1
00:00:01,435 --> 00:00:05,248
Parabéns para você
2
00:00:05,282 --> 00:00:08,626
Feliz aniversário
para você
3
00:00:08,659 --> 00:00:12,171
Feliz aniversário...
4
00:00:12,205 --> 00:00:13,810
Betty, vamos.
Você vai sentir falta do bolo.
5
00:00:13,843 --> 00:00:17,155
Eh, tem nozes.
Não posso comer nozes.
6
00:00:17,188 --> 00:00:20,265
Se estou sendo honesto,
você é muito sério.
7
00:00:20,298 --> 00:00:22,606
Vamos.
Divirta-se.
8
00:00:22,640 --> 00:00:24,178
Ou não.
9
00:01:11,570 --> 00:01:12,707
Ok...
10
00:01:23,544 --> 00:01:25,048
Limpe o caminho!
Emergência!
11
00:01:25,082 --> 00:01:26,821
Por favor, claro
o corredor.
12
00:01:35,985 --> 00:01:37,591
Meg, Reade me disse
13
00:01:37,624 --> 00:01:39,664
que você está pronto para
uma grande história no jornal.
14
00:01:41,437 --> 00:01:43,411
Uh, bem...
15
00:01:43,444 --> 00:01:44,547
Ele não deveria.
16
00:01:44,580 --> 00:01:46,119
Na Toscana, certo?
Por quanto tempo?
17
00:01:46,152 --> 00:01:48,594
Um mês, mas não posso ir.
18
00:01:48,628 --> 00:01:49,798
O que?
19
00:01:49,832 --> 00:01:52,172
É uma viagem com todas as despesas pagas
para uma das mais belas
20
00:01:52,205 --> 00:01:54,146
lugares da Terra,
claro que você pode ir.
21
00:01:54,179 --> 00:01:56,621
Reade, você deveria pegar
alguns dias de folga
e vá com ela.
22
00:01:56,655 --> 00:01:57,724
Ela tem muito o que fazer,
e eu não posso--
23
00:01:57,758 --> 00:01:59,598
Ela tem muito
no prato dela?
24
00:01:59,631 --> 00:02:02,775
É uma grande oportunidade.
O que ela poderia--
25
00:02:02,808 --> 00:02:03,979
Zapata, esqueça isso.
26
00:02:05,048 --> 00:02:05,986
Oh.
27
00:02:07,223 --> 00:02:09,498
Eu não posso ir porque
se eu sair do país...
28
00:02:09,531 --> 00:02:11,571
Meg...
29
00:02:13,176 --> 00:02:14,648
Eu não posso voltar.
30
00:02:16,521 --> 00:02:19,062
Estou nos EUA ilegalmente.
31
00:02:19,095 --> 00:02:20,836
Estou sem documentos.
32
00:02:34,146 --> 00:02:36,187
Manhã.
Você acordou cedo.
33
00:02:36,220 --> 00:02:38,026
Eu não consegui dormir.
34
00:02:38,059 --> 00:02:39,932
Por que
35
00:02:39,965 --> 00:02:42,207
Por tanto tempo eu não sabia
Avery existia.
36
00:02:42,240 --> 00:02:43,343
E então quando
Eu descobri que ela fez,
37
00:02:43,376 --> 00:02:44,682
eu não sabia
onde ela estava...
38
00:02:44,716 --> 00:02:46,622
ou se ela estava viva.
39
00:02:46,655 --> 00:02:48,059
E agora que ela está aqui
em Nova York,
40
00:02:48,093 --> 00:02:50,601
ela ainda sente
a um milhão de milhas de distância.
41
00:02:50,636 --> 00:02:52,776
Não vai
seja assim para sempre.
42
00:02:52,809 --> 00:02:56,756
Eu sei que ela não
me deve alguma coisa, mas...
43
00:02:56,789 --> 00:02:57,926
Eu quero conhecê-la.
44
00:03:01,271 --> 00:03:03,679
Ela vai mudar de ideia.
45
00:03:09,263 --> 00:03:10,401
Kurt.
46
00:03:10,434 --> 00:03:12,408
Nas. Entre.
47
00:03:12,441 --> 00:03:13,779
Obrigado.
48
00:03:15,217 --> 00:03:16,789
Jane...
49
00:03:18,193 --> 00:03:19,197
Muito tempo, né?
50
00:03:20,837 --> 00:03:22,174
O que você é
fazendo aqui?
51
00:03:22,207 --> 00:03:24,481
Eu preciso de sua ajuda.
52
00:03:24,514 --> 00:03:27,057
É sobre
uma das tatuagens.
53
00:03:30,000 --> 00:03:32,910
Minha família veio da Índia
quando eu tinha seis anos.
54
00:03:32,943 --> 00:03:35,787
Meu tio organizou nossos papéis,
55
00:03:35,820 --> 00:03:37,391
e pensamos
estava tudo bem.
56
00:03:37,424 --> 00:03:39,164
Então, quando eu tinha 16 anos,
57
00:03:39,198 --> 00:03:41,037
Peguei meus documentos
para o DMV
58
00:03:41,070 --> 00:03:42,943
para tirar minha carteira de motorista...
59
00:03:42,977 --> 00:03:44,950
a senhora no balcão
dei uma olhada neles
60
00:03:44,983 --> 00:03:47,558
e disse que se eu
não queria ser preso
61
00:03:47,591 --> 00:03:49,297
Eu deveria queimar a pilha inteira.
62
00:03:49,331 --> 00:03:50,837
Seu tio comprou falsificações para você.
63
00:03:50,870 --> 00:03:51,873
Eu fui para a faculdade.
64
00:03:51,907 --> 00:03:53,980
Eu paguei impostos.
65
00:03:54,013 --> 00:03:55,518
Eu trabalhei em dois
jornais de destaque
66
00:03:55,552 --> 00:03:57,158
sem ser descoberto.
67
00:03:57,191 --> 00:04:00,535
Mas tudo o que eu faço,
é um lançamento de dados.
68
00:04:00,569 --> 00:04:02,241
Essa é uma maneira horrível de viver.
69
00:04:02,275 --> 00:04:03,579
Mas não tão ruim
como a ideia
70
00:04:03,612 --> 00:04:05,084
de ser despachado
para um lugar
71
00:04:05,118 --> 00:04:06,622
que mal me lembro.
72
00:04:06,655 --> 00:04:08,964
Esta é a minha casa.
73
00:04:08,998 --> 00:04:11,037
Eu amo este país.
74
00:04:11,071 --> 00:04:13,445
E estou orgulhoso do que
Eu contribuí.
75
00:04:13,478 --> 00:04:14,951
Como você deveria estar.
76
00:04:14,984 --> 00:04:16,924
Quem mais sabe?
77
00:04:16,957 --> 00:04:18,495
Apenas algumas pessoas
ao longo dos anos.
78
00:04:18,529 --> 00:04:20,235
Você não pode fazer isso sozinho.
79
00:04:20,268 --> 00:04:21,472
Você precisa de aliados,
80
00:04:21,505 --> 00:04:22,676
pessoas em quem você pode confiar.
81
00:04:22,709 --> 00:04:25,954
E você pode confiar em mim.
82
00:04:25,988 --> 00:04:27,158
Claro.
83
00:04:31,238 --> 00:04:33,178
Ok, só vou dizer.
84
00:04:33,212 --> 00:04:35,652
Você está sem documentos,
e você decide namorar
85
00:04:35,686 --> 00:04:38,028
o Diretor Adjunto
do FBI?
86
00:04:38,061 --> 00:04:41,205
Ele não exatamente
lidere com isso.
87
00:04:41,238 --> 00:04:44,316
E quando eu soube,
já era tarde demais.
88
00:04:44,349 --> 00:04:45,319
Eu estava apaixonado.
89
00:04:49,433 --> 00:04:51,506
Somos necessários
no escritório.
90
00:05:06,322 --> 00:05:08,429
Bom dia, senhor.
Ah, hoje não, Rich.
91
00:05:08,462 --> 00:05:10,403
Camomila. Papel.
92
00:05:10,436 --> 00:05:12,811
Eu só queria verificar
o status da minha solicitação.
93
00:05:12,844 --> 00:05:14,683
Você não vai
para aquela festa, Rich.
94
00:05:14,717 --> 00:05:17,259
Não é essa festa.
É a festa.
95
00:05:17,292 --> 00:05:19,333
Le Soirée Foncé--
o Partido Sombrio.
96
00:05:19,366 --> 00:05:20,703
Onde o melhor e mais brilhante
97
00:05:20,737 --> 00:05:23,179
dos piores e mais sombrios
da web vêm ao encontro.
98
00:05:23,212 --> 00:05:24,683
Minha resposta é
o mesmo que tem sido
99
00:05:24,717 --> 00:05:26,590
as últimas três vezes:
Claro que não.
100
00:05:26,623 --> 00:05:28,296
não estou prestes a enviar
um criminoso cibernético em recuperação
101
00:05:28,329 --> 00:05:29,533
para o Mardi Gras da dark web.
102
00:05:29,567 --> 00:05:31,740
Uh, se você quer que eu seja
seu consultor de crack
103
00:05:31,774 --> 00:05:34,449
em todas as coisas da deep web,
Preciso permanecer na marca.
104
00:05:34,484 --> 00:05:36,556
Eu definitivamente poderia voltar
com algumas informações acionáveis.
105
00:05:36,590 --> 00:05:38,663
Pela última vez,
pedido negado.
106
00:05:41,774 --> 00:05:43,580
Diretor Assistente Reade.
107
00:05:43,614 --> 00:05:45,754
Nas, que bom ver você.
Espero.
108
00:05:45,787 --> 00:05:46,790
Oh!
109
00:05:46,825 --> 00:05:48,363
Olha quem está de volta
do seu Brexit!
110
00:05:48,396 --> 00:05:49,667
Prazer em ver você
de novo, mãe.
111
00:05:50,503 --> 00:05:52,377
Uh, desculpe,
o que ele está fazendo aqui?
112
00:05:52,410 --> 00:05:55,454
Ele trabalha conosco agora,
e é uma longa história.
113
00:05:57,024 --> 00:05:58,464
Certo.
114
00:05:58,497 --> 00:06:00,270
Bem...
115
00:06:00,303 --> 00:06:02,008
Tenho dois itens de interesse.
116
00:06:02,041 --> 00:06:04,484
Primeiro, eu aprendi
aquela tempestade de areia
117
00:06:04,517 --> 00:06:05,788
foi inicialmente financiado por...
118
00:06:07,025 --> 00:06:08,463
Hank Crawford?
119
00:06:08,497 --> 00:06:09,902
Você pode provar isso?
Ainda não.
120
00:06:09,935 --> 00:06:10,971
Como você conseguiu a informação?
121
00:06:11,005 --> 00:06:13,447
Bem, desde o meu tempo na NSA
122
00:06:13,480 --> 00:06:16,324
chegou a um ponto bastante
fim sem cerimônia,
123
00:06:16,357 --> 00:06:19,467
Eu tenho trabalhado como freelancer
para Keaton na CIA.
124
00:06:19,500 --> 00:06:21,341
O que?
125
00:06:21,374 --> 00:06:22,911
Por que você não nos contou
que Nas era da CIA?
126
00:06:22,945 --> 00:06:25,487
Porque eu não sabia.
Sou um segredo bem guardado,
127
00:06:25,520 --> 00:06:27,627
mesmo na agência.
