1 00:00:00,109 --> 00:00:04,892 Não... Não... 2 00:00:04,928 --> 00:00:06,140 Não... 3 00:00:08,828 --> 00:00:10,599 O quê? 4 00:00:10,635 --> 00:00:12,701 Todas as manhãs com esse cara. 5 00:00:12,737 --> 00:00:16,405 Ei! Gillespie tonto! Estou tentando dormir aqui! 6 00:00:38,697 --> 00:00:39,927 Agente Patterson. 7 00:00:39,963 --> 00:00:41,463 - Professor Izenberg, olá. - Bom dia. 8 00:00:41,499 --> 00:00:42,968 Jack, por favor. 9 00:00:44,368 --> 00:00:45,933 - Então você está... - Você está... 10 00:00:45,969 --> 00:00:48,871 Ah. Azar. 11 00:00:48,907 --> 00:00:51,073 - O que você estava... - Desculpe, eu só ia perguntar 12 00:00:51,109 --> 00:00:53,008 se você estivesse vindo para minha palestra esta tarde 13 00:00:53,044 --> 00:00:56,378 na Ablação a Laser Indutivamente Espectrometria de Massa com Plasma Acoplado. 14 00:00:56,414 --> 00:00:57,746 Eu adoraria ter você. 15 00:00:57,782 --> 00:01:00,515 Oh, eu... estou super familiarizado com LA-ICP-MS. 16 00:01:00,551 --> 00:01:01,984 eu sei, eu li seu memorando interno 17 00:01:02,020 --> 00:01:03,551 em sua aplicação em campo, foi... 18 00:01:03,587 --> 00:01:04,687 Ah, você leu isso? 19 00:01:04,723 --> 00:01:06,759 Claro. Foi brilhante. 20 00:01:07,991 --> 00:01:10,059 Obrigado, isso é... 21 00:01:10,095 --> 00:01:13,494 Eu... eu sempre imagino aqueles simplesmente são jogados fora. 22 00:01:13,530 --> 00:01:14,899 Bem, eu li o seu. 23 00:01:17,468 --> 00:01:19,505 Manhã. 24 00:01:24,541 --> 00:01:25,810 Você é magnético. 25 00:01:31,482 --> 00:01:34,583 Ah... Triboelétrico. 26 00:01:34,619 --> 00:01:37,518 Esse é o prazo para uma cobrança gerado pelo atrito. 27 00:01:37,554 --> 00:01:40,726 "Tribo", o termo para... Palavra grega para esfregar. 28 00:01:43,527 --> 00:01:45,693 Venha para minha palestra. 29 00:01:45,729 --> 00:01:48,731 Eu... eu quero, mas estou... Estou muito atrasado nisso... 30 00:01:48,767 --> 00:01:50,601 Que tal um café algum dia em vez disso? 31 00:01:52,437 --> 00:01:53,535 eu... 32 00:01:54,372 --> 00:01:56,972 Eu... eu não posso, Eu estou... eu estou sempre... 33 00:01:57,008 --> 00:01:59,845 todas as vezes... no meu laboratório sempre. 34 00:02:03,982 --> 00:02:05,613 Uh, que diabos foi isso? 35 00:02:05,649 --> 00:02:07,448 Isso foi ruim, não foi? Eu estava tão mal! 36 00:02:07,484 --> 00:02:09,584 Eu só estava... eu estava tentando pensar em uma desculpa, 37 00:02:09,620 --> 00:02:10,985 e então minha boca continuei me movendo, então eu... 38 00:02:11,021 --> 00:02:12,520 Por que você está fazendo desculpas? 39 00:02:12,556 --> 00:02:13,721 Jack é super fofo e superinteligente. 40 00:02:13,757 --> 00:02:15,858 - Obviamente, mas... - Mas nada. 41 00:02:15,894 --> 00:02:18,793 Você tem que voltar a montar no cavalo. Chega de desculpas esfarrapadas. 42 00:02:18,829 --> 00:02:21,662 Uau, eu tenho legítimo razões para estar relutante. 43 00:02:21,698 --> 00:02:24,136 Primeiro... houve David. 44 00:02:25,870 --> 00:02:27,168 Isso não foi culpa sua. 45 00:02:27,204 --> 00:02:28,570 Na verdade, foi. 46 00:02:28,606 --> 00:02:29,704 - Patterson... - Ouça! 47 00:02:29,740 --> 00:02:31,072 Eu simplesmente não quero apressar as coisas. 48 00:02:31,108 --> 00:02:32,708 Correr? Quanto tempo faz desde... 49 00:02:32,744 --> 00:02:34,442 Desde que Borden mentiu sobre sua identidade, 50 00:02:34,478 --> 00:02:35,877 coloque um bug no meu dente e tentou me matar? 51 00:02:35,913 --> 00:02:38,917 me desculpe Eu fiz isso com você. 52 00:02:42,120 --> 00:02:44,019 Você sabe o que? Você tem razão. 53 00:02:44,055 --> 00:02:45,420 Eu provavelmente deveria entre no Bumble. 54 00:02:54,065 --> 00:02:54,697 E aí? 55 00:02:54,733 --> 00:02:56,431 Está tudo bem? 56 00:02:56,467 --> 00:02:57,668 Sente-se. 57 00:03:01,638 --> 00:03:02,840 Eu propus. 58 00:03:04,142 --> 00:03:05,140 O que?! 59 00:03:05,176 --> 00:03:06,875 Não foi isso que pensei você ia dizer! 60 00:03:06,911 --> 00:03:08,844 - Ei, surpresa. - Oh meu Deus. 61 00:03:08,880 --> 00:03:10,112 Parabéns, sério, isso é... 62 00:03:10,148 --> 00:03:12,447 Sim, isso é... 63 00:03:12,483 --> 00:03:16,584 Eu... eu pensei que você ia espere pelo seu aniversário. 64 00:03:16,620 --> 00:03:17,919 Eu também estava... 65 00:03:17,955 --> 00:03:19,755 Quer dizer, eu simplesmente não conseguia espere mais. 66 00:03:19,791 --> 00:03:21,023 Você deveria ter visto a expressão no rosto de Meg. 67 00:03:21,059 --> 00:03:22,557 Ah, tenho certeza ela ficou emocionada. 68 00:03:22,593 --> 00:03:23,758 Sim. 69 00:03:23,794 --> 00:03:26,461 Ei, eu quero você para ser meu padrinho. 70 00:03:26,497 --> 00:03:28,130 Oh! 71 00:03:28,166 --> 00:03:29,832 Você não preferiria tem Weller 72 00:03:29,868 --> 00:03:31,699 planejando sua despedida de solteiro? 73 00:03:31,735 --> 00:03:33,668 Então ele pode latir "vamos em frente" comigo durante todo o fim de semana? 74 00:03:33,704 --> 00:03:35,637 Não! eu preciso de você lá em cima ao meu lado. 75 00:03:35,673 --> 00:03:38,006 Tipo, de smoking? 76 00:03:38,042 --> 00:03:39,740 Não, você não tem usar smoking, é... 77 00:03:39,776 --> 00:03:41,477 Na verdade, tenho que atender isso. 78 00:03:41,513 --> 00:03:43,715 Mas eu não vou aceitar "não" para obter uma resposta, certo? 79 00:03:45,517 --> 00:03:48,182 - Desculpe, deve ter sido... - Está bem. 80 00:03:48,218 --> 00:03:50,786 Ei, ei, ei! 81 00:03:50,822 --> 00:03:54,523 Você já pensou mais sobre dizer alguma coisa para ele? 82 00:03:54,559 --> 00:03:55,656 Eu tive minha chance. 83 00:03:55,692 --> 00:03:56,757 Quando? 84 00:03:58,596 --> 00:04:03,264 Alguns anos atrás, depois ele voltou do hospital. 85 00:04:03,300 --> 00:04:05,800 Ele me beijou. 86 00:04:05,836 --> 00:04:07,568 E eu o empurrei. 87 00:04:07,604 --> 00:04:09,871 Então? Os sentimentos mudam. 88 00:04:09,907 --> 00:04:11,673 E as pessoas ficam engajadas. 89 00:04:11,709 --> 00:04:15,009 Olha, se você não está vou dizer qualquer coisa para ele, 90 00:04:15,045 --> 00:04:16,979 pelo menos siga seu próprio conselho 91 00:04:17,015 --> 00:04:18,513 e volte para o cavalo. 92 00:04:20,217 --> 00:04:21,782 Patterson? 93 00:04:21,818 --> 00:04:24,085 eu quebrei um das tatuagens de Jane. 94 00:04:24,121 --> 00:04:27,189 Isso é ótimo, Afreen. O que você tem? 95 00:04:27,225 --> 00:04:28,624 Você vê esses dígitos? 96 00:04:28,660 --> 00:04:31,025 Notei que há um pequeno "C sobre D" ao lado deles. 97 00:04:31,061 --> 00:04:33,227 - Circunferência sobre diâmetro? - Exatamente. 98 00:04:33,263 --> 00:04:35,998 -3.1415926... - Entendi, é pi. 99 00:04:36,034 --> 00:04:37,999 De qualquer forma, quando eu multipliquei cada dígito 100 00:04:38,035 --> 00:04:39,867 na sequência por 3.14... 101 00:04:39,903 --> 00:04:41,169 Você ganha um novo sequência de números. 102 00:04:41,205 --> 00:04:42,604 O que me levou para um relatório de autópsia 103 00:04:42,640 --> 00:04:44,840 - para um fuzileiro naval dos EUA falecido. - E? 104 00:04:44,876 --> 00:04:46,107 Isso foi tudo que consegui. 105 00:04:46,143 --> 00:04:48,010 Bem, caramba, Afreen, isso é um ótimo trabalho. 106 00:04:48,046 --> 00:04:50,311 Há dezenas de sequências numéricas 107 00:04:50,347 --> 00:04:51,280 por todo o corpo de Jane. 108 00:04:51,316 --> 00:04:53,749 Eu quero converter e analisar todos eles usando pi. 109 00:04:53,785 --> 00:04:55,551 Eu odeio dizer isso, 110 00:04:55,587 --> 00:04:57,619 mas ele tinha que saber o que Crawford estava fazendo. 111 00:04:57,655 --> 00:04:59,186 Encontro você no laboratório. 112 00:04:59,222 --> 00:05:01,526 Ei, há novas informações em Crawford? 