1 00:00:03,129 --> 00:00:04,849 Tudo bem, pessoal. 2 00:00:04,873 --> 00:00:06,298 Como prometido, esta noite é a noite. 3 00:00:06,791 --> 00:00:10,394 Como eu continuo dizendo, a segurança aqui é uma piada. 4 00:00:13,675 --> 00:00:15,707 Vê aquela câmera de segurança? 5 00:00:16,204 --> 00:00:18,038 Porque ele não nos vê mais. 6 00:00:18,106 --> 00:00:19,373 Misturador de vídeo. 7 00:00:19,440 --> 00:00:21,441 80 dólares on-line. Tudo bem. 8 00:00:21,509 --> 00:00:23,145 Agora vem a parte maluca. 9 00:00:23,184 --> 00:00:25,919 Basta uma pessoa por dentro quem vira, 10 00:00:25,981 --> 00:00:28,482 alguém fica ganancioso e então alguém consegue vantagem, 11 00:00:28,543 --> 00:00:31,645 e então alguém como eu fica na seção restrita. 12 00:00:31,913 --> 00:00:33,352 E aqui estamos. 13 00:00:33,434 --> 00:00:35,735 As mercadorias estão atrás daquela porta. 14 00:00:36,000 --> 00:00:38,415 Pronto para chocar o mundo? 15 00:00:46,367 --> 00:00:48,735 Sim. Feito. 16 00:00:48,803 --> 00:00:50,771 Vai ser bem difícil para eles ignorarem isso agora. 17 00:00:50,796 --> 00:00:51,882 Estou certo? 18 00:00:51,907 --> 00:00:55,076 Sim. Eles vão nos levar a sério agora. 19 00:01:01,255 --> 00:01:02,998 Ei, ei, o que você está fazendo?! 20 00:01:07,155 --> 00:01:08,722 Vocês tiveram notícias de Weller ou Jane? 21 00:01:08,790 --> 00:01:10,074 Liguei a manhã toda, Não estou conseguindo nada. 22 00:01:10,099 --> 00:01:11,776 - Acha que algo está errado? - Ainda não. 23 00:01:11,801 --> 00:01:13,593 Só não é típico deles se atrasarem. 24 00:01:13,661 --> 00:01:14,713 O que vocês têm? 25 00:01:14,738 --> 00:01:15,905 Bem, estamos cavando de volta 26 00:01:15,930 --> 00:01:17,431 nos casos de tatuagem que resolvemos 27 00:01:17,456 --> 00:01:18,941 e encontramos um fio condutor. 28 00:01:18,966 --> 00:01:20,160 Hank Crawford. 29 00:01:20,185 --> 00:01:22,686 Como em "Capital Empresarial" Hank Crawford? 30 00:01:22,711 --> 00:01:24,026 Essa é a foto com a qual você vai? 31 00:01:24,072 --> 00:01:25,592 Bem, não é como se ele tivesse uma foto policial, 32 00:01:25,617 --> 00:01:27,148 mas ele tem algumas coisas estranhas, 33 00:01:27,181 --> 00:01:29,182 conexões tênues com as tatuagens. 34 00:01:29,284 --> 00:01:31,008 Participações de hidrocarbonetos em Kazah Rus. 35 00:01:31,301 --> 00:01:32,646 Ele moveu uma tonelada de capital 36 00:01:32,714 --> 00:01:34,147 através do fundo de hedge de Kevin Loewe, 37 00:01:34,215 --> 00:01:36,059 e ele pegou um pagamento de seguro 38 00:01:36,084 --> 00:01:37,518 da Sagrada Lince Produções 39 00:01:37,543 --> 00:01:39,105 quando eles incendiaram um de seus edifícios. 40 00:01:39,130 --> 00:01:40,159 Então não temos nada? 41 00:01:40,184 --> 00:01:42,985 Não, Crawford está conectado para Hirst também. 42 00:01:43,418 --> 00:01:45,290 Ele atuou como conselheiro especial na Casa Branca 43 00:01:45,315 --> 00:01:47,116 que a nomeou procuradora dos EUA, 44 00:01:47,169 --> 00:01:49,637 e quando Hirst estava considerando uma candidatura ao Senado, 45 00:01:49,812 --> 00:01:52,013 uma das empresas americanas de Crawford 46 00:01:52,058 --> 00:01:53,959 financiou um Super PAC para apoiá-la. 47 00:01:54,077 --> 00:01:56,445 Logo antes dela de repente mudou de curso 48 00:01:56,486 --> 00:01:58,111 e seguiu o caminho do FBI. 49 00:01:58,247 --> 00:02:00,195 Pouco antes de prendê-la, ela disse que o homem 50 00:02:00,220 --> 00:02:02,539 ela trabalhou é poderosa e não gosta de perder. 51 00:02:02,597 --> 00:02:05,332 Pela aparência de todos os seus empresas e investimentos, 52 00:02:05,357 --> 00:02:07,492 a única coisa que Crawford não gosta está perdendo. 53 00:02:07,517 --> 00:02:10,863 Tecnologia, finanças, companhias aéreas, cadeias alimentares. 54 00:02:10,966 --> 00:02:13,993 Até mesmo a empresa de cosméticos que faz meu protetor labial favorito. 55 00:02:14,573 --> 00:02:15,740 ainda vou comprar. 56 00:02:15,808 --> 00:02:17,412 Oh, é um sucesso de tatuagem. 57 00:02:17,437 --> 00:02:19,076 Tudo bem, Patterson. essa será sua prioridade. 58 00:02:19,101 --> 00:02:21,736 Vou colocar contadores forenses nas finanças de Crawford. 59 00:02:25,873 --> 00:02:28,108 Tom Jakeman. Bem vindo para Marrakech, amigo. 60 00:02:28,675 --> 00:02:31,035 - Como foi seu vôo? - Uh... Longo. 61 00:02:31,202 --> 00:02:33,847 Essa é uma ótima história. Aqui está sua passagem de volta. 62 00:02:33,914 --> 00:02:35,474 Desculpe, você veio tudo isso por nada. 63 00:02:36,033 --> 00:02:37,520 Me desculpe, quem é você? 64 00:02:37,623 --> 00:02:40,859 Eu sou Victor, de Crawford Vice-presidente de operações. 65 00:02:41,782 --> 00:02:43,154 O vôo sai em algumas horas. 66 00:02:43,194 --> 00:02:44,357 É melhor você ir. 67 00:02:44,425 --> 00:02:45,992 Sim, ah... 68 00:02:46,304 --> 00:02:48,728 Crawford me pediu para conhecê-lo aqui para ajudar com um trabalho. 69 00:02:48,796 --> 00:02:50,830 Venha trabalhar para mim. 70 00:02:50,898 --> 00:02:52,399 Mudança de planos. 71 00:02:52,466 --> 00:02:54,834 Crawford está sentado aqui um fora... você também. 72 00:02:55,275 --> 00:02:56,403 Estou fazendo a compra sozinho. 73 00:02:57,476 --> 00:02:59,038 O que você está comprando? 74 00:02:59,458 --> 00:03:01,255 Você foi contratado para proteger Blake... é isso. 75 00:03:01,280 --> 00:03:02,443 Eu entendi. 76 00:03:02,473 --> 00:03:05,275 Eu realmente não estou dentro vontade de morrer hoje. 77 00:03:05,475 --> 00:03:08,744 Sim. Eu corri um pouco verificação de antecedentes sobre você, TJ. 78 00:03:08,950 --> 00:03:11,714 Força de defesa australiana, segundos comandos. 79 00:03:12,052 --> 00:03:13,680 Você liderou uma operação para roubar alguns laptops, 80 00:03:13,723 --> 00:03:15,357 peguei todo o FUBAR na saída. 81 00:03:15,432 --> 00:03:18,410 Todos morreram. Todos menos você. 82 00:03:19,215 --> 00:03:21,817 Passe difícil. 83 00:03:22,846 --> 00:03:24,959 Nosso helicóptero caiu no caminho. 84 00:03:25,095 --> 00:03:28,397 Eu sobrevivi, roubei os laptops, e saí sozinho. 85 00:03:28,465 --> 00:03:31,124 Esses registros foram falsificados para proteger a missão. 86 00:03:31,294 --> 00:03:32,839 - Você não vem. - Por que não? 87 00:03:32,864 --> 00:03:34,446 É bom ter por perto quando as coisas dão errado, 88 00:03:34,471 --> 00:03:35,938 Vejo coisas, improviso. 89 00:03:36,403 --> 00:03:38,185 Sim, aposto que sim. 90 00:03:38,441 --> 00:03:41,177 Eu poderia matar você com sua própria gravata. 91 00:03:41,492 --> 00:03:43,252 Eu posso dizer pelo nó você é canhoto 92 00:03:43,277 --> 00:03:44,717 e simplesmente não há como você desenhar 93 00:03:44,742 --> 00:03:46,248 aquela Glock que você está escondendo na hora de girar, 94 00:03:46,273 --> 00:03:48,175 mire e atire antes que eu te sufoque. 95 00:03:48,952 --> 00:03:50,519 Claro, se eu realmente queria te matar, 96 00:03:50,544 --> 00:03:51,693 Eu simplesmente roubaria sua carteira 97 00:03:51,718 --> 00:03:53,158 e fazer você me perseguir pelo Marrocos 98 00:03:53,195 --> 00:03:54,344 até seu coração explodir. 99 00:03:54,691 --> 00:03:56,159 Aqueles flocos de neve no seu lábio superior 100 00:03:56,184 --> 00:03:57,544 me diga que você está usando muita cocaína, 101 00:03:57,569 --> 00:03:59,871 você nem percebe quando você sente falta do nariz. 102 00:04:00,535 --> 00:04:01,664 Você deve ser um verdadeiro sucesso 103 00:04:01,732 --> 00:04:03,766 em todas as arrecadações de fundos chiques de Blake, hein? 104 00:04:04,345 --> 00:04:05,754 Por que você não pega essa bolsa? 105 00:04:05,822 --> 00:04:07,289 Você pode ser meu vigia. 106 00:04:13,282 --> 00:04:14,877 Ainda nada de Weller e Jane? 107 00:04:14,902 --> 00:04:15,935 Acabei de ligar. 108 00:04:15,960 --> 00:04:17,027 Nenhuma resposta. 109 00:04:17,060 --> 00:04:18,542 Talvez eles tenham dormido demais. 110 00:04:18,629 --> 00:04:20,309 Ambos? No dia seguinte à prisão de Hirst 111 00:04:20,334 --> 00:04:22,266 e expor uma grande conspiração? 