128
00:06:27,661 --> 00:06:29,066
Meu trabalho lá
consiste principalmente em
129
00:06:29,099 --> 00:06:31,942
ajudando no andamento
interrogatório de Ellen Briggs,
130
00:06:31,976 --> 00:06:33,547
também conhecido como pastor.
131
00:06:36,591 --> 00:06:40,069
Ah, certo, mãe de Jane,
o terrorista.
132
00:06:40,103 --> 00:06:41,775
Meu segundo item de interesse
133
00:06:41,809 --> 00:06:44,618
é que eu aprendi
através de canais secundários
134
00:06:44,651 --> 00:06:47,126
que o escritório regional da NSA
foi violado,
135
00:06:47,159 --> 00:06:49,668
e alguém roubou isso.
136
00:06:49,701 --> 00:06:51,943
"Nergal", um extremamente perigoso
137
00:06:51,976 --> 00:06:53,982
Vírus de computador criado pela NSA.
138
00:06:54,015 --> 00:06:56,491
Espere, o vírus Nergal
é real?
139
00:06:56,524 --> 00:06:57,895
Isso é, tipo,
uma história assustadora
140
00:06:57,929 --> 00:06:59,802
que você conta aos jovens hackers
ao redor de uma fogueira.
141
00:06:59,835 --> 00:07:02,612
Nomeado em homenagem à Mesopotâmia
deus da pestilência,
142
00:07:02,645 --> 00:07:04,919
que por acaso é
no corpo de Jane.
143
00:07:04,952 --> 00:07:06,825
Um aprimoramento de imagem
144
00:07:06,859 --> 00:07:09,768
mostra um número oculto
estrutura dentro de sua tatuagem
145
00:07:09,802 --> 00:07:12,879
que corresponde à chave
elementos de codificação do vírus.
146
00:07:12,913 --> 00:07:15,655
Nergal é como o sucessor
ao vírus Stuxnet, certo?
147
00:07:15,688 --> 00:07:18,732
Aquele que nos deixou sabotar
O programa nuclear do Irã?
148
00:07:18,766 --> 00:07:20,203
Sim, acelerou suas centrífugas
149
00:07:20,237 --> 00:07:22,244
até o ponto total
sobrecarga do sistema.
150
00:07:22,277 --> 00:07:24,753
Sim, mas este
funciona remotamente.
151
00:07:24,786 --> 00:07:26,257
Você só precisa da caixa.
152
00:07:26,290 --> 00:07:27,796
Teoricamente,
qualquer coisa com
153
00:07:27,829 --> 00:07:29,870
um sistema mecanizado
levado ao ponto de colapso.
154
00:07:29,903 --> 00:07:31,107
Se eles roubaram,
temos que assumir
155
00:07:31,140 --> 00:07:33,113
eles vão usá-lo em breve.
156
00:07:33,146 --> 00:07:34,719
Precisamos encontrar
este dispositivo agora.
157
00:07:37,260 --> 00:07:39,334
Há alguns dias,
Nergal começou a ser tendência
158
00:07:39,367 --> 00:07:40,672
em alguns sites da web
mais nefasto
159
00:07:40,706 --> 00:07:42,679
e fóruns fora do caminho.
160
00:07:42,713 --> 00:07:44,652
E a partir disso,
encontramos um link para isso...
161
00:07:46,860 --> 00:07:49,802
Ah, uau...
esse temporizador é novo.
162
00:07:49,837 --> 00:07:51,643
Eles estão mostrando
o que o dispositivo pode fazer.
163
00:07:51,676 --> 00:07:52,847
Você pode identificar o navio?
164
00:07:52,880 --> 00:07:53,950
Não há
identificando marcadores.
165
00:07:53,983 --> 00:07:55,656
Poderia ser um
de milhares.
166
00:07:58,732 --> 00:07:59,936
Oh meu Deus.
167
00:08:02,077 --> 00:08:03,749
Se isso fosse apenas
a prova de conceito,
168
00:08:03,783 --> 00:08:04,820
quem está fazendo isso...
169
00:08:04,853 --> 00:08:06,091
Está apenas começando.
170
00:08:20,907 --> 00:08:23,013
Ok, os relatórios estão chegando.
Quatro mortos e 22 feridos.
171
00:08:23,048 --> 00:08:25,120
Grandes consequências ambientais.
Alguém assumiu o controle,
172
00:08:25,155 --> 00:08:26,927
virou a velocidade da função
até 11,
173
00:08:26,961 --> 00:08:28,465
e então... kaboom.
174
00:08:28,498 --> 00:08:30,338
Precisamos proteger esse dispositivo
antes que haja outro ataque.
175
00:08:30,372 --> 00:08:31,777
Alguma pista sobre quem fez isso?
176
00:08:31,810 --> 00:08:34,418
Eu tenho uma teoria.
E-Espere, cale a boca, cale a boca.
177
00:08:34,451 --> 00:08:35,824
O que
178
00:08:35,857 --> 00:08:38,801
Sim. Com licença.
179
00:08:38,834 --> 00:08:40,338
Certo... ali.
O que é aquilo?
180
00:08:40,371 --> 00:08:41,877
Um pixel ruim?
Não.
181
00:08:41,911 --> 00:08:43,148
É um cartão de visita.
182
00:08:43,181 --> 00:08:45,990
Agora vamos ver quem somos
lidando com...
183
00:08:46,025 --> 00:08:47,797
P-U-K.
184
00:08:47,831 --> 00:08:49,502
PopUpKid.
185
00:08:49,536 --> 00:08:51,175
Ah, isso é ruim.
186
00:08:51,208 --> 00:08:52,011
Quão ruim?
187
00:08:52,045 --> 00:08:54,418
Bem, em uma escala
de um a terrível,
188
00:08:54,452 --> 00:08:56,024
isso é totalmente terrível.
189
00:08:56,058 --> 00:08:58,298
PopUpKid aparece
uma vez a cada poucos anos
190
00:08:58,331 --> 00:09:00,072
com um novo vírus
ou peça de tecnologia,
191
00:09:00,105 --> 00:09:01,878
tira
alguma façanha maluca,
192
00:09:01,911 --> 00:09:02,881
e então desaparece.
193
00:09:02,914 --> 00:09:04,018
Ninguém sabe quem eles são
194
00:09:04,051 --> 00:09:05,422
ou como eles se parecem.
195
00:09:05,455 --> 00:09:07,296
Na verdade, acho que sim.
196
00:09:07,329 --> 00:09:10,038
Então eu estive procurando
qualquer coisa estranha nos livros
197
00:09:10,071 --> 00:09:13,048
na NSA desde que o dispositivo
foi confirmado pela última vez como seguro.
198
00:09:13,081 --> 00:09:15,355
Nenhuma entrada forçada na sala
onde estava sendo realizado,
199
00:09:15,389 --> 00:09:17,965
o que significa que foi
ou um trabalho interno
200
00:09:17,998 --> 00:09:19,402
ou uma chave de acesso forjada.
201
00:09:19,436 --> 00:09:21,008
Ou ambos.
202
00:09:21,042 --> 00:09:22,246
O que está claro é que não importa
203
00:09:22,279 --> 00:09:24,252
como o dispositivo saiu
da sala...
204
00:09:24,285 --> 00:09:25,556
Eles ainda tinham que conseguir
fora do prédio.
205
00:09:25,590 --> 00:09:26,995
Sim. Mover.
206
00:09:27,028 --> 00:09:29,235
Grito!
Entra Betty Dupree,
207
00:09:29,269 --> 00:09:31,979
Funcionário da NSA que era
levado para fora do escritório
208
00:09:32,012 --> 00:09:33,717
depois de sofrer uma convulsão
na mesa dela.
209
00:09:33,750 --> 00:09:35,289
Ela foi levada para o condado,
210
00:09:35,322 --> 00:09:37,296
onde ela foi tratada
e depois liberado.
211
00:09:37,329 --> 00:09:40,306
Só que... o hospital não
ter um registro do nome dela.
212
00:09:40,339 --> 00:09:42,479
Porque eles perceberam
era super falso.
213
00:09:42,513 --> 00:09:44,085
Betty Dupree não existe.
214
00:09:44,119 --> 00:09:45,556
A NSA não deveria
pegou isso?
215
00:09:45,589 --> 00:09:49,202
Sim, exceto a pessoa
supervisionando pessoal e identificação...
216
00:09:49,236 --> 00:09:52,179
Foi Betty, que agora conhecemos
também é PopUpKid.
217
00:09:52,212 --> 00:09:54,453
Alguma ideia do que ela
identidade real é?
218
00:09:54,486 --> 00:09:56,560
Bem, ela fez algumas
esfregação séria
219
00:09:56,593 --> 00:09:59,603
para enterrar isso--
Quero dizer, ela é... boa.
220
00:09:59,636 --> 00:10:01,743
Mas ela não é você.
Ela não sou eu.
221
00:10:01,778 --> 00:10:03,216
Ok, aqui vamos nós.
222
00:10:03,249 --> 00:10:05,624
Uma foto de perfil de trás
em seus dias pré-hacking.
223
00:10:05,657 --> 00:10:07,229
Uau.
É uma correspondência facial.
224
00:10:07,262 --> 00:10:09,637
O perfil dela diz o nome dela
é Delilah Dunny.
225
00:10:09,670 --> 00:10:10,640
Vamos encontrá-la.
226
00:10:15,624 --> 00:10:17,496
Ei.
227
00:10:17,531 --> 00:10:19,270
Obrigado por me cobrir
lá atrás.
228
00:10:19,303 --> 00:10:21,510
Se eles soubessem que eu sabia
sobre você estar na CIA,
229
00:10:21,544 --> 00:10:24,219
seu trabalho
com as tatuagens, uh...
230
00:10:24,253 --> 00:10:25,323
Sim, claro.
231
00:10:25,357 --> 00:10:27,597
Essas coisas são
segredo mais bem guardado.
232
00:10:27,630 --> 00:10:31,644
Patterson descobriu
sobre o Projeto Libélula?
233
00:10:34,353 --> 00:10:35,089
Não.
234
00:10:35,122 --> 00:10:37,564
Ainda não.
Bem, quando for lançado,
235
00:10:37,598 --> 00:10:39,705
e vai...
236
00:10:39,738 --> 00:10:42,715
esteja preparado para ser muito impopular
com seus amigos.
237
00:10:42,748 --> 00:10:44,822
Eles não vão entender.
238
00:10:44,855 --> 00:10:47,464
Estes são
os sacrifícios que fazemos.
239
00:11:02,045 --> 00:11:03,618
Tom, você está bem?
Sim.
240
00:11:03,651 --> 00:11:05,658
Acabei de receber
essas dores de cabeça.
241
00:11:05,692 --> 00:11:06,761
Estou bem.
242
00:11:07,832 --> 00:11:09,370
Bem, o que você é
trabalhando?
243
00:11:09,404 --> 00:11:12,581
Ah, apenas um pequeno projeto
para seu pai.
244
00:11:12,615 --> 00:11:14,321
É sua próxima tarefa.
245
00:11:14,354 --> 00:11:16,829
Esta é a equipe do FBI
isso está atrás de mim.
246
00:11:16,862 --> 00:11:18,869
Certifique-se de que eles
não interfira novamente.
247
00:11:18,902 --> 00:11:21,009
Eu os quero mortos.
248
00:11:21,043 --> 00:11:23,015
Bem, eu odeio
para te arrastar para longe,
249
00:11:23,049 --> 00:11:24,922
mas eu tenho planos
para você hoje.
250
00:11:24,956 --> 00:11:28,066
Bem, para você, com certeza.
