1 00:00:00,055 --> 00:00:02,992 ♪♪ 2 00:00:11,896 --> 00:00:13,195 Eu consegui! 3 00:00:13,231 --> 00:00:15,332 Eu fiz o que você disse! 4 00:00:15,368 --> 00:00:17,099 Você está me ouvindo? 5 00:00:17,135 --> 00:00:21,340 Agora, por favor, me deixe em paz! 6 00:00:23,676 --> 00:00:25,108 (limpa a garganta) 7 00:00:25,144 --> 00:00:26,643 (óculos tilintam) 8 00:00:26,679 --> 00:00:28,311 Eu não posso acreditar você está aqui. 9 00:00:28,347 --> 00:00:31,217 Eu sou bastante inacreditável. 10 00:00:32,385 --> 00:00:35,050 Eu preciso me desculpar. 11 00:00:35,086 --> 00:00:36,720 A última vez nós nos vimos, 12 00:00:36,756 --> 00:00:38,120 eu poderia ter lidou melhor com isso. 13 00:00:38,156 --> 00:00:41,190 Você é um cara legal, mas eu já tem um cara legal. 14 00:00:41,226 --> 00:00:43,660 - Você realmente o ama? - Eu realmente quero. 15 00:00:43,696 --> 00:00:47,764 Não foi minha melhor noite, mas eu superei isso. 16 00:00:47,800 --> 00:00:50,300 Isso significa muito que você está aqui. 17 00:00:50,336 --> 00:00:51,867 Olha, me desculpe sobre sua filha. 18 00:00:51,903 --> 00:00:55,839 Eu sei que você nunca a conheceu, mas eu simplesmente não consigo imaginar 19 00:00:55,875 --> 00:00:59,776 o que você deve estar sentindo agora. 20 00:00:59,812 --> 00:01:02,616 Honestamente... 21 00:01:03,816 --> 00:01:05,748 Tudo e nada. 22 00:01:05,784 --> 00:01:08,884 Às vezes, parece como se eu não pudesse respirar, 23 00:01:08,920 --> 00:01:12,789 e então, de repente, Eu não sinto nada. 24 00:01:12,825 --> 00:01:17,259 Kurt continua tentando alcançar, mas eu olho para ele, 25 00:01:17,295 --> 00:01:19,898 e tudo que posso ver foi o que ele fez. 26 00:01:22,435 --> 00:01:24,200 Foi um acidente, certo? 27 00:01:24,236 --> 00:01:27,270 - Espere, então é isso? - Sim. Esconder isso de mim não foi. 28 00:01:27,306 --> 00:01:29,104 Você nunca vai falar com ele de novo? 29 00:01:29,140 --> 00:01:31,340 Ele não é a pessoa Eu pensei que ele fosse. 30 00:01:31,376 --> 00:01:34,744 Para manter uma mentira e depois fingir que não aconteceu, 31 00:01:34,780 --> 00:01:36,915 como eu deveria esquecer isso? 32 00:01:43,155 --> 00:01:45,354 Eu deveria ir. Está tarde. 33 00:01:45,390 --> 00:01:48,825 Ficar. Vou dormir no sofá. 34 00:01:48,861 --> 00:01:50,959 Serei um bom menino, Eu prometo. 35 00:01:50,995 --> 00:01:52,798 Quando você já feito isso? 36 00:01:53,498 --> 00:01:55,398 - Ponto justo. - Hum-hmm. 37 00:01:55,434 --> 00:01:57,937 Tudo bem. 38 00:02:10,815 --> 00:02:12,849 Aqui vamos nós. Fiz uma panela nova. 39 00:02:12,885 --> 00:02:14,951 Ah, você deveria ir embora com mais frequência. 40 00:02:14,987 --> 00:02:16,952 Finalmente tivemos um avanço enquanto você estava fora, 41 00:02:16,988 --> 00:02:18,153 então dê uma olhada nisso. 42 00:02:18,189 --> 00:02:19,856 Nós sabemos A filha de Jane, Avery 43 00:02:19,892 --> 00:02:22,325 e Roman se conheceram em um hotel em Berlim há seis meses, 44 00:02:22,361 --> 00:02:23,860 mas não foi só aquela vez. 45 00:02:23,896 --> 00:02:26,428 Aqui estão eles no mesmo hotel três dias antes. 46 00:02:26,464 --> 00:02:27,863 O que eles poderiam vai se encontrar? 47 00:02:27,899 --> 00:02:30,033 - Eles estão planejando algo. - E conhecendo Roman, 48 00:02:30,069 --> 00:02:33,802 não é nada bom. Você acha que a morte de Avery 49 00:02:33,838 --> 00:02:36,873 fez parte disso de alguma forma machucar Jane? 50 00:02:36,909 --> 00:02:38,475 (alerta de telefone) 51 00:02:38,511 --> 00:02:39,875 Está tudo bem? 52 00:02:39,911 --> 00:02:42,979 Não, meu aplicativo Wizardville continua falhando. 53 00:02:43,015 --> 00:02:45,147 Recebi cerca de 500 mensagens da minha equipe na Califórnia. 54 00:02:45,183 --> 00:02:46,882 Pensei que éramos a sua equipa. 55 00:02:46,918 --> 00:02:48,751 Bem, você é, mas eles também são minha equipe. 56 00:02:48,787 --> 00:02:50,185 Uma garota pode ter mais mais de uma equipe, Weller. 57 00:02:50,221 --> 00:02:52,355 Patterson. Bem ali. 58 00:02:52,391 --> 00:02:54,157 Esse é Max Kohler. Esse é o gangster 59 00:02:54,193 --> 00:02:55,524 que eu estava perseguindo em Berlim. 60 00:02:55,560 --> 00:02:59,932 Aquele que você pensou que atirou quando você atirou em Avery? 61 00:03:01,933 --> 00:03:05,368 Ela mentiu para mim sobre Roman, sobre conhecer Max. 62 00:03:05,404 --> 00:03:06,836 Por que estou com um mau pressentimento sobre isso? 63 00:03:06,872 --> 00:03:09,071 O que mais você pode encontrar no Max? 64 00:03:09,107 --> 00:03:11,808 Aqui vamos nós. A gravação facial encontrou uma correspondência. 65 00:03:11,844 --> 00:03:15,545 Então parece que é dele o nome verdadeiro é Dedrik Hoehne, 66 00:03:15,581 --> 00:03:19,349 ficha criminal com um quilômetro de comprimento, laços com uma gangue alemã. 67 00:03:19,385 --> 00:03:20,916 Basicamente um cara de verdade. 68 00:03:20,952 --> 00:03:23,153 Olha, continue cavando. Porque se pudermos encontrá-lo, 69 00:03:23,189 --> 00:03:26,488 talvez possamos descobrir o que diabos Roman estava fazendo. 70 00:03:26,524 --> 00:03:28,791 (fãs de esportes torcendo na TV) 71 00:03:28,827 --> 00:03:31,027 Ah! Lá vamos nós, querido, o retorno está acontecendo. 72 00:03:31,063 --> 00:03:33,195 Michigan ainda está perdendo cinco e o D deles é uma piada. 73 00:03:33,231 --> 00:03:34,863 Primeiro de tudo, é o intervalo. Eles farão ajustes 74 00:03:34,899 --> 00:03:37,534 - e fique bem. - Yeah, yeah. - (música do telefone) 75 00:03:37,570 --> 00:03:40,469 Ei, como você terminou a missão do ogro morto-vivo? 76 00:03:40,505 --> 00:03:42,205 Como você não fez isso? 77 00:03:42,241 --> 00:03:44,407 Você comprou a lâmina de Zarnac, não foi? 78 00:03:44,443 --> 00:03:46,308 - Isso é trapaça. - O que? 79 00:03:46,344 --> 00:03:48,310 Sem lâmina, sem Zarnac. 80 00:03:48,346 --> 00:03:51,046 - Habilidades mágicas puras de Wizardville. - Inaceitável. 81 00:03:51,082 --> 00:03:53,582 Você comprou a lâmina. Isso é trapaça. Você é fraco. 82 00:03:53,618 --> 00:03:56,886 Não. (risos) 83 00:03:56,922 --> 00:03:59,856 Uh, então quando... Quando Meg volta? 84 00:03:59,892 --> 00:04:01,590 Ela estará em DC outro dia. 85 00:04:01,626 --> 00:04:03,058 "The Post" está citando ela muito difícil desde então 86 00:04:03,094 --> 00:04:04,993 ela publicou aquele artigo no campo de refugiados. 87 00:04:05,029 --> 00:04:06,495 Eu estou te dizendo, aquela garota pode escrever. 88 00:04:06,531 --> 00:04:08,530 - Isso é ótimo. - Hum-hmm. 89 00:04:08,566 --> 00:04:11,100 - (alerta de telefone) -Ah. 90 00:04:11,136 --> 00:04:12,569 Barulho estúpido. 91 00:04:12,605 --> 00:04:14,369 - Sim. - Isso também está acontecendo com você? 92 00:04:14,405 --> 00:04:15,872 O meu desligou em mim duas vezes. 93 00:04:15,908 --> 00:04:16,872 Me bateu de volta um nível inteiro. 94 00:04:16,908 --> 00:04:18,040 É isso. Estou mandando uma mensagem para Patterson. 95 00:04:18,076 --> 00:04:19,509 Claramente, ela está gastando muito tempo 96 00:04:19,545 --> 00:04:20,576 salvando o mundo e não há tempo suficiente 97 00:04:20,612 --> 00:04:21,910 corrigindo os bugs neste jogo. 98 00:04:21,946 --> 00:04:25,047 (celular vibrando) 99 00:04:25,083 --> 00:04:27,050 Ei, Meg, como está DC? 100 00:04:27,086 --> 00:04:28,884 Realmente? 101 00:04:28,920 --> 00:04:30,987 Nossa, eles fizeram o quê? 102 00:04:31,023 --> 00:04:32,592 Espere, o que foi o cara está fazendo? 103 00:04:34,025 --> 00:04:37,360 Não só tenho Pop-Tarts e café de verdade agora... 104 00:04:37,396 --> 00:04:38,862 - sem ofensa a sua... - Sim. 105 00:04:38,898 --> 00:04:42,432 Acabei de encontrar uma pista importante naquele cara, Dedrik. 106 00:04:42,468 --> 00:04:47,069 Então, ele mora em uma fazenda fora de Berlim 107 00:04:47,105 --> 00:04:50,906 em uma cidade chamada Spandau. Houve uma chamada para o 9-1-1... 108 00:04:50,942 --> 00:04:52,941 Bem, tecnicamente, 1-1-2, porque é a Alemanha, 109 00:04:52,977 --> 00:04:55,912 mas foi rastreado para um endereço 110 00:04:55,948 --> 00:04:58,146 bem ao lado para a propriedade de Dedrik. 111 00:04:58,182 --> 00:04:59,648 (mulher) Por favor, ajude. 112 00:04:59,684 --> 00:05:01,083 Fui sequestrado. 113 00:05:01,119 --> 00:05:03,485 Estou em uma cidade pequena, por uma fazenda. 114 00:05:03,521 --> 00:05:07,055 Vejo muitas árvores, colinas. 115 00:05:07,091 --> 00:05:08,458 Por favor, envie alguém. Meu nome... 116 00:05:08,494 --> 00:05:10,326 - (tom de discagem) - Essa é a Avery. 117 00:05:10,362 --> 00:05:12,394 O que? Tem certeza? 118 00:05:12,430 --> 00:05:13,663 Tenho certeza. 