112 00:04:22,291 --> 00:04:24,169 Envie uma equipe para a casa deles, certifique-se de que eles estão bem. 113 00:04:24,287 --> 00:04:26,380 - Enquanto isso, me acompanhe. - Tudo bem. 114 00:04:26,446 --> 00:04:28,024 Esta manhã, um memorando de alto nível 115 00:04:28,091 --> 00:04:30,968 foi enviado por um governo instalação de armazenamento para o DIA 116 00:04:31,054 --> 00:04:33,493 quando ficou claro que o instalação sofreu um arrombamento. 117 00:04:33,556 --> 00:04:35,641 O que não sabemos, qual instalação, 118 00:04:35,666 --> 00:04:37,375 onde está ou o que armazena. 119 00:04:37,634 --> 00:04:39,902 Não é um bom sinal quando a Agência de Inteligência de Defesa 120 00:04:39,927 --> 00:04:40,939 é a primeira chamada. 121 00:04:40,964 --> 00:04:42,207 O que afetou seu sistema? 122 00:04:42,232 --> 00:04:43,935 Uma foto foi anexada ao memorando. 123 00:04:43,960 --> 00:04:46,862 Alguém pintou com spray o logotipo da Blue Dawn 124 00:04:46,930 --> 00:04:48,083 dentro da instalação. 125 00:04:48,108 --> 00:04:49,934 É um grupo ativista de ação direta. 126 00:04:49,959 --> 00:04:51,061 Principalmente on-line, 127 00:04:51,086 --> 00:04:52,944 seguidores mínimos, nenhuma pegada real. 128 00:04:52,969 --> 00:04:54,403 Esta é a tatuagem Blue Dawn. 129 00:04:54,485 --> 00:04:56,422 Até agora, eu não foi capaz de quebrá-lo. 130 00:04:56,447 --> 00:04:58,481 Resistir. Jogue uma grade 3 por 3 além disso. 131 00:04:59,068 --> 00:05:00,483 O que isso parece para você? 132 00:05:00,508 --> 00:05:02,942 É um quebra-cabeça de slides. Eu amo essas coisas. 133 00:05:03,087 --> 00:05:04,287 Como eu não vi isso? 134 00:05:04,499 --> 00:05:05,993 Porque já foi deslizado. 135 00:05:06,022 --> 00:05:07,723 - Então vamos deslizá-lo. - Se fizermos isso, 136 00:05:07,812 --> 00:05:09,345 então chegamos... 137 00:05:10,467 --> 00:05:11,708 Bobagem total. 138 00:05:11,733 --> 00:05:13,100 Ok, talvez não. Olhar. 139 00:05:13,370 --> 00:05:15,254 Esses entalhes são todos agrupados agora. 140 00:05:15,279 --> 00:05:17,547 E cada agrupamento nos dá um número. 141 00:05:18,041 --> 00:05:19,541 É uma URL. 142 00:05:19,751 --> 00:05:21,137 Algum tipo de quadro de mensagens. 143 00:05:21,162 --> 00:05:24,209 Parece um usuário chamado "andWHY21" 144 00:05:24,234 --> 00:05:26,535 postou um vídeo ontem à noite, 145 00:05:26,579 --> 00:05:28,213 bem na hora da invasão. 146 00:05:29,459 --> 00:05:30,889 Tudo bem, pessoal. 147 00:05:30,914 --> 00:05:32,446 Ou a hora exata da invasão. 148 00:05:32,471 --> 00:05:33,795 Parece ser uma transmissão ao vivo. 149 00:05:33,924 --> 00:05:36,154 Você pode avançar até o fim, ver o que eles roubaram? 150 00:05:36,179 --> 00:05:37,813 Sim, claro, não está mais ao vivo. 151 00:05:39,636 --> 00:05:40,963 Ei, ei, o que você está fazendo?! 152 00:05:41,031 --> 00:05:42,724 Justo quando estava começando a ficar bom. 153 00:05:42,749 --> 00:05:44,383 Você consegue identificar os intrusos? 154 00:05:44,668 --> 00:05:47,048 Uh, não tão rápido quanto posso usar metadados 155 00:05:47,073 --> 00:05:48,993 para descobrir onde o vídeo foi carregado. 156 00:05:49,052 --> 00:05:51,920 Ótimo, envie o endereço para o meu telefone, estamos indo para lá agora. 157 00:05:58,433 --> 00:06:01,317 Este dia começou tão bem. Eu estava de tão bom humor. 158 00:06:04,554 --> 00:06:08,023 Dave Kirkpatrick, DIA. O que o FBI está fazendo aqui? 159 00:06:08,124 --> 00:06:10,993 Não mandamos mensagem para as agências mais tradicionais. 160 00:06:11,194 --> 00:06:13,562 Não faz sentido soar o alarme. 161 00:06:13,630 --> 00:06:15,667 Não até sabermos o que está faltando. 162 00:06:15,880 --> 00:06:17,687 Nossos alarmes tendem a tocar cedo. 163 00:06:17,713 --> 00:06:19,528 - Que lugar é esse? - E o que está faltando? 164 00:06:19,603 --> 00:06:22,705 Este é um regional classificado instalação de armazenamento da EOD. 165 00:06:22,992 --> 00:06:24,707 Só há uma razão o Departamento de Energia 166 00:06:24,775 --> 00:06:26,542 precisaria de um classificado instalação de armazenamento. 167 00:06:27,356 --> 00:06:29,739 É aqui que eles guardam as armas nucleares. 168 00:06:33,526 --> 00:06:35,095 Ogivas nucleares à direita, 169 00:06:35,158 --> 00:06:37,493 ogivas de teste não nucleares à esquerda. 170 00:06:37,969 --> 00:06:39,855 Tente não reorganizar nada. 171 00:06:40,196 --> 00:06:42,391 Por que o Departamento de Energia mantém armas nucleares 172 00:06:42,459 --> 00:06:44,026 em contêineres trancados com cadeados? 173 00:06:44,215 --> 00:06:46,495 Ok, não vou mentir, o sistema tem suas falhas. 174 00:06:46,523 --> 00:06:47,923 E o DOE não tem orçamento 175 00:06:47,947 --> 00:06:49,795 para atualizar o iniciativa "à vista de todos", 176 00:06:49,820 --> 00:06:51,220 e, claro, fazendo quaisquer retrofits 177 00:06:51,245 --> 00:06:53,194 simplesmente desenharia atenção a uma instalação 178 00:06:53,219 --> 00:06:55,104 que nem mesmo o FBI sabia que existia. 179 00:06:55,337 --> 00:06:57,866 Então, aqui estamos. 180 00:06:58,181 --> 00:07:00,283 Este foi obviamente um trabalho interno. 181 00:07:00,698 --> 00:07:02,423 É sempre um trabalho interno. 182 00:07:02,570 --> 00:07:04,648 Meus caras estão verificando para ver quem ligou dizendo que estava doente, 183 00:07:04,673 --> 00:07:06,795 a DOE está executando varreduras no inventário. 184 00:07:06,820 --> 00:07:08,693 Não, isso não faz sentido. 185 00:07:08,718 --> 00:07:10,619 Conte-os novamente. 186 00:07:10,821 --> 00:07:12,021 O que está errado? 187 00:07:12,089 --> 00:07:13,722 Uh, o estoque está alinhado. 188 00:07:14,037 --> 00:07:15,663 Todos os contêineres são contabilizados. 189 00:07:15,688 --> 00:07:18,158 Um dos intrusos aquele vídeo tinha alicates. 190 00:07:18,358 --> 00:07:19,829 Que vídeo? 191 00:07:20,055 --> 00:07:21,489 Vou te enviar o link. 192 00:07:25,575 --> 00:07:27,856 Ei, por que esses dois cadeados diferente dos outros? 193 00:07:29,206 --> 00:07:31,474 Você escaneia as ogivas reais, certo? 194 00:07:31,499 --> 00:07:32,593 Quero dizer, você não apenas digitalizou 195 00:07:32,618 --> 00:07:34,748 os códigos de barras nos contêineres? 196 00:07:34,991 --> 00:07:36,341 Bem, o que estamos fazendo aqui 197 00:07:36,366 --> 00:07:38,934 se não vamos olhar dentro dos malditos contêineres? 198 00:07:39,316 --> 00:07:41,050 Vamos olhar para dentro ou vamos 199 00:07:41,118 --> 00:07:43,152 ficar por aqui como se fosse Natal?! 200 00:07:50,373 --> 00:07:51,706 Está vazio. 201 00:07:59,581 --> 00:08:04,581 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com 202 00:08:08,573 --> 00:08:10,574 Eu sei que você está lutando 203 00:08:10,647 --> 00:08:12,031 se deve olhar para sua filha ou não, 204 00:08:12,056 --> 00:08:13,657 e não tenho sido muito útil 205 00:08:13,863 --> 00:08:15,223 para ajudá-lo a tomar essa decisão. 206 00:08:15,351 --> 00:08:18,553 - Olha, eu entendo. - Não, você não. 207 00:08:18,616 --> 00:08:20,216 A verdade é, Jane, 208 00:08:20,451 --> 00:08:23,330 Eu não quero que você procure por ela 209 00:08:23,506 --> 00:08:26,075 porque eu sei que você não vai encontrá-la. 210 00:08:26,169 --> 00:08:28,337 Como você saberia disso? 211 00:08:28,526 --> 00:08:30,327 Porque eu... 212 00:08:30,394 --> 00:08:32,620 Eu matei sua filha. 213 00:08:32,729 --> 00:08:34,548 O que? O que... 214 00:08:34,611 --> 00:08:35,868 Foi um erro. 215 00:08:35,953 --> 00:08:37,442 Parar! 216 00:08:38,482 --> 00:08:40,850 Por que... Por que você não... 217 00:08:41,145 --> 00:08:43,839 Eu... eu quero saber tudo. 218 00:08:44,215 --> 00:08:45,348 Tudo, 219 00:08:45,996 --> 00:08:47,897 Nos conhecemos em Berlim. 220 00:08:48,558 --> 00:08:50,459 Senhor, ela acabou de chegar. 221 00:08:50,561 --> 00:08:52,019 Você deve tê-la visto. 222 00:08:52,073 --> 00:08:53,626 _ 223 00:08:54,092 --> 00:08:55,203 Vou verificar. 224 00:08:55,228 --> 00:08:56,795 Estamos procurando a mesma pessoa. 225 00:08:56,947 --> 00:08:58,381 Jane Doe? 226 00:08:58,468 --> 00:09:01,463 Ou Alice Kruger, Remi... 227 00:09:01,545 --> 00:09:02,845 Ela tem muitos nomes. 228 00:09:03,153 --> 00:09:04,687 Como você conhece Jane? 229 00:09:05,758 --> 00:09:07,197 Ela é minha mãe. 230 00:09:07,454 --> 00:09:08,965 Isso é impossível. 