --> 00:39:24,477
no lado negro.
929
00:39:24,513 --> 00:39:26,216
Sim, mas a que custo?
930
00:39:28,084 --> 00:39:30,816
Hoje cedo, você me disse,
faça o que for preciso.
931
00:39:30,852 --> 00:39:32,651
É isso que Keaton faz.
932
00:39:32,687 --> 00:39:33,819
Ele toma as decisões difíceis
933
00:39:33,855 --> 00:39:35,721
então todo mundo
não precisa.
934
00:39:35,757 --> 00:39:37,156
Sim, mas eles são
más decisões.
935
00:39:37,192 --> 00:39:38,991
Não, eles são apenas diferentes.
936
00:39:39,027 --> 00:39:44,129
Eu sei que você não acredita
Do jeito de Keaton, mas eu faço.
937
00:39:44,165 --> 00:39:45,768
Foi por isso que fui embora.
938
00:39:58,580 --> 00:39:59,748
Ei.
939
00:40:01,283 --> 00:40:02,883
Desculpe, você teve que esperar
a noite toda.
940
00:40:02,919 --> 00:40:05,051
Tudo bem.
941
00:40:05,087 --> 00:40:07,053
Isso me deu
hora de pensar.
942
00:40:07,089 --> 00:40:09,689
Bem, podemos levar você
para casa agora se você estiver pronto.
943
00:40:09,725 --> 00:40:12,691
Lar.
944
00:40:12,727 --> 00:40:14,630
Onde fica isso?
945
00:40:16,866 --> 00:40:19,633
Meu pai matou pessoas.
946
00:40:19,669 --> 00:40:22,935
Eu sinto que não...
Eu não sei de nada.
947
00:40:22,971 --> 00:40:29,676
Quero dizer, deve ser por isso
ele se matou, certo?
948
00:40:29,712 --> 00:40:32,178
Simplesmente se tornou
demais para ele.
949
00:40:32,214 --> 00:40:34,551
Isso estava causando-lhe
tanta dor que ele simplesmente...
950
00:40:39,689 --> 00:40:41,555
Só dói, sabe?
951
00:40:41,591 --> 00:40:45,658
O peso disso,
escapando disso
952
00:40:45,694 --> 00:40:48,261
significava mais para ele
do que ficar aqui comigo.
953
00:40:48,297 --> 00:40:52,665
Avery, nunca poderemos
954
00:40:52,701 --> 00:40:55,100
realmente sei
a dor de outra pessoa.
955
00:40:55,136 --> 00:40:58,971
O que seu pai fez consigo mesmo,
para outras pessoas,
956
00:40:59,007 --> 00:41:01,707
isso não significa
ele não te amava.
957
00:41:01,743 --> 00:41:05,946
As famílias podem fazer coisas terríveis,
coisas egoístas
958
00:41:05,982 --> 00:41:08,652
e ainda se amam.
959
00:41:10,620 --> 00:41:11,952
Desculpe.
960
00:41:11,988 --> 00:41:15,087
Se você quiser deixar sair,
então é só deixar sair.
961
00:41:24,132 --> 00:41:27,232
Sinto muito por você
tive que passar por isso.
962
00:41:34,042 --> 00:41:36,977
Olá, António,
como foi sua noite de sexta-feira?
963
00:41:37,013 --> 00:41:38,611
Ah, você sabe, muito bom.
964
00:41:38,647 --> 00:41:40,346
Descongelando um cara
corpo congelado morto,
965
00:41:40,382 --> 00:41:42,816
joguei ele no rio,
pegou uma fatia, você?
966
00:41:42,852 --> 00:41:44,316
Ei, olhe,
você ouviu o homem.
967
00:41:44,352 --> 00:41:46,720
Ele disse que precisa disso
picolé para lavar.
968
00:41:46,756 --> 00:41:48,120
Você está pronto?
969
00:41:48,156 --> 00:41:49,622
- Em três.
- Ei, me dê um segundo, cara.
970
00:41:49,658 --> 00:41:50,723
Minhas costas estão me matando.
971
00:41:50,759 --> 00:41:51,624
Ei, cara, você está me matando.
972
00:41:51,660 --> 00:41:53,062
Levante com os joelhos.
973
00:41:54,696 --> 00:41:56,729
Em três.
974
00:41:56,765 --> 00:41:59,198
Um, dois...
975
00:41:59,234 --> 00:42:00,799
três!
976
00:42:02,740 --> 00:42:03,800
Legendas por explosivoskull