119 00:05:13,699 --> 00:05:15,131 Por que ela estaria trabalhando com Dedrik 120 00:05:15,167 --> 00:05:16,232 depois que ele a sequestrou? 121 00:05:16,268 --> 00:05:17,499 Espere um segundo. 122 00:05:17,535 --> 00:05:20,038 Veja o carimbo de data/hora nesta chamada. 123 00:05:20,706 --> 00:05:24,576 Ei. Está tudo bem? 124 00:05:25,944 --> 00:05:28,977 Acabamos de encontrar uma gravação de sua filha na Alemanha, 125 00:05:29,013 --> 00:05:30,884 pedindo ajuda. 126 00:05:33,549 --> 00:05:34,951 O que você está fazendo? 127 00:05:34,987 --> 00:05:36,619 Avery está morta, Kurt. 128 00:05:36,655 --> 00:05:37,519 Não há nada podemos fazer sobre isso 129 00:05:37,555 --> 00:05:39,122 e eu não posso manter ouvindo detalhes... 130 00:05:39,158 --> 00:05:42,691 Jane, aquela ligação foi de quatro dias atrás, 131 00:05:42,727 --> 00:05:45,932 então sua filha ainda está vivo. 132 00:05:47,465 --> 00:05:50,602 ♪♪ 133 00:05:52,212 --> 00:05:57,212 Legendas por explosivoskull 134 00:05:58,434 --> 00:06:00,703 É só que... não faz algum sentido. 135 00:06:00,739 --> 00:06:01,970 O carimbo de data/hora da chamada tem que estar errado. 136 00:06:02,006 --> 00:06:03,872 Como Avery pode estar viva quando você disse 137 00:06:03,908 --> 00:06:05,844 você a viu morrer com seus próprios olhos? 138 00:06:08,013 --> 00:06:10,312 Eu pensei que sim. Ela estava coberta de sangue, 139 00:06:10,348 --> 00:06:12,715 pupilas dilatadas, sem pulso. 140 00:06:12,751 --> 00:06:15,050 Agora temos ela gravada, três dias antes, 141 00:06:15,086 --> 00:06:17,752 planejando algo com Roman e Dedrik. 142 00:06:17,788 --> 00:06:19,355 Você acha que é uma armação? 143 00:06:19,391 --> 00:06:22,591 Você acha que Roman pegou Avery fingir sua própria morte? 144 00:06:22,627 --> 00:06:24,563 Ele nos fez falsificar o seu. 145 00:06:28,966 --> 00:06:31,300 O sangue poderia ter também foi falso. 146 00:06:31,336 --> 00:06:33,235 Se eles injetassem nela o mesmo remédio para diminuir a frequência cardíaca... 147 00:06:33,271 --> 00:06:35,203 Este foi apenas mais um plano para nos separar. 148 00:06:35,239 --> 00:06:38,941 Roman queria que pensássemos que você matou minha filha. 149 00:06:38,977 --> 00:06:41,309 E eu joguei certo em suas mãos. 150 00:06:41,345 --> 00:06:44,246 E agora você está me dizendo algum criminoso alemão 151 00:06:44,282 --> 00:06:47,617 a tem mantido em cativeiro pois Deus sabe como... 152 00:06:47,653 --> 00:06:50,686 Seu pedido de ajuda veio há quatro dias, Kurt. 153 00:06:50,722 --> 00:06:53,889 E só porque ela estava vivo então não significa... 154 00:06:53,925 --> 00:06:55,857 Se você tivesse acabado de me contar mais cedo... 155 00:06:55,893 --> 00:07:00,896 Se eu pudesse recuperar tudo que eu fiz, eu faria. 156 00:07:00,932 --> 00:07:05,104 Agora temos uma segunda chance para consertar as coisas. 157 00:07:07,439 --> 00:07:09,271 Com toda essa informação sugerindo a filha de Jane 158 00:07:09,307 --> 00:07:11,073 ainda pode estar vivo, nossa tarefa agora 159 00:07:11,109 --> 00:07:13,109 é encontrá-la o mais rápido possível. 160 00:07:13,145 --> 00:07:16,177 Se Avery estivesse trabalhando com Roman e Dedrik de boa vontade, 161 00:07:16,213 --> 00:07:17,980 então por que eles precisariam sequestrá-la depois? 162 00:07:18,016 --> 00:07:20,749 Nós não sabemos. Talvez ela tenha mudado de ideia. 163 00:07:20,785 --> 00:07:22,884 Talvez Roman não confiasse que ela ficaria fora de vista 164 00:07:22,920 --> 00:07:24,787 e preservar a história da sua morte, 165 00:07:24,823 --> 00:07:26,655 ou ele precisa dela para outra coisa. 166 00:07:26,691 --> 00:07:28,824 (Zapata) Eu odeio sugerir isso, mas como sabemos 167 00:07:28,860 --> 00:07:29,992 essa garota está equilibrada Filha de Jane 168 00:07:30,028 --> 00:07:31,761 e não apenas mais um das armadilhas de Roman? 169 00:07:31,797 --> 00:07:32,961 Sua identidade é verificada. 170 00:07:32,997 --> 00:07:35,230 Eu localizei a enfermeira no hospital 171 00:07:35,266 --> 00:07:36,398 onde Jane deu à luz. 172 00:07:36,434 --> 00:07:37,900 E ela nos deu o nome 173 00:07:37,936 --> 00:07:41,002 dos pais adotivos de Avery, Bob e Elsa Drabkin. 174 00:07:41,038 --> 00:07:42,737 A partir daí, Patterson desenterrei registros escolares 175 00:07:42,773 --> 00:07:44,105 e fotos de família. 176 00:07:44,141 --> 00:07:46,675 As fotos combinam com a garota Eu me conheci em Berlim. 177 00:07:46,711 --> 00:07:47,843 Definitivamente é ela. 178 00:07:47,879 --> 00:07:50,812 (Leia) 9-1-1 de Avery a chamada foi interrompida. 179 00:07:50,848 --> 00:07:51,646 Talvez seus captores entrei nela 180 00:07:51,682 --> 00:07:53,381 enquanto ela estava tentando para pedir ajuda. 181 00:07:53,417 --> 00:07:56,418 Ou seja, se ela ainda estiver viva, podemos não ter muito tempo. 182 00:07:56,454 --> 00:07:58,987 - Vou mandar uma equipe local novamente para a fazenda do Dedrik. - Não. 183 00:07:59,023 --> 00:08:00,422 Só temos uma chance para acertar isso. 184 00:08:00,458 --> 00:08:02,258 Eu não estou confiando em ninguém Eu não sei. 185 00:08:02,294 --> 00:08:04,960 Jane está certa. Nós temos ser inteligente sobre isso. 186 00:08:04,996 --> 00:08:06,761 Se Roman descobrir isso todos nós deixamos o país, 187 00:08:06,797 --> 00:08:08,698 então ele vai movê-la e fazer certeza de que nunca a encontraremos. 188 00:08:08,734 --> 00:08:09,999 E a equipe tem que ser pequena. 189 00:08:10,035 --> 00:08:11,766 Tudo bem, você dirige o ponto com Jane. 190 00:08:11,802 --> 00:08:13,468 Você conhece Dedrik e você pode identificar Avery. 191 00:08:13,504 --> 00:08:15,170 Esta é minha filha, ok? 192 00:08:15,206 --> 00:08:18,209 Estou administrando isso, e eu não quero Kurt lá. 193 00:08:19,211 --> 00:08:21,744 Jane, você não pode fazer isso sozinha. 194 00:08:21,780 --> 00:08:22,877 Há outra pessoa Eu quero trazer. 195 00:08:22,913 --> 00:08:24,713 O nome dele é Clem Hahn. 196 00:08:24,749 --> 00:08:26,982 Ele é um dos melhores sequestradores e caras do resgate por aí. 197 00:08:27,018 --> 00:08:29,317 Não posso autorizar um civil, muito menos um estranho. 198 00:08:29,353 --> 00:08:31,387 Ele é um profissional e é isso que ele faz. 199 00:08:31,423 --> 00:08:32,988 Ele não é um estranho. 200 00:08:33,024 --> 00:08:35,858 Trabalhamos em mais de uma dúzia de empregos juntos, todos bem sucedidos. 201 00:08:35,894 --> 00:08:36,859 É muito arriscado. 202 00:08:36,895 --> 00:08:38,860 Olha, você pode me ajudar ou você pode me atrapalhar, 203 00:08:38,896 --> 00:08:39,961 mas estou fazendo isso meu caminho, 204 00:08:39,997 --> 00:08:42,898 com ou sem a ajuda do FBI. 205 00:08:42,934 --> 00:08:44,799 Não faria mal nenhum ter um especialista com pessoas em Berlim. 206 00:08:44,835 --> 00:08:49,374 Vou examinar Clem e se ele passar, ele vai com Jane e Weller. 207 00:08:59,251 --> 00:09:02,451 - Rico. - Ei, Patty só de carne. Você já leu este livro? 208 00:09:02,487 --> 00:09:04,153 É fantástico. estou quase feito com a página um. 209 00:09:04,189 --> 00:09:07,089 Maravilhoso. Algo está acontecendo com meu aplicativo. 210 00:09:07,125 --> 00:09:10,493 Ele continua falhando e milhares de usuários são afetados. 211 00:09:10,529 --> 00:09:12,094 Você não tem um exército dos millenials que pagam em excesso 212 00:09:12,130 --> 00:09:14,930 - para descobrir isso? - Os millennials estão tentando, 213 00:09:14,966 --> 00:09:16,164 mas isso não é por que estou preocupado. 214 00:09:16,200 --> 00:09:20,769 A falha está em o administrador do sandbox. 215 00:09:20,805 --> 00:09:22,538 É aí que seu pequeno vidas de exploração de backdoor. 216 00:09:22,574 --> 00:09:24,773 E se alguém o hackeou? 217 00:09:24,809 --> 00:09:26,408 Bem, isso seria muito ruim para você. 218 00:09:26,444 --> 00:09:27,842 Para o mundo. 219 00:09:27,878 --> 00:09:30,178 Um hacker usando um FBI aplicativo de videogame do agente 220 00:09:30,214 --> 00:09:32,815 para quebrar os telefones das pessoas, acessando potencialmente 221 00:09:32,851 --> 00:09:34,082 milhões de usuários números de cartão de crédito, 222 00:09:34,118 --> 00:09:36,085 informações pessoais, fotos comprometedoras. 223 00:09:36,121 --> 00:09:38,486 - OK! - Só estou dizendo, se vazasse que você tinha 224 00:09:38,522 --> 00:09:40,789 um backdoor ilegal no seu aplicativo que você conhecia? 225 00:09:40,825 --> 00:09:42,924 - Isso não está me fazendo sentir melhor. - Oh não? 226 00:09:42,960 --> 00:09:44,893 Esse é o meu trabalho aqui, para fazer você se sentir melhor? 