231 00:09:09,178 --> 00:09:11,675 Eu não estaria aqui se não fosse verdade... 232 00:09:11,795 --> 00:09:14,163 em mais de uma maneira. 233 00:09:14,438 --> 00:09:16,273 Essa é a minha certidão de nascimento. 234 00:09:17,061 --> 00:09:19,038 Você poderia ter adulterado isso. 235 00:09:19,590 --> 00:09:21,891 Por que eu faria isso? É verdade. 236 00:09:22,066 --> 00:09:24,334 Pegue meu sangue, analise o DNA. 237 00:09:24,575 --> 00:09:26,442 Eu sou filha dela. 238 00:09:26,676 --> 00:09:28,252 E se não fosse? 239 00:09:28,325 --> 00:09:29,875 Ok, essa garota poderia estar mentindo. 240 00:09:29,900 --> 00:09:31,065 Ela não estava. 241 00:09:31,090 --> 00:09:32,624 Como você pode ter tanta certeza sem... 242 00:09:32,722 --> 00:09:34,500 - Você analisou o DNA dela? - Não. 243 00:09:34,822 --> 00:09:37,156 Mas o rosto dela... 244 00:09:37,627 --> 00:09:41,256 O jeito que ela falou... a maneira como ela se movia. 245 00:09:42,246 --> 00:09:45,582 O fogo dentro dela, Jane. 246 00:09:47,771 --> 00:09:49,565 Ela era sua filha. 247 00:09:50,573 --> 00:09:52,274 Meu mensageiro viu essa mulher 248 00:09:52,299 --> 00:09:54,748 conversando com um homem no lobby uma noite. 249 00:09:54,773 --> 00:09:56,561 O nome do homem é Max Kohler. 250 00:09:56,888 --> 00:10:00,016 Max, uh... Max é um gangster alemão. 251 00:10:00,471 --> 00:10:02,678 Ele gosta de um pouco de tudo. 252 00:10:02,753 --> 00:10:04,854 Fui vê-lo quando havia 253 00:10:04,879 --> 00:10:06,980 um atentado contra minha vida na Suíça. 254 00:10:07,084 --> 00:10:09,018 Alguém tentou coletar a recompensa pela sua cabeça. 255 00:10:09,379 --> 00:10:12,671 Eu consegui sair bem, mas perdi minha mochila, 256 00:10:12,790 --> 00:10:16,693 e... eu precisava de novos passaportes para sair da Europa. 257 00:10:16,867 --> 00:10:18,622 Você deve ter sentido minha falta. 258 00:10:19,292 --> 00:10:22,230 Avery, a máfia libanesa governa Berlim. 259 00:10:22,319 --> 00:10:25,054 - Então? - Max Kohler parece libanês para você? 260 00:10:25,102 --> 00:10:27,339 E se eles estão deixando ele operam em seu território, 261 00:10:27,653 --> 00:10:28,983 tudo bem, é muito arriscado para você 262 00:10:29,008 --> 00:10:30,098 ir perguntar a ele sobre Jane. 263 00:10:30,123 --> 00:10:32,057 Então eu vou e vou te ligo quando eu a encontrar. 264 00:10:32,136 --> 00:10:33,660 Dane-se isso. Eu não te conheço. 265 00:10:33,685 --> 00:10:35,448 Não tenho motivos para confiar em você. 266 00:10:35,506 --> 00:10:36,973 Ei, ei. 267 00:10:37,460 --> 00:10:39,461 Você se aproximou de mim, lembra? 268 00:10:39,550 --> 00:10:41,230 E se eu não tivesse, você não saberia disso Max 269 00:10:41,255 --> 00:10:43,316 opera nossa lavanderia em Friedrichshain, 270 00:10:43,341 --> 00:10:45,817 então eu vou com você ou vou sozinho, 271 00:10:45,842 --> 00:10:47,542 e se você não gosta, você pode voltar para casa 272 00:10:47,567 --> 00:10:49,941 e eu vou deixar você saber onde ela está quando eu a encontro. 273 00:10:50,327 --> 00:10:52,161 Por que você a trouxe para ver Max? 274 00:10:52,637 --> 00:10:54,599 Eu não... eu a mantive perto de mim, 275 00:10:54,624 --> 00:10:55,837 para que eu pudesse ficar de olho nela. 276 00:10:55,862 --> 00:10:57,162 Encontramos um escritório abandonado 277 00:10:57,187 --> 00:10:58,747 do outro lado da rua da lavanderia. 278 00:10:58,871 --> 00:11:01,834 Ficamos lá, esperamos até Max aparecer. 279 00:11:02,341 --> 00:11:04,449 Por que agora? Já se passaram 18 anos. 280 00:11:04,555 --> 00:11:07,490 Por que começar a procurar por Jane agora? 281 00:11:08,263 --> 00:11:10,620 Eu soube que fui adotado durante toda a minha vida, 282 00:11:10,900 --> 00:11:14,557 mas... eu amava meus pais e eles me amavam. 283 00:11:14,721 --> 00:11:16,693 Por que procurar para alguém que não o fez? 284 00:11:17,088 --> 00:11:18,535 Jane amava você. 285 00:11:18,635 --> 00:11:20,836 Então por que ela desistiu de mim? 286 00:11:22,738 --> 00:11:26,166 De qualquer forma, minha... minha mãe morreu de câncer, 287 00:11:26,191 --> 00:11:31,011 e meu pai se matou, então... acho que fiquei curioso. 288 00:11:31,660 --> 00:11:34,696 Lamento ouvir isso. 289 00:11:35,413 --> 00:11:37,414 Jane alguma vez me mencionou? 290 00:11:38,968 --> 00:11:42,170 Eu disse a ela que sua memória foi apagada. 291 00:11:43,754 --> 00:11:47,791 D... Você contou a ela sobre Shepherd ou Roman? 292 00:11:48,157 --> 00:11:49,758 Não. 293 00:11:51,454 --> 00:11:53,450 Eu contei a ela sobre a recompensa pela sua cabeça, 294 00:11:53,676 --> 00:11:55,748 e é por isso que você fugiu. 295 00:11:57,134 --> 00:11:59,014 Para me proteger. 296 00:11:59,236 --> 00:12:00,837 Proteja nossa família. 297 00:12:01,859 --> 00:12:03,860 Drogas que apagam a memória? 298 00:12:03,960 --> 00:12:05,442 Uma recompensa pela cabeça dela? 299 00:12:05,467 --> 00:12:07,367 Que tipo de pessoa ela é? 300 00:12:07,415 --> 00:12:09,817 Ela é alguém que ajuda as pessoas. 301 00:12:10,044 --> 00:12:11,640 - Protege-os. - Abandona-os. 302 00:12:11,713 --> 00:12:14,637 Se Jane entregou você para adoção, 303 00:12:14,782 --> 00:12:17,017 Tenho certeza que ela tinha um bom motivo. 304 00:12:17,171 --> 00:12:19,840 Mas ela não vai se lembrar, certo? 305 00:12:19,981 --> 00:12:21,435 Por que ela desistiu de mim. 306 00:12:22,828 --> 00:12:24,825 Eu não desisti dela. 307 00:12:25,653 --> 00:12:28,806 Shepherd a roubou de mim e a mandou embora. 308 00:12:29,004 --> 00:12:31,363 Eu sei disso agora. Eu não sabia disso então. 309 00:12:31,519 --> 00:12:34,087 Eu... eu lutei por ela. 310 00:12:34,328 --> 00:12:37,546 E agora... ela-ela pensa Eu nunca a amei? 311 00:12:37,605 --> 00:12:40,808 Não. Eu disse a ela que você a amava. 312 00:12:41,880 --> 00:12:43,895 Eu prometo. 313 00:12:43,979 --> 00:12:47,615 No final, ela sabia, Jane. 314 00:12:47,729 --> 00:12:49,322 Ela sabia. 315 00:12:49,411 --> 00:12:51,688 A Jane que eu conheço, se ela soubesse sobre você, 316 00:12:51,713 --> 00:12:53,980 ela caminharia até o fim da terra para encontrar você. 317 00:12:54,501 --> 00:12:56,303 Como você está fazendo por ela. 318 00:12:56,424 --> 00:12:59,071 Como estamos fazendo. 319 00:13:05,780 --> 00:13:06,814 Lá está o máximo. 320 00:13:06,901 --> 00:13:09,770 - Vamos. - Não, Avery, pare. 321 00:13:09,977 --> 00:13:11,510 Você tem que ficar aqui. 322 00:13:11,612 --> 00:13:13,947 Eu não vou brigar por isso. 323 00:13:15,931 --> 00:13:17,765 Eu a convenci a ficar no escritório. 324 00:13:18,718 --> 00:13:20,759 Ela disse que sim. 325 00:13:21,429 --> 00:13:22,839 Ela me prometeu. 326 00:13:24,358 --> 00:13:26,764 O que aconteceu, Kurt? 327 00:13:27,049 --> 00:13:28,883 Não sei. 328 00:13:29,178 --> 00:13:31,379 eu entrei lá... 329 00:13:31,452 --> 00:13:33,720 e era como se eles estivessem me esperando. 330 00:13:50,051 --> 00:13:52,152 Não, não! 331 00:13:52,732 --> 00:13:55,297 Avery, ei... vai ficar tudo bem. 332 00:13:55,618 --> 00:13:57,744 Avery. Avery. 333 00:13:57,799 --> 00:13:59,132 Avery, fique comigo. 334 00:14:02,122 --> 00:14:04,557 Temos que sair daqui! 335 00:14:20,203 --> 00:14:22,503 Você simplesmente... a deixou lá? 336 00:14:22,590 --> 00:14:24,458 Eles estavam se aproximando de mim. 337 00:14:24,592 --> 00:14:26,408 Eu tentei tirá-la de lá. 338 00:14:26,794 --> 00:14:28,929 Eu não consegui. 339 00:14:29,197 --> 00:14:31,665 Se eu tivesse ficado mais tempo, Eu também teria morrido. 340 00:14:31,732 --> 00:14:33,264 Então você deveria ter ficado. 341 00:14:33,315 --> 00:14:35,817 Ela não deveria estar lá, Jane. 342 00:14:36,690 --> 00:14:38,171 Foi um erro. 343 00:14:38,239 --> 00:14:40,251 Se foi um erro, 344 00:14:40,494 --> 00:14:42,462 então por que você não me contou antes? 345 00:14:42,875 --> 00:14:44,644 Porque eu estava tentando proteger você. 346 00:14:45,090 --> 00:14:46,934 Você estava tentando se proteger. 347 00:14:47,528 --> 00:14:49,845 Não. Por que ouvir falar de uma filha 348 00:14:49,870 --> 00:14:51,438 que você nem sabia que tinha, 349 00:14:51,552 --> 00:14:54,338 só para descobrir que ela estava morta... 