251
00:11:28,099 --> 00:11:29,805
Meu pai ficou desapontado,
252
00:11:29,838 --> 00:11:31,612
para dizer o mínimo, quando
o negócio da terra fracassou,
253
00:11:31,645 --> 00:11:33,819
e ele esteve
olhando alternativas.
254
00:11:33,852 --> 00:11:35,391
Deixe-me adivinhar.
255
00:11:36,561 --> 00:11:37,932
Você encontrou um.
Sim.
256
00:11:37,966 --> 00:11:40,474
Um homem chamado Jean-Paul Bruyère
257
00:11:40,508 --> 00:11:42,882
tem exatamente o que somos
procurando, e hoje,
258
00:11:42,916 --> 00:11:44,422
nós vamos buscá-lo.
259
00:11:44,455 --> 00:11:46,461
Bem, você parece
bastante seguro de si mesmo.
260
00:11:46,495 --> 00:11:47,933
Belga, certo?
Obscenamente rico?
261
00:11:47,966 --> 00:11:50,976
O único problema é que
os Bruyères e os Crawfords
262
00:11:51,009 --> 00:11:52,983
tem uma história um pouco difícil.
263
00:11:53,016 --> 00:11:55,492
Então, vai demorar
alguma suavização
264
00:11:55,525 --> 00:11:57,599
se vamos
vá para a cama com eles.
265
00:11:57,632 --> 00:11:59,806
Espere, então hoje vamos
ir para a cama com eles?
266
00:11:59,839 --> 00:12:00,709
Não.
267
00:12:00,742 --> 00:12:03,920
Seu filho, Christophe.
Eles o chamam de Júnior.
268
00:12:03,953 --> 00:12:05,693
Ele está na cidade brincando
um jogo de cartas muito exclusivo,
269
00:12:05,726 --> 00:12:07,063
que estamos prestes a falhar.
270
00:12:07,097 --> 00:12:10,173
Você terá que se passar por
meu guarda-costas, não meu namorado.
271
00:12:10,207 --> 00:12:11,679
E se tudo correr bem...
272
00:12:11,713 --> 00:12:14,789
espero que possamos
fazer um acordo.
273
00:12:14,823 --> 00:12:17,566
Eu adoro quando
você fala de estratégia.
274
00:12:19,070 --> 00:12:21,679
Ei.
Nós não estamos
falando sobre Meg.
275
00:12:21,712 --> 00:12:23,251
Não disse nada.
Você está prestes a fazer isso.
276
00:12:23,284 --> 00:12:24,923
Você está usando seu
voz "precisamos conversar".
277
00:12:24,957 --> 00:12:26,863
Vi aquele Jonathan West
do Departamento de Estado
278
00:12:26,896 --> 00:12:28,870
estava chegando
para um briefing hoje.
279
00:12:28,903 --> 00:12:30,007
Quando eu te perguntei
280
00:12:30,040 --> 00:12:32,247
por que você estava se encontrando
com ele em segredo,
281
00:12:32,281 --> 00:12:34,188
você disse que era
para ajudar alguém.
282
00:12:34,221 --> 00:12:36,596
É Meg, não é?
Tasha...
283
00:12:36,629 --> 00:12:37,900
Você está usando
sua posição no FBI
284
00:12:37,933 --> 00:12:40,141
para garantir o da sua namorada
situação jurídica?
285
00:12:40,174 --> 00:12:42,047
Assista.
Não, você assiste.
286
00:12:42,080 --> 00:12:45,291
Não é apenas sua carreira
você está colocando em risco.
287
00:12:45,325 --> 00:12:47,699
É toda a vida de Meg.
288
00:12:47,733 --> 00:12:49,071
Estou cuidando disso.
289
00:12:51,680 --> 00:12:53,151
Por favor me diga
você tem boas notícias.
290
00:12:53,184 --> 00:12:54,321
Temos boas notícias.
291
00:12:54,355 --> 00:12:55,793
"Alguns" sendo
a palavra operativa.
292
00:12:55,826 --> 00:12:56,797
Não conseguimos localizar Dalila,
293
00:12:56,830 --> 00:12:58,670
mas encontramos isso.
294
00:12:58,703 --> 00:13:00,040
É um leilão.
295
00:13:00,074 --> 00:13:02,047
Ela está vendendo o dispositivo,
o que significa o ataque
296
00:13:02,081 --> 00:13:03,954
no cargueiro estava
apenas uma demonstração.
297
00:13:03,988 --> 00:13:05,860
Todo grande criminoso
e grupo terrorista no mundo
298
00:13:05,894 --> 00:13:07,131
vai ser depois disso.
299
00:13:07,164 --> 00:13:08,970
Temos que comprá-lo
antes que alguém o faça.
300
00:13:09,004 --> 00:13:11,212
Bem, isso é exatamente
não são boas notícias.
301
00:13:11,245 --> 00:13:13,787
Esta é uma captura de tela
que encontramos,
302
00:13:13,821 --> 00:13:15,928
mas este é o link ao vivo.
303
00:13:15,961 --> 00:13:17,432
O leilão terminou
cinco minutos atrás.
304
00:13:17,465 --> 00:13:18,436
Então estamos muito atrasados.
305
00:13:18,469 --> 00:13:20,208
Alguém já comprou.
306
00:13:27,934 --> 00:13:28,937
Virei algumas pedras,
trabalhei um pouco do meu
307
00:13:28,971 --> 00:13:30,308
magia patenteada de Dicky Dots -
308
00:13:30,342 --> 00:13:32,148
Apenas diga-nos que você encontrou
o comprador do dispositivo.
309
00:13:32,182 --> 00:13:33,788
Eita, posso construir
um pouco?
310
00:13:33,821 --> 00:13:36,028
Patterson, se não se importa.
311
00:13:36,061 --> 00:13:38,436
Apresento-lhe Tropic Song, LLC.
312
00:13:38,469 --> 00:13:41,012
E isso deveria significar
algo para nós?
Não sei.
313
00:13:41,045 --> 00:13:42,382
É significativo que
eles eram apenas as vítimas
314
00:13:42,416 --> 00:13:47,399
de um roubo cibernético ao som
de 52.378.000 grandes?
315
00:13:47,433 --> 00:13:50,878
A quantidade exata Dalila
vendeu o dispositivo por.
316
00:13:52,082 --> 00:13:53,353
Como você descobriu isso
tão rapidamente?
317
00:13:53,386 --> 00:13:55,159
Porque acontece que eu tenho
meu dedo no pulso
318
00:13:55,192 --> 00:13:56,865
da dark web,
é assim.
319
00:13:56,898 --> 00:13:58,570
Quero dizer, por enquanto,
é por isso que eu acho
320
00:13:58,603 --> 00:14:00,142
Diretor Assistente Bisonho
ali
321
00:14:00,176 --> 00:14:02,082
deveria realmente reconsiderar
toda a coisa da festa.
322
00:14:02,115 --> 00:14:04,189
Isso não vai acontecer, Rich.
Patterson.
323
00:14:04,222 --> 00:14:06,597
Uh, uma vez que Rich ID'd
o hackee,
324
00:14:06,630 --> 00:14:08,336
eu fui capaz
para rastrear o hacker.
325
00:14:08,369 --> 00:14:12,149
Cameron Miller,
16 anos, QI altíssimo,
326
00:14:12,182 --> 00:14:13,955
mas ele foi expulso
de três escolas.
327
00:14:13,988 --> 00:14:16,363
O último para hackear
328
00:14:16,396 --> 00:14:20,108
uma câmera de laptop
no quarto de uma colega de classe.
329
00:14:20,143 --> 00:14:22,383
Amável.
Vamos trazê-lo para dentro.
330
00:14:24,022 --> 00:14:26,229
Não faça rodeios.
331
00:14:26,263 --> 00:14:28,972
Às vezes meu neto precisa
aprender as coisas da maneira mais difícil.
332
00:14:29,005 --> 00:14:30,643
Quem você comprou
o dispositivo de?
333
00:14:30,677 --> 00:14:32,015
Como você vai usá-lo?
334
00:14:32,049 --> 00:14:35,126
Eu comprei o aparelho,
uh, de Dane-se.
335
00:14:35,159 --> 00:14:37,065
E eu vou usá-lo
por calar a boca
336
00:14:37,099 --> 00:14:38,369
e saia da minha frente.
337
00:14:38,403 --> 00:14:40,677
Você quer gastar
a noite na prisão, garoto?
338
00:14:40,711 --> 00:14:43,353
Nós não estamos conversando
cerca de uma noite.
339
00:14:43,386 --> 00:14:45,227
Seu neto
roubou US$ 50 milhões,
340
00:14:45,260 --> 00:14:47,299
e ele usou metade disso
como um adiantamento
341
00:14:47,333 --> 00:14:48,603
em uma arma
de destruição em massa.
342
00:14:48,638 --> 00:14:50,410
Fazendo de você um acessório
para esta manhã
343
00:14:50,444 --> 00:14:52,083
explosão do cargueiro.
344
00:14:52,116 --> 00:14:53,253
Cammy, eu não sei
que diabos
345
00:14:53,286 --> 00:14:54,423
você conseguiu
você mesmo aqui,
346
00:14:54,457 --> 00:14:56,129
mas você precisa conversar
para essas pessoas.
347
00:14:56,163 --> 00:14:58,203
Que tal você apenas
cuidar da sua vida?
348
00:14:58,236 --> 00:15:01,614
Uh! eu tentei
tão difícil com você.
349
00:15:01,647 --> 00:15:03,487
O que você é
tão irritado?
350
00:15:07,100 --> 00:15:09,307
Ganhei mais empatia
fora de serial killers.
351
00:15:09,340 --> 00:15:11,480
Ele apenas parece quebrado.
352
00:15:11,514 --> 00:15:12,851
Como alguém
até ficar assim?
353
00:15:12,884 --> 00:15:14,190
Não sei.
354
00:15:14,224 --> 00:15:15,828
Ele já foi entregue
metade do dinheiro
355
00:15:15,861 --> 00:15:17,434
para levar esta caixa
fora do mercado,
356
00:15:17,467 --> 00:15:19,574
o que significa que Delilah tem que
espere pela outra metade.
357
00:15:19,607 --> 00:15:20,745
Sim, e quando Cameron
não paga,
358
00:15:20,778 --> 00:15:21,882
é só uma questão de tempo
359
00:15:21,915 --> 00:15:23,454
até que ela encontre
outro comprador.
360
00:15:23,487 --> 00:15:25,361
Devíamos chamar Nas e Patterson
para dar uma chance a isso.
361
00:15:25,394 --> 00:15:26,731
Espero que eles tenham encontrado
algo em seu disco rígido
362
00:15:26,765 --> 00:15:27,768
para amolecê-lo um pouco.
363
00:15:27,802 --> 00:15:29,575
Sim.
364
00:15:29,608 --> 00:15:30,243
É da Avery.
365
00:15:30,277 --> 00:15:32,651
Ela diz
ela tem alguma coisa.
366
00:15:32,685 --> 00:15:33,789
Você deveria vir comigo.
367
00:15:33,822 --> 00:15:36,464
Ah... ela mandou uma mensagem para você,
não eu.
368
00:15:37,534 --> 00:15:40,477
Está tudo bem.
Não leia muito sobre isso.
369
00:15:40,511 --> 00:15:42,651
Se ela tem alguma coisa
isso pode nos ajudar...
370
00:15:42,684 --> 00:15:43,755
Você tem que seguir o exemplo.
371
00:15:43,788 --> 00:15:45,159
Sim.
Ir.
372
00:15:46,331 --> 00:15:48,271
Tudo bem. Ir.
