1
00:00:04,740 --> 00:00:06,408
Ok, então qual é a localização?
2
00:00:06,475 --> 00:00:08,109
Isso não precisa ser difícil.
3
00:00:10,813 --> 00:00:12,247
Multar.
4
00:00:12,315 --> 00:00:13,948
Faça isso da maneira mais difícil.
5
00:00:17,920 --> 00:00:20,655
Avery, nós sabemos disso
você já passou por muita coisa.
6
00:00:20,723 --> 00:00:22,824
Precisamos saber como você
se envolveu com Roman.
7
00:00:22,892 --> 00:00:24,726
Basta começar do início.
8
00:00:25,728 --> 00:00:27,875
E se eu não quiser?
9
00:00:28,049 --> 00:00:29,431
Posso ir?
10
00:00:31,033 --> 00:00:34,502
Você apagou a memória de Roman
e o trancou em uma gaiola.
11
00:00:34,570 --> 00:00:36,871
Você vai fazer a mesma coisa
para mim se eu não cooperar?
12
00:00:36,939 --> 00:00:38,122
Isto é diferente.
13
00:00:38,173 --> 00:00:40,274
Por que? Porque sou sua filha?
14
00:00:41,630 --> 00:00:43,664
Ele também era da família.
15
00:00:44,026 --> 00:00:47,362
Roman queria nos convencer
que você estava morto.
16
00:00:47,803 --> 00:00:50,018
Por que você o ajudou a fazer isso?
17
00:00:50,132 --> 00:00:52,800
Ele me disse que iria me ajudar
vingar a morte do meu pai.
18
00:00:55,243 --> 00:00:58,626
O homem que realmente me criou,
não quem te engravidou.
19
00:01:00,263 --> 00:01:02,197
Então, alguém matou seu pai?
20
00:01:02,554 --> 00:01:05,133
Não, mas ele poderia muito bem ter feito isso.
21
00:01:05,851 --> 00:01:07,270
Depois que minha mãe morreu de câncer,
22
00:01:07,295 --> 00:01:10,276
meu pai se dedicou ao trabalho.
23
00:01:10,385 --> 00:01:14,355
Então ele recebeu uma ligação
de seu chefe deixá-lo ir.
24
00:01:14,795 --> 00:01:16,544
Que tipo de trabalho seu pai fazia?
25
00:01:16,830 --> 00:01:18,346
Ele era um consultor corporativo.
26
00:01:18,785 --> 00:01:20,298
Ele amava seu trabalho.
27
00:01:20,375 --> 00:01:22,710
Eu e aquele trabalho éramos
a única coisa que lhe restava.
28
00:01:23,331 --> 00:01:27,334
Então... ele simplesmente me teve.
29
00:01:29,171 --> 00:01:31,472
Se jogou de uma ponte.
30
00:01:32,628 --> 00:01:34,095
Eles nunca encontraram seu corpo,
31
00:01:34,825 --> 00:01:36,431
e nunca consegui dizer adeus.
32
00:01:36,545 --> 00:01:38,466
Eu sinto muito.
33
00:01:38,534 --> 00:01:39,667
Então, eu não sei,
34
00:01:39,735 --> 00:01:41,770
Eu... eu simplesmente decidi procurar por você.
35
00:01:41,938 --> 00:01:44,472
Então Roman ficou sabendo
da minha pesquisa e entrei em contato.
36
00:01:45,033 --> 00:01:47,075
O que ele te contou?
37
00:01:47,243 --> 00:01:48,977
Que você não valia a pena procurar.
38
00:01:50,145 --> 00:01:51,705
Que minha energia foi melhor gasta
39
00:01:51,734 --> 00:01:53,835
procurando pelo homem
que levou meu pai ao suicídio.
40
00:01:55,064 --> 00:01:56,631
Quem é esse cara?
41
00:01:56,945 --> 00:01:58,610
O ex-chefe do seu pai.
42
00:01:59,569 --> 00:02:01,403
Hank Crawford.
43
00:02:06,564 --> 00:02:07,799
Então, o que pensamos?
44
00:02:07,824 --> 00:02:09,470
- Podemos confiar nela?
- Não sei.
45
00:02:09,495 --> 00:02:11,316
E o pai dela realmente
trabalhou para a HCI Global?
46
00:02:11,341 --> 00:02:13,557
Sim... Conselheiro sênior,
assim como ela disse.
47
00:02:13,702 --> 00:02:15,084
Tudo o que Avery nos contou
48
00:02:15,109 --> 00:02:16,571
está de acordo com o que sabemos até agora.
49
00:02:16,596 --> 00:02:17,972
Talvez isso seja intencional.
50
00:02:18,335 --> 00:02:20,283
Temos que questionar
tudo o que ela diz,
51
00:02:20,308 --> 00:02:22,175
como ela conheceu Roman, como seu pai morreu,
52
00:02:22,200 --> 00:02:24,535
se ele estiver morto... tudo.
53
00:02:24,713 --> 00:02:26,514
Ela não é uma mente criminosa.
54
00:02:26,582 --> 00:02:27,849
Ela é uma adolescente.
55
00:02:27,917 --> 00:02:29,217
Devíamos dar-lhe um polígrafo antes
56
00:02:29,285 --> 00:02:30,718
usamos qualquer informação que ela nos dá.
57
00:02:30,786 --> 00:02:32,986
Se lhe dermos um polígrafo,
ela não vai confiar em nós.
58
00:02:33,119 --> 00:02:34,989
Quero dizer, ela quase não faz isso agora.
59
00:02:35,257 --> 00:02:36,858
Jane, o que você acha?
60
00:02:38,060 --> 00:02:39,506
Sim, faça isso.
61
00:02:39,531 --> 00:02:41,766
Não conhecemos Avery
ou do que ela é capaz.
62
00:02:41,937 --> 00:02:43,504
Tudo bem. Vou ligar para um especialista.
63
00:02:43,586 --> 00:02:44,686
Zapata.
64
00:02:46,202 --> 00:02:49,150
Jane... se você quiser conversar...
65
00:02:49,175 --> 00:02:50,877
Eu não posso simplesmente voltar a confiar em você
66
00:02:50,944 --> 00:02:53,208
e esqueça como você mentiu para mim.
67
00:02:53,814 --> 00:02:55,782
E eu gostaria de poder.
68
00:03:11,126 --> 00:03:12,694
Oh meu Deus.
69
00:03:19,046 --> 00:03:21,802
Eu esperava fazer o check-in
com você sobre Hirst.
70
00:03:21,827 --> 00:03:22,927
Até examinarmos Avery,
71
00:03:22,952 --> 00:03:24,735
Hirst é nosso único elo com Crawford.
72
00:03:24,807 --> 00:03:27,408
A CIA conseguiu
alguma informação dela ainda?
73
00:03:27,476 --> 00:03:30,583
A CIA não pode segurar
e interrogar cidadãos dos EUA,
74
00:03:30,639 --> 00:03:33,407
então não tenho ideia
sobre o que você está falando.
75
00:03:33,909 --> 00:03:35,776
Mas extraoficialmente, não.
76
00:03:36,317 --> 00:03:38,685
- Ainda não.
- Quem está no comando, Keaton?
77
00:03:40,089 --> 00:03:42,423
Bem, talvez ele não esteja
fazendo as perguntas certas.
78
00:03:42,491 --> 00:03:43,825
Por que você não corre até ela?
79
00:03:43,893 --> 00:03:46,135
Você conhece os casos de tatuagem
muito melhor do que ele.
80
00:03:46,187 --> 00:03:47,888
Teoricamente.
81
00:03:50,315 --> 00:03:52,328
Eu poderia fazer uma viagem de um dia
e veja o que eu descobri.
82
00:03:52,353 --> 00:03:54,521
Em teoria, eu diria para ir em frente.
83
00:03:58,926 --> 00:04:00,375
Patterson tem outra tatuagem.
84
00:04:00,675 --> 00:04:01,876
Tudo bem, vou mantê-lo atualizado.
85
00:04:01,944 --> 00:04:04,145
- Você faz o mesmo?
- Sim.
86
00:04:10,869 --> 00:04:12,153
Por favor, diga-me que você rastreou isso.
87
00:04:12,221 --> 00:04:14,041
Nós tentamos. O vídeo está criptografado,
88
00:04:14,066 --> 00:04:15,834
saltou ao redor do mundo
dez vezes,
89
00:04:15,859 --> 00:04:18,041
e o quebra-cabeça Kumiki que ele está montando,
90
00:04:18,066 --> 00:04:19,561
disponível em quase todas as lojas de brinquedos.
91
00:04:19,987 --> 00:04:21,727
Bem, não há navios no meu corpo.
92
00:04:21,807 --> 00:04:24,905
Não, mas as peças individuais
que compõem o navio,
93
00:04:24,992 --> 00:04:27,302
eles estão espalhados
ao longo das novas tatuagens.
94
00:04:27,369 --> 00:04:28,903
Eu nunca os teria conectado
95
00:04:28,928 --> 00:04:30,228
sem esse vídeo.
96
00:04:30,393 --> 00:04:32,440
Então, Roman quer que resolvamos isso hoje.
97
00:04:32,672 --> 00:04:34,658
E ele está nos mostrando como.
98
00:04:34,977 --> 00:04:37,922
Se você construir o navio com as tatuagens,
99
00:04:38,215 --> 00:04:39,781
há uma mensagem.
100
00:04:40,030 --> 00:04:42,150
Se você olhar para o navio de cima,
101
00:04:42,217 --> 00:04:43,451
diz "Donald",
102
00:04:43,705 --> 00:04:45,119
e quando você olha para ele
de baixo,
103
00:04:45,187 --> 00:04:47,221
diz... "Ley."
104
00:04:47,544 --> 00:04:48,778
Quem é Donald Ley?
105
00:04:48,803 --> 00:04:50,291
O navio é parte da resposta.
106
00:04:50,359 --> 00:04:52,160
Não estamos à procura de Donald Ley.
107
00:04:52,499 --> 00:04:53,828
Procuramos Donald Shipley.
108
00:04:54,328 --> 00:04:55,863
Seu primeiro sócio na agência?
109
00:04:56,576 --> 00:04:58,199
Eu lembro de você me dizendo
sobre esse cara.
110
00:04:58,267 --> 00:04:59,867
Não há rixa entre vocês?
111
00:05:00,146 --> 00:05:02,446
Sim, ele deixou o FBI,
112
00:05:02,471 --> 00:05:03,831
no meio de uma operação de seis meses,
113
00:05:03,855 --> 00:05:06,608
para conseguir um emprego
em uma empresa privada de armas.