113 00:05:02,626 --> 00:05:05,193 Não. Estamos apenas falando sobre 114 00:05:05,229 --> 00:05:07,265 o que Nas encontrou em O pai adotivo de Avery. 115 00:05:08,765 --> 00:05:10,732 Ah, sim, bem, ele não era nenhum escoteiro. 116 00:05:10,768 --> 00:05:11,499 Escondendo fundos ilícitos, 117 00:05:11,535 --> 00:05:13,768 ordenando hits sobre rivais corporativos. 118 00:05:13,804 --> 00:05:14,869 Nós... nós não sabemos disso. 119 00:05:14,905 --> 00:05:15,970 Nas, ela não iria mentiram para nós. 120 00:05:16,006 --> 00:05:18,105 Não estou questionando Nas, ok? 121 00:05:18,141 --> 00:05:21,042 Eu só, eu não quero diga a Avery, ainda não. 122 00:05:21,078 --> 00:05:22,977 Temos que estar totalmente honesto com ela, Jane. 123 00:05:23,013 --> 00:05:25,280 Eu sei, e não estou sugerindo que mentimos, ok? 124 00:05:25,316 --> 00:05:27,583 Mas antes de contaminarmos sua memória dele, 125 00:05:27,619 --> 00:05:29,051 vamos apenas verificar, 126 00:05:29,087 --> 00:05:30,718 certifique-se de que ele realmente fez todas essas coisas. 127 00:05:30,754 --> 00:05:32,720 Deixe-me fazer uma pequena pesquisa 128 00:05:32,756 --> 00:05:35,893 e ver se consigo encontrar alguma prova concreta. 129 00:05:38,229 --> 00:05:40,662 Primeiro, eu gostaria para tirar um momento 130 00:05:40,698 --> 00:05:43,898 para uma mensagem para Afreen. Vamos, venha aqui. 131 00:05:43,934 --> 00:05:45,232 Ela fez a dedução inicial 132 00:05:45,268 --> 00:05:47,369 que quebrou a tatuagem de hoje bem aberto. 133 00:05:47,405 --> 00:05:49,871 Oh, foi tão fácil quanto pi. 134 00:05:49,907 --> 00:05:51,306 Ok, calma agora, Afreen. 135 00:05:51,342 --> 00:05:52,975 Quando isso se tornou um microfone aberto? 136 00:05:53,011 --> 00:05:56,111 De qualquer forma, quando multiplicamos 137 00:05:56,147 --> 00:05:59,780 cada dígito nessas sequências por pi, eles foram convertidos 138 00:05:59,816 --> 00:06:04,218 para três números de relatório de autópsia para três fuzileiros navais dos EUA 139 00:06:04,254 --> 00:06:05,987 que morreu exatamente no mesmo dia. 140 00:06:06,023 --> 00:06:07,321 Eles estavam em a mesma batalha? 141 00:06:07,357 --> 00:06:09,056 Eles nem estavam no mesmo fuso horário. 142 00:06:09,092 --> 00:06:12,227 Um estava estacionado em Base Aérea de Incirlik na Turquia, 143 00:06:12,263 --> 00:06:14,996 o outro em Fort Buckner em Okinawa, 144 00:06:15,032 --> 00:06:16,732 terceiro no Kuwait Base Naval em... 145 00:06:16,768 --> 00:06:18,032 -Kuwait. - Como você adivinhou? 146 00:06:18,068 --> 00:06:20,234 Então, quais foram as causas de suas mortes? 147 00:06:20,270 --> 00:06:22,638 Bem, de acordo para as autópsias, 148 00:06:22,674 --> 00:06:26,174 cada um desses soldados morreu de uma overdose acidental de drogas. 149 00:06:26,210 --> 00:06:28,643 Mas claramente, esses relatórios foram adulterados. 150 00:06:28,679 --> 00:06:29,878 Como você sabe? 151 00:06:29,914 --> 00:06:32,881 Eu ampliei e aprimorei cada um deles. 152 00:06:32,917 --> 00:06:34,316 Agora, veja essas linhas tênues? 153 00:06:34,352 --> 00:06:36,083 Eles são idênticos. 154 00:06:36,119 --> 00:06:37,686 Estes foram carregados no mesmo scanner. 155 00:06:37,722 --> 00:06:39,655 O que seria impossível para autópsias 156 00:06:39,691 --> 00:06:40,888 conduzido em diferentes continentes. 157 00:06:40,924 --> 00:06:42,724 Alguém substituiu os relatórios originais. 158 00:06:42,760 --> 00:06:43,859 Exatamente. 159 00:06:43,895 --> 00:06:45,160 Essa pode ser a dica do iceberg 160 00:06:45,196 --> 00:06:46,227 de um grande encobrimento militar. 161 00:06:46,263 --> 00:06:47,496 Não posso acreditar que estou dizendo isso, 162 00:06:47,532 --> 00:06:50,032 mas vou autorizar a exumação dos corpos para outro exame. 163 00:06:50,068 --> 00:06:52,366 Não há corpos. Todos foram cremados. 164 00:06:52,402 --> 00:06:54,068 Alguém realmente não quer que descubramos 165 00:06:54,104 --> 00:06:55,671 como esses fuzileiros navais morreram. 166 00:06:55,707 --> 00:06:58,674 Se você estiver disposto para requisitar as cinzas, 167 00:06:58,710 --> 00:07:02,244 existe essa vanguarda, embora um teste um tanto volátil. 168 00:07:02,280 --> 00:07:02,944 Quão volátil? 169 00:07:02,980 --> 00:07:05,047 Honestamente, vulcânico limítrofe. 170 00:07:05,083 --> 00:07:07,381 Mas é a única maneira para encontrar toxinas em cremains. 171 00:07:07,417 --> 00:07:09,818 Eu nunca conduzi isso teste específico antes, mas... 172 00:07:09,854 --> 00:07:12,720 Espere, você não está familiarizado com este teste vulcânico maluco? 173 00:07:12,756 --> 00:07:14,088 Pense nisso como uma viagem inaugural. 174 00:07:14,124 --> 00:07:15,357 Pense nisso como, não, vamos terceirizar este. 175 00:07:15,393 --> 00:07:19,895 Espere, e aquela perícia especialista do elevador? 176 00:07:19,931 --> 00:07:21,362 Dr. 177 00:07:21,398 --> 00:07:23,398 Está na casa do leme dele. Ele poderia supervisionar. 178 00:07:23,434 --> 00:07:25,299 Sim, eu... eu não preciso... Eu não preciso de supervisão. 179 00:07:25,335 --> 00:07:26,268 Ele poderia ajudar. 180 00:07:26,304 --> 00:07:28,140 Problema resolvido. Chame-o para baixo. 181 00:07:31,441 --> 00:07:34,876 Não posso acreditar que o FBI está questionando nosso trabalho. 182 00:07:34,912 --> 00:07:36,311 Você queria me ver? 183 00:07:36,347 --> 00:07:37,713 Patterson, isso é Coronel Ferguson. 184 00:07:37,749 --> 00:07:38,979 Ela é a diretora das Forças Armadas' 185 00:07:39,015 --> 00:07:40,114 Gabinete do Médico Legista. 186 00:07:40,150 --> 00:07:41,415 Prazer em conhecê-lo. 187 00:07:41,451 --> 00:07:43,085 Eu não vou ter você contestando a veracidade 188 00:07:43,121 --> 00:07:45,886 de relatórios de autópsia emitidos pela minha divisão. 189 00:07:45,922 --> 00:07:47,823 Nenhuma disputa. Eles foram alterados. 190 00:07:47,859 --> 00:07:49,056 Eu confio no meu povo. 191 00:07:49,092 --> 00:07:50,926 Este é o Federal Departamento de Investigação. 192 00:07:50,962 --> 00:07:52,359 Não negociamos com confiança, lidamos com a verdade. 193 00:07:52,395 --> 00:07:54,265 Sem respeito para a cadeia de comando. 194 00:07:56,200 --> 00:07:58,299 O que, eles estão trazendo em todo o pelotão? 195 00:07:58,335 --> 00:08:00,402 - Você deve ser o General Mahoney. - Por favor, me chame de Pete. 196 00:08:00,438 --> 00:08:02,737 Ah, certo. Então você é o policial bom. 197 00:08:02,773 --> 00:08:05,506 Eu era o comandante para o Soldado Erickson em Okinawa, 198 00:08:05,542 --> 00:08:07,008 e eu quero saber o que posso fazer para ajudar. 199 00:08:07,044 --> 00:08:08,910 - Oh. - Eu nunca consegui entender 200 00:08:08,946 --> 00:08:11,046 como um homem tão sólido poderia ter overdose. 201 00:08:11,082 --> 00:08:13,381 - Então você quer esses testes. - Absolutamente. 202 00:08:13,417 --> 00:08:15,015 Bem, diga a ela. 203 00:08:15,051 --> 00:08:17,119 Sinto muito que você perdeu um dos seus homens, General. 204 00:08:17,155 --> 00:08:18,487 Nós vamos conseguir respostas para você. 205 00:08:18,523 --> 00:08:20,321 O último dos cremes acabei de chegar, 206 00:08:20,357 --> 00:08:22,790 e assim que pudermos proteger as ultracentrífugas 207 00:08:22,826 --> 00:08:24,926 da nossa sede em Jersey... 208 00:08:24,962 --> 00:08:26,328 Temos centrífugas. 209 00:08:26,364 --> 00:08:29,263 Vou mandá-los embora do meu laboratório em Midtown. 210 00:08:29,299 --> 00:08:30,801 Obrigado. 211 00:08:33,370 --> 00:08:34,903 Ei. 212 00:08:34,939 --> 00:08:36,237 As centrífugas já chegou? 213 00:08:36,273 --> 00:08:38,839 - Dr. Izenberg está se preparando agora. - Oh. 214 00:08:38,875 --> 00:08:40,842 Muito obrigado por nos ajudar. 215 00:08:40,878 --> 00:08:42,209 Obrigado por me convidar. 