227 00:09:44,929 --> 00:09:46,528 Ou você me quer para ajudá-lo a consertar isso? 228 00:09:46,564 --> 00:09:48,964 O segundo, obviamente. 229 00:09:49,000 --> 00:09:50,369 Ok, vamos lá. 230 00:09:55,140 --> 00:09:56,938 Então você estava em um relacionamento com esse cara? 231 00:09:56,974 --> 00:09:58,874 Você e eu estávamos separados. 232 00:09:58,910 --> 00:10:00,975 Eu não pensei que poderíamos nos vermos nunca mais. 233 00:10:01,011 --> 00:10:02,812 Você algum dia iria me contar? 234 00:10:02,848 --> 00:10:05,547 Você realmente quer jogar aquele cartão comigo? 235 00:10:05,583 --> 00:10:07,850 Olha, acabou. 236 00:10:07,886 --> 00:10:10,085 Eu estava tentando não machucar você. 237 00:10:10,121 --> 00:10:11,986 Você sabe, talvez devêssemos apenas pare de trabalhar tanto 238 00:10:12,022 --> 00:10:13,956 para proteger uns aos outros, porque é só 239 00:10:13,992 --> 00:10:15,924 parece piorar as coisas. 240 00:10:15,960 --> 00:10:17,259 (porta abre) 241 00:10:17,295 --> 00:10:19,165 Jane. 242 00:10:21,399 --> 00:10:23,566 Ei. Clem. 243 00:10:23,602 --> 00:10:25,835 Kurt. 244 00:10:25,871 --> 00:10:28,340 Ah. 245 00:10:30,040 --> 00:10:31,472 Tudo bem, então isso vai ser...? 246 00:10:31,508 --> 00:10:34,310 Jane diz que você é bom. Então o que você tem? 247 00:10:34,346 --> 00:10:37,479 Eu, uh, conversei com meus rapazes no chão. 248 00:10:37,515 --> 00:10:39,447 Eles fizeram check-out aquela fazenda em Spandau. 249 00:10:39,483 --> 00:10:40,883 Está abandonado. 250 00:10:40,919 --> 00:10:41,884 Então estamos em um beco sem saída. 251 00:10:41,920 --> 00:10:42,717 Não, não exatamente. 252 00:10:42,753 --> 00:10:45,019 Meu contato disse que a tripulação de Dedrik 253 00:10:45,055 --> 00:10:47,288 usa uma fábrica em Berlim como frente. 254 00:10:47,324 --> 00:10:48,990 Você acha que isso é para onde eles mudaram Avery? 255 00:10:49,026 --> 00:10:50,459 Bem, houve muitos carros 256 00:10:50,495 --> 00:10:52,027 entrando e saindo recentemente, então é uma boa aposta. 257 00:10:52,063 --> 00:10:53,665 Multar. Começamos por aí. 258 00:10:57,535 --> 00:10:58,868 Ei, o que há de tão urgente? 259 00:10:58,904 --> 00:11:03,205 Há um monte de vídeos estranhos do YouTube 260 00:11:03,241 --> 00:11:07,045 e tenho certeza disso eles estão relacionados ao meu aplicativo. 261 00:11:09,179 --> 00:11:10,980 (buzinas de carro buzinando) 262 00:11:11,016 --> 00:11:13,047 Infelizmente, não é a primeira vez Eu vi isso em Nova York. 263 00:11:13,083 --> 00:11:16,885 Depois há esta mulher no interior do estado. que ateou fogo em uma mercearia 264 00:11:16,921 --> 00:11:19,120 vestindo uma fantasia de coelho, ferindo 12 pessoas. 265 00:11:19,156 --> 00:11:22,124 E esse cara em Detroit que roubou um banco 266 00:11:22,160 --> 00:11:23,491 vestindo apenas uma fralda. 267 00:11:23,527 --> 00:11:25,127 Em cada caso, essas pessoas parecem estar 268 00:11:25,163 --> 00:11:27,462 implorando a alguém fora da tela para deixá-los sozinhos. 269 00:11:27,498 --> 00:11:28,297 Então é extorsão. 270 00:11:28,333 --> 00:11:30,965 E isso se relaciona para Wizardville como? 271 00:11:31,001 --> 00:11:32,967 Essas pessoas são todos assinantes. 272 00:11:33,003 --> 00:11:35,236 Bem, você tem 75 milhões de usuários. Pode ser uma coincidência. 273 00:11:35,272 --> 00:11:38,239 Bem, mais de 80 agora, mas não acho que seja. 274 00:11:38,275 --> 00:11:41,243 Eu provavelmente deveria ter te contei isso antes. 275 00:11:41,279 --> 00:11:43,345 Ou nunca. Eu ainda acho essa é uma opção viável. 276 00:11:43,381 --> 00:11:46,447 O acidental subprodutos da minha codificação 277 00:11:46,483 --> 00:11:50,085 me deu acesso total para os telefones dos meus assinantes. 278 00:11:50,121 --> 00:11:53,321 - Eu... eu olhei as contas - Diga isso de novo. 279 00:11:53,357 --> 00:11:56,090 para todos nesses vídeos, e encontrei evidências 280 00:11:56,126 --> 00:11:56,825 de uma violação externa. 281 00:11:56,861 --> 00:11:58,027 De uma violação você já criou. 282 00:11:58,063 --> 00:11:59,427 Por acidente, sim. 283 00:11:59,463 --> 00:12:00,930 Embora se eu pudesse basta dizer, quando você assinar 284 00:12:00,966 --> 00:12:02,331 o contrato do usuário, você é tecnicamente 285 00:12:02,367 --> 00:12:04,166 reconhecer isso é uma possibilidade, certo? 286 00:12:04,202 --> 00:12:06,668 - Quero dizer, ninguém realmente lê as letras miúdas... - Não estou ajudando, Rich. 287 00:12:06,704 --> 00:12:08,704 Então você está dizendo que alguém usando esta porta dos fundos 288 00:12:08,740 --> 00:12:09,938 para chantagear as pessoas. Quem? 289 00:12:09,974 --> 00:12:11,407 Ainda não sabemos isso, 290 00:12:11,443 --> 00:12:13,042 mas está acontecendo por um tempo. 291 00:12:13,078 --> 00:12:14,677 Então, enquanto Wizardville ainda está ativo, 292 00:12:14,713 --> 00:12:16,946 esse hacker vai continuar tendo acesso 293 00:12:16,982 --> 00:12:17,946 às informações pessoais. 294 00:12:17,982 --> 00:12:19,214 Então desligue-o. 295 00:12:19,250 --> 00:12:21,316 São mais de 80 milhões usuários ativos. eu... 296 00:12:21,352 --> 00:12:22,417 Ok. 297 00:12:22,453 --> 00:12:24,219 Obrigado. Podemos conversar sobre 298 00:12:24,255 --> 00:12:26,458 esta violação massiva de confiança mais tarde. 299 00:12:30,996 --> 00:12:33,729 Ei. Eu tenho algo aqui. 300 00:12:33,765 --> 00:12:36,401 Plantas de fábrica. 301 00:12:39,103 --> 00:12:41,437 Tudo bem, então há três entradas. 302 00:12:41,473 --> 00:12:44,139 Cada um de nós pega uma porta, indo forte e rápido, 303 00:12:44,175 --> 00:12:45,606 e cercá-los de todos os lados. 304 00:12:45,642 --> 00:12:47,275 Nós deveríamos... 305 00:12:47,311 --> 00:12:49,211 Devíamos entrar em silêncio, juntos. 306 00:12:49,247 --> 00:12:50,512 Nós nos separamos quando estivermos lá dentro. 307 00:12:50,548 --> 00:12:52,380 Quanto mais tempo eles tem que nos ver chegando, 308 00:12:52,416 --> 00:12:54,649 então quanto mais tempo eles têm que machucar Avery. 309 00:12:54,685 --> 00:12:56,150 Usamos choque e espanto, 310 00:12:56,186 --> 00:12:57,619 e Avery pode se machucar por causa disso. 311 00:12:57,655 --> 00:13:00,121 Ok, não sabemos no que estamos entrando. 312 00:13:00,157 --> 00:13:02,023 O local poderia ser fraudado. 313 00:13:02,059 --> 00:13:03,292 Então eu digo seguimos o caminho de Clem. 314 00:13:03,328 --> 00:13:05,226 Nós ficamos juntos, pegue-os de surpresa. 315 00:13:05,262 --> 00:13:07,062 Foi assim que fizemos a maioria de nossas execuções KandR. 316 00:13:07,098 --> 00:13:11,569 Multar. Então então entramos devagar e silenciosamente. 317 00:13:14,671 --> 00:13:16,404 Esse foi Weller. Eles são no terreno em Berlim. 318 00:13:16,440 --> 00:13:18,142 Não, não, não, não, não, não, não. Não faça isso comigo. 319 00:13:18,178 --> 00:13:19,307 Ei, ei, é tudo tudo bem aí? 320 00:13:19,343 --> 00:13:21,042 Oposto, oposto, oposto. 321 00:13:21,078 --> 00:13:22,311 O que está errado? 322 00:13:22,347 --> 00:13:24,046 Eles ativaram meu aplicativo novamente. 323 00:13:24,082 --> 00:13:25,346 Bem, então desligue-o novamente antes que Reade descubra. 324 00:13:25,382 --> 00:13:26,782 Esse homem é uma peça de más notícias longe 325 00:13:26,818 --> 00:13:28,484 de cometer um grave acidente de trabalho. 326 00:13:28,520 --> 00:13:30,152 Eu... eu não posso. Eles me trancaram do lado de fora. 327 00:13:30,188 --> 00:13:32,020 Dê-me isso. 328 00:13:32,056 --> 00:13:33,654 Eles levaram embora seus privilégios de administrador. 329 00:13:33,690 --> 00:13:35,023 Acabei de perder o controle de Wizardville, 330 00:13:35,059 --> 00:13:36,424 e a porta dos fundos está totalmente aberto. 331 00:13:36,460 --> 00:13:38,560 O que significa que os hackers podem fazer o que quiserem 332 00:13:38,596 --> 00:13:40,199 para 80 milhões de alvos. 333 00:13:48,238 --> 00:13:49,507 Jane! 334 00:13:55,413 --> 00:13:57,549 Temos que detê-lo. 335 00:14:19,103 --> 00:14:20,472 (cliques de metal) 336 00:14:21,839 --> 00:14:23,508 (tiros) 337 00:14:24,409 --> 00:14:25,374 Agora eles sabem que estamos aqui. 338 00:14:25,410 --> 00:14:26,712 Precisamos agir rápido. 339 00:14:31,716 --> 00:14:33,081 Jane! 340 00:14:33,117 --> 00:14:34,383 Você está bem? 341 00:14:34,419 --> 00:14:35,417 Temos um ataque hostil na ala leste. 342 00:14:35,453 --> 00:14:37,252 - Algum sinal de Avery? - Nada. 343 00:14:37,288 --> 00:14:39,120 Tudo bem, vamos esclarecer extremidade norte do edifício. 344 00:14:39,156 --> 00:14:42,191 (explosão) 345 00:14:42,227 --> 00:14:43,429 Avery! 