114
00:05:07,301 --> 00:05:09,163
-Elyria Technologies.
- Sim.
115
00:05:09,188 --> 00:05:12,348
Eles desenvolvem tudo
de sistemas de armas automatizados
116
00:05:12,373 --> 00:05:13,848
às tecnologias de caças a jato.
117
00:05:14,080 --> 00:05:16,246
Mas por que Roman está nos apontando
para o antigo parceiro de Weller?
118
00:05:16,271 --> 00:05:17,948
Bem, de acordo com suas finanças,
119
00:05:17,973 --> 00:05:19,746
Shipley acumulou uma dívida enorme,
120
00:05:19,771 --> 00:05:22,079
tudo isso apenas
foi pago na semana passada.
121
00:05:22,179 --> 00:05:24,626
Alguém o está subornando para conseguir
acesso interno a Elyria.
122
00:05:24,693 --> 00:05:25,927
Onde ele está agora?
123
00:05:25,995 --> 00:05:27,133
Rastreando seu telefone.
124
00:05:27,158 --> 00:05:28,825
Ele está indo para o norte na FDR.
125
00:05:29,024 --> 00:05:31,094
Deixe-me me aproximar dele. Sozinho.
126
00:05:31,268 --> 00:05:32,588
Vou trazê-lo aqui para interrogatório.
127
00:05:32,648 --> 00:05:34,077
Ok, Jane e eu vamos te apoiar,
128
00:05:34,102 --> 00:05:35,969
ficaremos fora de vista... Vamos.
129
00:05:43,331 --> 00:05:44,600
Vestir!
130
00:05:46,011 --> 00:05:48,116
Kurt, que diabos
você está fazendo aqui, cara?
131
00:05:48,639 --> 00:05:49,967
Eu só quero falar com você, só isso.
132
00:05:49,992 --> 00:05:52,242
Ok, tudo bem, mas você tem que ir, agora, vá!
133
00:05:52,267 --> 00:05:54,000
Seu nome apareceu em um caso.
134
00:05:56,992 --> 00:05:58,426
Que diabos é isso?
135
00:05:58,494 --> 00:06:00,682
Estou trabalhando disfarçado
para a Segurança Interna.
136
00:06:00,716 --> 00:06:02,783
Tenha calma ou estaremos ambos mortos.
137
00:06:15,319 --> 00:06:20,252
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
138
00:06:24,310 --> 00:06:26,544
Quem são esses caras?
139
00:06:26,884 --> 00:06:28,318
Eu não faço ideia.
140
00:06:28,465 --> 00:06:30,845
Devíamos ir até lá.
Kurt está em menor número.
141
00:06:31,001 --> 00:06:32,513
Espere, não, espere!
142
00:06:32,675 --> 00:06:34,442
Ele apenas nos dispensou.
143
00:06:34,584 --> 00:06:36,185
Que diabos é isso?
144
00:06:36,273 --> 00:06:37,656
Você sabe que não gosto de estranhos.
145
00:06:37,728 --> 00:06:40,279
Ameni, precisava de ajuda com seu pedido.
146
00:06:40,317 --> 00:06:41,892
Você disse que estava sob controle.
147
00:06:41,946 --> 00:06:43,040
Isso é.
148
00:06:43,065 --> 00:06:45,133
Mas você está me pedindo para contrabandear um EMP
149
00:06:45,158 --> 00:06:47,706
de um dos mais seguros
instalações no país.
150
00:06:47,823 --> 00:06:51,393
Então, eu precisava de alguém de
armas eletromagnéticas.
151
00:06:51,874 --> 00:06:53,175
É aí que eu entro.
152
00:06:53,255 --> 00:06:54,990
Se você quer alguma coisa
do meu departamento,
153
00:06:55,137 --> 00:06:56,337
você vai precisar de mim.
154
00:06:57,514 --> 00:06:58,856
Eu contei ao Kurt o que somos.
155
00:06:58,881 --> 00:07:00,782
Ele está a bordo. Mas gosto de ser pago.
156
00:07:00,807 --> 00:07:02,474
Não estou administrando uma instituição de caridade.
157
00:07:02,606 --> 00:07:04,140
Então, estamos bem ou não?
158
00:07:10,539 --> 00:07:12,768
Estas são as especificações dos servidores.
159
00:07:16,252 --> 00:07:18,287
Esta é a usina de Twin Rivers.
160
00:07:18,394 --> 00:07:20,043
- Como você conseguiu isso?
- Tudo que você precisa se preocupar
161
00:07:20,068 --> 00:07:21,735
está recebendo um EMP forte o suficiente para fritar
162
00:07:21,760 --> 00:07:23,561
este arranjo
de servidores de uma só vez.
163
00:07:23,586 --> 00:07:24,887
Você vê esses quartos?
164
00:07:25,192 --> 00:07:26,481
Eles geralmente têm escudos
165
00:07:26,506 --> 00:07:27,601
para impedir ataques como este.
166
00:07:27,626 --> 00:07:29,767
Eles fazem, o que é
por que vamos fazer isso
167
00:07:29,792 --> 00:07:31,259
de dentro do cofre do servidor.
168
00:07:31,461 --> 00:07:32,864
Como você sugere que entremos?
169
00:07:32,889 --> 00:07:34,592
Deixe a equipe de infiltração
preocupe-se com isso.
170
00:07:34,617 --> 00:07:36,714
Você apenas se certifica
o EMP funciona quando entramos.
171
00:07:36,739 --> 00:07:38,473
Não é um problema. Você tem 24 horas.
172
00:07:38,501 --> 00:07:39,838
Estaremos prontos.
173
00:07:46,776 --> 00:07:48,722
Em que diabos você se meteu?
174
00:08:00,738 --> 00:08:02,206
Agente Zapata.
175
00:08:02,273 --> 00:08:03,473
Eu estava me perguntando quando eles iriam
176
00:08:03,508 --> 00:08:04,975
envie uma cara amigável.
177
00:08:05,227 --> 00:08:06,677
Eu acho que você tem
esperar mais um pouco.
178
00:08:07,294 --> 00:08:08,675
Eu sempre gostei de você.
179
00:08:08,819 --> 00:08:10,186
Oh sim?
180
00:08:10,315 --> 00:08:12,149
Foi por isso que você me chutou
fora da força-tarefa?
181
00:08:12,434 --> 00:08:13,784
É por isso que você está aqui?
182
00:08:14,049 --> 00:08:15,485
Eu magoei seus sentimentos?
183
00:08:15,553 --> 00:08:17,588
Estou aqui para falar sobre Hank Crawford,
184
00:08:17,937 --> 00:08:19,338
o homem para quem você estava realmente trabalhando
185
00:08:19,363 --> 00:08:21,058
enquanto você deveria
estar servindo seu país
186
00:08:21,125 --> 00:08:23,060
como diretor do FBI.
187
00:08:23,589 --> 00:08:26,663
Você não acha que seu amigo da CIA
já cobriu isso?
188
00:08:26,731 --> 00:08:28,349
Não sei nada útil.
189
00:08:28,374 --> 00:08:30,309
Eu gostaria de tentar algo novo.
190
00:08:31,726 --> 00:08:34,771
Torturar-me não vai ajudar.
191
00:08:35,103 --> 00:08:36,940
Não posso te dizer o que não sei.
192
00:08:37,631 --> 00:08:39,943
Há uma nova droga
a CIA está trabalhando.
193
00:08:41,879 --> 00:08:43,268
Um soro da verdade?
194
00:08:44,082 --> 00:08:45,482
Apenas um pequeno coquetel de narcóticos
195
00:08:45,550 --> 00:08:47,918
para ajudar a abrir sua mente.
196
00:08:48,284 --> 00:08:50,454
Talvez faça algumas conexões
você tinha esquecido.
197
00:08:50,836 --> 00:08:52,623
Vocês devem estar ficando desesperados.
198
00:08:52,690 --> 00:08:54,391
Que tal isso?
199
00:08:54,734 --> 00:08:56,250
Você pega o coquetel,
200
00:08:56,275 --> 00:08:57,794
e quando derrubamos
Crawford, eu coloquei você
201
00:08:57,862 --> 00:09:00,430
em uma instalação de segurança mínima
sob um nome falso.
202
00:09:01,304 --> 00:09:02,837
Ou você não...
203
00:09:02,927 --> 00:09:05,428
e eu coloquei você na geração pop hoje.
204
00:09:07,662 --> 00:09:09,072
Quanto tempo você acha
vai levar Crawford
205
00:09:09,140 --> 00:09:10,707
chegar até você aí?
206
00:09:35,292 --> 00:09:36,654
Então, onde estamos exatamente?
207
00:09:36,795 --> 00:09:38,501
Crawford queria conhecer
ao longo da estrada principal
208
00:09:38,555 --> 00:09:40,856
antes da caravana
mais fundo no deserto.
209
00:09:42,140 --> 00:09:44,041
Esta é a estrada principal?
210
00:09:44,802 --> 00:09:46,910
Comparado com onde estamos indo,
esta é a Times Square.
211
00:09:47,967 --> 00:09:50,013
Precisamos ir a algum lugar
mais remoto que isso?
212
00:09:50,081 --> 00:09:51,169
Sim.
213
00:09:51,396 --> 00:09:52,849
Quão secreto esse acordo deve ser?
214
00:09:52,917 --> 00:09:54,714
Bem, as pessoas
estamos nos encontrando não são grandes
215
00:09:54,739 --> 00:09:55,906
em atrair atenção.
216
00:09:55,931 --> 00:09:57,283
Nem Crawford.
217
00:09:58,716 --> 00:10:01,351
Se tudo correr conforme o planejado,
deve acabar bem rápido.
218
00:10:01,997 --> 00:10:04,047
E então o que?
219
00:10:04,298 --> 00:10:05,682
Bem...
220
00:10:05,817 --> 00:10:07,518
Eu não me preocuparia com isso.
221
00:10:12,581 --> 00:10:14,101
Então, Donald, como diabos
você se embrulhou?
222
00:10:14,125 --> 00:10:15,549
em um ataque a uma usina?
223
00:10:15,660 --> 00:10:17,094
Eu trabalho para os mais inovadores
224
00:10:17,161 --> 00:10:19,263
empresa de tecnologia de armas do país.
225
00:10:19,460 --> 00:10:21,118
Bandidos de todo
o mundo está tentando
226
00:10:21,143 --> 00:10:22,663
para colocar as mãos em nossas coisas.