216 00:08:42,245 --> 00:08:43,779 - Então você está pronto para começar? - Que tal começarmos? 217 00:08:43,815 --> 00:08:44,780 Ah... 218 00:08:44,816 --> 00:08:46,218 Nós realmente temos que parar fazendo isso. 219 00:09:05,902 --> 00:09:08,169 O que é aquilo? 220 00:09:08,205 --> 00:09:10,908 Ei, Afreen, você pode verificar a centrífuga? 221 00:09:11,875 --> 00:09:13,541 Para onde ela foi? 222 00:09:22,519 --> 00:09:25,120 Sim, isso parece estranho. 223 00:09:25,156 --> 00:09:27,923 Eu me pergunto se... 224 00:09:33,217 --> 00:09:38,217 Legendas por explosivoskull 225 00:09:38,929 --> 00:09:41,801 Não... Não... 226 00:09:43,575 --> 00:09:45,041 Não... 227 00:09:50,882 --> 00:09:53,249 Ah... 228 00:09:53,285 --> 00:09:55,652 Ah, certo. 229 00:09:55,688 --> 00:09:57,287 Ok, ok. 230 00:09:57,323 --> 00:09:58,790 Douglas! 231 00:09:59,925 --> 00:10:01,590 Por favor! 232 00:10:24,382 --> 00:10:25,648 Manhã. 233 00:10:25,684 --> 00:10:27,015 Ei, Jack! 234 00:10:27,051 --> 00:10:29,152 Isso é tão estranho. 235 00:10:29,188 --> 00:10:31,687 Você estava no meu sonho ontem à noite. 236 00:10:31,723 --> 00:10:34,257 Não é assim. Não foi como um... 237 00:10:35,126 --> 00:10:36,259 - Você também... - Você está... 238 00:10:36,295 --> 00:10:38,760 - Ah. - Desculpe, eu só ia perguntar 239 00:10:38,796 --> 00:10:40,663 se você estivesse vindo para minha palestra esta tarde 240 00:10:40,699 --> 00:10:43,733 na Ablação a Laser Indutivamente Espectrometria de Massa com Plasma Acoplado. 241 00:10:43,769 --> 00:10:45,601 Eu adoraria ter você. 242 00:10:45,637 --> 00:10:47,736 Seu memorando interno em sua aplicação em campo foi... 243 00:10:47,772 --> 00:10:48,904 Você leu isso. 244 00:10:48,940 --> 00:10:50,976 Claro. Foi brilhante. 245 00:10:55,314 --> 00:10:56,815 Olá... 246 00:11:01,352 --> 00:11:02,655 Você é magnético. 247 00:11:12,665 --> 00:11:13,962 Ei, se você não pode faça minha conversa, 248 00:11:13,998 --> 00:11:16,368 talvez pudéssemos ter café algum dia? 249 00:11:18,703 --> 00:11:23,108 Não posso. Desculpe. 250 00:11:26,878 --> 00:11:28,711 Uh, você é cego? 251 00:11:28,747 --> 00:11:31,346 Jack é superinteligente e super fofo. 252 00:11:31,382 --> 00:11:34,049 Qual é o mais longo déjà vu que você já teve? 253 00:11:34,085 --> 00:11:35,685 Não tenho ideia, por quê? 254 00:11:35,721 --> 00:11:37,387 Estou sentindo... estou sentindo muito desligado, como se eu estivesse... 255 00:11:37,423 --> 00:11:39,187 Você sabe o que, Eu não quero ouvir isso. 256 00:11:39,223 --> 00:11:41,356 Chega de desculpas esfarrapadas, é hora de... 257 00:11:41,392 --> 00:11:43,292 ...volte ao cavalo. 258 00:11:51,804 --> 00:11:52,768 E aí? 259 00:11:52,804 --> 00:11:53,539 Sente-se. 260 00:11:56,407 --> 00:11:57,974 Você propôs a Meg, não foi? 261 00:11:58,010 --> 00:12:00,942 Ah, cara, Patterson, sério? Como você...? 262 00:12:00,978 --> 00:12:02,445 Meg ligou para você, não foi? 263 00:12:02,481 --> 00:12:05,847 Hum, não, esse foi o... a primeira vez que ouvi falar disso. 264 00:12:05,883 --> 00:12:08,350 Não... 265 00:12:08,386 --> 00:12:11,687 Isso... isso não é verdade. Nós... ouvimos isso ontem. 266 00:12:11,723 --> 00:12:12,855 Então Meg ligou para você. 267 00:12:12,891 --> 00:12:14,222 Não, ninguém ligou para ninguém. 268 00:12:14,258 --> 00:12:15,892 Nós já tivemos esta conversa, 269 00:12:15,928 --> 00:12:17,259 e agora Reade vai pedir que você seja seu padrinho. 270 00:12:17,295 --> 00:12:19,729 Patterson, por que você está arruinando isso para mim? 271 00:12:19,765 --> 00:12:21,330 Espere, como isso é minha culpa? 272 00:12:21,366 --> 00:12:22,531 Ser meu padrinho? 273 00:12:22,567 --> 00:12:24,801 Você não preferiria ter Weller planejar sua despedida de solteiro? 274 00:12:24,837 --> 00:12:27,070 E faça-o latir "vamos em frente" comigo durante todo o fim de semana? 275 00:12:27,106 --> 00:12:29,004 Não, eu preciso de você lá em cima ao meu lado. 276 00:12:29,040 --> 00:12:32,779 Há uma... tatuagem que eu tenho que... 277 00:12:37,015 --> 00:12:38,748 eu quebrei um das tatuagens de Jane. 278 00:12:38,784 --> 00:12:40,115 Sim, sim, três relatórios de autópsia. 279 00:12:40,151 --> 00:12:41,750 - São três? - Haverá. 280 00:12:41,786 --> 00:12:43,485 OK? Veja esses dígitos? 281 00:12:43,521 --> 00:12:45,754 Oh, olhe, pi, quem teria pensado? 282 00:12:45,790 --> 00:12:47,489 Exatamente! 3.14... 283 00:12:47,525 --> 00:12:49,424 - Entendi! - Certo. 284 00:12:49,460 --> 00:12:52,228 Então multipliquei cada dígito em sequência por pi e... 285 00:12:52,264 --> 00:12:54,062 W-w-w-w-espere, o que são isso? 286 00:12:54,098 --> 00:12:55,398 Esses setes? 287 00:12:55,434 --> 00:12:57,499 Um está em o estilo tradicional, 288 00:12:57,535 --> 00:12:58,534 e um está com tinta 289 00:12:58,570 --> 00:13:00,736 à maneira francesa com a barra transversal no meio. 290 00:13:00,772 --> 00:13:02,938 Eu nunca notei isso antes. 291 00:13:02,974 --> 00:13:04,907 Nem eu. Sim! 292 00:13:04,943 --> 00:13:06,308 Isso é progresso! 293 00:13:06,344 --> 00:13:09,144 Eu estava tendo a maior loucura déjà vu, mas acho que... 294 00:13:09,180 --> 00:13:11,114 Acho que acabou agora. 295 00:13:11,150 --> 00:13:13,081 E não estou sugerindo que mentimos, 296 00:13:13,117 --> 00:13:14,383 mas antes de contaminarmos a memória dela... 297 00:13:14,419 --> 00:13:15,985 Não, fique no caminho certo, fique no caminho certo, 298 00:13:16,021 --> 00:13:18,354 descubra o que esses setes significam. 299 00:13:18,390 --> 00:13:22,959 Ok, então Afreen ajudou com este, obviamente. 300 00:13:22,995 --> 00:13:26,829 Ah, ah, foi tão fácil quanto pi. 301 00:13:26,865 --> 00:13:28,397 Quando foi que isso tornar-se um microfone aberto? 302 00:13:28,433 --> 00:13:31,533 De qualquer forma, três fuzileiros navais morreram, todos eles no mesmo dia. 303 00:13:31,569 --> 00:13:33,802 - Eles estavam na mesma batalha? - Você sabe que não eram! 304 00:13:33,838 --> 00:13:36,071 Uau! Que diabos é entrou em você? 305 00:13:36,107 --> 00:13:38,176 Patterson, você está bem? 306 00:13:39,477 --> 00:13:42,144 Uh... de qualquer forma, eu acho 307 00:13:42,180 --> 00:13:44,413 o que Patterson estava tentando explicar é, 308 00:13:44,449 --> 00:13:46,448 esses fuzileiros navais nem estavam estacionados juntos. 309 00:13:46,484 --> 00:13:48,917 Um estava em Incirlik Base Aérea na Turquia. 310 00:13:48,953 --> 00:13:52,788 Outro estava em Fort Buckner em Okinawa, e o terceiro 311 00:13:52,824 --> 00:13:54,923 - estava na Base Naval do Kuwait em... -Kuwait. 312 00:13:54,959 --> 00:13:56,091 Como você adivinhou? 313 00:13:56,127 --> 00:13:57,960 Você está tirando sarro de mim? 314 00:13:57,996 --> 00:14:01,330 Não, não, eu... 315 00:14:01,366 --> 00:14:03,436 Isso não parece familiar para alguém? 316 00:14:06,204 --> 00:14:09,004 Sério, ninguém está tendo déjà vu? 317 00:14:09,040 --> 00:14:12,441 Sim, estamos, porque você informe-nos todos os dias. 318 00:14:12,477 --> 00:14:14,110 Desculpe, eu... 319 00:14:14,146 --> 00:14:17,983 Acho que acabei de comer alguma coisa isso não é resolver. 320 00:14:19,251 --> 00:14:21,984 Eu não estou em “Matrix”. 321 00:14:22,020 --> 00:14:25,153 Eu não estou em “Matrix”. 322 00:14:25,189 --> 00:14:28,990 Este é apenas um prolongamento episódio de déjà vu, 323 00:14:29,026 --> 00:14:31,393 o que é normal fenômeno psicológico 324 00:14:31,429 --> 00:14:33,428 experimentado por 96% da população. 325 00:14:33,464 --> 00:14:38,267 Isso é normal, isso é apenas seu giro parahipocampal 326 00:14:38,303 --> 00:14:39,869 ativando na presença 327 00:14:39,905 --> 00:14:43,139 do seu pleno funcionamento córtex pré-frontal. 