350 00:14:54,722 --> 00:14:57,395 e seu próprio marido a matou? 351 00:14:57,592 --> 00:15:01,528 Cada chance que você teve para me dizer, você mentiu. 352 00:15:02,516 --> 00:15:04,197 O que isso mudaria? 353 00:15:04,588 --> 00:15:09,736 Nós. Isso nos mudaria. 354 00:15:21,879 --> 00:15:23,583 Eles continuam ligando. 355 00:15:28,870 --> 00:15:31,271 Senhor, o Diretor Assistente Reade nos enviou. 356 00:15:31,359 --> 00:15:34,924 A senhorita Doe também está aqui? Vocês dois estão bem? 357 00:15:35,062 --> 00:15:36,932 Estamos bem. Nós vamos tire o dia de folga. 358 00:15:36,957 --> 00:15:38,274 Houve um desenvolvimento. 359 00:15:38,299 --> 00:15:39,539 Diga ao Reade para arranjar outra pessoa. 360 00:15:39,563 --> 00:15:41,182 - Precisamos... - Não. 361 00:15:41,249 --> 00:15:42,616 Não. 362 00:15:43,725 --> 00:15:46,660 Preciso estar em qualquer lugar menos aqui. 363 00:15:50,591 --> 00:15:52,725 Ei, acabei de desmascarar o streamer ao vivo. 364 00:15:52,750 --> 00:15:54,300 A foto está no seu telefone. 365 00:15:56,408 --> 00:15:58,313 Adam Taylor. Ele trabalha aqui? 366 00:15:58,353 --> 00:16:00,421 Ah, sim. Ele acabou de se inscrever 367 00:16:00,641 --> 00:16:03,410 30 minutos atrás. Se você emitir um bloqueio, você pode... 368 00:16:03,658 --> 00:16:06,139 Ah, ok, bem, não importa, ele simplesmente se dissipou. 369 00:16:06,199 --> 00:16:07,780 Estamos fora das instalações. 370 00:16:08,986 --> 00:16:10,095 Eu peguei ele. 371 00:16:10,120 --> 00:16:11,879 Por que diabos ele voltaria para a cena do crime? 372 00:16:11,904 --> 00:16:13,039 Seria mais suspeito se ele não o fizesse. 373 00:16:13,064 --> 00:16:14,365 -Adam Taylor! FBI! - Mãos ao alto! 374 00:16:14,390 --> 00:16:15,678 - Largue o telefone! - Não, não, não, por favor espere! 375 00:16:15,703 --> 00:16:18,195 Você não entende! Eles vão matar meu filho! 376 00:16:31,730 --> 00:16:33,929 Saiu sem problemas. Vamos sair daqui. 377 00:16:34,013 --> 00:16:36,881 Que bom que pude ajudar. Então, o que compramos? 378 00:16:38,347 --> 00:16:40,348 Droga, está quente aqui, hein? 379 00:16:40,460 --> 00:16:42,761 Vamos voltar para o hotel. 380 00:16:45,351 --> 00:16:47,218 Temos companhia em nossos seis. 381 00:16:50,103 --> 00:16:51,371 Sim, ali também. 382 00:16:51,396 --> 00:16:52,978 Eles estavam com os vendedores na compra. 383 00:16:53,003 --> 00:16:54,837 Sem problemas, hein? 384 00:16:55,462 --> 00:16:56,994 Parece que eles estão tentando para roubar o pacote de volta. 385 00:16:57,019 --> 00:17:00,293 Aqui... Leve-o para a propriedade, faça o que for preciso. 386 00:17:00,381 --> 00:17:01,781 Vou perdê-los. 387 00:17:06,985 --> 00:17:08,328 Acabamos de colocar Adam em interrogatório. 388 00:17:08,367 --> 00:17:09,983 Ele está pirando. Diz a mulher do vídeo 389 00:17:10,008 --> 00:17:11,743 quer matar seu filho mas não vou entrar em detalhes. 390 00:17:11,790 --> 00:17:13,557 - Ainda não tem ideia de quem ela é? - Nem perto. 391 00:17:13,845 --> 00:17:15,712 Até os piercings super exclusivos no pescoço 392 00:17:15,780 --> 00:17:18,015 não corresponde a ninguém em nenhum banco de dados. 393 00:17:18,103 --> 00:17:20,548 Forro de prata... Abrimos até o último contêiner, 394 00:17:20,584 --> 00:17:22,659 e todas as ogivas, salve os dois 395 00:17:22,684 --> 00:17:24,452 que ela roubou, é claro, são contabilizados. 396 00:17:24,489 --> 00:17:26,890 Duas armas nucleares desaparecidas não é uma fresta de esperança. 397 00:17:27,092 --> 00:17:29,326 - Podemos rastreá-los? - A menos que estejam armados. 398 00:17:29,393 --> 00:17:30,894 - Seriamente? - Bem, como eu disse, 399 00:17:30,928 --> 00:17:32,762 o sistema atual deixa muito a desejar. 400 00:17:32,787 --> 00:17:34,388 Precisamos quebrar Adam. Weller, Jane, 401 00:17:34,413 --> 00:17:37,089 - corre até ele e... - Farei isso sozinho. 402 00:17:37,635 --> 00:17:38,935 Ele está com medo. 403 00:17:39,063 --> 00:17:40,296 Eu tenho uma abordagem mais suave. 404 00:17:41,024 --> 00:17:42,699 Vou trabalhar com Patterson. 405 00:17:42,767 --> 00:17:45,844 OK. O resto de nós irá olhe para a mulher misteriosa, 406 00:17:45,869 --> 00:17:47,684 e vamos entrar no telefone de Adam. 407 00:17:49,768 --> 00:17:51,307 - Dave. - Olá, Jake. 408 00:17:51,332 --> 00:17:53,099 Olha, o que você precisar para encontrar essas armas nucleares, 409 00:17:53,164 --> 00:17:54,598 você tem total apoio da CIA. 410 00:17:54,678 --> 00:17:56,789 E supondo que estamos todos ainda vivo amanhã, 411 00:17:56,814 --> 00:17:58,054 deveríamos discutir o plano de jogo 412 00:17:58,079 --> 00:17:59,546 por derrubar Hank Crawford. 413 00:18:00,125 --> 00:18:01,438 Não há nada para discutir. 414 00:18:01,673 --> 00:18:03,539 Ele acabou de perder um recurso importante em Hirst. 415 00:18:03,602 --> 00:18:06,303 Nós vamos atrás dele rápido e forte enquanto ele está inclinado. 416 00:18:06,511 --> 00:18:08,979 Oh, cara, você é um Fed. 417 00:18:10,933 --> 00:18:12,449 Você tem uma ideia melhor? 418 00:18:12,517 --> 00:18:15,555 Sim, olhe. Crawford é intocável. 419 00:18:15,646 --> 00:18:17,382 Precisamos jogar um jogo muito longo. 420 00:18:17,542 --> 00:18:20,030 Tentamos o jogo longo com Hirst e ela quase nos enganaram. 421 00:18:20,055 --> 00:18:22,011 Nós o pegamos por alguma coisa pequeno, tire-o do tabuleiro, 422 00:18:22,036 --> 00:18:24,029 e nós o enterramos... mais rápido nós o prendermos, melhor. 423 00:18:24,054 --> 00:18:25,315 OK. 424 00:18:26,821 --> 00:18:28,207 Você sabe que ele está errado, certo? 425 00:18:28,232 --> 00:18:30,467 - Eu cuido disso. - Sim. 426 00:18:31,766 --> 00:18:33,193 Por favor, não posso estar aqui. 427 00:18:33,218 --> 00:18:34,880 Ela disse que ia matar meu filho. 428 00:18:34,905 --> 00:18:37,673 Nós vamos ajudar seu filho, mas você precisa nos ajudar. 429 00:18:37,748 --> 00:18:42,063 Eu fiz esse vídeo para expor falhas na nossa segurança nuclear, 430 00:18:42,240 --> 00:18:43,772 para consertar um sistema quebrado. 431 00:18:43,840 --> 00:18:45,971 Eu... eu nunca quis roubar nada. 432 00:18:45,996 --> 00:18:47,463 Eu sou um denunciante. 433 00:18:47,505 --> 00:18:49,999 Fui enganado por um psicopata. 434 00:18:50,055 --> 00:18:52,140 Bem, quem é ela? O que ela quer? 435 00:18:52,196 --> 00:18:54,900 Ok, claro, claro. Ela... O nome dela é Lana. 436 00:18:55,039 --> 00:18:57,874 Eu a conheci on-line no fórum Blue Dawn. 437 00:18:57,908 --> 00:19:00,073 Ok, e foi ideia dela, então ela sabia 438 00:19:00,098 --> 00:19:01,658 que você trabalhou no depósito. 439 00:19:02,168 --> 00:19:04,568 Eu não me lembro. E eu só... eu... 440 00:19:04,825 --> 00:19:07,504 Eu nos coloquei e ficou muito claro muito rápido 441 00:19:07,572 --> 00:19:09,240 que ela não era uma ativista. 442 00:19:09,287 --> 00:19:12,989 Agora, por favor, preciso ligar para ela. 443 00:19:13,051 --> 00:19:14,554 Ela disse que meu filho estaria seguro 444 00:19:14,579 --> 00:19:16,784 contanto que eu lhe dê os códigos. 445 00:19:17,055 --> 00:19:19,556 Os códigos para armar as ogivas? 446 00:19:19,924 --> 00:19:21,424 Eles mudam todos os dias, 447 00:19:21,483 --> 00:19:23,284 - e ela me deu esse telefone especial... - Espere, espere, espere. 448 00:19:23,309 --> 00:19:25,595 Você não deu a ela? 449 00:19:26,065 --> 00:19:28,459 Adam, você não deu os códigos a ela? 450 00:19:29,352 --> 00:19:31,987 Eu precisei. 451 00:19:32,569 --> 00:19:34,971 Eu mandei uma mensagem para ela certo antes de você me prender. 452 00:19:36,160 --> 00:19:39,130 Acho que sei quem é. Este é o psicopata? 453 00:19:39,190 --> 00:19:40,865 Essa... Essa é ela, essa é a Lana. 454 00:19:40,958 --> 00:19:43,718 O nome completo de Lana é Svetlana Stepulov, 455 00:19:43,794 --> 00:19:46,529 irmã de Anton Stepulov, de quem tenho certeza que todos vocês se lembram 456 00:19:46,611 --> 00:19:49,079 como o ex-número dois do Dabbur Zann. 457 00:19:49,186 --> 00:19:51,821 Oh, você quer dizer o Arquiteto da Morte. 