Tudo bem.
373
00:15:53,789 --> 00:15:54,959
Olá, Cameron.
374
00:15:54,992 --> 00:15:58,271
Ou deveríamos dizer
MasterSharkButt817?
375
00:15:58,304 --> 00:16:00,344
Essa é uma alça elegante,
a propósito.
376
00:16:00,378 --> 00:16:01,715
Nós sabemos disso
você deve ao PopUpKid
377
00:16:01,748 --> 00:16:04,291
a outra metade do dinheiro
para o dispositivo.
378
00:16:04,324 --> 00:16:05,361
Apenas nos diga onde e quando.
379
00:16:05,395 --> 00:16:06,732
Sim, não, obrigado.
380
00:16:06,765 --> 00:16:08,605
Nós estivemos penteando
através do seu computador--
381
00:16:08,638 --> 00:16:10,412
bem, as partes que
você não apagou, de qualquer maneira--
382
00:16:10,445 --> 00:16:12,752
e aprendemos muito sobre
as empresas que você roubou.
383
00:16:12,785 --> 00:16:16,297
Sim, principalmente
que eles não fizeram...
384
00:16:16,332 --> 00:16:19,608
qualquer negócio,
tipo, nenhum,
385
00:16:19,642 --> 00:16:21,414
antes de você arrancá-los.
386
00:16:21,449 --> 00:16:22,919
Na verdade, a empresa
nem existia
387
00:16:22,953 --> 00:16:24,525
até algumas semanas atrás.
388
00:16:24,559 --> 00:16:26,532
Quase como se
alguém criou isso
389
00:16:26,566 --> 00:16:28,372
com o único propósito
de roubá-lo.
390
00:16:28,405 --> 00:16:29,676
Estranho, isso.
391
00:16:29,709 --> 00:16:31,582
Veja, com um pouco de conhecimento,
392
00:16:31,615 --> 00:16:33,422
Tropic Song pode ser rastreada
através de uma rede
393
00:16:33,455 --> 00:16:36,732
de empresas de fachada
todo o caminho de volta ao Irã.
394
00:16:36,766 --> 00:16:39,776
Irã? Que diabos
você fez?
395
00:16:39,810 --> 00:16:42,619
Esses caras
não eram iranianos.
Oh sério?
396
00:16:42,652 --> 00:16:43,789
Foi isso que te disseram?
397
00:16:43,823 --> 00:16:45,429
Eles queriam o dispositivo,
398
00:16:45,462 --> 00:16:46,799
eles precisavam de um intermediário
para comprá-lo,
399
00:16:46,833 --> 00:16:48,940
e você foi estúpido o suficiente
cair nessa.
400
00:16:48,973 --> 00:16:51,113
Eles até montaram
uma concha para você roubar.
401
00:16:51,147 --> 00:16:53,857
Fácil, certo?
Aposto que eles até te contaram
que eles iriam
402
00:16:53,890 --> 00:16:56,466
cuide disso quando
você também foi pego, certo?
403
00:16:56,499 --> 00:16:58,806
eles não vão.
404
00:17:02,184 --> 00:17:03,590
Esses caras
entrou em contato comigo on-line,
405
00:17:03,623 --> 00:17:05,194
e eles disseram que me dariam
um milhão de dólares.
406
00:17:05,227 --> 00:17:07,536
Tudo o que eu tive que fazer
foi roubar algum dinheiro
407
00:17:07,569 --> 00:17:10,646
isso já era deles
de uma empresa que eles criaram
408
00:17:10,679 --> 00:17:12,886
para que eles pudessem obter
a caixa do PopUpKid.
409
00:17:12,921 --> 00:17:15,563
Como foi o PopUpKid
deveria entrar em contato com você?
410
00:17:15,596 --> 00:17:17,235
Eles me deram
um telefone portátil e--
411
00:17:17,268 --> 00:17:18,941
e me disse
ele me avisaria sobre isso.
412
00:17:20,110 --> 00:17:21,850
Está no meu armário
na escola.
413
00:17:28,606 --> 00:17:29,978
Sim, senhor.
Bom.
414
00:17:31,917 --> 00:17:32,853
É isso...
415
00:17:32,887 --> 00:17:34,225
Olá, Júnior.
416
00:17:34,258 --> 00:17:37,637
O Blake Crawford que eu conheço
tem aparelho, tranças,
417
00:17:37,670 --> 00:17:39,108
e um gesso no braço.
418
00:17:39,141 --> 00:17:40,780
Você certamente mudou.
419
00:17:40,814 --> 00:17:42,987
O braço melhorou,
o aparelho caiu.
420
00:17:43,021 --> 00:17:43,857
Então eu vejo.
421
00:17:43,890 --> 00:17:45,764
eu estava na cidade
e queria jogar cartas.
422
00:17:45,797 --> 00:17:48,071
Eu ouvi meu velho amigo Junior
tinha um jogo acontecendo.
423
00:17:48,104 --> 00:17:51,014
Então... aqui estou.
424
00:17:51,048 --> 00:17:53,824
Desculpe, mas este clube
mantém um rigoroso
425
00:17:53,858 --> 00:17:55,328
política apenas para cavalheiros.
426
00:17:55,362 --> 00:17:57,168
Eles deixaram você entrar,
não foi?
427
00:17:59,008 --> 00:17:59,643
Desculpe.
428
00:17:59,677 --> 00:18:02,151
Meu guarda-costas
esquece de si mesmo.
429
00:18:03,757 --> 00:18:05,731
Não são permitidas meninas, hein?
430
00:18:05,764 --> 00:18:07,235
Isso é muito ruim.
431
00:18:07,268 --> 00:18:10,981
Acho que vou ter
beber tudo isso sozinho.
432
00:18:11,015 --> 00:18:14,326
Você já se perguntou o que seriam US$ 600.000
garrafa de uísque tem gosto?
433
00:18:14,359 --> 00:18:16,399
Quero dizer,
quão melhor pode ser
434
00:18:16,433 --> 00:18:19,175
do que uma garrafa de US$ 300 mil?
435
00:18:19,208 --> 00:18:21,115
Tudo bem.
436
00:18:21,149 --> 00:18:22,185
Você está dentro.
437
00:18:22,218 --> 00:18:26,901
Agora, vamos abrir essa garrafa
e encontrar um lugar para você.
438
00:18:37,369 --> 00:18:39,075
Ei.
439
00:18:39,109 --> 00:18:40,948
Quais informações
Avery teve?
440
00:18:40,981 --> 00:18:42,955
Uh... nenhum,
ao que parece.
441
00:18:42,988 --> 00:18:46,133
Ela só queria se desculpar
por conspirar com Roman.
442
00:18:47,169 --> 00:18:48,406
Ela poderia ter feito isso
por telefone
443
00:18:48,440 --> 00:18:50,547
em vez de enganar você
em vir.
444
00:18:50,580 --> 00:18:52,989
Sim, acho que ela está sozinha.
445
00:18:53,022 --> 00:18:55,196
Bem, então por que não
ela me procurou?
446
00:18:55,229 --> 00:18:57,169
Pela mesma razão
que você não.
447
00:18:58,439 --> 00:19:00,145
eu não acho
ela sabe como.
448
00:19:01,617 --> 00:19:02,587
OK.
449
00:19:02,620 --> 00:19:05,162
Então este é o telefone
450
00:19:05,196 --> 00:19:08,039
Delilah deveria ligar
Cameron para finalizar o negócio.
451
00:19:08,072 --> 00:19:10,046
O que temos?
Duas chamadas perdidas.
452
00:19:10,079 --> 00:19:11,919
Número bloqueado.
Precisamos rastrear essas chamadas
453
00:19:11,952 --> 00:19:13,056
antes que ela siga em frente
para outra pessoa.
454
00:19:13,089 --> 00:19:14,360
Aqui vamos nós.
455
00:19:14,393 --> 00:19:15,966
Pontocom rico.
456
00:19:15,999 --> 00:19:17,370
Muito engraçado,
457
00:19:17,403 --> 00:19:18,507
mas você é apenas alguns
458
00:19:18,541 --> 00:19:21,383
4chan mano que encontrou
US$ 50 milhões em algum lugar.
459
00:19:21,416 --> 00:19:22,989
Uh... notícias falsas.
460
00:19:23,022 --> 00:19:24,293
Este é o Rich Dotcom.
461
00:19:24,326 --> 00:19:26,533
Eu só gosto de saber
com quem estou lidando
462
00:19:26,568 --> 00:19:29,443
antes de me expor.
463
00:19:29,477 --> 00:19:31,250
Dalila.
464
00:19:34,327 --> 00:19:37,169
Muito poucas pessoas conseguiram
para descobrir meu nome verdadeiro,
465
00:19:37,204 --> 00:19:38,674
e a maioria deles está morta.
466
00:19:38,708 --> 00:19:40,214
Chega de preliminares.
467
00:19:40,247 --> 00:19:41,283
Você, eu,
468
00:19:41,317 --> 00:19:42,721
e seu amiguinho Nergal.
469
00:19:42,755 --> 00:19:44,427
O que dizer de escolhermos um lugar
470
00:19:44,461 --> 00:19:47,771
e consumado
os três deste diabinho
471
00:19:47,804 --> 00:19:51,116
Ah, meu Deus,
você é rico Dotcom.
472
00:19:51,150 --> 00:19:53,257
Ok, ok,
podemos nos encontrar no parque--
473
00:19:53,290 --> 00:19:56,233
Uh, o parque é um pouco...
público, você não acha?
474
00:19:56,267 --> 00:19:58,274
Tudo bem, há
um armazém abandonado...
475
00:19:58,307 --> 00:19:59,644
Isso é um pouco exagerado,
não é?
476
00:19:59,678 --> 00:20:01,685
Podemos fazer melhor
do que isso.
477
00:20:01,718 --> 00:20:04,094
Ah, eu tenho uma ideia...
478
00:20:04,127 --> 00:20:07,370
Talvez você já tenha ouvido
de Le Soirée Foncé.
479
00:20:07,404 --> 00:20:10,147
O partido sombrio?
É esta noite.
480
00:20:10,180 --> 00:20:11,284
Multar.
481
00:20:11,318 --> 00:20:12,287
Coloque-me na lista,
482
00:20:12,321 --> 00:20:13,458
e te vejo lá...
483
00:20:13,491 --> 00:20:15,264
Rico.
Ciao por enquanto.
484
00:20:15,297 --> 00:20:17,571
Que diabos
você acabou de fazer?
485
00:20:17,604 --> 00:20:20,281
Quero dizer, parece
vamos a uma festa.
486
00:20:26,568 --> 00:20:28,308
Você escolhe uma festa de hackers
Eu te disse explicitamente
487
00:20:28,341 --> 00:20:29,478
você não pôde ir?
A vida das pessoas está em jogo.
488
00:20:29,511 --> 00:20:31,250
Você quer ser
fora deste time?
489
00:20:31,285 --> 00:20:34,194
Primeiro: alguém tinha
atender o telefone, certo?
490
00:20:34,227 --> 00:20:36,402
Dois: Nunca nos encontremos
no território do outro cara.
491
00:20:36,435 --> 00:20:39,645
E "C": quero dizer,
funcionou, não foi?
492
00:20:39,678 --> 00:20:41,384
Eu não posso acreditar
Estou dizendo isso,
493
00:20:41,418 --> 00:20:43,591
mas... eu acho
ele tomou a decisão certa.
494
00:20:43,626 --> 00:20:45,264
Você sempre foi
meu favorito.