346 00:14:50,300 --> 00:14:51,402 Avery! 347 00:14:52,636 --> 00:14:53,771 (gritos abafados) 348 00:14:55,240 --> 00:14:58,444 (pneus cantando e buzina apitando) 349 00:15:05,803 --> 00:15:08,232 A van não tinha placa, mas podemos dar uma descrição. 350 00:15:08,268 --> 00:15:10,055 Ok, vou chamar a polícia e emitiu um Alerta Âmbar. 351 00:15:10,091 --> 00:15:12,496 Deveríamos ter violado isso construindo de diferentes lados. 352 00:15:12,532 --> 00:15:13,296 Não teria importância. 353 00:15:13,332 --> 00:15:14,999 Eles fizeram uma saída isso não estava no mapa. 354 00:15:15,035 --> 00:15:16,495 E além disso, se você não atirou no cara, 355 00:15:16,531 --> 00:15:18,364 teríamos alguém para conversar ainda. 356 00:15:18,400 --> 00:15:20,666 Se eu não atirasse esse cara, você estaria morto. 357 00:15:20,702 --> 00:15:22,737 (Jane) Pessoal, pessoal! 358 00:15:23,804 --> 00:15:25,037 Esse cara que você atirou tem um telefone. 359 00:15:25,073 --> 00:15:26,639 Ele tem que ter O número de Dedrik. 360 00:15:26,675 --> 00:15:28,139 Bem, não podemos ligar para ele sem um plano. 361 00:15:28,175 --> 00:15:29,707 Você tem uma ideia melhor? 362 00:15:29,743 --> 00:15:31,009 Deixe-me ver se Posso quebrar a senha dele. 363 00:15:31,045 --> 00:15:33,044 Como você vai fazer isso? Tentativa e erro? 364 00:15:33,080 --> 00:15:34,682 Dê-me o telefone. 365 00:15:43,925 --> 00:15:45,858 - Rachado. - Muito bem. 366 00:15:45,894 --> 00:15:48,192 Ok, a rede telefônica alemã é fortemente criptografado. 367 00:15:48,228 --> 00:15:49,794 Vai ser difícil para rastrear a chamada. 368 00:15:49,830 --> 00:15:50,995 Eu tenho um programa isso pode funcionar. 369 00:15:51,031 --> 00:15:52,031 usei em um trabalho na Bélgica. 370 00:15:52,067 --> 00:15:53,032 É um sistema semelhante. 371 00:15:53,068 --> 00:15:54,832 Vou ligar para operações internacionais 372 00:15:54,868 --> 00:15:55,670 e arranje-nos uma casa segura. 373 00:15:57,072 --> 00:15:58,674 Vamos. 374 00:16:03,243 --> 00:16:05,711 Alguma sorte em encontrar o hacker ou desbloquear o aplicativo? 375 00:16:05,747 --> 00:16:06,711 Não especialmente. 376 00:16:06,747 --> 00:16:10,048 Conversamos com Weller. Dedrik escapou com Avery. 377 00:16:10,084 --> 00:16:11,816 Pobre Jane. 378 00:16:11,852 --> 00:16:15,657 Lidando com a filha e tudo com Weller. 379 00:16:16,991 --> 00:16:18,691 O que está errado? 380 00:16:18,727 --> 00:16:21,826 Reade e eu saímos ontem à noite. 381 00:16:21,862 --> 00:16:24,229 Por favor me digam vocês não deu certo, 382 00:16:24,265 --> 00:16:25,230 porque eu realmente gosto da Meg. 383 00:16:25,266 --> 00:16:26,731 Não, claro que não. 384 00:16:26,767 --> 00:16:29,802 Eu também gosto dela. eu... 385 00:16:29,838 --> 00:16:31,003 Eu nunca faria isso. 386 00:16:31,039 --> 00:16:35,177 Nós nos divertimos muito, como nos velhos tempos. 387 00:16:38,378 --> 00:16:40,913 E se ele sentir da mesma forma? 388 00:16:40,949 --> 00:16:42,880 Eu não deveria apenas contar a ele agora? 389 00:16:42,916 --> 00:16:46,951 Se você fizer isso, você tem que estar preparado para o que quer que seja... 390 00:16:46,987 --> 00:16:50,254 Eu te digo, o sabonete em os banheiros são tão luxuosos. 391 00:16:50,290 --> 00:16:51,489 Vocês estavam só falando de mim? 392 00:16:51,525 --> 00:16:53,892 Não, nunca estamos falando sobre você. 393 00:16:53,928 --> 00:16:56,699 Ah, espere. Isso é estranho. 394 00:16:58,800 --> 00:17:00,232 (Paterson) O quê? 395 00:17:00,268 --> 00:17:03,101 Bem, é apenas um marcador Boston costumava usar 396 00:17:03,137 --> 00:17:04,102 em seu código de hacking como uma assinatura, 397 00:17:04,138 --> 00:17:07,039 mas não pode ser ele. 398 00:17:07,075 --> 00:17:08,741 Boston, tipo, seu ex-namorado? 399 00:17:08,777 --> 00:17:11,776 Não, como um cara diferente chamado Boston. 400 00:17:11,812 --> 00:17:13,344 O que é esse olhar? 401 00:17:13,380 --> 00:17:17,850 Boston foi um dos meus programadores iniciais de Wizardville. 402 00:17:17,886 --> 00:17:18,850 - O que? - O que? 403 00:17:18,886 --> 00:17:20,753 Eu tinha uma equipe de graduados do MIT 404 00:17:20,789 --> 00:17:22,754 trabalhando nisso, mas eu só precisava 405 00:17:22,790 --> 00:17:24,022 alguém com mais habilidade. 406 00:17:24,058 --> 00:17:25,056 Então você ligou para ele e não eu? 407 00:17:25,092 --> 00:17:26,125 Eu... eu precisava de alguém 408 00:17:26,161 --> 00:17:27,860 quem poderia trabalhar com minha equipe, 409 00:17:27,896 --> 00:17:30,763 e apesar do fato de que ele foi super rude comigo 410 00:17:30,799 --> 00:17:33,365 e para não mencionar um criminoso conhecido, 411 00:17:33,401 --> 00:17:35,067 nós meio que nos ligamos durante aquela missão Daedalus 412 00:17:35,103 --> 00:17:37,936 alguns anos atrás e eu sei ele é um programador incrível, 413 00:17:37,972 --> 00:17:41,106 - então eu o contratei. - (Zapata) Então Boston encontrou a porta dos fundos 414 00:17:41,142 --> 00:17:44,909 ou ele construiu, e agora ele está usá-lo para chantagear as pessoas. 415 00:17:44,945 --> 00:17:46,378 Não, ele não faria isso. Boston tem sido 416 00:17:46,414 --> 00:17:48,781 do lado errado da lei, mas ele é um ladrão, ok? 417 00:17:48,817 --> 00:17:50,282 Ele nunca esteve por perto machucar pessoas, nunca. 418 00:17:50,318 --> 00:17:51,949 Acredite em mim, eu perguntei. Ele não gosta disso. 419 00:17:51,985 --> 00:17:55,020 - (Zapata) Quando foi a última vez que você o viu? - Bem... 420 00:17:55,056 --> 00:17:57,488 - As pessoas mudam. - (Patterson) Precisamos encontrá-lo e detê-lo. 421 00:17:57,524 --> 00:17:58,490 As pessoas já me machuquei, e é só 422 00:17:58,526 --> 00:18:02,060 uma questão de tempo antes alguém é morto. 423 00:18:02,096 --> 00:18:04,929 (Clem) Tudo pronto. Quando fazemos a chamada, deveríamos ser capazes 424 00:18:04,965 --> 00:18:06,965 para captar o sinal de Dedrik em segundos. 425 00:18:07,001 --> 00:18:08,833 Depois disso, tudo depende das torres de celular 426 00:18:08,869 --> 00:18:09,802 e quão rápido podemos identificar um local. 427 00:18:09,838 --> 00:18:13,341 OK. Eu vou falar. porque ele já me conhece. 428 00:18:14,209 --> 00:18:15,974 (bips) 429 00:18:16,010 --> 00:18:17,074 (Dedrik) Olá? 430 00:18:17,110 --> 00:18:19,343 Dedrik, este é Kurt Weller. 431 00:18:19,379 --> 00:18:20,344 Como é, Kurt. 432 00:18:20,380 --> 00:18:22,281 Dedrik, me escute. 433 00:18:22,317 --> 00:18:23,581 Tudo o que queremos é Avery. 434 00:18:23,617 --> 00:18:26,918 Tudo que eu quero é uma saída. Levante o Alerta Âmbar 435 00:18:26,954 --> 00:18:29,454 e me dê um jato sem identificação no aeroporto de Schönefeld. 436 00:18:29,490 --> 00:18:31,456 Você tem até às 15h ou eu a mato. 437 00:18:31,492 --> 00:18:33,825 Como posso confiar em você? Você já me preparou, 438 00:18:33,861 --> 00:18:34,960 me fez pensar que eu matei Avery. 439 00:18:34,996 --> 00:18:37,462 Sim, quando você pensou você estava atirando em mim. 440 00:18:37,498 --> 00:18:38,930 Eu gostaria de poder ter vi seu rosto 441 00:18:38,966 --> 00:18:40,599 quando você a viu deitada ali. 442 00:18:40,635 --> 00:18:42,367 Ela é uma boa atriz. 443 00:18:42,403 --> 00:18:44,168 Não nos encontraremos qualquer uma de suas demandas 444 00:18:44,204 --> 00:18:45,870 a menos que você prove que Avery ainda está vivo. 445 00:18:45,906 --> 00:18:49,444 Muito bem. Veja você mesmo. 446 00:18:52,312 --> 00:18:56,048 Vê? Muito vivo. 447 00:18:56,084 --> 00:18:57,381 - Por enquanto. - Avery! 448 00:18:57,417 --> 00:18:59,217 Não, deixe-me falar com ela. 449 00:18:59,253 --> 00:19:01,152 Você tem sua prova. 450 00:19:01,188 --> 00:19:06,358 Agora me dê uma saída, e não faça nada estúpido. 451 00:19:06,394 --> 00:19:07,458 (sussurrando) 452 00:19:07,494 --> 00:19:12,129 Eu só consegui restringi-lo até um raio de uma milha. 453 00:19:12,165 --> 00:19:13,501 É um começo. 454 00:19:15,936 --> 00:19:18,236 Você contrata um criminoso conhecido para codificar seu aplicativo 455 00:19:18,272 --> 00:19:19,571 e você está surpreso que ele tenha hackeado você? 456 00:19:19,607 --> 00:19:20,539 Quero dizer, para não fazer isso tudo sobre mim, 457 00:19:20,575 --> 00:19:22,975 mas nem todo criminoso é um cara mau, certo? 458 00:19:23,011 --> 00:19:24,309 Nós reduzimos seu paradeiro 459 00:19:24,345 --> 00:19:26,043 para três locais possíveis... 460 00:19:26,079 --> 00:19:27,879 Roma, Bali e Tasmânia. 461 00:19:27,915 --> 00:19:29,014 Você quer ir em frente e tirar Roma dessa lista. 