458 00:19:52,963 --> 00:19:55,065 Esta cidade sentirá minha dor. 459 00:19:55,325 --> 00:19:57,960 Eu tive um vislumbre na parte de trás de seu pescoço no vídeo de Adam. 460 00:19:58,294 --> 00:20:01,039 Esses piercings combinam uma descrição recente de Lana 461 00:20:01,064 --> 00:20:03,093 Eu adquiri de uma fonte perto do Dabbur Zann. 462 00:20:03,161 --> 00:20:05,829 Eu pensei que o Dabbur Zann escureceu quando Anton se aposentou. 463 00:20:05,963 --> 00:20:07,731 Ele não se aposentou exatamente. 464 00:20:07,998 --> 00:20:09,937 Ele é um convidado da CIA, mas sua partida 465 00:20:09,962 --> 00:20:11,663 criou um vácuo de poder no grupo terrorista. 466 00:20:11,736 --> 00:20:13,950 Então ela está usando isso ogivas para assumir o controle. 467 00:20:14,003 --> 00:20:16,907 Adam deu os códigos a Lana, mas eles mudam a cada 24 horas, 468 00:20:17,077 --> 00:20:18,945 o que significa que ela é planejando usá-los hoje. 469 00:20:18,983 --> 00:20:21,063 E se conseguirmos que Adam ligar para Lana para verificar seu filho? 470 00:20:21,316 --> 00:20:22,956 Sim. Se você quiser coloque-o no telefone, 471 00:20:22,981 --> 00:20:24,741 essa é a melhor maneira para rastrear uma chamada ativa. 472 00:20:25,016 --> 00:20:27,265 Veja se ele consegue pegá-la para armar as ogivas. 473 00:20:27,317 --> 00:20:28,517 Por que diabos faríamos isso? 474 00:20:28,542 --> 00:20:29,726 Eu sei que parece ruim, 475 00:20:29,780 --> 00:20:31,481 mas Lana já tem as ogivas. 476 00:20:31,616 --> 00:20:33,619 Assim que ela os armar, melhor será a nossa chance 477 00:20:33,644 --> 00:20:35,392 em recuperá-los antes que ela tenha uma chance. 478 00:20:35,460 --> 00:20:37,795 Por que rastrear uma chamada para algum lugar eles podem ou não ser 479 00:20:37,855 --> 00:20:39,423 quando podemos identificá-los exatamente 480 00:20:39,497 --> 00:20:41,421 usando sua assinatura de energia ativa? 481 00:20:41,666 --> 00:20:44,968 Porque rastrear uma chamada não arma uma bomba nuclear. 482 00:20:45,422 --> 00:20:47,390 Sim, chamaremos esse plano de "B". 483 00:20:52,536 --> 00:20:54,571 Adam, nós conversamos sobre isso. 484 00:20:54,712 --> 00:20:56,647 Você quebrou nosso acordo. 485 00:20:56,788 --> 00:20:59,316 Eu disse que ligaria para você depois de verificar os códigos. 486 00:20:59,344 --> 00:21:00,584 Bem, o que você está esperando? 487 00:21:00,608 --> 00:21:02,052 Eu fiz tudo que você pediu. 488 00:21:02,206 --> 00:21:03,966 Eu pedi para você não me ligar 489 00:21:03,991 --> 00:21:05,191 e ainda assim aqui estamos! 490 00:21:05,283 --> 00:21:06,884 Por favor, deixe-me falar com meu filho. 491 00:21:07,461 --> 00:21:09,793 Por favor, deixe-me ouvir a voz dele. 492 00:21:11,162 --> 00:21:12,863 Espere. 493 00:21:14,966 --> 00:21:16,366 Os códigos funcionam. 494 00:21:16,524 --> 00:21:17,968 Você foi muito útil, Adam. 495 00:21:18,022 --> 00:21:19,189 Obrigado. 496 00:21:19,229 --> 00:21:20,612 Espere, espere, espere! 497 00:21:20,745 --> 00:21:22,539 Você sabe como armar as armas? 498 00:21:22,607 --> 00:21:23,740 Sim. 499 00:21:23,808 --> 00:21:25,576 Bem, e meu filho? Eu não... 500 00:21:25,643 --> 00:21:27,243 Eu não quero você voltando atrás em sua palavra 501 00:21:27,292 --> 00:21:29,460 se você tentar armá-los e eles não funcionam. 502 00:21:29,747 --> 00:21:31,915 Seu filho está bem. 503 00:21:32,173 --> 00:21:33,951 Vou enviar um endereço para você. 504 00:21:34,193 --> 00:21:35,778 Eu a localizei na América do Norte, 505 00:21:35,802 --> 00:21:37,400 mas isso é tanto quanto Eu vou conseguir até que eu possa 506 00:21:37,425 --> 00:21:39,060 reescrever meu programa de descriptografia 507 00:21:39,100 --> 00:21:40,724 com base na assinatura desta chamada. 508 00:21:40,792 --> 00:21:43,360 O garoto está em 5667 Douglas Rua, Tarrytown. 509 00:21:43,428 --> 00:21:45,128 - "Venha sozinho." - Vou com Zapata. 510 00:21:52,270 --> 00:21:55,049 - O que está acontecendo entre você e Jane? - É pessoal. 511 00:21:55,156 --> 00:21:57,373 Se isso faz diferença, Não estou perguntando como seu chefe. 512 00:21:57,427 --> 00:22:00,220 Você era meu amigo quando eu era passando por momentos difíceis, 513 00:22:00,245 --> 00:22:02,446 então, seja o que for que esteja acontecendo, eu peguei você. 514 00:22:03,101 --> 00:22:04,790 Obrigado, amigo. 515 00:22:05,830 --> 00:22:07,400 Não sei por onde começar. 516 00:22:07,817 --> 00:22:10,485 Comece pelo fim e trabalhe seu caminho de volta. 517 00:22:12,309 --> 00:22:14,143 Eu matei a filha de Jane. 518 00:22:15,790 --> 00:22:17,594 Eu não sei o que dizer. 519 00:22:17,945 --> 00:22:20,364 Nem eu. 520 00:22:20,638 --> 00:22:22,900 Parece que estou em um sonho. 521 00:22:23,050 --> 00:22:25,802 Eu não posso olhar para ele, Eu não posso ficar perto dele. 522 00:22:26,192 --> 00:22:28,305 Olha, se você precisar de um tempo... 523 00:22:28,373 --> 00:22:30,541 Não, o tempo não resolverá isso. 524 00:22:30,726 --> 00:22:32,441 Minha filha se foi. 525 00:22:32,597 --> 00:22:35,198 Eu ainda nem sei como ela era. 526 00:22:36,213 --> 00:22:38,447 Qual era o nome dela? 527 00:22:39,082 --> 00:22:41,217 Avery. 528 00:22:42,139 --> 00:22:44,040 Isso é lindo. 529 00:22:56,409 --> 00:22:57,576 OK, estou com o garoto. 530 00:22:57,601 --> 00:22:59,503 Um guarda armado do outro lado da casa. 531 00:22:59,536 --> 00:23:01,234 Nenhum deles deveria estar aqui, a menos que... 532 00:23:01,419 --> 00:23:02,560 Lana estava planejando matar 533 00:23:02,585 --> 00:23:03,852 Adão e seu filho como assim que ele chegou aqui. 534 00:23:03,877 --> 00:23:05,698 Você vê Lana ou a ogiva? 535 00:23:05,757 --> 00:23:07,121 Não. 536 00:23:07,425 --> 00:23:08,926 Mas o garoto parece apavorado. 537 00:23:09,186 --> 00:23:11,348 - Estou entrando. - Não, Jane, espere por nós. 538 00:23:11,373 --> 00:23:13,229 Ele está em perigo, vou entrar agora. 539 00:23:14,499 --> 00:23:16,200 Jane, espere! 540 00:23:30,035 --> 00:23:31,669 FBI! 541 00:23:31,823 --> 00:23:33,323 Uh! 542 00:23:36,167 --> 00:23:37,200 Claro! 543 00:23:37,225 --> 00:23:38,322 O que diabos você estava pensando? 544 00:23:38,347 --> 00:23:40,352 Estou bem! Ele me pegou no colete. 545 00:23:41,225 --> 00:23:43,389 Eu não quero perder você porque você está com raiva de mim. 546 00:23:43,414 --> 00:23:45,148 Não me toque! 547 00:23:45,250 --> 00:23:46,383 Tudo ficará bem. 548 00:23:46,438 --> 00:23:47,438 Fique bem. 549 00:23:53,498 --> 00:23:55,621 As autoridades estão envolvidas 550 00:23:55,646 --> 00:23:57,480 mais cedo do que o esperado. 551 00:23:58,735 --> 00:24:00,903 Atacaremos mais cedo do que o planejado. 552 00:24:02,128 --> 00:24:03,434 O que mais obtivemos com o ataque? 553 00:24:03,459 --> 00:24:05,664 Estou executando diagnósticos em todos os telefones criptografados 554 00:24:05,689 --> 00:24:07,105 e computadores que você trouxe de volta. 555 00:24:07,173 --> 00:24:09,634 Lana estava usando uma senha criptografada webcam para monitorar a casa. 556 00:24:09,659 --> 00:24:11,825 Provavelmente, ela e as ogivas nunca estiveram lá. 557 00:24:11,957 --> 00:24:14,534 Se ela não estivesse atrás de nós antes, ela definitivamente está agora. 558 00:24:21,891 --> 00:24:23,274 Olá. 559 00:24:23,331 --> 00:24:25,676 Esta é Lana Stepulov do Dabbur Zann. 560 00:24:25,701 --> 00:24:27,343 Quero o agente no comando. 561 00:24:27,696 --> 00:24:30,231 Este é o Diretor Assistente Leia com o FBI. 562 00:24:30,349 --> 00:24:32,918 Quem mais estaria lá se as ogivas desaparecessem? 563 00:24:33,732 --> 00:24:35,287 O Sr. Keaton está aí? 564 00:24:35,934 --> 00:24:37,668 Eu não o vi na invasão, mas eu ouvi 565 00:24:37,693 --> 00:24:39,771 tanto sobre ele do meu irmão Anton. 566 00:24:39,921 --> 00:24:41,879 Se você está tentando pegar controle do Dabbur Zann, 567 00:24:41,903 --> 00:24:43,051 existem maneiras mais fáceis. 568 00:24:43,251 --> 00:24:44,509 Ah, Sr. 569 00:24:44,577 --> 00:24:48,046 mas roubar armas nucleares americanas é o que mais chama a atenção. 570 00:24:48,472 --> 00:24:49,881 Você tem nossa atenção. 571 00:24:50,679 --> 00:24:51,783 Bom. 572 00:24:51,816 --> 00:24:54,752 Quero que meu irmão Anton seja libertado do site negro da CIA 573 00:24:54,806 --> 00:24:56,374 onde ele está detido. 