495
00:20:45,297 --> 00:20:46,501
Ok, se fizermos o encontro
na festa,
496
00:20:46,535 --> 00:20:48,442
há quase
nenhuma chance de backup.
497
00:20:48,475 --> 00:20:50,649
Sim, está em uma ilha isolada
ao largo da costa.
498
00:20:50,682 --> 00:20:52,722
Se as coisas correrem para o lado,
vai precisar de apoio
um tempo para chegar lá.
499
00:20:53,826 --> 00:20:55,532
O que você acha, Kurt?
500
00:20:55,566 --> 00:20:57,939
Concordo com Nas...
Eu não gosto disso,
501
00:20:57,973 --> 00:20:59,345
mas este é o mundo de Rich.
502
00:20:59,379 --> 00:21:00,816
Eu acho que
ele é nossa melhor aposta.
503
00:21:02,589 --> 00:21:05,599
Multar. Mas você é louco se você
acho que você está indo sozinho.
504
00:21:05,632 --> 00:21:08,642
Pfft! Você acha que estou entrando
sem comitiva? Vamos.
505
00:21:08,675 --> 00:21:10,449
Mantenha-me atualizado.
506
00:21:10,482 --> 00:21:12,455
Eu tenho tempo
fazer as unhas?
507
00:21:15,365 --> 00:21:16,769
Jônatas.
508
00:21:18,040 --> 00:21:19,412
Não esperava
ver você tão cedo.
509
00:21:19,446 --> 00:21:20,716
Estou aqui para tratar de outros assuntos.
510
00:21:20,750 --> 00:21:22,356
Eu só tenho um minuto,
mas precisamos conversar.
511
00:21:22,389 --> 00:21:24,729
Claro. Agradeço você
aproveitando o tempo.
512
00:21:24,763 --> 00:21:26,469
Como tenho certeza que você sabe,
algumas coisas nos níveis superiores
513
00:21:26,502 --> 00:21:28,576
do Departamento de Estado
mudaram... muito.
514
00:21:28,609 --> 00:21:29,680
OK. E...
515
00:21:29,713 --> 00:21:31,853
E tudo que eu faço está abaixo
um escrutínio mais intenso agora,
516
00:21:31,887 --> 00:21:35,465
incluindo sensível
questões de imigração.
517
00:21:35,499 --> 00:21:37,572
O que você está dizendo?
Sinto muito, Edgar.
518
00:21:37,606 --> 00:21:39,077
Minhas mãos estão amarradas.
519
00:21:39,111 --> 00:21:40,080
Eu não posso quebrar as regras
agora mesmo.
520
00:21:40,114 --> 00:21:41,586
Ei, ei, ei.
521
00:21:41,620 --> 00:21:43,157
Ninguém te perguntou
quebrar quaisquer regras.
522
00:21:43,191 --> 00:21:44,730
Eu não consigo nem dobrá-los
agora mesmo.
523
00:21:44,763 --> 00:21:47,907
Não sem
me comprometendo.
É muito arriscado.
524
00:21:49,479 --> 00:21:50,984
Estou atrasado para este briefing.
525
00:21:51,017 --> 00:21:52,790
Tenha cuidado, ok?
526
00:21:59,144 --> 00:22:02,490
Eu vou ter que desistir.
Bem jogado.
527
00:22:02,523 --> 00:22:04,530
Bem, eu ganhei de novo!
528
00:22:04,563 --> 00:22:06,067
Isso é muito divertido.
529
00:22:06,101 --> 00:22:10,449
Vou cuidar das minhas feridas
e saciar minha sede.
530
00:22:11,151 --> 00:22:12,724
Devo refrescar sua bebida?
531
00:22:12,757 --> 00:22:13,627
Ah, claro.
532
00:22:13,660 --> 00:22:15,800
Pode demorar um pouco
antes que eu possa me levantar novamente.
533
00:22:21,654 --> 00:22:23,861
Seu chefe é
bastante mulher.
534
00:22:23,894 --> 00:22:26,235
Quanto tempo é
ela vai ficar no Rio?
535
00:22:26,269 --> 00:22:28,577
Ela não é--
e o namorado dela--
536
00:22:28,610 --> 00:22:31,018
Ah, por favor.
Um namorado com quem eu possa lidar.
537
00:22:32,992 --> 00:22:35,801
Há quanto tempo você
estava apaixonado por ela?
538
00:22:39,278 --> 00:22:41,219
Você foi
olhando para ela a noite toda.
539
00:22:41,252 --> 00:22:43,961
É uma história clássica
mas trágico.
540
00:22:43,994 --> 00:22:46,638
O servo...
541
00:22:46,671 --> 00:22:48,075
e a princesa.
542
00:22:50,215 --> 00:22:51,788
Nunca acaba bem.
543
00:23:01,721 --> 00:23:04,831
Ah, isso é bom
estar em casa.
544
00:23:05,802 --> 00:23:06,971
Não fique muito confortável.
545
00:23:07,005 --> 00:23:08,711
Estamos aqui
para fazer um trabalho, lembra?
546
00:23:08,745 --> 00:23:09,848
O casamento mudou você.
547
00:23:09,881 --> 00:23:11,788
Você costumava amar
uma boa festa.
548
00:23:11,822 --> 00:23:14,229
Agora olhe, eu sei que você está
todos aqui como meus acompanhantes,
549
00:23:14,262 --> 00:23:15,768
mas eu preciso que você me faça
um favor e apenas tente
550
00:23:15,801 --> 00:23:16,939
para se misturar, certo?
551
00:23:16,972 --> 00:23:18,309
Este é o meu povo.
Não me envergonhe.
552
00:23:18,343 --> 00:23:20,316
Você não nos quer
para envergonhar você?
553
00:23:20,350 --> 00:23:21,353
Sim!
554
00:23:21,386 --> 00:23:23,293
Vamos tentar.
Vamos.
555
00:23:27,474 --> 00:23:29,815
Vamos encontrar Dalila
e pegue a caixa.
556
00:23:29,848 --> 00:23:31,789
Reade, você nos pegou?
557
00:23:31,822 --> 00:23:33,962
Alto e claro.
558
00:23:40,517 --> 00:23:42,424
O partido está usando
ferries privados
559
00:23:42,457 --> 00:23:44,263
para receber os convidados
para a ilha.
560
00:23:44,296 --> 00:23:46,872
Eu invadi a empresa de barcos
site para rastreá-los.
561
00:23:46,905 --> 00:23:48,176
Se Dalila ainda não chegou,
562
00:23:48,209 --> 00:23:50,050
eu posso ser capaz
para avisar vocês.
563
00:23:52,290 --> 00:23:53,427
Nada aqui.
564
00:23:53,461 --> 00:23:55,066
Você?
Não.
565
00:23:57,942 --> 00:23:59,581
Eu tenho que dizer, ah,
Estou um pouco surpreso
566
00:23:59,614 --> 00:24:00,919
que você está trabalhando
para Keaton.
567
00:24:00,952 --> 00:24:02,825
Mendigos não podem escolher.
568
00:24:04,598 --> 00:24:07,407
Nas, o que você fez
para a equipe,
569
00:24:07,440 --> 00:24:09,580
caindo
sua própria espada...
570
00:24:09,615 --> 00:24:11,153
isso significou muito para nós.
571
00:24:11,186 --> 00:24:12,625
Sim, bem,
fazendo a coisa certa
572
00:24:12,658 --> 00:24:14,664
nem sempre
vem com uma recompensa.
573
00:24:14,697 --> 00:24:16,203
Sim.
574
00:24:16,237 --> 00:24:18,244
Jane e você
parece muito feliz.
575
00:24:18,980 --> 00:24:21,154
Nós não estamos.
Estamos chegando lá.
576
00:24:21,187 --> 00:24:23,963
E falando nisso,
quando ela saiu,
577
00:24:23,996 --> 00:24:26,136
eu poderia ter
usou sua ajuda.
578
00:24:26,170 --> 00:24:28,344
Ou pelo menos seus contatos.
579
00:24:28,378 --> 00:24:29,682
Eu estendi a mão para você.
580
00:24:29,715 --> 00:24:31,354
Você não
retornar minhas ligações.
581
00:24:31,388 --> 00:24:33,294
eu não estaria
qualquer ajuda, Kurt.
582
00:24:33,327 --> 00:24:35,534
Eu não poderia nem
salvar minha própria carreira.
583
00:24:35,568 --> 00:24:36,738
Talvez eu possa
arranjar algo
584
00:24:36,771 --> 00:24:38,678
para você voltar
para o FBI.
Não.
585
00:24:38,712 --> 00:24:42,157
Eu ainda sinto que meu lugar
está de volta com a NSA.
586
00:24:42,190 --> 00:24:43,695
Mesmo que eles não possam
veja isso ainda.
587
00:24:43,729 --> 00:24:44,698
OK.
588
00:24:44,732 --> 00:24:46,772
Deixe-me saber
se eu puder ajudar.
589
00:24:46,805 --> 00:24:48,478
Você já é.
590
00:24:48,511 --> 00:24:50,585
Então o cara com máscara de couro
é como...
591
00:24:52,090 --> 00:24:54,230
Eu quase perdi o controle.
592
00:24:54,264 --> 00:24:56,371
Hum-mm!
593
00:24:56,404 --> 00:24:58,579
Resumindo a história,
se você estiver indo para um antro de ópio,
594
00:24:58,612 --> 00:25:00,518
eles não permitem fotos.
595
00:25:00,551 --> 00:25:03,094
Desculpe-me por um segundo.
Eu vejo um amigo.
596
00:25:03,127 --> 00:25:04,231
Posso pegar isso emprestado?
597
00:25:04,264 --> 00:25:05,668
Oi! Posso te interessar
em uma bebida?
598
00:25:05,702 --> 00:25:07,141
Você poderia estar
599
00:25:07,174 --> 00:25:08,478
desenhando mais
atenção para si mesmo?
600
00:25:08,512 --> 00:25:10,384
Eu só estou tentando ficar
no personagem aqui, ok?
601
00:25:10,418 --> 00:25:12,491
Ao contrário de você, Lady Dour
da Abadia de Dour-ton.
602
00:25:12,525 --> 00:25:14,398
Você sabe, você está autorizado
para se divertir no trabalho.
603
00:25:14,432 --> 00:25:15,501
Olhe para todas essas pessoas--
eles estão dançando,
604
00:25:15,535 --> 00:25:17,141
eles estão bebendo,
eles estão consumindo
605
00:25:17,174 --> 00:25:18,712
várias prateleiras superiores
farmacêuticos recreativos.
606
00:25:19,883 --> 00:25:21,321
Ah, meu Deus,
você acabou de--
607
00:25:21,355 --> 00:25:23,829
Ah, eu sou alérgico
para os tapetes aqui, certo?
608
00:25:23,863 --> 00:25:25,735
Ok, viu isso?
Esse olhar mortal patenteado?
609
00:25:25,769 --> 00:25:29,348
Esse é o seu problema.
Você pode pegar esse dedo
fora da minha cara a qualquer momento.
610
00:25:30,385 --> 00:25:31,489
OK.
611
00:25:31,522 --> 00:25:32,859
Você sabe, eu não quero
para ficar muito pessoal,
612
00:25:32,893 --> 00:25:34,198
mas eu definitivamente vou,
613
00:25:34,231 --> 00:25:35,636
e eu digo isso
completamente por amor,
614
00:25:35,669 --> 00:25:36,672
mas você sabe como você está?
615
00:25:36,706 --> 00:25:38,713
Você está realmente surpreso
que Avery foi para Weller
616
00:25:38,746 --> 00:25:39,883
e não você?