227
00:10:22,770 --> 00:10:24,568
No ano passado, Ameni me abordou.
228
00:10:24,945 --> 00:10:28,513
Ofereceu um dólar alto para eu ser
seu infiltrado na Elyria Tech.
229
00:10:28,773 --> 00:10:30,875
E então eu levei para meus amigos
na Segurança Interna.
230
00:10:31,009 --> 00:10:33,019
Ok, então Homeland tem você
disfarçado com Ameni.
231
00:10:33,044 --> 00:10:34,811
O que você fez por ela?
232
00:10:34,879 --> 00:10:37,022
Pegue as armas dela sem números de série,
233
00:10:37,075 --> 00:10:38,476
especificações sobre armas de última geração
234
00:10:38,501 --> 00:10:39,921
e desenvolvimento, coisas assim.
235
00:10:39,946 --> 00:10:41,731
E agora ela quer um EMP?
236
00:10:42,085 --> 00:10:43,645
E, o que, você está apenas
vai dar para ela?
237
00:10:43,708 --> 00:10:46,043
A pátria não se importa com Ameni.
238
00:10:46,771 --> 00:10:49,806
Eles querem o chefe dela, Nils Bresden.
239
00:10:51,870 --> 00:10:53,671
Nils Bresden, ex-Boina Verde,
240
00:10:53,739 --> 00:10:57,058
dispensado desonrosamente
por socar um superior.
241
00:10:57,191 --> 00:10:59,202
Então usou seus contatos militares
242
00:10:59,270 --> 00:11:02,172
para criar o maior
milícia clandestina nos EUA
243
00:11:02,240 --> 00:11:03,974
Eles se autodenominam Regimento.
244
00:11:04,042 --> 00:11:05,742
Seu principal objetivo é derrubar
245
00:11:05,810 --> 00:11:08,779
a máquina governamental tirânica.
246
00:11:08,889 --> 00:11:10,590
Acho que é um trabalho em andamento.
247
00:11:10,863 --> 00:11:12,744
Esse cara Bresden é
conectado a uma dúzia
248
00:11:12,769 --> 00:11:15,085
ataques antigovernamentais
nos últimos quatro anos.
249
00:11:15,153 --> 00:11:17,554
Seu grupo detonou uma bomba
em um prédio federal de Miami.
250
00:11:17,622 --> 00:11:19,022
Atingi um parque de escritórios em Phoenix.
251
00:11:19,090 --> 00:11:20,791
Protestos violentos em seis estados.
252
00:11:20,858 --> 00:11:22,292
- A lista continua.
- Sim.
253
00:11:22,360 --> 00:11:23,870
E trabalho com Ameni há um ano,
254
00:11:23,895 --> 00:11:25,195
e eu nunca conheci o cara.
255
00:11:25,263 --> 00:11:27,697
Mas amanhã, ele vai liderar
a equipe de infiltração
256
00:11:27,722 --> 00:11:29,032
através da usina.
257
00:11:29,100 --> 00:11:30,901
É aí que o derrubamos.
258
00:11:31,081 --> 00:11:33,403
Então, por que ele está colocando a cabeça para fora agora?
259
00:11:33,563 --> 00:11:35,931
Bem, usando um EMP para nocautear
o poder para a cidade de Nova York,
260
00:11:35,956 --> 00:11:38,071
isso é maior que qualquer coisa
eles já fizeram aqui.
261
00:11:38,117 --> 00:11:39,397
Faz sentido que ele queira supervisionar isso,
262
00:11:39,421 --> 00:11:40,356
certifique-se de que foi feito corretamente.
263
00:11:40,381 --> 00:11:41,701
Garantiremos que não seja.
264
00:11:41,725 --> 00:11:42,903
Esta operação acabou.
265
00:11:43,014 --> 00:11:44,090
Essa não é sua decisão.
266
00:11:44,115 --> 00:11:45,515
Esta é uma operação de Segurança Interna.
267
00:11:45,540 --> 00:11:46,693
Na verdade, vocês dois estão errados.
268
00:11:46,718 --> 00:11:48,012
Entrei em contato com o manipulador de Don
269
00:11:48,037 --> 00:11:49,816
em Homeland, e se tornou
uma operação conjunta.
270
00:11:49,854 --> 00:11:51,688
Como nos velhos tempos, não é, Kurt?
271
00:11:52,006 --> 00:11:54,391
Você, eu, derrubando os bandidos?
272
00:11:54,459 --> 00:11:56,241
Os bons e velhos tempos, certo?
273
00:12:05,299 --> 00:12:06,899
Você já ouviu os nomes
274
00:12:06,923 --> 00:12:08,064
Bob e Elsa Drabkin?
275
00:12:08,089 --> 00:12:10,590
- Ou a filha deles, Avery?
- Não, nunca.
276
00:12:11,888 --> 00:12:14,344
Onde você se encontraria com Crawford?
277
00:12:14,633 --> 00:12:16,446
Geralmente em um evento de caridade.
278
00:12:16,781 --> 00:12:19,516
Por que Crawford estava tão interessado
no caso Loewe?
279
00:12:20,017 --> 00:12:23,086
O cara que Loewe pagou
para sabotar aquele trem,
280
00:12:23,641 --> 00:12:25,041
Crawford queria mantê-lo
fora da prisão,
281
00:12:25,065 --> 00:12:26,265
então enterrei o caso.
282
00:12:26,416 --> 00:12:27,791
Por que?
283
00:12:27,963 --> 00:12:29,393
O que havia de tão especial nele?
284
00:12:29,460 --> 00:12:31,713
Ele fazia parte de uma milícia.
285
00:12:33,297 --> 00:12:35,031
Que milícia?
286
00:12:35,453 --> 00:12:38,088
Chamava-se Regimento.
287
00:12:39,871 --> 00:12:41,171
Não é tão complicado.
288
00:12:41,239 --> 00:12:42,900
- Tudo bem?
- Assim que o cilindro estiver junto,
289
00:12:42,925 --> 00:12:44,426
você apenas conecta o componente correto
290
00:12:44,451 --> 00:12:46,555
do capacitor ao oscilador
291
00:12:46,580 --> 00:12:48,589
e o regulador à fonte de alimentação.
292
00:12:49,347 --> 00:12:51,191
Tudo bem? É apenas uma questão de números.
293
00:12:51,284 --> 00:12:53,316
Conduza 12 ao contato 1.
294
00:12:53,918 --> 00:12:55,552
7 a 13.
295
00:12:56,287 --> 00:12:58,054
14 a 4.
296
00:12:58,122 --> 00:13:00,223
Eu atendo. Sim, é melhor você.
297
00:13:00,766 --> 00:13:02,793
Ou Ameni vai colocar
uma bala em nós dois.
298
00:13:02,860 --> 00:13:04,461
Caso você não se lembre,
299
00:13:04,669 --> 00:13:06,596
Eu executei algumas operações secretas.
300
00:13:07,491 --> 00:13:09,170
Lembro-me de correr com eles,
301
00:13:09,195 --> 00:13:10,801
e você vindo junto para o passeio.
302
00:13:15,625 --> 00:13:17,865
É Améni. Ela avançou no ataque.
303
00:13:17,890 --> 00:13:19,325
Quer que estejamos prontos em uma hora.
304
00:13:19,572 --> 00:13:21,278
É hora de dar uma volta em Homeland.
305
00:13:36,560 --> 00:13:38,061
- Senhores.
- Senhor.
306
00:13:38,129 --> 00:13:39,993
Bem-vindo ao futuro.
307
00:13:40,333 --> 00:13:42,232
O que você vê aqui
308
00:13:42,524 --> 00:13:45,168
representa 35 anos de trabalho árduo.
309
00:13:45,485 --> 00:13:47,437
E esta terra em que estamos
310
00:13:48,014 --> 00:13:50,774
será a pedra angular
de nossas operações.
311
00:13:51,564 --> 00:13:52,705
E você...
312
00:13:52,730 --> 00:13:54,978
você fez um bom trabalho protegendo aquela moeda.
313
00:13:55,046 --> 00:13:56,790
Não poderia ter feito
este acordo sem ele.
314
00:13:56,815 --> 00:13:58,122
Apenas fazendo meu trabalho.
315
00:13:58,242 --> 00:13:59,449
É bom ouvir.
316
00:13:59,517 --> 00:14:01,100
Porque estarei dependendo muito de você
317
00:14:01,125 --> 00:14:02,392
nestes próximos meses
318
00:14:02,417 --> 00:14:04,380
e esperançosamente no futuro.
319
00:14:05,495 --> 00:14:07,383
Então, o que exatamente é essa operação?
320
00:14:07,410 --> 00:14:09,459
Ansiosa para aprender, gosto disso.
321
00:14:09,890 --> 00:14:11,257
Mas tudo no devido tempo.
322
00:14:11,651 --> 00:14:14,327
Neste momento, temos
um compromisso a cumprir.
323
00:14:14,394 --> 00:14:15,534
Eles ainda estão dentro do cronograma?
324
00:14:15,559 --> 00:14:17,160
Sim, acabei de falar com Bresden.
325
00:14:17,377 --> 00:14:18,622
Ele está reunindo as tropas agora.
326
00:14:18,647 --> 00:14:20,342
Bom, esse acordo não cai
327
00:14:20,367 --> 00:14:22,035
se ele não cumprir o seu papel.
328
00:14:29,202 --> 00:14:30,642
E aí, cara,
algo te incomoda?
329
00:14:30,666 --> 00:14:33,101
Não, de jeito nenhum.
Só não fique muito confortável.
330
00:14:33,280 --> 00:14:34,829
Ah, sim, por que isso?
331
00:14:36,836 --> 00:14:39,108
Porque eu sei que você não é Tom Jakeman.
332
00:14:40,309 --> 00:14:41,721
Você é uma fraude.
333
00:14:45,500 --> 00:14:46,943
Se não levarmos vocês dois para lá,
334
00:14:46,968 --> 00:14:48,126
a missão acabou.
335
00:14:48,151 --> 00:14:50,074
O Agente Mackenzie está certo.
Temos que nos mudar agora.
336
00:14:50,099 --> 00:14:52,529
Weller não teve o suficiente
praticar a montagem do EMP.
337
00:14:52,616 --> 00:14:53,989
Já passei por isso algumas vezes.
338
00:14:54,014 --> 00:14:56,054
Você deveria ser um especialista
sobre armas eletromagnéticas.
339
00:14:56,078 --> 00:14:57,807
Ok, espere, não podemos parar a milícia?