328 00:14:43,175 --> 00:14:44,977 Isso é tudo. 329 00:14:47,045 --> 00:14:49,549 Estamos bem. Estamos bem. 330 00:14:51,983 --> 00:14:54,283 Ei! O que eles fazem... 331 00:14:54,319 --> 00:14:57,286 Ah, General Mahoney, Coronel Ferguson, 332 00:14:57,322 --> 00:14:59,455 este é o Agente Especial Patterson. 333 00:14:59,491 --> 00:15:01,389 Ela estará administrando o teste. 334 00:15:01,425 --> 00:15:02,924 - Prazer. - Prazer em conhecê-lo. 335 00:15:02,960 --> 00:15:05,961 Sim, legal... prazer em conhecê-lo novamente. 336 00:15:05,997 --> 00:15:08,200 Nós apenas vamos deixe-os fora. 337 00:15:10,334 --> 00:15:12,368 Ei, você está bem? 338 00:15:12,404 --> 00:15:14,403 Você estava lá por mais de uma hora. 339 00:15:14,439 --> 00:15:16,138 Você conseguiu o saag paneer de novo? 340 00:15:16,174 --> 00:15:18,307 Sim. Sim, isso é... 341 00:15:18,343 --> 00:15:20,176 foi isso... foi o que aconteceu. 342 00:15:20,212 --> 00:15:22,411 Nada nessas tatuagens é aleatório. 343 00:15:22,447 --> 00:15:25,648 Roman usou dois tipos de setes por uma razão. 344 00:15:25,684 --> 00:15:26,948 Ele está nos apontando para setes. 345 00:15:26,984 --> 00:15:28,250 Sim, mas qual? 346 00:15:28,286 --> 00:15:30,353 Existem centenas nessas autópsias. 347 00:15:30,389 --> 00:15:32,520 Setes são usados para medições 348 00:15:32,556 --> 00:15:33,922 e avaliações da coluna vertebral. 349 00:15:33,958 --> 00:15:35,423 eu sinto como Estou esquecendo algo. 350 00:15:35,459 --> 00:15:37,592 O que é aquilo? 351 00:15:46,438 --> 00:15:48,336 Este mostrador foi acionado. 352 00:15:48,372 --> 00:15:50,071 Alguém fez isso de propósito. 353 00:15:50,107 --> 00:15:51,276 Sair! 354 00:15:54,578 --> 00:15:58,480 O que diabos está acontecendo? 355 00:15:58,516 --> 00:16:00,416 Mover! Fora do caminho! Passando! 356 00:16:00,452 --> 00:16:02,384 ECG de 12, laceração para a jugular interna, 357 00:16:02,420 --> 00:16:04,954 pneumotórax do lado direito, equimose periumbilical 358 00:16:04,990 --> 00:16:07,193 com possível sangramento interno. 359 00:16:13,959 --> 00:16:16,420 Olha, eu só vou economizar algum tempo. 360 00:16:16,456 --> 00:16:18,086 Eu não vou à sua palestra 361 00:16:18,122 --> 00:16:20,873 e eu não vou ter café com você, provavelmente nunca. 362 00:16:20,909 --> 00:16:23,256 Sempre? 363 00:16:23,292 --> 00:16:25,059 Isso é um pouco duro, você não acha? 364 00:16:25,095 --> 00:16:27,996 Embora, eu acho que você sempre tinha um talento especial para separações. 365 00:16:28,032 --> 00:16:30,365 Davi... 366 00:16:30,401 --> 00:16:32,232 O que você está fazendo aqui? 367 00:16:32,268 --> 00:16:34,001 Estou aqui para ajudar. 368 00:16:34,037 --> 00:16:37,038 Para começar, você tem uma secadora lençol preso em sua saia. 369 00:16:37,074 --> 00:16:39,674 - Não, esta não é a primeira folha de secar. - Claro que não. 370 00:16:39,710 --> 00:16:41,575 A folha de secar foi inventada no final dos anos 60. 371 00:16:41,611 --> 00:16:44,478 - Não, não, eu... - Talvez no início dos anos 70. 372 00:16:44,514 --> 00:16:47,448 Ouça, eu estive vivendo o mesmo dia 373 00:16:47,484 --> 00:16:49,217 uma e outra vez, Estou preso. 374 00:16:49,253 --> 00:16:51,151 Talvez algo tenha dado errado. 375 00:16:51,187 --> 00:16:52,520 Você sabe, tipo, cosmicamente. 376 00:16:52,556 --> 00:16:54,255 Talvez esta seja sua chance para consertar isso. 377 00:16:54,291 --> 00:16:56,591 Bem, então eu quero volte anos. 378 00:16:56,627 --> 00:16:58,693 Se eu nunca tivesse te mostrado As tatuagens de Jane, 379 00:16:58,729 --> 00:17:00,495 então você nunca teria perseguido essa pista, 380 00:17:00,531 --> 00:17:02,397 e você nunca teria foi naquele beco, 381 00:17:02,433 --> 00:17:04,297 e você ainda estaria aqui. 382 00:17:04,333 --> 00:17:07,101 Estou aqui agora, então apenas se preocupe com hoje. 383 00:17:07,137 --> 00:17:08,535 Corrija hoje. 384 00:17:08,571 --> 00:17:11,139 - Quebre o ciclo. - Como faço isso? 385 00:17:11,175 --> 00:17:12,540 Desculpe, na verdade estou atrasado para uma conversa. 386 00:17:12,576 --> 00:17:15,375 O cara é supostamente um especialista em LA-CIP-MS. 387 00:17:15,411 --> 00:17:20,381 Espere... ainda sinto sua falta. 388 00:17:20,417 --> 00:17:23,817 Você está cego? Davi é super fofo e super inteligente. 389 00:17:23,853 --> 00:17:25,753 E super morto. 390 00:17:25,789 --> 00:17:27,354 É sempre algo com você. 391 00:17:27,390 --> 00:17:29,223 Chega de desculpas esfarrapadas. 392 00:17:29,259 --> 00:17:31,691 Claro, ok, isso não faz sentido. 393 00:17:35,331 --> 00:17:36,831 Quebre o ciclo. 394 00:17:36,867 --> 00:17:38,436 Quebre o ciclo, quebre o ciclo, quebrar o ciclo. 395 00:17:42,106 --> 00:17:43,137 Sente-se. 396 00:17:43,173 --> 00:17:45,305 Zapata está apaixonado por você. 397 00:17:45,341 --> 00:17:48,176 - O que? - O que você está fazendo? 398 00:17:48,212 --> 00:17:49,744 Estou quebrando o ciclo. 399 00:17:49,780 --> 00:17:51,312 Não deixe seu noivado com Meg 400 00:17:51,348 --> 00:17:53,147 ficar no caminho do que você tem. 401 00:17:53,183 --> 00:17:54,247 Você pediu Meg em casamento? 402 00:17:54,283 --> 00:17:56,117 - Noite passada. - Parabéns. 403 00:17:56,153 --> 00:17:57,217 Não! Não se case com Meg! 404 00:17:57,253 --> 00:17:59,586 Vocês dois se amam. Faça funcionar. 405 00:17:59,622 --> 00:18:01,324 Vou deixar vocês dois conversarem. 406 00:18:08,398 --> 00:18:10,465 Oh meu Deus. Stuart! 407 00:18:10,501 --> 00:18:12,199 Ei. Patterson, oi. 408 00:18:12,235 --> 00:18:13,266 - Ei! - Uau. 409 00:18:13,302 --> 00:18:14,735 Feliz em ver você também. 410 00:18:14,771 --> 00:18:16,370 Stuart, sinto muito. 411 00:18:16,406 --> 00:18:18,206 Eu deveria ter vindo mais cedo e eu deveria ter percebido 412 00:18:18,242 --> 00:18:19,239 que Hirst era ruim. 413 00:18:19,275 --> 00:18:22,110 - Tudo bem. - Não, não é. 414 00:18:22,146 --> 00:18:24,245 eu deveria ter te ouvi. 415 00:18:24,281 --> 00:18:26,246 Bem, você pode ouvir agora. 416 00:18:26,282 --> 00:18:27,681 Eu acho que rachei uma tatuagem. 417 00:18:27,717 --> 00:18:30,551 Sim, autópsias, cinzas, morreu no mesmo dia. 418 00:18:30,587 --> 00:18:32,553 Sim. 419 00:18:32,589 --> 00:18:34,221 Eu acho que você já resolveu isso. 420 00:18:34,257 --> 00:18:35,622 Não, não, obviamente não. 421 00:18:35,658 --> 00:18:37,458 É por isso que ainda estou preso aqui. 422 00:18:37,494 --> 00:18:40,160 - Me ajude, ok? - Ok, sim. 423 00:18:40,196 --> 00:18:42,830 Parar! Não faça esse teste! 424 00:18:42,866 --> 00:18:43,464 Por que não? 425 00:18:43,500 --> 00:18:44,798 Um deles sabotou. 426 00:18:44,834 --> 00:18:47,368 -Patterson, como você pôde... - Do que você está falando? Sem respeito 427 00:18:47,404 --> 00:18:49,303 - para a cadeia de comando. - Não faz sentido. Por que eu faria isso? 428 00:18:49,339 --> 00:18:50,371 Eu não quero ouvir isso. 429 00:18:50,407 --> 00:18:52,873 Alguém adulterou com este teste. 430 00:18:52,909 --> 00:18:54,208 Então, quem é o culpado? 431 00:18:54,244 --> 00:18:55,442 Eu não sei ainda. 432 00:18:55,478 --> 00:18:58,312 Temos que interrogar todos eles. 433 00:18:58,348 --> 00:19:01,181 Coronel Ferguson, você conseguiu bem claro esta manhã 434 00:19:01,217 --> 00:19:03,884 você não estava feliz conosco verificando o trabalho de sua equipe. 435 00:19:03,920 --> 00:19:06,187 É errado ser protetor da minha divisão? 436 00:19:06,223 --> 00:19:07,188 Eu chamaria isso de defensivo. 437 00:19:07,224 --> 00:19:09,157 Sim, por que ela estava tão defensivo? 438 00:19:09,193 --> 00:19:10,323 O que você está escondendo, Ferguson? 