617
00:25:39,917 --> 00:25:41,222
Quem estava falando
sobre Avery?
618
00:25:41,255 --> 00:25:42,492
Como você mesmo
sabe disso?
619
00:25:42,526 --> 00:25:44,232
E eu sei que as pessoas
pense que seu marido
620
00:25:44,265 --> 00:25:46,572
deveria ser o grande,
cara forte, corpulento e durão,
621
00:25:46,605 --> 00:25:48,311
mas você é
muito mais intimidante.
622
00:25:48,346 --> 00:25:49,616
Eu não sou intimidador.
623
00:25:49,650 --> 00:25:51,456
Sua filha não é
vou até você, ok?
624
00:25:51,489 --> 00:25:53,696
Avery é uma criança.
Você é o adulto.
625
00:25:53,729 --> 00:25:55,469
Você tem que ir até ela.
626
00:25:55,502 --> 00:25:58,379
Oh, meu Deus, eu faria
um pai legal ou o quê?
627
00:25:59,749 --> 00:26:01,422
Parece outra balsa
acabei de puxar para cima.
628
00:26:01,455 --> 00:26:03,329
Este poderia ser o único.
629
00:26:03,362 --> 00:26:05,469
Fiquem atentos, pessoal.
630
00:26:08,880 --> 00:26:10,017
Estou de olho nela.
631
00:26:10,051 --> 00:26:11,021
Entre em mim.
632
00:26:11,054 --> 00:26:12,827
Nas, se você...
633
00:26:12,860 --> 00:26:14,366
me daria a honra?
634
00:26:17,376 --> 00:26:19,081
Dalila Dunny...
635
00:26:19,114 --> 00:26:20,720
também conhecido como PopUpKid.
636
00:26:20,754 --> 00:26:22,426
Você não estava planejando
uma saída irlandesa, não é?
637
00:26:22,460 --> 00:26:27,810
Pontocom rico.
Olá, também conhecido como MasterSharkButt817.
638
00:26:27,843 --> 00:26:28,746
Quem é esse?
639
00:26:28,781 --> 00:26:32,694
Esta é Gwendolyn
Tuffington Havershire,
640
00:26:32,727 --> 00:26:35,770
meu chefe de segurança,
entre outras coisas.
641
00:26:35,804 --> 00:26:36,773
OK.
642
00:26:36,807 --> 00:26:37,543
Então...
643
00:26:37,576 --> 00:26:39,450
Por que não,
hum, faça um acordo
644
00:26:39,483 --> 00:26:41,724
onde você me vende
o que você roubou por dinheiro?
645
00:26:41,757 --> 00:26:42,560
Sim.
646
00:26:42,593 --> 00:26:44,800
Hum, aham, eu, uh...
647
00:26:44,834 --> 00:26:47,744
Ok, hum, eu tenho--
Eu vim aqui correndo um grande risco
648
00:26:47,777 --> 00:26:50,152
para lhe vender algo que poderia
mudar o curso da história.
649
00:26:50,185 --> 00:26:53,162
Eu tenho... Não, não,
Quero dizer, você tem--
650
00:26:53,195 --> 00:26:54,667
Desculpe, hum...
651
00:26:54,700 --> 00:26:57,610
Vou começar de novo, hum...
652
00:26:57,643 --> 00:26:59,817
Me desculpe, isso foi
um erro, tenho que ir.
653
00:26:59,851 --> 00:27:01,189
Dalila, Dalila.
654
00:27:01,222 --> 00:27:02,928
Tudo vai ser
muito bem.
655
00:27:02,961 --> 00:27:04,934
Apenas... apenas respire.
656
00:27:04,968 --> 00:27:06,171
Uh, na verdade, você pode me mostrar
onde fica o banheiro?
657
00:27:06,205 --> 00:27:07,544
Acho que vou vomitar.
658
00:27:07,577 --> 00:27:08,815
Sim, claro.
Está logo ali.
659
00:27:08,848 --> 00:27:10,185
Se ela for e eu ver
Eu vou--
660
00:27:10,219 --> 00:27:11,925
Ok. Vá em frente.
Vá em frente.
661
00:27:13,864 --> 00:27:14,801
Uau!
662
00:27:14,835 --> 00:27:16,272
Bom trabalho
mantê-la aqui.
663
00:27:16,305 --> 00:27:18,581
Obrigado Nas.
Ela é incrivelmente Zen.
664
00:27:18,614 --> 00:27:19,817
Vamos apenas esperar
ela pode manter Delilah calma
665
00:27:19,852 --> 00:27:21,624
tempo suficiente
para fazermos isso.
666
00:27:21,658 --> 00:27:23,965
Pontocom rico!
667
00:27:27,342 --> 00:27:29,249
O que é Sho Aktar
fazendo aqui?
668
00:27:29,283 --> 00:27:31,055
Pontocom rico!
669
00:27:32,092 --> 00:27:33,196
O que você está fazendo?
670
00:27:33,229 --> 00:27:34,601
Pegue a arma
da boca dele.
671
00:27:34,634 --> 00:27:36,039
Não sei.
672
00:27:36,072 --> 00:27:37,978
Ele foi extraditado para o Paquistão
depois que o prendemos.
673
00:27:38,012 --> 00:27:40,119
Ele nos conhece.
Então prepare-se para abortar.
674
00:27:40,152 --> 00:27:41,691
Vá com calma,
pudim, ok?
675
00:27:41,725 --> 00:27:43,363
Na noite em que você o conheceu,
ele estava voando com cocaína.
676
00:27:43,396 --> 00:27:44,668
Ele provavelmente não
até lembrar de você.
677
00:27:44,701 --> 00:27:46,039
OK? Apenas seja legal.
678
00:27:46,072 --> 00:27:47,845
Bem, bem, bem.
679
00:27:47,878 --> 00:27:51,156
Se não são meus velhos amigos
do FBI.
680
00:27:52,762 --> 00:27:55,102
Então ele se lembra de você.
681
00:28:00,420 --> 00:28:01,725
Que bela surpresa...
eu não sabia
682
00:28:01,758 --> 00:28:03,732
haveria carne de porco
nesta festa.
683
00:28:03,765 --> 00:28:06,072
Sho Akhtar.
De volta dos mortos.
684
00:28:06,106 --> 00:28:07,712
Você deveria estar servindo
685
00:28:07,745 --> 00:28:10,186
uma sentença de prisão perpétua
numa prisão paquistanesa neste momento.
686
00:28:10,220 --> 00:28:11,691
Como você saiu?
687
00:28:11,725 --> 00:28:13,430
Quase fui solto
assim que pousei.
688
00:28:13,463 --> 00:28:14,769
O que posso dizer?
689
00:28:14,802 --> 00:28:17,109
Algo de
uma lenda da cidade natal.
690
00:28:17,143 --> 00:28:19,016
Ah, mas estou curioso.
691
00:28:19,050 --> 00:28:20,956
Se esta sala
de criminosos sedentos de sangue
692
00:28:20,989 --> 00:28:22,795
aprendi que havia
federais aqui...
693
00:28:22,828 --> 00:28:24,769
quanto tempo você duraria?
694
00:28:24,802 --> 00:28:26,206
E rico,
meu velho amigo.
695
00:28:26,239 --> 00:28:28,213
Xô. Companheiro.
Eu deveria matar você agora
696
00:28:28,246 --> 00:28:30,923
por me vender
em primeiro lugar.
Vendendo você?
697
00:28:30,956 --> 00:28:32,294
Que tal quando você
duplo
698
00:28:32,327 --> 00:28:33,865
Você sabe, eu ainda não consigo
olhe para um rolo de repolho.
699
00:28:33,899 --> 00:28:34,969
Você sabe que eu era apenas
trazendo você de volta
700
00:28:35,003 --> 00:28:36,073
pelo que você fez
no avião de Carl.
701
00:28:36,107 --> 00:28:37,511
Ah, o avião de Carl
é um pedaço de lixo.
702
00:28:37,544 --> 00:28:39,852
Você está brincando comigo?
Eu fiz um favor a eles.
Suficiente! Suficiente!
703
00:28:39,886 --> 00:28:41,257
Por que você está aqui?
704
00:28:41,290 --> 00:28:42,963
Bem, alguém tem que
respire um pouco de vida
705
00:28:42,996 --> 00:28:44,334
neste maldito funeral.
706
00:28:44,367 --> 00:28:46,173
Colisão
707
00:28:46,206 --> 00:28:48,414
Acidente
708
00:28:48,448 --> 00:28:49,853
eu não me importo
se eu fizer isso.
709
00:28:52,093 --> 00:28:53,397
Você sabe o que eu não entendo?
710
00:28:53,430 --> 00:28:55,537
O que é isso... Riggs?
711
00:28:55,571 --> 00:28:57,311
Os paquistaneses odeiam você
mais do que nós.
712
00:28:57,344 --> 00:29:00,020
Então, o fato de você não estar
apodrecendo em um buraco em Karachi
713
00:29:00,053 --> 00:29:01,592
me diz isso
você ligou alguém
714
00:29:01,625 --> 00:29:03,197
isso é ainda pior
do que você mesmo.
715
00:29:03,230 --> 00:29:06,943
Sim, alguém que provavelmente
tem amigos neste funeral.
716
00:29:06,976 --> 00:29:08,950
Não demoraria muito
para descobrir quem eles são.
717
00:29:08,983 --> 00:29:10,387
Ainda tenho que provar isso.
718
00:29:11,591 --> 00:29:13,197
Ah, sim, quer saber?
719
00:29:13,231 --> 00:29:16,307
Esses caras parecem
defensores do devido processo.
720
00:29:16,341 --> 00:29:19,685
Parece mutuamente garantido
destruição para mim.
721
00:29:19,718 --> 00:29:21,491
Multar.
722
00:29:21,524 --> 00:29:24,301
Vou jogar bem.
Por agora.
723
00:29:27,411 --> 00:29:29,117
De jeito nenhum isso é uma coincidência.
724
00:29:29,150 --> 00:29:30,522
Sho está lá para roubar
o dispositivo.
725
00:29:30,555 --> 00:29:31,692
E ele sabe
nós também estamos.
726
00:29:31,725 --> 00:29:33,431
Olha, já temos Delilah.
727
00:29:33,464 --> 00:29:35,170
Nós apenas temos que manter Sho
ocupada por tempo suficiente
728
00:29:35,205 --> 00:29:36,675
para terminar o negócio
e dê o fora daí.
729
00:29:36,709 --> 00:29:38,248
Estou disposto a apostar
Sho não sabe
730
00:29:38,281 --> 00:29:40,154
o que PopUpKid
parece ainda.
731
00:29:40,187 --> 00:29:43,465
Pelo que ele sabe,
ela poderia ser qualquer pessoa.
732
00:29:43,498 --> 00:29:45,104
Talvez possamos usar isso.
733
00:29:45,138 --> 00:29:47,746
Bem, não guarde
uma garota em suspense.
734
00:29:47,779 --> 00:29:49,552
O que vai ser?
735
00:29:49,585 --> 00:29:51,759
Tudo incluído.
736
00:29:51,793 --> 00:29:54,535
Eu vou te mostrar o meu
se você me mostrar o seu.
737
00:29:57,545 --> 00:29:59,118
Tudo incluído.
738
00:30:13,232 --> 00:30:14,736
Você me deixou preocupado.
739
00:30:14,769 --> 00:30:16,342
Você é bom.
740
00:30:16,375 --> 00:30:18,816
Não é bom o suficiente, aparentemente.