462 00:19:29,050 --> 00:19:30,983 Ele nunca iria lá sem mim. 463 00:19:31,019 --> 00:19:33,051 Eu não o subestimaria. Ele é um esquivo vigarista de classe mundial. 464 00:19:33,087 --> 00:19:35,553 Ele também faz um excelente pappardelle... curiosidade. 465 00:19:35,589 --> 00:19:37,421 Patterson, entre em contato com a Interpol e as autoridades locais. 466 00:19:37,457 --> 00:19:39,358 Zapata, fale com todos seus amigos da CIA. 467 00:19:39,394 --> 00:19:41,493 Faça algo para encontrar esse cara, por favor. 468 00:19:41,529 --> 00:19:44,263 Boa sorte. Estamos conversando sobre um dos melhores vigaristas 469 00:19:44,299 --> 00:19:45,964 e hackers este mundo já conheceu. 470 00:19:46,000 --> 00:19:47,532 Ele fala sete idiomas. 471 00:19:47,568 --> 00:19:49,001 Ele tem contatos em todo o mundo. 472 00:19:49,037 --> 00:19:50,034 Se ele não quero ser encontrado, 473 00:19:50,070 --> 00:19:51,035 você não vai encontrá-lo. 474 00:19:51,071 --> 00:19:54,406 Uh, talvez não seja necessário. 475 00:19:54,442 --> 00:19:57,242 Adivinha quem acabou de fazer check-in com segurança. 476 00:19:57,278 --> 00:19:58,910 (sino do elevador toca) 477 00:19:58,946 --> 00:20:01,282 Então, deveríamos conversar. 478 00:20:06,673 --> 00:20:09,658 Eu sei que você está hackeando telefones das pessoas através do meu aplicativo. 479 00:20:09,694 --> 00:20:12,360 Foi ideia do meu namorado. 480 00:20:12,396 --> 00:20:16,097 Sinto muito, namorado? Uh, quem é seu namorado? 481 00:20:16,133 --> 00:20:19,033 Não que seja algum dos seus negócio, mas é Sanjay. 482 00:20:19,069 --> 00:20:20,968 Sanjay Bonthala? 483 00:20:21,004 --> 00:20:23,638 Senhor cara mais legal do mundo, Boa aparência de Bollywood, 484 00:20:23,674 --> 00:20:25,340 sorriso ofuscante você pode ver do espaço? 485 00:20:25,376 --> 00:20:26,507 Sim, ele parece horrível. 486 00:20:26,543 --> 00:20:28,109 Ele é horrível. É tudo uma atuação. 487 00:20:28,145 --> 00:20:31,012 Ele é um canalha, darkweb trolling, mulherengo, 488 00:20:31,048 --> 00:20:33,113 manização canalha patológico 489 00:20:33,149 --> 00:20:34,683 isso fará qualquer coisa para ganhar dinheiro! 490 00:20:34,719 --> 00:20:36,952 Eu tenho um tipo. 491 00:20:36,988 --> 00:20:39,187 Então, você decidiu me exclua do meu aplicativo 492 00:20:39,223 --> 00:20:41,156 e usá-lo chantagear as pessoas? 493 00:20:41,192 --> 00:20:43,158 No começo foi... era apenas voyeurismo. 494 00:20:43,194 --> 00:20:44,959 Peneirando a vida das pessoas. 495 00:20:44,995 --> 00:20:48,996 Mas algumas das coisas descobrimos que realmente me irritou. 496 00:20:49,032 --> 00:20:51,533 O cara pelado no YouTube quem se tornou viral? 497 00:20:51,569 --> 00:20:54,168 Ele estava roubando de instituição de caridade contra o câncer infantil 498 00:20:54,204 --> 00:20:58,572 para fazer cruzeiros no Alasca, então nós o fizemos pagar. 499 00:20:58,608 --> 00:21:00,675 Foi basicamente um serviço público. 500 00:21:00,711 --> 00:21:02,476 Se você estivesse indo tão bem ações, então por que entrar? 501 00:21:02,512 --> 00:21:05,080 Esta manhã, durante o café da manhã, Eu percebi que Sanjay 502 00:21:05,116 --> 00:21:07,014 tem hackeado o aplicativo por conta própria. 503 00:21:07,050 --> 00:21:09,283 Café da manhã? Vocês moram juntos? 504 00:21:09,319 --> 00:21:11,585 Você o faz brindar aos soldados com os ovos dippy? 505 00:21:11,621 --> 00:21:15,657 Eu o ouvi falando sobre algum negócio acontecendo hoje. 506 00:21:15,693 --> 00:21:17,324 Ele disse que tinha alguém pelas bolas. 507 00:21:17,360 --> 00:21:20,094 - Alguma ideia de quem? - Examinei o histórico do navegador dele 508 00:21:20,130 --> 00:21:20,862 e a última pessoa ele acessou 509 00:21:20,898 --> 00:21:22,530 alguém foi nomeado Johnny Sheridan. 510 00:21:22,566 --> 00:21:24,232 Por que você acha que esse hack é diferente? 511 00:21:24,268 --> 00:21:25,699 Sanjay nunca fica nervoso, 512 00:21:25,735 --> 00:21:28,369 mas ele está agindo estranho a semana toda, 513 00:21:28,405 --> 00:21:31,071 e por que ele está mantendo esse hack meu? 514 00:21:31,107 --> 00:21:34,542 Algo está acontecendo e não é bom. 515 00:21:34,578 --> 00:21:36,543 Ok, Patterson, dê uma olhada em Sheridan. Mantemos o controle sobre Sanjay. 516 00:21:36,579 --> 00:21:37,946 Tenha cuidado para não alertá-lo. Precisamos que ele pense 517 00:21:37,982 --> 00:21:41,519 ainda será um negócio normal se estivermos vou descobrir o que ele está procurando. 518 00:21:45,121 --> 00:21:48,089 Você... fazer nossas coisas com ele? 519 00:21:48,125 --> 00:21:49,056 Sim. 520 00:21:49,092 --> 00:21:51,128 Fora, agora! 521 00:21:53,063 --> 00:21:55,662 (Clem) Este é um raio aproximado. 522 00:21:55,698 --> 00:21:57,131 (Weller) Parecia Avery estava em um porão. 523 00:21:57,167 --> 00:21:59,767 Pisos de concreto. Sem luz natural. 524 00:21:59,803 --> 00:22:01,269 Eu ouvi um estrondo no fundo... 525 00:22:01,305 --> 00:22:03,037 talvez um trem ou um metrô próximo. 526 00:22:03,073 --> 00:22:04,671 vou ver o que funciona por aí. 527 00:22:04,707 --> 00:22:06,210 Espere. 528 00:22:07,578 --> 00:22:09,543 Veja isso. Ela está sinalizando. 529 00:22:09,579 --> 00:22:11,178 Observe os dedos dela. Ela segura dois... 530 00:22:11,214 --> 00:22:13,281 e depois três. 531 00:22:13,317 --> 00:22:14,748 (Clem) Um endereço? 532 00:22:14,784 --> 00:22:16,117 Uh... 533 00:22:16,153 --> 00:22:18,686 E quanto a isso? Túnel 23. 534 00:22:18,722 --> 00:22:20,354 Quero dizer, está dentro esse raio, 535 00:22:20,390 --> 00:22:22,122 e o trem S-Bahn corre bem ao lado dele. 536 00:22:22,158 --> 00:22:24,559 - Túnel 23. - (Clem) É um sistema de túneis subterrâneos 537 00:22:24,595 --> 00:22:26,460 que os berlinenses orientais cavaram. Eles usaram isso para escapar 538 00:22:26,496 --> 00:22:29,063 para o oeste nos anos 60 quando o muro subiu. 539 00:22:29,099 --> 00:22:30,465 Fechado ao público em 2012. 540 00:22:30,501 --> 00:22:32,332 Eles estavam esperando financiamento para fazer o museu. 541 00:22:32,368 --> 00:22:36,137 Então está vazio. É um ótimo lugar para se esconder. 542 00:22:36,173 --> 00:22:39,107 Então eu procurei no cara do Sanjay mirando, Johnny Sheridan. 543 00:22:39,143 --> 00:22:42,342 Ele é um engenheiro de ponta nas Indústrias Gilroy, 544 00:22:42,378 --> 00:22:44,712 - mega empreiteiro de defesa. - Fizemos algumas contas forenses, 545 00:22:44,748 --> 00:22:48,183 e ele está brincando meio rápido e solto com os livros. 546 00:22:48,219 --> 00:22:50,819 Sim, nos últimos dez anos, ele desviou milhões. 547 00:22:50,855 --> 00:22:52,486 Se Sanjay descobrisse ele poderia chantagear esse cara, 548 00:22:52,522 --> 00:22:53,754 - (Patterson) Além do dinheiro, - o que ele está procurando? 549 00:22:53,790 --> 00:22:58,158 Sheridan tem o nível mais alto autorização de segurança em Gilroy, 550 00:22:58,194 --> 00:23:01,495 para que ele possa colocar as mãos todos os tipos de artilharia pesada. 551 00:23:01,531 --> 00:23:04,698 RPG. Superfície-ar mísseis, bombas coletivas. 552 00:23:04,734 --> 00:23:06,367 A marcação é bem alta no mercado negro. 553 00:23:06,403 --> 00:23:07,769 Sanjay está muito ligado na dark web. 554 00:23:07,805 --> 00:23:09,270 Quero dizer, não direto ao ponto que eu era, 555 00:23:09,306 --> 00:23:11,171 mas ele poderia fazer uma venda assim, não há problema. 556 00:23:11,207 --> 00:23:13,207 Envie equipes para pegar Sheridan agora e alertar as autoridades fronteiriças 557 00:23:13,243 --> 00:23:14,712 caso ele tente virar. 558 00:23:21,417 --> 00:23:23,318 Como você está? 559 00:23:23,354 --> 00:23:25,186 Preciso vê-la pessoalmente. Preciso ouvir a voz dela. 560 00:23:25,222 --> 00:23:27,187 Você vai. 561 00:23:27,223 --> 00:23:29,224 (suspira) 562 00:23:29,260 --> 00:23:30,725 Obrigado por fazer isso. 563 00:23:30,761 --> 00:23:32,392 Estou feliz por estar aqui. 564 00:23:32,428 --> 00:23:34,195 Se eu for honesto, depois que você saiu, 565 00:23:34,231 --> 00:23:38,198 Eu estava segurando esperança que você pode voltar. 566 00:23:38,234 --> 00:23:40,767 Talvez uma parte de mim ainda esteja. 567 00:23:40,803 --> 00:23:41,872 (porta abre) 568 00:23:42,940 --> 00:23:45,477 O carro está pronto. Vamos embora. 569 00:23:48,444 --> 00:23:50,645 Você se importa de me avisar do que se trata? 570 00:23:50,681 --> 00:23:52,412 Acabei de ser arrastado fora do nono tee 571 00:23:52,448 --> 00:23:55,149 por um bando de homens de preto usando protetores de orelha, ok? 572 00:23:55,185 --> 00:23:57,284 E simplesmente não é... Você sabe, é simplesmente não dá uma boa olhada no clube. 