574 00:24:56,488 --> 00:24:59,424 Eu quero tudo americano forças de ocupação fora da Turquia. 575 00:25:00,115 --> 00:25:02,127 Você tem duas horas. Isso é tudo. 576 00:25:02,195 --> 00:25:03,361 O governo dos Estados Unidos 577 00:25:03,407 --> 00:25:05,074 não negocia com terroristas. 578 00:25:05,227 --> 00:25:07,202 Todo o seu sistema capitalista é baseado 579 00:25:07,227 --> 00:25:10,423 sobre negociação e alavancagem e conseguir o que quer 580 00:25:10,448 --> 00:25:11,770 pelo menor custo. 581 00:25:12,268 --> 00:25:16,174 Eu tenho as armas nucleares. Você quer salvar vidas. 582 00:25:16,564 --> 00:25:17,876 Eu te ligo de volta. 583 00:25:19,914 --> 00:25:21,214 Qualquer coisa? 584 00:25:22,256 --> 00:25:24,224 A criptografia é muito boa. 585 00:25:27,365 --> 00:25:28,611 Você está bem? 586 00:25:28,636 --> 00:25:29,851 Eu vou viver. 587 00:25:29,876 --> 00:25:31,999 E você não vai puxar um façanha assim de novo, certo? 588 00:25:32,089 --> 00:25:33,967 Lana está blefando. 589 00:25:33,992 --> 00:25:35,738 Ninguém em sã consciência usa uma bomba nuclear. 590 00:25:35,763 --> 00:25:37,883 Eu definitivamente não assumiria ela está em seu juízo perfeito. 591 00:25:37,975 --> 00:25:39,800 O que estamos fazendo na Turquia? 592 00:25:39,875 --> 00:25:41,175 Que negócios temos lá? 593 00:25:41,263 --> 00:25:42,530 -Jane... - O quê? 594 00:25:42,571 --> 00:25:43,637 Por que sempre insistimos 595 00:25:43,662 --> 00:25:45,296 em mexer na vida das pessoas? 596 00:25:45,420 --> 00:25:47,198 - Isto não é sobre as tropas. - Não, é sobre 597 00:25:47,236 --> 00:25:49,206 interferir em assuntos isso não nos preocupa 598 00:25:49,231 --> 00:25:51,074 e matando pessoas que não merecem morrer. 599 00:25:51,099 --> 00:25:53,300 Parar! Concentre-se por um segundo, ok? 600 00:25:53,428 --> 00:25:55,306 Não vamos mover as tropas, isso não vai acontecer. 601 00:25:55,331 --> 00:25:57,298 Lana deve saber disso. Isso deve ser uma manobra para ela 602 00:25:57,323 --> 00:25:58,813 para conseguir o que ela realmente quer... o irmão dela. 603 00:25:58,838 --> 00:26:01,431 Você quer entregar Anton Stepulov de volta ao Dabbur Zann? 604 00:26:01,456 --> 00:26:02,767 Nós não vamos entregá-lo a qualquer um. 605 00:26:02,831 --> 00:26:04,315 Nós apenas vamos comprar nós mesmos algum tempo. 606 00:26:04,392 --> 00:26:05,496 Tire-o do site negro, 607 00:26:05,521 --> 00:26:07,027 colocá-lo em uma pista, fazer uma grande produção 608 00:26:07,052 --> 00:26:09,175 fora do comércio até podemos localizar as ogivas. 609 00:26:09,226 --> 00:26:10,944 Sim, só há um problema. 610 00:26:10,992 --> 00:26:13,027 Anton Stepulov está morto. 611 00:26:32,186 --> 00:26:34,626 Não tente nada. Eu levo o pacote. 612 00:26:34,782 --> 00:26:37,439 Existem dois atiradores em você. Faça um movimento, você morre. 613 00:26:37,512 --> 00:26:38,946 Você está cometendo um grande erro. 614 00:26:45,226 --> 00:26:48,895 7-SWR-7-1-9. 615 00:26:57,245 --> 00:26:59,671 Você não pensou em nos contar Anton Stepulov estava morto? 616 00:26:59,761 --> 00:27:01,862 Ah, eu te disse assim que fosse relevante. 617 00:27:01,983 --> 00:27:03,417 - Você sabia disso? - Não. 618 00:27:03,531 --> 00:27:05,800 Eu sabia que Anton estava nos EUA Ashland. 619 00:27:05,861 --> 00:27:08,195 É um navio de guerra que usamos como uma prisão flutuante secreta. 620 00:27:08,220 --> 00:27:09,316 Então, como Lana sabia? 621 00:27:09,358 --> 00:27:10,678 Estou investigando possíveis vazamentos. 622 00:27:10,714 --> 00:27:12,378 Se houver, eu vou ligá-lo. 623 00:27:12,434 --> 00:27:13,949 Como Anton morreu? 624 00:27:14,602 --> 00:27:17,139 Seu coração desistiu durante um interrogatório. 625 00:27:17,245 --> 00:27:19,212 Ele está enterrado no mar, mas ninguém sabe disso, 626 00:27:19,333 --> 00:27:20,962 então coloque uma barba em um sósia, 627 00:27:21,003 --> 00:27:23,705 coloque um saco na cabeça dele, puxe-o para dar uma olhada. 628 00:27:23,884 --> 00:27:25,919 À distância, Lana nunca saberá. 629 00:27:26,506 --> 00:27:28,875 Já fizemos isso antes. Funciona. 630 00:27:29,209 --> 00:27:31,644 Quero ver aquele maldito sósia. 631 00:27:36,177 --> 00:27:38,781 Ok, eu sei que isso não é um momento ideal para trazer isso à tona, 632 00:27:38,833 --> 00:27:40,513 mas ele está certo sobre rolando lentamente Crawford. 633 00:27:40,557 --> 00:27:41,722 Você está absolutamente certo. 634 00:27:41,747 --> 00:27:43,011 Este não é o momento ideal para trazer isso à tona. 635 00:27:43,036 --> 00:27:45,068 Você não está vendo as coisas com clareza. 636 00:27:45,674 --> 00:27:47,308 Tire Hirst disso. 637 00:27:47,422 --> 00:27:49,590 Você estava perto. Ela machucou você. 638 00:27:49,663 --> 00:27:51,926 Agora você está tentando machucar o cara que é dono dela. 639 00:27:52,074 --> 00:27:54,675 Reade, a retaliação não funcionará aqui. 640 00:27:54,789 --> 00:27:56,657 Isso é xadrez, não boxe. 641 00:27:56,682 --> 00:27:58,202 E às vezes você pode encerrar um jogo de xadrez 642 00:27:58,227 --> 00:28:00,231 – com alguns movimentos rápidos. - Este não. 643 00:28:00,701 --> 00:28:02,014 Você não pode ir logo atrás do rei. 644 00:28:02,039 --> 00:28:04,154 Você tem que tirar as peças que o protegem. 645 00:28:04,179 --> 00:28:06,113 Você sabe o que? Não confio em Keaton. 646 00:28:06,234 --> 00:28:08,902 Ele sempre tem um ângulo, e eu não gosto dos métodos dele, ok? 647 00:28:09,083 --> 00:28:11,251 Você confia em mim? 648 00:28:11,907 --> 00:28:13,127 Com a minha vida. 649 00:28:13,227 --> 00:28:14,795 Então pense sobre isso. 650 00:28:17,699 --> 00:28:19,433 Aqui, Patterson. 651 00:28:19,458 --> 00:28:20,592 Podemos rastreá-lo desta vez? 652 00:28:20,617 --> 00:28:22,313 Eu reescrevi meu programa de descriptografia, 653 00:28:22,363 --> 00:28:25,098 mas não há garantia. 654 00:28:26,113 --> 00:28:27,356 Lana, você está com... 655 00:28:27,381 --> 00:28:28,981 O que você decidiu, Sr. Keaton? 656 00:28:29,083 --> 00:28:30,788 Estamos transferindo as tropas para a Grécia. 657 00:28:30,849 --> 00:28:32,289 Os chefes conjuntos e a Casa Branca 658 00:28:32,333 --> 00:28:33,778 estão redigindo ordens enquanto conversamos. 659 00:28:33,803 --> 00:28:36,051 Vai levar tempo, mas está acontecendo. 660 00:28:36,076 --> 00:28:38,360 Devo dizer que não esperava por isso. 661 00:28:38,745 --> 00:28:41,013 Achei que teria que jogar duro. 662 00:28:41,409 --> 00:28:43,684 Enquanto isso, como uma demonstração de boa fé, 663 00:28:43,751 --> 00:28:45,751 vamos levar seu irmão para um aeroporto. 664 00:28:45,900 --> 00:28:47,634 Nós vamos trocá-lo para uma das ogivas. 665 00:28:47,659 --> 00:28:49,994 Agora, Lana, esse é um acordo muito justo. 666 00:28:50,358 --> 00:28:54,266 De fato. Exceto que eu já sei meu irmão Anton está morto, 667 00:28:55,453 --> 00:28:57,978 o que significa que você nunca esteve planejando mover as tropas 668 00:28:58,086 --> 00:29:00,654 e você não está me levando a sério. 669 00:29:01,948 --> 00:29:03,823 Mas você o fará em breve. 670 00:29:04,125 --> 00:29:06,660 Ela desligou? Ela ainda está ligada a linha, mas estamos em espera. 671 00:29:09,638 --> 00:29:10,905 Ela está em Nova York. 672 00:29:10,930 --> 00:29:12,130 Cidade ou estado? 673 00:29:12,186 --> 00:29:14,005 Estado. Possivelmente cidade. Está funcionando, 674 00:29:14,030 --> 00:29:15,631 mas preciso de um pouco mais de tempo. 675 00:29:15,697 --> 00:29:17,464 Uma das ogivas acabou de ser armada. 676 00:29:17,559 --> 00:29:19,126 - Tem certeza disso? - Muito. 677 00:29:19,151 --> 00:29:20,218 Isso é Nova York? 678 00:29:20,243 --> 00:29:21,844 Não, está se movendo sobre o Pacífico Sul. 679 00:29:21,869 --> 00:29:23,895 Ela está no sul Pacífico ou Nova York? 680 00:29:24,002 --> 00:29:25,114 Não... eu não sei. 681 00:29:25,139 --> 00:29:26,538 Uma das bombas está no Pacífico Sul. 682 00:29:26,563 --> 00:29:28,130 Isso é tudo que sabemos. 683 00:29:35,197 --> 00:29:36,691 Oh meu Deus. 684 00:29:38,126 --> 00:29:40,187 Será que... Isso acabou de ser... 685 00:29:40,212 --> 00:29:41,245 Quantos mortos? 