Você não vai embora, vai?
741
00:30:18,850 --> 00:30:21,860
Depois dessa mão,
Preciso de outra bebida.
742
00:30:21,893 --> 00:30:23,198
Claro.
743
00:30:23,231 --> 00:30:25,539
Quem quer perder
mais algum dinheiro?
744
00:30:25,573 --> 00:30:27,245
Você o deixou vencer.
745
00:30:27,279 --> 00:30:28,850
Você o derrotou
todo o jogo.
746
00:30:28,884 --> 00:30:30,355
Por que você afundou?
747
00:30:30,389 --> 00:30:32,362
Bem, às vezes
você tem que perder para ganhar.
748
00:30:32,396 --> 00:30:33,566
Eu não me importo com cartas,
749
00:30:33,600 --> 00:30:35,472
estamos jogando
um jogo maior aqui.
750
00:30:36,810 --> 00:30:37,780
Eu me sinto mal.
751
00:30:37,814 --> 00:30:39,252
Deixe-me compensar você.
752
00:30:39,285 --> 00:30:40,489
Assim que terminar aqui,
753
00:30:40,523 --> 00:30:43,232
venha comigo
para a festa depois?
754
00:30:43,265 --> 00:30:45,272
Bem, se você insiste.
755
00:30:47,379 --> 00:30:49,653
Você pode querer contar
o namorado dela ela vai se atrasar.
756
00:30:57,480 --> 00:30:58,549
OK.
757
00:30:58,583 --> 00:31:00,590
estou me aproximando
PopUpKid agora.
758
00:31:00,623 --> 00:31:01,760
Sobre.
759
00:31:03,031 --> 00:31:06,008
E agora estamos empatados
para o avião de Carl.
760
00:31:06,041 --> 00:31:08,650
Cadela Dotcom.
761
00:31:08,683 --> 00:31:09,721
OK.
762
00:31:09,754 --> 00:31:11,460
Percebo que vocês estão todos vestindo
lindas correntes, aliás.
763
00:31:11,493 --> 00:31:12,630
Isso é um problema padrão
coisa ou--
764
00:31:12,664 --> 00:31:14,035
Uh!
765
00:31:14,068 --> 00:31:16,610
Ah... eu não
faça isso direito.
766
00:31:16,644 --> 00:31:19,754
Estou aqui para
o dispositivo Nergal.
767
00:31:21,426 --> 00:31:23,065
Você não é meu comprador.
768
00:31:23,098 --> 00:31:24,101
Você tem razão.
769
00:31:24,134 --> 00:31:26,744
Sho Akhtar...
770
00:31:26,778 --> 00:31:27,881
ao seu serviço.
771
00:31:27,914 --> 00:31:30,456
E por que eu deveria vender
para alguém que eu não conheço?
772
00:31:30,490 --> 00:31:33,734
Porque não há negócio
como o negócio Sho.
773
00:31:34,838 --> 00:31:36,978
E eu te dou três razões
para comprar de mim.
774
00:31:37,012 --> 00:31:39,787
Um: vou dobrar seu preço.
775
00:31:39,821 --> 00:31:43,032
Dois: Rico está trabalhando
com os federais.
776
00:31:43,065 --> 00:31:45,942
E três: eu não tinha ideia
777
00:31:45,975 --> 00:31:48,952
PopUpKid seria
tão lindo.
778
00:31:48,985 --> 00:31:51,192
Bem, esse último
foi mais uma observação
779
00:31:51,225 --> 00:31:52,597
do que uma razão.
780
00:31:52,630 --> 00:31:55,540
Suponha que eu fiz
vender meu dispositivo para você.
781
00:31:55,574 --> 00:31:56,778
Como posso saber
que você usaria isso
782
00:31:56,811 --> 00:32:00,792
por algo digno
do seu poder
783
00:32:00,825 --> 00:32:03,501
Ok, ok. Você quer saber
o que mais me incomoda?
784
00:32:03,534 --> 00:32:05,708
Direito. Uck!
785
00:32:05,741 --> 00:32:08,551
O poderoso valentão,
os impotentes, e -
786
00:32:08,584 --> 00:32:10,022
e esses animais
preciso aprender
787
00:32:10,055 --> 00:32:11,192
que eles não estão imunes.
788
00:32:11,226 --> 00:32:12,597
É por isso
Estou usando esse dinheiro
789
00:32:12,631 --> 00:32:13,735
construir algo
dez vezes pior
790
00:32:13,768 --> 00:32:15,205
do que o vírus Nergal.
OK.
791
00:32:15,240 --> 00:32:17,046
Isso é realmente aterrorizante.
792
00:32:17,079 --> 00:32:18,985
Mas, hum-- e isso não é
apressar você de qualquer maneira
793
00:32:19,018 --> 00:32:20,089
com seu lanche aí.
794
00:32:20,122 --> 00:32:22,731
Mas meus guarda-costas e eu
adoraria fazer essa troca,
795
00:32:22,765 --> 00:32:24,772
se isso for possível.
E quanto mais cedo você receber o pagamento,
796
00:32:24,805 --> 00:32:26,879
quanto mais cedo você puder fazer
todo mundo paga, certo?
797
00:32:26,912 --> 00:32:28,249
Isso é realmente
boa ideia.
Sim.
798
00:32:28,283 --> 00:32:30,323
Te enviei a autorização.
799
00:32:30,356 --> 00:32:31,996
Você só precisa aceitar.
OK.
800
00:32:32,029 --> 00:32:34,671
Aquele barzinho
fica verde.
Uau!
801
00:32:34,705 --> 00:32:36,645
Transferência concluída. Ótimo.
Obrigado.
802
00:32:36,678 --> 00:32:38,317
Ei, canapé?
Ah, claro.
803
00:32:40,323 --> 00:32:42,899
Hum, agora,
onde está o dispositivo?
804
00:32:42,933 --> 00:32:45,909
Ah, ok, ok.
Você acha que eu tenho isso comigo.
805
00:32:45,943 --> 00:32:47,213
Sim.
O que você acha
Eu sou, estúpido?
806
00:32:47,247 --> 00:32:49,655
Não, há uma pessoa
aqui na festa
807
00:32:49,688 --> 00:32:51,026
quem ha--
808
00:32:51,060 --> 00:32:52,397
Continue.
Espere, espere, espere, espere.
809
00:32:52,430 --> 00:32:53,869
Estes têm nozes?
810
00:32:53,902 --> 00:32:56,343
Sim, eu quero dizer pistache?
811
00:32:57,782 --> 00:32:59,822
OK.
812
00:32:59,855 --> 00:33:01,194
Shh, shh, devagar,
calma respira.
813
00:33:03,033 --> 00:33:04,839
Aqui?
Não há nada aqui.
814
00:33:04,872 --> 00:33:05,876
Apenas esta EpiPen.
815
00:33:05,910 --> 00:33:08,250
Oh! Desculpe.
816
00:33:11,293 --> 00:33:12,899
Aí está.
Agora...
817
00:33:12,933 --> 00:33:14,772
Você disse que alguém lá fora
tem o aparelho.
818
00:33:14,805 --> 00:33:16,444
Quem é esse
819
00:33:16,477 --> 00:33:17,983
Ela está... ela está alcançando
para o telefone dela.
820
00:33:18,016 --> 00:33:20,424
O contato
tem que estar lá.
821
00:33:20,458 --> 00:33:21,763
OK.
822
00:33:21,796 --> 00:33:24,103
Está trancado.
Patterson.
823
00:33:24,136 --> 00:33:25,977
Tenho que encontrar uma porta dos fundos
neste telefone.
824
00:33:26,010 --> 00:33:28,184
Quem se importa com o que eu faço
com o dispositivo?
825
00:33:28,217 --> 00:33:30,491
Eu estou te dando
US$ 100 milhões.
826
00:33:30,524 --> 00:33:33,234
O que quer que tenha acontecido
"o cliente está sempre ri
827
00:33:35,040 --> 00:33:36,980
Bem, isso é muito interessante.
828
00:33:37,014 --> 00:33:39,020
60 segundos atrás
mandei uma foto sua
829
00:33:39,053 --> 00:33:41,896
para meus bons amigos em meu ouvido.
830
00:33:41,930 --> 00:33:43,401
Eles têm feito
algumas pesquisas.
831
00:33:43,435 --> 00:33:45,843
E você não é PopUpKid.
832
00:33:45,876 --> 00:33:46,913
Então quem sou eu?
833
00:33:46,947 --> 00:33:48,853
Você era Nas Kamal,
834
00:33:48,887 --> 00:33:50,090
anteriormente da NSA.
835
00:33:50,123 --> 00:33:52,265
E agora... você está morto.
836
00:33:53,569 --> 00:33:54,874
Mate-a!
837
00:33:54,907 --> 00:33:56,411
Vou encontrar a caixa.
838
00:34:06,244 --> 00:34:07,950
Acessei o telefone de Delilah.
839
00:34:07,983 --> 00:34:09,054
Experimente agora.
840
00:34:09,087 --> 00:34:10,927
Existe apenas um contato.
841
00:34:10,960 --> 00:34:12,498
Este tem que ser o homem dela
com a caixa.
842
00:34:13,937 --> 00:34:15,241
Vamos esperar
podemos identificá-lo
843
00:34:15,275 --> 00:34:17,281
antes que ele perceba
Eu não sou Dalila.
844
00:34:21,428 --> 00:34:22,968
Lá.
845
00:34:23,001 --> 00:34:25,341
Ataque do FBI!
846
00:34:25,375 --> 00:34:26,981
Todos corram!
847
00:34:31,696 --> 00:34:34,138
Abaixe-se!
Saia do caminho!
848
00:34:36,478 --> 00:34:37,950
Não.
849
00:34:39,589 --> 00:34:41,161
Ele não entendeu.
850
00:34:41,194 --> 00:34:42,499
Sho tem o dispositivo.
851
00:34:48,152 --> 00:34:49,356
Você viu
para que lado ele foi?
Não, eu não fiz.
852
00:34:49,389 --> 00:34:51,228
Vou pela saída da frente,
você cobre as costas.
853
00:34:52,131 --> 00:34:54,004
Saia daqui!
A porta!
854
00:34:54,806 --> 00:34:55,777
Não!
855
00:34:57,549 --> 00:34:58,552
Uh!
856
00:35:00,726 --> 00:35:02,232
Uh!
857
00:35:28,620 --> 00:35:29,556
Uh!
858
00:35:42,299 --> 00:35:44,440
Você está bem?
859
00:35:44,473 --> 00:35:46,513
Vamos, pessoal.
Dê-me boas notícias.
860
00:35:46,547 --> 00:35:48,386
Sho acabou de fugir
com o dispositivo.
861
00:35:48,419 --> 00:35:51,195
Bem, você está meio certo.
862
00:35:55,978 --> 00:35:57,015
Bom trabalho, pessoal.
863
00:35:57,048 --> 00:35:59,290
Sim, o dispositivo está protegido,
864
00:35:59,323 --> 00:36:00,627
e Dalila
está sob custódia.
865
00:36:00,660 --> 00:36:01,998
Sho Akhtar
ainda no vento.
866
00:36:02,031 --> 00:36:03,871
Eh, caras como ele têm
uma maneira de aparecer
867
00:36:03,905 --> 00:36:05,343
quando você menos
espere isso.
868
00:36:05,376 --> 00:36:06,580
Ou talvez não,
Quero dizer, ele tem
869
00:36:06,614 --> 00:36:07,884
um bem sério
problema das drogas.