573 00:23:57,320 --> 00:23:59,187 Sr. Sheridan, nós sabemos você está sendo chantageado 574 00:23:59,223 --> 00:24:00,487 por um homem chamado Sanjay Bonthala. 575 00:24:00,523 --> 00:24:03,658 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 576 00:24:03,694 --> 00:24:06,226 O que Sanjay quer ter acesso? 577 00:24:06,262 --> 00:24:08,329 Você pegou o cara errado. Eu não... eu não sei 578 00:24:08,365 --> 00:24:11,331 um Sanjay Bon-tanto faz. Ninguém está me chantageando. 579 00:24:11,367 --> 00:24:13,234 Você é um alvo muito fácil. 580 00:24:13,270 --> 00:24:15,335 Você está preenchendo seu contas offshore há anos. 581 00:24:15,371 --> 00:24:16,803 Essas contas não são minhas. 582 00:24:16,839 --> 00:24:18,673 E estes não são seus registros telefônicos? 583 00:24:18,709 --> 00:24:22,243 Parece o Sr. Bon-tanto faz tenho ligado muito para você ultimamente. 584 00:24:22,279 --> 00:24:24,244 Isto é uma caça às bruxas. Você me deixou ir. 585 00:24:24,280 --> 00:24:26,246 Agora mesmo, ou eu vou chame meu advogado 586 00:24:26,282 --> 00:24:29,184 e ele vai garantir que vocês dois queimam na fogueira. 587 00:24:29,220 --> 00:24:30,885 Um telefonema para meus amigos do IRS 588 00:24:30,921 --> 00:24:32,486 e eles te dão uma visita hoje. 589 00:24:32,522 --> 00:24:34,755 Adeus casa de férias em Turcas e Caicos, 590 00:24:34,791 --> 00:24:37,358 adeus iate cafona. Adeus luz natural. 591 00:24:37,394 --> 00:24:40,727 (Reade) Ou você pode falar conosco e podemos resolver algo. 592 00:24:40,763 --> 00:24:44,431 Eu fui a vítima aqui, ok? Sanjay me ameaçou. 593 00:24:44,467 --> 00:24:45,766 Para que? O que ele queria? 594 00:24:45,802 --> 00:24:49,704 - Bombas de fósforo branco. - Quando é a transferência? 595 00:24:49,740 --> 00:24:51,706 Foi esta manhã. Já aconteceu. 596 00:24:51,742 --> 00:24:53,574 Ele os pegou de mim em um armazém em Yonkers. 597 00:24:53,610 --> 00:24:55,812 (Zapata) Você pode querer ligue para aquele advogado agora. 598 00:24:57,982 --> 00:25:01,748 (Patterson) Bombas de fósforo branco... mais quente que napalm. 599 00:25:01,784 --> 00:25:04,284 Conhecido por queimar vítimas até o osso. 600 00:25:04,320 --> 00:25:06,286 Também extremamente difícil de extinguir. 601 00:25:06,322 --> 00:25:08,289 E Sanjay colocou as mãos em 12. 602 00:25:08,325 --> 00:25:11,458 Quem vende armas ilegais por trás costas de seus entes queridos? 603 00:25:11,494 --> 00:25:13,927 - Você. Você fez isso constantemente. - É... é... 604 00:25:13,963 --> 00:25:16,496 Enviamos uma equipe para o armazém em Yonkers. 605 00:25:16,532 --> 00:25:18,733 Eles não encontraram as bombas ou Sanjay. 606 00:25:18,769 --> 00:25:20,235 Alguma ideia quem são os compradores? 607 00:25:20,271 --> 00:25:22,236 De acordo com meus contatos na CIA, o Dabbur Zann 608 00:25:22,272 --> 00:25:24,606 tem usado esse tipo de ataques bombistas no exterior. 609 00:25:24,642 --> 00:25:26,241 Tornou-se sua arma de escolha. 610 00:25:26,277 --> 00:25:29,244 Eu olhei para associados conhecidos nos EUA 611 00:25:29,280 --> 00:25:31,646 Colin Burke e Teren Jablecki. 612 00:25:31,682 --> 00:25:34,849 A gravação facial os encontrou no CC câmeras ontem à noite em Manhattan. 613 00:25:34,885 --> 00:25:38,253 TJ Sanjay mencionou um T.J. ao telefone esta manhã. 614 00:25:38,289 --> 00:25:39,786 - Deve ser ele. - (Reade) O Dabbur Zann não é conhecido 615 00:25:39,822 --> 00:25:41,321 por sentarem em suas mãos. 616 00:25:41,357 --> 00:25:42,657 Se eles são os únicos comprando essas bombas, 617 00:25:42,693 --> 00:25:43,725 temos que assumir um ataque é iminente 618 00:25:43,761 --> 00:25:44,993 e temos que parar com isso hoje. 619 00:25:45,029 --> 00:25:48,263 Eu sei como fazemos isso. Mande-me entrar com um telegrama. 620 00:25:48,299 --> 00:25:50,697 Eu vou pegar o Sanjay para me levar à venda, 621 00:25:50,733 --> 00:25:52,966 e quando eu tiver uma visão os bandidos e as bombas, 622 00:25:53,002 --> 00:25:55,637 você ataca e fazer as prisões. 623 00:25:55,673 --> 00:25:59,006 Olhos por dentro elimina as suposições. 624 00:25:59,042 --> 00:26:00,375 Eu não odeio isso. 625 00:26:00,411 --> 00:26:04,379 - Tem certeza que está preparado para isso? - Não. 626 00:26:04,415 --> 00:26:06,714 Mas não posso deixar Sanjay vender essas bombas. 627 00:26:06,750 --> 00:26:09,317 Eu sou um monte de coisas, mas não sou um assassino. 628 00:26:09,353 --> 00:26:11,256 Ver? 629 00:26:13,523 --> 00:26:15,889 Ei, querido, desculpe pelo atraso. 630 00:26:15,925 --> 00:26:19,394 não encontrei esses pequenos biscoitos wafer que gosto em qualquer lugar. 631 00:26:19,430 --> 00:26:20,628 O que está acontecendo? 632 00:26:20,664 --> 00:26:22,664 Você parece um pouco tenso. 633 00:26:22,700 --> 00:26:24,564 O que? Eu não fico tenso. 634 00:26:24,600 --> 00:26:27,302 Pareço tenso? Não, não é nada. 635 00:26:27,338 --> 00:26:30,504 Coisas de trabalho. Ah, olhe para você. 636 00:26:30,540 --> 00:26:33,474 Eu sou o pior namorado, dando a você toda a minha energia ruim. 637 00:26:33,510 --> 00:26:36,047 Aqui, segure minhas mãos. 638 00:26:38,382 --> 00:26:40,481 "Segure minhas mãos"? Uh! 639 00:26:40,517 --> 00:26:42,053 Você pode acreditar esse trabalho? 640 00:26:44,488 --> 00:26:45,423 Obrigado. 641 00:26:47,691 --> 00:26:50,658 Então, você quer que eu vem com você para o encontro? 642 00:26:50,694 --> 00:26:52,994 Você sabe, para apoio moral? 643 00:26:53,030 --> 00:26:57,331 Ah, isso é fofo, mas você não precisa fazer isso. 644 00:26:57,367 --> 00:26:58,933 Está acontecendo aqui. 645 00:26:58,969 --> 00:27:01,069 As mercadorias estão no quarto apenas esperando pelos compradores. 646 00:27:01,105 --> 00:27:01,969 As bombas estão no sótão. 647 00:27:02,005 --> 00:27:04,104 Ah, você sabe o que você poderia fazer? 648 00:27:04,140 --> 00:27:05,439 Faça algumas malas para nós. 649 00:27:05,475 --> 00:27:06,873 Leve qualquer coisa você se importa. 650 00:27:06,909 --> 00:27:08,443 Ah, claro, por quê? 651 00:27:08,479 --> 00:27:10,744 Eu tenho a sensação de que Nova York não vai ser 652 00:27:10,780 --> 00:27:13,348 o melhor lugar para estar depois que essa venda cair. 653 00:27:13,384 --> 00:27:14,715 Estou pensando nas Bermudas. 654 00:27:14,751 --> 00:27:16,783 Me desculpe, ele apenas diga isso... 655 00:27:16,819 --> 00:27:19,523 Sim. O alvo é Nova Iorque. 656 00:27:33,363 --> 00:27:35,362 Dedrik poderia estar segurando Avery em qualquer um desses túneis. 657 00:27:35,398 --> 00:27:37,534 A divisão principal está aqui. 658 00:27:41,238 --> 00:27:42,369 Rolos Dedrik com uma pequena tripulação, 659 00:27:42,405 --> 00:27:43,404 mas ele pode ter contratou algumas armas novas 660 00:27:43,440 --> 00:27:44,537 desde que invadimos a fábrica. 661 00:27:44,573 --> 00:27:46,107 E ele poderia ter montado armadilhas. 662 00:27:46,143 --> 00:27:47,742 Tudo bem, então permanecemos em comunicação. 663 00:27:47,778 --> 00:27:49,280 Vá devagar. 664 00:28:00,089 --> 00:28:03,023 Câmeras externas estão instaladas, mas as linhas de visão não são ótimas. 665 00:28:03,059 --> 00:28:04,425 Claro, eles vivem em um loft recuperado. 666 00:28:04,461 --> 00:28:06,260 - Tão previsível. - Concentre-se, rico. 667 00:28:06,296 --> 00:28:07,527 Estamos aqui para parar um ataque terrorista, 668 00:28:07,563 --> 00:28:09,397 não é sarcasmo ao vivo Namorado de Boston. 669 00:28:09,433 --> 00:28:11,298 Patterson, certifique-se todas as unidades secretas 670 00:28:11,334 --> 00:28:13,266 mantenha seu perfil discreto. Ninguém vai a lugar nenhum 671 00:28:13,302 --> 00:28:15,168 até Boston obtém confirmação visual 672 00:28:15,204 --> 00:28:16,706 - a venda está caindo. - Copie isso. 673 00:28:18,774 --> 00:28:19,840 Ok, isso não é o ideal. 674 00:28:19,876 --> 00:28:22,275 Um caminhão de entrega apenas bloqueou a entrada da frente. 675 00:28:22,311 --> 00:28:24,411 Ei, devo fazer as malas o seersucker? 676 00:28:24,447 --> 00:28:27,814 Você sabe, eu não sou fã do seersucker. 677 00:28:27,850 --> 00:28:29,116 Realmente não combina com você. 678 00:28:29,152 --> 00:28:31,651 - Oh. Viu o que eu fiz? - Sim. 679 00:28:31,687 --> 00:28:33,320 Você sabe, eu comprei ele aquele terno em Nantucket 680 00:28:33,356 --> 00:28:34,522 para seu aniversário. 681 00:28:34,558 --> 00:28:35,755 O que é isso? 682 00:28:35,791 --> 00:28:37,291 É um novo detector de bugs. 683 00:28:37,327 --> 00:28:38,591 Não posso me esconder desse bebê. 684 00:28:38,627 --> 00:28:41,227 Pega até o mais novo fios de geração. 