686 00:29:41,696 --> 00:29:43,189 Essa é uma ilha desabitada. 687 00:29:43,241 --> 00:29:44,382 Ninguém mora perto. 688 00:29:44,407 --> 00:29:45,967 Não deveria haver quaisquer vítimas humanas. 689 00:29:46,148 --> 00:29:48,300 - Ele está certo. - Esse foi um tiro de advertência. 690 00:29:48,351 --> 00:29:50,567 Ao contrário de você, eu faço o que prometo. 691 00:29:50,845 --> 00:29:52,779 Mova as tropas, 692 00:29:52,960 --> 00:29:55,528 ou a próxima ogiva sai em Nova York. 693 00:30:15,459 --> 00:30:16,926 Ah! 694 00:30:24,763 --> 00:30:26,469 Eu acredito que isso é meu. 695 00:30:34,833 --> 00:30:36,964 Isto é muito simples. 696 00:30:37,237 --> 00:30:39,844 Eu faço uma pergunta, você responde com sinceridade, 697 00:30:39,912 --> 00:30:41,879 ou descobrimos se você pode respire debaixo d'água. 698 00:30:42,433 --> 00:30:44,215 Mas nós dois sabemos você vai perder tempo 699 00:30:44,240 --> 00:30:45,349 implorando por sua vida. 700 00:30:50,214 --> 00:30:53,077 E então você vai dizer que você não sabe de nada. 701 00:30:56,728 --> 00:30:58,329 Mas agora tiramos isso do caminho, 702 00:30:58,397 --> 00:31:00,097 podemos chegar à verdade. 703 00:31:00,857 --> 00:31:02,800 Escolha suas próximas palavras com muito cuidado. 704 00:31:03,059 --> 00:31:05,957 Quem te contratou para roubar o pacote? 705 00:31:06,817 --> 00:31:07,884 Vencedor. 706 00:31:07,919 --> 00:31:10,087 Eu sou Victor, de Crawford Vice-presidente de operações. 707 00:31:10,994 --> 00:31:12,642 Victor contratou você? 708 00:31:12,667 --> 00:31:14,534 O cara com quem eu estava antes? 709 00:31:14,618 --> 00:31:16,566 Juro. 710 00:31:16,730 --> 00:31:18,530 Foi Vitor. 711 00:31:27,181 --> 00:31:28,331 A confirmação chegou. 712 00:31:28,356 --> 00:31:30,023 Zero vítimas, zero testemunhas. 713 00:31:30,161 --> 00:31:32,329 Tivemos sorte. Eu me sinto muito sortudo. 714 00:31:32,370 --> 00:31:33,894 Mas deixe-me lembrá-lo que a ogiva 715 00:31:33,919 --> 00:31:36,220 que Lana acabou de detonar era o menor dos dois. 716 00:31:36,284 --> 00:31:38,451 - Ninguém esqueceu disso, Dave. - Multar. 717 00:31:38,970 --> 00:31:40,449 Só estou dizendo isso o outro que ela deixou 718 00:31:40,474 --> 00:31:42,813 - destruirá Nova York. - Não se a encontrarmos primeiro. 719 00:31:43,154 --> 00:31:44,588 Bom plano. Como? 720 00:31:44,803 --> 00:31:46,175 Sabemos que Lana tem um avião. 721 00:31:46,200 --> 00:31:47,245 É a única maneira que ela poderia ter conseguido 722 00:31:47,270 --> 00:31:48,714 a primeira bomba nuclear lançada para o Pacífico Sul. 723 00:31:48,860 --> 00:31:49,909 E sabemos que ela não estava nisso. 724 00:31:49,934 --> 00:31:51,745 Rastreamento telefônico de Patterson coloque-a em Nova York. 725 00:31:51,770 --> 00:31:52,936 Certo, então se a segunda bomba nuclear 726 00:31:52,961 --> 00:31:54,074 vai detonar aqui, 727 00:31:54,099 --> 00:31:55,099 ela precisa de uma fuga. 728 00:31:55,124 --> 00:31:56,379 Ela deve ter um segundo avião. 729 00:31:56,404 --> 00:31:57,891 Se ela o fizer, podemos rastreá-lo. 730 00:31:58,156 --> 00:31:59,890 Novamente, como? 731 00:32:00,045 --> 00:32:02,099 Raciocínio dedutivo, matemática, um pouco 732 00:32:02,124 --> 00:32:03,592 daquela sorte que você tanto ama. 733 00:32:03,855 --> 00:32:05,595 O avião tem que ser grande o suficiente para carregar a tripulação de Lana 734 00:32:05,620 --> 00:32:07,440 - e a ogiva. - E poder voar 735 00:32:07,465 --> 00:32:09,572 alto o suficiente e rápido o suficiente para sair da zona de explosão. 736 00:32:09,597 --> 00:32:11,818 Estou pesquisando aeroportos privados para aviões fretados 737 00:32:11,843 --> 00:32:13,844 que desembarcaram em Nova York nos últimos... 738 00:32:13,869 --> 00:32:16,604 Espere, você acha que ela está vou registrar um plano de vôo 739 00:32:16,648 --> 00:32:18,549 lançar uma ogiva nuclear na cidade de Nova York? 740 00:32:18,583 --> 00:32:20,551 Não está de saída, mas não há como 741 00:32:20,583 --> 00:32:22,195 ela poderia ter pousado dois aviões enormes 742 00:32:22,220 --> 00:32:23,930 a caminho sem um. 743 00:32:23,996 --> 00:32:26,733 Quantas cartas pousaram recentemente sem planos de sair? 744 00:32:26,758 --> 00:32:28,025 Um pouco mais do que eu gostaria, 745 00:32:28,050 --> 00:32:30,166 mas há um avião de carga C-123 746 00:32:30,191 --> 00:32:31,892 no aeroporto de Farmingdale, em Long Island. 747 00:32:31,917 --> 00:32:33,117 Tem certeza que é isso? 748 00:32:33,144 --> 00:32:34,711 91% de certeza. 749 00:32:34,813 --> 00:32:37,081 Atende a todos os critérios, e é de fabricação russa. 750 00:32:37,161 --> 00:32:39,096 Você tem que subtrair os 9% por conta de, 751 00:32:39,121 --> 00:32:40,265 apenas, tipo, tantas outras coisas... 752 00:32:40,319 --> 00:32:42,353 Tudo bem, nós entendemos. Conseguimos, vamos. 753 00:32:52,383 --> 00:32:53,623 Patterson, estamos no hangar. 754 00:32:53,648 --> 00:32:55,249 - As ogivas estão aqui? - Não sei. 755 00:32:55,274 --> 00:32:57,168 Se a ogiva não estiver armada, não há como saber. 756 00:32:57,193 --> 00:32:59,239 Tudo bem, vamos nos separar e encontre aquela bomba nuclear. 757 00:32:59,264 --> 00:33:01,799 vou procurar o outro hangar para o avião de carga. 758 00:33:06,444 --> 00:33:09,980 Ok, então eu tenho as especificações para a ogiva na minha frente. 759 00:33:10,108 --> 00:33:13,577 Pode ser armado através da arma sozinho ou com um controle remoto. 760 00:33:13,684 --> 00:33:15,364 Você precisa se recuperar o controle remoto e a bomba nuclear 761 00:33:15,399 --> 00:33:17,467 para neutralizar a ameaça. 762 00:33:22,174 --> 00:33:23,340 Claro. 763 00:33:24,690 --> 00:33:25,856 Onde está Weller? 764 00:33:26,724 --> 00:33:28,024 eu... 765 00:33:28,479 --> 00:33:30,314 Uh, boas notícias, más notícias. 766 00:33:30,488 --> 00:33:32,934 A ogiva acabou de ser armada, e está se movendo rapidamente. 767 00:33:32,998 --> 00:33:34,238 Tenho certeza de que está naquele avião. 768 00:33:34,263 --> 00:33:35,674 Como essas boas notícias são boas? 769 00:33:35,759 --> 00:33:37,560 Porque estou de olho em um rastreador GPS. 770 00:33:37,682 --> 00:33:39,716 Tenho certeza de que sei onde Weller está. 771 00:33:49,866 --> 00:33:50,905 Tudo bem. 772 00:33:50,962 --> 00:33:53,562 Patterson, encontrei a ogiva. 773 00:33:53,711 --> 00:33:54,944 Como faço para desarmá-lo? 774 00:33:54,989 --> 00:33:57,457 Uh, use a categoria D Link de ação de permissão, 775 00:33:57,535 --> 00:33:58,969 aperte o botão de desarmar. 776 00:33:59,437 --> 00:34:00,771 O que, é isso? 777 00:34:01,062 --> 00:34:02,903 Quero dizer, sim. São nossas armas nucleares. 778 00:34:02,928 --> 00:34:04,256 Não é como se ele tivesse que cortar um fio. 779 00:34:04,281 --> 00:34:05,732 Patterson! Dê-me uma resposta! 780 00:34:05,784 --> 00:34:07,314 Não, ele está certo, basta dar um soco 781 00:34:07,339 --> 00:34:09,883 o código PAL de seis dígitos Adam roubou para Lana... 782 00:34:09,940 --> 00:34:13,070 6-4-0-7-1-4 e clique em “desativar”. Isso deveria bastar. 783 00:34:14,372 --> 00:34:15,372 Feito! 784 00:34:16,702 --> 00:34:17,835 Ah! 785 00:34:18,050 --> 00:34:19,092 O que é que foi isso? 786 00:34:20,777 --> 00:34:22,411 Lana está no avião! 787 00:34:22,807 --> 00:34:23,841 Ela está com um pára-quedas! 788 00:34:23,867 --> 00:34:25,468 Não, isso não faz sentido. 789 00:34:25,663 --> 00:34:27,497 Ela não vai pular na zona de explosão. 790 00:34:32,157 --> 00:34:34,325 Patterson! O a porta do compartimento de carga está abrindo! 791 00:34:34,659 --> 00:34:36,249 Hackeie aquele avião! Preciso que você feche! 792 00:34:36,274 --> 00:34:38,471 Estou tentando me conectar, mas é um avião militar. 793 00:34:38,496 --> 00:34:40,377 Está tudo criptografado, e está tudo em russo. 794 00:34:48,193 --> 00:34:50,034 Uau. Weller, a ogiva 795 00:34:50,059 --> 00:34:51,617 apenas mudou de direção dramaticamente. 796 00:34:51,642 --> 00:34:53,493 Está em queda livre sobre Manhattan. 797 00:34:53,518 --> 00:34:54,821 Ela soltou a bomba! 