340
00:14:57,832 --> 00:14:59,533
Digamos que está demorando mais para obter o EMP?
341
00:14:59,620 --> 00:15:01,588
Atrase e poderemos perder Bresden.
342
00:15:01,683 --> 00:15:03,417
Isso é tudo Segurança Interna
se importa?
343
00:15:03,442 --> 00:15:04,575
E os seus agentes?
344
00:15:04,782 --> 00:15:07,721
Ei... acabei de sair
o telefone com Zapata.
345
00:15:07,861 --> 00:15:09,397
Posso conversar com vocês?
346
00:15:10,291 --> 00:15:13,515
Hank Crawford pegou Hirst
mexer em vários casos
347
00:15:13,540 --> 00:15:15,270
diretamente relacionado com a milícia.
348
00:15:15,424 --> 00:15:16,719
E ela cuidou dos pagamentos
349
00:15:16,744 --> 00:15:19,145
para os principais tenentes de Bresden,
tudo através de canais secundários.
350
00:15:19,261 --> 00:15:21,191
Então, Crawford poderia ser
por trás do ataque.
351
00:15:21,243 --> 00:15:23,163
Mas como seria derrubar o poder
para Nova York ajudá-lo?
352
00:15:23,265 --> 00:15:26,267
Não sei... quando trazemos
Bresden está, podemos perguntar a ele.
353
00:15:26,334 --> 00:15:28,102
Tudo bem.
354
00:15:28,170 --> 00:15:29,470
Ei, onde estamos preparando o backup?
355
00:15:29,538 --> 00:15:31,472
Weller e Don são
sozinhos no armazém.
356
00:15:31,540 --> 00:15:33,340
Muito arriscado colocar equipes
fora de lá.
357
00:15:33,534 --> 00:15:34,768
Então eu quero ouvidos em tudo.
358
00:15:34,842 --> 00:15:37,311
Feito, você e eu podemos
ponto de operação na usina.
359
00:15:37,379 --> 00:15:39,213
Assim que Bresden
chega com a milícia,
360
00:15:39,281 --> 00:15:41,711
- avançamos para fazer prisões.
- Tudo bem, configure isso.
361
00:15:52,594 --> 00:15:54,428
Você acha que estou fazendo a coisa certa?
362
00:15:54,496 --> 00:15:55,663
O que você quer dizer?
363
00:15:55,730 --> 00:15:56,864
Eu lembro como é
364
00:15:56,932 --> 00:15:58,399
sentado naquela cadeira.
365
00:15:58,813 --> 00:16:00,334
Como foi ser examinado.
366
00:16:00,728 --> 00:16:03,404
E agora estou fazendo Avery ir
através da mesma coisa.
367
00:16:05,146 --> 00:16:06,980
Você só quer a verdade.
368
00:16:07,452 --> 00:16:09,076
Como todos nós.
369
00:16:09,736 --> 00:16:10,864
Ela é minha filha.
370
00:16:10,889 --> 00:16:14,248
E eu só... desejo
que eu poderia confiar nela.
371
00:16:15,650 --> 00:16:17,267
Você não a conhece.
372
00:16:17,994 --> 00:16:19,720
Não é sua culpa.
373
00:16:20,057 --> 00:16:21,554
Roman projetou isso.
374
00:16:21,710 --> 00:16:24,592
Ele nos quer questionando
cada decisão que tomamos.
375
00:16:26,542 --> 00:16:29,864
Ninguém vai culpar você
por ser extremamente cuidadoso.
376
00:16:30,598 --> 00:16:32,799
Exceto Avery.
377
00:16:33,749 --> 00:16:36,584
Ela ainda é metade de você, certo?
378
00:16:36,818 --> 00:16:38,652
Ela vai mudar de ideia.
379
00:16:38,986 --> 00:16:40,854
Assim como você fez.
380
00:16:46,915 --> 00:16:48,315
Está pronto?
381
00:16:48,343 --> 00:16:50,344
Por muito pouco. Aviso tardio e tudo?
382
00:16:58,375 --> 00:17:00,620
Um dispositivo EMP,
ordenadamente dividido e embalado,
383
00:17:00,645 --> 00:17:02,563
pronto para contrabando
na usina.
384
00:17:02,811 --> 00:17:04,398
Quando partimos?
385
00:17:04,686 --> 00:17:05,733
Logo depois de testarmos.
386
00:17:05,940 --> 00:17:07,806
Quero ver você montar tudo.
387
00:17:08,172 --> 00:17:09,700
Este é um equipamento sensível, Ameni.
388
00:17:09,725 --> 00:17:10,925
Vamos esperar até entrarmos.
389
00:17:10,993 --> 00:17:12,393
Quero ter certeza de que funciona
390
00:17:12,461 --> 00:17:14,408
e que seu cara pode fazer
o que ele diz que pode.
391
00:17:14,469 --> 00:17:16,114
Acho que é melhor começar.
392
00:17:18,620 --> 00:17:20,976
Você tem dez
minutos para montar o EMP.
393
00:17:21,019 --> 00:17:22,220
Copie isso.
394
00:17:22,245 --> 00:17:24,914
Weller apenas colocou
o dispositivo juntos uma vez.
395
00:17:24,939 --> 00:17:26,807
Acha que ele consegue fazer isso?
396
00:17:27,015 --> 00:17:28,635
Estamos prestes a descobrir.
397
00:17:31,480 --> 00:17:34,148
Ei, ei, sinto muito por tudo isso.
398
00:17:34,216 --> 00:17:35,783
E eu... eu só quero que você saiba
399
00:17:35,851 --> 00:17:37,218
que estou aqui para você
se você quiser conversar.
400
00:17:37,243 --> 00:17:38,688
Não tenho nada a dizer para você.
401
00:17:38,713 --> 00:17:39,943
Eu fiz o que você pediu.
402
00:17:40,016 --> 00:17:41,318
Eu contei a você e ao Kurt a verdade.
403
00:17:41,343 --> 00:17:43,308
E minha recompensa é ser
amarrado a uma máquina
404
00:17:43,333 --> 00:17:46,427
e fiz as mesmas perguntas
mais cem vezes.
405
00:17:48,136 --> 00:17:50,119
Avery... Avery!
406
00:17:50,144 --> 00:17:51,490
Eu sei que isso é difícil.
407
00:17:51,515 --> 00:17:53,617
Não, é irritante.
408
00:17:53,741 --> 00:17:55,320
E é uma perda de tempo.
409
00:17:55,820 --> 00:17:57,208
Você poderia estar lá fora
pegando Crawford,
410
00:17:57,233 --> 00:17:59,668
mas em vez disso você está aqui,
me interrogando.
411
00:18:01,816 --> 00:18:04,278
Bem, espero que você tenha conseguido o que queria.
412
00:18:07,121 --> 00:18:09,083
Falta um minuto, campeão.
413
00:18:09,397 --> 00:18:10,864
Sem suor.
414
00:18:14,261 --> 00:18:16,466
Você é um jogador, Ameni, hein?
415
00:18:16,614 --> 00:18:18,893
Não, gosto de guardar meu dinheiro.
416
00:18:19,100 --> 00:18:23,002
Tive um cavalo no fim de semana passado
eram probabilidades de 12 para 1.
417
00:18:26,775 --> 00:18:30,477
Paguei 14 mil a mais
dos quatro que ganhei na semana passada.
418
00:18:31,686 --> 00:18:33,153
Essa é uma ótima história.
419
00:18:34,641 --> 00:18:36,738
- Feito.
- Ótimo.
420
00:18:36,979 --> 00:18:38,156
Vamos acendê-lo.
421
00:18:38,243 --> 00:18:39,580
Tem certeza que quer fazer isso?
422
00:18:39,648 --> 00:18:41,215
Você não precisa de seus telefones?
423
00:18:41,586 --> 00:18:43,115
Acabei de enviar meu vídeo para a nuvem.
424
00:18:43,150 --> 00:18:44,818
A equipe de infiltração tem todo o resto.
425
00:18:46,114 --> 00:18:47,461
Tudo bem.
426
00:18:48,664 --> 00:18:50,491
Não diga que eu não avisei.
427
00:19:01,903 --> 00:19:03,505
O EMP eliminou o bug de Weller.
428
00:19:03,530 --> 00:19:06,073
Estamos completamente surdos e
cego até Bresden aparecer.
429
00:19:06,644 --> 00:19:08,075
Poderíamos chamar um audível.
430
00:19:08,512 --> 00:19:09,666
Invada o armazém.
431
00:19:09,691 --> 00:19:10,791
Não vai funcionar.
432
00:19:10,816 --> 00:19:12,784
Passei anos perseguindo esse cara.
433
00:19:13,480 --> 00:19:16,589
Don e Weller vão encontrá-lo aqui
na usina para o ataque...
434
00:19:16,614 --> 00:19:18,309
É assim que o pegamos.
435
00:19:21,590 --> 00:19:23,070
Você não acha
os guardas da usina
436
00:19:23,094 --> 00:19:24,525
não vão notar
todos nós entrando
437
00:19:24,593 --> 00:19:26,160
com uma mochila cheia de peças EMP?
438
00:19:26,510 --> 00:19:28,796
- Você tem alguém lá dentro?
- Nunca atingimos a usina.
439
00:19:29,362 --> 00:19:31,198
O que você quer dizer? Para onde estamos indo?
440
00:19:31,755 --> 00:19:34,035
Bresden nos informará sobre o
alvo quando chegarmos lá.
441
00:19:34,145 --> 00:19:35,479
Vamos carregar!
442
00:19:36,354 --> 00:19:38,973
Esse teste EMP teria
queimou nosso bug.
443
00:19:39,041 --> 00:19:40,474
Então agora estamos por conta própria.
444
00:19:57,274 --> 00:19:59,221
Eu me inscrevi para um ataque
em uma usina,
445
00:19:59,275 --> 00:20:00,408
não é uma viagem de acampamento.
446
00:20:00,482 --> 00:20:01,782
Oh...
447
00:20:02,056 --> 00:20:03,540
Eu acho que o que Kurt está dizendo é
448
00:20:03,565 --> 00:20:05,632
calibramos este EMP especificamente
449
00:20:05,657 --> 00:20:07,259
para retirar o servidor da fábrica.
450
00:20:07,284 --> 00:20:09,224
As especificações
nós demos a você vai funcionar.
451
00:20:09,249 --> 00:20:12,117
Então, qual é o verdadeiro alvo?
452
00:20:12,207 --> 00:20:13,807
Este é o novo recruta?