439 00:19:10,359 --> 00:19:11,859 - O que você está escondendo, Ferguson? - Nada. 440 00:19:11,895 --> 00:19:13,393 Eu não sei o que você quer que eu diga. 441 00:19:13,429 --> 00:19:15,496 Que tal, "Eu conhecia aqueles autópsias iniciais 442 00:19:15,532 --> 00:19:16,863 "foram fabricados, então eu explodi o laboratório 443 00:19:16,899 --> 00:19:18,466 para esconder a minha equipe envolvimento"? 444 00:19:18,502 --> 00:19:20,333 - Isso não é verdade. - Você forneceu equipamento de laboratório? 445 00:19:20,369 --> 00:19:22,202 Ela fez, ela nos deu centrífugas. 446 00:19:22,238 --> 00:19:23,871 Eu queria ser útil. 447 00:19:23,907 --> 00:19:27,275 Ou... você só queria acesso ao laboratório. 448 00:19:27,311 --> 00:19:28,609 Eu era o único quem queria o teste. 449 00:19:28,645 --> 00:19:30,277 - Para que você possa bombardear o laboratório. - Não. 450 00:19:30,313 --> 00:19:32,446 Eu queria respostas. Eu não consigo me perdoar 451 00:19:32,482 --> 00:19:34,181 pelo que aconteceu para o soldado Erickson. 452 00:19:34,217 --> 00:19:35,349 Ele era como um filho para mim. 453 00:19:35,385 --> 00:19:36,551 Pfft, não acredite na história triste dele. 454 00:19:36,587 --> 00:19:38,553 Você teve acesso irrestrito para o laboratório 455 00:19:38,589 --> 00:19:41,288 durante este experimento configurar e executar, correto? 456 00:19:41,324 --> 00:19:42,355 Eu trabalho aqui. 457 00:19:42,391 --> 00:19:43,858 Talvez fosse pessoal então. 458 00:19:43,894 --> 00:19:46,326 Talvez você estivesse empurrando Patterson fora do caminho 459 00:19:46,362 --> 00:19:47,628 para subir a escada? 460 00:19:47,664 --> 00:19:49,362 Ela está sempre farejando minha mesa. 461 00:19:49,398 --> 00:19:52,632 Não, não, não! Eu nunca faria isso. Ela é minha mentora. 462 00:19:52,668 --> 00:19:54,901 E meu grampeador. Ela nunca devolveu meu grampeador. 463 00:19:54,937 --> 00:19:57,871 Foi terrivelmente conveniente que você saiu pouco antes da explosão. 464 00:19:57,907 --> 00:20:02,209 tive que usar o... foi uma coincidência. 465 00:20:02,245 --> 00:20:03,710 Nada é uma coincidência! 466 00:20:03,746 --> 00:20:05,880 Você não simplesmente correu em Patterson esta manhã. 467 00:20:05,916 --> 00:20:08,248 - Você planejou isso. - Posso ter andado de elevador 468 00:20:08,284 --> 00:20:09,917 um pouco na esperança de esbarrar nela. 469 00:20:09,953 --> 00:20:12,253 "Você é magnético. Vamos tomar café." 470 00:20:12,289 --> 00:20:13,454 Eu sabia que você tinha segundas intenções. 471 00:20:13,490 --> 00:20:15,855 Você flertou com Patterson para entrar no laboratório 472 00:20:15,891 --> 00:20:17,458 então você pode bombardear um prédio federal! 473 00:20:17,494 --> 00:20:18,692 Não! Oh meu Deus, não! 474 00:20:18,728 --> 00:20:20,294 Eu... eu flertei com ela porque eu gostava dela. 475 00:20:20,330 --> 00:20:22,662 - Assim como Borden gostava dela? - Quem é Borden? 476 00:20:22,698 --> 00:20:25,602 Borden é o mentiroso quem eu deixei quebrar meu coração! 477 00:20:26,637 --> 00:20:27,868 Começamos o teste. 478 00:20:27,904 --> 00:20:30,670 O que? Não, não, eu disse para você não fazer isso! 479 00:20:39,715 --> 00:20:41,381 Ahh! 480 00:20:53,062 --> 00:20:54,327 Ah... 481 00:20:54,363 --> 00:20:57,331 Por que você está nu? 482 00:20:57,367 --> 00:20:59,266 Ah, vamos lá. 483 00:20:59,302 --> 00:21:01,369 Eu sou o garoto mau você sempre teve uma queda. 484 00:21:01,405 --> 00:21:02,870 Eu tenho uma queda por você? 485 00:21:02,906 --> 00:21:04,304 Aparentemente. 486 00:21:04,340 --> 00:21:08,308 Uau, isso só vai... uau. 487 00:21:08,344 --> 00:21:09,776 Sim, você gosta disso? 488 00:21:09,812 --> 00:21:13,881 Não... ah, isso é ruim. Isso é muito ruim. 489 00:21:13,917 --> 00:21:15,749 Você quer agarrar café algum dia? 490 00:21:15,785 --> 00:21:20,321 Quero dizer, sim. Não! Não, obrigado. 491 00:21:20,357 --> 00:21:22,290 Patterson, o que há de errado? 492 00:21:22,326 --> 00:21:23,791 Esta é uma analogia. 493 00:21:23,827 --> 00:21:25,993 Você está dando em cima de mim no elevador 494 00:21:26,029 --> 00:21:27,428 assim como Jack fez, 495 00:21:27,464 --> 00:21:31,801 e você é ruim, logo, Jack deve ser ruim. 496 00:21:33,570 --> 00:21:35,468 eu adoro isso quando você explica as coisas. 497 00:21:35,504 --> 00:21:37,837 Veja, isso prova isso. Você está mentindo. 498 00:21:37,873 --> 00:21:40,373 E Jack é com certeza culpado. 499 00:21:40,409 --> 00:21:43,714 Jack... não está aqui. 500 00:21:45,514 --> 00:21:47,384 Somos só você e eu. 501 00:21:49,051 --> 00:21:52,486 Conseguimos recuperar alguns dos cremains pós-explosão. 502 00:21:52,522 --> 00:21:53,720 Seriamente?! 503 00:21:53,756 --> 00:21:55,488 Você ouviu isso, certo? 504 00:21:55,524 --> 00:21:56,590 Claro, esse é Zapata. 505 00:21:56,626 --> 00:21:59,627 Eles encontraram um fragmento de osso... 506 00:21:59,663 --> 00:22:01,961 nos restos mortais do Soldado Erickson. 507 00:22:01,997 --> 00:22:04,431 - Os testes iniciais mostram que ele foi exposto a metais pesados. - Significado? 508 00:22:04,467 --> 00:22:06,600 É muito cedo para dizer. 509 00:22:06,636 --> 00:22:08,369 Poderia ser algo inócuo... 510 00:22:08,405 --> 00:22:11,572 uma exposição ocupacional, trabalhando com um solvente ou... 511 00:22:11,608 --> 00:22:12,739 Ou ele foi envenenado. 512 00:22:12,775 --> 00:22:14,808 Estamos correndo experimentos de acompanhamento. 513 00:22:14,844 --> 00:22:16,710 Isso explica por que nenhum de seus amigos da Marinha 514 00:22:16,746 --> 00:22:18,381 lembrei-me dele usando. 515 00:22:20,050 --> 00:22:21,716 Nós nunca deveríamos executei esse teste. 516 00:22:21,752 --> 00:22:23,450 Eu autorizei. 517 00:22:23,486 --> 00:22:24,419 Ela nos avisou era perigoso. 518 00:22:24,455 --> 00:22:27,021 - A culpa é minha. - Não foi culpa de ninguém. 519 00:22:27,057 --> 00:22:29,393 Foi um acidente. 520 00:22:31,494 --> 00:22:32,629 Isto não foi um acidente! 521 00:22:34,464 --> 00:22:35,962 Pense, Patterson. 522 00:22:35,998 --> 00:22:38,399 Por que aqueles fuzileiros navais têm metal em seus restos? 523 00:22:38,435 --> 00:22:42,503 Ok, pessoal, algumas coisas. Em primeiro lugar, a toxicidade do metal. 524 00:22:42,539 --> 00:22:44,404 Em segundo lugar, você precisa relaxar. Temos algumas novidades. 525 00:22:44,440 --> 00:22:46,540 Sim, sim, você pediu Meg em casamento. 526 00:22:46,576 --> 00:22:49,110 Hum... não. Ele me propôs. 527 00:22:49,146 --> 00:22:51,411 E... quem é Meg? 528 00:22:51,447 --> 00:22:52,346 Não sei. 529 00:22:52,382 --> 00:22:56,816 Sim... ah, tudo bem. Veja, isso, isso faz sentido. 530 00:22:56,852 --> 00:23:00,090 Se ao menos fosse real. Parabéns, pessoal. 531 00:23:01,157 --> 00:23:02,590 Uau. 532 00:23:02,626 --> 00:23:04,758 Olá... só preciso para descobrir isso 533 00:23:04,794 --> 00:23:06,127 antes que o laboratório exploda. 534 00:23:06,163 --> 00:23:09,600 Os destaques da tatuagem os setes. 535 00:23:11,701 --> 00:23:13,767 Patterson, você está se sentindo bem? 536 00:23:13,803 --> 00:23:16,536 Sim, estou bem. Eu só preciso... ah. 537 00:23:16,572 --> 00:23:19,840 Uau... Ah, ok, isso é... 538 00:23:19,876 --> 00:23:22,575 - Ah, garoto. - Qual é o problema? 539 00:23:22,611 --> 00:23:23,410 Tudo. 540 00:23:23,446 --> 00:23:24,945 Eu não sei o que os setes apontam para, 541 00:23:24,981 --> 00:23:26,846 ou por que esses fuzileiros navais metal em suas cinzas. 542 00:23:26,882 --> 00:23:28,681 E eu preciso descobrir isso antes que o laboratório exploda. 543 00:23:28,717 --> 00:23:30,117 Então, apesar de tudo, este não é um ótimo dia. 544 00:23:30,153 --> 00:23:31,619 Ok, estou encomendando uma avaliação psicológica. 