798 00:34:54,859 --> 00:34:56,611 E enquanto não for armado quando cai, 799 00:34:56,636 --> 00:34:58,685 não vai explodir com o impacto. 800 00:35:02,200 --> 00:35:04,201 Você não pode ver isso, mas a bomba acabou de ser armada. 801 00:35:24,286 --> 00:35:26,554 Lana está morta! Ela caiu do avião! 802 00:35:26,663 --> 00:35:27,930 Onde está o controle remoto? 803 00:35:27,997 --> 00:35:29,300 Está no pulso dela! 804 00:35:29,345 --> 00:35:30,799 Só há uma maneira para desarmar aquela bomba. 805 00:35:30,836 --> 00:35:32,143 Você tem que pular! 806 00:35:32,168 --> 00:35:34,558 Ah, ele com certeza já pulou daquele avião. 807 00:35:44,841 --> 00:35:46,775 Ok, você precisa alcançar Lana 808 00:35:46,850 --> 00:35:48,960 e use o controle remoto para desarmar a ogiva. 809 00:35:49,032 --> 00:35:51,562 Você tem cerca de 30 segundos até atingir o chão. 810 00:35:52,889 --> 00:35:55,260 Precisamos embaralhar jatos de combate para interceptar aquele avião. 811 00:35:55,290 --> 00:35:58,225 Já estamos nisso. Eles são T menos três minutos e 40 segundos. 812 00:35:58,461 --> 00:36:00,750 Foi por isso que Lana colocou o pára-quedas. 813 00:36:00,803 --> 00:36:02,570 No caso de a abatermos. 814 00:36:07,470 --> 00:36:09,426 15... 815 00:36:09,499 --> 00:36:10,766 14... 816 00:36:11,027 --> 00:36:12,594 13... 817 00:36:12,842 --> 00:36:14,242 12... 818 00:36:14,596 --> 00:36:16,344 11... 819 00:36:16,425 --> 00:36:17,559 10... 820 00:36:23,539 --> 00:36:25,940 Weller, a ogiva acabou de desapareceu de nossas telas. 821 00:36:26,289 --> 00:36:28,624 Está desarmado. Estamos seguros. 822 00:36:30,166 --> 00:36:31,734 Ele pousou no Hudson. 823 00:36:38,210 --> 00:36:40,378 Você fez isso. 824 00:36:40,580 --> 00:36:42,714 Você acabou de salvar milhões de vidas. 825 00:36:45,615 --> 00:36:46,982 - Ah, Dave, não. - Oh. 826 00:36:47,986 --> 00:36:49,278 Bem... 827 00:36:49,545 --> 00:36:51,880 Você está bem? 828 00:37:00,793 --> 00:37:04,026 Ah, lá está ele, recém-vindo do céu. 829 00:37:04,093 --> 00:37:05,127 Muito legal. 830 00:37:05,194 --> 00:37:06,361 Onde está Jane? 831 00:37:06,572 --> 00:37:08,005 Ela teve que ir para casa. 832 00:37:08,044 --> 00:37:09,678 Ela não está se sentindo bem. 833 00:37:10,404 --> 00:37:11,776 Bem, espero que vocês estejam por perto 834 00:37:11,801 --> 00:37:13,254 da próxima vez que algo como isso acontece. 835 00:37:13,279 --> 00:37:14,846 O que você quer dizer com "próxima vez"? 836 00:37:15,071 --> 00:37:16,678 Não é a primeira vez o Departamento de Energia 837 00:37:16,703 --> 00:37:18,649 perdeu uma bomba nuclear, e posso prometer a você, 838 00:37:18,674 --> 00:37:20,475 não será o último. 839 00:37:20,569 --> 00:37:22,520 Forro de esperança... talvez depois dos acontecimentos de hoje, 840 00:37:22,545 --> 00:37:24,118 eles vão ficar um pouco mais orçamento e podemos trabalhar 841 00:37:24,143 --> 00:37:27,377 alguma segurança nuclear, mas isso é um grande talvez. 842 00:37:27,750 --> 00:37:28,917 Tudo bem. 843 00:37:29,719 --> 00:37:30,919 Até mais. 844 00:37:32,221 --> 00:37:33,221 Tchau, Dave. 845 00:37:33,457 --> 00:37:34,590 Que idiota. 846 00:37:34,657 --> 00:37:36,918 OK. Uma última coisa. 847 00:37:37,540 --> 00:37:39,220 Ainda temos o panorama geral para lidar. 848 00:37:42,423 --> 00:37:44,399 Por mais que eu queira levar Crawford para baixo agora, 849 00:37:44,451 --> 00:37:45,493 ainda não estamos no xeque-mate, 850 00:37:45,535 --> 00:37:47,636 então usaremos o jogo longo. 851 00:37:48,100 --> 00:37:49,853 Usaremos as tatuagens para pegar todas as suas peças 852 00:37:49,878 --> 00:37:52,085 fora do tabuleiro enquanto ele ainda não sabe o que está acontecendo, 853 00:37:52,154 --> 00:37:54,146 forçá-lo a um canto... Ele cometerá alguns erros, 854 00:37:54,171 --> 00:37:56,364 e podemos levá-lo e Roman juntos. 855 00:37:56,565 --> 00:37:58,132 Parece um plano. 856 00:38:06,663 --> 00:38:08,824 Bom trabalho em Reade. 857 00:38:09,146 --> 00:38:11,193 Eu sabia que você iria convencê-lo ver as coisas do nosso jeito. 858 00:38:11,665 --> 00:38:13,595 Não demorou muito para ser convencido. 859 00:38:13,863 --> 00:38:15,964 Só tive que ouvir isso de um amigo. 860 00:38:17,962 --> 00:38:19,368 Você sabe, chegará um dia 861 00:38:19,435 --> 00:38:21,737 quando nossos interesses não se alinhará com o deles. 862 00:38:22,116 --> 00:38:24,740 Brincar de pacificador não será possível. 863 00:38:25,440 --> 00:38:27,942 Você precisará escolher um lado. 864 00:38:28,511 --> 00:38:31,793 Escolhi um lado quando saí do FBI. 865 00:38:32,200 --> 00:38:35,336 Estou com você o tempo todo. 866 00:38:46,062 --> 00:38:47,663 Você está horrível. 867 00:38:47,730 --> 00:38:49,342 Sim, tive um dia infernal. 868 00:38:49,388 --> 00:38:50,666 Hum. 869 00:38:57,135 --> 00:38:58,624 Aqueles caras que estavam nos seguindo, 870 00:38:58,649 --> 00:38:59,769 você deve ter perdido eles, hein? 871 00:38:59,793 --> 00:39:01,524 Sim, perdi-os no bazar. 872 00:39:01,592 --> 00:39:04,393 Bem, eles me encontraram. 873 00:39:04,461 --> 00:39:06,959 Roubou o pacote e saiu em disparada. 874 00:39:07,372 --> 00:39:08,983 Bem... 875 00:39:09,032 --> 00:39:11,334 Felizmente, memorizei a placa do carro, 876 00:39:11,401 --> 00:39:14,203 voltou aqui, verificado as imagens do CCTV na área. 877 00:39:14,557 --> 00:39:16,639 Espero que você não se importe, Peguei seu laptop emprestado. 878 00:39:16,707 --> 00:39:17,940 É protegido por senha. 879 00:39:18,008 --> 00:39:19,728 Sim, você definitivamente vai preciso mudar isso. 880 00:39:19,752 --> 00:39:21,175 Posso te mostrar como, se você quiser. 881 00:39:21,200 --> 00:39:24,469 De qualquer forma, localizei o carro. 882 00:39:24,714 --> 00:39:27,115 - Muitos problemas por uma pequena moeda. - Hum. 883 00:39:28,825 --> 00:39:30,258 Por que Crawford quer tanto isso? 884 00:39:30,293 --> 00:39:31,460 Ele não sabe. 885 00:39:31,722 --> 00:39:33,890 - É um presente para alguém. - Quem? 886 00:39:35,125 --> 00:39:37,092 Devo ligar para Crawford e perguntar a ele? 887 00:39:37,219 --> 00:39:38,803 Você sabe, tenho certeza ele ficaria aliviado em ouvir 888 00:39:38,828 --> 00:39:41,096 como o recuperei depois que você o perdeu. 889 00:39:42,372 --> 00:39:43,805 É um presente para um colecionador 890 00:39:43,830 --> 00:39:45,214 com quem ele está tentando fechar um acordo. 891 00:39:45,457 --> 00:39:46,569 E... 892 00:39:46,858 --> 00:39:48,959 Esta pequena moeda vale US$ 4 milhões 893 00:39:48,984 --> 00:39:52,475 no mercado aberto, mas se fechar o negócio, 894 00:39:52,702 --> 00:39:53,974 vale 30 bilhões. 895 00:39:53,999 --> 00:39:54,999 O que ele está comprando? 896 00:39:55,172 --> 00:39:57,807 Algo incompreensível. 897 00:39:58,709 --> 00:40:01,150 Então teria sido ruim se eu perdesse aquela moeda? 898 00:40:01,504 --> 00:40:03,405 Muito ruim. 899 00:40:13,177 --> 00:40:14,864 Eu não sabia se você estaria aqui. 900 00:40:15,324 --> 00:40:19,669 Eu estava... esperando que pudéssemos conversar. 901 00:40:21,772 --> 00:40:25,875 Nada que você pudesse digamos que resolveria isso. 902 00:40:28,280 --> 00:40:31,080 Eu nunca vi o rosto da minha filha, 903 00:40:31,377 --> 00:40:36,313 e tudo que posso imaginar é... você matando ela. 904 00:40:36,807 --> 00:40:39,789 Isso é tudo que posso ver também. 905 00:40:39,905 --> 00:40:41,430 É tudo o que vejo há meses. 906 00:40:41,565 --> 00:40:44,175 E tudo que você fez foi mentir. 907 00:40:44,474 --> 00:40:47,876 Porque eu sabia que se eu te contasse, isso acabaria conosco. 908 00:40:50,253 --> 00:40:52,087 Não quero perder você de novo. 909 00:40:53,443 --> 00:40:55,444 Na primeira vez, quase me matou, 910 00:40:55,882 --> 00:40:58,307 e, Jane, eu sei que isso foi egoísta. 911 00:40:58,375 --> 00:41:00,623 - Eu sei que foi covardia. - Estou indo embora. 912 00:41:01,676 --> 00:41:03,946 OK. Apenas... 913 00:41:04,378 --> 00:41:06,582 Leve todo o tempo que precisar. 914 00:41:06,886 --> 00:41:09,018 - Quando você estiver pronto, podemos - Não. 915 00:41:09,439 --> 00:41:11,406 Estou deixando você.