453
00:20:14,455 --> 00:20:15,830
Sim, estou.
454
00:20:16,149 --> 00:20:17,934
E eu sou totalmente para você
mandando uma mensagem...
455
00:20:17,959 --> 00:20:19,934
O tempo das mensagens acabou.
456
00:20:20,225 --> 00:20:23,104
Estamos prestes a rasgar grande
Olho do irmão pela raiz.
457
00:20:23,262 --> 00:20:25,373
Senhores, estamos a uma caminhada de oito quilômetros
458
00:20:25,398 --> 00:20:26,774
longe de um bunker secreto
459
00:20:26,799 --> 00:20:28,656
operado por
o Departamento do Tesouro dos EUA.
460
00:20:28,722 --> 00:20:30,811
Não é um lugar
você encontrará em qualquer mapa.
461
00:20:31,355 --> 00:20:33,364
Então, como você descobriu isso?
462
00:20:33,749 --> 00:20:35,792
Você só precisa fazer as perguntas certas.
463
00:20:36,552 --> 00:20:39,454
Cada último fragmento
da nossa atividade financeira
464
00:20:39,988 --> 00:20:43,245
está sendo examinado
e dissecado, 24-7.
465
00:20:43,418 --> 00:20:45,419
Então explodimos seus servidores com um EMP,
466
00:20:45,520 --> 00:20:47,888
paralisar suas operações,
cegá-los indefinidamente.
467
00:20:48,314 --> 00:20:49,909
Se eles não protegerem as pessoas,
468
00:20:49,934 --> 00:20:52,567
o povo tem que se proteger.
469
00:20:52,634 --> 00:20:54,969
Bem-vindo à revolução, irmão.
470
00:20:58,807 --> 00:21:00,474
Se isso vazar
esses servidores são destruídos,
471
00:21:00,542 --> 00:21:03,619
é temporada de caça a todos os criminosos
e organização terrorista.
472
00:21:03,979 --> 00:21:05,613
Eles podem movimentar dinheiro, financiar ataques,
473
00:21:05,681 --> 00:21:07,048
completamente despercebido.
474
00:21:07,115 --> 00:21:08,349
Então temos que parar com isso.
475
00:21:08,417 --> 00:21:10,551
Sim, como vamos fazer isso?
476
00:21:11,022 --> 00:21:12,820
Há 14 deles e dois de nós.
477
00:21:13,540 --> 00:21:15,908
Estamos ferrados, irmão.
478
00:21:24,967 --> 00:21:26,901
Nosso cara deveria estar aqui
com a milícia agora.
479
00:21:26,969 --> 00:21:28,289
Talvez estejam esperando até o anoitecer.
480
00:21:28,313 --> 00:21:29,573
Não vou arriscar a vida do meu agente
481
00:21:29,598 --> 00:21:31,063
em um "talvez"... Estamos desligando
482
00:21:31,088 --> 00:21:32,306
e tomando o armazém agora.
483
00:21:32,374 --> 00:21:34,577
Tudo bem, minha equipe fica aqui
caso eles apareçam,
484
00:21:34,602 --> 00:21:36,269
mas eu vou com você.
485
00:21:37,652 --> 00:21:39,574
É de Reade.
486
00:21:40,094 --> 00:21:42,006
A milícia não compareceu
na usina.
487
00:21:42,031 --> 00:21:44,051
- Eles perderam Weller e Don.
- O que?
488
00:21:44,119 --> 00:21:46,124
Mas Reade pegou um dos caras deles,
489
00:21:46,149 --> 00:21:49,213
alguém chamado Merrick Faunce,
no armazém de preparação.
490
00:21:49,238 --> 00:21:50,592
Eles estão trazendo ele agora.
491
00:21:50,617 --> 00:21:51,884
OK, quanto mais cedo acabarmos com esse cara,
492
00:21:51,933 --> 00:21:53,286
quanto mais cedo os encontrarmos.
493
00:21:56,807 --> 00:21:58,065
Temos que agir.
494
00:21:58,322 --> 00:22:00,183
Assim que chegarmos àquele bunker,
todas as apostas estão canceladas.
495
00:22:00,250 --> 00:22:01,884
Nós nos movemos agora, estamos ambos mortos,
496
00:22:01,909 --> 00:22:03,838
seguido por todos naquele bunker.
497
00:22:06,067 --> 00:22:08,168
Bingo.
498
00:22:17,278 --> 00:22:19,420
Deveríamos deixar algumas pessoas
aqui para ficar de olho.
499
00:22:19,600 --> 00:22:21,553
Todos nós entramos, temos
dez minutos para fazer isso.
500
00:22:21,623 --> 00:22:22,923
Precisamos de todos.
501
00:22:38,230 --> 00:22:39,740
Sr. Hafidi.
502
00:22:40,285 --> 00:22:41,876
Um prazer distinto.
503
00:22:42,422 --> 00:22:44,423
Gostaria de poder dizer o mesmo.
504
00:22:45,363 --> 00:22:48,182
Esta terra foi
na minha família há gerações.
505
00:22:48,353 --> 00:22:50,120
Eu tenho temido esse dia.
506
00:22:50,242 --> 00:22:52,887
Bem, eu simpatizo com sua posição.
507
00:22:53,307 --> 00:22:55,342
A família também é importante para mim.
508
00:22:55,910 --> 00:22:57,410
Então...
509
00:22:57,572 --> 00:22:59,279
Em minha pesquisa, aprendi tudo sobre
510
00:22:59,304 --> 00:23:01,472
as contribuições que sua família fez
511
00:23:01,638 --> 00:23:04,131
na luta por
independência nesta região.
512
00:23:04,460 --> 00:23:07,234
E me deparei com algo que...
513
00:23:07,694 --> 00:23:09,161
Eu acho que você deveria ter feito isso.
514
00:23:16,812 --> 00:23:18,220
Este era do meu avô.
515
00:23:18,286 --> 00:23:20,062
Sim, e eu acredito
516
00:23:20,162 --> 00:23:22,349
ele usou isso para comprar
esta terra, não foi?
517
00:23:22,958 --> 00:23:24,100
Ele foi forçado a usar
518
00:23:24,125 --> 00:23:25,662
muitas moedas raras em sua coleção
519
00:23:25,687 --> 00:23:26,721
para financiar a revolução.
520
00:23:27,378 --> 00:23:28,556
Tenho tentado recuperá-los,
521
00:23:28,623 --> 00:23:31,136
mas eu... eu pensei
este foi perdido para sempre.
522
00:23:31,216 --> 00:23:33,264
- Como você...
- Não, o como, não importa.
523
00:23:33,289 --> 00:23:35,730
O que importa é que
está de volta ao lugar ao qual pertence.
524
00:23:36,237 --> 00:23:38,605
Que seu legado nunca se perca.
525
00:23:39,434 --> 00:23:41,073
Esta moeda vale uma fortuna.
526
00:23:41,773 --> 00:23:43,459
Talvez eu use
para começar um novo capítulo
527
00:23:43,484 --> 00:23:45,985
nos livros de história da família Hafidi.
528
00:23:46,460 --> 00:23:47,694
Bem...
529
00:23:48,001 --> 00:23:49,502
Devo tornar isso oficial?
530
00:23:49,610 --> 00:23:51,378
Sim. OK.
531
00:23:53,419 --> 00:23:56,117
Uh, meu pessoal em Nova York,
532
00:23:56,598 --> 00:23:58,801
eles estão preparando a transferência bancária
533
00:23:59,001 --> 00:24:01,388
para que nossa transação
pode ser completamente invisível.
534
00:24:01,767 --> 00:24:04,391
Enquanto isso, meu associado Tom aqui
535
00:24:04,700 --> 00:24:06,727
providenciei um uísque muito raro
536
00:24:07,214 --> 00:24:10,598
para começar nossa comemoração...
algo muito especial.
537
00:24:10,996 --> 00:24:12,666
Devo dizer que você está cheio de surpresas.
538
00:24:13,068 --> 00:24:15,014
Bem, espero que você esteja
vou apreciá-los.
539
00:24:15,188 --> 00:24:17,490
Por favor, aqui dentro.
540
00:24:23,952 --> 00:24:26,292
Sorria enquanto ainda pode, Tommy.
541
00:24:26,915 --> 00:24:28,369
Verifiquei suas impressões digitais.
542
00:24:33,600 --> 00:24:36,190
Isso deveria... me preocupar?
543
00:24:36,258 --> 00:24:38,518
Fiquei um pouco decepcionado
quando eles realmente voltaram
544
00:24:38,543 --> 00:24:40,223
como Thomas Jakeman.
545
00:24:41,428 --> 00:24:43,607
Mas os registros podem ser manipulados, certo?
546
00:24:43,966 --> 00:24:45,600
Então, decidi que iria verificar
547
00:24:45,625 --> 00:24:47,234
em suas conexões pessoais.
548
00:24:47,658 --> 00:24:48,945
Ou pelo menos tente.
549
00:24:49,032 --> 00:24:50,647
Você sabe o que eu encontrei
realmente interessante?
550
00:24:51,354 --> 00:24:53,436
Que os poucos amigos e parentes
551
00:24:53,461 --> 00:24:57,511
que você realmente parece ter
estão todos mortos... Tom.
552
00:24:57,845 --> 00:24:59,412
O melhor amigo morto.
553
00:25:00,361 --> 00:25:02,162
A família morta.
554
00:25:02,923 --> 00:25:05,058
É uma história bastante triste.
555
00:25:06,253 --> 00:25:09,209
Graças a Deus por isso
Grupo de apoio ao PTSD, hein?
556
00:25:12,160 --> 00:25:13,394
Sim, está certo.
557
00:25:13,673 --> 00:25:15,429
Localizei o moderador em Sydney.
558
00:25:15,934 --> 00:25:17,431
E ele se lembra de Tom Jakeman.
559
00:25:17,987 --> 00:25:20,184
E ele se lembra de você, seja você quem for.
560
00:25:20,324 --> 00:25:21,836
Eu peguei você, seu filho da puta.
561
00:25:22,524 --> 00:25:23,794
Você sabe que estou quase indo
562
00:25:23,819 --> 00:25:26,438
ficar triste em contar a Crawford
quando isso acabar?
563
00:25:26,652 --> 00:25:28,828
Porque estou gostando muito de assistir
564
00:25:28,853 --> 00:25:31,212
esse seu sorriso presunçoso
cair do seu rosto.
565
00:25:31,659 --> 00:25:33,158
Eu não sei o que você...
566
00:25:33,305 --> 00:25:34,615
Vou te dizer o que penso.