685 00:28:41,263 --> 00:28:43,097 Ótimo, isso... isso é incrível. 686 00:28:43,133 --> 00:28:44,231 Eu tenho que ter certeza não estou vendendo 687 00:28:44,267 --> 00:28:45,265 para um bando de federais, certo? 688 00:28:45,301 --> 00:28:48,769 Sim, você quer. Ou você não. 689 00:28:48,805 --> 00:28:50,674 Você não quer isso. 690 00:28:52,842 --> 00:28:56,811 - Ele desligou o fio. - Tudo bem. Ele ainda está com o celular. 691 00:28:56,847 --> 00:29:00,246 (bip) 692 00:29:00,282 --> 00:29:01,819 (campainha toca) 693 00:29:07,557 --> 00:29:11,328 É T. J. Altura de começar! 694 00:29:12,761 --> 00:29:15,596 Ah, desculpe, querido. Não há sinal. 695 00:29:15,632 --> 00:29:17,831 Eu configurei um jammer. Negócios. 696 00:29:17,867 --> 00:29:19,265 Ah, sim, não há problema. 697 00:29:19,301 --> 00:29:20,700 Eu estava apenas verificando o clima nas Bermudas 698 00:29:20,736 --> 00:29:22,535 para ver como está o tempo estava nas Bermudas. 699 00:29:22,571 --> 00:29:26,276 Sempre pensando. Eu amo isso em você. 700 00:29:35,217 --> 00:29:38,555 Ei! Temos algo aqui. 701 00:29:45,162 --> 00:29:46,327 Tudo bem, três assinaturas de calor. 702 00:29:46,363 --> 00:29:48,195 (Jane) Ok, você explode as portas. 703 00:29:48,231 --> 00:29:49,567 Eu vou primeiro. 704 00:29:50,166 --> 00:29:53,734 (explosão) 705 00:29:53,770 --> 00:29:56,337 (tiros) 706 00:29:56,373 --> 00:29:59,305 Avery, ok, ok. 707 00:29:59,341 --> 00:30:00,840 Você vai ficar bem, tudo bem? 708 00:30:00,876 --> 00:30:02,176 Você vai ficar bem. 709 00:30:02,212 --> 00:30:03,580 É você. 710 00:30:05,514 --> 00:30:08,282 Quantos mais são aqui embaixo? 711 00:30:08,318 --> 00:30:09,854 Dois. Acho que dois. 712 00:30:11,354 --> 00:30:13,154 Ok, levante-se, vamos lá. 713 00:30:13,190 --> 00:30:14,889 Entre lá. 714 00:30:14,925 --> 00:30:17,224 Escute-me. eu quero você para ficar lá. 715 00:30:17,260 --> 00:30:19,360 Não se mova até que tenhamos limpado o túneis e voltar para você. 716 00:30:19,396 --> 00:30:20,427 - OK. - Você entende? 717 00:30:20,463 --> 00:30:22,165 - Yeah, yeah. - Não se mova. 718 00:30:24,600 --> 00:30:26,266 Vamos. 719 00:30:26,302 --> 00:30:28,302 Bem-vindo. 720 00:30:28,338 --> 00:30:29,169 TJ, aqui é Boston. 721 00:30:29,205 --> 00:30:31,338 Ah. Olá, T. J. 722 00:30:31,374 --> 00:30:32,372 Prazer em conhecê-lo. 723 00:30:32,408 --> 00:30:34,440 Hum, eu só vou coloque um pouco de chá. 724 00:30:34,476 --> 00:30:36,546 Alguém poderia gosta de alguns biscoitos? 725 00:30:37,847 --> 00:30:39,713 Eu vou... Vou lançar alguns de qualquer maneira. 726 00:30:39,749 --> 00:30:41,549 (risos) 727 00:30:41,585 --> 00:30:42,815 Você trouxe o dinheiro? 728 00:30:42,851 --> 00:30:44,454 Claro. 729 00:30:47,389 --> 00:30:50,694 Maravilhoso. Vou pegar seus brinquedos. 730 00:30:52,361 --> 00:30:56,166 Alguém gostaria um pouco de leite ou limão? 731 00:30:58,768 --> 00:31:01,472 Ah, tudo bem. 732 00:31:04,741 --> 00:31:06,306 O comprador deve ter já estive aqui. 733 00:31:06,342 --> 00:31:08,708 OK. Ninguém viu quaisquer veículos suspeitos, 734 00:31:08,744 --> 00:31:11,411 mas as vans de entrega ainda estão bloqueando ambas as entradas. 735 00:31:11,447 --> 00:31:12,745 Talvez eles tenham escapado. 736 00:31:12,781 --> 00:31:14,481 Ok, o telefone dele está tocando direto para o correio de voz. 737 00:31:14,517 --> 00:31:16,216 Ele foi cortado. Nós temos que entre, certo? Entramos? 738 00:31:16,252 --> 00:31:17,952 (Reade) Se entrarmos muito cedo, os caras do Dabbur Zann poderiam 739 00:31:17,988 --> 00:31:20,257 - escorregou por entre nossos dedos. - Isso é fumaça? 740 00:31:21,457 --> 00:31:22,956 Isso é Boston. 741 00:31:22,992 --> 00:31:25,391 Isso é Boston, ele está dando um sinal. 742 00:31:25,427 --> 00:31:29,330 Ah, meu Deus, Sinto muito! 743 00:31:29,366 --> 00:31:31,599 O que está acontecendo? Cheira a fogo. 744 00:31:31,635 --> 00:31:33,934 esqueci de colocar água na chaleira. 745 00:31:33,970 --> 00:31:35,302 Estou tão envergonhado, eu... 746 00:31:35,338 --> 00:31:38,408 É por isso que eu deveria nunca multitarefa. 747 00:31:39,309 --> 00:31:41,908 Desculpe. Faremos isso rápido. 748 00:31:41,944 --> 00:31:43,414 Bombas de fósforo branco. 749 00:31:44,414 --> 00:31:45,512 Como prometido. 750 00:31:45,548 --> 00:31:47,447 Você sabe, Eu... eu tenho bialys, 751 00:31:47,483 --> 00:31:50,383 se... se alguém quisesse gosto de ficar, 752 00:31:50,419 --> 00:31:52,285 dar uma mordidinha, ou... 753 00:31:52,321 --> 00:31:54,588 O que você está fazendo? 754 00:31:54,624 --> 00:31:57,323 Eu só estou tentando ser um bom anfitrião. 755 00:31:57,359 --> 00:31:59,963 - Por que você está agindo estranho? - (galos de arma) 756 00:32:01,764 --> 00:32:02,932 eu... 757 00:32:05,299 --> 00:32:05,299 (a eletricidade desliga) 758 00:32:05,335 --> 00:32:08,472 (tiros e gritos) 759 00:32:14,344 --> 00:32:17,314 (eletricidade aumenta) 760 00:32:27,490 --> 00:32:28,692 (Leia) Não se mova. 761 00:32:33,963 --> 00:32:35,361 Boston! 762 00:32:35,397 --> 00:32:38,331 Ei, você está bem? 763 00:32:38,367 --> 00:32:39,535 - Sim. - Tudo bem. 764 00:32:40,537 --> 00:32:42,302 Sanjay Bonthala, você está preso 765 00:32:42,338 --> 00:32:44,405 por chantagem, extorsão, tráfico de armas, 766 00:32:44,441 --> 00:32:46,977 e conspiração para cometer um ato terrorista. 767 00:32:47,844 --> 00:32:49,642 E por ser um pouco demais! 768 00:32:49,678 --> 00:32:52,482 Aproveite super max, jackweed! 769 00:33:01,491 --> 00:33:02,559 (tiros) 770 00:33:08,530 --> 00:33:11,668 Bem, isso não é o olá Eu estava esperando. 771 00:33:13,470 --> 00:33:15,569 O túnel sul está livre. Voltando para Avery. 772 00:33:15,605 --> 00:33:18,409 Clem, Weller. Cópia. 773 00:33:19,842 --> 00:33:21,408 Avery. 774 00:33:21,444 --> 00:33:22,342 (galos de armas) 775 00:33:22,378 --> 00:33:25,014 Não se mova. 776 00:33:29,496 --> 00:33:33,533 - Avery. - Abaixe a arma e deixe-me ir embora. 777 00:33:37,738 --> 00:33:41,272 Eu não vou te machucar. Fale comigo. 778 00:33:41,308 --> 00:33:44,542 Roman disse que você fingiria saber o que eu estava passando. 779 00:33:44,578 --> 00:33:47,611 Que você mentiria e prometa me proteger. 780 00:33:47,647 --> 00:33:49,347 Você ainda confia nele? 781 00:33:49,383 --> 00:33:52,350 Ele sequestrou você, ele segurou você por meses. 782 00:33:52,386 --> 00:33:55,419 - Roman é o mentiroso. - Eu sei que. 783 00:33:55,455 --> 00:33:57,988 Eu não confio nele mais, mas... 784 00:33:58,024 --> 00:33:59,689 Eu também não confio em você. 785 00:33:59,725 --> 00:34:02,026 Eu sei que você vai me jogar em uma cela como você fez com ele. 786 00:34:02,062 --> 00:34:03,561 Olha, Roman matou pessoas inocentes. 787 00:34:03,597 --> 00:34:05,829 Por que eu deveria ouvir para qualquer coisa que você diz? 788 00:34:05,865 --> 00:34:07,400 Você me abandonou. 789 00:34:08,468 --> 00:34:11,568 Não... Não, minha mãe tirou você de mim. 790 00:34:11,604 --> 00:34:14,271 - Eu nunca teria... - Roman disse que você a culparia. 791 00:34:14,307 --> 00:34:16,407 Pastor, certo? 792 00:34:16,443 --> 00:34:19,010 Roman manipulou você. 793 00:34:19,046 --> 00:34:20,644 Você tem que ver isso. 794 00:34:20,680 --> 00:34:24,649 Ele distorceu as coisas para virar você contra mim. 795 00:34:24,685 --> 00:34:26,254 É o que ele faz. 796 00:34:28,321 --> 00:34:29,352 (torneiras) 797 00:34:29,388 --> 00:34:31,289 Você não pode chegar até mim, 798 00:34:31,325 --> 00:34:32,689 e não consigo chegar até você. 799 00:34:32,725 --> 00:34:35,059 Veja, eles... eles construíram esta sala 800 00:34:35,095 --> 00:34:39,329 depois que o Muro de Berlim foi derrubado para que os inimigos pudessem falar 801 00:34:39,365 --> 00:34:42,932 cara a cara sem ameaça de morte. 802 00:34:42,968 --> 00:34:45,769 Então, aqui estamos. 803 00:34:45,805 --> 00:34:47,805 O que você é fazendo aqui, romano? 804 00:34:47,841 --> 00:34:50,374 Eu pulei no primeiro vôo assim que Dedrik me contou 805 00:34:50,410 --> 00:34:52,042 você estava no caso. 806 00:34:52,078 --> 00:34:54,412 Eu apenas pensei que era hora que tivemos uma pequena conversa. 807 00:34:54,448 --> 00:34:56,414 Você não tem nada em mim agora. 808 00:34:56,450 --> 00:34:57,814 Contei tudo a Jane. 809 00:34:57,850 --> 00:35:00,620 Realmente? Tudo? 810 00:35:02,022 --> 00:35:03,391 Como ela reagiu? 811 00:35:04,857 --> 00:35:07,057 (risos) 812 00:35:07,093 --> 00:35:08,892 Lamento ouvir isso. 813 00:35:08,928 --> 00:35:10,760 Você armou para mim. 814 00:35:10,796 --> 00:35:12,796 Você usou uma criança! 