545 00:23:31,655 --> 00:23:33,153 Não! Estou bem, eu... 546 00:23:33,189 --> 00:23:36,423 Eu sei como é questionar tudo. 547 00:23:36,459 --> 00:23:37,658 Para se sentir sobrecarregado. 548 00:23:37,694 --> 00:23:39,526 - Você parece Jane. - Eu sou Jane. 549 00:23:39,562 --> 00:23:41,829 Veja, você realmente precisa para falar com alguém. 550 00:23:41,865 --> 00:23:43,501 Eu não tenho tempo para isso. 551 00:23:48,804 --> 00:23:50,073 Olá, Paterson. 552 00:23:57,046 --> 00:23:58,521 Precisamos de um médico aqui agora! 553 00:23:58,557 --> 00:23:59,645 Doutor, por favor! 554 00:23:59,681 --> 00:24:00,738 A máquina apenas começou a ficar louco. 555 00:24:00,774 --> 00:24:02,227 A sistólica está caindo, a frequência cardíaca está aumentando. 556 00:24:02,263 --> 00:24:03,267 - Ela está com hemorragia. - O que você quer dizer com ela... 557 00:24:03,303 --> 00:24:05,157 Temos que levá-la para a cirurgia, estamos perdendo ela. 558 00:24:09,194 --> 00:24:11,460 Quando eles vão nos atualizar sobre como ela está? 559 00:24:11,496 --> 00:24:12,995 Vou encontrar uma enfermeira. 560 00:24:13,031 --> 00:24:14,137 É meu cara de o Corpo de Fuzileiros Navais. 561 00:24:14,173 --> 00:24:15,986 Os legistas que atuaram essas autópsias morreram 562 00:24:16,022 --> 00:24:17,523 logo após enviar esses relatórios. 563 00:24:17,559 --> 00:24:19,373 Dois acidentes de carro e um suposto suicídio. 564 00:24:19,409 --> 00:24:20,664 Eles estão sendo silenciados. 565 00:24:20,700 --> 00:24:22,619 Tasha e eu voltaremos para o nosso escritório e acompanhá-lo. 566 00:24:22,655 --> 00:24:24,373 Ligue para o segundo você tem alguma novidade. 567 00:24:24,409 --> 00:24:25,007 Sim. 568 00:24:44,396 --> 00:24:46,228 Como você está hoje, Patterson? 569 00:24:46,264 --> 00:24:49,097 Embora muitas vezes possa ser um desafio para articular 570 00:24:49,133 --> 00:24:50,266 sentimentos desagradáveis... 571 00:24:50,302 --> 00:24:51,534 Eu não estou falando com você. 572 00:24:51,570 --> 00:24:52,968 Você está claramente com raiva. 573 00:24:53,004 --> 00:24:55,336 Sim! Eu me pergunto por quê. 574 00:24:55,372 --> 00:24:57,172 Você está segurando para o passado. 575 00:24:57,208 --> 00:24:59,208 Você abriu seu caminho em meu coração 576 00:24:59,244 --> 00:25:00,910 e tentou me matar. 577 00:25:00,946 --> 00:25:04,012 Eu não acho que algum dia poderei ser em outro relacionamento novamente. 578 00:25:04,048 --> 00:25:07,051 E Jack, como isso fazer você se sentir? 579 00:25:08,887 --> 00:25:11,386 Hum... não é ótimo, honestamente. 580 00:25:11,422 --> 00:25:12,488 Prossiga. 581 00:25:12,524 --> 00:25:14,923 Bem, eu só queria isso ela me daria uma chance. 582 00:25:14,959 --> 00:25:16,925 Eu acho que poderíamos ter algo realmente especial aqui. 583 00:25:16,961 --> 00:25:18,594 Não, uh-uh. 584 00:25:18,630 --> 00:25:21,130 eu já tive alguma coisa especial com David. 585 00:25:21,166 --> 00:25:23,431 Nós fizemos, não foi? 586 00:25:23,467 --> 00:25:26,839 Você acredita que Davi foi sua única chance de felicidade? 587 00:25:28,907 --> 00:25:30,940 Eu... eu... eu não sei. 588 00:25:30,976 --> 00:25:32,874 Ah, vamos lá, você conhecerá alguém incrível. 589 00:25:32,910 --> 00:25:34,276 Não é como... eu, ótimo. 590 00:25:34,312 --> 00:25:36,879 - Mas esse Jack parece promissor. - Obrigado. 591 00:25:36,915 --> 00:25:38,913 Quer dizer, eu estava errado sobre esse cara, claro. 592 00:25:38,949 --> 00:25:39,715 Mas para ser justo, todos nós éramos. 593 00:25:39,751 --> 00:25:42,884 David morreu repentinamente. Eu traí você. 594 00:25:42,920 --> 00:25:44,620 Talvez você acredite você está fadado 595 00:25:44,656 --> 00:25:46,121 perder alguém que você ama. 596 00:25:46,157 --> 00:25:48,257 Acabei de falar. 597 00:25:48,293 --> 00:25:51,259 Eu só... eu só... Eu quero acordar 598 00:25:51,295 --> 00:25:53,127 e que seja amanhã. 599 00:25:53,163 --> 00:25:54,430 Você nunca terá um futuro 600 00:25:54,466 --> 00:25:55,530 até que você possa fazer as pazes com seu passado. 601 00:25:55,566 --> 00:25:59,267 Eu nunca terei um futuro se o laboratório continuar explodindo. 602 00:25:59,303 --> 00:26:01,903 Espere um segundo, é isso. 603 00:26:01,939 --> 00:26:05,306 Se eu não for ao laboratório, então não pode explodir. 604 00:26:05,342 --> 00:26:09,948 Então... eu só vou ficar aqui e eu não vou me mover. 605 00:26:14,151 --> 00:26:15,955 Ah, vamos! 606 00:26:29,066 --> 00:26:31,933 Kurt... você conhece a fórmula? 607 00:26:31,969 --> 00:26:33,635 Não. 608 00:26:33,671 --> 00:26:36,107 Mas eu adoraria se você tivesse direto ao ponto, professor? 609 00:26:37,574 --> 00:26:41,313 Qualquer um? Qualquer um? 610 00:26:44,048 --> 00:26:47,115 Que tal revisarmos nosso tabela periódica prática? 611 00:26:47,151 --> 00:26:49,520 Ooh, alguém é gostoso para professor. 612 00:26:52,690 --> 00:26:55,460 Você pode... estou tentando para prestar atenção. 613 00:26:56,361 --> 00:26:58,326 Ei, eu conheço essa fórmula. 614 00:26:58,362 --> 00:27:02,064 Essa... essa é a fórmula para gás arsino. 615 00:27:02,100 --> 00:27:03,665 Bom trabalho. 616 00:27:03,701 --> 00:27:06,134 O que é gás arseno? 617 00:27:06,170 --> 00:27:11,206 É um... super raro arma química. 618 00:27:11,242 --> 00:27:12,641 Isso vai entrar na prova? 619 00:27:12,677 --> 00:27:16,010 Sim, sim, isso é tudo estarei na prova. 620 00:27:16,046 --> 00:27:21,683 Ok, arsina está na família de venenos de metais pesados. 621 00:27:21,719 --> 00:27:24,085 Como o Black Sabbath. Certo, senhor? 622 00:27:24,121 --> 00:27:25,586 Não. 623 00:27:25,622 --> 00:27:28,156 Como metalóides densos conhecidos por sua toxicidade. 624 00:27:28,192 --> 00:27:30,225 O gás arsina é o primo de arsênico. 625 00:27:30,261 --> 00:27:32,393 E é detectável em cremes. 626 00:27:32,429 --> 00:27:36,198 Aqueles fuzileiros navais não tinham overdoses acidentais. 627 00:27:36,234 --> 00:27:37,436 Eles foram envenenados. 628 00:27:39,137 --> 00:27:40,169 Como você pode ter tanta certeza? 629 00:27:40,205 --> 00:27:43,238 Porque... 630 00:27:43,274 --> 00:27:46,008 a tatuagem nos deu uma dica. 631 00:27:46,044 --> 00:27:50,011 Tudo bem, as tatuagens destaque sutilmente os setes. 632 00:27:50,047 --> 00:27:52,247 Inicialmente, eu não sabia por que, 633 00:27:52,283 --> 00:27:54,549 mas agora posso ver que Roman estava nos apontando 634 00:27:54,585 --> 00:27:57,085 para o relatório da autópsia fotos de apoio, 635 00:27:57,121 --> 00:27:59,121 especificamente a Imagem 7. 636 00:27:59,157 --> 00:28:01,155 Deus, estou bem. 637 00:28:05,095 --> 00:28:08,232 Então, imagem 7 são os olhos do falecido. 638 00:28:09,534 --> 00:28:13,067 Uau... como eles são amarelos. 639 00:28:13,103 --> 00:28:14,739 Eles estão com icterícia. 640 00:28:17,475 --> 00:28:19,477 Sintoma clássico de envenenamento por arsina. 641 00:28:24,349 --> 00:28:27,016 Ok, ainda não entendi 642 00:28:27,052 --> 00:28:30,119 como soldados em três diferentes países poderiam... 643 00:28:30,155 --> 00:28:31,687 Vamos, Patterson, pense. 644 00:28:31,723 --> 00:28:32,887 Sim. 645 00:28:32,923 --> 00:28:36,525 Ok, obviamente, eles não estavam estacionado onde eles disseram. 646 00:28:36,561 --> 00:28:38,126 E por que alguém pode mentir sobre... 647 00:28:38,162 --> 00:28:39,728 Eles devem ter sido em uma missão secreta. 648 00:28:39,764 --> 00:28:41,130 Agora você só precisa para descobrir onde. 649 00:28:41,166 --> 00:28:43,132 Ok, mas como estou deveria encontrar... 650 00:28:43,168 --> 00:28:44,466 Vamos, quebre o ciclo. 651 00:28:44,502 --> 00:28:46,335 Sim, eu sei, você continua dizendo isso, 652 00:28:46,371 --> 00:28:48,073 mas eu... eu não sei o que isso significa. 