870
00:36:07,918 --> 00:36:08,988
Ele poderia morrer a qualquer momento.
871
00:36:09,022 --> 00:36:10,761
Nas, obrigado
pela sua ajuda.
872
00:36:10,794 --> 00:36:12,667
Sim, é ótimo
para ter você de volta.
873
00:36:12,700 --> 00:36:14,908
Você sabe,
Eu, uh, eu senti falta disso.
874
00:36:14,942 --> 00:36:17,383
Trabalhando com todos vocês.
875
00:36:17,417 --> 00:36:19,055
Sim, até você, Rich.
876
00:36:19,088 --> 00:36:21,497
Mas é hora de voltar
para onde eu pertenço.
877
00:36:21,530 --> 00:36:25,377
O que, para a CIA?
Realmente?
878
00:36:25,410 --> 00:36:26,581
Por que eu sinto
você está prestes a voar para longe
879
00:36:26,614 --> 00:36:27,885
em um guarda-chuva agora?
880
00:36:29,557 --> 00:36:31,430
Adeus a todos.
881
00:36:33,437 --> 00:36:34,574
Essa era uma Mary Poppins
referência
882
00:36:34,608 --> 00:36:36,447
no caso
isso não estava claro.
883
00:36:36,480 --> 00:36:38,755
Essa parte sempre
me faz chorar.
884
00:36:40,929 --> 00:36:42,467
Ei, Nas?
885
00:36:42,500 --> 00:36:44,742
Ah, antes de você ir,
886
00:36:44,775 --> 00:36:46,514
Eu estava pensando
se da próxima vez
887
00:36:46,548 --> 00:36:48,488
você fala com Shepherd,
888
00:36:48,521 --> 00:36:50,159
se você pudesse
pergunte a ela sobre Avery
889
00:36:50,193 --> 00:36:52,634
e, uh, por que ela
me fez desistir dela.
890
00:36:52,668 --> 00:36:54,775
Eu não vou
faça isso, Jane.
891
00:36:54,808 --> 00:36:56,983
eu já sei
a resposta.
892
00:36:57,016 --> 00:37:00,795
Sua mãe é uma sociopata
e um narcisista.
893
00:37:00,829 --> 00:37:02,768
As coisas
ela tirou de você,
894
00:37:02,802 --> 00:37:05,745
eles eram todos para mantê-lo
de amar alguém além dela.
895
00:37:05,778 --> 00:37:08,220
Não há mistério.
Ela só queria controlar você.
896
00:37:08,253 --> 00:37:10,662
Eu fico me perguntando
se há algo
897
00:37:10,695 --> 00:37:12,736
eu poderia ter feito
para mudar de ideia.
898
00:37:12,769 --> 00:37:14,206
Para que fim?
899
00:37:15,611 --> 00:37:17,652
Você não pode viver
no passado, Jane.
900
00:37:17,685 --> 00:37:19,692
Estamos melhor servidos
colocando todos os nossos esforços
901
00:37:19,725 --> 00:37:21,497
sobre o que podemos fazer agora.
902
00:37:23,270 --> 00:37:25,009
Boa sorte, Jane.
903
00:37:29,256 --> 00:37:30,896
O que? OK.
904
00:37:30,929 --> 00:37:32,736
Vá em frente então.
Você tem que dizer a ele,
a propósito.
905
00:37:32,769 --> 00:37:34,675
Ele não é
recebendo isso de mim.
Eu vou, apenas calma--
906
00:37:34,709 --> 00:37:37,183
Ei, ok,
temos um problema.
907
00:37:37,217 --> 00:37:39,056
Algo está errado
com o dispositivo.
908
00:37:39,089 --> 00:37:41,196
Na verdade não
faça qualquer coisa.
909
00:37:41,230 --> 00:37:43,303
Parece que
Delilah nos trouxe uma isca.
910
00:37:45,210 --> 00:37:47,953
Não... Dalila não.
911
00:37:47,986 --> 00:37:48,990
Nas.
912
00:37:54,407 --> 00:37:58,053
Nas disse que ela estava indo
de volta para onde ela pertence,
913
00:37:58,087 --> 00:37:59,859
então ela está usando aquela caixa
914
00:37:59,893 --> 00:38:01,766
para comprar o caminho dela
de volta à NSA.
915
00:38:01,800 --> 00:38:03,907
Então, acho que o esquadrão tat
916
00:38:03,940 --> 00:38:05,879
realmente não marca
algum ponto para este?
917
00:38:05,913 --> 00:38:08,121
Não.
Bem, ela nos manteve
918
00:38:08,154 --> 00:38:09,993
de ser demitido.
Eu estava na prisão.
919
00:38:10,027 --> 00:38:12,401
E agora o dispositivo
está fora do mercado.
920
00:38:12,435 --> 00:38:14,944
Uma vitória é uma vitória.
921
00:38:14,977 --> 00:38:16,716
Você sabe,
fazendo a coisa certa
922
00:38:16,750 --> 00:38:19,090
nem sempre vem
com uma recompensa.
923
00:38:21,465 --> 00:38:22,770
Sim.
924
00:38:27,050 --> 00:38:28,020
Ei, querido.
925
00:38:28,053 --> 00:38:29,091
Ei.
926
00:38:29,124 --> 00:38:30,528
Dia difícil?
927
00:38:30,561 --> 00:38:32,234
Eu meio que fiz alguma coisa.
928
00:38:32,267 --> 00:38:34,944
Tem um cara que eu conheço
na secretaria de estado.
929
00:38:34,977 --> 00:38:36,348
E não deu certo,
930
00:38:36,381 --> 00:38:39,024
mas ele estava me ajudando
corrigir seu status de imigração
931
00:38:39,057 --> 00:38:41,498
mudando
algumas coisas ao redor.
932
00:38:41,532 --> 00:38:43,271
Mudando as coisas?
933
00:38:43,304 --> 00:38:45,913
Você quer dizer
falsificar documentos?
934
00:38:45,948 --> 00:38:49,291
eu tenho
documentos falsificados.
935
00:38:49,324 --> 00:38:51,065
Estou tentando...
936
00:38:52,937 --> 00:38:54,175
Como você pôde nos colocar
ambos em risco assim?
937
00:38:54,208 --> 00:38:55,914
Você precisa de ajuda,
Estou tentando ajudar.
938
00:38:55,947 --> 00:38:57,418
Bem, não!
Isso é coisa minha.
939
00:38:57,452 --> 00:39:00,161
Não, é coisa nossa, querido.
Estamos juntos, certo?
940
00:39:03,071 --> 00:39:05,077
Eu-eu simplesmente não fiz
quero perder você.
941
00:39:10,663 --> 00:39:14,945
Eu estava planejando algo
bem mais elaborado.
942
00:39:14,978 --> 00:39:16,515
Topo do Império
Edifício do Estado,
943
00:39:16,549 --> 00:39:18,389
Ingressos para Hamilton.
944
00:39:18,422 --> 00:39:19,525
Seus papéis.
945
00:39:19,559 --> 00:39:20,663
Planejando o quê?
946
00:39:20,696 --> 00:39:22,435
eu não quero
esperar mais.
947
00:39:24,141 --> 00:39:26,416
Ah, Edgar, não, não.
948
00:39:26,449 --> 00:39:27,419
O que você é-- é--
949
00:39:27,452 --> 00:39:28,690
Meg...
950
00:39:28,723 --> 00:39:32,469
Eu te amo...
com tudo o que sou.
951
00:39:33,740 --> 00:39:36,081
Você quer se casar comigo?
952
00:39:36,115 --> 00:39:37,319
Você sabe que casar comigo
953
00:39:37,352 --> 00:39:40,696
não mudará o fato
que estou sem documentos.
954
00:39:40,730 --> 00:39:43,706
Eles podem me expulsar,
e eles podem me manter fora.
955
00:39:43,740 --> 00:39:46,182
Isso não é
por que estou fazendo isso.
956
00:39:46,215 --> 00:39:48,089
Eu só quero você.
957
00:39:48,122 --> 00:39:53,072
Eu quero sua bondade,
Eu quero seus problemas.
958
00:39:53,105 --> 00:39:57,152
Podemos descobrir o resto
mais tarde... juntos.
959
00:39:57,186 --> 00:40:00,430
Agora diga sim, droga.
960
00:40:01,867 --> 00:40:04,443
Sim, sim.
Eu digo que sim! eu...
961
00:40:09,794 --> 00:40:11,266
Ah!
962
00:40:15,347 --> 00:40:16,684
Oh!
963
00:40:23,239 --> 00:40:24,577
Ei.
964
00:40:26,717 --> 00:40:28,891
Ei.
Obrigado por ter vindo.
965
00:40:28,924 --> 00:40:30,630
Aconteceu alguma coisa
com Crawford?
966
00:40:30,664 --> 00:40:32,805
O que? Uh... não.
967
00:40:32,838 --> 00:40:34,912
Não, eu só pensei
que você possa...
968
00:40:34,945 --> 00:40:37,386
quero obter
fora da casa segura.
969
00:40:37,420 --> 00:40:38,557
Oh.
970
00:40:40,831 --> 00:40:41,968
Você bebe café?
971
00:40:42,001 --> 00:40:44,677
Eles fazem um ótimo
leite de cânhamo com leite.
972
00:40:44,711 --> 00:40:46,551
Bruto.
973
00:40:46,584 --> 00:40:47,688
Sim.
974
00:40:47,721 --> 00:40:49,561
Hum...
975
00:40:49,594 --> 00:40:52,571
vou tomar um normal
café preto, no entanto.
976
00:40:52,604 --> 00:40:54,578
Justo.
977
00:40:54,611 --> 00:40:55,714
Hum...
978
00:41:12,538 --> 00:41:14,545
Eu presumo que
você está ligando para se desculpar
979
00:41:14,578 --> 00:41:16,852
por roubar propriedade
do FBI.
980
00:41:16,885 --> 00:41:18,859
Eu não tenho ideia
o que você quer dizer.
981
00:41:18,892 --> 00:41:20,598
Erro meu, então.
982
00:41:21,401 --> 00:41:23,876
Estou ligando porque
eu descobri
983
00:41:23,909 --> 00:41:27,086
alguns muito interessantes
informações sobre o pai de Avery.
984
00:41:27,119 --> 00:41:28,792
Acontece que
ele estava muito envolvido
985
00:41:28,825 --> 00:41:31,568
em alguns dos trabalhos de Crawford
práticas comerciais obscuras.
986
00:41:31,602 --> 00:41:34,477
Ok, me envie
o que você tem.
987
00:41:34,512 --> 00:41:35,748
Eu já tenho.
988
00:41:39,159 --> 00:41:40,096
Espere.
989
00:41:41,701 --> 00:41:43,073
Acho que fizemos o suficiente
de uma impressão.
990
00:41:43,106 --> 00:41:44,478
Vamos sair daqui.
991
00:41:44,511 --> 00:41:46,452
Alguém está com ciúmes?
992
00:41:47,521 --> 00:41:48,892
Olha, nós vamos
para a festa depois
993
00:41:48,925 --> 00:41:50,129
por um pouquinho.
994
00:41:50,163 --> 00:41:52,036
Pense que você pode
sobreviver a isso?
995
00:41:52,070 --> 00:41:53,876
Bem, contanto que
Sou eu quem sai com você,
996
00:41:53,909 --> 00:41:54,879
Acho que vou viver.
997
00:41:56,551 --> 00:41:58,424
Por aqui,
querido.
998
00:42:00,230 --> 00:42:02,839
Prepare-se para uma noite
você não vai esquecer.