567
00:25:35,013 --> 00:25:37,967
Eu acho que você matou o
verdadeiro Tom Jakeman por seu dinheiro.
568
00:25:38,152 --> 00:25:40,434
E que você está usando Blake
para chegar a Crawford.
569
00:25:40,687 --> 00:25:41,888
Por que?
570
00:25:41,913 --> 00:25:43,281
Eu particularmente não dou a mínima,
571
00:25:43,306 --> 00:25:45,440
porque você terminou.
572
00:25:48,075 --> 00:25:50,756
Tim, qualquer movimento no Hawthorne's
bancos offshore hoje?
573
00:25:50,845 --> 00:25:53,636
Ninguém se mexe! Pegue suas mãos
desligue esses teclados agora!
574
00:25:53,741 --> 00:25:55,675
Mantenha-os onde possamos vê-los!
575
00:25:58,798 --> 00:26:03,401
Agora, todos vocês podem sobreviver a isso,
mas apenas se você cooperar.
576
00:26:04,390 --> 00:26:05,624
Reúna-os.
577
00:26:07,127 --> 00:26:08,315
Venha comigo.
578
00:26:08,921 --> 00:26:09,921
Venha comigo!
579
00:26:10,154 --> 00:26:12,381
Vamos, vamos!
580
00:26:12,448 --> 00:26:14,262
Na verdade, estou no FBI.
581
00:26:14,287 --> 00:26:15,802
Tudo bem? Há mais alguém aqui?
582
00:26:15,895 --> 00:26:17,655
- Não.
- Ok, preciso que você minta.
583
00:26:17,680 --> 00:26:19,277
Eu preciso desbastá-los.
584
00:26:19,637 --> 00:26:22,300
São todos? São todos?
585
00:26:22,587 --> 00:26:25,594
Não! Há mais
nos corredores de serviço.
586
00:26:25,661 --> 00:26:26,901
Vá procurá-los antes que peçam ajuda.
587
00:26:26,929 --> 00:26:28,261
Sim, senhor.
588
00:26:28,471 --> 00:26:30,438
Vocês dois, coloquem esse EMP em funcionamento.
589
00:26:30,846 --> 00:26:32,180
Sim, senhor.
590
00:26:34,670 --> 00:26:36,471
Eu sei que um de vocês
591
00:26:36,539 --> 00:26:38,774
tem o código para acessar este salão.
592
00:26:39,218 --> 00:26:40,675
Quem é?
593
00:26:42,510 --> 00:26:45,379
Ok, vou perguntar novamente.
594
00:26:46,782 --> 00:26:50,952
Quem... tem... o código?
595
00:26:53,022 --> 00:26:54,623
Eu faço.
596
00:26:57,715 --> 00:26:59,282
Isso não foi tão difícil, foi?
597
00:26:59,350 --> 00:27:01,217
Agora, abra aquela porta
598
00:27:01,285 --> 00:27:03,273
então não tenho aberto
cabeça do seu amigo.
599
00:27:03,327 --> 00:27:04,593
OK.
600
00:27:07,371 --> 00:27:08,831
No segundo em que ela abre aquela porta...
601
00:27:08,856 --> 00:27:10,518
Eu sei, ele vai matar todos eles.
602
00:27:17,906 --> 00:27:19,302
Eu fiz o que você queria.
603
00:27:19,370 --> 00:27:20,670
Sinto muito, querido.
604
00:27:21,092 --> 00:27:23,221
Mas temo que isso seja
o fim da estrada para você.
605
00:27:23,273 --> 00:27:24,506
Não!
606
00:27:35,112 --> 00:27:37,841
No cofre! Vá, vá, vá, vá! Cofre!
607
00:27:37,898 --> 00:27:40,169
Uh! Ah! Kurt, fui atingido!
608
00:27:40,194 --> 00:27:42,040
- Tranque quando fechar!
- E você?
609
00:27:42,071 --> 00:27:43,538
Não se preocupe comigo.
610
00:27:47,884 --> 00:27:49,117
Precisamos de uma dessas sacolas.
611
00:27:49,142 --> 00:27:50,576
Vá, eu peguei você.
612
00:27:55,595 --> 00:27:56,826
Esta é a última parte do EMP.
613
00:27:56,851 --> 00:27:58,251
Temos que desenhá-los
longe dos reféns.
614
00:27:58,276 --> 00:27:59,944
Dê a eles algo para perseguir.
Você pode correr?
615
00:28:00,041 --> 00:28:01,575
Você vai se contentar com uma claudicação rápida?
616
00:28:01,643 --> 00:28:03,644
Levantar! Vá, vá!
617
00:28:07,709 --> 00:28:08,709
Uh!
618
00:28:11,000 --> 00:28:12,928
Ir! Ir!
619
00:28:18,352 --> 00:28:20,628
Por que não começamos
no começo de novo?
620
00:28:20,695 --> 00:28:23,200
Qual foi o primeiro favor
você fez por Crawford?
621
00:28:23,432 --> 00:28:26,200
Quando eu era promotor público,
Agilizei um caso Rico
622
00:28:26,225 --> 00:28:28,359
contra um de seus concorrentes.
623
00:28:28,850 --> 00:28:30,071
não vi nenhum mal
624
00:28:30,096 --> 00:28:32,231
em quebrar as regras de vez em quando.
625
00:28:32,807 --> 00:28:35,309
Tenho certeza que você pode se identificar.
626
00:28:35,998 --> 00:28:38,290
- Posso?
- Bem, estamos aqui, não estamos?
627
00:28:38,346 --> 00:28:39,516
Ah, você está comparando isso
628
00:28:39,541 --> 00:28:41,442
ao que quer que você tenha feito com Crawford?
629
00:28:41,504 --> 00:28:43,638
Nós dois estamos apenas tentando
contornar o sistema
630
00:28:43,663 --> 00:28:44,763
para fazer as coisas.
631
00:28:44,788 --> 00:28:46,904
Faça as coisas
ou proteger seus interesses?
632
00:28:46,942 --> 00:28:48,909
Às vezes, nossos interesses se alinham.
633
00:28:48,958 --> 00:28:50,317
Você cruzou a linha.
634
00:28:50,359 --> 00:28:52,723
Quando você era um policial novato,
você já pensou
635
00:28:52,748 --> 00:28:55,078
você drogaria
e interrogar um suspeito
636
00:28:55,150 --> 00:28:58,395
sem julgamento, advogado ou direitos?
637
00:28:58,540 --> 00:29:00,541
Quero dizer, como você chamaria isso?
638
00:29:01,750 --> 00:29:05,186
A linha... não está fixa.
639
00:29:06,581 --> 00:29:10,617
Quanto mais você força...
mais ele se move.
640
00:29:13,314 --> 00:29:14,912
O que diabos está acontecendo?
641
00:29:14,949 --> 00:29:17,317
Temos federais, mas estamos cuidando disso.
642
00:29:17,342 --> 00:29:18,642
Precisamos pegar aquela mochila.
643
00:29:18,667 --> 00:29:20,732
Não podemos transferir tanto
dinheiro sem ser detectado
644
00:29:20,757 --> 00:29:23,617
a menos que essa instalação esteja inoperante,
então cuide disso agora.
645
00:29:23,752 --> 00:29:25,909
Crawford não recompensa o fracasso.
646
00:29:26,348 --> 00:29:28,118
Hafidi está ficando cansado
de beber uísque.
647
00:29:28,143 --> 00:29:30,392
Que diabos é o atraso?
648
00:29:31,066 --> 00:29:33,267
Me desculpe, eu sempre fui tão idiota.
649
00:29:36,151 --> 00:29:38,052
Ninguém sequer culparia você
se você me deixou aqui.
650
00:29:39,134 --> 00:29:41,202
Não temos munição, não podemos fugir deles.
651
00:29:42,076 --> 00:29:44,050
Existem outras maneiras de lutar, Don.
652
00:29:52,608 --> 00:29:54,498
Ah! Uh!
653
00:29:55,511 --> 00:29:56,774
Uh!
654
00:30:02,731 --> 00:30:04,699
Um já foi, faltam dez.
655
00:30:04,740 --> 00:30:06,240
E você está de pé.
656
00:30:28,263 --> 00:30:30,607
Sabemos que você faz parte
da milícia do Regimento.
657
00:30:30,726 --> 00:30:32,780
E que seu líder
Nils Bresden está planejando
658
00:30:32,805 --> 00:30:34,766
um ataque a uma central eléctrica hoje.
659
00:30:35,009 --> 00:30:37,146
Mas a usina
foi uma isca, não foi?
660
00:30:37,198 --> 00:30:38,935
Seus amigos são
visando outra coisa.
661
00:30:39,162 --> 00:30:40,829
Milícia?
662
00:30:41,290 --> 00:30:42,670
Tenho alguns amigos com quem caço,
663
00:30:42,695 --> 00:30:44,360
mas o único alvo que temos
664
00:30:44,385 --> 00:30:46,075
nesta época do ano são os gansos do Canadá.
665
00:30:46,134 --> 00:30:48,636
Realmente? Você os caça
com os M16s ou os ACRs
666
00:30:48,661 --> 00:30:50,511
- encontramos na sua casa?
- Tenho licenças para isso.
667
00:30:50,536 --> 00:30:52,615
Você também roubou seis caixas de dinamite
668
00:30:52,640 --> 00:30:54,134
de um posto de guarda florestal,
669
00:30:54,159 --> 00:30:56,126
ajudou a planejar um ataque ao NYPD,
670
00:30:56,151 --> 00:30:57,962
contrabandearam armas através das fronteiras estaduais.
671
00:30:58,012 --> 00:30:59,689
Devo continuar?
672
00:30:59,862 --> 00:31:01,399
Um agente secreto observou
673
00:31:01,424 --> 00:31:03,458
tudo que você fez
para esta milícia.
674
00:31:03,592 --> 00:31:05,826
Você tem uma chance de se ajudar.
675
00:31:05,954 --> 00:31:08,524
Mas se os dois agentes que temos
dentro daquele grupo acaba morto...
676
00:31:08,549 --> 00:31:10,083
Eu entendo.
677
00:31:10,359 --> 00:31:12,314
Não sei qual é o verdadeiro alvo.
678
00:31:12,420 --> 00:31:14,709
Bresden nos manteve no escuro
sobre a maioria dessas coisas.
679
00:31:14,757 --> 00:31:17,434
Meu trabalho era apenas buscá-lo
se algo desse errado.
680
00:31:17,459 --> 00:31:18,926
Pegá-lo onde?