653 00:28:57,114 --> 00:29:01,216 Você... colocou a resposta nas palavras cruzadas de novo? 654 00:29:01,252 --> 00:29:04,185 Não, a resposta está em você, assim como sempre é. 655 00:29:04,221 --> 00:29:06,454 Mas talvez aborde isso como palavras cruzadas. 656 00:29:06,490 --> 00:29:10,124 Você sabe, use o que você sabe para resolver o que você não faz. 657 00:29:10,160 --> 00:29:12,460 OK. 658 00:29:12,496 --> 00:29:16,634 Ok, ah... o que sabemos. 659 00:29:18,203 --> 00:29:22,104 Ok, nós temos três sequências, 660 00:29:22,140 --> 00:29:26,475 uh, dez dígitos cada, então são 30. 661 00:29:26,511 --> 00:29:29,510 Jane tem uma tatuagem vizinha isso é um círculo. 662 00:29:29,546 --> 00:29:34,115 Uh... ok, se eu colocar os números 663 00:29:34,151 --> 00:29:36,287 em cada uma das vagas... 664 00:29:38,156 --> 00:29:39,654 É um ciclo. 665 00:29:39,690 --> 00:29:40,855 Exatamente. 666 00:29:40,891 --> 00:29:42,628 OK, e se eu quebrar... 667 00:29:45,196 --> 00:29:49,163 Ah, meu Deus. São coordenadas. 668 00:29:49,199 --> 00:29:51,165 Ao norte de Pequim. 669 00:29:51,201 --> 00:29:53,634 Provavelmente é onde a missão secreta aconteceu. 670 00:29:53,670 --> 00:29:55,737 Os EUA nunca enviar tropas para a China, 671 00:29:55,773 --> 00:29:56,805 então quem poderia ter feito isso? 672 00:29:56,841 --> 00:29:59,641 Ok, se eu usar essas peças extras, 673 00:29:59,677 --> 00:30:02,844 os espaços negativos soletram... 674 00:30:02,880 --> 00:30:06,150 GPM. 675 00:30:08,253 --> 00:30:09,688 O que isso significa? 676 00:30:12,189 --> 00:30:14,192 Claro. 677 00:30:15,592 --> 00:30:17,428 General Peter Mahoney. 678 00:30:23,082 --> 00:30:24,810 Parar! Foi Mahoney! 679 00:30:24,846 --> 00:30:27,412 Você enviou fuzileiros navais dos EUA em uma missão de operações negras 680 00:30:27,448 --> 00:30:29,982 para a China, onde morreram em um ataque com gás arsina. 681 00:30:30,018 --> 00:30:31,516 Eu não sei o que você está falando. 682 00:30:31,552 --> 00:30:33,819 E então você encobriu alterando autópsias. 683 00:30:33,855 --> 00:30:36,021 - Não, eu não... - E matando legistas! 684 00:30:36,057 --> 00:30:37,723 Ela não sabe o que ela está falando. 685 00:30:37,759 --> 00:30:39,123 E agora você vai explodir este laboratório novamente 686 00:30:39,159 --> 00:30:41,560 para destruir a única evidência restante. 687 00:30:41,596 --> 00:30:42,660 Isso é ridículo. 688 00:30:42,696 --> 00:30:44,696 Você está preso. 689 00:30:44,732 --> 00:30:46,197 Você tem o direito ficar em silêncio... 690 00:30:46,233 --> 00:30:48,966 Ei, você não tem ideia sobre o que você está falando. 691 00:30:49,002 --> 00:30:51,536 Você vai se arrepender disso. 692 00:30:51,572 --> 00:30:53,071 Eu não sei por que Eu não vi isso antes. 693 00:30:53,107 --> 00:30:55,107 Você tem que se cortar alguma folga. 694 00:30:55,143 --> 00:30:56,475 Sim. 695 00:30:56,511 --> 00:30:58,476 Você está dentro um coma induzido clinicamente 696 00:30:58,512 --> 00:31:00,478 passando por uma grande cirurgia. 697 00:31:00,514 --> 00:31:01,546 Eu sou? 698 00:31:06,687 --> 00:31:08,654 Eu vou conseguir? 699 00:31:14,061 --> 00:31:15,026 Não! 700 00:31:15,062 --> 00:31:18,496 Eu não deveria estar de volta aqui, Eu quebrei o ciclo! 701 00:31:18,532 --> 00:31:19,834 Eu resolvi isso! 702 00:31:23,605 --> 00:31:25,536 Você deveria ligar seu parente mais próximo. 703 00:31:25,572 --> 00:31:27,508 Não parece bom. 704 00:31:33,714 --> 00:31:35,751 Olá? 705 00:31:37,251 --> 00:31:40,055 Zapata? Leia? 706 00:31:41,655 --> 00:31:43,524 Onde está todo mundo? 707 00:31:50,298 --> 00:31:51,633 Kurt? 708 00:31:54,702 --> 00:31:55,871 Jane? 709 00:32:04,578 --> 00:32:05,878 Diretor Pellington? 710 00:32:05,914 --> 00:32:08,546 Patterson, certo? Já faz um tempo. 711 00:32:08,582 --> 00:32:09,715 O que você está fazendo aqui? 712 00:32:09,751 --> 00:32:11,582 Acho que estou aqui para ajudar. 713 00:32:11,618 --> 00:32:14,255 Mas eu... eu consegui, Eu resolvi isso. 714 00:32:15,822 --> 00:32:18,556 Não. Você resolveu o caso. 715 00:32:18,592 --> 00:32:19,824 Então, qual é o problema? 716 00:32:19,860 --> 00:32:22,194 Há mais na vida do que trabalho. 717 00:32:22,230 --> 00:32:24,161 Eu sei! 718 00:32:24,197 --> 00:32:27,565 Eu... eu só não tenho tempo para todas essas outras coisas. 719 00:32:27,601 --> 00:32:30,735 Bem, você arranja tempo culpar a si mesmo. 720 00:32:30,771 --> 00:32:32,638 Você se culpou pela minha morte. 721 00:32:32,674 --> 00:32:33,671 E meu. 722 00:32:33,707 --> 00:32:35,107 O meu também. 723 00:32:35,143 --> 00:32:38,209 E você ainda fica obcecado como você deixou Borden enganar você. 724 00:32:38,245 --> 00:32:39,844 Ele fez. 725 00:32:39,880 --> 00:32:42,313 Eu nunca deveria ter confiei nele, eu deveria ter... 726 00:32:42,349 --> 00:32:43,681 Pare. 727 00:32:43,717 --> 00:32:45,617 Você tem que quebrar fora disso. 728 00:32:45,653 --> 00:32:47,985 Você precisa se perdoar. 729 00:32:48,021 --> 00:32:50,958 Então é assim Eu quebro o ciclo? 730 00:32:52,327 --> 00:32:53,859 Você quer que eu apenas esquecer tudo? 731 00:32:53,895 --> 00:32:56,198 Eu quero que você seja gentil para você mesmo. 732 00:32:58,599 --> 00:32:59,831 Não há problema em deixar ir. 733 00:32:59,867 --> 00:33:02,700 Estou tão cansado. 734 00:33:02,736 --> 00:33:04,305 Então, por que você está lutando? 735 00:33:06,707 --> 00:33:08,042 Você pode deixar ir. 736 00:33:09,711 --> 00:33:10,979 Apenas deixe ir. 737 00:33:15,383 --> 00:33:16,885 Não. 738 00:33:18,685 --> 00:33:21,155 Não, eu não quero. 739 00:33:22,723 --> 00:33:24,822 - Você sempre me fez te perseguir. -Davi, por favor. 740 00:33:24,858 --> 00:33:28,896 Vamos sair daqui, ok? Deixe-me levá-lo para casa. 741 00:33:36,904 --> 00:33:38,270 O que é aquilo? 742 00:33:39,307 --> 00:33:41,309 A frequência cardíaca está aumentando, ela está entrando em V-tach. 743 00:33:54,254 --> 00:33:55,253 Subindo? 744 00:33:55,289 --> 00:33:56,388 Que saudades de você. 745 00:33:56,424 --> 00:33:57,990 Eu tenho tudo nossos jogos favoritos... 746 00:33:58,026 --> 00:34:01,693 Agrícola, Dvonn, Ora et Labora. 747 00:34:01,729 --> 00:34:03,995 Patterson, não deixe minha traição 748 00:34:04,031 --> 00:34:06,365 manter você longe das pessoas você ama. 749 00:34:06,401 --> 00:34:10,369 Eles estão esperando por você. Você não sente falta deles? 750 00:34:10,405 --> 00:34:12,370 Você não sente falta de David? 751 00:34:12,406 --> 00:34:13,872 Sim, mas... 752 00:34:13,908 --> 00:34:15,173 Então o que você é medo de? 753 00:34:15,209 --> 00:34:16,907 Pare de fazer coisas mais complicado 754 00:34:16,943 --> 00:34:19,077 do que precisam ser. 755 00:34:19,113 --> 00:34:22,350 Tudo que você precisa fazer é entrar. 756 00:34:27,888 --> 00:34:31,126 Não. Eu não estou pronto. 757 00:34:32,827 --> 00:34:33,892 Entre no elevador. 758 00:35:16,437 --> 00:35:18,906 Ela está estagnada. Estamos perdendo ela. 759 00:35:22,102 --> 00:35:22,730 Claro. 760 00:35:41,730 --> 00:35:42,732 Ai! 761 00:36:03,252 --> 00:36:04,685 Tchau, Patterson. 762 00:36:04,721 --> 00:36:06,386 Tchau, Davi. 763 00:36:10,460 --> 00:36:11,728 Ei pessoal. 764 00:36:14,064 --> 00:36:15,696 Não, Patterson, ei. 765 00:36:15,732 --> 00:36:17,196 Você está entubado, ok? 766 00:36:17,232 --> 00:36:20,933 Você está bem. E estamos bem. 767 00:36:20,969 --> 00:36:22,703 Houve um acidente no laboratório. 768 00:36:23,906 --> 00:36:25,642 Não, não, não, não. Você não pode falar. 769 00:36:26,975 --> 00:36:29,412 Aqui, dê isso a ela. 770 00:36:43,960 --> 00:36:45,825 PMG? Quem é aquele? 771 00:36:45,861 --> 00:36:47,830 General Peter Mahoney. 772 00:36:49,131 --> 00:36:51,231 Você percebe quantos crimes que você cometeu? 