815 00:35:12,832 --> 00:35:14,398 Sua própria sobrinha! 816 00:35:14,434 --> 00:35:16,434 Bem, ela estava mais do que disposto. 817 00:35:16,470 --> 00:35:17,600 Veja, ao contrário de você e Jane, 818 00:35:17,636 --> 00:35:19,740 ela entende o que tem que ser feito. 819 00:35:20,740 --> 00:35:22,740 Seja o que for que você planejou, 820 00:35:22,776 --> 00:35:26,110 seja qual for a mentira que você é alimentá-la, acabou. 821 00:35:26,146 --> 00:35:28,412 Você não pode controlá-la mais. 822 00:35:28,448 --> 00:35:32,082 Talvez, mas ainda tenho faltam muitos movimentos. 823 00:35:32,118 --> 00:35:34,552 Você verá em breve. 824 00:35:34,588 --> 00:35:38,055 Agora, Avery, você precisa de mim para sair daqui. 825 00:35:38,091 --> 00:35:39,490 Roman vai venha atrás de você. 826 00:35:39,526 --> 00:35:40,957 Ele não está do seu lado. 827 00:35:40,993 --> 00:35:42,892 E você é? 828 00:35:42,928 --> 00:35:44,762 Você é minha filha. 829 00:35:44,798 --> 00:35:47,564 eu sobrevivi toda a minha vida sem você. 830 00:35:47,600 --> 00:35:49,532 Eu nunca precisei de você, 831 00:35:49,568 --> 00:35:50,901 e eu não estou prestes para começar agora. 832 00:35:50,937 --> 00:35:52,970 Isso é bom. 833 00:35:53,006 --> 00:35:55,405 Mas por favor, venha comigo. 834 00:35:55,441 --> 00:35:57,807 Você terá proteção total do FBI. 835 00:35:57,843 --> 00:36:00,477 Se você não quer me ver depois disso, você não precisa. 836 00:36:00,513 --> 00:36:03,146 Qual é a alternativa? 837 00:36:03,182 --> 00:36:05,383 Olhe onde você está. 838 00:36:05,419 --> 00:36:08,455 Isso parece como onde você pertence? 839 00:36:11,892 --> 00:36:14,828 (soluçando) 840 00:36:15,961 --> 00:36:17,595 Está tudo bem. 841 00:36:17,631 --> 00:36:20,497 Weller, quando você está vou perceber isso 842 00:36:20,533 --> 00:36:22,499 estamos ligados o mesmo lado disso? 843 00:36:22,535 --> 00:36:24,968 Crawford é o alvo, 844 00:36:25,004 --> 00:36:28,071 mas eu preciso de você e do FBI se vamos derrubá-lo, 845 00:36:28,107 --> 00:36:29,472 e você precisa de mim. 846 00:36:29,508 --> 00:36:30,608 Você pode não concordar com meus métodos, 847 00:36:30,644 --> 00:36:32,412 mas nós dois queremos o mesmo resultado. 848 00:36:33,613 --> 00:36:36,414 De qualquer maneira você gira isso, Roman... 849 00:36:36,450 --> 00:36:38,716 termina da mesma maneira. 850 00:36:38,752 --> 00:36:42,086 Com você, sozinho. 851 00:36:42,122 --> 00:36:43,591 Você não está conseguindo cansado disso? 852 00:36:45,825 --> 00:36:47,557 Eu vi o que minha vida poderia ter parecido 853 00:36:47,593 --> 00:36:49,963 se nada disso já aconteceu comigo. 854 00:36:51,997 --> 00:36:55,099 Mas isso não é nas cartas para mim. 855 00:36:55,135 --> 00:36:57,834 Não. Não é. 856 00:36:57,870 --> 00:37:00,838 Porque Avery era sua última chance. 857 00:37:00,874 --> 00:37:02,606 Você a manipulou, 858 00:37:02,642 --> 00:37:05,075 você a usou, 859 00:37:05,111 --> 00:37:07,010 e você mentiu para ela. 860 00:37:07,046 --> 00:37:08,845 Você fez a mesma coisa 861 00:37:08,881 --> 00:37:11,948 que o pastor tem feito com você... 862 00:37:11,984 --> 00:37:14,521 por toda a sua vida. 863 00:37:16,055 --> 00:37:17,521 (torneiras) 864 00:37:17,557 --> 00:37:20,026 Você tem muita sorte este copo está fazendo seu trabalho. 865 00:37:32,571 --> 00:37:33,506 (porta bate fechada) 866 00:37:51,156 --> 00:37:52,559 (suspira) 867 00:37:53,225 --> 00:37:55,191 Como ela está? 868 00:37:55,227 --> 00:37:57,731 (suspira) Ela está dormindo. 869 00:37:58,597 --> 00:38:00,664 Eu quero me desculpar 870 00:38:00,700 --> 00:38:03,501 por como eu agi com Clem. 871 00:38:03,537 --> 00:38:05,568 Ele é um cara legal. 872 00:38:05,604 --> 00:38:08,171 Apenas o pensamento de você com outra pessoa. 873 00:38:08,207 --> 00:38:10,240 Sinto muito também. 874 00:38:10,276 --> 00:38:11,908 Eu deveria ter te contado. 875 00:38:11,944 --> 00:38:14,615 Todos nós deveríamos ter fiz muitas coisas. 876 00:38:17,149 --> 00:38:18,649 Você acha que ela vai ficar bem? 877 00:38:18,685 --> 00:38:21,622 Sim. Ela é durona. 878 00:38:22,656 --> 00:38:24,658 Assim como a mãe dela. 879 00:38:31,564 --> 00:38:34,597 Boston, você fez o coisa certa chegando. 880 00:38:34,633 --> 00:38:35,932 Você impediu um grande ataque terrorista, 881 00:38:35,968 --> 00:38:39,169 então só por esse motivo, você não será cobrado. 882 00:38:39,205 --> 00:38:40,937 Mas você será mantido em prisão domiciliar por tempo indeterminado. 883 00:38:40,973 --> 00:38:44,140 Vamos lá, isso não é parece um pouco extremo? 884 00:38:44,176 --> 00:38:46,843 Você usou meu aplicativo para hackear 80 milhões de pessoas. 885 00:38:46,879 --> 00:38:48,982 Isso faz diferença se eu sinto muito? 886 00:38:51,651 --> 00:38:53,684 Verdadeiramente. 887 00:38:53,720 --> 00:38:55,923 Eu... eu nunca deveria fiz isso. 888 00:38:57,323 --> 00:38:58,956 Você era um... um amigo. 889 00:38:58,992 --> 00:39:00,624 Você me ajudou quando eu realmente precisei, 890 00:39:00,660 --> 00:39:04,531 e... eu traí essa gentileza. 891 00:39:06,700 --> 00:39:08,968 Um agente irá te derrubar para obter sua tornozeleira. 892 00:39:10,035 --> 00:39:11,638 Espere! 893 00:39:13,039 --> 00:39:14,204 Eu te amo. 894 00:39:14,240 --> 00:39:15,805 Eu sempre amei você. 895 00:39:15,841 --> 00:39:17,807 Quero dizer, eu praticamente tomei você como garantido 896 00:39:17,843 --> 00:39:19,075 o tempo todo nós nos conhecemos, 897 00:39:19,111 --> 00:39:21,345 o que é indesculpável, mas... 898 00:39:21,381 --> 00:39:23,917 quase perdi você hoje... 899 00:39:25,618 --> 00:39:27,184 Sinto muito. 900 00:39:27,220 --> 00:39:29,119 Por tudo isso. 901 00:39:29,155 --> 00:39:30,887 Eu tenho uma casa segura. 902 00:39:30,923 --> 00:39:35,158 Você quer estar sob prisão domiciliar segura comigo? 903 00:39:35,194 --> 00:39:36,593 Não posso autorizar isso. 904 00:39:36,629 --> 00:39:38,765 Você pode apenas me dar um segundo, por favor? 905 00:39:42,267 --> 00:39:44,033 O que você diz? 906 00:39:44,069 --> 00:39:46,740 Você quer dar outro tiro? 907 00:39:48,107 --> 00:39:50,944 eu tenho desejado ouvir isso por tanto tempo. 908 00:39:53,680 --> 00:39:56,082 Mas você deveria ter disse isso há dois anos. 909 00:40:11,830 --> 00:40:13,196 Para onde você vai agora? 910 00:40:13,232 --> 00:40:14,331 Não sei. 911 00:40:14,367 --> 00:40:15,932 Onde quer que o próximo trabalho me leve. 912 00:40:15,968 --> 00:40:18,638 Mas estou feliz Eu vim nessa. 913 00:40:19,738 --> 00:40:21,738 Olha, eu... me desculpe 914 00:40:21,774 --> 00:40:23,374 se eu estivesse com um pouco de frio. 915 00:40:23,410 --> 00:40:26,075 Sim, eu teria sido o mesmo. 916 00:40:26,111 --> 00:40:27,711 Jane é uma mulher incrível. 917 00:40:27,747 --> 00:40:28,912 Espero que vocês resolvam isso. 918 00:40:28,948 --> 00:40:32,416 não tenho certeza isso está mais nas cartas. 919 00:40:32,452 --> 00:40:34,187 Ela ainda te ama. 920 00:40:35,854 --> 00:40:37,320 Confie em mim. 921 00:40:37,356 --> 00:40:39,025 Eu gostaria que ela não fizesse isso. 922 00:40:53,305 --> 00:40:55,271 - Ei. - Ei. 923 00:40:55,307 --> 00:40:56,309 Uh... 924 00:40:57,843 --> 00:40:59,075 Você quer para comer alguma coisa? 925 00:40:59,111 --> 00:41:00,778 Há apenas alguns... 926 00:41:00,814 --> 00:41:03,079 algumas coisas que eu queria para falar com você sobre. 927 00:41:03,115 --> 00:41:04,448 Sim, claro. 928 00:41:04,484 --> 00:41:06,015 Hum... 929 00:41:06,051 --> 00:41:08,222 - (armário bate) - Eu queria te mostrar uma coisa. 930 00:41:15,495 --> 00:41:17,861 Acha que ela vai gostar? 931 00:41:17,897 --> 00:41:19,729 Uh... 932 00:41:19,765 --> 00:41:21,398 - Não, eu... - O quê? 933 00:41:21,434 --> 00:41:23,970 Acho que ela vai adorar. 934 00:41:30,109 --> 00:41:33,410 - (monitor bipando) - (telefone vibrando) 935 00:41:33,446 --> 00:41:35,082 Já volto. 936 00:41:38,084 --> 00:41:39,483 Olá? 937 00:41:39,519 --> 00:41:41,785 (Romano) Olá, Jane. 938 00:41:41,821 --> 00:41:43,924 Me desculpe, perdemos uns aos outros em Berlim. 939 00:41:45,225 --> 00:41:46,957 Acabou, romano. Você perdeu. 940 00:41:46,993 --> 00:41:49,126 É isso que seu coração quer realmente te dizendo? 941 00:41:49,162 --> 00:41:52,229 Você sabe, pegar sua filha voltar pode parecer uma vitória, 942 00:41:52,265 --> 00:41:55,265 mas isso vai mudar. 943 00:41:55,301 --> 00:41:57,805 Aproveite enquanto dura. 944 00:41:57,841 --> 00:41:59,638 Legendas por explosivoskull