681
00:31:19,702 --> 00:31:22,899
Rodovia 47, milha 219.
682
00:31:25,954 --> 00:31:27,655
O que há na milha 219?
683
00:31:27,756 --> 00:31:29,424
Você não está autorizado a saber.
684
00:31:29,731 --> 00:31:31,074
Mas se você fosse, eu te diria
685
00:31:31,099 --> 00:31:32,419
uma ramificação do Departamento do Tesouro
686
00:31:32,444 --> 00:31:33,597
tem um bunker secreto escondido
687
00:31:33,622 --> 00:31:35,686
- cerca de três milhas daqui.
- Por que é segredo?
688
00:31:35,711 --> 00:31:37,577
Porque monitora
cada transação financeira
689
00:31:37,602 --> 00:31:39,157
Os americanos fazem globalmente.
690
00:31:39,829 --> 00:31:42,846
Uh, ok, bem,
que se encaixa no Regimento
691
00:31:42,871 --> 00:31:45,506
MO antigovernamental,
mas qual é o ângulo de Crawford?
692
00:31:45,721 --> 00:31:47,328
Se esse sistema de monitoramento apagar,
693
00:31:47,353 --> 00:31:48,746
ele pode fazer uma transação com qualquer pessoa,
694
00:31:48,771 --> 00:31:50,212
em qualquer lugar, completamente despercebido.
695
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
Patterson, limpe o helicóptero
para decolagem.
696
00:31:54,689 --> 00:31:56,005
Três armas, uma faca,
697
00:31:56,030 --> 00:31:58,493
e todos os galhos de árvores que quisermos.
698
00:31:58,518 --> 00:32:00,857
Ainda não há sinal.
Vamos escolher mais alguns
699
00:32:00,882 --> 00:32:02,634
antes que nos forcem a uma última resistência.
700
00:32:02,723 --> 00:32:04,658
Acho que não tenho muito mais em mim.
701
00:32:06,882 --> 00:32:08,069
Uh!
702
00:32:08,094 --> 00:32:10,244
Eles estão ali! Vamos, vamos!
703
00:32:10,452 --> 00:32:12,241
Acho que é hora de
aquela última posição, hein?
704
00:32:12,281 --> 00:32:14,115
Tudo bem, vamos embora. Vamos.
705
00:32:22,137 --> 00:32:23,471
Como estou?
706
00:32:23,659 --> 00:32:26,260
Porque eu tenho que te dizer,
Eu não sinto tanto calor.
707
00:32:27,008 --> 00:32:29,043
Isso é tudo por hoje.
708
00:32:29,518 --> 00:32:31,185
Desejo-lhe sorte com tudo isso,
709
00:32:31,267 --> 00:32:33,501
Agente Zapata.
710
00:32:33,669 --> 00:32:34,903
Eu não preciso disso.
711
00:32:35,017 --> 00:32:37,013
Nós fizemos alguns
conexões sólidas já.
712
00:32:37,099 --> 00:32:38,967
Bem, é exatamente por isso que você precisa.
713
00:32:39,501 --> 00:32:41,476
Quanto mais conexões você fizer
714
00:32:41,590 --> 00:32:44,320
coloca você cada vez mais
no radar de Crawford.
715
00:32:44,706 --> 00:32:46,207
Eu não tenho medo dele.
716
00:32:46,522 --> 00:32:48,723
Ah, você não sabe de nada.
717
00:32:49,011 --> 00:32:51,012
Mas você vai em breve, heh.
718
00:32:53,628 --> 00:32:56,263
Aqui está a parte final do EMP.
719
00:32:58,580 --> 00:33:00,014
Uh!
720
00:33:01,736 --> 00:33:03,313
Abram-se!
721
00:33:06,459 --> 00:33:07,515
Caramba!
722
00:33:07,540 --> 00:33:08,941
Kurt! Ir!
723
00:33:12,875 --> 00:33:14,008
Uh!
724
00:33:21,170 --> 00:33:23,471
- Don, faltam duas rodadas.
- Mesmo.
725
00:33:23,625 --> 00:33:25,303
Me dê sua arma,
Eu vou segurá-los.
726
00:33:25,328 --> 00:33:27,098
Kurt, estou meio no
bolsa, cara, vamos lá.
727
00:33:27,123 --> 00:33:28,178
Eu deveria segurá-los.
728
00:33:28,203 --> 00:33:29,704
Eu não vou discutir com você.
729
00:33:31,193 --> 00:33:32,326
Ir.
730
00:33:36,458 --> 00:33:38,158
Eu os vejo!
731
00:33:44,058 --> 00:33:45,939
Estou fora. Terminamos.
732
00:33:47,922 --> 00:33:49,359
Estávamos nos divertindo, não é?
733
00:33:49,384 --> 00:33:50,779
Sim, estávamos, amigo.
734
00:33:51,767 --> 00:33:53,101
Vá, vá!
735
00:33:54,990 --> 00:33:56,524
Ahh! Uh!
736
00:34:05,460 --> 00:34:07,479
- Ei.
- Vocês estão bem?
737
00:34:07,582 --> 00:34:09,655
Estou bem, mas ele está sangrando.
738
00:34:09,680 --> 00:34:10,842
Temos que tirá-lo daqui.
739
00:34:10,886 --> 00:34:12,219
Vamos, vamos, Don.
740
00:34:12,847 --> 00:34:15,043
Isso foi uma completa perda de tempo.
741
00:34:15,103 --> 00:34:17,037
- Seja qual for o jogo que você está jogando...
- Não há jogo aqui.
742
00:34:17,078 --> 00:34:19,579
Puxando fundos discretamente
de contas offshore
743
00:34:19,667 --> 00:34:21,701
pode ser delicado... Me dê um mês...
744
00:34:21,783 --> 00:34:24,787
para garantir total privacidade
para esta transação,
745
00:34:24,839 --> 00:34:26,640
e adicionarei 20%.
746
00:34:26,828 --> 00:34:27,888
Não.
747
00:34:27,936 --> 00:34:29,637
Isto é um sinal.
748
00:34:30,244 --> 00:34:34,247
Meus ancestrais estão me dizendo
não vender nossas terras.
749
00:34:34,863 --> 00:34:37,464
Eu fui um tolo
para me convencer de que poderia.
750
00:34:45,647 --> 00:34:47,065
Isso é culpa do Regimento.
751
00:34:47,090 --> 00:34:48,544
Bresden não conseguiu cumprir sua parte.
752
00:34:48,569 --> 00:34:50,370
Eu prometo a você, vou fazê-lo pagar.
753
00:34:50,852 --> 00:34:52,986
Não, Bresden não falhou.
754
00:34:53,955 --> 00:34:55,422
Ele estava armado.
755
00:34:56,671 --> 00:34:58,839
Porque alguém próximo a mim...
756
00:35:00,835 --> 00:35:02,902
...está trabalhando com o FBI.
757
00:35:08,410 --> 00:35:10,011
Então, quem é o Fed?
758
00:35:10,937 --> 00:35:12,286
Eu tenho uma teoria.
759
00:35:13,839 --> 00:35:16,774
Eu sempre me orgulhei
em coletar pessoas em quem confio.
760
00:35:17,366 --> 00:35:18,810
Mantendo-os por perto.
761
00:35:19,137 --> 00:35:21,245
Essa é a única maneira que você pode
avançar neste mundo.
762
00:35:21,558 --> 00:35:23,714
Então, quando eu descobrir isso...
763
00:35:24,168 --> 00:35:26,050
alguém não é quem diz ser,
764
00:35:26,670 --> 00:35:28,553
que eles me fizeram parecer tolo,
765
00:35:29,238 --> 00:35:30,421
me manteve no escuro,
766
00:35:30,769 --> 00:35:33,137
Eu levo isso para o lado pessoal.
767
00:35:39,698 --> 00:35:41,532
E agora...
768
00:35:41,861 --> 00:35:43,100
Eu posso ver novamente.
769
00:35:43,223 --> 00:35:44,502
Uh!
770
00:35:45,445 --> 00:35:47,038
Como você sabia que era ele?
771
00:35:48,928 --> 00:35:50,343
Quando ele disse...
772
00:35:50,556 --> 00:35:52,109
que houve um atraso na instalação,
773
00:35:52,585 --> 00:35:53,791
Eu fiz uma ligação.
774
00:35:53,911 --> 00:35:56,275
Eu tinha um associado
olhe para a milícia
775
00:35:56,329 --> 00:35:58,097
e o intermediário, que era Victor.
776
00:35:58,164 --> 00:36:00,049
E pedi para eles investigarem você também.
777
00:36:00,112 --> 00:36:02,313
- Eu tive que ser minucioso.
- Claro.
778
00:36:02,569 --> 00:36:04,903
Mas era de Victor
celular que o delatou.
779
00:36:04,965 --> 00:36:06,865
Vamos, cara, pensei que você
estavam recebendo a conta.
780
00:36:07,909 --> 00:36:09,410
Acontece que Victor tinha
781
00:36:09,435 --> 00:36:11,636
tenho feito ligações para números do FBI.
782
00:36:13,258 --> 00:36:14,867
- Olá?
- Olá, Jane.
783
00:36:15,196 --> 00:36:18,815
E então o GPS dele o colocou
em Berlim há uma semana.
784
00:36:18,924 --> 00:36:20,628
Quando ele disse que estava em Minsk.
785
00:36:20,653 --> 00:36:22,450
O que você está fazendo aqui, Romano?
786
00:36:22,514 --> 00:36:24,749
Eu apenas pensei que era hora
que tivemos uma pequena conversa.
787
00:36:24,816 --> 00:36:26,350
E então, esta manhã,
788
00:36:26,578 --> 00:36:29,689
ele enviou ao FBI um arquivo de vídeo.
789
00:36:33,138 --> 00:36:35,143
Alguma ideia do que estava no arquivo?
790
00:36:35,221 --> 00:36:37,656
Não, foi criptografado.
791
00:36:38,511 --> 00:36:40,612
Mas não acho que seja uma coincidência
792
00:36:40,785 --> 00:36:43,550
que algumas horas depois o FBI
derrubou sua força de milícia
793
00:36:43,575 --> 00:36:45,611
e matou esse negócio.
794
00:36:46,312 --> 00:36:48,942
Me desculpe por isso
você tinha que ver isso, Tom.
795
00:36:49,309 --> 00:36:51,276
Mas também estou feliz.
796
00:36:53,278 --> 00:36:57,314
É bom você saber
o que lealdade significa para mim.