773 00:36:51,267 --> 00:36:53,966 Conspiração para maliciosamente destruir propriedade, 774 00:36:54,002 --> 00:36:56,836 conspiração para bombardear um local de uso público, 775 00:36:56,872 --> 00:36:58,939 destruição de provas, obstrução da justiça. 776 00:36:58,975 --> 00:37:00,874 Devemos continuar? 777 00:37:00,910 --> 00:37:02,008 Você não tem nada. 778 00:37:02,044 --> 00:37:03,711 Na verdade, temos tudo. 779 00:37:03,747 --> 00:37:05,712 Meus contatos da CIA acabaram de confirmar você executou um não sancionado 780 00:37:05,748 --> 00:37:07,314 missão de operações negras em Changping, 781 00:37:07,350 --> 00:37:09,853 que resultou na morte dos Fuzileiros Navais dos EUA. 782 00:37:11,488 --> 00:37:13,419 Isto foi tirado por um drone que a CIA 783 00:37:13,455 --> 00:37:15,789 pode ou não ter sobrevoando a China continental. 784 00:37:15,825 --> 00:37:17,790 É uma foto. Você... você não pode... 785 00:37:17,826 --> 00:37:18,991 Você está certo. 786 00:37:19,027 --> 00:37:20,794 Você não consegue entender completamente as imagens 787 00:37:20,830 --> 00:37:22,830 dos fuzileiros navais nesta foto. 788 00:37:22,866 --> 00:37:24,330 Mas você pode nestes. 789 00:37:24,366 --> 00:37:28,035 Eles estavam invadindo aquela fábrica por causa do seu pedido. 790 00:37:28,071 --> 00:37:30,370 Eu não posso falar sobre isso, ok? 791 00:37:30,406 --> 00:37:31,805 Isto está acima sua autorização. 792 00:37:31,841 --> 00:37:33,040 Não se trata de autorizações. 793 00:37:33,076 --> 00:37:34,774 Você mentiu para aqueles soldados. 794 00:37:34,810 --> 00:37:36,375 Você disse a eles que esta missão foi autorizado pelos EUA, 795 00:37:36,411 --> 00:37:38,377 que era ultrassecreto, quando na verdade, 796 00:37:38,413 --> 00:37:40,414 foi encomendado exclusivamente por você. 797 00:37:40,450 --> 00:37:41,214 Por que eu faria isso? 798 00:37:41,250 --> 00:37:42,950 Porque você não gosta sendo dito não. 799 00:37:42,986 --> 00:37:44,817 Seus superiores puxaram o plugue nesta missão. 800 00:37:44,853 --> 00:37:48,287 Eles consideraram isso muito perigoso. Mas você os enviou de qualquer maneira. 801 00:37:48,323 --> 00:37:49,890 E você mentiu para suas famílias. 802 00:37:49,926 --> 00:37:51,991 Tudo para que você possa proteger sua carreira militar 803 00:37:52,027 --> 00:37:53,827 e salve seu legado. 804 00:37:53,863 --> 00:37:56,033 Como eu disse... tudo. 805 00:38:01,171 --> 00:38:03,236 Punxsutawney! É Punxsutawney! 806 00:38:03,272 --> 00:38:05,238 É Punxsutawney? 807 00:38:05,274 --> 00:38:06,774 Isso está correto. 808 00:38:06,810 --> 00:38:08,941 Existe alguma coisa que você não acerta? 809 00:38:09,846 --> 00:38:11,310 Então... o general 810 00:38:11,346 --> 00:38:13,013 assinou uma confissão escrita esta manhã. 811 00:38:13,049 --> 00:38:15,982 - Ótimo. - Hum-hmm. 812 00:38:16,018 --> 00:38:18,017 O que há na bolsa? 813 00:38:18,053 --> 00:38:20,520 Achamos que você poderia gostar... 814 00:38:20,556 --> 00:38:22,856 Ah, isso é perfeito! 815 00:38:22,892 --> 00:38:24,924 Vocês não têm ideia que loucura 816 00:38:24,960 --> 00:38:25,825 Eu estava entrando aqui. 817 00:38:25,861 --> 00:38:27,064 E ela está de volta. 818 00:38:30,600 --> 00:38:31,564 Oh, este é um dos de David. 819 00:38:31,600 --> 00:38:35,968 Foi o primeiro que ele tinha no "Times". 820 00:38:36,004 --> 00:38:36,903 Desculpe. 821 00:38:36,939 --> 00:38:40,874 Pessoal, não fiquem estranhos. Está tudo bem... finalmente! 822 00:38:40,910 --> 00:38:43,977 Mas isso me lembra de algo 823 00:38:44,013 --> 00:38:46,580 Na verdade eu queria... 824 00:38:46,616 --> 00:38:51,285 Eu acho... eu acho você deveria contar a Avery 825 00:38:51,321 --> 00:38:53,156 o que Nas encontrou em seu pai. 826 00:38:54,424 --> 00:38:56,356 Paterson, um casal de dias atrás, você disse... 827 00:38:56,392 --> 00:38:57,957 Sim, bem, apenas alguns dias atrás, 828 00:38:57,993 --> 00:39:00,129 eu não tinha passado um coma induzido por medicamentos. 829 00:39:02,098 --> 00:39:04,263 Jane, eu sei você quer proteger 830 00:39:04,299 --> 00:39:05,866 o que você tem com sua filha. 831 00:39:05,902 --> 00:39:08,000 - Não, não é isso, eu... - Apenas me escute. 832 00:39:08,036 --> 00:39:12,406 Vocês dois foram dilacerado por meias verdades. 833 00:39:12,442 --> 00:39:14,378 Não passe por isso novamente com Avery. 834 00:39:15,611 --> 00:39:17,547 Esta é sua chance para quebrar esse ciclo. 835 00:39:31,361 --> 00:39:32,491 Ei! 836 00:39:32,527 --> 00:39:33,894 Desculpe. 837 00:39:33,930 --> 00:39:34,895 Eu não te acordei, acordei? 838 00:39:34,931 --> 00:39:37,598 Não. 839 00:39:37,634 --> 00:39:39,432 Ah! 840 00:39:39,468 --> 00:39:40,901 De quem é isso? 841 00:39:40,937 --> 00:39:42,935 Jack. 842 00:39:42,971 --> 00:39:44,071 Legal. 843 00:39:44,107 --> 00:39:45,872 Nada disso besteira respiração do bebê. 844 00:39:47,277 --> 00:39:48,642 Você ligou para ele? 845 00:39:48,678 --> 00:39:50,944 Ah... sim. 846 00:39:50,980 --> 00:39:52,278 Na verdade estamos indo sair esta noite. 847 00:39:52,314 --> 00:39:53,881 Você acha isso fofo? 848 00:39:53,917 --> 00:39:56,286 Talvez eu devesse apenas apertar com um lindo cinto. 849 00:39:57,486 --> 00:39:59,419 Sim, eu prometo a você, Eu vou ligar para ele. 850 00:39:59,455 --> 00:40:01,421 Bom. E eu tenho algo para você, 851 00:40:01,457 --> 00:40:03,122 mas não é tão chique como as flores de Jack, 852 00:40:03,158 --> 00:40:04,627 então não fique muito animado. 853 00:40:08,163 --> 00:40:10,263 Eu acho que o hospital pode desaprovar o fumo. 854 00:40:10,299 --> 00:40:13,303 Não, é... para Reade. 855 00:40:15,504 --> 00:40:17,671 estou oficialmente seu padrinho. 856 00:40:17,707 --> 00:40:19,243 Tash... 857 00:40:20,343 --> 00:40:21,444 Sério? 858 00:40:29,152 --> 00:40:30,654 É a coisa certa a fazer. 859 00:40:32,555 --> 00:40:34,491 Você deveria contar a ele como você se sente. 860 00:40:36,058 --> 00:40:37,627 Estou falando sério. 861 00:40:39,328 --> 00:40:41,328 Quando eu estava fora, eu percebi, 862 00:40:41,364 --> 00:40:44,568 estamos todos repetindo os mesmos erros. 863 00:40:46,201 --> 00:40:48,167 E eu vi coisas que... 864 00:40:48,203 --> 00:40:49,435 Sim, você disse. 865 00:40:49,471 --> 00:40:52,004 Weller com as tatuagens... 866 00:40:52,040 --> 00:40:53,140 Ok. 867 00:40:54,444 --> 00:40:57,147 Por favor, apenas pense sobre isso. 868 00:40:59,015 --> 00:41:01,013 Multar. 869 00:41:01,049 --> 00:41:02,585 Mas só porque você quase morreu. 870 00:41:07,256 --> 00:41:09,225 Também... 871 00:41:10,660 --> 00:41:15,328 Quando eu estava fora, eu... Eu vi Borden. 872 00:41:15,364 --> 00:41:19,502 E eu sei que isso soa tão louco, mas eu só... 873 00:41:22,538 --> 00:41:24,504 Havia algo nele. 874 00:41:24,540 --> 00:41:27,040 Ele não estava no elevador com Davi, 875 00:41:27,076 --> 00:41:29,008 e Stuart, e Pellington. 876 00:41:29,044 --> 00:41:31,410 E ele estava simplesmente separado. 877 00:41:31,446 --> 00:41:33,046 Então? 878 00:41:33,082 --> 00:41:38,721 Eu não consigo me livrar desse sentimento que de alguma forma, ele ainda está vivo. 879 00:41:39,622 --> 00:41:41,457 Foi apenas um sonho, Patterson. 880 00:41:43,493 --> 00:41:47,160 Doutor? Doutor? 881 00:41:47,196 --> 00:41:49,498 Tudo bem, sente-se, deixe-me dar uma olhada em você. 882 00:41:51,768 --> 00:41:52,767 Não é tão ruim. 883 00:41:52,803 --> 00:41:55,769 Você vai precisar de pontos, mas você deve ficar bem. 884 00:41:55,805 --> 00:41:57,470 Bom. 885 00:41:57,506 --> 00:41:59,740 Porque o ataque está quase pronto. 886 00:42:01,589 --> 00:42:04,698 Legendas por explosivoskull