797
00:37:05,358 --> 00:37:06,825
Quão grande foi a bagunça que deixamos para você?
798
00:37:06,892 --> 00:37:08,760
O bunker é seguro,
isso é tudo que importa.
799
00:37:08,921 --> 00:37:10,748
Alguns desses reféns
precisará de terapia importante,
800
00:37:10,773 --> 00:37:12,974
mas... eles ficaram felizes por você estar lá.
801
00:37:15,901 --> 00:37:17,549
Esse é o Departamento do Tesouro.
802
00:37:17,862 --> 00:37:19,970
Hora de suavizar as coisas
com os figurões.
803
00:37:20,079 --> 00:37:21,810
- Descanse um pouco.
- Tudo bem.
804
00:37:21,880 --> 00:37:22,947
Vocês dois.
805
00:37:23,089 --> 00:37:24,255
Obrigado.
806
00:37:28,306 --> 00:37:29,439
Eu senti falta disso.
807
00:37:29,488 --> 00:37:32,724
O que? Levando um tiro? Atrasando-nos?
808
00:37:33,502 --> 00:37:35,027
Trabalhando com você.
809
00:37:35,477 --> 00:37:38,330
Salvando o dia, pegando nosso homem.
810
00:37:38,398 --> 00:37:40,532
Então, por que você aceitou o emprego na Elyria?
811
00:37:41,888 --> 00:37:43,439
Fiquei com medo.
812
00:37:43,636 --> 00:37:45,337
Eu costumava pensar que era o melhor.
813
00:37:45,478 --> 00:37:46,645
Então eu conheci você,
814
00:37:46,750 --> 00:37:48,540
depois todo mundo em Quantico.
815
00:37:48,730 --> 00:37:51,610
Sim, acontece que eu não estava
afinal, tão especial.
816
00:37:51,678 --> 00:37:53,580
Você foi um ótimo agente, Don.
817
00:37:53,612 --> 00:37:55,113
Eu estava bem.
818
00:37:55,188 --> 00:37:57,923
Me desculpe por ter saído daquele jeito, Kurt.
819
00:37:58,323 --> 00:38:01,186
Mas o FBI conseguiu
o melhor final desse acordo.
820
00:38:01,254 --> 00:38:02,654
Eu não sou perfeito.
821
00:38:02,722 --> 00:38:04,165
Eu nunca disse que você era perfeito.
822
00:38:05,844 --> 00:38:07,520
Você ainda está ouvindo Matchbox 20?
823
00:38:09,325 --> 00:38:11,005
Quero dizer, eles provavelmente estão
em uma playlist em algum lugar.
824
00:38:11,029 --> 00:38:13,697
Mas, de qualquer forma, a verdade é que
825
00:38:13,866 --> 00:38:16,534
Eu ainda luto para trabalhar
com as pessoas às vezes.
826
00:38:16,636 --> 00:38:18,503
Estou sempre tentando
fazer as coisas sozinho.
827
00:38:18,651 --> 00:38:20,077
Acho que é uma coisa de confiança.
828
00:38:20,139 --> 00:38:22,507
Não deixe que as pessoas que
ferrou você no passado
829
00:38:22,534 --> 00:38:25,202
afastar as pessoas
que estão lá para você agora.
830
00:38:27,239 --> 00:38:28,372
Ei.
831
00:38:29,234 --> 00:38:30,902
Avery...
832
00:38:31,990 --> 00:38:33,146
Uh...
833
00:38:33,272 --> 00:38:35,206
Você quer comer alguma coisa?
834
00:38:35,231 --> 00:38:37,466
- Conheço uma ótima pizzaria...
- Não estou com fome.
835
00:38:38,477 --> 00:38:40,578
Olha, eu só, eu... pensei que talvez
836
00:38:40,603 --> 00:38:42,937
você gostaria de alguma companhia depois...
837
00:38:43,328 --> 00:38:44,895
Tenho muita companhia.
838
00:38:45,032 --> 00:38:47,299
Eles são para sua própria proteção.
839
00:38:47,731 --> 00:38:50,157
- Não sabemos onde Roman está...
- E daí?
840
00:38:50,469 --> 00:38:52,205
Você continua dizendo
você está tentando me proteger,
841
00:38:52,230 --> 00:38:54,211
mas... isto também é prisão.
842
00:38:54,371 --> 00:38:57,142
Enquanto isso, Hank Crawford
ainda está lá fora.
843
00:38:57,503 --> 00:39:00,938
Pelo menos Roman foi honesto
sobre me manter em cativeiro.
844
00:39:02,468 --> 00:39:03,801
Espere.
845
00:39:06,061 --> 00:39:07,649
Há algo que quero lhe mostrar.
846
00:39:07,726 --> 00:39:10,761
Isso é tudo
temos sobre Hank Crawford.
847
00:39:11,430 --> 00:39:14,427
O homem que você diz é responsável
pelo suicídio do seu pai.
848
00:39:14,512 --> 00:39:16,615
Empresas, conexões pessoais.
849
00:39:16,875 --> 00:39:18,463
Ela cresce a cada caso que trabalhamos.
850
00:39:18,717 --> 00:39:20,106
Todas as fontes com as quais conversamos.
851
00:39:20,172 --> 00:39:21,539
Eu sei que isso...
852
00:39:21,701 --> 00:39:24,982
é horrível ser colocado
através de todos esses testes.
853
00:39:25,016 --> 00:39:26,283
Sendo mantido trancado a sete chaves,
854
00:39:26,308 --> 00:39:28,142
mas estamos no mesmo time.
855
00:39:28,526 --> 00:39:30,147
E quanto mais trabalhamos juntos,
856
00:39:30,182 --> 00:39:31,716
quanto mais falamos,
857
00:39:31,798 --> 00:39:34,332
mais rápido Crawford cai.
858
00:39:42,288 --> 00:39:43,755
Eu quero estar lá.
859
00:39:45,117 --> 00:39:46,517
Eu quero ver o rosto dele quando tudo
860
00:39:46,542 --> 00:39:48,667
ele se preocupa com recebe
tirado dele.
861
00:40:05,778 --> 00:40:07,279
Ei.
862
00:40:08,640 --> 00:40:11,108
Não vou deixar Roman vencer.
863
00:40:14,560 --> 00:40:16,328
O que aconteceu?
864
00:40:16,956 --> 00:40:18,323
Está tudo bem?
865
00:40:19,197 --> 00:40:21,560
Não, ah...
866
00:40:21,852 --> 00:40:24,454
e pode demorar um pouco.
867
00:40:25,230 --> 00:40:27,765
Olha, eu sei que você tem uma história
868
00:40:28,303 --> 00:40:31,737
de ser decepcionado
pelas pessoas que você ama.
869
00:40:32,153 --> 00:40:34,782
Seu pai, seu antigo parceiro.
870
00:40:35,041 --> 00:40:36,241
Meu.
871
00:40:37,877 --> 00:40:39,611
Mas saber por que você mentiu sobre Avery
872
00:40:39,679 --> 00:40:41,847
não me faz sentir menos traída.
873
00:40:43,208 --> 00:40:45,042
E isso doeu...
874
00:40:45,251 --> 00:40:46,785
pode nunca ir embora.
875
00:40:49,389 --> 00:40:52,290
Mas tudo isso tem
apenas me fez sentir...
876
00:40:52,634 --> 00:40:56,762
tão... solitário.
877
00:40:57,337 --> 00:41:00,954
Com medo de confiar nas pessoas
Eu deveria acreditar no máximo.
878
00:41:01,267 --> 00:41:03,735
Você... e Avery.
879
00:41:05,557 --> 00:41:08,206
E é exatamente isso que Roman quer.
880
00:41:09,695 --> 00:41:11,462
Eu não vou dar isso a ele.
881
00:41:13,212 --> 00:41:15,514
Porque quero confiar na Avery.
882
00:41:16,615 --> 00:41:19,049
Eu quero resolver isso com você.
883
00:41:19,992 --> 00:41:22,727
Quero o amor de volta em minha vida.
884
00:41:23,348 --> 00:41:25,249
Eu também.
885
00:41:31,351 --> 00:41:33,425
Venha se juntar a mim.
886
00:41:33,865 --> 00:41:37,068
Esta é sua última chance
para saborear o autêntico tagine de cordeiro.
887
00:41:37,282 --> 00:41:39,183
Não voltaremos tão cedo.
888
00:41:40,579 --> 00:41:42,280
Você está desistindo do negócio de terras?
889
00:41:42,382 --> 00:41:44,383
Não, eu não desisto, filho.
890
00:41:44,650 --> 00:41:47,451
Não podemos pagar
outra repetição de hoje.
891
00:41:48,126 --> 00:41:49,393
Hum.
892
00:41:51,263 --> 00:41:53,030
É sua próxima tarefa.
893
00:41:56,521 --> 00:41:58,789
Esta é a equipe do FBI que está atrás de mim.
894
00:42:00,159 --> 00:42:03,455
Aquele que Victor...
estava trabalhando.
895
00:42:06,076 --> 00:42:08,044
Eu os quero mortos.
896
00:42:10,675 --> 00:42:12,543
Certifique-se de que eles não interfiram novamente.
897
00:42:13,725 --> 00:42:15,159
Não é um problema.
898
00:42:17,802 --> 00:42:20,852
Então pessoal, nós estaremos
de volta após as Olimpíadas de Inverno.
899
00:42:20,913 --> 00:42:22,516
Com todos os novos episódios de 'Blindspot',
900
00:42:22,541 --> 00:42:24,843
Sexta-feira, 2 de março, aqui na NBC.
901
00:42:24,972 --> 00:42:26,392
Vá cronometrar seu SAT.
902
00:42:27,107 --> 00:42:30,253
Um dispositivo com o poder
de destruição em massa.
903
00:42:30,467 --> 00:42:32,487
Qualquer sistema enviado para
o ponto de colapso.
904
00:42:32,514 --> 00:42:33,600
Uma sobrecarga total.
905
00:42:33,888 --> 00:42:37,414
E a pessoa por trás disso
tudo, poderia ser um velho amigo.
906
00:42:37,937 --> 00:42:41,231
Eles não entendem, esses
são os sacrifícios que fazemos.
907
00:42:41,464 --> 00:42:43,385
Archie Punjabi, vencedor do Emmy
908
00:42:43,410 --> 00:42:45,571
retorna em um novo 'ponto cego'.
909
00:42:45,609 --> 00:42:47,824
Sexta-feira, 2 de março, na NBC.
910
00:42:47,849 --> 00:42:52,849
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com